1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 Et c'est l'heure de départ... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 Mesdames. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 D'accord. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 Que peux-tu me dire à propos de cette conférence ? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 Ce sera demain, 9 heures au quartier général de la Reichswehr. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 Mon père ne parle de rien d'autre. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 Il s'agit de l'ajustement des stratégies de défense. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 Ils veulent modifier le WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 WH 808 ? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 Le grand projet. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Exactement, dont les photos on m'a été volé. Notre plan B. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 Le réarmement illégal à tous les niveaux, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 la terre, l'eau, l'air doivent être complétés par quelque chose de nouveau. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 Ils parlent à propos d'un nouveau type d'arme. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 C'est une cible. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 Jusqu'ici, tout va bien. Mais quel est ton plan ? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - Nous prendrons le WH 808 en notre possession. - Comment veux-tu dire? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 Nous obtiendrons les documents. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Plan C. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 Et comment proposez-vous de procéder ? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Les photographies des documents ne suffiront pas. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 Non. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 Afin d'exonérer Katelbach et Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 nous devons présenter l'original. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 Et d’ici lundi prochain aussi. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - Ils ne se contenteront pas de copies. - Droite. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 L'accusation prétendra qu'il pourrait s'agir de faux. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 Et je ne pense pas 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 la Reichswehr remettra un secret document à nous transmettre lorsque nous vous en ferons la demande. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - C'est pour cette raison que nous ne ferons pas de copies. - Et aucune demande aimable. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - Mais? - Nous aurons l'original. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 Et la Reichswehr ne le remarquera même pas. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 Du moins pas jusqu'à ce que nous l'ayons livré au tribunal. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 Comment proposez-vous de procéder ? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 Nous réaliserons un pourpoint. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 Et toi ? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - Mme Behnke connaît le rédacteur des minutes. - Un vieil admirateur. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - Il prend un train... - Je pourrais venir le chercher... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Allez-y. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Dr Gregorius, le rédacteur des procès-verbaux... - Un vieil admirateur. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...prend le premier train pour Breslau après la conférence. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 Il aura le document original sur lui. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 Nous y serons à 12h36. heure locale, Schlesischer Bahnhof, quai 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 Et je tombe par hasard sur lui. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Excusez-moi, monsieur. - Excusez-moi. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 Dr Gregorius ? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Elisabeth Behnke. Sanatorium Ahlbeck, 1920. Vous vous souvenez ? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 Fièvre glandulaire ? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 Quelle surprise! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - C'est ton train ? - Oui, je retourne à Breslau. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 Toi aussi? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 Non, j'ai bien peur que non. Je vais à... Erfurt. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 Dans une demi-heure. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 Quel dommage. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 Pour qu'on se retrouve après si longtemps 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 et devoir se séparer immédiatement. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - Il y a un kiosque sur le quai. - Mme Behnke va distraire la cible. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 Et attirez-le vers ledit kiosque. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - Une petite Moka là-bas, vite ? - D'accord. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Dix minutes tout au plus. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Je dois être à ma place à une heure moins 25. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 Pendant ce temps, Miss Seegers et un troisième homme prendra les documents. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 J'ai déjà contacté l'idéal candidat pour cela. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Voici. Deux cafés. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Merci. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - Oh mon Dieu. - Attention à ce que vous faites. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 Je suis désolé. Je m'en occupe. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Notre gars prendra le document et transmettez-le-moi. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 Je ne t'ai jamais oublié. Les journées insouciantes au bord de la mer, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 la façon dont mon cœur lourd est devenu plus léger, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 et seulement parce que tu étais là, Anselme. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Merci. - Avec plaisir. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 Mais dis-moi comment tu vas les dix dernières années. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Prends-le, vite. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 Mais quelle est ma tâche là-dedans ? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 Vous êtes dans un autre compartiment de le train et produira le pourpoint. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 Pour calmer vos nerfs ? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 Vous serez pris en charge par un personnel de première classe dactylographe de votre choix, bien sûr. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 Dès que je remets le document à vous, tout dépend de vous deux. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Ici. Vous disposez de cinq minutes. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 C'est la page. WH 808. Addendum, daté du 18 janvier 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - Prêt ? - Allons-y. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 En-tête, centré, W majuscule, H majuscule, espace, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Paragraphe A. Premier niveau d'armement, côlon, aviateurs, fusées, point-virgule. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 Alors j'ai été appelé au conseil d'experts de la Reichswehr, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 et j'ai conseillé l'état-major militaire de... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 une mission secrète. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 Et toi, Elisabeth ? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - Tu l'as fait une deuxième fois... - Quoi ? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 Marier quelqu'un ? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 Non. Où serions-nous ? J'ai eu des offres, ce n'est pas ça. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Paragraphe B, deuxième niveau d'armement, côlon, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 les mesures du gouvernement ont motivé par la Reichswehr, point final. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - Condamner! Reichsmehr. - Pas grave. Continue. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Eh bien, j'étais en deuxième année de deuil à l'époque. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 Ma perte était encore très profonde. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Seigneur. Je dois y aller maintenant. Serveur! L'addition, s'il vous plaît. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 "Reste avec moi, tu es si belle." 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...doit être employé. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Point final. - Dépêchez-vous, il reste deux minutes. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 Je n'ai jamais appris si mes sentiments avaient trouvé un écho en toi. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - Enfin, serveur, nous sommes pressés. - Un instant. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Votre changement. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Parenthèse, fusées. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 Toutes les formes de technologie de pointe de destruction doit être employée, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 arrêt complet. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 Parfois un seul regard 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 C'est suffisant pour te déstabiliser votre orbite normale de vie. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Deux trois, trois cinquante, quatre, quatre cinquante. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Merci beaucoup. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 Tu me vois au train ? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - Que dois-je faire? - Improviser. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 Et ainsi en 1939 nous rendrons le Reich allemand 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 à la position de grande puissance de 1914, point final. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Fait. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - Tu ne peux pas prendre le prochain train ? - Je suis désolé. Je dois prendre ce train. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Tout le reste équivaudrait à la haute trahison. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 Anselme ? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 J'avais oublié le parfum de ta peau, Élisabeth. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Anselme. - Je suis tombé entre les mains d'une sirène. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Renvoyez-le, vite. Arrêtez, arrêtez. Arrêt. Le timbre. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 Cela devrait être mon compartiment. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Adieu, Elisabeth. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - J'attendrai ici jusqu'au départ du train. - Oui. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Sortons d'ici. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 Où est-il ? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 Là-dedans. Mais il n'a pas la copie encore. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Je m'en occupe. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 J'ai besoin de savoir. Est-ce que tu joues encore avec mes sentiments ? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Je n'ai jamais arrêté de penser à toi. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Viens à Breslau avec moi. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - Tout de suite? - Oui! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - Mais... j'ai des locataires. - Je vis seule, viens ! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 Vous me demandez l'impossible. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Oui. Viens. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - Je viens. - Oui! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - Nous avons l'original. - Mais il a toujours besoin de la copie. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Deux B. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 Un pickpocket ! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - Anselme ! - Reste ici. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 Que se passe-t-il? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - Scélérat ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - Police! - Il se passe toujours quelque chose à Berlin. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - J'ai un pickpocket. - Aide! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - Laisse-moi partir ! - Vous venez à la gare. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Laissez-moi partir, s'il vous plaît. - Attendez que je vous livre à la police. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Police! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 On se laisse emporter, Anselme. Trop tôt. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - Nous devons aussi faire des sacrifices. - Attention, le train part. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 Mais nous nous reverrons. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - Comment? - Très bientôt. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Tout est sous contrôle, officiers. C'est un malentendu. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Et maintenant plus rapide. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 -Charlotte ? - Une seconde. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Droite. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Se lever. - C'est exact. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Debout, inspecteur. - Déjà? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Oui. Nous n'avons pas le temps. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 Aucun? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 Ou juste un peu ? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 Un petit moment sans hâte. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 Vous pensez ? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 Faire des réserves pour la longue journée ? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 Ne construis pas de chapiteaux cubiques, Helga. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 Un seul treillis suffit. Chaque couche est constituée de deux civières, une poutre. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 En alternance. Ça ne peut pas être si difficile. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Dis-moi où est le diamant, Annemarie. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Dis-moi où est le rocher ou je... - Ou quoi ? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 Qu'est-ce que tu as en tête, maman ? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 Je suis ici depuis deux jours, tout ça à cause de toi. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 Tu devrais te dire merci. Il est temps pour cela. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 C'est toi qui as provoqué ça, et votre pomposité petite-bourgeoise. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Ton fils m'a mis la pierre pour me montrer qu'il m'aime. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 Si Alfred aime quelqu'un, c'est exclusivement lui-même. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Libérez-les. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 -Alfred ? Jamais. - Non, la pierre. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 Je n'en ai pas la moindre idée où il se trouve. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Je ne te fais pas confiance. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 Je ne te fais pas du tout confiance. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 Le sentiment est réciproque. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 J'espère que tu mourras avant moi. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 Et vous maintenant ? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 De quoi as-tu peur ? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 De toi... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 De toi te faufilant dans le cimetière la nuit 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 et gratter mon nom sur la pierre tombale. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 C'était une bonne chose. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Je dois te donner ça, ma fille. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Continue. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Donnez-les-moi, je les place. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Je veux du Liebenberg 20-57, s'il vous plaît. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 Un instant, s'il vous plaît. Vous connecter. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Château Liebenberg, Alfred Nyssen téléphone, Wegener parle. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Écoutez très attentivement. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 C'est mon dernier appel. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 Soit je reçois la pierre, soit les femmes meurent. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Dites cela à M. Nyssen. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Écouter. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Nous avons le diamant. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Le Rothschild Bleu est... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 Il a refait surface. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 C'est bien. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Ce soir. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 Neuf heures du soir à Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, coin de Gormann. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Je serai là. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Un peu de charité, mon ami. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Ma vue a disparu. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Soyez un homme bon, donnez-moi un cadeau. - S'en aller. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Ce soir, c'est le sabbat. Vous êtes l'un des nôtres ! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 Non. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Non, je ne le suis pas. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - Et tu n'es pas aveugle. - Donc? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Hé, aveugle. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Merci. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 Est-ce une coïncidence maintenant... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 ou le destin ? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 Je me rends à la mairie, Colonel. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Affaires importantes en attendant le jeune monsieur ? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 Hé! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Hé! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 Ici l'inspection A. Veuillez me donner Wilmersdorf 14-02. Merci. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 De liaison. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - Bonjour ? - Oui, bonjour ? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Oui, qu'est-ce que c'est ? - M. Weintraub, s'il vous plaît. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 M. Weintraub? j'ai une proposition qui ne manquera pas de vous intéresser. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - Que se passe-t-il? Continue. - Rath, CID. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 Je suis ici avec une proposition pour vous. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, alias Muscle-Adolf ? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Comment pouvons-nous être utiles, maître ? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 Êtes-vous aveugle Bob? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 Tout est au-dessus du tableau. Tous inscrits et en bonne santé. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 Que diriez-vous si je t'invitais à une réunion ? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 Pour mettre fin à cette guerre. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 Je dirais que la guerre est mauvaise pour les affaires. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Gravement. Les filles sont juste assises sur le cul. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 Nous proposons une réunion de tous les Ringvereins. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - Qui sommes-nous ? - Nous. Moi. La police berlinoise. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 Je suis désolé, inspecteur. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 Personne n’acceptera cela. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 Aucun de nous ne fait confiance aux autres puisque tout cela est arrivé. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 Nous veillerons à ce que vous soyez en sécurité. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 Toi? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 C'est dans notre intérêt pour que tu fasses la paix. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Sans autre effusion de sang. - Sans effusion de sang à Berlin ? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 Je dirais que tout dépend des petits caractères. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 Si tous les autres connards sont là, Je vais y réfléchir. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Iron-Else est là. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 Cette salope. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 Je ne dirai pas non. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 Mais... oui 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - Je ne le dis pas non plus. - D'accord. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - Mais où ? - Dans un endroit neutre. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Où est-ce censé être, inspecteur ? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Laissez-moi faire. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Pathologie, Dr Schwarz parle. - Ici Mme Schulz, bureau de paie. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - J'aimerais parler avec M. Malzig. - Il est absent depuis quelques jours. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - Hors de la ville ? - Il pourrait être là pour le service tardif. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Compris. - Personne ne me dit rien. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - Je réessayerai plus tard. Merci. - Oui, tu fais ça. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - Oui? - C'est moi. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 Où es-tu? 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 Devant la porte d'entrée. Descendez. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 Géréon ! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Géréon. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Je devais te voir. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 Vous êtes fou. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 J'ai appelé... le Dr Schwarz. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 À propos de Rudi ? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 La pathologie. Il a dit que Rudi n'était peut-être pas en ville. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - Il m'a raconté une autre histoire. - Vraiment? Pourquoi? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 Il dansait. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 Au moins un mensonge. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 Ce soir? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 Nous verrons. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 M. Gräf. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 J'ai terminé la tâche. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - Aujourd'hui? Tu l'as fait aujourd'hui ? - Oui. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Viens. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Bien. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Très bien. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 M. Gräf. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 Je vous remercie. C'était important. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 Qu'est-ce que c'est? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Crachez-le. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 Pour un homme avec... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 avec mes penchants, mon travail n'est pas toujours... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 facile. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 Mais je dois m'en occuper moi-même. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Excusez-moi, je ne veux pas... - Retenir. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Je suis ton supérieur. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 Et je suis ton ami. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 Vous pouvez parler ouvertement avec moi. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 Avec tout le respect que je vous dois, inspecteur. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 Je ne peux pas. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 Il est impossible de se débarrasser de toi, même en vacances. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 On m'a dit que je te trouverais ici. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - Et comment ont-ils réagi à votre plan ? - Positivement. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Bonjour Chávez. - Bonjour. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 Ils sont tous dedans. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 A condition que vous y soyez aussi. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 Ma proposition tient. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 Une réunion de tous les responsables dans un endroit sûr. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Cela n’existe pas. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Oui, il y en a. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 Et où ? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 Quartier général de la police de Berlin. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Tout le monde est à bord. - Weintraub aussi ? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Oui. Lui aussi. - Quand? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 Le week-end à venir. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 Au Château Rouge. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Abraham. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 Abraham Goldstein ! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 La porte est ouverte. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Entrez, Abraham. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Bonne soirée. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 Je suis si heureuse que tu sois venu. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 Je me suis surpris. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Merci. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Entrez. Tout le monde veut vous rencontrer. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 Tout le monde? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 Vous devriez apprendre à connaître vos racines allemandes. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Les gars, c'est Abraham Goldstein d'Amérique. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Fils de feu Moses Goldstein, et mon premier neveu une fois enlevé. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Eh bien, bon Shabbat. - Bonne semaine ! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Finissons-en. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Amen. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 Walther Stennes ? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 Vous êtes libéré de prison avec effet immédiat. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8Rath. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Merci. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 Comment avez-vous géré cela ? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Faites changer d'avis à Wendt. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 J'ai réussi à convaincre. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Allez, chef de troupe. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Récupérons notre SA. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 Il pensait que c'était une poussée, mais c'était une traction. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Abraham, dis-nous, où est ta femme ? Pourquoi ne l'as-tu pas amenée ici ? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 Est-elle l'une des nôtres ou vient-elle d'Amérique ? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - Elle vient d'Amérique. - Et comment s'appelle-t-elle ? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Rosie. Nous sommes divorcés. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 Divorcé? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 C'est l'Amérique. Ils sont plus modernes que nous. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Divorce? Je vous en prie. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Dis-moi, mon oncle, que fais-tu ? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Entreprise. - Des relations ? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Oui. - Oui. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 Quel genre de transactions ? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 Ceci et cela. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - Un peu de tout ? - Oui. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 On pourrait dire ça. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Eh bien, ce n'est certainement pas un tailleur. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Puis-je demander quel genre de transactions ? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 Je suis dans le secteur du chewing-gum. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 Qu’est-ce que le commerce juif ? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 Pas juif. Mastication. Chewing-gum. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 Ce. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 Savez-vous? 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 Vous en voulez ? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 Voulez-vous essayer? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 C'est David. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 Mon premier beau-frère une fois enlevé. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 Le fils de Mardochée et Yara de Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 Ne vous inquiétez pas, c'est casher. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Ce sont des parents de ton père, du côté autochtone de notre famille. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. D'ACCORD? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 Yiddish? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 Quelle saveur ? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Mâchez, mâchez. Ne l'avalez pas. Continuez à mâcher. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Lentement. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Donnez aux autres. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Ce soir, c'est le tribunal. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 Et puis? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 Et tu n'as toujours pas laissé partir les femmes ? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 Ne t'inquiète pas, Jacob. Tout ira bien. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 Vous devez les laisser partir. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 Je vais. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Dieu merci. Quand? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Aujourd'hui. Demain. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - Je ne l'ai pas encore, la pierre. - Bien sûr que non. Comment as-tu pu ? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 Je suis certain que Nyssen n'a plus le diamant. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 Mais pourquoi alors son assistant tu veux me donner la pierre ? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Aujourd'hui. Dans deux heures. - Le sabbat ? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 Pour vous, c'est le sabbat. Pour les Allemands, c'est vendredi soir. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Assez de chuchotements secrets. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 Cela doit être un piège. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 N'y va pas, d'accord ? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 Entendez-vous ? N'y allez pas. D'accord? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 Un toast... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 pour notre invité d'honneur. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 À Abraham, notre frère, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 qui nous manque depuis si longtemps. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Qui a enfin retrouvé le chemin du retour. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Cher Abraham, bonne chance et longue vie ! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - Et ton ex-femme. - Et à nous tous ! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - Acclamations! - Acclamations. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 La famille, d'accord. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Merci beaucoup à vous tous. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Merci Liwi. C'était merveilleux. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Miriam, Joseph, Berta. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 Vous tous, autochtones. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 Mais maintenant je dois y aller. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 J'ai un autre engagement. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 Pourquoi veux-tu y aller ? Nous n'avons pas encore chanté. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 J'ai peur que tu ne puisses pas t'en sortir. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Finissons-en. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Regardez le ciel Les hirondelles viennent chaque année 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 Ils apportent le printemps et la chance avec eux 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 Ils ne savent pas Si leur nid est toujours sous le toit 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 Mais ils reviennent toujours 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 Mais tu penses au passé 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Dis-moi ce que tu penses 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 Le destin signifie du bien pour toi, ma chère 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Viens t'asseoir avec moi un moment 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 Le feu dans le poêle est rien que pour vous 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 Le pain est un peu vieux Le vin encore jeune 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 Chance 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 Tu portes demain en toi 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 Une hirondelle reviendra toujours 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 Chance 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Regarde autour de toi, tout est à toi 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Laissez le vent chanter une chanson du soir pour vous 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 Voyez-vous les hirondelles s'envoler ? Ils ne savent pas pour toi 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Maintenant, ils rentrent chez eux, ils reviennent 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 Ne fais rien de stupide maintenant Quand tu te précipites dans ta vie 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Asseyez-vous avec moi, oubliez vos soucis 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Mettez vos chaussures dans le coin 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Raccroche ton manteau 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Où vous cherchiez la chance et l'amour 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - Vous ne le trouverez pas, tout est là - N'y va pas. C'est un piège. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 N'y allez pas. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 Le feu dans le poêle est rien que pour vous 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 Le pain est un peu vieux Le vin encore jeune 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 Puis-je vous aider ? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 Non, merci. De toute façon, j'étais sur le point de partir. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 Tu vois? Il a appelé la police. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Nos ancêtres n'étaient pas stupides. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 Le sabbat, vous restez à la maison. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 M'as-tu oublié ? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Laissez le vent chanter une chanson du soir pour toi. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 Un Mampe Halb Halb, une petite bouteille. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Merci. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - Vous y êtes. - Messieurs, c'est à moi de jouer. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Camarades, voici notre nouveau Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf ! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Acclamations. - Acclamations. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Fermez-la. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Eh bien, vous les petits piranhas, que dis-tu ? 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - Vous n'êtes pas convaincu ? - Non! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 Non! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - Devons-nous tous nous donner la main ? - Oui! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 La main, la main... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 Que se passe-t-il maintenant ? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 Le clou de la soirée. Tenez bon, Herrmann. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 La main, la main... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 Et un... et deux... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 et trois ! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 Au revoir! Au revoir. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 A ne plus jamais revoir ! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 S'il vous plaît, connectez-moi à la Homicide A, Inspecteur Rath. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Oui, j'attendrai. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 Je pense que c'était en 1882. Wilhelm Bartelmann a inventé la chose. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - Je vois. - C'est très confortable. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Droite. - C'est un voyage de trois heures et demie. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Belle plage. - Vous m'avez surpris. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - Les électriciens travaillent-ils le week-end maintenant ? - Toujours. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 Je ne veux pas déranger. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Bonsoir, messieurs. - Horaires des visites à partir de 7h30 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - Gerhard, tu ne me reconnais pas ? - Oh, Mlle Ritter. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 Je suis désolé, je ne t'ai pas vu depuis un moment. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 J'étais malade. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 Ce qui s'est passé? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Accident du travail, en homicide. je suis tombé une échelle et je me suis gravement foulé la cheville. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 Cela m'est arrivé une fois. C'était bleu et vert, pendant des semaines. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 Pareil ici. Mais maintenant, tout va bien. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 J'ai encore besoin de voir votre badge. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 C'est pourquoi je suis ici. J'ai laissé mon badge sur mon bureau. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Oui, c'est logique. - Merci. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 GRANDE VENTE 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Rideaux levés... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 pour notre invité très spécial de Bavière. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 Le roi du Yodel ! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Heil Hitler, lieutenant-colonel. Vous souhaitez féliciter votre successeur ? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 Les hommes, attrapez ce salaud ! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 Les SA sont en marche ! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 Qu'attendez-vous, camarades ? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 A bas les SS et les traîtres de Munich ! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 Heil l'Oberführer de Berlin ! Salut Stennes ! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Camarades, Heil... - Stennes ! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Obtenez ces casquettes noires ! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 Rudy ? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 Dr Schwarz ? 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 Bonjour? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Rudy. Rudy. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Rudy. Rudi, mon Dieu. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - Je ne veux pas y entrer ! - Fermez-la! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 Bonjour? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Charlotte, tu es là ? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES