1 00:00:21,559 --> 00:00:23,800 - Prêts, les hommes ? - Oui Monsieur! 2 00:00:24,199 --> 00:00:26,000 - Es-tu prêt? - Ouais! 3 00:00:33,359 --> 00:00:34,359 Démonter. 4 00:00:44,960 --> 00:00:46,039 Démonter. 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,920 - SA prend le relais. - À l'écart. 6 00:01:05,480 --> 00:01:06,556 SA prend le relais. 7 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 - Que se passe-t-il? - Loin des tables. 8 00:01:11,200 --> 00:01:13,439 SA prend le relais. Vous attendrez les commandes. 9 00:01:21,439 --> 00:01:22,560 Reprendre! 10 00:01:24,159 --> 00:01:25,120 Rejoignez-nous ! 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,200 - Reprendre! - Asseyez-vous. 12 00:01:29,079 --> 00:01:30,719 - Qu'est-ce que c'est? - Tu es fou ? 13 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 - Asseyez-vous. - Restez à votre place. 14 00:01:35,920 --> 00:01:37,719 Hé! Laissez cet homme tranquille ! 15 00:01:38,760 --> 00:01:41,359 Vous devrez tous être jugés au tribunal des fêtes ! 16 00:01:41,719 --> 00:01:43,916 Vous êtes responsable pour l'édition de cet après midi ? 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,640 Oui. Et je vous préviens. Cela aura des conséquences. 18 00:01:47,319 --> 00:01:49,756 L'édition de cet après-midi sera modifiée. 19 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 C'est déjà imprimé. 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,400 Où? 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Où est l'édition ? - Ici... Inspecteur Rath. 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 Voici les premiers tirages. 23 00:02:02,799 --> 00:02:06,319 Quartier général de la police ? Conseiller Wendt, s'il vous plaît, et vite. 24 00:02:09,639 --> 00:02:10,919 Bonjour, messieurs. 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,520 Qui avons-nous ici ? 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 Voici Wendt. Qui est-ce ? 27 00:02:21,520 --> 00:02:22,560 Bonjour ? 28 00:02:24,319 --> 00:02:26,919 Dites adieu à la gloire rapide, Comte Helldorff. 29 00:02:29,080 --> 00:02:30,756 Sieg Heil, messieurs. 30 00:02:30,840 --> 00:02:32,355 Nous prenons la direction. 31 00:02:32,439 --> 00:02:36,319 Vous pouvez nous rejoindre ou refuser le renouvellement du parti. 32 00:02:42,599 --> 00:02:43,635 HITLER CHEERED IN GERA 33 00:02:43,719 --> 00:02:46,240 We're exchanging the front page. Avec celui-ci. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,879 - You will print this. Maintenant. - Non, tu ne le feras pas. 35 00:02:55,400 --> 00:02:58,319 - Into the basement with him. - Lève-toi, allez ! 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,639 Comrades, this is not a coup. 37 00:03:03,400 --> 00:03:07,196 This is the SA's revolt against Hitler's submissive vasalls in Munich. 38 00:03:07,280 --> 00:03:09,759 Rejoignez-nous ! The future is ours. 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,436 Troop leader, we need to join Oberführer Stennes now. 40 00:03:13,520 --> 00:03:14,479 Bien. 41 00:03:16,039 --> 00:03:18,879 - Vous deux... - Mais Hitler est... 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,840 Hitler is gone, Mr. Jacoby. 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Mais c'est... bien. 44 00:03:24,599 --> 00:03:26,520 Oui. Bien sûr. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,550 HITLER OVERTHROWN STENNES Prend le relais des acclamations de la majorité 46 00:03:36,919 --> 00:03:39,280 Camarades, vous trahissez le mouvement ! 47 00:03:39,919 --> 00:03:42,879 Vous devrez tous être jugés dans un tribunal de fête ! 48 00:03:50,199 --> 00:03:53,649 Vous abusez de votre bureau et de votre le pouvoir si vous ne mettez pas fin à ce coup d'État. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,479 - Quel coup d'Etat ? - Vous serez tenu responsable. 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,355 Pour quoi? 51 00:03:58,439 --> 00:04:02,039 Pour ne pas avoir affronté la foule en maraude ! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Éclairez-moi, conseiller. 53 00:04:05,199 --> 00:04:07,476 Où est la foule en maraude, s'il vous plaît ? 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,675 La construction d'un parti légal était occupé, 55 00:04:09,759 --> 00:04:11,476 et la police n'intervient pas ? 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,876 Pour autant que je sache, c'est le quartier général d'une fête 57 00:04:14,960 --> 00:04:19,279 qui a un conflit interne avec leur propre organe exécutif. 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,276 Je peux appeler le président du Reich. Je me demande comment il voit la situation. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,195 Dans cette affaire, il n’y a personne au-dessus de moi. 60 00:04:26,279 --> 00:04:28,639 Je décide si nous intervenons ou non. 61 00:04:29,600 --> 00:04:34,879 Mais d'abord, conseiller, en tant que votre supérieur, Je t'ordonne de ne rien faire. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,439 C'est votre plan. 63 00:04:41,439 --> 00:04:43,639 Vous voulez qu'ils se déchirent. 64 00:04:44,519 --> 00:04:46,680 Vous voulez que Stennes prenne le relais. 65 00:04:48,399 --> 00:04:50,899 Parce qu'il ne mobilise pas les masses comme Hitler. 66 00:04:51,839 --> 00:04:53,916 Et il ne veut pas être éligible à tout prix. 67 00:04:54,000 --> 00:04:55,315 Parce qu'il ne fera pas la fête en grand, 68 00:04:55,399 --> 00:04:58,795 et parce que tu penses vous pouvez le tenir à distance. 69 00:04:58,879 --> 00:05:00,675 Je n'ai aucune idée de ce que vous racontez. 70 00:05:00,759 --> 00:05:04,000 Il s’agissait toujours de ça. Vous n'êtes pas un policier. 71 00:05:05,040 --> 00:05:09,156 Vous n'agissez pas dans l'intérêt de l'État ou les citoyens ou la sécurité de notre ville. 72 00:05:09,240 --> 00:05:14,439 Vous êtes exclusivement un serviteur de votre fête et rien d'autre. 73 00:05:19,800 --> 00:05:21,250 Combien d'hommes pouvons-nous activer ? 74 00:05:21,519 --> 00:05:24,360 - Pas plus de 12. Pas assez... - Arrangez-le. 75 00:05:25,319 --> 00:05:27,720 - Mais on ne peut pas... - Fais ce que je te dis, Sebald. 76 00:05:30,319 --> 00:05:32,560 Et appelez le chef des SS de Berlin. 77 00:05:34,399 --> 00:05:37,240 Nous armerons ses troupes avec des fusils de police. 78 00:05:37,759 --> 00:05:41,675 Nos 12 hommes plus un siècle SS, cela suffira. 79 00:05:41,759 --> 00:05:42,920 Et Grzesinski ? 80 00:05:43,480 --> 00:05:46,079 Il peut les affronter s'il a le courage de le faire. 81 00:05:50,800 --> 00:05:51,720 Le voilà. 82 00:05:52,680 --> 00:05:53,875 La rédaction va comme prévu. 83 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 - Notre édition est en cours d'impression ? - Tout de suite, Oberführer. 84 00:05:56,879 --> 00:06:00,995 Bien. Ce traître a essayé d'informer la police et ce bon vieux Wendt. 85 00:06:01,079 --> 00:06:02,279 Tais-toi, Stennes. 86 00:06:04,240 --> 00:06:06,235 - Et Goebbels ? - Il est avec Quandt. 87 00:06:06,319 --> 00:06:09,235 S'amuser avec le conjoint d'un fabricant. Mais s'il entend parler de ça... 88 00:06:09,319 --> 00:06:10,839 Alors vous êtes tous partants. 89 00:06:11,720 --> 00:06:13,839 Nous nous en occuperons, merci. 90 00:06:14,199 --> 00:06:16,549 Il va être furieux. Mais d'ici là, il sera trop tard. 91 00:06:17,399 --> 00:06:19,499 D'ici là, nous aurons la fête remorquer notre ligne. 92 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Vous perdrez. 93 00:06:22,680 --> 00:06:23,879 C'est assez. 94 00:06:25,639 --> 00:06:26,600 Oh ouais? 95 00:06:29,199 --> 00:06:31,920 Comment traiteriez-vous avec des traîtres comme lui ? 96 00:06:34,839 --> 00:06:35,879 Punissez-les. 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,519 Une condamnation à mort ? 98 00:06:42,279 --> 00:06:43,480 S'il le faut, oui. 99 00:06:59,439 --> 00:07:01,839 Montrez-lui comment nous traitons la canaille comme lui. 100 00:07:43,040 --> 00:07:44,560 Tu es le pire de tous. 101 00:07:45,240 --> 00:07:46,160 Judas. 102 00:07:47,959 --> 00:07:52,439 Au sous-sol. Laissez le cochon se vider de son sang. Lentement, jusqu'à ce que ça couine. 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 On ne connaît pas le sang, seulement les convictions. 104 00:08:09,879 --> 00:08:13,600 Mettez-le aussi au sous-sol. Je m'occuperai de lui personnellement. 105 00:08:19,040 --> 00:08:22,680 Allez, vite. Prenez vos armes et signez pour elles. 106 00:08:23,680 --> 00:08:25,240 Bon, les hommes, faisons-le. 107 00:08:27,079 --> 00:08:30,000 Nous partirons dès que nous aurons terminé. 108 00:08:30,959 --> 00:08:31,920 Rapide! 109 00:08:32,240 --> 00:08:37,200 Signez et récupérez votre arme, vite. Rapidement. Dépêche-toi. 110 00:08:43,799 --> 00:08:46,116 - Opérateur. - Gestion des opérations internes. 111 00:08:46,200 --> 00:08:47,320 Au double ! 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,195 - Comment est-ce possible ? - Wendt les a mobilisés. 113 00:08:58,279 --> 00:08:59,840 Ils sont en route. 114 00:09:14,519 --> 00:09:17,000 Les SS arrivent. Entrez et gagnez, les hommes ! 115 00:09:22,559 --> 00:09:24,799 Toi, perds-toi. Dehors! 116 00:09:36,240 --> 00:09:37,279 - Non! - Camarades ! 117 00:09:38,399 --> 00:09:42,279 Chacun d'entre vous est sur le point pour réaliser quelque chose de grand. 118 00:09:43,399 --> 00:09:46,000 Le parti n'est pas le leader du mouvement. 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Non, c'est nous ! Le SA! 120 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 On vient de me dire... 121 00:10:07,279 --> 00:10:10,799 ce soldat Hitler a démissionné de son poste. 122 00:10:11,360 --> 00:10:13,919 Ce parvenu autrichien... 123 00:10:14,360 --> 00:10:15,559 c'est de l'histoire ! 124 00:10:22,159 --> 00:10:28,200 Notre Gauleiter Goebbels et ses hommes nous soutiennent à l’unisson. 125 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 Notre victoire ! 126 00:11:10,399 --> 00:11:11,480 Tempête! 127 00:11:33,039 --> 00:11:36,639 Nous sommes les troupes d'assaut 128 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Nous sommes prêts à tout 129 00:11:40,559 --> 00:11:43,919 Nous sommes aux premiers rangs 130 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 Nous attaquons avec courage 131 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 Les troupes d'assaut se lèvent 132 00:11:50,879 --> 00:11:52,396 Tir individuel sous mon commandement. 133 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Nous sommes prêts pour le combat 134 00:11:55,440 --> 00:11:56,990 Seulement quand les Juifs saignent 135 00:11:57,279 --> 00:11:58,200 Feu. 136 00:12:00,240 --> 00:12:01,996 - Hé! - Tu es fou ? 137 00:12:02,080 --> 00:12:04,399 - Des traîtres ! Êtes-vous fou? - Feu. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,315 Êtes-vous fou? 139 00:12:08,399 --> 00:12:10,799 - Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Sturmabteilung! 140 00:12:11,240 --> 00:12:14,276 Abandonnez-vous ou mourez ! 141 00:12:14,360 --> 00:12:17,480 - Qu'est-ce que c'est? Nous sommes camarades ! - A bas les matraques ! 142 00:12:17,799 --> 00:12:19,000 Sur le sol! 143 00:12:22,639 --> 00:12:24,399 Des matraques au sol ! 144 00:12:25,879 --> 00:12:27,200 Maintenant ou jamais ! 145 00:12:27,600 --> 00:12:28,519 Continue! 146 00:12:34,759 --> 00:12:36,159 Les mains en l'air ! 147 00:12:43,559 --> 00:12:45,559 - Emportez-les. - Continue. 148 00:12:52,200 --> 00:12:54,799 - Allez. - Reprenez le bâtiment. 149 00:12:57,639 --> 00:12:58,879 SS prend le relais ! 150 00:12:59,679 --> 00:13:02,080 - Armes au sol. - Tout le monde dehors ! 151 00:13:12,879 --> 00:13:14,240 Dans le coin ! 152 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 Oberführer Helldorff, m'entendez-vous ? 153 00:13:43,600 --> 00:13:45,639 Un soulèvement presque désarmé. 154 00:13:48,399 --> 00:13:51,440 Je pensais que tu étais capable de plus, Stennes. 155 00:13:51,799 --> 00:13:53,519 Les Allemands ne tirent pas sur les Allemands. 156 00:13:55,600 --> 00:13:56,519 Abandonnez ça. 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,919 La taupe, après tout. 158 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Je ne voulais pas ça. 159 00:14:38,679 --> 00:14:40,480 Même si tu es un traître. 160 00:14:43,879 --> 00:14:44,840 Moritz. 161 00:14:46,200 --> 00:14:48,795 Mon ordre strict était : personne ne doit entendre parler de cela. 162 00:14:48,879 --> 00:14:49,960 Absolument personne. 163 00:14:50,559 --> 00:14:51,600 Pas même toi. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,399 Les SA, le parti... 165 00:14:57,399 --> 00:14:58,916 que ce soit Stennes ou Helldorff, 166 00:14:59,000 --> 00:15:01,840 que ce soit Goebbels ou Hitler, ils ont tous le même objectif. 167 00:15:02,720 --> 00:15:04,960 Peu importe à quel point ils se battent en interne. 168 00:15:07,279 --> 00:15:08,480 - Ouais? - Ouais. 169 00:15:12,440 --> 00:15:16,279 Ils veulent soumettre notre État et conduire le peuple dans une nouvelle guerre. 170 00:15:16,919 --> 00:15:17,840 Moritz. 171 00:15:20,360 --> 00:15:24,399 Stennes m'aurait fait tuer sans sourciller. 172 00:15:27,120 --> 00:15:31,039 Voulez-vous vivre dans un pays qui est dirigé par des gens comme ça ? 173 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 Moritz! 174 00:15:47,159 --> 00:15:48,279 Moritz! 175 00:16:02,600 --> 00:16:05,879 Cette heure de difficulté ça demande du discernement et de la confiance... 176 00:16:06,559 --> 00:16:07,639 dans le futur. 177 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Mes condoléances, madame. 178 00:16:25,159 --> 00:16:29,200 Alfred, puis-je vous présenter M. Blank ? Je vous ai parlé de lui. 179 00:16:32,960 --> 00:16:35,120 Pourquoi n'amenez-vous pas M. Hitler la prochaine fois ? 180 00:16:35,519 --> 00:16:39,120 Nous serions ravis de lui offrir un dîner. N'est-ce pas, Alfred ? 181 00:16:44,039 --> 00:16:45,320 Absolument. 182 00:16:46,679 --> 00:16:47,759 Par tous les moyens. 183 00:16:48,879 --> 00:16:51,039 Je suis sûr que cela peut être arrangé. 184 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Nos condoléances. 185 00:17:55,720 --> 00:17:56,960 Abraham. 186 00:17:58,519 --> 00:18:00,200 Quel est votre dernier mot ? 187 00:18:08,119 --> 00:18:09,279 Merci. 188 00:18:10,799 --> 00:18:15,039 Faites attention et arrivez sain et sauf. 189 00:18:18,519 --> 00:18:19,480 Oncle. 190 00:18:22,519 --> 00:18:25,240 Soyez si gentil et vérifiez sa tombe de temps en temps. 191 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Soyez si gentil. 192 00:19:08,759 --> 00:19:11,279 8Pourquoi tout le monde écoutait Wendt ? 193 00:19:12,240 --> 00:19:15,240 Comment a-t-il pu donner un siècle de SS des armes de police ? 194 00:19:16,079 --> 00:19:19,839 Il les a utilisés pour une opération illégale. Et personne ici ne l'a arrêté. 195 00:19:20,920 --> 00:19:22,596 Comment était-ce possible, monsieur ? 196 00:19:22,680 --> 00:19:25,275 je peux ouvrir une procédure disciplinaire à son encontre, 197 00:19:25,359 --> 00:19:28,279 mais son soutien dans cette maison est plus fort qu’on ne le pense. 198 00:19:30,079 --> 00:19:32,160 Conseiller Wendt, monsieur. 199 00:19:34,440 --> 00:19:37,556 Est-ce la réunion du club conspirationniste 200 00:19:37,640 --> 00:19:41,116 "La police berlinoise contre les indésirables associations et partis" ? 201 00:19:41,200 --> 00:19:44,475 Votre sarcasme ne blanchira pas votre ardoise. 202 00:19:44,559 --> 00:19:46,876 Avec quoi l'ai-je sali, si je peux me permettre ? 203 00:19:46,960 --> 00:19:52,275 En armant des unités de combat illégales pour mettre fin à un conflit au sein d'un parti. 204 00:19:52,359 --> 00:19:54,316 Vous n’aviez aucune autorité pour tout cela. 205 00:19:54,400 --> 00:19:57,035 Je dirige la division politique de la police berlinoise. 206 00:19:57,119 --> 00:19:58,916 Intervention dans les affaires du parti, 207 00:19:59,000 --> 00:20:02,235 s'ils concernent ou restreignent l'intérêt général du public, 208 00:20:02,319 --> 00:20:04,076 est la tâche centrale de cette division. 209 00:20:04,160 --> 00:20:07,319 Vous avez utilisé le SS pour sauvegarder La direction munichoise d'Adolf Hitler. 210 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 Tu n'as rien fait d'autre que d'appliquer vos objectifs politiques personnels par la force. 211 00:20:12,799 --> 00:20:13,920 Et toi? 212 00:20:15,039 --> 00:20:20,396 Vous vous faufilez dans une organisation juridique comme s'il s'agissait du crime organisé. 213 00:20:20,480 --> 00:20:22,195 Qui vous donne l'autorité 214 00:20:22,279 --> 00:20:26,039 déstabiliser l'un des nombreux partis dans notre démocratie libérale ? 215 00:20:26,559 --> 00:20:29,435 Depuis quand est-ce que c'est la mission de cette institution ? 216 00:20:29,519 --> 00:20:34,596 Je n'entrerai pas dans un conflit idéologique avec des démagogues catégoriques comme vous. 217 00:20:34,680 --> 00:20:35,839 J'en suis conscient. 218 00:20:37,240 --> 00:20:40,755 Mais de cette façon, tu vas manquer le vent de la société tourne. 219 00:20:40,839 --> 00:20:44,319 Contre toi et ton une politique dépassée de stagnation. 220 00:20:48,799 --> 00:20:51,039 Ce fut un plaisir, messieurs. 221 00:20:57,559 --> 00:20:58,880 Le jour du jugement... 222 00:20:59,519 --> 00:21:03,240 pour les rebelles. 223 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 La mutinerie du capitaine de police Stennes. 224 00:21:09,400 --> 00:21:14,675 Aucun homme SA n'obéit aux ordres d'un traître déloyal. 225 00:21:14,759 --> 00:21:17,435 Ce n'était rien de moins que une tentative de coup d'Etat 226 00:21:17,519 --> 00:21:19,636 contre la direction d'un parti légal. 227 00:21:19,720 --> 00:21:22,076 La loyauté envers Hitler règne en maître. 228 00:21:22,160 --> 00:21:24,755 Nous avons dû prendre des mesures drastiques pour rétablir l'ordre. 229 00:21:24,839 --> 00:21:30,039 Le NSDAP reste inébranlable, car tel est notre slogan. 230 00:21:32,599 --> 00:21:35,640 Notre honneur est... 231 00:21:38,079 --> 00:21:39,799 fidélité. 232 00:21:56,079 --> 00:21:57,000 Jacoby ! 233 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Fred ! 234 00:22:09,119 --> 00:22:12,240 - Opérateur, quel numéro ? - Wilmersdorf 31-10, s'il vous plaît. 235 00:22:15,559 --> 00:22:16,480 Aides. 236 00:22:17,119 --> 00:22:19,480 - Charlotte Ritter parle. - Mlle Ritter. 237 00:22:19,960 --> 00:22:24,119 - Avez-vous réussi à réaliser quelque chose ? - Oui en effet. Et j'ai de bonnes nouvelles. 238 00:22:24,799 --> 00:22:27,039 Il y a une place pour ta sœur. 239 00:22:27,599 --> 00:22:29,275 Elle est avec moi en ce moment. 240 00:22:29,359 --> 00:22:32,279 je vais l'accompagner à Insel Scharfenberg en ce moment. 241 00:22:32,599 --> 00:22:33,920 Super, je suis très content. 242 00:22:34,839 --> 00:22:37,319 - Merci! Au revoir. - Au revoir. 243 00:22:40,559 --> 00:22:42,359 S'il te plaît, viens avec moi, Antonie. 244 00:23:09,680 --> 00:23:10,599 Vous y êtes. 245 00:23:12,720 --> 00:23:13,720 On y va ? 246 00:23:17,160 --> 00:23:18,079 Oui. 247 00:23:38,519 --> 00:23:40,359 - Où aller ? - Vers l'ouest. 248 00:23:41,200 --> 00:23:42,720 Montez à bord. 249 00:24:10,799 --> 00:24:11,799 - Salut. - Salut. 250 00:24:12,759 --> 00:24:15,000 - Viens avec moi? - Oui. 251 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 Où aller ? 252 00:24:19,319 --> 00:24:20,240 Un match de boxe. 253 00:24:21,640 --> 00:24:22,960 Es-tu sûr? 254 00:24:24,160 --> 00:24:25,119 Koulanine, oui. 255 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 Il a quitté le pays. 256 00:24:28,319 --> 00:24:29,240 Où aller ? 257 00:24:29,640 --> 00:24:32,920 - Les Etats-Unis, New York. - Quand est-ce que ça décolle ? 258 00:24:33,319 --> 00:24:34,319 Dans environ une heure. 259 00:24:34,640 --> 00:24:37,116 Arrêtez ce gars, quelles que soient les circonstances. 260 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 - Je l'ai déjà arrangé. - Bien. 261 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Je suis en route. 262 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 Vos documents, s'il vous plaît. 263 00:24:48,000 --> 00:24:50,519 - Mme Korda, un autographe, s'il vous plaît. - Bien sûr. 264 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Mme Korda, quels sont vos projets pour l'avenir ? 265 00:25:01,720 --> 00:25:03,995 -Oskar Kulani ? - Qu'est-ce que c'est? 266 00:25:04,079 --> 00:25:05,000 Contrôle des passeports. 267 00:25:05,759 --> 00:25:08,880 - Encore? - Nous devons vérifier à nouveau vos papiers. 268 00:25:10,079 --> 00:25:11,000 Bien sûr. 269 00:25:13,279 --> 00:25:15,039 Appelons mon supérieur. 270 00:25:16,680 --> 00:25:17,759 Viens avec moi. 271 00:25:34,519 --> 00:25:36,880 - Est-ce qu'il te ressemble ? - Pas du tout, en fait. 272 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 Et comment est-il ? 273 00:25:39,079 --> 00:25:40,279 Très sympathique, en fait. 274 00:25:40,720 --> 00:25:42,715 Il ne ressemble pas à un boxeur. Plutôt un danseur. 275 00:25:42,799 --> 00:25:44,160 - Ouais? - C'est lui. 276 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Johann "Rukeli" Trollmann. 277 00:25:50,880 --> 00:25:52,039 Je suis un peu excité. 278 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 Eh bien alors... 279 00:25:54,839 --> 00:25:55,889 Devons-nous faire un pari ? 280 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 - Tu veux dire sur Rukeli ? - Bien sûr. 281 00:25:59,759 --> 00:26:01,559 - Trois points. - Trois points. 282 00:26:04,079 --> 00:26:06,160 - 3h50. - 3,90 points. 283 00:26:06,799 --> 00:26:08,715 - Sur la victoire de Johann Trollmann. - D'ACCORD. 284 00:26:08,799 --> 00:26:11,235 Je ne parie pas sur un provincial juste parce que tu le dis. 285 00:26:11,319 --> 00:26:14,636 Nous parions le dernier sou que tu as gagné des primates de Der Angriff 286 00:26:14,720 --> 00:26:17,475 pour que l'argent puisse être utilisé pour une bonne cause après tout. 287 00:26:17,559 --> 00:26:18,715 Lequel est ? 288 00:26:18,799 --> 00:26:22,275 L'achat de disques, boissons alcoolisées, tabac. 289 00:26:22,359 --> 00:26:24,195 - Retenir. -Charlotte. 290 00:26:24,279 --> 00:26:26,596 - Votre coupon de pari. - Merci. Quelles sont les chances ? 291 00:26:26,680 --> 00:26:29,000 5:1. Votre homme est l'étranger. 292 00:26:30,119 --> 00:26:32,116 - Sur qui pariez-vous ? - Le gitan de Hanovre. 293 00:26:32,200 --> 00:26:33,519 - Nous aussi ! - Nous? 294 00:26:34,799 --> 00:26:37,920 - Détective. - M. Gräf. M. Jacoby. 295 00:26:38,319 --> 00:26:41,039 J'ai entendu dire que tu avais abandonné ton travail secondaire ? 296 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 J'ai entendu dire que toi aussi. 297 00:26:43,559 --> 00:26:46,836 Vous ne pouvez pas jongler avec trop de balles à la fois. Cela perturbe le métabolisme. 298 00:26:46,920 --> 00:26:51,279 Grâce à Reinhold, je peux espérer qu'un un pari bien placé sauve mon existence. 299 00:26:51,759 --> 00:26:53,880 - Connaissez-vous la boxe ? - Non. 300 00:26:55,720 --> 00:27:00,636 Est-ce l'annonce publique sérieuse de relations amoureuses longtemps cachées 301 00:27:00,720 --> 00:27:02,960 auquel on devrait porter un toast avec un verre ? 302 00:27:03,319 --> 00:27:05,275 Est-ce confidentiel ou est-ce que je parle à la presse ? 303 00:27:05,359 --> 00:27:07,876 Le seul journaliste présent est au chômage. 304 00:27:07,960 --> 00:27:11,596 Chers amis boxeurs, veuillez prendre vos places. 305 00:27:11,680 --> 00:27:15,180 - L'entretien doit être reporté. - Oui s'il vous plait. Où es-tu assis ? 306 00:27:15,519 --> 00:27:17,515 Dans la fosse, bloc un, rangée deux. 307 00:27:17,599 --> 00:27:19,116 Sièges de la haute société. Comment ça se fait? 308 00:27:19,200 --> 00:27:21,599 - Connexions. - Nous sommes debout. 309 00:27:22,599 --> 00:27:25,636 - Dans le cercle bloc 14. - C'est vrai. Par ici. À plus tard. 310 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 À bientôt. 311 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 C'est lui ? 312 00:27:43,200 --> 00:27:44,700 Avec qui ai-je l'honneur ? 313 00:27:46,519 --> 00:27:48,759 Wendt, conseiller. 314 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Le dirigeable est sur le point de décoller. Laissez-moi embarquer. 315 00:27:58,480 --> 00:28:00,995 Vous ne monterez pas à bord de ce zeppelin. 316 00:28:01,079 --> 00:28:04,599 Nous avons quelques questions à laquelle vous ne répondrez pas dans cette salle. 317 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 De quoi suis-je accusé ? 318 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Confisquez la mallette. 319 00:28:13,559 --> 00:28:14,916 Donne-moi la clé. 320 00:28:15,000 --> 00:28:16,279 Ce n'est pas possible. 321 00:28:19,160 --> 00:28:20,440 Qui es-tu? 322 00:28:21,000 --> 00:28:24,636 McFarland, attaché militaire de l'ambassade américaine. 323 00:28:24,720 --> 00:28:25,680 Que se passe-t-il? 324 00:28:26,279 --> 00:28:29,235 Cet homme ne pourra pas quitter le pays pour le moment. 325 00:28:29,319 --> 00:28:31,319 Je ne pense pas que tu puisses l'arrêter. 326 00:28:31,839 --> 00:28:35,200 Il voyage au nom du gouvernement américain. 327 00:28:39,039 --> 00:28:39,960 Quoi? 328 00:28:40,640 --> 00:28:44,400 Tu ne veux sûrement pas pour violer mon immunité diplomatique, 329 00:28:44,880 --> 00:28:45,920 Conseiller. 330 00:28:46,279 --> 00:28:49,680 Seulement si tu veux provoquer une crise internationale. 331 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Merci, Général. 332 00:28:56,680 --> 00:28:58,359 Si vous pouviez m'excuser maintenant... 333 00:29:14,119 --> 00:29:15,680 Au revoir, major. 334 00:29:40,079 --> 00:29:44,000 Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places maintenant. 335 00:29:44,359 --> 00:29:47,160 Le combat principal va commencer dans quelques minutes. 336 00:29:51,759 --> 00:29:55,799 L'Allemagne aux Allemands, L'Allemagne aux Allemands... 337 00:29:57,319 --> 00:29:58,240 Les connaissez-vous ? 338 00:30:02,480 --> 00:30:04,916 Devant à gauche, près du ring 339 00:30:05,000 --> 00:30:08,235 ils se sont plantés eux-mêmes, les canailles. 340 00:30:08,319 --> 00:30:10,000 - Un autre. - Combien? 341 00:30:10,680 --> 00:30:15,039 Soixante, soixante-dix, peut-être plus. Ils racontent des conneries de gitans. 342 00:30:15,720 --> 00:30:16,640 Je vais les transformer. 343 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 C'est ce que vous imaginez, n'est-ce pas ? 344 00:30:19,839 --> 00:30:21,279 Attentisme. 345 00:30:30,680 --> 00:30:31,640 C'est parti. 346 00:30:33,599 --> 00:30:35,160 Vous allez l'époustoufler. 347 00:30:37,319 --> 00:30:41,475 Mesdames et messieurs, chers amis de la boxe. 348 00:30:41,559 --> 00:30:44,755 Bienvenue au Sportspalast à Berlin 349 00:30:44,839 --> 00:30:47,440 pour le combat principal de ce soir. 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,480 Veuillez accueillir les deux boxeurs. 351 00:30:56,480 --> 00:31:00,235 Nous avons 15 tours du poids du croiseur ce soir. 352 00:31:00,319 --> 00:31:02,599 L'Allemagne aux Allemands... 353 00:31:05,759 --> 00:31:06,720 C'est lui ! 354 00:31:17,000 --> 00:31:19,515 L'Allemagne aux Allemands... 355 00:31:19,599 --> 00:31:24,475 Se concentrer. Ne vous laissez pas distraire et pas de manigances, tu comprends ? Bien. 356 00:31:24,559 --> 00:31:28,156 Tout d'abord, je vais vous présenter le boxeur dans le pantalon blanc. 357 00:31:28,240 --> 00:31:33,359 Notre héros local de Berlin, Willy Bolze. 358 00:31:40,359 --> 00:31:43,440 Son adversaire en pantalon noir, 359 00:31:43,839 --> 00:31:48,400 de Hanovre, Johann Trollmann. 360 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 L'arbitre de ce combat est Joseph Krause de Berlin. 361 00:31:57,559 --> 00:32:01,000 Gitan! Petit doigt, main entière 362 00:32:01,319 --> 00:32:03,636 Les Tsiganes hors de notre terre ! 363 00:32:03,720 --> 00:32:06,316 - Soyez silencieux! - Des amis gitans ou quoi ? 364 00:32:06,400 --> 00:32:07,680 Je viendrai ! 365 00:32:09,160 --> 00:32:12,400 Vous connaissez les règles. Je m'attends à un combat juste et propre. 366 00:32:12,920 --> 00:32:15,880 Serrez-vous la main et allez dans vos coins. 367 00:32:17,200 --> 00:32:21,636 Les deux athlètes se sont déjà rencontrés, deux il y a des années. À l'époque, c'était un match nul... 368 00:32:21,720 --> 00:32:26,955 à Spichernsälen pour une bagarre entre Willy Bolze et Johann Trollmann. 369 00:32:27,039 --> 00:32:30,955 - Dégagez la bague ! - Et on commence par le premier tour. 370 00:32:31,039 --> 00:32:33,596 Willy Bolze, le bélier de Rixdorf, 371 00:32:33,680 --> 00:32:36,396 le voyou de Berlin avec une technique plutôt rustique, 372 00:32:36,480 --> 00:32:39,916 et de l'autre côté se trouve Johann Trollmann. Il danse et saute, 373 00:32:40,000 --> 00:32:42,396 il est connu pour sa technique inhabituelle, 374 00:32:42,480 --> 00:32:46,556 Jab gauche ici, jab droit là, il change de main principale chaque seconde, 375 00:32:46,640 --> 00:32:49,316 mesdames et messieurs. Il danse autour de Bolze. 376 00:32:49,400 --> 00:32:52,640 Bolze essaie de le frapper et utiliser son pouvoir à son avantage. 377 00:32:54,480 --> 00:32:56,916 Et il y a un succès. Trollmann y va. 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 - Il est agressif dans ce premier duel. - Bravo, Rukeli ! 379 00:33:05,279 --> 00:33:07,356 Bravo ! Bravo! 380 00:33:07,440 --> 00:33:10,319 Bolze est au sol. Un coup direct de Trollmann. 381 00:33:12,279 --> 00:33:14,556 Un, deux, trois, quatre... 382 00:33:14,640 --> 00:33:15,755 Bolze se relève, 383 00:33:15,839 --> 00:33:17,796 avec un regard déterminé et son coeur dans sa main 384 00:33:17,880 --> 00:33:21,356 il retourne au combat. Trollmann l'attend. 385 00:33:21,440 --> 00:33:25,079 Encore une fois, ils dansent les uns les autres. Trollmann bien sûr... 386 00:33:49,839 --> 00:33:51,000 Cette place est-elle libre ? 387 00:33:52,119 --> 00:33:55,400 Pourquoi, bien sûr. Ce serait avec plaisir. 388 00:34:03,240 --> 00:34:05,720 Vous quittez Berlin plus longtemps ? 389 00:34:08,239 --> 00:34:09,480 Peut être. 390 00:34:12,760 --> 00:34:16,039 Mais il y a quelque chose... te retenir. 391 00:34:17,599 --> 00:34:18,960 Affaires familiales. 392 00:34:23,400 --> 00:34:25,599 Madame Korda, votre table est prête maintenant. 393 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 - Ce fut un plaisir, Monsieur... - Goldstein. 394 00:34:34,280 --> 00:34:35,519 Abe Goldstein. 395 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 Esther. 396 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Et maintenant à Moscou, camarade ? 397 00:36:28,039 --> 00:36:30,039 L'ambassade fera l'affaire pour l'instant. 398 00:36:33,559 --> 00:36:37,676 Il ne reste que quelques secondes avant le quatrième tour, et si ça continue comme ça, 399 00:36:37,760 --> 00:36:41,360 Bolze ne quittera pas le ring debout ce soir. 400 00:36:45,440 --> 00:36:49,836 La cloche sauve le héros local. Mais petit à petit, l'enthousiasme monte 401 00:36:49,920 --> 00:36:54,920 pour l'agilité, la flexibilité, la vitesse de l'étranger à la peau foncée. 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 Avez-vous entendu ? 403 00:37:06,519 --> 00:37:09,760 - Abaissez le couvercle puis un crochet. - Bolze, Bolze... 404 00:37:17,679 --> 00:37:18,880 Ça y est, Willy ! 405 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Vous l'avez ! 406 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 - Oui! - Sortez du coin ! 407 00:37:25,440 --> 00:37:29,400 C'est un échange ouvert de coups. Mais Trollmann ne se décourage pas. 408 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Gitan! 409 00:37:33,880 --> 00:37:39,320 Trollmann frappe coup après coup, apparemment avec de la rage au ventre. 410 00:37:41,960 --> 00:37:44,955 Pour la deuxième fois, Bolze est par terre. 411 00:37:45,039 --> 00:37:49,559 Cela m'a frappé. Le Berlinois a J'ai du mal à me relever. 412 00:37:52,519 --> 00:37:54,916 Demandez aux responsables été tenu pour responsable ? 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,239 Ils ont eu ce qu’ils méritaient, oui. 414 00:37:57,880 --> 00:38:01,119 Et toi? Comment se fait-il que tu quittes le New York ? 415 00:38:03,159 --> 00:38:05,119 Je me cache chez moi. 416 00:38:05,880 --> 00:38:09,880 Maison? Vous n'avez pas dit que vous étiez un espion russe ? 417 00:38:13,840 --> 00:38:16,555 C'est vrai. Mais pas pour les communistes. 418 00:38:16,639 --> 00:38:20,555 Monsieur Koulanine ? Votre table est prête. Numéro quatre. 419 00:38:20,639 --> 00:38:23,236 Ma table ? je n'ai pas réservé une table pour ce soir. 420 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Oui, le jeune homme vous attend. 421 00:38:39,679 --> 00:38:42,480 Un conseil utile pour moi, mon ami ? 422 00:38:45,559 --> 00:38:48,679 Ne croyez jamais vos propres mensonges. 423 00:39:09,480 --> 00:39:12,716 La huitième manche a commencé au Sportpalast à Berlin, mesdames et messieurs. 424 00:39:12,800 --> 00:39:15,316 Le héros local hésite, il vacille. 425 00:39:15,400 --> 00:39:17,796 Il essaie de cacher sa somnolence. 426 00:39:17,880 --> 00:39:20,239 Mais il faudrait un miracle pour le sauver. 427 00:39:24,480 --> 00:39:26,730 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est injuste ! 428 00:39:27,239 --> 00:39:28,880 Beurk ! Cochon gitan, perdez-vous ! 429 00:39:29,280 --> 00:39:30,239 Rentrez chez vous ! 430 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Gitan, gitan... 431 00:39:39,719 --> 00:39:40,800 Boite ! 432 00:39:43,159 --> 00:39:46,035 Trollmann est au sol, durement touché. 433 00:39:46,119 --> 00:39:48,196 L'arbitre compte à rebours. 434 00:39:48,280 --> 00:39:52,880 Un moment de confusion pourrait emporter la victoire qu'il pensait être la sienne. 435 00:39:55,039 --> 00:39:56,356 Trollmann est de nouveau debout, 436 00:39:56,440 --> 00:39:59,836 mais il vacille, il se balance comme un bateau sur le lac de Wannsee, 437 00:39:59,920 --> 00:40:03,916 mais il est déterminé à continuer à se battre. 438 00:40:04,000 --> 00:40:07,115 Il s'approche à nouveau de Bolze, essaie de le frapper. 439 00:40:07,199 --> 00:40:11,595 Et voilà la cloche qui interrompt cette contre-attaque furieuse. 440 00:40:11,679 --> 00:40:14,276 C'était un coup de poing violent, mesdames et messieurs, 441 00:40:14,360 --> 00:40:17,239 le frapper de façon inattendue comme un coup de tonnerre à l'improviste. 442 00:40:34,480 --> 00:40:35,880 Gitan, gitan... 443 00:41:26,280 --> 00:41:32,475 Quel est le problème ? Trollmann ressemble à un maître boulanger, tout blanc comme un fantôme. 444 00:41:32,559 --> 00:41:34,000 Est-il tombé dans un seau... 445 00:41:53,119 --> 00:41:56,955 Le public est aux anges. Trollmann donne du punch sur punch. 446 00:41:57,039 --> 00:41:59,559 Apparemment avec de la rage au ventre. 447 00:42:01,719 --> 00:42:06,035 Oh oui. Quelque chose s'est construit dans Johann "Rukeli" Trollmann. 448 00:42:06,119 --> 00:42:09,360 Il est évident qu'il va à fond maintenant. 449 00:42:29,320 --> 00:42:33,075 Un, deux, trois, quatre... 450 00:42:33,159 --> 00:42:36,236 - Se lever! - Mesdames et messieurs... 451 00:42:36,320 --> 00:42:38,955 ...huit, neuf, dix ! 452 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 C'est ça! 453 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 Trollmann ! 454 00:42:47,840 --> 00:42:50,719 Rukeli, Rukeli... 455 00:42:53,480 --> 00:42:55,159 Hé, qu'est-ce que tu veux ? 456 00:43:02,719 --> 00:43:05,159 Voulez-vous couronner ce connard maintenant ? 457 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Géréon. Géréon ! 458 00:43:12,360 --> 00:43:13,559 Je reviens tout de suite. 459 00:43:14,239 --> 00:43:16,075 Sortez vos hommes d'ici, bon sang ! 460 00:43:16,159 --> 00:43:19,756 Si vous truquez les combats en faveur de ça canaille antisociale, 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,840 tu ne devrais pas être surpris à propos des ennuis ! 462 00:43:32,639 --> 00:43:33,559 Aller se faire cuire un œuf. 463 00:43:35,000 --> 00:43:36,039 Tout de suite. 464 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 Toute la bande. 465 00:43:48,039 --> 00:43:50,000 Hommes! Camarades! 466 00:43:51,679 --> 00:43:52,719 Nous partons. 467 00:43:55,159 --> 00:43:57,199 8Marche en avant ! C'est une commande ! 468 00:43:59,159 --> 00:44:06,039 Mesdames et messieurs, nous avons un vainqueur par élimination directe au neuvième tour. 469 00:44:06,360 --> 00:44:10,199 Johann "Rukeli" Trollmann ! 470 00:44:11,719 --> 00:44:13,280 Tout va bien ? 471 00:44:20,880 --> 00:44:22,400 Combien avons-nous gagné ? 472 00:44:23,159 --> 00:44:24,280 Je ne sais pas. 473 00:44:25,079 --> 00:44:28,519 - Mais on va tout gâcher maintenant. - Bien. Allons-y. 474 00:44:47,280 --> 00:44:48,800 Hé, regarde. C'est Émile ! 475 00:44:49,159 --> 00:44:50,960 - C'est lui. - Émile Engels. 476 00:45:08,599 --> 00:45:09,679 Deux schnaps. 477 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 J'ai presque oublié. 478 00:45:19,480 --> 00:45:20,400 Une bague ? 479 00:45:26,880 --> 00:45:30,599 Gennat dit bonjour. Une seconde chance. Si tu veux. 480 00:45:41,519 --> 00:45:43,599 Demain c'est demain. Maintenant, c'est maintenant. 481 00:45:44,039 --> 00:45:46,155 Et maintenant... je veux danser. 482 00:45:46,239 --> 00:45:47,760 Bien. 483 00:45:49,239 --> 00:45:50,159 Une danse ? 484 00:46:07,920 --> 00:46:12,400 La vie n'est-elle qu'un rêve ? 485 00:46:12,880 --> 00:46:16,360 Ce serait bien, j'en doute 486 00:46:17,119 --> 00:46:20,480 Que c'est vrai 487 00:46:20,800 --> 00:46:25,475 Attention, ça s'oublie facilement 488 00:46:25,559 --> 00:46:28,840 La vérité est très simple 489 00:46:29,199 --> 00:46:32,920 Rien ne reste tel quel 490 00:46:38,960 --> 00:46:41,039 Un jour comme de l'or 491 00:46:41,559 --> 00:46:43,360 Tu as tout ce que tu veux 492 00:46:43,760 --> 00:46:47,239 Une nuit... ça ne pourrait pas être mieux 493 00:46:48,480 --> 00:46:50,595 Salutations à Moscou, Paris et Vienne 494 00:46:50,679 --> 00:46:52,796 Nous vous saluons Tout le monde vient à Berlin 495 00:46:52,880 --> 00:46:56,800 Tout est criard, tout le monde le veut Ils savaient tous depuis le début que nous étions fous. 496 00:46:57,119 --> 00:47:01,396 Une journée comme de l'or Ce qui reste sera déclaré 497 00:47:01,480 --> 00:47:04,515 Un miroitement, qu'est-ce que je me soucie des équilibres 498 00:47:04,599 --> 00:47:05,840 Dansons 499 00:47:25,599 --> 00:47:26,679 Bravo ! 500 00:48:28,239 --> 00:48:29,360 Es-tu prêt? 501 00:49:01,679 --> 00:49:02,880 Je vais le faire. 502 00:49:04,760 --> 00:49:05,679 Tout seul. 503 00:49:49,920 --> 00:49:51,960 J'ai entendu dire que tu voulais ma mort. 504 00:49:56,239 --> 00:49:57,320 Non. 505 00:49:58,760 --> 00:50:01,119 N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici, Gereon ? 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,719 Me voir mourir ? 507 00:50:07,199 --> 00:50:09,079 Non, plus maintenant. 508 00:50:12,960 --> 00:50:14,199 C'est fini. 509 00:50:33,039 --> 00:50:34,199 Notre pacte. 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,119 Cela se termine ici. 511 00:50:42,440 --> 00:50:44,280 Je n'ai plus peur. 512 00:50:47,920 --> 00:50:49,719 La source de ma peur... 513 00:50:51,519 --> 00:50:52,599 Il est à sec. 514 00:51:05,159 --> 00:51:07,400 Alors vous avez atteint votre objectif. 515 00:51:14,159 --> 00:51:15,519 Venez voir. 516 00:51:25,079 --> 00:51:26,320 Regardez-le. 517 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Ils attendent. 518 00:51:30,039 --> 00:51:31,519 Les masses maltraitées. 519 00:52:38,559 --> 00:52:40,639 Vous êtes maintenant prêt à les diriger. 520 00:52:50,679 --> 00:52:51,920 Géréon ! 521 00:52:57,000 --> 00:53:01,920 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES