1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Κύριε, ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει
φύγετε αμέσως. σε παρακαλώ.

2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Θα σε συλλάβουν.

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Φέρε μου τα κεριά.

4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Πάω να δουλέψω αργά απόψε.
- Μα, κύριε...

5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Και το συνηθισμένο μου ποτήρι κρασί.

6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
<i>Ο κόσμος μας έπρεπε να αλλάξει. </i>

7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
<i>Η επανάσταση έχει γίνει τρόμος</i>
<i>σκουπίζοντας τη γη... </i>

8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
<i>και σύντομα κι εγώ </i>
<i>θα γίνει θύμα του. </i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
<i>Οι καταδίκες μπορούν να κάνουν τους άνδρες τυφλούς</i>
<i>και να τους τρελάνεις. </i>

10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
<i>Μπορούν να καταβροχθίσουν την καρδιά τους... </i>

11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
<i>και μεταμορφώστε τα σε θηρία. </i>

12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
<i>Ήταν το έτος 1764... </i>

13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
<i>ότι το θηρίο εμφανίστηκε για πρώτη φορά</i>
<i>στη γη μας και την έκανε δική της. </i>

14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
<i>Ένα χρόνο αργότερα... </i>

15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
<i>η δυσφημία του είχε εξαπλωθεί</i>
<i>πέρα από τα σύνορα της επαρχίας μας... </i>

16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
<i>και φτάσαμε να πιστεύουμε κανέναν θνητό</i>
<i>θα μπορούσε να εξαλείψει τον τρόμο. </i>

17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
<i>Υπό την επίθεσή του, </i>
<i>η επαρχία Gevaudan... </i>

18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
<i>βυθιζόταν όλο και πιο βαθιά</i>
<i>στο σκοτάδι. </i>

19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Ποιος είσαι;

20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Τι έχει κάνει;

21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Τι έχει κάνει;
- Είναι κλέφτης.

22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Και το κορίτσι;

23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Η κόρη του... ματωμένη μάγισσα!

24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Είμαι θεραπευτής. φρόντισα
των αλόγων τους. Δεν θα με πληρώσουν.

25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Μην τον ακούτε, κύριε.
Αυτούς τους ανθρώπους δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- Και θεράπευσε τα άλογα;
- Ναι.

27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Να είστε στο δρόμο σας.

28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Καλώς ήρθατε στη γη
του θηρίου, κύριοι μου...

29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
αλλά προσοχή στις παγίδες των λύκων!

30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
<i>Ο ιππότης Gregoire de Fronsac</i>
<i>και η σύντροφός του Μάνη... </i>

31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
<i>δεν ήταν ούτε κυνηγοί, </i>
<i>ούτε ήταν στρατιώτες. </i>

32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
<i>Φυσιολάτρης και ταξιδεριστής</i>
<i>στον βασιλιά και στους βασιλικούς κήπους... </i>

33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
<i>Σερ ντε Φρόνσακ</i>
<i>είχε μεγάλη φήμη στο Παρίσι... </i>

34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
<i>για να είσαι ελεύθερος</i>
<i>και οξύ πνεύμα. </i>

35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
<i>Όσο για τον άντρα που τον ακολούθησε</i>
<i>σαν σκιά... </i>

36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
<i>ήταν ξένος, </i>
<i>και δεν ήξερες τίποτα γι' αυτόν. </i>

37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
<i>Καθώς έπεσε η νύχτα... </i>

38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
<i>οι δύο ταξιδιώτες έφτασαν στο κάστρο</i>
<i>του μαρκήσιου ντ' Άπσερ... </i>

39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
<i>που τους είχε προσφέρει καταφύγιο</i>
<i>στην περιοχή Gevaudan... </i>

40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
<i>για όσο διάρκεσε η αποστολή τους. </i>

41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Ο λαός μας δεν θα φοβόταν
ενός απλού λύκου.

42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Το θηρίο είναι διαφορετικό.

43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Φεύγει από τους άνδρες
σαν να ήξερε να τους φοβάται...

44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
αλλά γλιτώνει
ούτε γυναίκα ούτε παιδί.

45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- Το έχεις δει ποτέ;
- Όχι.

46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Τότε πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
αυτό είναι έργο μόνο ενός ζώου;

47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Όλοι όσοι επιβιώνουν
δώστε την ίδια περιγραφή.

48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Το θηρίο είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά ένας λύκος...

49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
και λένε ότι δεν έχει φόβο
της σφαίρας του κυνηγού.

50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
καταλαβαίνω
ο σκεπτικισμός σου, Φρόνσακ...

51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
και δεν πιστεύω στους... δράκους
περισσότερο από εσάς.

52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Αλλά έχω συντάξει μια έκθεση...

53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
απομνημονεύματα των εγκλημάτων του θηρίου.

54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.

55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Ο παππούς μου λέει ότι τσακωθήκατε
οι Άγγλοι στη Νέα Γαλλία.

56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Ναί.

57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Πήγα εκεί για να σπουδάσω
η χλωρίδα και η πανίδα...

58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
και επέστρεψα με αρκετές ουλές
και ο βαθμός του καπετάνιου στο Βασιλικό...

59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Άνοιξα ένα νοσοκομείο
για τα θύματα του θηρίου...

60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
σε ένα παλιό προαύλιο.

61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Είναι μια γυναίκα από το Lorcieres.

62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Γύριζε από το πανηγύρι
όταν το θηρίο της επιτέθηκε στο δρόμο.

63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Οι δύο σύντροφοί της ήρθαν να τη σώσουν.
Το θηρίο έφυγε τρέχοντας.

64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Είχε όμως αρκετό χρόνο
να καταστρέψει το μισό της πρόσωπο.

65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Πες μου, κύριε Φρονσάκ...

66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
έχει τον κύριο Μπουφόν
ακούσατε τα νέα από το Παρίσι;

67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Και <i>The Ingenue</i>;
Έχετε διαβάσει το <i>The Ingenue</i>;

68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Μαρκήσιε, είναι λίγο αργά
για να συζητήσουμε τη φιλοσοφία.

69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
εχεις απολυτο δικιο.
Ας συζητήσουμε για το θέατρο.

70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Γνωρίζετε καμία ηθοποιό;

71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Τι είναι το θέατρο αυτή τη σεζόν;

72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Μπορείτε να το βάλετε εκεί.

73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Λένε ότι οι ηθοποιοί είναι γενναίες.

74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια...

75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
αλλά έχω διαβάσει μερικά είναι αρκετά δωρεάν
με τη γοητεία τους.

76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Πες μου τα πάντα.

77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Να κάτι
για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου.

78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Ο <i>Mercure της Γαλλίας</i>!

79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Εδώ έχουμε μόνο
η <i>Avignon Courier. </i>

80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Θα σου δείξω το διαμέρισμα των υπηρετών.
- Άφησέ τον. Θα κοιμηθεί εδώ.

81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Πολύ καλά.
Καληνύχτα, σερ ντε Φρόνζακ.

82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Δεν είναι Βερσαλλίες,
αλλά το κρασί του είναι καλό.

83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Τόσο μεγάλο όσο μια αγελάδα.

84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Ο Ζακ έχει δει πολλούς λύκους...

85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
αλλά λέει το ζώο
που του επιτέθηκε δεν είναι ένα.

86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Το ρύγχος του ήταν μακρόστενο
και τα δόντια του είναι σαν μαχαίρια.

87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Αν δεν ήταν λύκος,
τι ήταν;

88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Το θηρίο έχει επιτεθεί
ένα κορίτσι κοντά στο Σεντ Άλμπαν.

89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Εκεί.

90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Ήρεμα, κύριε. Κανείς δεν είναι εκεί.

91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Σταματήστε εκεί!

92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Τι κάνουν εδώ;
Καταραμένοι γιοι πόρνες!

93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Καλημέρα καπετάνιε.

94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Καλημέρα Μαρκήσιε.

95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Χαίρομαι που σε βλέπω.

96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Να είστε σε επιφυλακή.
Παντού υπάρχουν παγίδες.

97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, αυτός είναι ο Gregoire de Fronsac,
των βασιλικών κήπων του βασιλιά.

98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Θα ήθελε να εξετάσει το σώμα του
αυτή η άτυχη γυναίκα πιο κοντά...

99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
με την άδειά σου φυσικά.

100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Λοιπόν ήσουν εσύ, κύριε,
που έσφαξαν τους άντρες μου.

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Δεν ήξερα, καπετάνιε, ότι ήταν
εκτελώντας τις παραγγελίες σας.

102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Δεν ήταν.

103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
έκανες το σωστό,
και σας ζητώ συγγνώμη.

104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Οι στρατιώτες μου δεν είναι από αυτήν την επαρχία.
Εκπαιδεύονται για πόλεμο, όχι για κυνήγι.

105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Προσέχω.
Την έχουν γεμίσει με δηλητήριο.

106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Τι είδους κηπουρός είσαι;

107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Όταν οι άντρες σου
σκότωσαν το θηρίο...

108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Η Αυτού Μεγαλειότητα εύχεται να είναι
επανήλθε και σπούδασε στο Παρίσι.

109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Με έστειλαν να συλλάβω
Η αληθινή του φύση στο χαρτί...

110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
στη συνέχεια πολιτογραφήστε το
όταν τελειώσει το κυνήγι.

111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Προς το παρόν,
Απλώς προσπαθώ να πάρω μια ιδέα.

112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Θεέ μου! Με ένα σαγόνι αυτού του μεγέθους,
το θηρίο πρέπει να ζυγίζει 500 κιλά.

113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Αυτή τη φορά θα το σκοτώσω, Μαρκήσιος.

114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Πριν το πρώτο χιόνι θα το τραβήξω.

115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Αν όλοι εμφανιστούν στο κυνήγι,
δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
Το έχεις δει ποτέ;

117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Μια φορά, κύριε, σε 13 μήνες,
Το είχα στη γραμμή πυρός μου.

118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
το πυροβόλησα. Ο λόγος μου, κύριε.

119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Το είδα να καταρρέει
και αναβιώνει αμέσως.

120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Το χάσαμε από τα μάτια μας
στους πρόποδες του Mont Mouchet...

121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
σαν να χάθηκε στο δάσος.

122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Έμοιαζε κάτι τέτοιο;

123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Είχε μια μαύρη ρίγα στην πλάτη του...

124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
με μια σειρά από αιχμές, θα πείτε.

125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Φίλοι μου...

126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
θα ήθελα να παρουσιάσω
ο συγγραφέας αυτών των σχεδίων.

127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Ο Ιππότης Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ...

128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
άνθρωπος της ώρας αν υπάρχει,
καθώς μας ήρθε από το Παρίσι για να...

129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Αιχμαλωτίστε το θηρίο;

130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Ο Σεβασμιώτατος Επίσκοπος Μέντε...

131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Η Αρχοντιά του
ο Δούκας του Μονκάν...

132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Ο Σεβασμιώτατος Κόμης Μοραγκίας...

133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
και η Μαντάμ η Κοντέσσα...

134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
ο γιος τους Jean-Franqois...

135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
που επίσης έχει ταξιδέψει πολύ.

136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Ωραία πινελιά, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Monsieur Laffont, διαχειριστής...

138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Ο πατέρας Henri Sardis,
της εκκλησίας του Αγίου Άλμπαν.

139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
Και, λοιπόν, πείτε μας σε όλους, κύριε:

140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Γίνεται πολύς λόγος για το θηρίο
στο Παρίσι;

141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- Γράφουν ακόμη και τραγούδια.
- Πότε πρέπει να κάνουν προσευχές.

142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Νομίζεις ότι ο λοχαγός Duhamel
θα χρειαζόταν πραγματικά τη βοήθεια του Θεού;

143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Και ποιος μπορεί να κάνει χωρίς αυτό;

144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Ο Duhamel μετά βίας μπορεί να μεταμφιεστεί
οι στρατιώτες του ως γυναίκες...

145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
να δελεάσουν το θηρίο με στρατηγική.

146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Ο Duhamel κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Είσαι πολύ επιεικής.
Ο Duhamel είναι ανίκανος.

148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Το κυνήγι του εξουθενώνει τον κόσμο...

149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
οι στρατιώτες του καταστρέφουν τα εδάφη μας,
και το θηρίο είναι ακόμα ελεύθερο.

150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Ασφαλώς.
- Ο λόγος μου!

151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
Είναι να πληρώσω Duhamel ότι οι φόροι μου
αποστέλλονται στα υπουργεία στο Παρίσι;

152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Θα προτιμούσα να το δώσω
στους παρκαδόρους μου.

153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Τι πιστεύετε, κύριε;
- Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε, κύριε.

154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Ο φίλος μου ο δούκας λατρεύει να μαλώνει,
αλλά είναι καλός χριστιανός.

155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Όταν έφτασες, αυτό είναι υπέροχο
η συνέλευση φλυαρούσε...

156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
για τον καλό άρχοντα
και όλη η αγία υπόθεση.

157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Φαίνεται ότι ο πάπας έχει ακόμη
έστειλε έναν κατάσκοπο να προσδιορίσει...

158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
αν το θηρίο είναι ή δεν είναι
εκδήλωση του διαβόλου.

159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Με συγχωρείτε.

160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Η ομορφιά σου έχει γοητεία
τόσο δυνατό που δεν μπορώ να αντισταθώ...

161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Δύσκολο, κύριε, πολύ δύσκολο.

162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Ό,τι καλύτερο στην επαρχία
προσπάθησαν και απέτυχαν.

163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Ποιο είναι το μελλοντικό θύμα;
- Maxime des Forets, θεατρικός συγγραφέας.

164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Τότε αυτό θα είναι εύκολο.

165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι Μοράγγια.

166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Mademoiselle.
- Γεια σας, κύριε. Μιλούσαμε...

167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Είσαι ο Maxime des Forets.
- Μαξίμε πριν από σένα;

168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. Συγγραφείς
η ποιότητα είναι τόσο σπάνια σε αυτές τις εποχές.

169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- Ο μαρκήσιος μίλησε για σένα...
- Αλήθεια;

170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Θέλει να γράψει απομνημονεύματα
της οικογένειάς του και σε σκέφτεται.

171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Πραγματικά;

172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Μεταξύ μας, είναι σε καλή διάθεση.

173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Αλλά κάντε το με φινέτσα,
σαν να μην το ήξερες.

174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
Και, πάνω από όλα, περιμένετε
μέχρι να θίξει το θέμα.

175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Mademoiselle, με συγχωρείτε.

176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Δεν ντρέπεσαι;
- Θεέ μου, όχι!

177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
Και έτσι, κύριε φυσιοδίφη,
η επαρχία μας είναι της αρεσκείας σας;

178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
Προς το παρόν,
Έχω δει μόνο την ομορφιά.

179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Λοιπόν, τουλάχιστον ένα.

180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Έτσι μιλάει κανείς
στην αυλή του βασιλιά;

181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Όχι.

182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Είναι ένα δίστιχο που έχετε κρατήσει
για αθώους επαρχιώτες.

183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Μπορεί να πηγαίνω πιο συχνά στο δικαστήριο
αν μπορούσα να συναντήσω νεαρές κυρίες σαν εσάς.

184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
Σερβίρουν, κύριε.
Πάμε για δείπνο.

185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Εκεί που πας.

186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Είχαμε πλέει προς τα πάνω
στον ποταμό St. Lawrence για 12 μέρες...

187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
όταν μεγαλώσαμε στα δίχτυα μας
το πιο παράξενο ζώο που έχω δει ποτέ.

188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Μου είχαν μιλήσει οι Ινδιάνοι
των ιερών τους ψαριών...

189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
αλλά ήμουν σίγουρος
ότι ήταν μόνο ένας θρύλος.

190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Αυτό που είδα μπροστά μου ήταν ένα ψάρι
σε σχήμα και μέγεθος πέστροφας...

191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
αλλά του οποίου το σώμα
καλύφθηκε εξ ολοκλήρου...

192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
με μαύρη, λεπτή γούνα.

193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Μια γούνινη πέστροφα;
Κύριε, πρέπει να αστειεύεστε.

194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Όχι κύριε.

195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
<i>Salmo trutta dermopilla</i>
από τον Καναδά.

196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
Είναι απαλό σαν βιζόν.

197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- Η φύση είναι εξαιρετική.
- Το νερό πρέπει να είναι πολύ κρύο.

198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Αυτό αποδεικνύει ότι το αδύνατο
είναι μερικές φορές δυνατό.

199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Καλά τα είπες.

200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Υπάρχει μια ανακάλυψη που πρέπει να γίνει
σας κέρδισε τιμές στους Βασιλικούς Κήπους.

201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Αλλά αμφιβάλλω ότι τους αξίζει.

202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Ωστόσο, αναγνωρίζω, κύριε,
το ταλέντο σου στην κωμωδία.

203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Αν είχα και τα δύο μου χέρια,
Θα σε χειροκροτούσα.

204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Ζαν Φρανκουά.

205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Σας παρακαλώ να είστε αρκετά ευγενικοί
για να τον συγχωρήσετε, κύριε;

206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Ο γιος σου έχει δίκιο,
Κόμης ντε Μοράντζιας.

207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Αυτό το ζώο δεν υπάρχει.

208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Ο ταριχευτής μου στους Βασιλικούς Κήπους
είναι επιδέξιος άνθρωπος.

209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Συγχωρέστε με αυτή τη μικρή φάρσα
με δικά σας έξοδα.

210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Να πιστέψουμε
το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας σου είναι...

211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
ότι δεν υπάρχει θηρίο
στο Gevaudan...

212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
και ότι η επαρχία μας
γεμίζει με ηλίθιους;

213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Το ήθος του μύθου μου,
φτιαγμένη...

214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
είναι ότι βρίσκουμε δράκους και μονόκερους
μόνο σε βιβλία και ποιήματα.

215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Τα ψέματα μπορεί συχνά να εμφανίζονται ως αλήθειες
όταν είναι ντυμένοι λατινικά.

216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Να προσέχετε, κύριε.

217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Μπορεί να χάσουμε κάθε λογική
από αυτά που λες.

218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Μα, αλήθεια, τι είσαι;
Νατουραλιστής ή φιλόσοφος;

219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Ή χειρότερα: ηθοποιός;

220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Νομίζω ότι ο φίλος μας είναι,
πάνω από όλα παριζιάνικο.

221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Αρκετά ειπώθηκαν για αυτό το κακό θηρίο.
Εξάλλου, καταβροχθίζει μόνο παράσιτα.

222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Χαράδες;

223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Σήμερα το πρωί συνέθεσα
ένα μικρό ποίημα για την αγάπη.

224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Αν η κυρία η κόμισσα
θα επιτρέψει;

225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Αν δεν είναι απρεπές.
- Απρεπής; Ω, όχι.

226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Είναι ένα ποίημα.
Είναι πολύ αγνό, πολύ αγνό.

227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Είναι αυτοσχέδιο.
Μόλις μου ήρθε.

228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Δικαιούται
«Στον Λύκο, στον Λύκο».

229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
«Με έπιασαν απροειδοποίητα,
αν και δεν σκέφτηκα το κακό.

230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Με έπιασαν τα βλέμματά σου.
Το πονηρό σου μάτι τρύπησε την καρδιά μου.

231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Είμαι παγιδευμένος».

232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Να σε ξαναδώ;

233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Έχετε άλλα καταπληκτικά ζώα
να μου δείξεις;

234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Φαίνεσαι μάλλον έτοιμος
στις ιδέες σου για μένα.

235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Επιτρέψτε μου να αλλάξω τη γνώμη σας.
- Μπορείτε να δοκιμάσετε.

236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Θα έρθετε στο κυνήγι του Duhamel;
- Σίγουρα.

237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Αγαπητέ μου, είναι πολύ επικίνδυνο.

238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Η υπακοή είναι η πρώτη αρετή
των καλογραμμένων νεαρών γυναικών.

239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
Ο νεαρός έχει δίκιο.

240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
<i>Υπήρχε εκείνη η μέρα στο Gevaudan... </i>

241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
<i>το μεγαλύτερο κυνήγι που διοργανώθηκε ποτέ</i>
<i>στο βασίλειο της Γαλλίας. </i>

242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
<i>Ο βασιλιάς πρόσφερε μια ανταμοιβή</i>
<i>των 6.000 λιρών... </i>

243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
<i>στον δολοφόνο του θηρίου. </i>

244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
<i>Υπήρχαν χιλιάδες στρατολογημένοι</i>
<i>αγρότες, ξιφομάχοι και στρατιώτες... </i>

245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
<i>όπως και όλοι οι κυνηγοί</i>
<i>και τυχοδιώκτες στην περιοχή. </i>

246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
<i>Και για αρκετές ώρες ξεχάσαμε... </i>

247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
<i>ότι ήμασταν το θήραμα του θηρίου. </i>

248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Ο καθένας σας έχει
χάρτη και σημείο συνάντησης.

249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
Το κυνήγι θα ξεκινήσει στις 7:00.
Σας ευχαριστώ πολύ.

250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Μπορείς, καπετάνιε, μπορείς.
Οι άντρες μου έχουν άλλα πράγματα να κάνουν.

251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Η γενναιοδωρία σου, Δούκα,
ανταγωνίζεται το θάρρος σου και...

252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Φτάνει, Ντουχαμέλ. ελπίζω
για χάρη σου που σκοτώνουμε το θηρίο.

253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Είναι σίγουρο, Δούκα.

254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Τι είναι αυτό το χάλι;

255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Ωραίο όπλο, έτσι δεν είναι;

256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
Το έφτιαξε ένας οπλουργός στο Μέντε
κατά την επιστροφή μου.

257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
πρέπει να γίνει στα μέτρα.

258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Ορίστε, δείτε αυτό.

259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Ακόμα και στο Παρίσι,
δεν θα βρεις ποτέ αυτές τις σφαίρες.

260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Τα φτιάχνω μόνος μου.

261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Ασήμι; Φοβάσαι
των λυκανθρώπων;

262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Όχι.

263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Αλλά μου αρέσει να υπογράφω τις βολές μου.

264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Είμαι κυνηγός, Φρόνσακ...

265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
και είναι πάθος
που μου κόστισε ακριβά.

266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Τι έπαθες;

267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Ας πούμε
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο...

268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
κάποια άγρια ζώα χρειάζονται
περισσότερο από μια σφαίρα για να τους ρίξει κάτω...

269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
και ό,τι και να πει οι Σάρδεις...

270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
χρειάζεσαι περισσότερα από προσευχές
για να θεραπεύσει τη γάγγραινα.

271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Ήταν αρκούδα που σε τραυμάτισε;
- Ένα λιοντάρι.

272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Ένα λιοντάρι;

273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Ναί. Δύο χρόνια στο ναυτικό
με πήγε σε πολλά μέρη.

274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Έχετε πάει ποτέ στην Αφρική,
Fronsac;

275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Κύριοι μου, η κόρη μου είναι
η αιτία όλων αυτών.

276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Εδώ είναι.
Τιμωρήστε την όπως σας ταιριάζει.

277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
Είναι άρρωστη! Είναι άρρωστη!
Δεν είναι δαιμονισμένη.

278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Δεν είναι δαιμονισμένη!

279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Φροντίστε να μην καταπιεί τη γλώσσα της.
Θα πνιγεί.

280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Δεν είναι δαιμονισμένη.

281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
ξέρω.

282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Φυσιολόγος, φιλόσοφος,
και μάλιστα θεραπευτής.

283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Μπράβο.

284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Δεν ήρθε, Φρόνσακ.
Μου χρωστάς ένα χρυσό.

285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Μαρκήσιος.

286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
Και οι ιθαγενείς;

287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Προληπτικοί θηριωδοί, όπως οπουδήποτε.
Όπως εδώ.

288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Οι Ινδοί κυνηγοί τρώνε την καρδιά
του θηράματός τους για να τονώσουν τη δύναμή τους.

289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Είναι βάναυσοι που το κάνουν;

290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
Στην Αφρική είναι η καρδιά του εχθρού
που καταβροχθίζει ο πολεμιστής.

291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Κόμης Ντε Μοράντζιας;
Ζαν Φρανκουά;

292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Ρωτήστε τους άντρες σας
να κινηθεί προς τα ανατολικά.

293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Λοιπόν, εδώ είστε.

294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, η μητέρα σου
θα ανησυχεί.

295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Η μητέρα μου είναι πάντα ανήσυχη.

296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Αν την άκουγα,
Θα ήμουν σε μοναστήρι.

297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Ξέρω ότι δεν με πίστεψες.
Είσαι ελεύθερος.

298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Δεν είμαι ελεύθερος
όταν είμαι ερωτευμένος.

299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Είσαι ερωτευμένος;

300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.

301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Νόμιζες ότι μιλούσα για σένα;

302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Θα πρέπει να τη μάθουμε κάποια μέρα
πώς να οδηγείς σαν κυρία.

303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Κανένα κακό στην απόκτηση
λίγη άσκηση στην ηλικία της.

304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Ο πατέρας μου δεν βλέπει κακό.

305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
Και ο γιος μου βλέπει παντού το κακό.

306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ.

307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Πώς το ξέρεις;

308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Ακούω τις κραυγές τους.

309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Μάνη σταμάτα.

310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Έχει δίκιο. Αυτό ήταν κάποτε
ένα οχυρό των Ναϊτών.

311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Όταν κάηκε, 25 αιρετικοί
κάηκαν ζωντανοί στο παρεκκλήσι.

312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- Είναι μάντης;
- Δεν χρειάζεται να είσαι μάντης.

313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Απλώς παρατηρήστε.

314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Όταν ήμουν νέος,
Είχα παίξει εδώ με τον αδερφό μου.

315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Δεν φοβηθήκατε;

316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Μου είπε ότι θα το κάνει
προστατέψτε με από τα φαντάσματα.

317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Δεν έχεις γούστο για το κυνήγι;

318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Είναι έγκλημα σε αυτά τα μέρη;

319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Οι Ινδιάνοι λένε να ζωγραφίσω κάποιου
το πορτρέτο είναι να κλέψει την ψυχή τους.

320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
Σας ενδιαφέρει
και στην ψυχή μου;

321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Τι κάνεις με τα πόδια κατά τη διάρκεια
το κυνήγι; Θέλεις να σε σκοτώσουν;

322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
-Εγώ φταίω.
- Δεν ζήτησα τίποτα από εσάς, κύριε.

323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Τι σε κυρίευσε;
- Ήταν ένας λύκος.

324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Και αν ήταν το θηρίο;
- Δεν νομίζω, Μαριάννα.

325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Σας ευχαριστώ.

326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Ελπίζω για χάρη σου, καπετάνιε,
ότι το θηρίο είναι ανάμεσα σε αυτούς τους λύκους.

327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
Σε κάθε περίπτωση,
αυτά δεν θα επιτεθούν ξανά σε κανέναν.

328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Τι περίεργος χαρακτήρας.
Που τον βρήκες;

329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
Στη Νέα Γαλλία.

330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Είναι ένας... Τι είναι;
Ένας Ακαδιάνος.

331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Είναι Ινδός.
Ένας Ιροκέζος, από τη φυλή των Μοχάουκ.

332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Ένας Ινδός; Ένα πραγματικό;

333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Δεν φαίνεται καθόλου
σαν Ινδός.

334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Ελάτε μαζί μας απόψε στο St. Alban.

335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Θα είναι διασκεδαστικό με τον παρκαδόρο σας.

336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Δεν είναι ο παρκαδόρος μου.
- Τότε τι διάβολος είναι αυτός;

337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Είναι αδερφός μου.

338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Αλήθεια, πώς θα μπορούσες να έχεις ανακατευτεί
το αίμα σου...

339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
με αυτό ενός άγριου;

340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Ο άνθρωπος δεν είναι άγριος
όταν συμμερίζεται την ατυχία σου.

341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Η Μάνη με βοήθησε να ξεφύγω από τους Άγγλους
μετά τη Μάχη των Τριών Ποταμών.

342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Νόμιζα ότι ήταν κανίβαλοι,
εκείνα τα ζώα εκεί.

343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Ο κύριος Λαφόν...

344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Η Μάνη δεν είναι ζώο.

345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Είστε σε θέση να αναπαράγετε
με μια γυναίκα της φυλής μας;

346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Όλες οι γυναίκες έχουν το ίδιο χρώμα
όταν σβήσει το κερί.

347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Και, ναι, έχουν ακόμη και χιούμορ.

348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Αν οι Ινδοί κοιμόντουσαν με τους λευκούς,
απέκτησαν ακόμη και παιδιά...

349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
που αποδεικνύει ότι είμαστε
το ίδιο είδος.

350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Μη μιλάς πολύ νωρίς.
Μοιάζει λίγο με τους νέγρους, στην πραγματικότητα.

351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Τι λες Σάρδεις;

352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Χωρίς αμφιβολία ο αδερφός σου είναι,
σαν εμάς, ένα πλάσμα του Θεού.

353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- Τον έχεις βαφτίσει;
- Δεν το ζήτησε.

354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Κακή λογική.
Είσαι άνθρωπος της εποχής σου.

355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Η Μάνη έχει τα δικά της πιστεύω.

356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Στο σπίτι ήταν ένα είδος... ιερέας,
θα μπορούσε να πει κανείς.

357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Αν οι Ινδοί έχουν ιερείς,
σίγουρα έχουν χαθεί.

358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Ποιες είναι ακριβώς οι πεποιθήσεις τους;

359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Οι Μόχαουκ πιστεύουν
για κάθε άνθρωπο υπάρχει ένα ζωικό πνεύμα.

360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- Το λένε τοτέμ.
- Πολύ διασκεδαστικό, αλλά δεν καταλαβαίνω.

361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Θα θέλατε, παρακαλώ;

362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Μη φοβάσαι.
Δεν πονάει.

363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Εσύ... <i>oskenunda. </i>

364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Καριμπού. Είναι ένα είδος ελαφιού.

365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Α, ναι, ένα ελάφι.

366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Και τι πιστεύεις, καλή μου;

367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Είμαι ελάφι λόγω των κεράτων μου
ή για κάτι άλλο;

368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Και αγαπητέ μου Θωμά...
ποιο είναι το «τοτέμ» του;

369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Σκουλήκι. Βιβλιοφάγος, μάλλον.

370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Φίδι.
- Φίδι;

371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Στους Ινδούς,
το φίδι αντιπροσωπεύει τη σοφία.

372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Φίδι σοφός.

373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Κι εσύ, Λαφόν;

374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Η Χάρη του;
- Ένας ταύρος.

375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Γέλα, Λαφόν.

376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Για αυτούς τους βάρβαρους,
τα γουρούνια μπορεί να είναι το σύμβολο της αρχοντιάς, ε;

377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Ποιανού σειρά τώρα; Σάρδεις;

378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Όχι.

379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Είναι δικό μου. Τι είμαι;

380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Μισό λιοντάρι;

381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Μισός αετός;

382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Συνέχισε, μεταμόρφωσε με σε σαύρα,
Ινδός, οπότε το χέρι μου μπορεί να μεγαλώσει ξανά.

383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Ζαν Φρανκουά, φτάνει!

384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Τι συμβαίνει;
Είμαι κακόγουστο;

385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Άσε με να φύγω!

386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Mademoiselle, θα σε ευχαριστούσε;

387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά έχω βαρεθεί τα παιχνίδια σου...

388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
και προτιμώ να αποσυρθώ πριν ξεκινήσετε
ταχυδακτυλουργία ή χορός σε μια μπάλα.

389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Καληνύχτα.

390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Αυτό θα φτιάξει το πνεύμα σου, Φρόνσακ.

391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Σίγουρα δεν είναι Παρίσι,
αλλά είναι το καλύτερο σπίτι στο Mende...

392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
και θα κοιμηθείς καλύτερα εδώ
παρά στο πανδοχείο.

393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Είναι όλα για εσάς, κύριοι μου...

394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
και έχουμε ένα νέο κορίτσι,
πολύ, πολύ...

395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Αγαπητέ μου μαρκήσιο.

396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Ελα.

397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Είμαι ακριβός, Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ.

398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Με ξέρεις;

399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
Από εδώ, το Gevaudan είναι μικρό.

400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
Ιταλικά.

401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Απλώς περνώντας από την περιοχή.

402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Έχω λεφτά.

403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Θα χρειαστείτε περισσότερα από απλά χρήματα.

404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Τι, λοιπόν;

405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Ποιος σου το έκανε αυτό;

406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Ένα βέλος ιρόκου.

407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Μακριά από την καρδιά σου;

408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Το ελπίζω.

409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
Και αυτό;

411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Μια αρκούδα.

412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Και δεν με συμπαθούσε καθόλου.

413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Η επιχείρησή μου είναι επικίνδυνη...

415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
και όλοι οι άντρες δεν είναι σαν εσένα.

416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Κάτι να με θυμάσαι.

417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Τίποτα από αυτά τα σκάνδαλα στο σπίτι μου!

418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Βαλεντίνο, τι είναι;
- Κυρία, δεν θα κοιμηθώ με έναν μάγο.

419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
-Τι λες;
- Έχει φίδια στο σώμα του.

420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Η φήμη μας! Πρέπει να πας.
- Δεν είναι τίποτα.

421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Ο φίλος μας είναι Ινδός,
όχι μάγος.

422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Λοιπόν, δεν θα κοιμηθώ με Ινδιάνους.
- Οι πόρνες σου είναι αρκετά ευαίσθητες.

423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Ελάτε κορίτσια. Ποιος πάει
να φροντίσει το κοκκινόδερμα;

424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Έλα, θα διπλασιάσω την τιμή.

425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Μου αρέσουν τα τατουάζ του.
- Ορίστε. Όλα τακτοποιημένα.

426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Λοιπόν, είσαι πραγματικά μάγος;

427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Θα ζωγραφίσεις το πορτρέτο μου;

428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Αν δεν συμπεριφερθείς.

429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
<i>Καθώς περνούσαν οι εβδομάδες, </i>
<i>έγινε εμφανές... </i>

430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
<i>οι στρατιώτες του Duhamel</i>
<i>δεν μπόρεσα να βρω το θηρίο. </i>

431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
<i>Ήταν ο τρίτος χειμώνας μας</i>
<i>πέρασε κάτω από τη βασιλεία του θηρίου... </i>

432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
<i>και ξέραμε ότι το χιόνι</i>
<i>και το κρύο δεν το σταματούσε... </i>

433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
<i>περισσότερο από τα όπλα μας</i>
<i>και τα σκυλιά μας. </i>

434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
<i>Να θυμάστε τις προειδοποιήσεις του Θεού</i>
<i>μας έστειλε με τα λόγια του Μωυσή. </i>

435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
<i>"Θα έρθω κοντά σου σαν αρκούδα</i>
<i>του οποίου τα μωρά έχουν παρασυρθεί. </i>

436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Σαν λιοντάρι θα καταβροχθίσω τα παιδιά σου
και ξεσκίζουν τα σπλάχνα τους.

437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
<i>Θα βάλω πάνω σου</i>
<i>ένα άγριο θηρίο... </i>

438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
<i>ποιος θα καταναλώσει</i>
<i>εσείς και τα κοπάδια σας... </i>

439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
και μετατρέψτε τα χωράφια σας σε έρημο».

440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Μέχρι πότε, Κύριε,
θα μας εγκατέλειπες;

441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Ένα κερί για κάθε θύμα.

442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Είναι πραγματικά αυτή η εποχή της λογικής;

443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Ελεος!

444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Θα ζητήσω συγχώρεση!

445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Ελεος!

446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Ευλόγησέ με, Πατέρα.

447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Τι έγινε, γιε μου;

448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Ο Θεός με τιμώρησε.
Τα παιδιά μου εξαφανίστηκαν στο Mont Mouchet.

449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
είμαι καταραμένος.

450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Είμαστε όλοι καταραμένοι!

451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Μάζεψε τους άντρες σου, Μαρκήσιε.
Φεύγουμε αμέσως.

452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Πες στη Μάνη.
Θα σε συναντήσω στο δρόμο.

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Γεια σας, κύριε, φίλε στους λύκους.

454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Έχω κάτι για σένα.

455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Θα ήθελα να σε ξαναδώ, Μαριάννα.
Μόνος.

456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
Σε δέκα μέρες.

457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Η μητέρα μου πάει σε ένα καταφύγιο
και ο πατέρας μου θα είναι στο...

458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Δέκα μέρες;
- Δεν είμαι τόσο ελεύθερος όσο εσύ.

459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Φέρτε τη δάδα.

460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Φέρτε τη δάδα!

461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Έρχεται καταιγίδα.
Οι άντρες είναι κουρασμένοι.

462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Όχι, πρέπει να βρούμε το κορίτσι.

464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Βρήκα το παιδί!

465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Καπετάνιος, οι παγίδες με τις οποίες
έχετε μολύνει αυτή την περιοχή...

466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
σκότωσαν περισσότερους αγρότες
παρά λύκοι.

467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Οι άντρες σου είναι εδώ και καιρό
εκβιάζοντας τον πληθυσμό.

468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Και από το κυνήγι σου,
ο λύκος έχει σκοτώσει 12 φορές.

469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έπρεπε να έχει ξεφύγει ποτέ.

470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Τι είναι αυτό;
- Δεν έπρεπε να είχε ξεφύγει ποτέ.

471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Και εσείς, σερ ντε Φρόνζακ;

472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Ξέρεις τι είδους λύκος
είμαστε απέναντι;

473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Κύριοι...

474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
η μόνη μου βεβαιότητα για το θηρίο
είναι ότι δεν είναι λύκος.

475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, λύκοι
μην επιτεθείτε σε ανθρώπους ή πολύ σπάνια.

476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Έκανα μια μελέτη για αυτούς
στη Νέα Γαλλία.

477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Οι λύκοι σε αυτή τη χώρα
είναι ίσως διαφορετικού τύπου.

478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Ένας λυσσασμένος λύκος θα επιτίθετο σε οποιονδήποτε.

479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Όταν ένα ζώο είναι λυσσασμένο,
θα πεθάνει μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο...

480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
αλλά το θηρίο έχει αιμορραγήσει
η χώρα σας στεγνώσει για δύο χρόνια.

481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Έχω δει πληγές στα πτώματα
που κανένας λύκος δεν μπορούσε να επιφέρει.

482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Και βρήκα επίσης
στο σώμα ενός θύματος...

483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
αυτό το κομμάτι μετάλλου.

484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
Και έτσι;

485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Και έτσι...

486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
κανένα ζώο δεν έχει κυνόδοντες από ατσάλι.

487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Το θηρίο δεν είναι ζώο.
Ας είναι έτσι.

488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Τότε πείτε μας, κύριε,
πώς να το αποτυπώσεις.

489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Ενώ εικάζουμε,
σκοτώνει τους ανθρώπους μας.

490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Κύριοι...

491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε τον Monsieur
de Fronsac με τη μέγιστη προσοχή.

492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Λοιπόν, κύριε, σύμφωνα με εσάς...

493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
το θηρίο δεν θα ήταν
συνηθισμένο ζώο;

494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα.

495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Και οσο για μενα...

496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Χαίρομαι που το παραδέχεσαι
στον υπερφυσικό του χαρακτήρα.

497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Δεν παραδέχτηκα τίποτα, πάτερ.

498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Έχω μόνο αμφιβολίες.

499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, έχετε κάτι να προσθέσετε;

500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Όχι κύριε.

501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Κύριοι, μόλις το έλαβα αυτό
από το Παρίσι.

502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Λοχαγός Duhamel,
Η Αυτού Μεγαλειότητα ενημερώθηκε...

503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
των αποτυχημένων προσπαθειών σας
να σκοτώσει το θηρίο...

504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
και με ρώτησε
να σε απολύσει από τα καθήκοντά σου.

505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Εσύ και οι άντρες σου θα ενταχθείς στο σύνταγμά σου
στο Langogne αμέσως.

506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Monsieur Beauterne, του βασιλιά
πλοίαρχος στα όπλα, είναι καθ' οδόν...

507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
και η Αυτού Μεγαλειότητα τον έστειλε
να σκοτώσει τον άγριο λύκο.

508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος κυνηγός
στην επισκοπή.

509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Αντρών.

510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Με συγχώρεσες;

511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Ας πούμε ότι ήμουν περίεργος να μάθω
το τοτέμ μου. Έτσι το λες;

512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Γοργόνα θα έλεγα.

513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Δεν είσαι ποτέ σοβαρός;

514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Θα ρωτήσω την κοκκινοδερμία σου.

515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Και το θηρίο...
το εχεις δει ακομα?

516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Όχι.

517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό;

518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Δεν έχω τίποτα να πω
αλλά παράλογες υποθέσεις...

519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
που θα μου κερδίσει τον τίτλο
του ανόητου στον κήπο του βασιλιά.

520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Αν έλεγα ότι το θηρίο
αποτελείται από σάρκα και ατσάλι...

521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
ότι θα μπορούσε να αιτιολογήσει
και ότι μπορεί να εξαφανιστεί κατά βούληση...

522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
τι θα νομιζατε

523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Ότι η χώρα μας αέρας
έχει επηρεάσει το κεφάλι σου.

524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Σαν να μου διέφευγε.

525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Δεν έχεις πάει εδώ
τρεις μήνες...

526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
και περιμένεις
να έχεις τελειώσει ήδη;

527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Σκέφτηκες το θηρίο
θα παραδινόταν όταν σε έβλεπε;

528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Ίσως σε φοβίζει.
- Είμαι πραγματικά τόσο τρομακτικός;

529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Μια νίκη που έρχεται ακριβά
απολαμβάνει καλύτερα.

530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
μου λέει ο Ζαν Φρανκουά
θα θέλατε να πάτε στην Αφρική.

531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Προς το παρόν
είναι μόνο ένα όνειρο ενός φυσιοδίφη...

532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
που χόρτασε τον χειμώνα.

533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Και εσύ; Δεν ήθελες ποτέ
να γνωρίσω άλλους ορίζοντες;

534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Τα κορίτσια εδώ έχουν
περισσότερα καθήκοντα παρά επιθυμίες.

535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Βλέπεις τις Σάρδεις στις επάλξεις;

536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- Σε παρακολουθούν;
- Ω, όχι.

537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Είναι εκεί για να με προστατεύσει.

538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Μόνος σου σε αυτό το πάρκο,
Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να μου συμβεί.

539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Πάμε μέσα.
Ο παπάς μας θα κρυώσει.

540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Καλησπέρα κύριε.

541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Καλησπέρα κύριε.

542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Είσαι ερωτευμένος.

543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
Δεν ξέρω.

544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
ξέρω.

545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
Οι κάρτες;

546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Δεν τα είχα ποτέ ανάγκη
για σένα φίλε μου.

547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Ας πιούμε λοιπόν.

548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Στη Mademoiselle de Morangias.

549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Τι;

550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Ο αδερφός της ήταν εδώ χθες το βράδυ.

551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Και κοιμήθηκες μαζί του;

552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Κοιμήθηκε μαζί του;
Δεν αντέχει να τον αγγίζουν.

553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Κοιτάζει, πίνει...

554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
και όταν είναι πολύ μεθυσμένος,
μιλάει στον ύπνο του, όπως όλοι οι άντρες.

555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Μιλάω στον ύπνο μου;

556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
Και λέω;

557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Ξέρετε πώς οι γυναίκες της Φλωρεντίας
κρατούν τους συζύγους τους στο σπίτι;

558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Όχι.

559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Κάθε πρωί τα γλιστράνε
δηλητήριο, αργό δηλητήριο...

560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
και κάθε βράδυ, το αντίδοτο.

561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
Ο σύζυγος
που δεν γυρναει σπιτι...

562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
έχει μια πολύ άσχημη νύχτα.

563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Μια γυναίκα σαν εσένα
δεν το έχει ανάγκη.

564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Όχι.

565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Τέλος πάντων, δεν είμαστε παντρεμένοι.

566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Ανοίξτε τον δρόμο για τον Antoine de Beauterne,
βασιλικός πλοίαρχος...

567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
που ήρθε να ξεφορτωθεί τη χώρα
του θηρίου.

568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Κύριε, είμαι ο Gregoire de Fronsac.

569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Α, ναι, έστειλε ο Μπουφόν.
Ο βασιλικός ταξιδιώτης.

570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Ο Λόρδος Μποτέρν μένει
στο Sir Laffont.

571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Αναμένουμε στις 2:00 ακριβώς.

572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε τη συμβουλή μου
σχετικά με την αναφορά σας.

573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Πολύ περίπλοκοι μύθοι, πράγματι.

574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Νομίζω ότι το θηρίο είναι λύκος.

575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Θα οδηγήσω στη χώρα
αύριο.

576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
δεν σου εύχομαι
να με συνοδεύσει.

577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Και γιατί είναι αυτό;

578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Ευχαριστεί τον βασιλιά
να μου αναθέσει αυτό το θέμα, νεαρέ...

579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
και να με αφήσει να το χειριστώ
όπως το θεωρώ κατάλληλο.

580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
Δεν σε έχω ανάγκη
να τερματίσει αυτή την υπόθεση.

581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Στο τραπέζι θα βρείτε ένα γράμμα
με την υπογραφή του κόμη ντε Μπουφόν...

582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
και από τον αγαπημένο μας βασιλιά.

583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Ακολουθώ τις εντολές του, κύριε,
αλλά πιστέψτε με, αυτό δεν είναι λύκος.

584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Έχω ήδη διαβάσει τα απομνημονεύματά σου.

585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Μην πονάτε άλλο
πάνω από αυτό το θηρίο, φίλε μου.

586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
θα το χειριστώ.

587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Απολύεσαι.

588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Έλα εδώ. Ελα.

589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Έλα!

590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
<i>Είναι μια γυναίκα από το Lorcieres. </i>

591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
<i>Επέστρεφε από την έκθεση</i>
<i>όταν το θηρίο της επιτέθηκε στο δρόμο. </i>

592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
<i>Το χάσαμε από τα μάτια μας</i>
<i>στους πρόποδες του Mont Mouchet... </i>

593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
<i>σαν να χάθηκε στο δάσος. </i>

594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
<i>Fronsac, το θηρίο</i>
<i>έχει επιτεθεί σε ένα κορίτσι κοντά στο St. Alban. </i>

595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
<i>Ο Θεός με τιμώρησε. Τα παιδιά μου</i>
<i>εξαφανίστηκαν στο Mont Mouchet. </i>

596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
<i>Δεν πιστεύω στους δράκους</i>
<i>περισσότερο από εσάς. </i>

597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
<i>Γίνεται πολύς λόγος για το θηρίο</i>
<i>στο Παρίσι; </i>

598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
<i>Η μόνη μου βεβαιότητα σχετικά με το θηρίο</i>
<i>είναι ότι δεν είναι λύκος. </i>

599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
<i>Ένας λυσσασμένος λύκος θα επιτεθεί σε οποιονδήποτε. </i>

600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
<i>Χαίρομαι που παραδέχεσαι</i>...

601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
<i>Κανένα ζώο δεν έχει ατσάλινους κυνόδοντες. </i>

602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Κύριε, πρέπει να έρθετε.
Παρακαλώ βιαστείτε.

603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
τον είδα!

604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Χρησιμοποιούσε δηλητήριο
ενώ απαγγέλλει σατανικά ξόρκια.

605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Μόνο ένας Θεός ξέρει για πόσο καιρό.

606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Αφήστε τον να φύγει.

607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Είναι μια ινδική θεραπεία, πατέρα.

608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Μόνο οι προσευχές μας μπορούν να τη σώσουν.

609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Αλλά... Ήταν...

610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Ένα θαύμα!

611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Πες μου:
Τι έπαθε ο αδερφός σου;

612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Ένας άντρας με το θηρίο;
- Έλα τώρα.

613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Το παιδί δεν ξέρει
αυτό που λέει.

614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Ναι, κύριε, το θηρίο είναι νεκρό.

615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Δέκα σφαίρες.
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Σας έχουμε φέρει
τον απαραίτητο εξοπλισμό.

617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Ξεκινήστε τη δουλειά σας αμέσως.

618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
Οτι!

619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Πήγαινε στη δουλειά.
Ο Λόρδος Μποτέρν είναι καθ' οδόν.

620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Γελοίο. Αυτό δεν είναι το θηρίο!
- Πρέπει να περιμένετε τον Λόρδο Μποτέρν!

621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, καυχησιάρη.

622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Γεια σας, κύριε.

623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Αφήστε μας.

624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Λοιπόν, Φρόνσακ,
το θηρίο μου δεν σε ευχαριστεί;

625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Τι σημαίνουν όλα αυτά, Beauterne;

626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Αυτό το ζώο δεν είναι το θηρίο
και το ξέρεις.

627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Καλέ Θεέ! Τα σαγόνια του είναι δύο φορές
το μέγεθος αυτών.

628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ για να το διορθώσεις.
-Τι εννοείς;

629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Όπως ξέρετε, πρέπει να φέρω
το θηρίο πίσω στο Παρίσι...

630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
και έχω μόνο αυτόν τον λύκο,
οπότε θα με κάνεις θηρίο.

631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Και ελπίζεις να κάνεις τον βασιλιά...
- Όχι, Φρόνσακ.

632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Εκτελώ τις επιθυμίες του.

633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Θα ήταν σοφό να κάνετε το ίδιο.

634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Με απειλείτε, κύριε.
-Στην ηλικία μου; Έλα τώρα.

635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Ξέρεις ποιος είμαι...

636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
και είσαι πολύ έξυπνος
να απειληθεί.

637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Αν κάνεις το καθήκον σου,
ο βασιλιάς θα είναι πολύ ευγνώμων.

638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Αν όχι, θα είναι
πολύ απογοητευμένος.

639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
Βασίζομαι σε σένα.

640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Αντίο προς το παρόν.

1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Καλησπέρα δυστυχισμένη φίλη μου.

687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Λυπάσαι που επιστρέφεις στο Παρίσι;

688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Το Τέρας είναι νεκρό.
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Θέλεις να σου πω ένα μυστικό;

690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
τα μαζεύω.

691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Η Beauterne σκότωσε έναν απλό λύκο.

692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Είναι απατεώνας.

693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Και είμαι συνεργός του.

694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Έλα! Ας πιούμε στις προδοσίες μας!

695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Δεν είδες τίποτα.

696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι στο κάστρο, κύριε!.

697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Θα πεις mademoiselle
de Morangias ότι είμαι εδώ.

698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
-Σου είπα ήδη...
-Μιλώντας για τον διάβολο...

699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Ο γιος μου και εγώ μιλούσαμε

700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Σχετικά με εσάς κύριε...

701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Είναι η κόρη σου που ήρθα να επισκεφτώ.

702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
-Φοβάμαι ότι θα είναι αδύνατο.
-Επιμένω.

703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Άσε τον να μπει, μάνα

704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Πρόσεχε, Ζαν Φρανκουά...

705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Ξέρετε πώς τελειώνουν αυτά τα θέματα.

706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Αφήστε μας.

707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Ο Φρόνσακ...

708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Μαριάννα...

709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
υποφέρει.

710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
Δεν καταλαβαίνω.

711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Ωστόσο, ο Fronsac...

712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
είσαι υπεύθυνος για την ασθένειά της.

713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Πού είναι αυτή;

714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Ακολουθήστε με.

715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας να επισκεφθείτε.

716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Mademoiselle,
Οι παραγγελίες μου επιστρέφουν στο Παρίσι,

717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
αλλα αυτο εξαρταται απο σενα...

718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Καλό ταξίδι!

719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Σε προειδοποίησα Fronsac!

720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Κάποτε μου έκανες ένα δώρο.

721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
Σου δίνω κι εγώ...

722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Για τη συλλογή σας.

723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Με είχαν προειδοποιήσει για άνθρωπο του είδους σου.

724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Άντρας στο είδος μου, μαντεμαζέλ...

725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
ποτέ μην καταδικάζεις τους ανθρώπους χωρίς να τους έχεις ακούσει.

726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό, αλλά σε παρακαλώ...
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω!

727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Μαριάννα!

729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Παρακαλώ, κύριε!

730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Μην το κάνεις πιο δύσκολο,
από ότι είναι ήδη...

731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Παραδέξου ότι δεν είσαι ο άντρας της αδερφής μου.

732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Και αφήστε το έτσι. Καμία λύπη.

733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Πιστεύεις ότι θα σε θηλάσει...

734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
για το υπόλοιπο της ζωής της;

735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Ο Φρόνσακ...

736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
Δεν είσαι χαρούμενος να φύγεις από την επαρχία μας μονοκόμματο;

737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
Σε άλλες εποχές, οι άντρες μου θα είχαν
σε χτύπησε μόνο που την κοίταξες.

738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Οι καιροί αλλάζουν.

739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Όχι παντού, Φρόνσακ.

740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
Σε κάθε περίπτωση, όχι εδώ.

741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Ωχ!
Ζαν Φρανσουά!

742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
λυπάμαι.

743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
Θα με χτυπήσεις και εμένα..

744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Αν σου πω...

745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
να φύγω;

746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Αντίο!

747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Μην μετανιώνεις, δεν σου άξιζε.

1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
<i>Αυτή την ιστορική ημέρα... </i>

642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
<i>Θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω</i>
<i>Σερ Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ... </i>

643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
<i>των Βασιλικών Κήπων της Αυτού Μεγαλειότητας. </i>

644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
<i>Το θηρίο του Gevaudan είναι νεκρό, </i>
<i>ευχαριστώ σε αυτόν. </i>

645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Είναι όμως πάνω από όλα,
χάρη στη Μεγαλειότητά σας.

646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Ας ειπωθεί...

647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
μόνο εσύ κατέχεις
η κυρίαρχη εξουσία.

648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Μόνο ένα ζώο μπορεί να το αγνοήσει...

649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
αλλά αυτό το ζώο δεν υπάρχει πια.

650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Μου αξίζει μια μικρή αξία,
με όλη την αλήθεια.

651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Επενδύστε με τη δύναμή σας...

652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Έπρεπε μόνο να εμφανιστώ στο Gevaudan...

653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
για το θηρίο
να παραδώσει τη ζωή του.

654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Κύριε Λαφόν,
τι μασκαράδα είναι αυτή;

655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Η Beauterne πραγματοποιήθηκε
τις παραγγελίες που έλαβε.

656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Το ίδιο πρέπει να κάνουμε όλοι,
δεν πρέπει;

657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Τι παραγγελίες;
- Το δικό μου.

658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, μπορώ να παρουσιάσω
Κύριε Μερσιέ...

659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
ειδικός σύμβουλος προς την Αυτού Μεγαλειότητα
υπεύθυνος για τις εσωτερικές υποθέσεις.

660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Ήταν δική του ιδέα να στείλει
Antoine de Beauterne προς Gevaudan.

661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Σε εσάς λοιπόν, κύριε, το οφείλουμε
αυτή η άμεση νίκη επί του θηρίου.

662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Τιμά τους δεσμούς σου, Φρόνσακ,
αλλά αυτό είναι υπόθεση του κράτους.

663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Το έχεις διαβάσει αυτό;

664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Δεν θα βρείτε πλέον αυτό το βιβλίο
προς πώληση, αλλά κρατήστε το ως ενθύμιο.

665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
Το είχες λογοκριθεί;

666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Μεταμφιεσμένο σε μυθιστόρημα, αυτό το βιβλίο
υπονομεύει την εξουσία του βασιλιά.

667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Αν περιμέναμε πολύ, αυτή η υπόθεση
θα ήταν ενοχλητικό.

668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Οι άνθρωποι είναι τόσο ευκολόπιστοι.

669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Αν σας καταλαβαίνω κύριε...

670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
είναι καλύτερα να λες ψέματα
παρά να αφήσεις να διαδοθούν ψέματα.

671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
Η αλήθεια είναι πολύ περίπλοκη.

672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Να κυβερνήσω,
πρέπει να κάνεις τα πράγματα απλά.

673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Το θηρίο δημιουργούσε πρόβλημα.
Όχι άλλο θηρίο... κανένα άλλο πρόβλημα.

674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Θα συνεχίσει να σκοτώνει.
- Κανείς δεν θα ξανακούσει για το θηρίο.

675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Αυτό είναι που μετράει.

676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Α, το είχα ξεχάσει.

677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήθελε
να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχετε κάνει.

678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Λέγεται ότι θα θέλατε
για να εξερευνήσετε την Αφρική.

679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Σε έξι μήνες θα σαλπάρει ένα σκαρί
από τη Νάντη με προορισμό τη Σενεγάλη.

680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Αν το επιθυμείς,
μπορείτε να κάνετε το ταξίδι.

681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Φυσικά, δεν θα ξαναμιλήσουμε
του Gevaudan, εμείς, Φρονσάκ;

682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Λοιπόν, Φρόνσακ;

1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias;

789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Κυρία;

790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Δεν πιστεύω ότι σε ξέρω;

791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Και οι δύο έχουμε,

792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
ένας κοινός φίλος.

793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Τι κάνεις εδώ;

794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Είναι άχρηστο να κρύβεσαι πίσω από αυτό το πέπλο.

795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Το άρωμά σας δεν είναι γυναικείο.

796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Σσσς!

797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Ο Grâgoire de Fronsac έχει αγαπήσει μόνο μία γυναίκα.

798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Είναι το όνομά σου που φωνάζει στον ύπνο του...

800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Σύντομα θα φύγει, σε ένα μακρύ ταξίδι.

801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Απλά τέλειο.

802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Όταν βλέπετε το Fronsac,

803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Μην του πεις τίποτα για τη συνάντησή μας.

804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Ή θα τον χάσεις για πάντα.

805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Ποιος ήταν αυτός, παιδί μου;

806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Κανένας.

807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Αυτός, στην τρύπα με τους άλλους.

808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Αυτό και αυτό, στην καμπίνα μου.
Προσοχή! Είναι εύθραυστα!

809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Γεια σου, Fronsac!.

810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Γεια σου, Μαρκήσιος!

811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Χαίρομαι που σε βλέπω!

812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Δύο μέρες αφότου έφυγες τα εγκλήματα άρχισαν ξανά.

813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
Ο βασιλιάς δεν μας στέλνει πλέον στρατιώτες.

814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Δεν μπορώ να βρω καν εθελοντές για το κυνήγι...

815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα Μαρκήσιο,
Δεν ξέρω πώς να πιάσω το Τέρας.

816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Για να είμαι ειλικρινής δεν σκεφτόμουν μόνο εσένα...

817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Η Μάνη βρήκε το παιδί.
Ένα κυνήγι, Fronsac.

818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Ένα μόνο.
Θα επιστρέψετε σε ένα μήνα.

819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
Αδύνατος!
Ο βασιλιάς μας απαγόρευσε να επιστρέψουμε στο Gevaudan.

820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Μα ο βασιλιάς δεν θα ξέρει.
-Μην είσαι τόσο σίγουρος.

821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
αξίζει η ηρεμία του αυτές τις θυσίες;

822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη.

823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
Την τελευταία φορά που βάλαμε στοίχημα, έχασες!

825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Θα προτιμούσα να μην το χρησιμοποιήσω για να σας πείσω.

826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Μα καλά...
Είναι από τη Μαριάννα.

827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Και η Μάνη;

828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Ρε Μάνη!

829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Τι κάνετε;

830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Φεύγουμε για το κυνήγι Μάνη.

831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο.

832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Λοιπόν, φίλε μου, καλά νέα;

833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
Ο καλύτερος στον κόσμο, Μαρκήσιος!

834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
Το καλύτερο στον κόσμο.

1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
<i>Επίσημα, το θηρίο ήταν νεκρό. </i>

684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
<i>Τι πραγματικά συνέβη</i>
<i>δεν μπορεί να βρεθεί στα βιβλία ιστορίας. </i>

685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
<i>Η υπόθεση κρατήθηκε πολύ ήσυχη. </i>

686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Μας καλωσορίζει;

687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Θέλει να μας βοηθήσει.

688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Πήγαινε στο κάστρο.

689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Θα έρθω εκεί αργότερα.

690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
<i>Ο Φρόνσακ έφυγε από τη Μάνη</i>
<i>να προετοιμαστούν για το κυνήγι. </i>

691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
<i>Το θηρίο δεν ήταν ο μοναδικός του λόγος</i>
<i>για την επιστροφή στο Gevaudan. </i>

692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Τι είναι αυτό;

693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Πού είναι το σπίτι
της Jeanne και του Pierre Roulier;

694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Προχώρα ευθεία.
Είναι το τελευταίο σπίτι στο χωριό.

695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Ηρεμώ.

696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Αυτή είναι η Jeanne.

697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Η νταντά μου.

698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Πιέρ, πήγαινε να φέρεις λίγο κρασί.

699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Η μητέρα μου με παρακολουθεί.
Ίσως ξέρουν ότι επέστρεψες.

700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Στο διάολο η οικογένειά σου.
Θα σε διώξω μακριά τους.

701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Δεν αντέχω άλλο τη μητέρα μου.
Ούτε ο Ζαν Φρανκουά.

702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Θέλω να φύγω μακριά από εδώ.

703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Σε μια βδομάδα
Θα σε φέρω στο Παρίσι.

704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Γιατί να περιμένετε;

705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Φεύγω πάλι για το κυνήγι.

706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Το υποσχέθηκα στον μαρκήσιο.
- Νόμιζα ότι είχες επιστρέψει για μένα.

706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
Όχι!

707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Μαριάννα, φύγε... σιγά!

708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Κοίτα με!

709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Ερχομαι!

710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Τι συμβαίνει εδώ;

711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Θεέ μου!

712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Πες μου, Φρόνσακ:

713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
Αλήθεια πιστεύεις
θα βρούμε το τέρας;

714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερους άντρες.
- Ο Μάνης ξέρει τι κάνει.

715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Κυνηγάω έναν άντρα.

716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Ένας άντρας;
- Το θηρίο είναι μόνο ένα όργανο.

717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Ένα όπλο στα χέρια
ενός άρρωστου μυαλού.

718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Ένας δολοφόνος θα ήταν πιο μυστικοπαθής.
- Πολύ σωστά, Μαρκήσιος.

719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Το πρώτο μυστήριο του θηρίου
είναι η διασημότητά του.

720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Ο αφέντης του θέλει να μιλάνε οι άνθρωποι.

721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Θέλει να κάνει θόρυβο και να μας τρομάξει.
-Τι εννοείς;

722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Αυτό το βιβλίο πωλείται
σε όλο το βασίλειο.

723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
Ο συγγραφέας υποστηρίζει
ότι ήρθε το θηρίο...

724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
να τιμωρήσει τον βασιλιά για την τέρψη του
των φιλοσόφων.

725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Απλά κουτσομπολιά. Ποιος είναι ο συγγραφέας;
- Αυτό δεν το ξέρω.

726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Αλλά το θηρίο έχει έναν αφέντη,
και είναι αυτός που θέλω.

727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Ίσως το όπλο σου
θα είναι χρήσιμο...

728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
αλλά μόνο στα χέρια σου, Μαρκήσιε.

729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Κι εσύ Μάνη;

730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Ποιο θα διαλέξεις;

731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Στη Μάνη δεν αρέσουν τα πυροβόλα όπλα.

732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Πάρα πολύ θόρυβο,
πολύς καπνός...

733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
πολύ άσχημη μυρωδιά.

734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Όλα θα πάνε καλά,
Ο παππούς.

735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Μην ανησυχείς.

736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Είμαστε καλά προετοιμασμένοι.

737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Πες μου για την Αμερική.

738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
Η Αμερική;

739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Θα επιστρέψεις ποτέ;

740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Κακές αναμνήσεις.

741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Και η Μάνη;
Δεν του λείπει η φυλή του;

742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Η φυλή του δεν υπάρχει πια.

743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Πριν την επίθεσή μας η ευλογιά
είχε ήδη αποδεκατίσει το χωριό του.

744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Είχαμε λάβει παραγγελίες
να εκτελέσει όλους τους επιζώντες.

745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Οι γυναίκες και τα παιδιά.

746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Μόνο η Μάνη γλίτωσε.

747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Πως;

748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Ο καπετάνιος μου ήθελε
ένας διερμηνέας Mohawk.

749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Έπρεπε να του μάθω τη γλώσσα μας...

750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
και τρεις βδομάδες μετά τον βρίσκω
κόβοντας το λαιμό του καπετάνιου.

751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Γιατί δεν τον παρέδωσες;

752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Ξέρεις πώς αυτός ο άνθρωπος
έδωσε τις μάχες του.

753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Έδωσε στους προσκόπους του τα μολυσμένα σεντόνια
από νοσοκομείο στο Κεμπέκ.

754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Τα αγόρασαν οι Ιροκέζοι
και αρρώστησε.

755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Τρεις εβδομάδες αργότερα
τελειώσαμε τη δουλειά.

756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
Έτσι γίνεται ο πόλεμος;

757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
Σε κάθε περίπτωση,
έτσι χάσαμε.

758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Πού πήγε η Μάνη;

759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Να μιλήσω στα δέντρα.
- Στα δέντρα;

760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Τα δέντρα μιλούν.

761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
Ο λευκός δεν ξέρει
πώς να ακούσεις ή να δεις.

762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Είδες τι, Μάνη;

763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Θέλετε να μάθετε;

764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Τι είναι αυτό;
- Ένα ινδικό μυστήριο.

765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Με δική σας ευθύνη, Μαρκήσιος.

766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Τι κάνει;
- Εξαρτάται από τον άνθρωπο.

767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Οι Ινδοί λένε ότι βλέπεις
αυτό που δεν φαίνεται.

768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Λοιπόν, Μάνη;

769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Το θηρίο είναι στο δάσος.

770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Οι λύκοι θα μας βοηθήσουν.
- Δεν βλέπω τίποτα.

771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Απόψε θα χορέψουμε
ο χορός του αίματος...

772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
και το θηρίο θα έρθει σε μας
με τον ήλιο.

773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
Δεν νιώθω τίποτα.

774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Δεν κάνει τίποτα...

775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
<i>Εκείνο το βράδυ, φώναξε η Μάνη</i>
<i>τα πνεύματα του δάσους... </i>

776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
<i>σε μια γλώσσα που ακόμη και ο ιππότης</i>
<i>δεν κατάλαβε ο ίδιος... </i>

777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
<i>και τους έφεραν οι λύκοι</i>
<i>στο θηρίο. </i>

778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω αυτό.

779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Είναι εντάξει, όμορφη.

780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Θα σε γιατρέψω.

781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Θα σε φροντίσω.

782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Ο Θωμάς κοιμάται.

783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Παραλίγο να πεθάνει.

784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Λυπάμαι πολύ για τον Ινδό.

785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Τι υπάρχει εκεί;

786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Πες μου: Τι είναι αυτό το σπίτι;
Πρέπει να ξέρω.

787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Είναι ένας τομέας, ένας τομέας κυνηγιού.

788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Κύριε, έχετε ανάγκη από ξεκούραση.

789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
<i>Ο Φρόνσακ επέστρεψε στο σώμα της Μάνης. </i>

790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
<i>Η εκδίκησή του ήταν</i>
<i>μακριά από το να είναι απαιτητικό. </i>

791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
<i>Αλλά σύμφωνα με το ινδικό έθιμο, </i>
<i>ήταν στο πρώτο φως της αυγής... </i>

792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
<i>ότι θα μπορούσε να βοηθήσει καλύτερα τον φίλο του</i>
<i>ενωθείτε με τους προγόνους του. </i>

793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
Τι θέλεις;

794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Έχει χυθεί πάρα πολύ αίμα.

795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Είστε σε μεγάλο κίνδυνο αν δεν το κάνετε
εγκαταλείψουν αμέσως την επαρχία.

796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Δεν έχω σκοπό να φύγω.
Έχω ένα θέμα να τακτοποιήσω.

797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου;

798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Πόσο καιρό ξέρεις;

799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Ψέματα λες, Σάρδη.
Ερχομαι.

801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Φύγε από εδώ αμέσως.

804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Ο Θεός να σε έχει καλά.

805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Και να σου πάρει την ψυχή ο διάβολος.

806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Κύριε, είστε υπό κράτηση.

807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
Δυνάμει των εξουσιών που έχουν επενδυθεί
in me του Monsieur Laffont...

808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Πρέπει να σας ζητήσω να μας ακολουθήσετε
χωρίς αντίσταση.

809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Αυτό είναι γελοίο, Λόγο...

810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Αρχηγέ, είναι μια κυρία εδώ να σε δει.
- Αργότερα. Απόψε.

811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Σήκω. Έχετε έναν επισκέπτη.
- Δεν είμαι πια μυστικό;

812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Εξαρτάται από ποιον φίλε μου.

813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Λυπάμαι λοιπόν.

814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Φέρτε λίγο δείπνο στον καλεσμένο σας.

815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Πώς τα κατάφερες...

816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Πολλοί μου οφείλουν χάρες.

817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Πρέπει να με βοηθήσεις. πρέπει
γράψε στον βασιλιά. Δεν έχεις ιδέα.

818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Ακόμα κι αν σε βοηθήσω, θα σε κρεμάσουν
πριν φτάσει το γράμμα σας.

819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Δεν έχω κριθεί ακόμα.

820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Εδώ.

821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Τι ξέρεις για το θηρίο;
- Είναι εκπαιδευμένο ζώο.

822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Καλυμμένο με πανοπλία.

823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Τον τραυμάτισα.

824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Από πότε σας ενδιαφέρει αυτό;

825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Πριν από δύο χρόνια,
εμπιστευτική επιστολή από τις Σάρδεις...

826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
δόθηκε στον πάπα.

827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Ανήγγειλε τη δημιουργία
μιας μυστικής κοινωνίας...

828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
του οποίου ο στόχος, ας πούμε...

829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
ήταν να εξαπλωθεί και να υπερασπιστεί
ο λόγος της εκκλησίας...

830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
με όλα τα δυνατά μέσα.

831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
Η Αδελφότητα.

832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Σάρδεις!

833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Θα χρησιμοποιήσει το θηρίο.

834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Το θηρίο είναι μια προειδοποίηση για τον βασιλιά.

835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
«Σεβαστείτε τη δύναμη του Θεού
ή να ρισκάρουμε την αποκάλυψη».

836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Τα μέλη καλούν τον εαυτό τους
οι Λύκοι του Θεού.

837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
Η αδελφότητα λειτουργεί
για την εκκλησία;

838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Ο Σάρδης δουλεύει για τον εαυτό του.

839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Η φώτιση τον έχει τρελάνει...

840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
και η Ρώμη δεν έχει κανέναν έλεγχο
πάνω από την οργάνωσή του.

841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Και για ποιον δουλεύεις;

842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Με πληρώνουν και αυτοί που με απασχολούν
να κρατήσει αυτή την πληροφορία σιωπηλή.

843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Και ξέρεις ήδη αρκετά.

844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Mademoiselle de Morangias,
σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Πώς πάει η μητέρα σου,
Κυρία Κοντέσσα;

846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Σε παρακαλώ, κάτσε.

847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
Και ο πατέρας σου;
Ακόμα παίρνετε τη θεραπεία;

848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Αυτός ο άνθρωπος αγαπά το πλούσιο φαγητό του.

849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Κύριε Λαφόν, έχετε συλλάβει
Gregoire de Fronsac.

850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Ναί.

851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι θα μπορούσε να είχε πέσει τόσο χαμηλά;

852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Δεν είναι ούτε κλέφτης ούτε δολοφόνος.
- Α, αλήθεια;

853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
Πρέπει να πω...

854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Σερ ντε Φρονσάκ
σίγουρα είχε τους λόγους του.

855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Ίσως αυτοί οι άνδρες σκότωσαν
ο Ινδός που τον συνόδευε.

856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Mademoiselle,
που δεν έχει να κάνει με αυτό.

857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Και ακόμα κι έτσι...

858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
κανείς δεν επιδιώκει εκδίκηση για
ένας άγριος χύνοντας χριστιανικό αίμα.

859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Θέλω να τον επισκεφτώ.

860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Αυτό είναι αδύνατο.

861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Πολύ καλά.

862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Θα δούμε τι θα σκεφτούν
από όλα αυτά στο Παρίσι.

863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Μαριάννα, δεν καταλαβαίνεις.

864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Ο Φρόνσακ πέθανε.

865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Κατά τη διάρκεια της νύχτας.

866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
Σε κάθε περίπτωση,
θα είχε κρεμαστεί.

867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Στο στοχασμό, ήταν τυχερός.

868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Ήσουν υπεύθυνος
για τη ζωή αυτού του ανθρώπου.

869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Ίσως να πνίγηκε...

870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
ή μήπως έπιασε την πανούκλα
από το στρώμα του.

871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
λες ψέματα. λες ψέματα.

872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Κάνε κουράγιο παιδί μου.
Είναι το θέλημα του Θεού.

873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Πατέρας.

874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Ελα. Θα σε συνοδεύσω σπίτι.

875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Καλά θα έκανε η Mademoiselle
για να ξεκουραστώ.

876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Ελα.

877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Άφησε με εδώ.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν τώρα.

878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Έχει αρχίσει να μυρίζει.

879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Ας τον θάψουμε γρήγορα
σε έναν ασήμαντο τάφο.

880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Έχει απειλήσει να μιλήσει
στον βασιλιά αυτή τη φορά.

881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Είναι επικίνδυνη.

882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
<i>Έθαψαν τον Gregoire de Fronsac</i>
<i>εκείνο το βράδυ... </i>

883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
<i>πολύ πριν την είδηση του θανάτου του</i>
<i>είχε φτάσει στο Παρίσι. </i>

884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
<i>Κανείς δεν ήξερε πραγματικά ποια μυστικά</i>
<i>ο ιππότης πήρε μαζί του στον τάφο του. </i>

885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
<i>Για αρκετές ημέρες, </i>
<i>το θηρίο έπαψε να σκοτώνει. </i>

886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
<i>Αλλά η ξαφνική εξαφάνιση</i>
<i>του πιο αδυσώπητου αντιπάλου του... </i>

887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
<i>φαινόταν σκοτεινός οιωνός. </i>

888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Γρήγορα.

889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Συγχωρέστε με.

891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Μαριάννα...
μέρα νύχτα τη σκέφτομαι.

892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Η καρδιά της χτυπά στο στήθος μου
κάθε στιγμή.

893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Την θέλω δίπλα μας Σάρδη.

894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
Ο Κύριος σας δοκιμάζει.

895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Αλλά δεν ξέρεις τι αντέχω.

896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Αυτά τα οράματα.

897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Αυτά τα καταραμένα οράματα
με βασανίζει ασταμάτητα.

898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Ελευθέρωσέ με, Πατέρα.

899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Λύστε με από το κακό, σε ικετεύω.

900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Για το κακό μέσα σου
υπάρχει μόνο μία θεραπεία.

901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
Οχι.

902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Μην το πίνεις αυτό, μικρή αδερφή.

903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Θέλουν να σε σκοτώσουν...

904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
αλλά θα τους σταματήσω.

905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Ποιος όμως, Ζαν Φρανκουά;

906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
ΠΟΥ;

907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Θα φύγουμε,
μόνο εσύ και εγώ.

908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Θα θέλατε να δείτε την Αμερική;

909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Με έκανες να υποφέρω, ξέρεις,
αλλά σε συγχωρώ.

910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Σε παρακαλώ, τι κάνεις;

911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Που πάτε;

912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Διαμονή.

913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Νομίζεις ότι θα σε βλάψω;

914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ.

915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Μαριάννα, σε χρειάζομαι.

916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Ήσουν εσύ που με έσωσες
όταν ήμουν άρρωστος και κανένας άλλος.

917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Ήταν το πρόσωπό σου που είδα
όταν ξύπνησα από τους εφιάλτες μου.

918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Ήταν το χέρι σου στο μέτωπό μου
που έδιωχνε τους δαίμονες.

919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω κάνει
να σε κρατήσω κοντά μου.

920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Σε ικετεύω, μη με απωθήσεις.

921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Πες μου γιατί.

922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Σας αηδιάζω;

923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Δεν με τρομάζεις.
Ασε με ήσυχο.

924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Είναι λόγω αυτού;

925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Μην ανησυχείς.

926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
Από εδώ και πέρα,
θα σε φροντίσω.

927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Ματιά.

928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Κανείς δεν ξέρει...

929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
αλλά εγώ και οι Σάρδεις.

930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Φύγε. Φύγε από εδώ!

931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Αλλά γιατί;

932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Δεν είσαι αδερφός μου.

933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Ήταν άλλο
που γύρισε από την Αφρική.

934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά ήταν
εξαιτίας σου που έφυγα.

935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Μαριάννα, χωρίς εσένα,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Τίποτα από όλα αυτά!

937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Είναι η μυρωδιά σου.

938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Είναι το καταραμένο σου αίμα
που μου μύρισε το θηρίο!

939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Ναί.

940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Έχουμε το ίδιο αίμα, Μαριάννα.

941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Όταν ο πατέρας γυρίζει σπίτι...

942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
θα σε σκοτώσει.

943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
Και αν τον σκοτώσω;
Είναι τόσο καιρό ανάμεσά μας.

944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Συνεχίστε, κάντε το! Προχωρώ.

945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Γιατί δεν το έκανες;

946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο όλα αυτά.
Ματιά.

947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Σταμάτα.
- Λοιπόν με αγαπάς;

948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Μαριάννα, σε αγαπώ!

949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
<i>Αδέρφια, ο Κύριος</i>
<i>μου το έκανε γνωστό... </i>

950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
<i>το θηρίο θα επιστρέψει... </i>

951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
<i>να προαναγγέλλουμε την αναγέννηση της ηθικής μας</i>
<i>σε αυτό το βασίλειο της παρακμής... </i>

952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
και μια νέα Γαλλία θα γεννηθεί.

953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Θα είμαστε οι αόρατοι πρίγκιπες...

954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
γιατί ο Θεός είναι μαζί μας.

955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
<i>Dominus nobiscum. </i>

956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
<i>Ο κόσμος δεν έχει δει ακόμα</i>
<i>η αληθινή οργή του Θεού. </i>

957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
Η άδικη μομφή του βασιλιά...

958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
δεν μπορεί να αντέξει
η οργή του πληθυσμού...

959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
και όταν αυτή η οργή είναι στο αποκορύφωμά της...

960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
τότε μπορούμε να διαπραγματευτούμε με τον βασιλιά.

961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Αν έχει αποτύχει
να κυριαρχήσει το θηρίο...

962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
φανταστείτε, αδέρφια, τι θα γίνει
αν όλες οι επαρχίες στο βασίλειο...

963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
στη συνέχεια δέχθηκαν επίθεση
από άλλα θηρία.

964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Η ώρα πλησιάζει
όταν θα θερίσουμε ό,τι σπείραμε.

965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Ας διαβάσουμε το Βιβλίο του Μαλαχία.

966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
«Τα χείλη του ιερέα θα είναι
ο θεματοφύλακας της επιστήμης...

967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
και από το στόμα Του θα κερδίσει
η γνώση του νόμου...

968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
γιατί είναι ο άγγελος του Θεού».

969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
«Αν κάποιος από εσάς προσκυνήσει
το θηρίο ή η εικόνα του...

970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
θα πιει το κρασί
της οργής του Θεού...

971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
και θα βασανιστεί στη φωτιά...

972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
και θειάφι μπροστά στους αγγέλους...

973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
και ο καπνός του μαρτυρίου του
θα ανέλθει στον αιώνα των αιώνων».

974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
έχω επιστρέψει
να σε ονομάσει ενώπιον του Θεού.

975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Πιερ-Ζαν Λαφόν.

976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Ζενεβιέβ ντε Μοράντζιας.

977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forets.

978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.

979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.

980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Franqois de Morangias.

981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Αμήν.

982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Καταραμένοι γιοι πόρνων,
είστε όλοι υπό κράτηση!

983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Μπορεί να είσαι φάντασμα...

984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
αλλά θα σε κόψω στα δύο.

985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Βλέπεις;
Δεν χρειάζεται πλέον να κρατάτε πίσω.

986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Δεν έχω σκοπό να το κάνω.

987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Πολύ αργά, Φρόνσακ.
Το θηρίο είναι αθάνατο τώρα.

988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Ίσως... αλλά όχι εσύ.

989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Σάρδης σε εκπαίδευσε
όπως έχεις εκπαιδεύσει το θηρίο.

990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Πώς το έμαθες;

991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Υπογράφεις τα εγκλήματά σου
με μια ασημένια σφαίρα!

992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Μαριάννα, κοίτα!

993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Η Μαριάννα δεν είναι εδώ, τρελός.

994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Μας ένωσες για πάντα, Φρόνσακ.

995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Δέστε αυτά τα καθάρματα
ένας ένας άντρες.

996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Θα τους κοιτάξεις, ε;

997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Δεν είσαι τόσο ψηλός και δυνατός τώρα,
είσαι εσύ; Που πάτε;

998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Είναι νεκρός.
- Τώρα είναι σίγουρο.

999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Και οι Σάρδεις;

1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Όπου κι αν πάει,
θα τον βρουμε...

1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
ή τα βουνά
θα τον φροντίσει.

1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Να γιορτάσουμε
η επιτυχία μας σωστά;

1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Με έχεις σκοτώσει ήδη μια φορά.

1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Το καλύτερο για να σας αναζωογονήσει.

1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Θα μπορούσα να σε παρουσιάσω στον πάπα.

1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
Θα έρθεις μαζί μου;

1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Πολύ αργά.

1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Μου αρέσεις, Φρόνσακ.

1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Με βοήθησες να ξεχάσω τα καθήκοντά μου.

1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Φύγε από εδώ πριν αλλάξω γνώμη.

1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Μαρκήσιος!

1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Τι είναι αυτό;

1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Είναι η Μαριάννα.
Την έβαλα στο σπίτι.

1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Πεθαίνει.

1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
Όχι!

1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Αδεια! Βγαίνω!

1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Συνεχίστε όλοι σας!

1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Μαριάννα, ξύπνα.

1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Συγχωρέστε με.

1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
σε αγαπώ.

1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
<i>Πέρασαν πολλά χρόνια... </i>

1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
<i>αλλά δεν ξέχασα ποτέ... </i>

1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
<i>Gregoire de Fronsac</i>
<i>και η Μαριάν ντε Μοράντζιας. </i>

1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
<i>Ο κόσμος που δημιούργησε το τέρας</i>
<i>δεν υπάρχει πια... </i>

1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
<i>και πρέπει να βιαστώ, </i>
<i>γιατί η ιστορία μου τελειώνει επίσης. </i>

1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
<i>Μπορώ ακόμα να θυμηθώ</i>
<i>συνοδεύοντας τον Fronsac... </i>

1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
<i>στο μυστικό λημέρι</i>
<i>ofJean</i>-<i>Franqois de Morangias... </i>

1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
<i>εκεί που το θηρίο περίμενε τη μοίρα του. </i>

1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
<i>Ο γέρος θεραπευτής μας είπε όλα όσα ήξερε. </i>

1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
<i>Ο Ζαν</i>-<i>Ο Φρανκουά είχε φέρει</i>
<i>ένα παράξενο θηρίο που επέστρεψε από την Αφρική... </i>

1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
<i>που είχε μικρά. </i>

1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
<i>Κράτησε μόνο ένα</i>... <i>το πιο δυνατό... </i>

1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
<i>και με υπομονή και σκληρότητα... </i>

1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
<i>εκπαίδευσε το θηρίο</i>
<i>να είσαι μοχθηρός. </i>

1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
<i>Έτσι πέθανε το θηρίο του Gevaudan... </i>

1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
<i>και εγώ, ο Thomas d'Apcher... </i>

1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
<i>Είμαι ο τελευταίος που γνωρίζει την αλήθεια. </i>

1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Έξω με το κεφάλι του!

1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
<i>Με προσκάλεσε ο Φρόνσακ</i>
<i>να τον ακολουθήσω στην Αφρική... </i>

1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
<i>αλλά η επαρχία χρειαζόταν ανοικοδόμηση. </i>

1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
<i>Ήμουν υπόλογος του λαού μου, </i>
<i>στα εδάφη μου. </i>

1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
<i>Έχω σκεφτεί συχνά</i>
<i>του Gregoire και της Marianne... </i>

1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
<i>όλα αυτά τα ειρηνικά χρόνια</i>
<i>αυτή ήταν η ζωή μου. </i>

1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
<i>Δεν τους ξαναείδα... </i>

1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
<i>αλλά με ευχαριστεί να σκέφτομαι</i>
<i>έζησαν τη ζωή τους ευτυχισμένα... </i>

1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
<i>μακριά από εδώ. </i>

1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ