1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Nous avons vérifié tous les locaux
pour l'action de demain.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
L'emplacement
de la salle de conférence de la brigade des homicides

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
le rend idéal pour la réunion.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Nous contrôlerons l'entrée,
désarmer les participants.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Ils doivent tous être soumis à
une fouille corporelle.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Il n'y a qu'un seul point d'accès
aux homicides.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
L'inspection A est en fait jointe
comme une forteresse.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
Et cette porte ?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Oui je sais.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Derrière le bureau du commissaire Böhm,
il y a une salle de classement.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Il contient toutes les affaires de la brigade des homicides
des deux dernières années.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
L'ancienne entrée de cette pièce
était bloqué.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Il va sans dire que nous inspecterons
tout avant la réunion.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
Les participants arriveront individuellement
dans la sixième cour, à intervalles de cinq minutes.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Je ne les veux pas
perdre leur sang-froid dans la cour.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Nous surveillerons l'entrée des homicides
et tous les couloirs adjacents.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Personne ne peut entrer ou sortir.
- Je préférerais cette dernière solution.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Ensuite, les participants sont ramenés
à leurs véhicules

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
à intervalles de trois minutes
et emporté hors des lieux.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
De combien d’hommes avez-vous besoin pour ce travail ?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Grâce à l'emplacement spécial, seulement quatre.
Y compris moi-même.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
On dirait que tu as pensé
de tout, détective.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
Je dois dire,
Je me sens toujours mal à l'aise à ce sujet.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
La police berlinoise devrait se concentrer
sur leurs tâches à accomplir.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Rétablissement de la paix dans le monde souterrain
n’en fait pas partie.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Je pense que tu as tort.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Conseiller.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
Le tout a
ce qu'il faut pour être un coup d'État.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Pour nous...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
et la ville.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
D'accord.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Alors je pars pour mon long week-end.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
Et vous aussi, monsieur le conseiller.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Je ne serai pas là, tu ne seras pas là.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
Si ça tourne mal,
tu es partant, Rath.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- Et si ça se passe bien ?
- Alors nous l'avons tous toujours su.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Cassez-vous une jambe.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Monsieur le Président.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
J'ai froid.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
Je n'en ai pas fini sans un sanglier.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Je reviens dans une heure.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
Je viendrai avec toi.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Très bien.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Aller.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Partez, vite.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Ici?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Ici.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Là, là-bas.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Ici. Ici. C'était ici, oui.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Mère.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfred ?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfred.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Cela ne peut que s'améliorer maintenant.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
L'entreprise.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
Les plantes, la propriété,
tout sera à vous maintenant.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
La nôtre.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
BUREAU DE PAIE

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Merci.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Suivant.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Bonjour, surintendant.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Mon salaire du mois dernier n'a pas été crédité.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Ce n'était pas le cas ? Jetons un coup d'oeil alors.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Bohm, n'est-ce pas ?
- Correct. Bohm.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Guillaume.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Eh bien, c'est tout à fait exact.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Le salaire est confisqué par la banque.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- Je ne comprends pas.
- Mis en fourrière.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Dépôt obligatoire.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Mais la banque
m'a déjà tout pris.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Bien. La directive de la banque
est sans ambiguïté.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Ils ont un titre.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Vous ne pouvez rien y faire.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Mais je dois gagner de l'argent pour mon travail.
Vous vous en rendez compte ?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Demandez une allocation, surintendant.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Vous n'êtes pas le seul.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Bonjour, commissaire.
- Bonjour.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Quelle puanteur.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Un vomi.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Le commissaire Böhm ?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Je vous connais?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
Non, mais j'aimerais vous faire une offre.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Aller se faire cuire un œuf.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
Que diriez-vous si tous vos soucis
fondu dans l'air d'un seul coup ?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
La dette...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
l'appartement...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Ta femme pourrait revenir
et les enfants.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
Qui es-tu?

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Je veux juste aider.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Vous êtes ici pour quelque chose de précis ?
- Nous connaissons notre chemin.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Attendez une minute !

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Hé, hé !

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- Que faites-vous ici?
- Accrochez-vous.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Sortir!
- Ne touchez pas.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Vous ne pouvez pas y entrer.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Ne touchez pas!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Sortez, tout de suite.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Je m'informe juste.
- L'êtes-vous maintenant ? Pouvons-nous participer ?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Chef.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Détective.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Emportez-les et jetez-les.
- C'est bon. Gardez votre chapeau.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Les garçons.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
La confiance, c'est bien, mais...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Eh bien, vous savez.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Messieurs...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Continuez.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Votre nom ?
-Behnke, Elisabeth.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Continuez vers la salle des visiteurs.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Il semble qu'ils aient opéré
très délibérément.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Il ne manque rien, sauf...
- Exactement ce dont nous avons besoin.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
D'abord le cambriolage chez moi,
maintenant chez notre avocat.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
C'est la fin, Mme Elisbeth.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Je vais pourrir derrière ces murs comme
Comte Monte Christo au Château d'If.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Pourquoi pourrir ? Il n'est pas sorti ?
- Oui, mais seulement à la toute fin.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 ans plus tard,
cousu dans le sac mortuaire de quelqu'un d'autre.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Je pense que nous allons nous débrouiller autrement.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
Et plus tôt.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Dès que Miss Seegers sera de retour,
elle peut clarifier cela.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Nous ne pouvons qu'espérer.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
M. Katelbach.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Je te le promets, tant que tu es là,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
Je ne louerai pas ta chambre.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Et diffusé une fois par jour, ou quoi ?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Vous traitent-ils décemment ?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Comme on peut s'y attendre sous le
circonstances. Mais maintenant que je...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Dix-huit mois !
- Il ne faut pas perdre espoir.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Je continuerai à me battre pour toi.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Tu es ma tour de force,
Mme Elisabeth.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Etes-vous au moins au courant...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Savez-vous seulement que nous deux...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
communiquent
comme Orphée et Eurydice ?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Je suis ton Orphée.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Élisabeth.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Je vous le demande encore.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Veux-tu m'épouser ?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- C'est vrai, mesdames, c'est tout.
- Non, c'est impossible !

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- Je proteste !
- Moi aussi.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- Au milieu d'une proposition.
- L'heure des visites est terminée.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Un simple oui ou non.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Je sais que ce n'est pas particulièrement romantique,
mais...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Cela vaut pour vous aussi.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
Qu'en dites-vous, Mme Elisabeth ?
Oui ou non ? S'il vous plaît, vite.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Oui, eh bien...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Alors...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Félicitations, Katelbach.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Prends-le. Le tabac est du tabac.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Avec tout le respect que je vous dois, Heymann,
vos cigarettes sont de vrais clous de cercueil.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
J'ai peur de ne pas pouvoir t'offrir
un Monte Christo en ce moment.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Ne me monte pas Christo.
- Mais ta veuve a dit oui.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Je n'en suis plus si sûr.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
Qu'est-ce que c'est? Vous avez peur de votre propre courage ?
Tu devrais être content, à ton âge.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
Toute la situation
était volatile en termes de temps.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
C'est pourquoi je suis si incertain.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Alors, dois-je vous féliciter ou...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Tout est allé si vite, tout d'un coup.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Tu veux dire que l'heure des visites était terminée ?
- Oui, c'est vrai.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
Et puis Katelbach m'a demandé à nouveau :
oui, je m'en souviens, et puis...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
J'étais censé dire quelque chose, et...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai dit, M. Litten.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh ouais? Quelle a été sa réponse ?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
C'est exactement ce qu'il faut.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Je ne suis pas si ferme sur ce point.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Était-ce oui...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
ou c'était non ?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ou est-ce qu'elle a dit oui ?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Tu ne te souviens pas ?
- Est-ce possible ?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
C'est possible, oui, mais... il faut
avoue que c'est pour le moins inhabituel

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
pour une question aussi fondamentale.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Eh bien, tout s'est passé de façon bâclée.
Comme un éclair.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
D'accord. Il sera en prison pendant un moment
maintenant, si je vous ai bien compris.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
C'est exact.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
La prolongation de la date limite a été refusée,
à bout portant.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Au moins, cela me donne
un peu de temps pour y réfléchir.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Tout doit être soigneusement réfléchi.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
J'espère que cela vous convient,
mais j'ai fait appel de la décision.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Oui bien sûr.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Nous ne pouvons rien faire d'autre pour l'instant.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Toujours rien de Miss Seegers ?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
Non.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Que ferais-tu, Edgar ?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
NÉ LE 17/11/1888 MORT LE 14/6/1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- J'exploiterai tous les moyens légaux, promis.
- Très bien.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Karl.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Salut, vieille chaloupe. Allez, asseyez-vous.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Pour moi, une tasse de thé frison,
brièvement infusé...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
C'est de la foutaise.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Si vous nous contactez, nous devons célébrer.
Deux verres de champagne.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
Et je prendrai des œufs. Droite.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Cela semble vraiment rentable,
votre activité de ventes aux enchères.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Oui, c'est vrai, Wegener, c'est vrai.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Redoutable. Colossal, en fait.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Les vautours se battent pour tout
les agneaux dans le besoin essaient de s'en débarrasser.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Des prix bizarres sont payés
pour des œuvres d'art banales.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- Pour les bijoux aussi, non ?
- Oui bien sûr.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Vous ne pouvez pas vous tromper avec l'or.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
Et les diamants ?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Vous avez quelque chose en particulier en tête ?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Le célibataire confirmé
peut-être choisi une dame ?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
Non.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- À votre santé.
- Merci.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Voici notre Germania.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
À la nation germanique.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Un scélérat
si vous n'êtes pas sincère à ce sujet.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Comme mon cœur me fait mal
quand je vois le fond du verre.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
Et maintenant pour l'essentiel.
Deux bières, s'il vous plaît.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Hé, et si...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
quelqu'un s'est approché de toi
avec une véritable rareté.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Disons une pièce individuelle célèbre.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Bijoux? Ça dépend.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- Sur quoi exactement ?
- Sur ce que tu entends par célèbre.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Disons... un diamant, le...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Rothschild bleu.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Attendez. Outre le fait que cette pierre
est perdu depuis plus de dix ans,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
J'enverrais à quiconque me le propose
immédiatement dans une maison de fous.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Ou mieux encore, en prison.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Pourquoi?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
je suis commissaire-priseur
et je ne fais pas de trafic de biens volés.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
Que se passerait-il
si une maison respectable comme la mienne

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
met en avant des marchandises
d'une renommée si douteuse ?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
D’ailleurs quel collectionneur prudent
serait intéressé ?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Tu ne pendrais pas Mona Lisa
dans votre salon non plus.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Dieu nous en préserve.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Oui. Oubliez ça.
C'était juste une idée entre amis.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Une idée stupide.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Droite.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Merci.
- À votre santé.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Même l'eau devient une bonne goutte
Si vous le mélangez avec du malt et du houblon.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Comment vont votre femme et vos enfants, Karl ?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Quel est votre niveau de connaissances ?
Numéro deux ou trois ?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Trois.
- Formidable.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Ici aussi, le progrès prévaut, Wegener.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
L'homme sur la lune me regarde.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Cela brille directement dans mon âme.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Hé, lune.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Tu me rends tout confus.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Quel que soit le secret que j'essaie de cacher

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Vous anticipez tout

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
Et en savoir encore plus.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Brille dessus, vois-moi,
rends-moi la vie difficile

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Même quand je dors

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Tu brilles à travers mes rêves, mais...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Il n'y a pas de lumière pour moi
Non, mon âme est d'autant plus lourde

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Je grimpe sur les toits et sur les arbres

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
Et puis je ne grimpe plus je tombe

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Lune, je tombe, je frappe

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Les pavés de la Potsdamer Chaussee

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Lune

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
je ne vois rien

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Plus

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, Mme Korda. Superbe.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
Et puis la chanson.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
Et puis le numéro
avec le papillon blessé.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Oui, oui. Très bien.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Pardon?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Quand puis-je commencer ?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
En ce qui me concerne,
Je pourrais commencer ce soir, pas de problème.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
Mme Korda...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
Je suis désolé.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Nous ne recherchons plus de chanteur.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Dit qui ?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Esther, s'il te plaît, attends.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Esther.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Je suis vraiment vraiment désolé.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Mais apparemment certaines personnes
je ne veux pas que tu sois embauché ici.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Si vous parlez de mon mari, Heinrich,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
il est mort.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Et l'autre aussi.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Pour moi, du moins.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
Et juste maintenant
vous deux jolies êtes mortes aussi.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Au revoir.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Laissez la poupée.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>Je dois dire,
Cela me met toujours mal à l'aise.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>La police berlinoise devrait se concentrer
sur leurs tâches à accomplir.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>Rétablir la paix dans le monde souterrain
n'en fait pas partie.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- Le garçon sur le toit, c'est vrai.
-Benni.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Était-il ton petit-ami ?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Je suis désolé.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Tu peux rester ici, Toni.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Mais je ne sais pas combien de temps encore
Je peux me permettre cet endroit, même si je suis fauché.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
Et sans travail...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Ne vous inquiétez pas.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
Je ne resterai pas longtemps.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Je vais trouver quelque chose, ne t'inquiète pas.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Juste comme ça, ouais ?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Regardez-vous. Grand comme tu es,
vous devez louer une tour.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Je pensais au château d'eau.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Je pensais que tu ne fumais pas.
- C'est pour plus tard.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
J'ai parlé avec une femme de l'aide sociale.
Elle s'appelle Helfers.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
Je la connais.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Elle m'a parlé d'une école rurale,
très chic. Lac Tegel, une île.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
C'est à la mode.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Vous n'étudiez pas seulement là-bas,
vous jouez et chantez aussi.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Ouais, bien sûr. Moi et chanter.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Elle pourra peut-être te trouver une place.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Je n'entrerai pas dans une maison.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
Dans aucun d’entre eux.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Pas même si c'est à la mode.
- Ce n'est pas une maison.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, c'est une chance.
- Je ne me risquerai à aucune chance non plus.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Ils peuvent le faire mieux que moi.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
Et tu pourrais devenir quelque chose de convenable
à un moment donné.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Comme quoi?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Président de la police ?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
Non.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
Le patron de tout ça.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
C'était de ma faute si tu avais perdu ton travail.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
Tu ne me pardonneras jamais ça,
tu veux ?

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
C'est une vieille nouvelle.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
C'est mieux ainsi.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Allez. Et ta jolie détective.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
De quoi parles-tu ?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
C'est aussi clair que le nez sur ton visage.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
Et si?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Dites-moi.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Tout cela est encore inconnu.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Incertain.
- Comme d'habitude, non ?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
Non.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
D'une manière ou d'une autre, c'est différent.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Descendons chez Jackie.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Ayez quelques restes.
- Oui.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti ?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Merci.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Bonsoir, mon ange.
- Comment ça s'est passé ?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Ne demandez pas.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
As-tu mangé?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Oui.
- Oui.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Joli.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Un télégramme est arrivé.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
D'Amérique.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellmann?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood c'est génial, arrêtez.
Des artistes de votre calibre recherchés, arrêtez.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Pouvez-vous imaginer déménager ici ?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
Qu'est-ce que ça dit ?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Allons-y.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Bohm.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Contrôle des armements.
- Mettez vos armes ici, s'il vous plaît.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Sortez les bras.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Je vais quand même te surveiller.
- Facile, gamin.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Contrôle des armements.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Mettez vos armes ici, s'il vous plaît.
- Je n'en ai pas.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Hé, enlève tes pattes.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Contrôle des armements.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Des armes ?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
S'il vous plaît, suivez-moi.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- S'il vous plaît, mettez vos armes ici.
- Armes dehors, mettez-les là.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Continue.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Plus rapide.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Mesdames, messieurs.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Nous apprécions tous que vous acceptiez
cette invitation insolite.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Avant de vous laisser là, laissez-moi clarifier
la position de la police une fois de plus.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Aucun des violents et des criminels
altercations des jours et des semaines passées

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
restera impuni,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
quel que soit l'accord possible
tu peux venir ce soir.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Nous allons avec diligence
et avec toute la sévérité qui s'impose

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
résoudre chaque mort
et chaque crime.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
Et maintenant saisissez cette opportunité unique...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
et faire la paix.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Vous avez exactement trois heures.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Nous allons vérifier le joint une fois de plus,
d'accord ?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Droite. Commençons.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Collègues, compagnons...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
amis, ennemis.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Rois de Berlin.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Que nous sommes tous réunis ce soir
pour négocier est vraiment unique.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
C'est un moment que nous devrions prendre au sérieux.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Bob.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Autre.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolphe.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Éde.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Comment tout cela a-t-il pu en arriver aussi loin ?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Tellement déraisonnable,
dommage, inutile.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
Nous tous...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
Nous ne nous faisons pas seulement du mal,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
nous détruisons un système
que nous avons minutieusement construit.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Si quelqu'un me l'avait dit il y a un an
que nous serions assis ici...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
dans la Forteresse Rouge,
voyant tous nos espoirs brisés,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
Je ne leur aurais même pas tiré dessus.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
Il existe de nombreuses opportunités,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
mais un comme celui-ci n’est probablement qu’aujourd’hui.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Ce que j'essaie de dire...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Je pense que nous avons tous perdu dans ce match.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Nous sommes tous assis ici.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Et perdre n'est pas exactement
notre point fort.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Et encore moins le mien.
- Commençons par qui a tué Oelschläger.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- Moi aussi j'aimerais savoir.
- Nous ne l'avons pas fait.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
... l'a fait sortir, c'est sûr.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Calme-toi, sinon. C'est pourquoi nous sommes ici.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- Et toi, Bob ?
- Je n'ai rien à voir avec ça.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Mais ça sent ton MO, mon ami.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
C'est scandaleux.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Que se passe-t-il?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Monsieur Gräf ! Qui a arrangé ça ?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Je ne peux pas te laisser entrer, j'en ai peur. Je...
- Que se passe-t-il ?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment
mais tu dois me croire...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
C'est quoi toutes ces armes ?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- Le président...
- Oh, le président.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Je le saurais !
- Bohm !

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
Qu'est-ce que c'est?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- Une OPA hostile par les Ringvereins ?
- Vous ne pouvez pas entrer là-dedans.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Veuillez me laisser passer.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Il s'agit d'une action concertée.
Tout est sous contrôle.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Cela ne peut pas être vrai.
Tu ne me laisseras pas entrer dans mon bureau

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
parce qu'il y en a un tas
de mauvais criminels là-dedans.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Comment oses-tu !

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Lâche-moi !

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
Non, vous ne pouvez pas y entrer pour le moment.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
Je ne te dénoncerai pas, Böhm.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
Quoi?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Personne ne l'entendra de moi
que tu dors là-dedans.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Que tu n’as plus d’endroit où vivre.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Finissons-en.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
Que pouvez-vous faire ?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Je l'aimais.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES