1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
Extrablatt!
La guerre des gangs éclate à Berlin !

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
Berlin est baignée de sang de gangsters !

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
Tirs de mitrailleuses sur Berlin !

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Édition tardive :
Meurtres brutaux à Kreuzberg !

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Extrablatt! Extrablatt!

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
Massacre sur le pont Jannowitz !

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- Lisez tout cela dans Der Angriff !
- Berlin dans une frénésie de sang !

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- Fusillades dans la rue !
- Presse.

9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Surintendant...
- Je t'attendais.

10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- Peuvent-ils faire ce qu'ils veulent maintenant ?
- Quatre meurtres sanglants en une nuit !

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
Aucun commentaire.

12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
Que ferez-vous des Ringvereins ?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
La police a-t-elle abandonné Berlin ?

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- Est-ce que la pègre règne ?
- Qui sont les cerveaux ?

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Qui sera tenu responsable ?

16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
En ce moment,

17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
nos investigations ne nous permettent pas
pour vous dire sur qui nous nous concentrons.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
Qu'en penses-tu...

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
Mesdames et messieurs !

20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
Nous travaillons d'arrache-pied. En ce moment,
nous ne ferons aucune prédiction

21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
sur les actes de vengeance potentiels
des Ringvereins concernés.

22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
Mais il y a certainement des indices
qui rétrécissent le cercle des personnes.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Dites à vos lecteurs que la police de Berlin
établira l'ordre dans la ville.

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Merci.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Bonjour, Colonel.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- Votre petit-déjeuner.
- Juste du thé, s'il te plaît.

27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
S'il vous plaît, servez Miss Seegers
tout ce qu'elle aime plus tard.

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Très bien, Colonel.
- Merci.

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Mademoiselle, s'il vous plaît, connectez-moi
avec le ministère de la Défense du Reich.

30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
Oui. Bureau du général Seegers, s'il vous plaît.

31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Bonjour.

32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
Vous ne croirez pas ce qui a été joué
entre mes mains hier.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
Il a été trouvé sur un petit criminel
dans la rue.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Secrets d’État de premier plan.

35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
J'ai le négatif d'un film
devant moi.

36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Si vous les imprimez,

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
et j'ai commandé des tirages hier,

38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
vous obtenez des données détaillées
sur l'effectif officieux des troupes

39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
et plans d'armement
de l'état-major de la Reichswehr.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Comment expliquez-vous cela ?

41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Absolument.

42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Oui bien sûr.

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
Oui.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
Et je suis heureux de vous aider
Trouvez la fuite, Général.

45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
Tout d'abord, je vais détruire
ces points négatifs dans leur intégralité.

46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
En ce moment, oui.

47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Immédiatement.

48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Sans plus tarder.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
Oui.

50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Espérons qu'il n'y en ait pas
toute autre photographie.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
Je vous contacterai.

52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Poussé par la peur,

53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
ton cher papa.

54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
Café?

55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Thé.

56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
Sucre?

57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Lait.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Le lait est épuisé en ce moment.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Je peux vous proposer de la confiture de prunes.

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
De la charcuterie ?

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Serez-vous là plus tard ?

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Malgré l'hospitalité pourrie ?

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Mais je peux revenir si tu veux.

64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
Je vous en supplie.

65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
Tu veux que je revienne ?

66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
INSTITUTION DE GARDE POUR ENFANTS
ET MAISON DES JEUNES SONNENBORN

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Tout le monde dehors.

68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Les filles par ici.

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
Les garçons du bloc A.

70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Vous êtes Ernestine et vous Renate, n'est-ce pas ?

71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
Non.

72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
L'inverse.

73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Bien.

74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Bienvenue à Sonnenborn.
Vous guérirez ici.

75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Votre corps ainsi que votre esprit.

76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Continue.

77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
-Charlotte.
- Retourne dormir. Désolé.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
Où étais-tu?

79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
En déplacement.

80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Alors c'est sérieux, hein ?

81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
Je dois courir.

82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Eh bien...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
vous devez quand même payer votre loyer.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Accrochez-vous.

85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Attendez, attendez.

86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
J'ai de l'argent quelque part.

87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Allez, garde-le.

88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
Je l'aurai ce mois-ci.

89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
Que ferais-je sans toi ?

90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
S'il vous plaît, ne le faites pas.

91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Ne le dis pas.

92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Merci.

93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
À bientôt.

94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Il était juste là le matin.

95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- Ici, dans l'escalier ?
- Oui, je veux dire... là.

96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Bonjour.

97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
Quelque chose cloche, définitivement.

98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
Pourquoi ne l'as-tu pas encore ouvert ?

99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
Il vous est adressé.

100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
DÉPARTEMENT DU QG DE LA POLICE. Un DC RATH

101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
Il y a un être vivant là-dedans.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Ouvrez-le.

103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
C'est Rat-Robert qui nous salue.

104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Nous allons laisser ça ici
et prends les tableaux.

105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
Ces choses vont
devant la valise.

106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
Et tous les magazines
et les photos y vont pour être emballées.

107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
Qu'est-ce que c'est censé être ?

108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Je pars.

109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Nous partons.

110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Esther, je peux arranger ça.
- Tu veux tous les finir ?

111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
Ce sera réglé.
Vous bénéficierez d'une protection et les enfants aussi.

112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
Je suis resté trop longtemps.

113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
Où veux-tu aller ?

114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
Vous ne pouvez pas sortir sans protection.

115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- Vous avez vu ça hier.
- Avec Edgar, je me suis toujours senti en sécurité.

116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
Tu étais absolument malheureuse avec lui.
Avez-vous oublié ?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
Vous le détestiez. Tu as pleuré.

118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- Et maintenant tu ne peux pas le laisser partir.
- Oui, parce que tu ne peux pas le remplacer.

119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Quoi?

120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
Vous ne pouvez pas le remplacer.

121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
Je vous voulais tous les deux.

122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
Ni aucun de vous.

123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
Sans lui...

124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
tu n'es rien.

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Tu n'es pas l'homme que je voulais.

126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
Vous êtes l'homme qui est resté.

127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
Si tu penses que tu auras un pied
dans n'importe quelle porte de cette ville...

128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
vous avez une autre pensée à venir.

129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
J'étais quelqu'un quand tu l'étais
je fais toujours briller les bottes d'Edgar.

130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Ouais?

131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Où est-il maintenant ?

132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
Il est mort.

133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Enterré.

134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
Et pourquoi ?

135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
Parce qu'il était négligent
juste une seule fois.

136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
Non!

137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
Parce qu'il voulait
pour se débarrasser de son meilleur ami.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
Parce qu'il était incapable
de partager avec n'importe qui.

139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Dois-je ?

140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
Que veux-tu dire par là ?

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Il voulait me faire tuer.

142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
Et toi? Qu'est-ce que tu as fait?

143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Pourquoi es-tu toujours là ?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Et il ne l'est pas.

145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Dites-moi.

146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
Dites-moi!

147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Continue.

148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Merci.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
Directeur général ?

150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je vous aurais dit qu'on rénove.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Maintenant, nous avons le schlimazel.

152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
Que puis-je faire pour vous ?

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Écoute, Grün.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Tu dois m'apporter quelque chose. Un diamant.

155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Appelez vos Juifs à Amsterdam
et dis-leur que nous avons besoin d'un diamant.

156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
Celui qui ressemble au Blue Rothschild.

157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
Une copie impossible à distinguer
de l'original.

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
Et j'ai besoin de cette pierre maintenant, tout de suite.

159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- Puis-je demander pourquoi cet intérêt...
- Nous sommes victimes d'un crime.

160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
Pardon?

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Un enlèvement.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Je vois.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
S'il te plaît, Grün.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
L’argent n’a pas d’importance.
J'ai juste besoin d'un duplicata.

165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
La pierre est une œuvre d'art, un solitaire.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- La pureté, la coupe...
- Alors forgez-le.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Une contrefaçon serait immédiatement apparente.

168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- Avez-vous été à la police ?
- Bon Dieu, non.

169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Grün, tu dois comprendre,
la vie de ma mère

170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
et ma femme est entre vos mains.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Donnez votre prix, je paierai.

172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
Je peux essayer de découvrir qui a la pierre.

173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
Mais...

174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
faire un duplicata est hors de question.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
S'il te plaît!

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Je suis vraiment désolé, M. Nyssen.

177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- Avrum ?
- Ouais.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
J'ai besoin de te parler. Tout de suite.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
<i>- Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
- Venez ici. Je suis à l'hôtel.</i>

180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Pas là.

181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Je connais un café.

182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
Personne ne nous dérangera là-bas.
Avez-vous quelque chose à écrire ?

183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Mme Ahlrichs ?
- Oui.

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Bonjour, je suis avec la police.
Tes parents sont là ?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Avez-vous un badge?

186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
Et une arme à feu ?

187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
Non, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin.
C'est juste dans les films.

188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
Je suis ici à propos de votre fille Albertine.

189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
Je voudrais me renseigner sur le
circonstances du décès de votre fille.

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
Il a rencontré les mauvaises personnes.
Je ne suis pas rentré à la maison depuis des jours,

191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
J'ai dû dormir sous un pont.

192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- Et il est devenu un criminel ?
- Je dirai ! Grand vol à la fin.

193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Alors ils l'ont arrêté
et je l'ai mis dans une maison.

194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
À un moment donné, ils l'ont placé dans un foyer.

195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Bien entendu, il s’est immédiatement enfui.

196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
Et le juge qui l'a envoyé au foyer ?
Était-ce le Dr Voss ?

197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
Oui. Un homme impitoyable.

198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- Et comment votre fille est-elle morte ?
- Ils ont parlé d'un accident.

199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Peu de temps après, elle s'est enfuie de la maison.

200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- Il s'appelait Sonnenborn.
- Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?

201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
Elle a dû choisir un argument
avec ce patrouilleur.

202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Beppo avait 13 ans, non ?
- Oui, 13.

203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
Il a réussi à menacer
trois policiers adultes

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
pour qu'ils aient dû lui tirer dessus ?

205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
Il les a menacés ?

206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- C'est ce que dit le rapport, oui.
- Mais il était si petit.

207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
Elle était mince comme un crayon.

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Mais elle a menacé le policier
tellement

209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
qu'il a dû la jeter
par-dessus la balustrade en état de légitime défense ?

210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Je n'étais pas là.

211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
Et comment as-tu appris sa mort,
Mme Kleinemann ?

212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
La maison me l'a fait savoir
et puis ceci est arrivé par la poste.

213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- Je devais tout confirmer et signer.
- C'était ça ?

214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- Un avis par la poste ?
- Oui.

215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
Dr Schwarz...

216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
Puis-je emprunter ça ?

217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Bien sûr, vous pouvez le garder.
Je n'en ai plus besoin.

218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
Et maintenant, est-ce que quelque chose va se passer ?

219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Allez-vous donner suite à cela ?

220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
Oui.

221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER HUGO ROUGE

222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Fer à repasser.

223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Couteau-Ede.

224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Rat-Robert.

225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Rat-Robert.

226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
Qui est là ?

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Y a-t-il quelqu'un ici ?

228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
Arrêtez-vous là !

229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
Arrêtez-vous là !

230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
Détective,
Je suis heureux que vous ayez accepté mon invitation.

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
Toi?

232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
Voudriez-vous...

233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
Que veux-tu de moi ?

234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
Je veux proposer quelque chose.

235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
La guerre doit cesser. Cette guerre.

236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
Il y a trop de problèmes dans le business.
Méfiance, discorde.

237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
La confiance doit être rétablie maintenant.

238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
Vous vous moquez de moi.

239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
Nous avons besoin d'aide, inspecteur.

240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
Nous avons besoin d’un médiateur en qui tout le monde ait confiance.

241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8Qui peut rassembler tout le monde.

242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
Toutes les personnalités marquantes de Berlin
Ringvereins et syndicats.

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Si je devais inviter mon estimé
collègues, viendront-ils ?

244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
À peine.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Qui répondrait à l'appel d'un mort ?

246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Mais si tu garantis
pour la sécurité d'un tel événement,

247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
ça pourrait marcher.

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
Moi?

249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
Comment oses-tu être si arrogant ?
Votre empire est en ruine,

250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
et maintenant tu veux m'utiliser ?

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Comme marionnette pour votre vengeance ?

252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- Pour qui me prends-tu ?
- Il ne s'agit pas de vengeance.

253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
N'est-ce pas ?

254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
Non, c'est à peu près le contraire.
Je veux la paix.

255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
La haine va grandir.

256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
Et chaque mort est comme une pierre
jeté à l'eau,

257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
ce qui aura d’autres répercussions.

258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Vous avez tué Oelschläger.

259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Hugo rouge.

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Rat-Robert, et qui sait qui d'autre.

261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
Ai-je raison ?

262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
Qu'est-ce qui te donne l'idée absurde
Je pourrais coopérer avec toi ?

263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Moi, entre tous.

264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Se déplacer.

265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Aller.
- Je ne suis pas venu les mains vides, Inspecteur.

266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
Je propose un échange.

267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
je ne fais pas d'affaires
avec des meurtriers et des criminels.

268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
Je te délivrerai de ta douleur.

269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
De la source de votre peur.

270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
Je te libérerai de ton angoisse.

271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
De quoi parles-tu?

272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
Je vais tuer le Dr Schmidt.

273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
Je sais ce qu'il t'a fait.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
Ce qu'il continue de te faire.

275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Notre ami commun est en fait notre ennemi.
Il a fait de nous des marionnettes.

276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Esclaves soumis de son intendance.

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
Il est temps de couper les ficelles.

278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
Si vous m'aidez...

279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
pour organiser la réunion
des Ringvereins,

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
Je remplirai ma part du marché.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
Je te donne ma parole.

282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Qui sait que tu es en vie ?

283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Juste le maître. Et maintenant toi.

284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
Je veux être là.

285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
J'ai besoin de le voir.

286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Qu'il en soit ainsi.

287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
Mais...

288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Personne ne peut savoir que je suis en vie.

289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Dites-leur que la police veut servir de médiateur.
Vous voulez mettre fin à cette guerre.

290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
Dans un endroit sûr de votre choix,
sans armes. Bientôt.

291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
Et toi?

292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
Serez-vous là ?

293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
Non, je suis juste un homme mort
qui cherche la paix.

294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- Ça vient, ça vient.
- Oui.

295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Pas mal.
- Merci.

296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Bonjour, serveur. Je rencontre quelqu'un,
la table est réservée, le nom est Grün.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
Je n'ai pas ça ici.

298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
J'ai demandé à quelqu'un d'appeler
et une table était réservée.

299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- Pas sur le nom de Grün.
- Goldstein, peut-être ?

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
Sur ce nom encore moins.

301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
Pour moi, le vert a toujours été une couleur.

302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
C'est ce que c'est, monsieur.

303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
Le vert vient des couleurs
du drapeau de Siméon.

304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
Une des 12 tribus d'Israël.

305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
je n'ai pas
une tribu de Siméon ici aussi.

306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Écoute, j'ai une réunion importante ici.

307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- Alors s'il te plaît, donne-moi une table...
- Juif !

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
Ce café n'est ni vert ni doré,
c'est l'allemand.

309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
Je ne te parle pas.

310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
Alors arrêtez de polluer l'air frais
nous sommes venus ici pour aujourd'hui.

311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
C'est toi qui pollue l'air
avec ta haine et tes railleries.

312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
Ne touche pas à des trucs
cela ne vous appartient pas. Itzak!

313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Que faites-vous ici?

314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
Qu'est-ce que ça te fait ?

315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
J'ai demandé ce que vous faisiez ici.

316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
Mes élèves expliquent l'étiquette
de ce pays aux Juifs.

317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
Il ne semble pas vouloir apprendre.

318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Quelqu’un d’autre veut se faire tabasser par un Juif ?

319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
Non?

320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Bien sûr?

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Ce n'est pas un bon lieu de rencontre, mon oncle.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Nous rentrons à la maison.

323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
Quelle était l'affaire urgente
tu voulais me parler ?

324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Écouter.

325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Enlever des gens est un crime.

326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Vous faites honte à notre communauté.

327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Laissez ces femmes partir.

328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
C'est ta maison ?

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- Vous le reconnaissez ?
- Oui.

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- Vous n'avez jamais déménagé ?
- Non.

331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
Ma fille est née ici,
mon fils y est allé à l'école.

332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
Comment pourrais-je m'éloigner d'ici ?

333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
Veux-tu entrer ?
Liwi serait contente de vous voir.

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui.

335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Alors viens vendredi à huit heures.
Pour le sabbat.

336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- Tu ne devrais pas être seul le sabbat.
- Nous verrons. Êtes-vous ok?

337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Rien ne s'est passé.

338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Avrum...

339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
rien de bon ne sortira du mal.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Laissez partir les femmes.

341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Prends soin de toi.

342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Bonne vitesse.

343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
Seriez-vous si gentil
quant à arrêter vos efforts ?

344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- Pourquoi?
- Vous m'énervez.

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Nous devons faire quelque chose.

346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
On ne peut pas rester assis dans un coin à ne rien faire,
comme tu l'es.

347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
Mais ce que tu fais n'a pas le moindre
chance de succès, ma fille.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Avez-vous une meilleure idée ?

349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
Oui.

350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
Mais je ne suis pas sûr d'être prêt
pour partager mes pensées

351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
avec une personne anormale comme toi.

352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
Je ne peux rien faire.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
C'est...

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
Mais n'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?

355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
Tu parles de la mort
de ma femme et de ma mère ?

356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Je parle d'indépendance.

357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Mais pas à ce prix.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
Il a menacé de les tuer
s'il ne reçoit pas sa pierre.

359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Vous vous sentez assez impuissant.

360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Je suis impuissant.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Je ne peux rien faire.

362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
C'est une situation désespérée, un dilemme.

363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Oui, tu peux faire quelque chose.
- Non!

364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
Que puis-je faire ?

365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Lâcher.

366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Lâchez prise.

367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
Et la peur perdra sa terreur, son pouvoir.

368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Faites face à votre peur, M. Nyssen.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
La peur qui te paralyse tellement,
ce qui vous rend impuissant.

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
Comment?

371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Embrassez cette terreur
que vous ne pouvez pas changer.

372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
Et cela disparaîtra.

373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Je dois les laisser partir ?

374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
Dans les notes du Bodhidharma,
il dit : "Lâchez prise,

375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"et si c'est important,

376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"ça te reviendra."

377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
Oui.

378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
Je comprends vos réserves.
C'est un pari.

379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
Mais je vois l'opportunité unique
mettre fin à la guerre des enfers.

380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8Mais par des moyens appropriés et publics
travail policier justifiable.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Tous les Ringvereins ont subi des pertes.

382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- Nous chargeons une porte ouverte.
- Je dis non.

383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- Pas de négociation dans l'arrière-boutique.
- Ce serait une tentative.

384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Personne n’apprendrait jamais cette rencontre.

385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
Rath, je t'en supplie !
La presse apprend tout.

386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
Et tu paries sur la fiabilité
des Ringvereins ?

387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Chef, surintendant...

388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
Nous n'aurons jamais une emprise totale
sur le crime organisé dans notre ville.

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Mais toute action qui nous donnerait
plus de contrôle sur la situation

390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
c'est le progrès. Si cette réunion
devait conduire à une trêve,

391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
ce serait un grand succès.

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
Pour nous, la police.

393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
Pour Berlin.

394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
Nous ne devons pas nous associer
avec ces gens.

395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Je dis toujours non.

396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Emmenez-les à l'œuvre individuellement
et les interroger.

397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Trouvez des preuves et arrêtez-les.

398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
Ceci et rien d'autre
C'est le travail de la brigade des homicides.

399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- Vous souscrivez à la philosophie de la police, Gennat.
- Oui.

400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Simple, fidèle au principe...

401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
et je suis d'accord avec toi.

402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Merci.

403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
Cependant, nous pourrions également voir
le côté politique,

404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
et c'est exactement mon travail.

405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Discrétion totale, inspecteur.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
Personne ne doit savoir
que nous soutenons une telle réunion.

407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Choisissez un dimanche et dépêchez-vous,
avant que cela ne fasse des vagues massives.

408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
Ne rêvez pas, continuez.

409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
Ou tu auras des ennuis.

410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- Je ne resterai pas longtemps.
- Ils disent tous ça.

411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
Qu'y a-t-il dans ce bâtiment là-bas ?

412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
C'est la maison trois.

413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
Ce sont les prisonniers.

414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
Mais ils sont tous grands.

415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- Pourquoi sont-ils ici ?
- Ils attendent leur sentence.

416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
Par qui ?

417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
La Main Blanche.

418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Un petit essai, et puis...

419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Maison de réforme Sonnenborn.

420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Bonjour, je m'appelle Müller,
Tribunal pour mineurs de Berlin.

421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
J'aimerais parler avec la direction.

422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
Un instant, s'il vous plaît.

423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
Maison Sonnenborn, Voss parlant.

424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
Bonjour?

425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
<i>- Opérateur, quel numéro ?
- Le bureau des inscriptions, s'il vous plaît.</i>

426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"Ouverture de la conférence sur la défense à Berlin."

427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Anselme ?

428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
Major-général von Seegers
avec von Schleicher et le Dr Gregorius.

429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Anselme de Breslau.

430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
<i>- Opérateur, quel numéro ?
- Berlin Nord, 26-54.</i>

432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Cabinet d'avocats Litten, Seegers parle.
- Mlle Seegers, Behnke parle.

433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
<i>- Il y a des nouvelles concernant WH 808.
- Ah ouais ?</i>

434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
- Tout de suite, si tu veux.

435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Bien.
- Café Schwaneke ?

436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
Oui.

437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
Bonjour?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Excusez-moi, n'est-ce pas Rath ?
Inspecteur Rath ?

439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- Oui c'est le cas.
- Il est là ?

440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
Pas pour le moment.

441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- Qui est-ce, s'il vous plaît ?
- Je suis... j'étais...

442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Charlotte Ritter,
J'étais assistant criminel.

443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
C'est toi. Eh bien, bonsoir.
Behnke est mon nom.

444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
Je travaille avec M. Litten, l'avocat.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Oui bien sûr.

446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
Nous avons besoin de votre aide. Celui de M. Rath et le vôtre.

447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- Tu me dois toujours cette danse.
- C'était l'année dernière.

448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- C'était?
- C'est prescrit.

449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Eh bien, alors...

450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
Savez-vous qui court
la maison de redressement Sonnenborn ?

451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Hélène Voss.

452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
C'est la femme du juge Voss.

453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
Est-ce ainsi?

454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
Il condamne les mineurs et les envoie
à sa femme à Sonnenborn par décision de justice.

455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
Pour une correction et un exercice spéciaux.
Quel joli couple, non ?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Cela semble sympathique.

457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Nous avons vérifié les fichiers
provenant des archives de la police.

458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
Plus d'une demi-douzaine de ces enfants

459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Voss envoie à Sonnenborn via une décision de justice.

460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Et ils s'enfuient aussitôt.

461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
Et puis?

462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
Ils prennent tous contact avec la Station 14.

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
Ils nient tout.

464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
Ils épinglent tout dessus
Maître horloger principal Naumann.

465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
Et il est mort.

466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
Je n'en crois pas un mot.

467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Moi non plus.

468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Voss est le juge et les policiers
sont ses bourreaux.

469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
Nous devons les laisser partir.

470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
Il n'y a aucune preuve.

471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
Nous devons le trouver.

472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Entrez.

473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
j'ai bien peur de n'avoir aucune nouvelle
ni de votre femme, ni de votre mère.

474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
Ce n’est pas nécessaire. Je suis libre.

475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Totalement calme...

476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
et gratuit.

477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
Puis-je vous demander d'expliquer
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Wegener, sais-tu ce que tu peux faire
dans une situation désespérée ?

479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
Je pense que tu es d'accord avec mon point de vue
que nous sommes dans une situation désespérée.

480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
Dans un dilemme.

481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- Dans une situation difficile.
- Oui je le fais.

482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
Alors, que pouvez-vous faire ?

483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Correct. Rien, Wegener.

484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Absolument rien du tout.

485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
Et c'est exactement
ce que j'ai l'intention de faire maintenant.

486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
Lâcher prise...

487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
est à l'ordre du jour.

488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
Mais c'est impossible. Tu ne peux pas juste
abandonnez les dames à leur sort.

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Pourquoi pas?

490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
Nous verrons à ce sujet.

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Je vais lui donner pourquoi.

492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
Se rendre?

493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Sans condition ?

494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
A qui parles-tu ?

495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
Suis-je un bandit ?

496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Dites à votre capitaine, comme toujours, que j'ai
respect dû à Son Altesse Impériale.

497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
Lui cependant...

498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Dis-lui.

499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
Il peut me baiser le cul.

500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES