1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
TOP SECRET!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
Nous pouvons y aller tout de suite.
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Que fais-tu?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
Je n'ai pas besoin d'un film.
Donnez-moi l'original.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
Nous en avons besoin pour obtenir Katelbach
et Heymann sorti de prison.
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
Qu'est-ce que c'est que deux détenus politiques
contre des millions de victimes de guerre ?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
Je l'ai photographié pour vous.
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
Suspects du quartier général
que toutes les photographies sont fausses.
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
Vous le savez.
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
Il en va de même pour les tribunaux ici.
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
Non.
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
Je ne veux pas te faire de mal.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Alors...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
Je suis désolé.
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
Non, pas là-dedans !
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
Laisse-moi tranquille!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
MAISON SONNENBORN BLOC 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Sortir. Là-dedans. Soyez silencieux.
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
Non!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
Restez tranquille maintenant !
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
Ne faites pas autant d'histoires.
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- Fermez-la!
- Calme!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
Non!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
Dr Schwarz ?
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Toi?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Que faites-vous ici?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- Que se passe-t-il?
- Ouvrez la porte.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
- Laissez-moi sortir.
- Comment je suis censé faire ça ?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Qu'est-il arrivé à Rudy ?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
Je... je ne voulais pas ça.
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
- Malzig était un homme bon.
- De quoi parles-tu?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
Parle moi!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- Parle moi! Vous avez falsifié des documents.
- Non.
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
Vous l'avez fait ! Et Rudi le savait.
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce qu'ils m'ont menacé.
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
Une erreur.
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
Faute professionnelle.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
On m'a demandé de rédiger un rapport
pour le tribunal.
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
Pour le juge Voss.
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Et j'ai fait une erreur...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
et c'est comme ça que ça a commencé.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
Voss....
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
C'est le pire de tous.
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
Un monstre.
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
Maintenant, il tient son tribunal là-haut...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
et joue à Dieu.
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
Qui sont ces gens ?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
Que fais-tu? Non! Non!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
Que fais-tu de moi maintenant ?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
S'il vous plaît...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
Non !
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- Laisse-moi partir !
- Ferme ta gueule !
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
AU SERVICE DE LA VRAIE LOI DES ALLEMANDS
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
À LA COUR
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Maintenant ou jamais.
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Dis-moi si tu vois une manivelle.
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Tu peux conduire ?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
Je vais veiller.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
Accusé, vous avez indécemment
agressé une Allemande.
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
vous avez malmené
et l'a maltraitée jusqu'à la mort.
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
C'est exact, n'est-ce pas ?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
Oui?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
J'ai finalement été condamné. Oui.
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
Vous appelez cela la justice.
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
Sept années ridicules de prison.
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
Et en plus de ça,
vous avez été libéré après quatre ans.
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
Pour bonne conduite.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- C'est une mascarade.
- Je vous en supplie, Votre Honneur.
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- Aie pitié.
- Miséricorde...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
La miséricorde ?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
Maintenant, il est ici
gémissant pour avoir pitié.
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
Alors nous aurons pitié...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
avec ce sujet brutal.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Au nom de la Main Blanche
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
Je vais maintenant rendre le jugement révisé.
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
Le défendeur Heinrich Schüttler,
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
pour viol et intention malveillante
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
est condamné à mort.
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
La peine doit être exécutée
immédiatement.
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
Au nom du peuple allemand.
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
- La justice succède à l'injustice.
- La justice succède à l'injustice.
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- L'ordre suit la barbarie.
- L'ordre suit la barbarie.
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
La force suit la faiblesse.
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
La force suit la faiblesse.
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Bourreau, accomplissez votre devoir.
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
J'ai finalement été condamné.
J'ai purgé ma peine !
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
S'il te plaît. S'il te plaît! Je demande grâce ! S'il te plaît!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Tiens, j'en ai un.
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
Jusqu'à présent, je le sais.
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Droite. Et maintenant...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Là !
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- Opérateur, quel numéro ?
- Connectez-moi à Rath, Weissensee 4905.
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- Veuillez répéter.
- Lac Weissensee 4905.
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
Répondez. Répondez au téléphone !
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Arrêt. Geler!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
Ouvrez ! Ouvrez cette porte maintenant !
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
Je vous préviens. La police est
dans la maison, et je les appellerai
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
si tu n'ouvres pas cette porte
c'est vrai dans ce cas.
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
Que faites-vous ici?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
Je te le demande.
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
Toni bébé.
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
Nous voulions scarper.
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Quoi?
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
Avec une automobile.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Renate sait conduire.
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
Nous attendons juste le chauffeur
se perdre.
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
Maintenant. Rapide!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
Attendez.
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
Vous deux, appelez le sergent-détective Rath.
Lac Weissensee 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
Mémorisez-le. 49-05. D'ACCORD?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
Appelle-le et dis-lui que je suis là. Il sait.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
C'est parti.
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
Je vais rester avec elle.
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
Bien sûr?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
Bien.
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
Allez alors.
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
Geler! Geler!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
Maintenant je t'ai, salope. Je vais te tuer.
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
Je vais te tuer.
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
Je vais te découper.
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
Les armes. Les armes !
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
Viens!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- Opérateur, quel numéro ?
- Lac Weissensee 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- Bonjour ?
- M. Rath ?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
Qui est-ce?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
Schwarz, Joseph.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
Docteur en médecine.
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
Vous êtes accusé
d'avoir trahi la Main Blanche.
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
Vous avez comploté contre nos objectifs
en paroles et en actes
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
et donc menacé
toute l'opération.
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
Et maintenant tu es ici devant nous
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
et fais comme si tu n'en avais aucune idée
à propos de n'importe quoi.
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Venez, laissez-moi vous montrer votre guetteur.
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
Descendre!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
Ici, mais reste en bas.
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Suis-moi!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
... je n'ai pas les nerfs.
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
Une organisation allemande comme la nôtre...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
Vous êtes un exemple classique
de la veulerie
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
dont on parle si souvent...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
et pour lequel de notre point de vue
il n'y a pas de sympathie, non...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
Personne ne bouge !
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
Éloignez-vous de la porte !
Loin de la porte !
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Asseyez-vous!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
J'en ai deux.
Deux fois huit balles.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
J'en prendrai 16.
Nous attendrons ici maintenant.
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
Nous tous.
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
Je veux le calme absolu dans la pièce
jusqu'à ce que la police soit là.
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
Et ils sont en route.
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
- Mademoiselle, c'est une privation de liberté...
- Tais-toi ou je tire !
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- Mais...
- Ferme ta gueule ! Fermez-la!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
Calme!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- Asseyez-vous.
- Éloignez-vous de la porte !
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
Partir!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
Ouvrez !
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
Éloignez-vous de la porte !
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
Faites de la place. Faites de la place !
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
Police. Haut les mains!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
Arrêtez-les tous !
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
Emportez-les ! Chacun d’entre eux !
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
Entrez.
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
Mme Behnke, entrez.
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
J'ai peur qu'ils aient frappé fort.
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
OMS?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
Je ne sais pas.
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
Mais je ne peux pas vraiment me plaindre
sur le manque d'ennemis.
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
Où est Mlle Seegers ?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
A part ça,
il n'y a aucune trace d'elle.
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
Elle n'est pas venue au travail
et ne s'est pas excusée.
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
Mes appels restent sans réponse,
et nos amis ne savent pas où elle est.
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
En trois ans et demi de travail
avec elle, cela n'est jamais arrivé.
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Avez-vous appelé la police ?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
Ça devrait être difficile
avant de parler au camarade.
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- Parce qu'il ne manque rien.
- Mais elle a disparu.
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
Oui. Et avec elle la seule chose
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
qui est entré en possession
de notre bureau illégalement.
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- Les papiers de Gregorius.
- Oui.
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
Et je ne peux pas le signaler
sans être moi-même poursuivi.
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- J'ai cherché partout.
- Mais le délai est dans quelques heures.
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
La première chose que j'ai faite a été de postuler pour un
prolongation afin de recueillir des preuves.
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
Et?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
Le tribunal est obligé
pour examiner ma candidature.
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Nous en saurons plus demain après-midi
au plus tard.
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- Mais ça va être difficile.
- Pourquoi?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
Au-delà de l'évidente partisanerie
du juge,
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
de telles choses ne sont que très rarement accordées.
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
Nous devons déposer un rapport de personne disparue.
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
Tout de suite.
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
La seule question est
si Miss Seegers a vraiment disparu ou...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
allé se cacher.
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
Emporter les documents avec elle.
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Certainement pas.
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
Le camarade Koulanine aurait dû prendre
Train de 13 heures devant vous, n'est-ce pas ?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
Oui.
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
Quand est le dernier train ?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
Il ne viendra pas.
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
Il le fera, il tient parole.
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
Il ne viendra pas et
il ne s'est pas procuré d'arme non plus.
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
Je pense que quelque chose a dû se passer
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
et le camarade n'a aucune marge de manœuvre.
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
Le lieutenant Kulani est votre et mon supérieur
et donc pas responsable envers nous.
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
Et s'il nous a trahis ?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
Je ne douterai pas des directives de Moscou.
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
Mais je connais Oskar depuis longtemps
et je ne l'ai jamais vu comme hier.
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Concentrons-nous sur l'opération.
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
S'il ne se présente pas,
y a-t-il des armes dans le placard ?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
Bien. Nous avons donc tout ce dont nous avons besoin.
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
Si l'arme vient de cette cabine,
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
les enquêteurs en mettront un
et un ensemble.
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
Le cochon fasciste doit être exécuté.
Avec ou sans commande.
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
Alors, ouvrez le placard.
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
Maintenant.
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
Il n’y a pas de retour en arrière, camarade.
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
Je compte sur toi.
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
Droite.
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
Vous avez une tentative, une seule.
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
Ou tout cela s’effondrera à nouveau.
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
Il faut être rapide.
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
Rapide comme un lévrier.
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
Bravo, Helga.
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
Bravo à nous deux.
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
Laissez tomber l'échelle.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Qu'est-ce que c'est?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
Laissez tomber l'échelle.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
Helga ! Lâchez l'échelle ! Tout de suite!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
Helga !
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
Helga, laisse tomber l'échelle !
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Ouvrez la trappe !
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
Helga ! Revenir!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
MOKA EFTI PRÉSENTE FERMÉ
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous ne pouvez pas entrer, vous êtes banni.
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
Désolé, le patron l'a dit.
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
À l'écart, tu gicles.
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
Que faites-vous ici?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
Messieurs.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
Qu'est-ce que je fais ici ? Fermeture du joint.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
Quoi? Vous ne faites rien de tel.
Je vais ranger là-dedans, ne t'inquiète pas.
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Oublie ça. Le joint appartient à l’histoire.
Pour vous aussi.
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
De quoi parles-tu?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
Qui étaient-ils ?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
Les nouveaux propriétaires.
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- Quoi?
- Le joint est vendu.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
Tu ne peux pas, c'est le mien.
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
Esther, tu n'as pas payé
vos versements en huit mois.
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
Et en tant que créancier,
J'ai exercé mon droit de saisie.
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
C'est tout.
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
Tu oses me prendre le joint ?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
Pouvez-vous s'il vous plaît accompagner la dame jusqu'à sa voiture ?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
Enlève tes pattes de moi.
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
BAGARRE À MOKA EFTI ENTRE SU ET SS
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
Après cette bagarre, nous devons
déresponsabiliser les SA. Immédiatement.
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
Stennes et ses confidents
constituent une menace pour la sécurité publique.
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
Il a de nouveau les SA derrière lui.
Nous devons donner l’exemple.
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
Vraiment ? J'ai toujours eu l'impression
vous préférez le chaos dans les rues.
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
C'est votre chance de vous débarrasser
des SA une fois pour toutes.
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
Pourquoi ne veux-tu pas le saisir ?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
Parce que je ne suis pas le bourreau
de vos projets.
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
Vous pouvez régler votre querelle privée avec ça
Guy Stennes entre vous,
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
mais pas sur le dos de la police berlinoise.
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
Tu vas traquer
le week-end. Bonne chasse !
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
Conseiller.
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Ici c'est bon.
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
Vous l'amènerez ici demain.
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Compris?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
Je dois rentrer.
Wendt sera bientôt là.
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
Je vais me renseigner sur Kulani.
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
Il ne peut pas disparaître
sans qu'on sache où il se trouve.
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Helga.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
Helga.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- Où est-elle ?
- Elle est partie.
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
Elle m'a laissé ici, la garce.
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
N'y allez pas. S'il te plaît!
Vous avez été trompé par un mensonge. M. Goldstein!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
Le diamant de ton père
n'est jamais arrivé à Berlin.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
Comment connaissez-vous ce nom ?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
Le Blue Rothschild, ou celui qui
tu prends pour cela, je l'ai fait forger.
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
L'original a été perdu.
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
Odessa, MS Silésie.
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
Tu veux la vérité
à propos de la mort de ton père.
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
Et la vérité sur le Blue Rothschild.
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
Qui a dit que ce n'était pas un piège ?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
Que l'autre ne reviendra pas ?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
- Pourquoi devrais-je te croire ?
- Parce que l'échelle était toujours là-haut.
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
Elle m'a abandonné ici,
la poule. Je dis la vérité.
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
Et la vérité sur la nuit...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
du 18 mars 1915.
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Qu'en savez-vous ?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Je te le dirai, et tu me laisseras partir.
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
D'ACCORD.
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
Mais je vous préviens. Si tu me mens,
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
tu ne sortiras pas d'ici vivant.
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Je ne te mentirai pas.
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
Ton père
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
avait confié la pierre à mon mari.
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
Il était censé l'emmener à Berlin
dans les bagages de son diplomate.
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
À votre église juive.
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
Ce soir-là, nous avions dîné à terre,
à l'Hôtel Europa.
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
Mon mari était très joyeux.
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
Allez droit au but.
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
Je me suis arrêté sur la promenade,
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
probablement avec beaucoup de membres
de votre famille aussi.
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Continue.
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
Et après environ 15 minutes...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
il y a eu une énorme explosion.
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
Et puis l'attaque des Britanniques.
La torpille a été un coup franc.
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
Mme Nyssen.
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
J'ai lu cela.
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
Il n'y a pas eu d'attaque
par les Britanniques ce jour-là.
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
Il n'y a pas eu un seul acte de guerre
dans le port d'Odessa ce jour-là.
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
Mais je... j'étais là.
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
Je l'ai vu de mes propres yeux.
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
Non.
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
Vous mentez.
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
Je...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
Cela vient de mon père.
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
Parasite!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
Suceur de sang !
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
Le Juif éternel !
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Je te verrai en enfer.
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
Helga !
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
Helga.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
Vous êtes de retour.
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
C'est tout ce à quoi tu penses ?
Alors que j'ai failli coasser ?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Helga....
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
Il n’y avait aucun moyen, j’ai tout essayé.
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
Où étais-tu?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
Nous étions coincés sur une barge.
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Je me suis échappé.
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
Quoi?
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Et maman ?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
Elle est toujours là.
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
Quoi?
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
Où est cette barge ?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Je ne sais pas.
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
Helga, où est cette barge ?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
je ne sais pas
si je trouvais le chemin pour y retourner.
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
Il y avait une forêt.
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
Et des champs.
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
Et... j'ai marché pendant des heures.
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
- Nous devons y aller immédiatement.
- Sous la pluie.
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
Helga.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
Helga !
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
Quand tu es parti... nous avons pris les déclarations.
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
Et ils tous...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
Le concierge, le personnel, les jeunes,
ils parlaient tous d'un mètre de morts.
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
Ou un mur de morts.
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
Un bâtiment abandonné.
Juste derrière la maison.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
Nous avons donc commencé à chercher.
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
Selon les premières estimations, il y aurait
il y a plus de 150 morts.
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
Qui sont ces hommes
qui ferait une chose pareille ?
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Des arrestations sont en cours
partout dans le Reich.
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
L'organisation autour de Voss
s'appelle la Main Blanche.
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
La plupart d’entre eux sont des fonctionnaires de l’État.
Juges, procureurs.
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- Les policiers aussi.
- La Main Blanche...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- Que veulent-ils ?
- Une nouvelle loi ?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
Je ne sais pas.
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
Discipline, ordre.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
Notre système est trop laxiste pour eux.
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
Alors ils l’ont pris en main.
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
Pour les enfants,
la maison était leur dernière chance.
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
S'ils s'enfuyaient quand même,
ils auraient perdu la vie.
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
Et ils n'ont pas honte d'eux-mêmes ?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
La façon dont ils étaient assis là...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
Et ils étaient tellement sûrs d’eux.
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
Ce sont des meurtriers.
Et ils seront traduits en justice.
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
Merci à vous et à votre engagement.
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
Géréon.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
Je leur ai tiré dessus.
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
Je n'ai jamais tiré sur personne.
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- Vous n'avez tué personne.
- Oui, je l'ai fait.
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
Kuschke.
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
Ils disent que l'un d'eux
est toujours dans un état critique.
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
Il s'appelle Brinkmann.
Il a une femme et trois enfants.
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
Il vous a attaqué.
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
Si tu ne lui avais pas tiré dessus,
tu serais mort maintenant.
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
Et ce gang serait en liberté.
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
C'est ouvert.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- Bonne soirée.
- Soirée.
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Ne voulons-nous pas
faire tout différemment ?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
Tout différemment.
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Tout est différent ?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
Nous pourrions partir.
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- Pourrions-nous ?
- Loin d'ici.
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
La politique, tout ça.
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
Ici et maintenant, en ce moment...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
il n'y a rien entre nous.
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
Pas de politique, pas d'âge, pas de généralité, rien.
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
Il n'y a que nous.
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
Nous deux.
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
Je veux partir avec toi.
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
Nous deux.
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
J'ai oublié le "je"
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
Et je ne connais que "nous"
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
Avec l'amant je suis devenu deux
Et surtout faire grandir le « nous ».
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES