1
00:00:50,119 --> 00:00:52,240
<i>- Bonjour, M. Nyssen.
- Qui es-tu ?</i>

2
00:00:53,159 --> 00:00:55,116
Qui as-tu laissé entrer ?
Que fais-tu chez moi ?

3
00:00:55,200 --> 00:00:56,119
Sortez maintenant !

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
S'il te plaît.

5
00:01:12,079 --> 00:01:14,596
Je suis ici parce que je
je dois récupérer quelque chose.

6
00:01:14,680 --> 00:01:17,239
Quelque chose qui m'appartient.

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,756
Je ne sais pas de quoi tu parles.

8
00:01:21,840 --> 00:01:23,439
Je parle de...

9
00:01:24,519 --> 00:01:25,959
le Rothschild Bleu.

10
00:01:28,200 --> 00:01:30,635
C'est la propriété de
la famille Nyssen depuis des générations.

11
00:01:30,719 --> 00:01:34,275
Ce n'est pas tout à fait vrai.

12
00:01:34,359 --> 00:01:37,879
Tu vois, devant ta famille
ont mis la main dessus,

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,959
cela nous appartenait.

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Ma famille.

15
00:01:42,719 --> 00:01:44,635
Comment y arrivez-vous ?

16
00:01:44,719 --> 00:01:46,756
Je ne me laisserai pas faire chanter
dans ma propre maison.

17
00:01:46,840 --> 00:01:48,319
Attendez.

18
00:01:50,200 --> 00:01:53,760
Bien.
Je vais vous expliquer la situation :

19
00:01:54,079 --> 00:01:59,396
Vous êtes l'habitant de ce château,
Je suis le cambrioleur.

20
00:01:59,480 --> 00:02:04,079
J'ai une arme,
tu te chies.

21
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
Tu fais ce que je te dis,

22
00:02:08,560 --> 00:02:12,960
ou je te mets une balle dans la tête.

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,759
Compris?

24
00:02:21,479 --> 00:02:23,075
Bien.

25
00:02:23,159 --> 00:02:25,919
Maintenant, montre-moi où c'est.

26
00:02:41,840 --> 00:02:44,800
C'est impossible !
C'est complètement impossible.

27
00:02:45,280 --> 00:02:46,319
Quoi?

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
Ce n'est pas ici.

29
00:02:56,560 --> 00:02:58,759
Je te donne 12 heures.

30
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Pas une minute de plus.

31
00:04:03,360 --> 00:04:04,955
Et personne n'a encaissé ses billets ?

32
00:04:05,039 --> 00:04:07,756
Non. Tous les bulletins de paris avec totaux

33
00:04:07,840 --> 00:04:11,395
plus de 200 Reichsmark,
et placé sur Katsche Kroner,

34
00:04:11,479 --> 00:04:14,560
et certains d'entre eux n'ont pas été rachetés.

35
00:04:14,919 --> 00:04:17,195
- Chef. Chef!
- Pas maintenant, pas maintenant.

36
00:04:17,279 --> 00:04:22,195
Attention, nous n'aurions pas pu payer les paris
sorti dans son intégralité. Eh bien, même pas à distance.

37
00:04:22,279 --> 00:04:24,120
Combien cela aurait-il coûté ?

38
00:04:24,839 --> 00:04:26,560
840 000 Reichsmarks.

39
00:04:28,399 --> 00:04:30,839
- Chef. Il faut de toute urgence...
- Quoi ?

40
00:04:31,759 --> 00:04:34,560
Nous devons aller au club.
Maintenant. Immédiatement.

41
00:04:35,079 --> 00:04:36,639
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

42
00:05:01,399 --> 00:05:02,879
Allez à la porte.

43
00:06:06,079 --> 00:06:07,555
Chef!

44
00:06:07,639 --> 00:06:09,956
Chef, la police !

45
00:06:10,040 --> 00:06:12,156
Les flics arrivent.

46
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
C'est un accident.

47
00:06:14,800 --> 00:06:15,839
Débarrassez-vous de lui.

48
00:06:17,319 --> 00:06:19,195
Ouvrez ! Police!

49
00:06:19,279 --> 00:06:21,076
3,2,1...

50
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Allez-y.

51
00:06:29,560 --> 00:06:33,839
- Police! Personne ne quitte la pièce.
- Je ne t'ai pas entendu sonner à la porte.

52
00:06:37,920 --> 00:06:42,160
Maman doit savoir où est la pierre.
Qui d'autre aurait pu se trouver dans le coffre-fort ?

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,396
Non, c'est typique !

54
00:06:50,480 --> 00:06:53,875
Elle ne répond jamais au téléphone,
cet impertinent !

55
00:06:53,959 --> 00:06:56,755
Dois-je peut-être aller en ville et
récupérer l'honorable dame ?

56
00:06:56,839 --> 00:06:59,160
Elle ne nous laisse pas d'autre choix.

57
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
Fin de service, monsieur.
Cela revient à 2,10 marks.

58
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Gardez la monnaie.

59
00:07:15,319 --> 00:07:18,235
Pourriez-vous préparer deux autres cafés
et un sandwich grillé, s'il vous plaît.

60
00:07:18,319 --> 00:07:19,879
Bonjour, Lotte.

61
00:07:21,279 --> 00:07:24,199
Entrez,
Je viens de commander un petit-déjeuner pour toi.

62
00:07:29,399 --> 00:07:31,319
Asseyez-vous.

63
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
S'il te plaît. C'est important.

64
00:07:47,439 --> 00:07:48,720
Charlotte!

65
00:07:51,519 --> 00:07:53,476
Que voulez-vous de moi!

66
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
Comment peux-tu être si stupide ?

67
00:07:55,879 --> 00:07:58,235
Gâcher tout votre avenir !

68
00:07:58,319 --> 00:08:00,916
- Comme si ce n'était rien !
- Je voulais aider ma sœur !

69
00:08:01,000 --> 00:08:02,636
Peut-être que j'étais un peu maladroit, oui,

70
00:08:02,720 --> 00:08:05,716
mais pourrais-tu rester les bras croisés pendant
un membre de votre famille est en danger ?

71
00:08:05,800 --> 00:08:06,875
Vous pourriez probablement le faire !

72
00:08:06,959 --> 00:08:09,396
Mais elle aurait seulement été
en garde à vue temporairement !

73
00:08:09,480 --> 00:08:11,956
C'est probablement plus sûr pour ta sœur
que ici dans la rue !

74
00:08:12,040 --> 00:08:13,560
Ouais, si tu crois ça !

75
00:08:14,959 --> 00:08:18,680
- Tu ne fais confiance à personne, n'est-ce pas ?
- Oui, et encore moins toi !

76
00:08:19,959 --> 00:08:21,076
Et savez-vous pourquoi ?

77
00:08:21,160 --> 00:08:24,115
Parce que tu es devenu le genre
qui tabasse les juifs et crache sur les gitans !

78
00:08:24,199 --> 00:08:26,916
- Fermez-la! Vous n'en avez aucune idée !
- J'ai plus qu'une idée.

79
00:08:27,000 --> 00:08:29,396
Je sais avec certitude que tu es devenu
l'un d'eux. Je vous ai vu!

80
00:08:29,480 --> 00:08:31,076
-Charlotte...
- Je te déteste pour ça !

81
00:08:31,160 --> 00:08:34,276
- Je fais mon devoir !
- De quel genre de devoir s'agit-il ?

82
00:08:34,360 --> 00:08:37,236
Matraquer avec des massues
pour la patrie ?

83
00:08:37,320 --> 00:08:40,919
Écoute-moi un instant. j'ai attendu
jusqu'à ce que je sache que je peux te faire confiance.

84
00:08:42,320 --> 00:08:43,879
Alors s'il vous plaît, calmez-vous.

85
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
Tout ce que je fais,

86
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Je le fais sur ordre secret
du président de la police.

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,279
Quoi?

88
00:08:55,639 --> 00:08:59,240
Il m'a placé en SA afin
pour gagner la confiance de leurs dirigeants.

89
00:09:01,080 --> 00:09:02,840
Nous voulons renverser la SA.

90
00:09:04,480 --> 00:09:05,879
Pourquoi?

91
00:09:06,600 --> 00:09:08,919
Dans le but de criminaliser le NSDAP.

92
00:09:10,039 --> 00:09:11,480
Et puis fermez-les.

93
00:09:14,919 --> 00:09:16,480
Qu'est-ce que tu dis?

94
00:09:17,399 --> 00:09:19,320
Depuis quand?

95
00:09:19,840 --> 00:09:22,396
- Depuis quand tu fais ça ?
- Pendant 10 mois.

96
00:09:22,480 --> 00:09:24,399
10 mois ?

97
00:09:26,519 --> 00:09:28,356
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

98
00:09:28,440 --> 00:09:30,996
Parce que les SA vont me tuer
s'ils le découvrent.

99
00:09:31,080 --> 00:09:33,919
Et parce que ça pourrait
vous met également en danger.

100
00:09:38,360 --> 00:09:39,879
J'ai besoin d'un schnaps.

101
00:09:48,559 --> 00:09:50,475
Vous devez l'oublier à nouveau.

102
00:09:50,559 --> 00:09:54,399
Ce que je t'ai dit là-bas.
Vous devez agir comme avant.

103
00:09:54,759 --> 00:09:56,356
je ne veux pas entendre
rien de plus de ta part !

104
00:09:56,440 --> 00:09:58,919
Tout va bien ?

105
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Fait.

106
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Mais si nous devons faire
quelque chose de si secret...

107
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
- J'ai quelque chose aussi.
- Oui?

108
00:10:16,240 --> 00:10:17,636
Rudi Malzig.

109
00:10:17,720 --> 00:10:21,075
Il dit que les marques sur le garçon
main ont certainement des causes externes.

110
00:10:21,159 --> 00:10:24,356
Un des policiers a marché
sur ses doigts, c'est pour ça qu'il est tombé.

111
00:10:24,440 --> 00:10:27,590
Il dit que ce n'est pas la première fois
une affaire a été étouffée.

112
00:10:29,960 --> 00:10:32,116
J'aimerais que tu ailles lui parler.

113
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
Alors tu ne me sembleras pas coupable.

114
00:10:36,919 --> 00:10:40,036
- Je vais lui parler.
- Cette conversation est terminée !

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
Ce que vous demandez est impudent.

116
00:10:53,279 --> 00:10:54,320
Fred !

117
00:10:54,639 --> 00:10:56,080
Hermann.

118
00:10:57,039 --> 00:10:59,200
Je voulais juste voir ce que tu as.

119
00:11:00,639 --> 00:11:02,756
Meurtre d'un policier.

120
00:11:02,840 --> 00:11:06,075
"Dans le cas du meurtre de
Agent Helmut Naumann

121
00:11:06,159 --> 00:11:07,595
"la police nous a informés

122
00:11:07,679 --> 00:11:10,955
"que le principal suspect est âgé de 16 ans
Antonie Ritter de Mariage."

123
00:11:11,039 --> 00:11:12,276
- Oui, je pensais...
- Oui, bien.

124
00:11:12,360 --> 00:11:14,475
Les lecteurs peuvent trouver ce genre d'article

125
00:11:14,559 --> 00:11:16,916
dans chaque juif
ou un journal communiste, non ?

126
00:11:17,000 --> 00:11:19,279
Voyons.

127
00:11:21,080 --> 00:11:24,636
"Dans le cas des... lâches et...

128
00:11:24,720 --> 00:11:27,756
« meurtre perfide

129
00:11:27,840 --> 00:11:31,595
de notre homme de confiance SA
Helmut Naumann", oui ?

130
00:11:31,679 --> 00:11:34,399
"La police a demandé..." non.

131
00:11:35,399 --> 00:11:38,116
- "La veuve en deuil a demandé..."
- C'est bien.

132
00:11:38,200 --> 00:11:42,639
Oui. "Pour l'aide de notre communauté."

133
00:11:43,080 --> 00:11:48,200
Oui. "Le principal suspect est âgé de 16 ans
Antonie Ritter de Mariage."

134
00:11:48,960 --> 00:11:53,840
Oui, alors nous dirons : "Un mineur
du lumpen prolétariat

135
00:11:54,159 --> 00:11:58,879
"est sérieusement soupçonné
d'avoir commis cet acte traître.

136
00:11:59,639 --> 00:12:02,756
Et puis son nom
et la couleur des cheveux et ainsi de suite.

137
00:12:02,840 --> 00:12:04,555
- Oui.
- Félicitations !

138
00:12:04,639 --> 00:12:06,919
- Vous avez votre première page !
- Oui.

139
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Maintenant.

140
00:12:33,960 --> 00:12:36,916
Que fais-tu là ?
Arrêtez ! Arrêtez-vous là !

141
00:12:37,000 --> 00:12:38,715
Arrêtez-vous là ! Attendez.

142
00:12:38,799 --> 00:12:41,835
Ne vole pas de pommes de terre ici,
ça ne marchera pas.

143
00:12:41,919 --> 00:12:43,276
- Quel est ton nom ?
- Willi.

144
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
Venons-en à la police. Allez-y.

145
00:12:57,000 --> 00:12:58,715
Qu'as-tu fait ?

146
00:12:58,799 --> 00:13:01,899
Vous avez calomnié un innocent.
Sa photo est accrochée partout !

147
00:13:02,559 --> 00:13:05,636
C'est une bonne chose d'encadrer une tique
pour le meurtre. Un rat en moins.

148
00:13:05,720 --> 00:13:08,435
C'était de la légitime défense.
Il ne nous a pas laissé d'autre choix.

149
00:13:08,519 --> 00:13:11,480
Il allait la tuer. Vous avez vu ça !

150
00:13:13,039 --> 00:13:16,799
- Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait pour toi, Moritz ! Pour toi.

151
00:13:20,240 --> 00:13:21,639
Pour l'amour.

152
00:13:22,679 --> 00:13:24,159
Tu ne vois pas ça ?

153
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
Laisse-moi tranquille!

154
00:13:54,879 --> 00:13:59,080
New York Times, Guardian, Le Monde,
et Nouvelles quotidiennes de Vienne.

155
00:14:00,080 --> 00:14:02,396
On dirait que nous devenons célèbres,
Katelbach.

156
00:14:02,480 --> 00:14:04,555
Aujourd’hui, même vous nous mettriez en première page.

157
00:14:04,639 --> 00:14:08,799
À moins que tu sois quelque part
une starlette nue de la revue est morte.

158
00:14:10,159 --> 00:14:11,120
Super.

159
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
Ci-joint j'ouvre le procès

160
00:14:34,080 --> 00:14:38,080
de l'Empire allemand contre
Gustav Heymann et Samuel Katelbach.

161
00:14:44,039 --> 00:14:47,595
Vos honneurs. Puis-je vous remettre un document ?

162
00:14:47,679 --> 00:14:50,120
C’est d’une immense importance.

163
00:14:53,639 --> 00:14:55,399
De la plus haute fonction.

164
00:14:58,320 --> 00:14:59,475
Vos honneurs,

165
00:14:59,559 --> 00:15:03,675
pendant toute la durée du procès, je suis
demandant que le public soit exclu.

166
00:15:03,759 --> 00:15:05,795
La sécurité de l'Empire est en cause.

167
00:15:05,879 --> 00:15:09,675
Objection! Tous les faits que
cet essai considérera

168
00:15:09,759 --> 00:15:11,996
ont déjà été publiés
dans divers journaux.

169
00:15:12,080 --> 00:15:15,315
Je demande en outre l'exclusion
de tous les représentants de la presse.

170
00:15:15,399 --> 00:15:16,879
Quoi?

171
00:15:17,360 --> 00:15:19,519
Cela manque de toute base légale !

172
00:15:20,279 --> 00:15:23,675
- Qu'est-ce qui se cache ici ?
- Veuillez vous modérer.

173
00:15:23,759 --> 00:15:25,360
J'accède à la demande,

174
00:15:25,840 --> 00:15:30,679
parce que les secrets militaires du procès
nécessitent un plus grand secret.

175
00:15:31,000 --> 00:15:33,595
- Videz la pièce.
- Objection, vos honneurs !

176
00:15:33,679 --> 00:15:37,156
Je demande l'accès au document qui
mon collègue Jorns vous l'a donné.

177
00:15:37,240 --> 00:15:40,236
- Cela ne peut pas arriver.
- Refusé.

178
00:15:40,320 --> 00:15:43,370
- Je vous demande pardon ?
- C'est une violation de l'état de droit !

179
00:15:43,759 --> 00:15:46,595
Ce n'est rien à faire
avec des secrets militaires.

180
00:15:46,679 --> 00:15:49,996
Il s'agit de stratagèmes illégaux de
officiers militaires de haut rang

181
00:15:50,080 --> 00:15:51,595
qui mettent la république en danger.

182
00:15:51,679 --> 00:15:53,475
Pas sur les dangers de la presse libre…

183
00:15:53,559 --> 00:15:57,759
- Monsieur, même vous devez obéir au tribunal.
- Et vous, la constitution de notre république !

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,315
Les forces armées allemandes ont
systématiquement contourné

185
00:16:04,399 --> 00:16:06,919
les restrictions du Traité de Versailles.

186
00:16:07,440 --> 00:16:08,756
C'était bien connu

187
00:16:08,840 --> 00:16:13,195
avant la publication des articles
par mes clients, y compris à l'étranger.

188
00:16:13,279 --> 00:16:17,639
Pour le prouver, je demande
l'admission de 28 témoins

189
00:16:18,000 --> 00:16:20,120
et la présentation des preuves.

190
00:16:22,879 --> 00:16:25,080
Refusé.

191
00:16:26,840 --> 00:16:29,835
Refusé? Que veux-tu dire?

192
00:16:29,919 --> 00:16:32,320
Le tribunal n'est pas obligé
justifier ses décisions.

193
00:16:32,759 --> 00:16:36,435
C'est une perversion de la justice.
J'attends une explication immédiatement !

194
00:16:36,519 --> 00:16:39,475
L'instruction des preuves est terminée.
L'audience est terminée.

195
00:16:39,559 --> 00:16:42,080
Le tribunal procédera à la détermination de la peine.

196
00:16:46,440 --> 00:16:49,356
- Que se passe-t-il ici ?
- Je dois fermement vous demander d'arrêter.

197
00:16:49,440 --> 00:16:50,675
Que fais-tu?

198
00:16:50,759 --> 00:16:53,435
J'essaie de savoir pourquoi,
dans une demi-heure,

199
00:16:53,519 --> 00:16:55,435
la loi est remontée au moyen âge.

200
00:16:55,519 --> 00:16:58,315
Des hommes qui tentent de rallier la foule
contre nos forces armées

201
00:16:58,399 --> 00:17:01,240
J'ai peu d'espoir dans ce tribunal, monsieur.

202
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
Attention, Litton.
Vous patinez sur une glace mince.

203
00:18:04,920 --> 00:18:08,880
Mme Nyssen vient d'arriver.
Elle vous attend dans la grande salle.

204
00:18:09,799 --> 00:18:11,715
Quoi? Pourquoi ne vient-elle pas ici ?

205
00:18:11,799 --> 00:18:14,049
Nous sommes dans une situation extraordinaire
situation d'urgence !

206
00:18:14,319 --> 00:18:16,076
J'en ai informé votre mère.

207
00:18:16,160 --> 00:18:20,160
Mais elle veut que tu ailles vers elle
toi-même si tu veux lui parler.

208
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
- Dois-je venir avec toi ?
- Non.

209
00:18:24,720 --> 00:18:26,799
J'en finirai tout seul.

210
00:18:28,319 --> 00:18:30,599
- Elle devrait me connaître !
-Alfred !

211
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
Et voilà, enfin.

212
00:18:43,160 --> 00:18:45,916
Je pensais que tu voulais apprendre
faire face sans moi.

213
00:18:46,000 --> 00:18:48,920
- Où est la pierre, Mère ?
- S'il te plaît, assieds-toi, mon garçon.

214
00:18:54,720 --> 00:18:57,715
Tu vas devoir apprendre ça
on est responsable de son propre destin.

215
00:18:57,799 --> 00:18:59,995
Où est le diamant ?
Il nous reste encore une demi-heure.

216
00:19:00,079 --> 00:19:02,755
Pourquoi as-tu dû pendre
ce trésor unique

217
00:19:02,839 --> 00:19:05,156
autour du cou épais
de ta soi-disant femme ?

218
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
- Laissez Helga en dehors de ça.
- Pourquoi ça, alors ?

219
00:19:08,079 --> 00:19:10,275
Peut-être qu'elle pourra vous aider pour changer.

220
00:19:10,359 --> 00:19:13,035
J'ai toujours été aux côtés de ton père
dans des circonstances difficiles.

221
00:19:13,119 --> 00:19:14,599
Où est la pierre, Mère ?

222
00:19:15,880 --> 00:19:18,230
Tu ne peux pas sérieusement croire
que je te répondrai

223
00:19:18,599 --> 00:19:21,440
quand tu parles à ta mère
sur ce ton.

224
00:19:22,319 --> 00:19:23,759
Mère.

225
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
Vous devez m'aider.

226
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
J'ai été perquisitionné.

227
00:19:29,160 --> 00:19:32,519
Cet escroc sournois m'a menacé.

228
00:19:33,160 --> 00:19:36,440
- Si je vais à la police...
- Vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ?

229
00:19:37,799 --> 00:19:39,079
S'il te plaît!

230
00:19:40,519 --> 00:19:41,799
Mère!

231
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Oui, bien, Alfred.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Je vais t'aider.

233
00:19:48,759 --> 00:19:50,920
Cette « pierre », comme vous l’appelez, a un nom.

234
00:19:52,279 --> 00:19:53,839
- Je sais.
- Oui, alors utilise-le.

235
00:19:55,400 --> 00:19:56,796
Tout d'abord et surtout,

236
00:19:56,880 --> 00:20:00,035
comprends que tu n'en discuteras pas
avec n'importe qui en dehors de cette maison.

237
00:20:00,119 --> 00:20:01,475
Entendez-vous ?

238
00:20:01,559 --> 00:20:04,720
Surtout pas à la police.
Ce n'est l'affaire de personne.

239
00:20:05,119 --> 00:20:06,440
Pourquoi?

240
00:20:07,559 --> 00:20:10,955
Nous n'avons jamais officiellement possédé
le Rothschild Bleu..

241
00:20:11,039 --> 00:20:12,240
Et puis tu l'as volé ?

242
00:20:13,160 --> 00:20:15,715
- Non!
- Alors papa ?

243
00:20:15,799 --> 00:20:17,480
Comment pouvez-vous suggérer cela ? Non!

244
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Cela nous est venu.

245
00:20:23,839 --> 00:20:26,596
Comme un enfant trouvé sans nom.

246
00:20:26,680 --> 00:20:30,079
Nous l'avons pris et avons donné une patrie,

247
00:20:30,960 --> 00:20:33,519
le chérissait et en prenait soin.

248
00:20:34,079 --> 00:20:35,640
Et maintenant c'est parti ?

249
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
Pourquoi ne pouvais-tu pas
juste t'en occuper, Alfred ?

250
00:20:41,799 --> 00:20:44,200
Si ton pauvre et bienheureux père savait...

251
00:20:45,279 --> 00:20:47,200
Mère, s'il te plaît.

252
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
Arrête de pleurer.

253
00:20:56,759 --> 00:20:58,435
Depuis que tu m'as chassé de la maison,

254
00:20:58,519 --> 00:21:02,400
je n'en ai plus
idées ou influence.

255
00:21:02,880 --> 00:21:06,480
Que me reste-t-il ? Un sombre
appartement en ville, froid et mal-aimé.

256
00:21:06,839 --> 00:21:10,475
Mais c'est comme ça que tu le voulais.
Vous deux.

257
00:21:10,559 --> 00:21:14,640
Mais maman, comment pourrais-je savoir que c'est bouleversé
toi tellement ? Tu le voulais aussi.

258
00:21:15,000 --> 00:21:19,680
Que pourrais-je faire d'autre que d'agir

259
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
comme si ça ne signifiait rien pour moi ?

260
00:21:27,759 --> 00:21:31,799
Mère. J'aurai cette chambre dans
l'aile ouest s'est immédiatement ouverte.

261
00:21:34,720 --> 00:21:36,319
Pardonne-moi, Mère.

262
00:21:36,880 --> 00:21:39,035
S'il te plaît, pardonne-moi.

263
00:21:39,119 --> 00:21:40,876
Je vais le dire à Helga.

264
00:21:40,960 --> 00:21:42,079
Aujourd'hui.

265
00:21:43,559 --> 00:21:44,759
Elle comprendra.

266
00:21:53,319 --> 00:21:55,720
En ville, peu importe où.

267
00:22:08,039 --> 00:22:09,960
Allez-y. Rapidement!

268
00:22:15,759 --> 00:22:18,116
- Inspecteur ?
- Gräf !

269
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
Excusez-moi, je ne voulais pas vous effrayer.

270
00:22:20,599 --> 00:22:23,556
- Pourquoi n'es-tu pas à l'interrogatoire ?
- Hugo le Rouge n'est pas venu.

271
00:22:23,640 --> 00:22:25,275
Il aurait dû être là il y a une heure.

272
00:22:25,359 --> 00:22:28,680
J'ai appelé, personne ne répond.
Ni chez lui ni dans son club.

273
00:22:29,640 --> 00:22:32,515
Et aucun de ses gens n'a entendu
rien de lui.

274
00:22:32,599 --> 00:22:35,519
Vraisemblablement, il s'est enfui avec
l'argent des paris.

275
00:22:36,319 --> 00:22:37,759
Allez chez Weintraub.

276
00:22:38,319 --> 00:22:42,076
Demandez-lui qui a parié contre lui.
Il se considère comme une victime.

277
00:22:42,160 --> 00:22:44,475
Nos collègues sont sur le point de le faire.

278
00:22:44,559 --> 00:22:45,680
Merci.

279
00:22:48,680 --> 00:22:50,000
Montez, les hommes !

280
00:22:53,640 --> 00:22:56,039
Inspecteur Rath !
Je ne t'attendais pas encore.

281
00:22:56,480 --> 00:22:57,916
Surtout pas ici, à l'arrière.

282
00:22:58,000 --> 00:23:00,596
Inspecteur en chef Böhm
est censé venir ici.

283
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
Tout de suite. Avant l'autopsie.

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
C'est exact. Je voulais te parler.

285
00:23:06,519 --> 00:23:07,759
- Avec moi ?!
- Oui.

286
00:23:10,319 --> 00:23:11,955
Que peux-tu me dire sur le garçon

287
00:23:12,039 --> 00:23:15,035
qui est tombé du toit du Tietz
grand magasin le soir du nouvel an ?

288
00:23:15,119 --> 00:23:17,819
Tout est dans le rapport.
Les causes externes ont été exclues.

289
00:23:24,400 --> 00:23:26,039
J'ai parlé avec Miss Ritter.

290
00:23:27,559 --> 00:23:30,799
Pouvez-vous confirmer que quelqu'un
marché sur la main du garçon ?

291
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
Vos conclusions ont donc
été corrigé par la suite.

292
00:23:39,319 --> 00:23:40,556
Oui.

293
00:23:40,640 --> 00:23:42,400
Par qui ? Dr Schwarz ?

294
00:23:43,839 --> 00:23:47,039
Arrive-t-il souvent que le Dr Schwarz
corrige vos rapports ?

295
00:23:48,119 --> 00:23:51,076
Inspecteur,
c'est très désagréable pour moi.

296
00:23:51,160 --> 00:23:54,119
Y a-t-il des preuves
pour ce que tu peux me donner ?

297
00:23:54,759 --> 00:23:56,680
Un cas que vous pouvez prouver ?

298
00:24:00,680 --> 00:24:04,715
J'ai conservé des copies carbone de mes rapports.
ainsi que les corrections

299
00:24:04,799 --> 00:24:07,079
et les réévaluations du Dr Black.

300
00:24:12,920 --> 00:24:15,319
- Comment puis-je obtenir ces documents ?
-Malzig !

301
00:24:16,319 --> 00:24:20,079
Je te les apporterai. Ce soir.
À votre appartement, ou ailleurs.

302
00:24:21,640 --> 00:24:24,316
Ma place est bonne. Voici mon adresse.
Je serai à la maison à partir de 8 heures.

303
00:24:24,400 --> 00:24:26,519
Malzig! Où est le corps ?

304
00:24:28,640 --> 00:24:30,319
J'arrive, Dr Schwarz.

305
00:24:33,039 --> 00:24:34,400
Où étiez-vous?

306
00:24:40,559 --> 00:24:43,880
- Fuxe, enfin !
- Calme-toi, Werner. Calme-toi.

307
00:24:44,200 --> 00:24:47,916
Rappelez-vous toujours : elle veut quelque chose
de nous, et non l'inverse.

308
00:24:48,000 --> 00:24:49,235
L'entrepôt est plein à craquer.

309
00:24:49,319 --> 00:24:52,755
Nous pouvons tout offrir,
l'alcool, le meilleur champagne.

310
00:24:52,839 --> 00:24:56,200
- Produits du tabac en tout genre...
- Bien. Exactement ce dont Else a besoin.

311
00:24:59,200 --> 00:25:01,850
Ne dis rien et tu feras du bien
impression, compris ?

312
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
Tout va bien, Fuxe.

313
00:25:05,680 --> 00:25:08,799
Bonjour. La dame, le patron,
si ça te va.

314
00:25:19,319 --> 00:25:23,156
Regarde ça, Fuxe, le cabot de Weintraub.

315
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
Voulez-vous me causer des ennuis ?

316
00:25:25,240 --> 00:25:27,475
Dis-moi si tu amènes
un agent des douanes,

317
00:25:27,559 --> 00:25:29,316
ou vous serez vite plus court d'une tête !

318
00:25:29,400 --> 00:25:32,916
Mon honorable partenaire commercial ici
a une offre exceptionnelle.

319
00:25:33,000 --> 00:25:35,640
- Et seulement pour toi.
- Oh non.

320
00:25:36,079 --> 00:25:37,960
Créer votre propre entreprise maintenant ?

321
00:25:40,759 --> 00:25:44,836
Eh bien, dis-moi ce que tu as,
et je te dirai si je le veux.

322
00:25:44,920 --> 00:25:48,240
Tout. Toute la gamme de A à Z.

323
00:25:48,880 --> 00:25:54,715
Commençons très modérément.
Schnaps. Marchandises. Gnôle. Sniffer...

324
00:25:54,799 --> 00:25:57,999
- Nous les avons. Emballé sous vide....
- Des cigarettes. Ne me parle pas.

325
00:26:02,319 --> 00:26:04,799
Et pour mon plaisir très personnel...

326
00:26:05,880 --> 00:26:09,680
de vrais cigarillos de La Havane. Celui
avec l'éléphant noir, tu l'as ?

327
00:26:10,680 --> 00:26:12,319
Je pense que oui.

328
00:26:14,680 --> 00:26:16,715
Bravo, Fuxe.

329
00:26:16,799 --> 00:26:21,000
Tu sembles avoir un vrai prix
avec ton petit homme ici. Des points pour vous !

330
00:26:21,440 --> 00:26:23,715
La seule question qui reste
c'est le prix. Comment allons-nous le partager ?

331
00:26:23,799 --> 00:26:26,916
70/30 pour moi.
Si les trucs que tu m'apportes sont bons.

332
00:26:27,000 --> 00:26:30,836
Pensez-vous sérieusement que nous sommes venus
ici pour marchander à ce niveau ?

333
00:26:30,920 --> 00:26:34,475
Si c'est moins 70/30 en ma faveur
alors nous n'avons plus besoin de parler.

334
00:26:34,559 --> 00:26:38,839
Laissez tomber, les filles. je ne vais pas laisser
cet idiot ne me vole plus mon temps.

335
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
Je sais qui a tué Hugo le Rouge !

336
00:26:46,680 --> 00:26:48,599
Qu'est-ce que vous avez dit?

337
00:26:51,319 --> 00:26:52,960
Allez, finissons-en.

338
00:26:54,559 --> 00:26:57,079
À première vue, vous êtes le prochain, Else.

339
00:26:58,359 --> 00:27:01,859
Si Weintraub réussit, vous et
vos poupées appartiendront très bientôt à l’histoire ancienne.

340
00:27:03,839 --> 00:27:07,920
Hier, Hugo le Rouge a été assassiné,
demain c'est ton tour.

341
00:27:08,400 --> 00:27:12,100
Et puis toute la ville sera divisée
encore une fois, en sa faveur, bien sûr.

342
00:27:12,319 --> 00:27:14,475
Et il se trouve que vous avez entendu
ça quelque part ?

343
00:27:14,559 --> 00:27:16,759
Du vieux Weintraub personnellement.

344
00:27:22,839 --> 00:27:26,599
50/50. Ensuite, nous renversons la situation
et Weintraub est le suivant.

345
00:28:00,920 --> 00:28:03,955
- Esther ! Qu'ont dit les flics ?
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?

346
00:28:04,039 --> 00:28:07,796
je ne veux pas que tu sors
seul dans la rue.

347
00:28:07,880 --> 00:28:11,000
- Seulement pour une courte période.
- Pourquoi pas ?

348
00:28:11,799 --> 00:28:15,400
Parce que quelqu'un est après moi.
Et peut-être pas seulement moi.

349
00:28:15,960 --> 00:28:18,119
- Mais moi aussi ?
- Peut être.

350
00:28:18,519 --> 00:28:20,240
Alors tu ferais mieux de rester à la maison.

351
00:28:21,839 --> 00:28:23,119
Cela vous conviendrait.

352
00:28:23,720 --> 00:28:25,035
Est-ce que tu m'écoutes ?

353
00:28:25,119 --> 00:28:27,796
Je ne devrais plus sortir ?
Faut-il enfermer les enfants ?

354
00:28:27,880 --> 00:28:30,030
Cela n'aurait pas été le cas
Je suis arrivé jusque-là avec Edgar.

355
00:28:32,000 --> 00:28:34,156
Edgar est parti !

356
00:28:34,240 --> 00:28:35,720
Il est mort, Esther.

357
00:28:39,519 --> 00:28:42,599
Nous devrons avancer
à partir de là finalement.

358
00:28:45,079 --> 00:28:46,240
"Que?"

359
00:28:48,519 --> 00:28:50,160
Lui.

360
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
Peut-être que oui.

361
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
- Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
- Déclaration orale de leur jugement.

362
00:29:26,240 --> 00:29:27,400
Cela prend du temps.

363
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
Pour les acquittements aussi ?

364
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
Au nom du peuple,

365
00:29:42,400 --> 00:29:46,435
dans l'affaire contre les accusés,
Gustav Heymann et Samuel Katelbach,

366
00:29:46,519 --> 00:29:47,995
le verdict suivant a été rendu :

367
00:29:48,079 --> 00:29:53,680
Les prévenus ont été retrouvés
coupable de trahison et de diffamation.

368
00:29:54,079 --> 00:29:55,916
L'affirmation selon laquelle l'État allemand

369
00:29:56,000 --> 00:29:57,876
procédé au réarmement
en Union Soviétique illégalement,

370
00:29:57,960 --> 00:30:00,319
et en contournant la Société des Nations,

371
00:30:00,759 --> 00:30:03,599
n’a pas pu être prouvé de manière fiable.

372
00:30:04,400 --> 00:30:07,599
Le tribunal condamne les prévenus
à 18 mois de prison

373
00:30:08,400 --> 00:30:10,675
sans possibilité de libération conditionnelle.

374
00:30:10,759 --> 00:30:11,799
18 mois.

375
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
Ce verdict est une honte !

376
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
Je ferai appel.

377
00:30:19,559 --> 00:30:20,640
Un appel urgent.

378
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Un appel urgent ? Vous êtes libre de le faire.

379
00:30:23,200 --> 00:30:25,755
Toutefois, cela ne sera autorisé que si
vous présentez au tribunal du nouveau,

380
00:30:25,839 --> 00:30:28,076
des preuves jusqu’alors inconnues.

381
00:30:28,160 --> 00:30:33,359
Vous disposez de cinq jours ouvrables pour ce faire.
Cette séance est close.

382
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
Le dernier mot n'a pas encore été dit.

383
00:30:39,599 --> 00:30:41,240
Nous devons l'écrire.

384
00:30:43,279 --> 00:30:46,240
Je ne vais pas en prison pour des raisons de loyauté.

385
00:30:47,880 --> 00:30:51,995
Je vais en prison parce que
Je les mets mal à l'aise.

386
00:30:52,079 --> 00:30:53,475
Pas mal, hein ?

387
00:30:53,559 --> 00:30:56,000
Dites-le à mes collègues.

388
00:31:01,480 --> 00:31:03,240
Katelbach. Allez.

389
00:31:17,480 --> 00:31:19,160
Si j'évalue pleinement la situation,

390
00:31:19,680 --> 00:31:24,316
puis le démantèlement de notre État de droit
vient de commencer ici, en ce lieu.

391
00:31:24,400 --> 00:31:27,316
Un changement dans l’équilibre des pouvoirs
semble avoir lieu

392
00:31:27,400 --> 00:31:32,796
dans les arrière-salles de ces murs,
ce qui mine notre société libre.

393
00:31:32,880 --> 00:31:38,156
Je ne permettrai pas un jugement aussi arbitraire
perdurer dans notre pays.

394
00:31:38,240 --> 00:31:41,720
- Ce combat ne fait que commencer.
- Madame Elisabeth, vous aviez raison.

395
00:31:42,680 --> 00:31:45,235
Nous devons envisager le plan B.

396
00:31:45,319 --> 00:31:48,079
- Parlez au Dr Litten.
- Où t'emmènent-ils ?

397
00:31:49,799 --> 00:31:52,796
18 mois ! Que vais-je faire
sans toi depuis si longtemps ?

398
00:31:52,880 --> 00:31:56,240
Allez, allez. Et toi... garde tes distances.

399
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Ici, pour vous.

400
00:32:02,200 --> 00:32:03,596
- Mme Elisabeth ?
- Oui?

401
00:32:03,680 --> 00:32:04,839
Je...

402
00:32:05,920 --> 00:32:09,519
je voulais dire
quelque chose d'important... je...

403
00:32:09,920 --> 00:32:12,156
Depuis longtemps
J'avais envie de dire ça, mais...

404
00:32:12,240 --> 00:32:13,995
Je n'ai jamais trouvé l'opportunité.

405
00:32:14,079 --> 00:32:17,319
Je te promets que je parlerai
à l'avocat immédiatement.

406
00:32:17,759 --> 00:32:21,240
Voulez-vous m'épouser, Mme Elisabeth ?

407
00:32:21,640 --> 00:32:23,880
- Pardon?
- Continue.

408
00:32:25,079 --> 00:32:28,755
Ce serait tellement plus facile...
avec permis de visiteur et tout.

409
00:32:28,839 --> 00:32:30,316
Vous réagissez de manière excessive, M. Katelbach.

410
00:32:30,400 --> 00:32:32,195
- C'est juste la situation qui provoque ça.
- Ce n'est pas...

411
00:32:32,279 --> 00:32:36,000
Je sais quand c'est la situation,
et ce n'est pas la situation actuelle.

412
00:32:36,920 --> 00:32:40,675
Croyez-moi, je connais
de telles distinctions...

413
00:32:40,759 --> 00:32:42,955
Je veux dire, les différenciations.

414
00:32:43,039 --> 00:32:46,519
Mais je peux toujours venir te rendre visite en prison.

415
00:32:47,119 --> 00:32:49,000
Signez ici.

416
00:32:50,039 --> 00:32:53,235
Je vais y réfléchir. Quand je te rends visite,
Je vais vous dire ce que j'ai décidé.

417
00:32:53,319 --> 00:32:56,240
Et qu’est-ce que cela signifie exactement ?

418
00:32:56,759 --> 00:32:58,400
Pour moi, cela ressemble à un "non",

419
00:32:58,839 --> 00:33:00,156
alors arrête ces conneries.

420
00:33:00,240 --> 00:33:01,599
Allez.

421
00:33:03,799 --> 00:33:07,200
Ne vous inquiétez pas, M. Katelbach.
Considérez le Plan B activé !

422
00:33:43,279 --> 00:33:44,720
Aide!

423
00:33:45,839 --> 00:33:47,240
Aide!

424
00:33:47,680 --> 00:33:48,920
Helga ?

425
00:33:49,440 --> 00:33:50,759
Helga !

426
00:34:00,599 --> 00:34:02,076
Avez-vous vu ma femme ?

427
00:34:02,160 --> 00:34:05,319
Votre femme est partie très brusquement dans sa voiture,
M. Nyssen.

428
00:34:06,599 --> 00:34:09,119
- Où aller ?
- Je ne sais pas.

429
00:34:12,800 --> 00:34:15,435
Je suis sûr qu'elle vous contactera bientôt,
M. Nyssen.

430
00:34:15,519 --> 00:34:16,800
Bien sûr, Wegener.

431
00:34:37,239 --> 00:34:38,236
Oui?

432
00:34:38,320 --> 00:34:41,155
<i>C'est le docteur.
Je ne peux pas continuer comme ça !</i>

433
00:34:41,239 --> 00:34:43,079
Vous devrez trouver quelqu'un d'autre.

434
00:34:43,599 --> 00:34:44,916
Ce qui s'est passé?

435
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
Ils sont sur moi !

436
00:34:47,119 --> 00:34:50,599
<i>- Qui s'en prend à vous ?
- Mon assistant, Malzig.</i>

437
00:36:36,480 --> 00:36:38,239
Oh, mon Dieu.

438
00:36:41,599 --> 00:36:42,876
Opérateur. Quel numéro s'il vous plaît ?

439
00:36:42,960 --> 00:36:45,159
Passez-moi à Litten Law,
Nord, 2645.

440
00:36:46,000 --> 00:36:47,159
Vous connecter.

441
00:36:52,960 --> 00:36:54,410
Loi Litten, les Seegers parlent ?

442
00:36:54,800 --> 00:36:56,995
Oui, Behnke ici. Ils sont partis.

443
00:36:57,079 --> 00:37:00,435
<i>Les points négatifs. Ils étaient dans un thé argenté
bidon et quelqu'un les a volés.</i>

444
00:37:00,519 --> 00:37:01,515
Quoi ?

445
00:37:01,599 --> 00:37:04,719
<i>Dites à l'avocat :
Les autorités sont après nous !</i>

446
00:37:07,639 --> 00:37:08,800
Compris.

447
00:37:18,800 --> 00:37:20,159
Helga !

448
00:37:21,079 --> 00:37:22,475
Bonjour?

449
00:37:22,559 --> 00:37:23,960
Elle te manque ?

450
00:37:25,119 --> 00:37:26,599
Toi!

451
00:37:28,119 --> 00:37:30,239
- Où est ma femme ?!
- Avec moi.

452
00:37:30,840 --> 00:37:32,559
Que lui as-tu fait ?

453
00:37:33,000 --> 00:37:36,800
- Qu'est-ce que tu prévois ?
- Cela dépend de vous, M. Nyssen.

454
00:37:37,199 --> 00:37:38,699
Dans quelle mesure vous coopérez.

455
00:37:39,199 --> 00:37:40,239
Dire quelque chose!

456
00:37:40,599 --> 00:37:44,119
Donne-moi la pierre,
et tu retrouveras ta femme.

457
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Comment suis-je censé faire ça ?

458
00:37:46,920 --> 00:37:49,639
Je ne sais pas où est cette pierre maudite !

459
00:37:50,360 --> 00:37:51,760
Si je savais, alors...

460
00:37:52,079 --> 00:37:54,196
Je l'aurais rendu il y a longtemps !

461
00:37:54,280 --> 00:37:58,239
<i>- Intervenez, Nyssen. Arrête de pleurer.
- Dis-moi ton prix.</i>

462
00:37:59,480 --> 00:38:03,276
- Je paierai n'importe quoi !
- Je me fiche de ton argent.

463
00:38:03,360 --> 00:38:06,800
<i>La pierre, ou vous ne la reverrez plus jamais.</i>

464
00:38:23,199 --> 00:38:25,559
- Inspecteur Bohm ! Bonne journée.
- Bonjour.

465
00:38:38,039 --> 00:38:39,639
À propos du meurtre du policier...

466
00:38:40,360 --> 00:38:41,756
As-tu la fille ?

467
00:38:41,840 --> 00:38:43,039
Pas encore.

468
00:38:43,960 --> 00:38:47,435
Mais l'enquête sur le meurtre
arme et l'autopsie de la victime

469
00:38:47,519 --> 00:38:50,880
nous fournira certainement
informations précieuses.

470
00:38:52,920 --> 00:38:55,360
Vous avez toute une opération en cours.

471
00:38:55,920 --> 00:38:57,595
Des affiches de recherche partout.

472
00:38:57,679 --> 00:39:00,836
Eh bien, cela concerne la vie de
un de nos collègues, n'est-ce pas ?

473
00:39:00,920 --> 00:39:01,960
Bien sûr.

474
00:39:08,079 --> 00:39:11,559
Peut-être que nous ne donnons pas à chacun
beaucoup de mérite, monsieur. Mais...

475
00:39:12,920 --> 00:39:15,159
Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.

476
00:39:16,440 --> 00:39:18,119
Occupe-toi de tes oignons.

477
00:39:53,239 --> 00:39:55,800
- Inspecteur Rath !
- Bonne journée.

478
00:39:57,880 --> 00:40:00,836
Ce fut une belle émeute sur la Wittenbergplatz.

479
00:40:00,920 --> 00:40:03,955
C'est exactement pourquoi je suis ici.
Mot-clé : gang des grands magasins.

480
00:40:04,039 --> 00:40:05,836
J'ai besoin de voir le fichier précédent à ce sujet.

481
00:40:05,920 --> 00:40:08,840
- S'il y en a un.
- Un? Pluriel.

482
00:40:09,280 --> 00:40:10,955
Pluriel.

483
00:40:11,039 --> 00:40:12,679
Nous en avons un tas.

484
00:40:13,000 --> 00:40:15,960
- Eh bien, alors.
- Suivez-moi, chef d'escouade.

485
00:40:35,559 --> 00:40:38,000
Mort d'une fille de la rue. Encore une fois.

486
00:40:39,920 --> 00:40:44,000
Quelqu'un dans cette ville
cible évidemment les enfants sans abri.

487
00:40:45,960 --> 00:40:49,916
Ici... Mort de Beppo Schmidt.
Agents enquêteurs, article 14.

488
00:40:50,000 --> 00:40:53,515
Le surveillant Erwin Kuschke,
sergent, section 14.

489
00:40:53,599 --> 00:40:54,716
Décès d'Albertine Ahlrichs.

490
00:40:54,800 --> 00:40:57,995
Agents enquêteurs Article 14.
La même rubrique....

491
00:40:58,079 --> 00:41:00,595
La question est de savoir si
la perte de ces enfants des rues

492
00:41:00,679 --> 00:41:04,035
est assez grand pour accrocher
plusieurs policiers berlinois à l'épreuve.

493
00:41:04,119 --> 00:41:07,199
Peu importe si une victime de meurtre
est riche ou pauvre.

494
00:41:08,480 --> 00:41:10,280
Commencez depuis le début.

495
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
Une petite contribution contre la faim.

496
00:41:17,440 --> 00:41:18,800
Une petite contribution ?

497
00:41:27,760 --> 00:41:30,000
Une petite contribution contre la faim.

498
00:42:40,920 --> 00:42:42,199
Merde.

499
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
<i>12 enfants sont morts alors que
un résultat direct des arrestations.</i>

500
00:43:19,079 --> 00:43:21,929
14 autres décès ont été enregistrés par la suite
classés comme accidents.

501
00:43:22,599 --> 00:43:24,316
Si Rudi Malzig peut réellement prouver

502
00:43:24,400 --> 00:43:26,515
que rapporte l'autopsie
ont été modifiés par la suite...

503
00:43:26,599 --> 00:43:27,920
Où est-il, d'ailleurs ?

504
00:43:29,199 --> 00:43:30,440
Ce sera lui.

505
00:43:31,480 --> 00:43:32,800
Oui, d'accord !

506
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
Moritz.

507
00:43:37,239 --> 00:43:38,519
Ce qui s'est passé?

508
00:43:45,000 --> 00:43:49,920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES