1 00:00:17,640 --> 00:00:19,090 Accélérez, mesdames à l'arrière. 2 00:00:28,079 --> 00:00:31,036 Es-tu stupide ? Oui, je veux dire toi ! 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,355 C'est toujours pareil avec toi. Je t'ai dit de ne pas le remplir autant. 4 00:00:34,439 --> 00:00:35,436 Pouvez-vous m'entendre? 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,595 Arrêtez ça maintenant. 6 00:00:36,679 --> 00:00:38,315 - Revenez. - Oui, c'est bon. 7 00:00:38,399 --> 00:00:39,880 Remplissez à nouveau le chariot. 8 00:00:41,479 --> 00:00:42,799 Comme ça, ça va plus vite ! 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 C'est plein. Prêt à partir. 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,116 Allez! Partir! 11 00:00:54,200 --> 00:00:56,560 Pas de couchage à l'arrière ! 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 Tout le monde au travail ! 13 00:01:56,000 --> 00:02:00,280 Camarade Koulanine, tu conduis toujours comme un barbare. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,079 Je suis un barbare. 15 00:02:21,199 --> 00:02:24,756 - Merci. - Tu aurais fait pareil. 16 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Pour chacun de nous. 17 00:02:53,319 --> 00:02:57,120 La cabane n'est pas éternelle. Nous cherchons pour une cachette pour toi en ville. 18 00:03:05,680 --> 00:03:08,280 Tu dois me procurer quelque chose, Oscar. 19 00:03:09,319 --> 00:03:11,240 - Quoi? - Une arme. 20 00:03:16,479 --> 00:03:19,235 Une arme spécifique ? 21 00:03:19,319 --> 00:03:22,120 Un fusil de chasse de calibre 6,5 minimum. 22 00:03:24,680 --> 00:03:28,000 - Tu veux tirer sur un cerf ? - Quelque chose comme ça. 23 00:03:35,360 --> 00:03:36,360 Quoi? 24 00:03:37,719 --> 00:03:39,400 Assez! 25 00:04:49,399 --> 00:04:51,279 Allez, Kneipper. Un de plus. 26 00:04:51,879 --> 00:04:54,076 C'est fini, mon garçon. 27 00:04:54,160 --> 00:04:56,396 Dernier tour, les gars ! 28 00:04:56,480 --> 00:04:58,639 Je l'ai dans le sac. 29 00:04:59,120 --> 00:05:01,079 Aujourd'hui, c'est mon jour de chance. 30 00:05:01,519 --> 00:05:03,480 Le tout dernier, compris ? 31 00:05:05,439 --> 00:05:06,839 Aux veuves ! 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,279 - Je dois faire pipi. - Alors fais-le. 33 00:05:20,199 --> 00:05:21,879 Je dois y aller, mes parents. 34 00:05:48,480 --> 00:05:50,399 Est-ce tout ce que nous obtenons ? 35 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 Quelle merde. 36 00:05:54,240 --> 00:05:55,519 Qu'est ce que c'est? 37 00:06:00,879 --> 00:06:02,279 Merde. 38 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Il n'y avait rien. 39 00:06:34,839 --> 00:06:36,360 Nous devons y aller. 40 00:06:38,959 --> 00:06:40,800 Mettez autre chose. 41 00:06:49,519 --> 00:06:51,600 Devons-nous nous retrouver ici à 19 heures ? 42 00:06:53,040 --> 00:06:55,759 - Ici? - C'est le plus simple. 43 00:07:04,920 --> 00:07:07,279 S'il vous plaît, demandez à Rudi pourquoi il n'est pas revenu. 44 00:07:08,839 --> 00:07:10,360 Je vais. 45 00:07:27,519 --> 00:07:29,115 Très bien, mon garçon. 46 00:07:29,199 --> 00:07:32,920 J'espère qu'il est clair pour vous que nous je dois vous mettre en garde à vue. 47 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 Vous dites que vous avez agi en état de légitime défense. 48 00:07:41,279 --> 00:07:43,076 Qu'en est-il de la déclaration de votre camarade ? 49 00:07:43,160 --> 00:07:45,510 Arndt Scheer voulait épingler l'acte sur la fille. 50 00:07:46,199 --> 00:07:47,439 Est-ce ainsi? 51 00:07:48,279 --> 00:07:49,276 Oui. 52 00:07:49,360 --> 00:07:51,875 As-tu prévu la fausse déclaration ensemble ? 53 00:07:51,959 --> 00:07:53,555 - Non. - Je prends ce garçon. 54 00:07:53,639 --> 00:07:56,276 - Cela aura des conséquences pour lui. - Vous ne ferez pas ça. 55 00:07:56,360 --> 00:07:58,279 Vous êtes partial dans ce cas. 56 00:07:58,680 --> 00:08:00,279 Suivez cela. 57 00:08:00,959 --> 00:08:02,360 Décharge. 58 00:08:04,279 --> 00:08:06,040 Viens, mon garçon. 59 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Rath ? 60 00:08:12,079 --> 00:08:14,079 - Merci, pas pour moi. - Bohm ? 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,439 Pourquoi pas? 62 00:08:18,720 --> 00:08:20,036 Messieurs. 63 00:08:20,120 --> 00:08:23,995 S'il s'avère que le sergent Naumann 64 00:08:24,079 --> 00:08:26,555 voulait exécuter un témoin, 65 00:08:26,639 --> 00:08:29,120 ce serait un véritable scandale. 66 00:08:29,519 --> 00:08:30,636 D'après ces documents 67 00:08:30,720 --> 00:08:33,276 au moins 21 adolescents sans abri 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,715 pendant ou immédiatement après leur arrestation. 69 00:08:35,799 --> 00:08:37,876 12 autres cas étaient, d'après les dossiers, 70 00:08:37,960 --> 00:08:39,756 rétrospectivement classés comme accidents. 71 00:08:39,840 --> 00:08:41,356 Dans tous les cas 72 00:08:41,440 --> 00:08:43,315 L'article 14 était présent. 73 00:08:43,399 --> 00:08:47,036 Nous savons tous qu'il y a beaucoup de poubelle dans cette section. 74 00:08:47,120 --> 00:08:51,080 Cela devrait toujours être pareil pour eux si une victime de meurtre est riche ou pauvre. 75 00:08:52,559 --> 00:08:53,876 Qui a été identifié nommément ? 76 00:08:53,960 --> 00:08:58,279 Pour le moment : Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke. 77 00:08:58,759 --> 00:09:01,156 Mais nous devrions enquêter l'ensemble de l'article 14. 78 00:09:01,240 --> 00:09:02,955 Nous ne pouvons rien laisser balayer sous le tapis. 79 00:09:03,039 --> 00:09:06,396 Sinon la confiance du peuple dans notre institution se terminera. 80 00:09:06,480 --> 00:09:08,756 C'est vous qui dites cela, entre tous ? Un homme SA ? 81 00:09:08,840 --> 00:09:11,195 Mes convictions politiques n'ai rien à voir avec ça. 82 00:09:11,279 --> 00:09:13,276 Le gendarme Kuschke est également membre de la SA, 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,756 mais j'aimerais postuler, plus précisément, pour l'arrêter. 84 00:09:15,840 --> 00:09:17,639 Identique à Hagedorn et Lanke. 85 00:09:18,120 --> 00:09:19,440 Vous avez peut-être raison. 86 00:09:20,120 --> 00:09:24,840 Pour un tel besoin d'une opération, même moi, j'ai besoin d'approbation. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 Le chef de la police ne sera pas content. 88 00:09:30,279 --> 00:09:32,075 Qu’est-ce qui vous a mis sur cette piste ? 89 00:09:32,159 --> 00:09:35,759 Une note de Rudolf Malzig, l'assistant du Dr Schwarz. 90 00:09:36,600 --> 00:09:40,159 En fait, il voulait me donner le sien records personnels hier soir. 91 00:09:40,519 --> 00:09:42,960 - Et? - Il n'est pas venu. 92 00:09:50,200 --> 00:09:53,159 - Officier Lanke ? - Oui, ici. 93 00:09:57,639 --> 00:09:58,636 Que veux-tu? 94 00:09:58,720 --> 00:10:00,356 Des contradictions sont apparues 95 00:10:00,440 --> 00:10:02,756 entre vos déclarations et preuves dans l'enquête 96 00:10:02,840 --> 00:10:04,876 dans le meurtre de Grand magasin Tietz. 97 00:10:04,960 --> 00:10:08,876 - Un meurtre ? C'était un accident. - Je dois vous demander de venir avec nous. 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,260 Je suis en état d'arrestation ou quoi ? 99 00:10:10,639 --> 00:10:12,396 Vous êtes maintenant en congé, 100 00:10:12,480 --> 00:10:15,236 y compris l'hébergement dans une chambre individuelle aux frais de l'Etat. 101 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Votre badge, s'il vous plaît. 102 00:10:17,840 --> 00:10:19,159 Oui, j'arrive ! 103 00:10:21,799 --> 00:10:24,759 - Asseyez-vous. - Tu n'écoutes pas ? Asseyez-vous. 104 00:10:25,679 --> 00:10:27,240 Merci, chers collègues. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,236 Alors, M. Kuschke, tu sais pourquoi tu es ici ? 106 00:10:30,320 --> 00:10:32,715 Il a dit que je devrais lui courir après... 107 00:10:32,799 --> 00:10:35,835 Et puis il nous a dit quoi faire. 108 00:10:35,919 --> 00:10:37,919 J'ai essayé de me mettre entre eux. 109 00:10:38,240 --> 00:10:39,996 - Tu ne sais rien ? - Dois-je ? 110 00:10:40,080 --> 00:10:41,759 Oui, je le pense. 111 00:10:47,639 --> 00:10:50,399 Puis nous avons reculé. Nous avons dit non. 112 00:11:05,960 --> 00:11:07,240 Bonne journée. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Où est votre collègue, M. Malzig ? 114 00:11:21,200 --> 00:11:24,799 Pourquoi demandez-vous? Peut-être celui de Malzig trouver quelque chose à manger. 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,835 - Où est-il ? - Il brille par son absence. 116 00:11:28,919 --> 00:11:32,675 - Est-ce que cela s'est souvent produit auparavant ? - Eh bien, de temps en temps. 117 00:11:32,759 --> 00:11:37,675 Les jeunes aiment danser, parfois des nuits entières. 118 00:11:37,759 --> 00:11:40,360 - Préviens-moi dès qu'il arrive. - Bien sûr. 119 00:11:41,440 --> 00:11:42,759 Inspecteur... 120 00:11:43,279 --> 00:11:46,480 - Apportez ça à Gennat. - Qu'est-ce que c'est? 121 00:11:46,919 --> 00:11:49,639 Ce matin, un homme a été retrouvé mort. 122 00:11:50,000 --> 00:11:51,879 Un sans-abri. 123 00:11:52,519 --> 00:11:54,159 Du marché aux chiffons. 124 00:11:54,600 --> 00:11:56,955 - Je vais le lui apporter. - Merci. 125 00:11:57,039 --> 00:12:00,555 Rietsche, Roswitha. Juge.... 126 00:12:00,639 --> 00:12:03,799 Dr F Voss. 127 00:12:09,919 --> 00:12:14,039 Juge... Dr F. Voss. 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,879 Dr F. Voss. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,835 Excusez-moi, mais ce ne sera pas si simple plus. 130 00:12:36,919 --> 00:12:38,240 Ce qui s'est passé? 131 00:12:40,320 --> 00:12:42,636 Le début de la fin de l’État de droit allemand. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 Et j'étais là. 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,799 Bien. Qu'est-ce qui t'a amené à moi ? 134 00:12:51,360 --> 00:12:53,156 J'ai enquêté sur un décès. 135 00:12:53,240 --> 00:12:56,036 Eh bien, plusieurs décès de adolescents sans abri. 136 00:12:56,120 --> 00:12:58,276 Comment puis-je vous être utile ? 137 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 Une chose m'a marqué : 138 00:13:00,559 --> 00:13:03,600 Ils l'étaient tous à un moment donné devant le même juge. 139 00:13:05,279 --> 00:13:06,835 Voss. 140 00:13:06,919 --> 00:13:07,840 Oui. 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Comment le saviez-vous ? 142 00:13:11,879 --> 00:13:14,080 Docteur Ferdinand Voss. 143 00:13:15,080 --> 00:13:19,480 Un magistrat impitoyable et impitoyable, pour qui aucun verdict ne peut être trop dur. 144 00:13:20,240 --> 00:13:21,996 Toujours punitif, seulement punitif. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,636 Ne pardonne jamais. Sans jamais remettre en question. 146 00:13:24,720 --> 00:13:27,675 Célèbre, devrais-je dire, connu pour sa bizarrerie, 147 00:13:27,759 --> 00:13:30,679 porter un jugement dans moins de 2 minutes 30 secondes. 148 00:13:32,639 --> 00:13:36,840 Les étudiants du corps viennent souvent à ses affaires... 149 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 pour l'applaudir. 150 00:13:40,080 --> 00:13:43,195 Pour autant que je sache, quelques années Avant qu'il ne soit mis en service disciplinaire, 151 00:13:43,279 --> 00:13:45,236 et transmis au tribunal des tutelles. 152 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - Où? - Jardin Tiergarten. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,279 Ses jugements sont publics, j’imagine. 154 00:13:52,720 --> 00:13:53,919 Quoi qu'il en soit... 155 00:13:55,679 --> 00:13:57,435 Maintenant, concernant le travail. 156 00:13:57,519 --> 00:13:59,955 Il y a toujours quelque chose à faire à la Roten Hilfe. 157 00:14:00,039 --> 00:14:04,039 C'est vrai que c'est volontaire, mais nous trouverons quelque chose. 158 00:14:06,559 --> 00:14:08,480 Merci. 159 00:14:39,159 --> 00:14:42,120 - Laissez-moi sortir ! - Mauvaise nouvelle, Mme Nyssen. 160 00:14:42,519 --> 00:14:44,916 Votre mari ne veut pas coopérer. 161 00:14:45,000 --> 00:14:48,759 Mon mari ferait n'importe quoi pour me sauver, s'il en était capable. 162 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Helga, oui ? 163 00:14:54,159 --> 00:14:58,320 Si tu sais quelque chose il ne sait pas, dis-moi. 164 00:14:59,519 --> 00:15:01,000 Maintenant. 165 00:15:07,159 --> 00:15:09,955 - Vous vous êtes trompé de personne. - Oh oui? 166 00:15:10,039 --> 00:15:12,996 Si quelqu'un sait où la pierre est, alors c'est elle. 167 00:15:13,080 --> 00:15:15,955 Elle est la seule à avoir accès au maison et elle sait tout 168 00:15:16,039 --> 00:15:17,996 sur les coffres-forts et les comptes. 169 00:15:18,080 --> 00:15:19,399 Qui est « elle » ? 170 00:15:22,240 --> 00:15:23,879 Sa mère. 171 00:15:26,759 --> 00:15:28,080 D'ACCORD. 172 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 - Merci. - L'échelle. 173 00:15:34,840 --> 00:15:37,000 Arrêt!! Laissez-moi sortir d'ici ! 174 00:15:37,639 --> 00:15:41,679 Laissez-moi sortir d'ici ! 175 00:15:43,399 --> 00:15:45,360 Bonjour! 176 00:15:51,519 --> 00:15:53,320 - Bonjour! - Quoi de neuf? 177 00:15:53,679 --> 00:15:55,636 Peux-tu me dire Où puis-je trouver le juge Voss ? 178 00:15:55,720 --> 00:15:57,795 - Qui demande ? - S'il te plaît? 179 00:15:57,879 --> 00:15:59,919 - Nom? - Ritter. 180 00:16:01,879 --> 00:16:04,000 Ritter Chauve-Fesse. 181 00:16:05,080 --> 00:16:07,759 Je peux toujours te faire me regarder, alors. 182 00:16:08,200 --> 00:16:10,996 L'honorable juge Voss est en séance dans la salle deux. 183 00:16:11,080 --> 00:16:13,159 Mais c'est complet aujourd'hui. Vous ne pouvez pas entrer. 184 00:16:13,919 --> 00:16:15,759 Quoi d'autre ? 185 00:16:16,240 --> 00:16:18,916 Voudrais-tu s'il te plaît avoir l'infini gentillesse de me dire où 186 00:16:19,000 --> 00:16:21,955 Le bureau du juge Voss est, alors peut-être que je pourrais faire mon travail... 187 00:16:22,039 --> 00:16:23,480 Clé de Treize. 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,759 Pouvez-vous m'emmener avec vous dans la chambre 2 ? 189 00:16:33,200 --> 00:16:34,279 Volontiers. 190 00:16:40,519 --> 00:16:41,720 La dame est avec moi. 191 00:16:42,039 --> 00:16:43,799 - Mais... - Merci. 192 00:16:47,720 --> 00:16:49,919 Êtes-vous également un admirateur du juge Voss ? 193 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 - Pardon? - Vous le serez. 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,595 Jusqu'à présent, les faits. 195 00:16:55,679 --> 00:16:58,715 Je demande maintenant à l'expert, l'adjoint Helfer, 196 00:16:58,799 --> 00:17:00,675 pour son évaluation finale. 197 00:17:00,759 --> 00:17:03,756 Mme Helfer dirige le département de jeunesse et protection sociale. 198 00:17:03,840 --> 00:17:07,396 Willie a 11 ans. Il a perdu ses parents à l'âge de 5 ans. 199 00:17:07,480 --> 00:17:10,076 Depuis, il vit avec d'autres des jeunes dans la rue. 200 00:17:10,160 --> 00:17:12,356 Ses offenses sont relativement inoffensives... 201 00:17:12,440 --> 00:17:15,356 Fraude, vol, ça dure depuis des années... 202 00:17:15,440 --> 00:17:17,995 - Vous trouvez ça inoffensif ? - Né par nécessité. 203 00:17:18,079 --> 00:17:19,755 C'était seulement pour lui mettre de la nourriture dans la bouche. 204 00:17:19,839 --> 00:17:22,275 Vous entendez par là l'infraction pénale 205 00:17:22,359 --> 00:17:25,596 370 Article 1 n° 5 du Code pénal. 206 00:17:25,680 --> 00:17:28,156 Je plaide pour un accommodement l'île de Scharfenberg. 207 00:17:28,240 --> 00:17:31,396 Là, le garçon a le plus grand espoir d’une réintégration réussie. 208 00:17:31,480 --> 00:17:36,156 Mais qui a dit qu'on voulait se réintégrer ces adolescents égarés ? 209 00:17:36,240 --> 00:17:39,715 Je dois souligner que c'est le tribunal des tutelles, 210 00:17:39,799 --> 00:17:42,299 et pas le congrès du parti des sociaux-démocrates. 211 00:17:43,200 --> 00:17:44,715 Monsieur le Président. 212 00:17:44,799 --> 00:17:47,156 Ce dont ce jeune a besoin maintenant est un toit au-dessus de la tête 213 00:17:47,240 --> 00:17:50,519 un repas sur la table, et une bonne dose de soins. 214 00:17:50,920 --> 00:17:53,356 Puis, avec un réveil et esprit stimulé, 215 00:17:53,440 --> 00:17:54,916 il grandira dans la bonne direction. 216 00:17:55,000 --> 00:17:59,076 Un agriculteur ne construit pas un château, un voleur, pas de pays de coucou-nuage. 217 00:17:59,160 --> 00:18:03,440 Ce garçon doit apprendre à contrôler et commande. Propreté et discipline. 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,275 Le tribunal organise donc transfert 219 00:18:07,359 --> 00:18:09,880 au centre de détention pour enfants "Sonnenborn". 220 00:18:10,400 --> 00:18:12,796 La tutelle légale demeure avec le tribunal. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,396 - Affaire classée. - 2 minutes 6 ! 222 00:18:15,480 --> 00:18:16,636 2, incroyable. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,796 - C'est un nouveau record, non ? - Incroyable. 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,799 Eh bien, viens avec moi, mon garçon. 225 00:18:26,200 --> 00:18:29,759 - Honorable député ? - Mademoiselle... 226 00:18:30,079 --> 00:18:31,596 - Ritter. - Oui. 227 00:18:31,680 --> 00:18:35,515 Je ne savais pas que tu ne travaillais pas à la prison. 228 00:18:35,599 --> 00:18:39,759 Non, j'ai trouvé un nouvel emploi. Qu'apporte tu es là ? Êtes-vous de service ? 229 00:18:40,160 --> 00:18:41,596 Oui. 230 00:18:41,680 --> 00:18:44,559 J'avais quelques questions pour le juge Voss. 231 00:18:45,119 --> 00:18:48,116 Tellement amusant. De quoi s'agit-il ? 232 00:18:48,200 --> 00:18:51,116 Un meurtre présumé en relation avec le gang des grands magasins. 233 00:18:51,200 --> 00:18:55,000 J'avais espéré voir jugements récents des tribunaux. 234 00:18:55,319 --> 00:18:57,169 Je suis désolé, je ne suis pas autorisé. Mais... 235 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 Attendez une minute, monsieur le président. 236 00:19:00,319 --> 00:19:01,876 Puis-je vous présenter quelqu'un ? 237 00:19:01,960 --> 00:19:04,839 Inspecteur-détective Ritter, des homicides. 238 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 Que faites-vous ici? 239 00:19:08,000 --> 00:19:10,475 Pour mes investigations en lien avec une affaire de meurtre 240 00:19:10,559 --> 00:19:14,200 J'ai besoin de consulter les jugements du tribunal des derniers mois... 241 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 Dans lequel vous avez été impliqué. 242 00:19:20,519 --> 00:19:21,799 Excusez-moi. 243 00:19:22,680 --> 00:19:26,400 Pourquoi exactement un détective d'homicide intéressé par cette affaire ? 244 00:19:27,119 --> 00:19:29,559 Nous vérifions un lien avec notre affaire. 245 00:19:29,920 --> 00:19:32,020 Malheureusement, je ne le suis pas autorisé à partager. 246 00:19:32,319 --> 00:19:33,675 Si vous vouliez bien m'envoyer les dossiers... 247 00:19:33,759 --> 00:19:35,839 Malheureusement, je n'ai pas le temps pour cela. 248 00:19:36,319 --> 00:19:41,359 Malheureusement... Kriminalrat Gennat attend le rapport aujourd'hui. 249 00:19:41,799 --> 00:19:45,755 - Vous travaillez pour Kriminalrat Gennat ? - Oui. 250 00:19:45,839 --> 00:19:47,916 Dois-je lui dire que tu as refusé coopérer, 251 00:19:48,000 --> 00:19:51,039 et que tu aimerais recevoir un appel de lui ? 252 00:19:52,319 --> 00:19:54,279 Eulenhofer. Viens ici 253 00:19:54,680 --> 00:19:59,079 Prenez soin des demandes de cette dame. Elle veut accéder aux fichiers. 254 00:19:59,480 --> 00:20:01,559 15 minutes. Plus maintenant. 255 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Bien. Viens avec moi. 256 00:20:05,839 --> 00:20:09,235 Vous ne connaissez pas Voss, c'est votre jour de chance. 257 00:20:09,319 --> 00:20:11,116 - Du stock de glace, Professeur ? - Oui. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,680 Je vais juste me changer. 259 00:20:16,599 --> 00:20:17,920 Bien, allons-y. 260 00:20:18,359 --> 00:20:22,876 Ce sont des jugements contre les jeunes délinquants 261 00:20:22,960 --> 00:20:26,079 et les orphelins au cours des quatre derniers trimestres. 262 00:20:26,440 --> 00:20:27,839 Merci. 263 00:20:28,720 --> 00:20:30,079 15 minutes. 264 00:20:30,519 --> 00:20:32,435 20 ? 265 00:20:32,519 --> 00:20:34,799 - 25. - Marché. 266 00:21:02,240 --> 00:21:05,000 - Comment ça s'est passé ? - Ici. 267 00:21:15,759 --> 00:21:19,755 Le sergent Naumann a battu le garçon "jusqu'à ce que le sang coule de sa tête." 268 00:21:19,839 --> 00:21:21,916 Nous avons dit à Naumann d'arrêter, bien sûr, mais... 269 00:21:22,000 --> 00:21:25,636 Nous lui avons dit d'arrêter. "Je lui ai dit d'arrêter." 270 00:21:25,720 --> 00:21:27,796 Du sang coulait de la tête du garçon. 271 00:21:27,880 --> 00:21:30,995 - Le sergent l'a tellement insisté... - Le sergent l'a tellement insisté... 272 00:21:31,079 --> 00:21:32,275 ... frappé le garçon. 273 00:21:32,359 --> 00:21:34,636 - Nous lui avons dit qu'il devrait arrêter. - Mais il a continué... 274 00:21:34,720 --> 00:21:36,839 - Nous l'avons tous lu. - Et je l'ai entendu. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,715 - Ils ont tous accepté. - Ça y ressemble vraiment. 276 00:21:39,799 --> 00:21:42,079 La faute aux morts. Vieille arnaque. 277 00:21:42,640 --> 00:21:44,480 - Tout ça ?! - Oui. 278 00:21:46,880 --> 00:21:48,759 Combien de temps pourra-t-on les tenir ? 279 00:21:49,119 --> 00:21:51,920 - Un ou deux jours. - Cela ne peut pas être vrai. 280 00:21:53,440 --> 00:21:55,715 Nous savons tous que ce sont des mensonges. 281 00:21:55,799 --> 00:21:58,920 Nous avons des lois, M. Rath, et nous devons y adhérer. 282 00:22:01,839 --> 00:22:03,680 Beppo Schmitz... 283 00:22:06,079 --> 00:22:08,680 Albertine Ahlrichs... Toutes deux sont mortes... 284 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 à... 285 00:22:57,319 --> 00:22:58,920 Kroll, Théodore. 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,079 Je viens de terminer. 287 00:23:11,519 --> 00:23:12,680 Merci! 288 00:23:18,359 --> 00:23:19,920 Passe une bonne journée. 289 00:23:46,079 --> 00:23:47,720 Services sociaux! 290 00:23:48,039 --> 00:23:50,160 Il s'agit de Willi, ton cousin. 291 00:23:50,599 --> 00:23:52,160 Ouvrez la porte ! 292 00:23:53,799 --> 00:23:56,440 Ouvrez-vous. Sinon, nous devrons casser la porte. 293 00:23:56,759 --> 00:23:59,279 Toni, je ne vais pas dans une maison. 294 00:24:01,200 --> 00:24:03,119 S'il te plaît. 295 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Posez le couteau. 296 00:24:16,839 --> 00:24:19,515 - Nous sommes là pour vous aider. - Je ne veux pas venir avec toi ! 297 00:24:19,599 --> 00:24:21,349 - Personne ne le sait. - Posez le couteau. 298 00:24:25,839 --> 00:24:27,475 Restez là. 299 00:24:27,559 --> 00:24:29,640 - Je n'irai pas ! - Arrêtez ça maintenant. 300 00:24:34,359 --> 00:24:35,599 Qui c'est? 301 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Aller. 302 00:24:42,640 --> 00:24:44,279 Mère. 303 00:24:45,319 --> 00:24:47,680 Elle est décédée il y a quelques jours. 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,559 Je ne veux toujours pas quitter la maison. 305 00:24:52,599 --> 00:24:53,920 D'accord... 306 00:24:55,000 --> 00:24:57,755 - Hoffmann, appelle un croque-mort ! - Oui. 307 00:24:57,839 --> 00:24:59,720 - Hedwige ? - Viens avec nous. 308 00:25:01,039 --> 00:25:03,920 Et s'il te plaît, retire-toi leurs données personnelles. 309 00:25:08,039 --> 00:25:10,759 Eh bien, les filles, dites-moi d'abord vos noms. 310 00:25:11,119 --> 00:25:12,839 Ernestine Kraus. 311 00:25:13,920 --> 00:25:15,839 - Et toi? - Rénate. 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Plus? 313 00:25:18,400 --> 00:25:19,519 Sac à dos. 314 00:28:20,640 --> 00:28:22,675 Camarade Völcker ? 315 00:28:22,759 --> 00:28:25,079 Puis-je vous présenter Malu Seegers. 316 00:28:25,440 --> 00:28:28,235 Elle a aménagé la cabine et prend la garde. 317 00:28:28,319 --> 00:28:30,836 Le chef du commandement de l'armée est ton père ? 318 00:28:30,920 --> 00:28:32,839 Oui, j'en ai bien peur. 319 00:28:33,400 --> 00:28:35,799 Je mettrais ma tête en jeu pour elle. 320 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 J'ai apporté de la nourriture. 321 00:28:41,200 --> 00:28:43,279 Vous pouvez compter sur le camarade Seeger. 322 00:28:44,119 --> 00:28:45,755 C'est un honneur, camarade Völcker. 323 00:28:45,839 --> 00:28:48,689 Je veux me battre pour notre cause, s'il le faut, à mort ! 324 00:28:48,920 --> 00:28:52,079 Ce ne sera probablement pas nécessaire, mais merci. 325 00:28:53,279 --> 00:28:54,839 Asseyez-vous, parlons. 326 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Vous connaissez un conseiller Wendt. 327 00:29:07,559 --> 00:29:09,160 Répondez honnêtement. 328 00:29:10,480 --> 00:29:14,200 À la demande du camarade Koulanine Je le vois depuis un an. 329 00:29:14,680 --> 00:29:16,435 - En privé ? - Oui, camarade. 330 00:29:16,519 --> 00:29:19,079 Vous... vous le servez ? 331 00:29:20,640 --> 00:29:22,079 Oui, camarade Völcker. 332 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 Vous serez bientôt libéré de lui. 333 00:29:26,559 --> 00:29:28,160 Ce sera bientôt fini. 334 00:29:29,079 --> 00:29:30,680 Wendt mourra. 335 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 Et nous avons besoin de vous. 336 00:29:36,559 --> 00:29:38,640 Vous l'amènerez dans cette cabane. 337 00:29:39,279 --> 00:29:41,400 Il passera la nuit ici, 338 00:29:43,000 --> 00:29:44,799 et je pars le lendemain, 339 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 et alors cela arrivera. 340 00:29:52,119 --> 00:29:54,839 - Regierungsrat. - Rat criminel. 341 00:29:55,400 --> 00:29:58,435 J'ai quelque chose qui est plus dans le domaine de la police politique 342 00:29:58,519 --> 00:30:00,519 que dans une enquête pour meurtre. 343 00:30:01,680 --> 00:30:04,836 Certains ont trouvé des négatifs photo par un cadavre. 344 00:30:04,920 --> 00:30:07,759 Les images semblent être fichiers top secrets 345 00:30:08,160 --> 00:30:11,076 de l'état-major de commandement de le Ministère de l'Armement. 346 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 - Quoi? - Une trouvaille fortuite. 347 00:30:14,440 --> 00:30:18,400 Avant, nous n'avions conscience que des morts l'homme comme un recel et un petit criminel. 348 00:30:18,720 --> 00:30:20,359 Et maintenant en tant qu'espion ? 349 00:30:20,720 --> 00:30:22,920 Votre département, Regierungsrat. 350 00:30:36,079 --> 00:30:37,440 Mme Nyssen ? 351 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Mme Nyssen ? 352 00:30:55,359 --> 00:30:56,640 M. Nyssen! 353 00:30:57,759 --> 00:30:59,160 M. Nyssen, votre mère ! 354 00:31:00,240 --> 00:31:01,559 Elle m'a posé un lapin. 355 00:31:01,880 --> 00:31:03,580 Je sais. Je ne la trouve nulle part. 356 00:31:03,759 --> 00:31:07,680 Dans sa chambre, sa flûte est par terre et j'ai trouvé ça. 357 00:31:08,039 --> 00:31:09,920 - J'ai peur... - Quoi ? 358 00:31:10,559 --> 00:31:11,799 Quoi? 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,920 J'ai peur que tu le fasses également être kidnappé. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,839 - Que peux-tu faire ? - Yodel. 361 00:31:24,880 --> 00:31:26,160 Yodel ? 362 00:31:27,039 --> 00:31:29,640 - Suivant. Que pouvez-vous faire ? - Marche sur mes mains. 363 00:31:30,119 --> 00:31:32,995 - Alors montre-moi. - Ici et maintenant ? 364 00:31:33,079 --> 00:31:34,799 Oui, juste ici. 365 00:31:35,160 --> 00:31:37,079 Ça a l'air bien. Est-ce que tu fais... 366 00:31:37,559 --> 00:31:40,556 Le Moka Efti a toujours été en avance sur les temps, et maintenant, 367 00:31:40,640 --> 00:31:42,116 avec le « cabaret des sans-noms », 368 00:31:42,200 --> 00:31:44,076 nous mettrons les gens eux-mêmes sur scène. 369 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 Tout le monde a sa chance, même si c'est en vain. 370 00:31:47,720 --> 00:31:51,839 Autrement dit : un club folk. Pas de numéros de revue ? Pas d'étoiles ? 371 00:31:52,160 --> 00:31:54,519 Quand les temps s'améliorent, nous remettrons des revues. 372 00:31:54,839 --> 00:31:56,640 Mais en ce moment, les gens sont à court. 373 00:31:57,359 --> 00:31:58,519 En espèces. 374 00:31:59,240 --> 00:32:02,160 Et nous devons faire avancer les affaires, et... 375 00:32:02,480 --> 00:32:04,599 Le joint est épuisé. 376 00:32:18,279 --> 00:32:19,400 Et? 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,596 - La presse est toujours à l'intérieur. - Esther ne sait rien ? 378 00:32:22,680 --> 00:32:25,876 Les ordres étaient, surprise, et je suis resté fidèle à eux. 379 00:32:25,960 --> 00:32:27,200 Bien. 380 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 Et nous avons celui-ci dans le sac, n'est-ce pas ? 381 00:32:30,880 --> 00:32:32,240 Peu importe. 382 00:32:34,240 --> 00:32:36,680 - Que fait-il ? - Il ne l'a pas dit. 383 00:33:06,920 --> 00:33:09,440 D'excellents prix attendent les gagnants. 384 00:33:09,839 --> 00:33:11,160 Écrivez-le comme ceci : 385 00:33:11,480 --> 00:33:14,559 Esther Korda au Moka Efti 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 a ouvert "Le Cabaret Des Sans Nom". 387 00:33:17,960 --> 00:33:20,275 Possibilités d'avancement pour tout le monde ! 388 00:33:20,359 --> 00:33:21,920 Entrée 1,50. 389 00:33:22,279 --> 00:33:23,720 Un verre offert par la maison. 390 00:33:24,039 --> 00:33:25,035 Et comme d'habitude : 391 00:33:25,119 --> 00:33:28,369 coiffeurs et chauffeurs de taxi obtenez l'entrée gratuite pour la première semaine. 392 00:33:29,160 --> 00:33:30,556 Et maintenant, excusez-moi. 393 00:33:30,640 --> 00:33:32,636 - Mesdames, messieurs. - Une photo pour le Tempo, s'il vous plaît ? 394 00:33:32,720 --> 00:33:35,440 Caballeros. Danke. 395 00:33:35,839 --> 00:33:38,240 Merci, merci. Sortez, s'il vous plaît ! 396 00:33:47,000 --> 00:33:48,916 Que faites-vous ici? 397 00:33:49,000 --> 00:33:50,519 Vous postulez ? 398 00:33:50,839 --> 00:33:53,680 Non. Enterrer la hache de guerre. 399 00:34:01,720 --> 00:34:04,160 Je pensais qu'il était peut-être temps 400 00:34:05,160 --> 00:34:08,159 nous avions tous les deux une belle soirée ensemble à nouveau. 401 00:34:10,840 --> 00:34:12,796 Avec le gorille toujours là à côté de nous côté ? 402 00:34:12,880 --> 00:34:15,400 - Non, merci, je ne pense pas. - Non. 403 00:34:16,039 --> 00:34:17,719 Je vais lui donner une soirée libre. 404 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Diégo. 405 00:34:21,199 --> 00:34:22,760 Oui, monsieur. 406 00:34:25,159 --> 00:34:28,280 Terrasses à Wannsee, le Pavillon est réservé. 407 00:34:31,199 --> 00:34:32,400 Le tout ? 408 00:34:35,239 --> 00:34:38,400 Avec tous les accompagnements. Juste nous deux. 409 00:34:43,119 --> 00:34:44,320 Et? 410 00:34:45,440 --> 00:34:46,719 Allons-nous? 411 00:35:16,360 --> 00:35:17,280 Et? 412 00:35:17,599 --> 00:35:20,400 Don Cabron fait les yeux doux à sa Dulcinée. 413 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Est-ce que tu m'emmènes avec toi ? Même dans ces haillons de tous les jours ? 414 00:35:37,119 --> 00:35:38,599 Toi? Toujours. 415 00:35:46,719 --> 00:35:50,440 - Tu es toujours une si belle femme. - Merci, monsieur. 416 00:35:53,639 --> 00:35:56,559 - Je conduirai moi-même. - Non, non, non. Merci, monsieur. 417 00:35:57,119 --> 00:36:00,159 Madame. Veuillez patienter ici. Je vais l'avoir. 418 00:36:02,719 --> 00:36:04,440 Oui, c'est comme ça qu'il est. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,410 Les policiers ont tous été arrêtés maintenant. 420 00:37:21,679 --> 00:37:23,199 Êtes-vous bien traité? 421 00:37:24,199 --> 00:37:25,480 Un tueur de flic ? 422 00:37:28,360 --> 00:37:30,800 J'ai fait une première enquête à propos de cet homme. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,920 Je suis sûr que nous trouverons quelque chose cela confirme votre déclaration. 424 00:37:38,360 --> 00:37:39,639 A-t-il une famille ? 425 00:37:41,079 --> 00:37:42,840 Oui, il le fait. 426 00:37:45,079 --> 00:37:46,119 Enfants? 427 00:37:54,559 --> 00:37:56,320 Cela ne restera pas comme ça. 428 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 Un jour, ce sera parti. 429 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Cela disparaît tout simplement. 430 00:38:08,079 --> 00:38:11,880 Je fais tout ce que je peux pour t'avoir sortir le plus tôt possible. 431 00:38:20,519 --> 00:38:22,796 Promets-moi que tu trouveras la fille. 432 00:38:22,880 --> 00:38:24,280 Elle s'appelle Toni. 433 00:38:57,559 --> 00:38:59,159 Charlotte. 434 00:39:02,840 --> 00:39:04,400 Content que tu sois là. 435 00:39:06,719 --> 00:39:08,519 J'ai pris une bière. 436 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Comment était-ce? 437 00:39:20,079 --> 00:39:22,000 A-t-il fait une déclaration ? 438 00:39:24,239 --> 00:39:26,360 - Et où est-il maintenant ? - Détention provisoire. 439 00:39:28,519 --> 00:39:31,840 - C'est dur pour lui. - Il a sauvé la vie de ma sœur. 440 00:39:40,159 --> 00:39:41,719 Et toi? 441 00:39:42,639 --> 00:39:44,000 Où étais-tu aujourd'hui ? 442 00:39:49,719 --> 00:39:51,480 Tout d'abord à la Rote Hilfe. 443 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Oh oui? 444 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Litten était au courant pour le juge. 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,559 Quel juge ? 446 00:41:03,000 --> 00:41:07,920 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES