1 00:00:02,320 --> 00:00:06,840 No extremo norte da Europa existe uma terra impregnado de mito. 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,680 O reino de Thor... 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 ..e Odin. 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,800 Da região selvagem congelada da Noruega... 5 00:00:22,320 --> 00:00:25,600 ..nas profundezas das mágicas florestas suecas. 6 00:00:28,480 --> 00:00:31,880 Pelas costas varridas pelo vento da Dinamarca... 7 00:00:34,400 --> 00:00:37,840 ..para explosivos vulcões islandeses. 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,480 A Escandinávia é de tirar o fôlego paisagens... 9 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 ..formaram seu povo... 10 00:00:58,640 --> 00:01:01,000 ..e sua vida selvagem. 11 00:01:07,520 --> 00:01:09,240 Onde a terra encontra o mar... 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,920 ..há grandes encontros de vida. 13 00:01:15,920 --> 00:01:19,240 Mas também muitos desafios. 14 00:01:24,840 --> 00:01:27,840 Somente os durões e os engenhosos... 15 00:01:31,440 --> 00:01:33,240 ..pode construir uma vida... 16 00:01:35,120 --> 00:01:39,240 ..nesta selvagem e imprevisível fronteira. 17 00:01:56,080 --> 00:01:59,640 À medida que a Escandinávia emergia do último Idade do Gelo, 18 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 um litoral espetacular era revelado... 19 00:02:04,080 --> 00:02:08,440 .. alcançando o turbulento Oceanos Ártico e Atlântico. 20 00:02:10,560 --> 00:02:15,120 Mas nossa jornada começa no mais protegido Mar Báltico. 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,440 Ao largo da costa da Suécia, 22 00:02:33,440 --> 00:02:38,440 30.000 ilhas se estendem por essas águas geladas. 23 00:02:40,520 --> 00:02:42,360 E nas periferias externas, 24 00:02:42,360 --> 00:02:45,240 este skerry tem algumas novidades. 25 00:02:54,640 --> 00:02:57,680 Mais de 1.000 filhotes de focas cinzentas. 26 00:03:02,960 --> 00:03:04,840 Eles podem parecer descontraídos, 27 00:03:04,840 --> 00:03:08,680 mas eles estão todos em uma corrida perigosa contra o tempo. 28 00:03:09,720 --> 00:03:12,240 CACHORRO SNORTS 29 00:03:13,360 --> 00:03:15,880 Apenas 18 dias depois de nascer, 30 00:03:15,880 --> 00:03:18,240 eles serão abandonados por seus mães. 31 00:03:21,120 --> 00:03:25,200 Antes desse momento, para ter o melhor chance de sobrevivência, 32 00:03:25,200 --> 00:03:27,680 os filhotes precisam quadruplicar seu corpo peso. 33 00:03:30,760 --> 00:03:36,200 Glugging três litros de super-ricos leite por dia acumula gordura - 34 00:03:36,200 --> 00:03:39,960 um armazenamento de energia vital e proteção isolamento. 35 00:03:44,520 --> 00:03:46,320 TROVÃO 36 00:03:46,320 --> 00:03:48,400 Nesta costa exposta, 37 00:03:48,400 --> 00:03:50,960 a sorte pode mudar em um instante. 38 00:03:59,400 --> 00:04:03,120 À medida que o swell aumenta antes do final tempestade de primavera, 39 00:04:03,120 --> 00:04:05,560 filhotes que ficam muito perto da borda 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,800 são vulneráveis ​​a ondas rebeldes. 41 00:04:27,200 --> 00:04:29,520 A tempestade tem um preço terrível. 42 00:04:32,760 --> 00:04:36,760 Filhotes foram levados para o mar rapidamente sucumbir ao frio. 43 00:04:38,080 --> 00:04:39,320 No Báltico, 44 00:04:39,320 --> 00:04:43,040 até metade de todos os filhotes não sobrevive durante o primeiro ano. 45 00:04:46,760 --> 00:04:50,240 A tempestade deixou a costa traiçoeiramente gelado. 46 00:04:54,200 --> 00:04:56,440 Mas com tão poucos dias juntos, 47 00:04:56,440 --> 00:04:59,080 lições cruciais de vida não podem ser adiadas. 48 00:05:03,160 --> 00:05:06,640 Este cachorrinho precisa melhorar sua natação habilidades. 49 00:05:12,360 --> 00:05:14,440 E mamãe precisa estar em guarda. 50 00:05:14,440 --> 00:05:16,760 ROSCADOS DE TOURO 51 00:05:19,840 --> 00:05:23,880 Focas-touro agressivas se escondem ao redor litoral, 52 00:05:23,880 --> 00:05:25,920 à procura de um companheiro. 53 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 A água está perigosamente fria para o filhote 54 00:05:44,680 --> 00:05:47,240 já que seu pelo oferece pouco isolamento. 55 00:05:50,200 --> 00:05:52,240 Portanto, este deve ser um mergulho rápido. 56 00:05:56,520 --> 00:05:58,040 Ela fica perto. 57 00:05:59,760 --> 00:06:01,200 SNARLS DE TOURO 58 00:06:01,200 --> 00:06:03,240 Mas então um homem sorrateiro se intromete. 59 00:06:19,080 --> 00:06:22,240 O instinto leva o filhote em direção à costa. 60 00:06:29,960 --> 00:06:32,320 Mas o caminho está bloqueado por outro masculino. 61 00:06:42,680 --> 00:06:44,720 Forçado de volta ao surf, 62 00:06:44,720 --> 00:06:46,840 o filhote é levado embora. 63 00:07:09,440 --> 00:07:12,520 Entre a lama, um sinal de vida. 64 00:07:18,920 --> 00:07:20,760 Lavado em uma enseada, 65 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 este cachorrinho teve sorte. 66 00:07:23,240 --> 00:07:24,600 CACHORRO LAMENTA 67 00:07:27,320 --> 00:07:30,600 Mas sua provação está longe de terminar. 68 00:07:32,760 --> 00:07:35,200 Estimulado pelos telefonemas de sua mãe, 69 00:07:35,200 --> 00:07:39,240 ele lentamente abre caminho sobre o gelo para a segurança. 70 00:07:57,640 --> 00:07:59,200 Reunidos, 71 00:07:59,200 --> 00:08:01,520 é hora de uma alimentação quente. 72 00:08:05,840 --> 00:08:10,520 Essas mães devotadas não comeram desde o parto, 73 00:08:10,520 --> 00:08:14,360 sacrificando um terço do seu corpo peso para dar aos seus filhotes 74 00:08:14,360 --> 00:08:15,920 o melhor começo de vida. 75 00:08:20,520 --> 00:08:22,200 Agora morrendo de fome, 76 00:08:22,200 --> 00:08:27,320 eles devem abandonar seus filhotes e voltar ao mar para se alimentar. 77 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 Um último olhar, 78 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 e ela se foi. 79 00:08:35,600 --> 00:08:39,160 CACHORRO LAMENTA 80 00:08:43,560 --> 00:08:45,680 Muito jovem para seguir, 81 00:08:45,680 --> 00:08:48,080 os filhotes abandonados seguem para o interior. 82 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 Aqui, eles ficam por várias semanas, 83 00:08:51,880 --> 00:08:54,240 vivendo inteiramente de sua gordura reservas. 84 00:08:57,360 --> 00:09:01,760 Eles perdem o pelo branco e crescem casaco impermeável mais curto. 85 00:09:04,760 --> 00:09:07,920 Um sinal externo de mudanças milagrosas 86 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 acontecendo com seus corpos 87 00:09:10,200 --> 00:09:13,560 à medida que se transformam em mar jovens. 88 00:09:25,200 --> 00:09:29,200 Finalmente, eles estão prontos para assumir o mergulhar 89 00:09:29,200 --> 00:09:32,960 e deixe esses granitos antigos ilhas atrás. 90 00:09:36,720 --> 00:09:42,240 Mais ao sul, costões rochosos cedem para areias sempre mutáveis. 91 00:09:50,880 --> 00:09:53,200 Este trecho da costa da Dinamarca 92 00:09:53,200 --> 00:09:57,480 faz parte das maiores planícies de maré do o planeta. 93 00:09:57,480 --> 00:10:01,800 Mais de 500 milhas quadradas de lodo e lama 94 00:10:01,800 --> 00:10:04,200 remodelado e revelado 95 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 com o fluxo e refluxo de cada maré. 96 00:10:08,960 --> 00:10:12,800 É uma parada vital para reabastecimento milhões de pássaros 97 00:10:12,800 --> 00:10:16,400 sobre a sua migração anual para o Ártico para procriar. 98 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 Misturando-se com os habitantes locais, 99 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 esses viajantes são atraídos para cá por um bufê 100 00:10:25,200 --> 00:10:27,600 de iguarias enterradas na lama. 101 00:10:29,920 --> 00:10:33,200 E esses vermes, mariscos e crustáceos 102 00:10:33,200 --> 00:10:37,520 são melhor reunidos, pois os apartamentos são exposta pela maré vazante. 103 00:10:40,320 --> 00:10:44,400 Cada ave tem sua maneira única de colha o banquete oculto. 104 00:10:47,320 --> 00:10:49,680 Alfaiates varrem o lodo, 105 00:10:49,680 --> 00:10:51,680 pegando minhocas e camarões. 106 00:10:54,640 --> 00:10:57,000 Com seus bicos longos e retos, 107 00:10:57,000 --> 00:10:59,680 os maçaricos sondam a lama mais profunda. 108 00:11:01,960 --> 00:11:05,200 Enquanto o nó vermelho patrulha as linhas da maré, 109 00:11:05,200 --> 00:11:08,560 caçando amêijoas para engolir inteiras. 110 00:11:14,880 --> 00:11:19,320 A festa continua até a maré voltas. 111 00:11:24,560 --> 00:11:26,680 Então, à medida que a água sobe... 112 00:11:28,200 --> 00:11:31,200 ..a comida está mais uma vez submersa, 113 00:11:31,200 --> 00:11:33,720 além do alcance dos bicos mais longos. 114 00:11:41,360 --> 00:11:45,360 Terminado o buffet, eles voam para o ar em seus milhares... 115 00:11:53,200 --> 00:11:56,520 ..encontrando segurança nestes multidões que mudam de forma. 116 00:12:06,400 --> 00:12:08,200 Durante algumas semanas, 117 00:12:08,200 --> 00:12:10,920 eles são escravos do ritmo do marés... 118 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 ..antes de retomarem suas viagens. 119 00:12:21,480 --> 00:12:25,880 Seguindo para o norte, muitos passarão Ponto Skagen 120 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 na ponta da Dinamarca. 121 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Aqui, a água que sai do Báltico 122 00:12:37,000 --> 00:12:39,960 encontra as marés do Norte Mar. 123 00:12:41,800 --> 00:12:45,520 Juntos, eles dão origem a um novo força, 124 00:12:45,520 --> 00:12:48,200 a Corrente Norueguesa, 125 00:12:48,200 --> 00:12:51,200 que impulsiona seu caminho em direção Escandinávia 126 00:12:51,200 --> 00:12:53,400 costa mais espetacular. 127 00:12:58,480 --> 00:13:00,520 Os fiordes noruegueses. 128 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 Cânions longos e tortuosos 129 00:13:09,640 --> 00:13:14,200 formado quando vales esculpidos por geleiras inundado com água do mar 130 00:13:14,200 --> 00:13:16,240 no final da última Era Glacial. 131 00:13:20,640 --> 00:13:22,720 Embora, segundo a lenda, 132 00:13:22,720 --> 00:13:25,720 estas rochas são os ossos de Ymir, 133 00:13:25,720 --> 00:13:29,880 um gigante morto pelo deus nórdico Odin. 134 00:13:33,600 --> 00:13:38,000 Alguns fiordes alcançam mais de 160 quilômetros interior, 135 00:13:38,000 --> 00:13:42,240 com paredes íngremes subindo mais de 1.000 metros. 136 00:13:45,840 --> 00:13:49,520 Esta costa acidentada alimentou a Tradições vikings 137 00:13:49,520 --> 00:13:51,520 de navegação e exploração. 138 00:14:00,040 --> 00:14:03,840 Alguém continuando com o mesmo espírito de aventura 139 00:14:03,840 --> 00:14:05,360 é Hege Ringard. 140 00:14:12,880 --> 00:14:15,240 - Estou mentalmente preparado o todo caminhada. 141 00:14:17,200 --> 00:14:21,080 É uma coisa que eu definitivamente gosto, estar nas montanhas, 142 00:14:21,080 --> 00:14:23,120 é que eles são enormes 143 00:14:23,120 --> 00:14:28,000 e eu sou uma pequena... senhora, tipo, andando por aí. 144 00:14:28,000 --> 00:14:29,240 E você está vulnerável. 145 00:14:31,120 --> 00:14:35,040 - Muitos noruegueses abraçam a ideia de friluftsliv, 146 00:14:35,040 --> 00:14:37,000 uma paixão pelo ar livre. 147 00:14:39,000 --> 00:14:42,240 Mas Hege leva esta tradição para o extremo. 148 00:14:53,000 --> 00:14:54,560 - Caminhando até a borda, 149 00:14:54,560 --> 00:14:57,240 Eu me concentro na minha respiração. 150 00:14:59,200 --> 00:15:02,440 Estou muito presente no momento. 151 00:15:06,800 --> 00:15:10,360 - Ela precisa estar totalmente em sintonia com os elementos. 152 00:15:10,360 --> 00:15:13,200 A vida dela depende da leitura correta o vento 153 00:15:13,200 --> 00:15:14,240 e o clima. 154 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 - Você nunca pode realmente confiar no previsão do tempo, 155 00:15:18,960 --> 00:15:21,720 mas você pode confiar no que vê certo na sua frente. 156 00:15:23,640 --> 00:15:27,840 O que você pode ver imediatamente é o cachoeiras. 157 00:15:27,840 --> 00:15:30,200 Como eles estão caindo? Direto para baixo? 158 00:15:30,200 --> 00:15:32,040 Ou eles estão se movendo muito? 159 00:15:33,600 --> 00:15:35,840 E isso pode ser uma boa dica 160 00:15:35,840 --> 00:15:39,000 que talvez seja um bom dia para ir à base pulando. 161 00:15:45,520 --> 00:15:47,040 Eu bato palmas. 162 00:15:47,040 --> 00:15:49,840 Meu corpo e meu cérebro estão funcionando juntos, 163 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 e as palmas são como um pequeno despertar coisa. 164 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 E então eu pulo. 165 00:16:14,280 --> 00:16:18,920 Lentamente, as asas vão se enchendo de ar. 166 00:16:18,920 --> 00:16:23,480 É como uma emoção suave e doce. 167 00:16:25,440 --> 00:16:28,240 Não parece tão rápido, na verdade. 168 00:16:32,560 --> 00:16:36,520 É como uma espécie de apreciar a vista coisa. 169 00:16:36,520 --> 00:16:37,960 E saia da montanha. 170 00:16:48,560 --> 00:16:52,760 - A Noruega tem mais fiordes do que qualquer outro lugar mais no planeta. 171 00:16:55,560 --> 00:17:00,040 Suas reviravoltas somam mais de 16.000 milhas 172 00:17:00,040 --> 00:17:02,200 para a costa da Escandinávia. 173 00:17:02,200 --> 00:17:07,240 Então Hege tem infinitas possibilidades de satisfazer sua obsessão. 174 00:17:21,720 --> 00:17:26,840 - É uma maneira tão legal de subir no montanha 175 00:17:26,840 --> 00:17:29,840 e então voar para fora dele. 176 00:17:32,520 --> 00:17:34,240 Parece um privilégio. 177 00:17:50,200 --> 00:17:53,320 Pensando em apenas estar lá no momento. 178 00:17:53,320 --> 00:17:56,200 Eu não estou pensando sobre o que serve jantar mais tarde. 179 00:17:56,200 --> 00:17:57,840 Estou apenas gostando. 180 00:18:25,840 --> 00:18:28,400 Estar lá fora só me faz sentir bom. 181 00:18:31,040 --> 00:18:33,880 Então é por isso que eu continuo voltando novamente e novamente. 182 00:18:55,680 --> 00:18:58,880 - Para onde os fiordes se espalham o mar aberto... 183 00:19:01,680 --> 00:19:06,400 ..as marés transformam as águas rasas em um sopa rica em plâncton. 184 00:19:09,200 --> 00:19:12,960 Um terreno de caça de alguns vorazes predadores. 185 00:19:14,200 --> 00:19:16,360 Água-viva juba de leão. 186 00:19:19,960 --> 00:19:22,760 Com uma cúpula de até um metro de diâmetro, 187 00:19:22,760 --> 00:19:27,200 esses gigantes trilham centenas de tentáculos delicados 188 00:19:27,200 --> 00:19:29,240 para capturar plâncton e peixes. 189 00:19:32,720 --> 00:19:35,040 Até 30 metros de comprimento, 190 00:19:35,040 --> 00:19:38,400 cada tentáculo está cheio de picadas células 191 00:19:38,400 --> 00:19:40,480 aquele fogo quando tocado, 192 00:19:40,480 --> 00:19:42,440 paralisando suas vítimas. 193 00:19:46,760 --> 00:19:52,240 Mas alguns transformaram estes mortais arames em uma rede de segurança. 194 00:19:59,080 --> 00:20:03,200 Os alevinos parecem imunes ao picadas de água-viva, 195 00:20:03,200 --> 00:20:05,400 o que dá a esses caronas um refúgio 196 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 de outros predadores. 197 00:20:14,920 --> 00:20:16,840 Quando as condições são adequadas, 198 00:20:16,840 --> 00:20:19,640 o número de águas-vivas pode explodir. 199 00:20:21,600 --> 00:20:26,440 Reunidos em enxames sazonais pelos marés turbulentas, 200 00:20:26,440 --> 00:20:28,600 eles derivam para o norte com a corrente. 201 00:20:39,000 --> 00:20:41,320 Pelas próximas 500 milhas, 202 00:20:41,320 --> 00:20:44,640 o continente está protegido do Atlântico turbulento 203 00:20:44,640 --> 00:20:46,920 por milhares de pequenas ilhas. 204 00:20:49,520 --> 00:20:52,360 Atrás desta barreira natural contra tempestades, 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 há águas mais calmas. 206 00:20:56,680 --> 00:21:01,720 Fortaleza de um dos países da Escandinávia criaturas mais icônicas. 207 00:21:08,200 --> 00:21:10,800 A águia marinha de cauda branca, 208 00:21:10,800 --> 00:21:14,720 montando em enormes asas de 2,5 metros. 209 00:21:17,920 --> 00:21:21,200 Dizia-se que Odin se transformava em um águia 210 00:21:21,200 --> 00:21:22,760 para inspecionar seu reino. 211 00:21:24,960 --> 00:21:29,240 E esses oportunistas perspicazes não perca um truque. 212 00:21:30,560 --> 00:21:33,240 GRANDES DE ÁGUIA 213 00:21:34,800 --> 00:21:38,360 Descendo a 40 mph, 214 00:21:38,360 --> 00:21:41,080 eles devem cronometrar sua captura para perfeição. 215 00:21:57,040 --> 00:22:00,600 Garras curvas e escamas espinhosas os dedos dos pés 216 00:22:00,600 --> 00:22:02,760 ajude a segurar peixes escorregadios. 217 00:22:13,960 --> 00:22:16,560 Pegar um peixe é uma coisa. 218 00:22:16,560 --> 00:22:18,960 Manter o controle é outra bem diferente. 219 00:22:28,200 --> 00:22:30,800 Distingue-se pela sua cauda manchada, 220 00:22:30,800 --> 00:22:33,320 esta jovem águia marinha está empurrando seu sorte... 221 00:22:35,880 --> 00:22:38,760 ÁGUIA GRITA 222 00:22:38,760 --> 00:22:41,520 ..mas tem poucas chances contra o habilidades de vôo 223 00:22:41,520 --> 00:22:42,560 de um adulto. 224 00:22:48,720 --> 00:22:52,120 Enquanto os jovens aperfeiçoam técnica de pesca, 225 00:22:52,120 --> 00:22:55,240 a pirataria é um atalho para uma plena estômago. 226 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 Principalmente quando a vítima é outra juvenil 227 00:23:05,200 --> 00:23:09,240 mais facilmente intimidado a cair sua captura. 228 00:23:26,000 --> 00:23:29,520 Um peixe pode ser ganho e perdido 229 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 muitas vezes no caos de uma perseguição. 230 00:24:07,680 --> 00:24:10,440 E as coisas nem sempre saem conforme o planejado. 231 00:24:18,560 --> 00:24:21,000 Esses novatos ainda têm muito que aprender 232 00:24:21,000 --> 00:24:23,840 antes de corresponderem a um adulto águia. 233 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 No século passado, 234 00:24:34,200 --> 00:24:37,840 essas majestosas águias estavam quase caçados até a extinção. 235 00:24:43,840 --> 00:24:46,400 Agora protegido em toda a Noruega, 236 00:24:46,400 --> 00:24:50,640 a população cresceu para mais de 6.000 pássaros maduros. 237 00:24:52,200 --> 00:24:55,560 O que significa que há pouca chance de um refeição tranquila 238 00:24:55,560 --> 00:24:59,640 como gangues de jovens famintos invadir a festa. 239 00:25:17,200 --> 00:25:20,760 Esses jovens barulhentos passarão vários anos 240 00:25:20,760 --> 00:25:24,720 vagando pela costa antes de encontrar um lugar próprio. 241 00:25:32,080 --> 00:25:36,600 Embora as águias marinhas raramente saiam daqui labirinto de enseadas e ilhas, 242 00:25:36,600 --> 00:25:41,360 a busca por peixes leva os outros longe para o Atlântico Norte. 243 00:25:41,360 --> 00:25:45,000 PÁSSAROS SQUAWK 244 00:25:56,920 --> 00:26:00,680 Capitão Kjartan Gudmundsson comanda o Drangavik 245 00:26:00,680 --> 00:26:03,200 e sua tripulação de dez homens 246 00:26:03,200 --> 00:26:06,080 enquanto pescam bacalhau na costa de Islândia. 247 00:26:08,920 --> 00:26:11,520 Depois de ser fortemente sobrepescado, 248 00:26:11,520 --> 00:26:14,680 gestão cuidadosa e cotas rigorosas 249 00:26:14,680 --> 00:26:17,800 significa que esta pescaria é agora considerada sustentável. 250 00:26:22,200 --> 00:26:24,440 A pesca está no sangue do capitão. 251 00:26:50,040 --> 00:26:52,760 O oceano aberto é implacável. 252 00:26:59,760 --> 00:27:02,720 Mas a tripulação deve definir e recuperar o rede 253 00:27:02,720 --> 00:27:03,880 seja qual for o clima. 254 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 Mesmo com a tecnologia mais recente, 255 00:27:38,200 --> 00:27:41,480 é preciso toda a sua experiência para colocar o Drangavík 256 00:27:41,480 --> 00:27:43,880 no lugar certo na hora certa. 257 00:27:46,200 --> 00:27:50,200 Apenas três redes de arrasto bem-sucedidas podem preencher porão do navio 258 00:27:50,200 --> 00:27:53,240 e permite que Kjartan defina o rumo para casa. 259 00:27:58,840 --> 00:28:01,200 A riqueza destas águas offshore 260 00:28:01,200 --> 00:28:03,440 deve muito a uma poderosa corrente 261 00:28:03,440 --> 00:28:06,800 que atravessa o Atlântico desde os trópicos. 262 00:28:11,200 --> 00:28:15,960 A cada segundo, a Corrente do Golfo proporciona nove milhões de toneladas 263 00:28:15,960 --> 00:28:20,200 de água quente para estes mares do norte - 264 00:28:20,200 --> 00:28:22,920 calor suficiente para manter a temperatura do mar 265 00:28:22,920 --> 00:28:24,680 ao longo da costa norueguesa 266 00:28:24,680 --> 00:28:27,920 muito mais quente do que outros lugares do mesma latitude. 267 00:28:32,760 --> 00:28:36,440 As Ilhas Lofoten têm mais de 160 quilômetros 268 00:28:36,440 --> 00:28:38,240 dentro do Círculo Polar Ártico. 269 00:28:39,520 --> 00:28:42,880 No entanto, aqui o mar nunca congela. 270 00:28:45,480 --> 00:28:48,040 Comunidades se apegam ao estreito margens. 271 00:28:51,200 --> 00:28:55,240 Amontoados em torno de entradas que oferecem segurança refúgio o ano todo. 272 00:28:59,880 --> 00:29:03,480 A maioria dos litorais neste extremo norte será trancado no gelo 273 00:29:03,480 --> 00:29:04,680 por seis meses. 274 00:29:09,920 --> 00:29:12,560 Mas aquecido pela Corrente do Golfo, 275 00:29:12,560 --> 00:29:15,800 as temperaturas do mar no inverno aqui são mantidas alguns graus 276 00:29:15,800 --> 00:29:17,200 acima de zero. 277 00:29:23,520 --> 00:29:27,920 Apenas o suficiente para sustentar alguns vida marinha surpreendentemente movimentada. 278 00:29:32,880 --> 00:29:36,320 Pepinos-do-mar emergem para se alimentar atual. 279 00:29:44,680 --> 00:29:48,760 Eles prendem plâncton e algas em seus tentáculos emplumados. 280 00:29:52,000 --> 00:29:56,240 Cada um se revezando para empurrar a comida para dentro sua boca central. 281 00:30:03,200 --> 00:30:06,840 Estrelas do mar se reúnem em grande números. 282 00:30:11,760 --> 00:30:16,040 Na hora certa, eles se levantam na ponta dos pés. 283 00:30:22,800 --> 00:30:25,200 De pé na corrente, 284 00:30:25,200 --> 00:30:28,640 eles perdem de forma síncrona milhões de ovos 285 00:30:28,640 --> 00:30:30,240 e nuvens de esperma. 286 00:30:32,520 --> 00:30:35,000 Estes se misturam na água turbulenta 287 00:30:35,000 --> 00:30:37,720 antes dos ovos e larvas fertilizados 288 00:30:37,720 --> 00:30:39,760 são levados com o fluxo. 289 00:30:55,280 --> 00:30:58,880 Durante o inverno, a Corrente do Golfo evita que o mar congele. 290 00:31:01,720 --> 00:31:06,000 Mas seu calor não chega muito longe alguns fiordes do norte. 291 00:31:13,360 --> 00:31:15,800 Onde os rios deságuam nessas enseadas, 292 00:31:15,800 --> 00:31:18,600 a água fria e doce pode congelar, 293 00:31:18,600 --> 00:31:21,480 formando uma plataforma de gelo. 294 00:31:30,200 --> 00:31:33,040 Uma plataforma de caça bem-vinda para um lontra. 295 00:31:38,720 --> 00:31:40,960 E conseguiu um prêmio. 296 00:31:46,200 --> 00:31:49,920 Mas no gelo, esta lontra está exposto. 297 00:31:55,920 --> 00:31:59,720 LONTRA SNARLS ÁGUIA GRITA 298 00:31:59,720 --> 00:32:02,800 Uma jovem águia marinha até a velhice truques. 299 00:32:06,960 --> 00:32:08,920 Hora de tomar medidas evasivas... 300 00:32:10,080 --> 00:32:11,760 ..até que a costa esteja limpa. 301 00:32:19,000 --> 00:32:21,600 Estas lontras norueguesas vivem mais norte 302 00:32:21,600 --> 00:32:23,360 do que qualquer outro no planeta. 303 00:32:25,920 --> 00:32:29,200 Beneficiando-se da relativamente leve clima 304 00:32:29,200 --> 00:32:33,240 e a riqueza da vida marinha alimentada por a Corrente do Golfo... 305 00:32:34,880 --> 00:32:37,480 ..essas lontras sobrevivem a centenas de milhas 306 00:32:37,480 --> 00:32:39,240 dentro do Círculo Polar Ártico. 307 00:32:50,760 --> 00:32:54,760 Os pescadores de Lofoten exploram a natureza única clima local 308 00:32:54,760 --> 00:32:57,680 para preservar a captura de bacalhau. 309 00:33:06,800 --> 00:33:10,320 Durante a temporada anual de Lofotfiske 310 00:33:10,320 --> 00:33:13,640 os peixes são pendurados para secar em enormes prateleiras de madeira. 311 00:33:20,440 --> 00:33:23,920 Esses filés e cabeças de peixe não preciso de fumaça ou sal 312 00:33:23,920 --> 00:33:26,200 para preservá-los 313 00:33:26,200 --> 00:33:28,680 porque a Corrente do Golfo mantém o ar temperatura 314 00:33:28,680 --> 00:33:30,040 apenas estável o suficiente... 315 00:33:31,200 --> 00:33:33,200 ..para impedi-los de apodrecer 316 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 enquanto secam ao sol e ao vento. 317 00:33:43,680 --> 00:33:47,760 É uma tradição de namoro de 1.000 anos de volta aos vikings 318 00:33:47,760 --> 00:33:51,840 que comercializou esses peixes secos por todo o lado sul da Europa. 319 00:33:51,840 --> 00:33:55,240 RACKS DE RACKS 320 00:33:57,920 --> 00:34:00,200 No final da temporada, 321 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 essas prateleiras estarão gemendo sob o peso 322 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 de milhares de toneladas de peixe. 323 00:34:07,880 --> 00:34:11,560 As riquezas desta costa destinada a ser enviado 324 00:34:11,560 --> 00:34:12,960 em todo o mundo. 325 00:34:22,040 --> 00:34:25,400 Viajando para o extremo norte de Escandinávia continental, 326 00:34:25,400 --> 00:34:29,640 a costa fica mais selvagem e ainda mais imprevisível. 327 00:34:41,880 --> 00:34:44,560 A Corrente do Golfo encontra seu par 328 00:34:44,560 --> 00:34:47,600 enquanto se depara com o frio Oceano Ártico. 329 00:34:52,200 --> 00:34:56,520 Esta poderosa colisão pode gerar tempestades violentas, 330 00:34:56,520 --> 00:35:00,600 surtos massivos que produzem nutrientes das profundezas. 331 00:35:09,360 --> 00:35:12,440 Depois de passar o inverno longe mar, 332 00:35:12,440 --> 00:35:15,960 dezenas de milhares de aves marinhas convergir 333 00:35:15,960 --> 00:35:17,840 na ilha de Hornoya. 334 00:35:20,360 --> 00:35:23,080 É a generosidade destas águas que suporte 335 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 reuniões tão vorazes. 336 00:35:27,920 --> 00:35:30,240 Enormes jangadas navegam nas ondas... 337 00:35:32,200 --> 00:35:35,000 ..até que seja hora de chegar ao continente 338 00:35:35,000 --> 00:35:37,440 para nidificar e criar seus filhotes. 339 00:35:43,200 --> 00:35:46,880 Este é um dos locais mais magnífico 340 00:35:46,880 --> 00:35:48,520 espetáculos de vida selvagem. 341 00:36:04,000 --> 00:36:08,040 Enquanto 30.000 guilhotinas chegam reivindicar um argumento de venda 342 00:36:08,040 --> 00:36:10,720 nas saliências estreitas, 343 00:36:10,720 --> 00:36:14,320 papagaios-do-mar dirigem-se para a parte inferior varrida pelo vento encostas. 344 00:36:36,280 --> 00:36:39,200 Os pássaros que retornam procuram o ninho tocas 345 00:36:39,200 --> 00:36:41,880 eles usaram em anos anteriores, 346 00:36:41,880 --> 00:36:44,640 mesmo que ainda estejam enterrados sob a neve. 347 00:36:48,200 --> 00:36:50,920 E é aqui que os parceiros se encontrarão de novo 348 00:36:50,920 --> 00:36:53,000 depois do longo inverno no mar. 349 00:36:54,360 --> 00:36:58,240 Esfregar os bicos reforça sua laços para toda a vida. 350 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 À medida que o tempo melhora, mais pássaros se juntam a multidão... 351 00:37:21,880 --> 00:37:25,240 ..incluindo um papagaio-do-mar bem tarde a cena. 352 00:37:32,560 --> 00:37:36,440 Enquanto por toda a colônia os pássaros estão instalando-se, 353 00:37:36,440 --> 00:37:38,840 ele enfrenta uma luta difícil. 354 00:37:41,000 --> 00:37:44,760 Com 8.000 papagaios-do-mar fazendo ninhos em Hornoya, 355 00:37:44,760 --> 00:37:46,960 as encostas já estão lotadas. 356 00:37:48,640 --> 00:37:49,880 Ele deve navegar 357 00:37:49,880 --> 00:37:52,560 através deste cada vez mais turbulento multidão 358 00:37:52,560 --> 00:37:54,080 para seu antigo ninho. 359 00:37:55,360 --> 00:37:58,840 Com tocas sempre escassas, 360 00:37:58,840 --> 00:38:01,880 todos estão prontos para defender seus remendo. 361 00:38:17,440 --> 00:38:19,520 Ele mantém a cabeça baixa, 362 00:38:19,520 --> 00:38:21,560 esperando evitar qualquer problema. 363 00:38:28,320 --> 00:38:32,200 Mas ele involuntariamente se desviou para território perigoso. 364 00:38:35,320 --> 00:38:37,880 Um bico aberto é um aviso. 365 00:38:37,880 --> 00:38:40,960 E quanto mais largo o bico, mais irritado o papagaio-do-mar. 366 00:38:47,400 --> 00:38:50,440 E os papagaios-do-mar lutam sujo. 367 00:39:22,840 --> 00:39:26,600 Sua toca está lá em cima, mas, sem recuperando-o, 368 00:39:26,600 --> 00:39:29,840 suas chances de nidificar este ano são acabou. 369 00:39:31,480 --> 00:39:34,560 Tirando a poeira, ele tenta novamente. 370 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Ele vê um marco familiar. 371 00:39:47,760 --> 00:39:50,200 Seu companheiro o venceu em casa. 372 00:39:54,960 --> 00:39:58,200 E ela já tomou posse sua antiga toca. 373 00:40:10,840 --> 00:40:16,240 A vida neste extremo norte nunca é previsível, mas, reunidos, 374 00:40:16,240 --> 00:40:19,480 eles agora têm uma chance de lutar criando um filhote. 375 00:40:35,320 --> 00:40:39,360 Justo quando esta costa parece estar no seu mais inóspito... 376 00:40:41,280 --> 00:40:45,000 ..seu maior segredo está escondido abaixo das ondas. 377 00:40:49,200 --> 00:40:53,120 Nos meses mais sombrios, o Atlântico arenque migra 378 00:40:53,120 --> 00:40:57,000 nos fiordes do norte para escapar do pior clima do Ártico. 379 00:40:59,200 --> 00:41:03,040 Um único cardume pode conter três bilhões de peixes. 380 00:41:07,040 --> 00:41:09,800 Essa abundância não passa despercebida. 381 00:41:18,160 --> 00:41:20,840 Orca, baleias assassinas. 382 00:41:22,600 --> 00:41:25,360 Num jogo mortal de esconde-esconde, 383 00:41:25,360 --> 00:41:29,600 eles usam a ecolocalização para rastrear os grandes cardumes de arenque. 384 00:41:39,360 --> 00:41:45,200 Seguindo em seu rastro está o biólogo e o fotógrafo Audun Rikardsen. 385 00:41:45,200 --> 00:41:47,520 Ele passou anos juntando as peças 386 00:41:47,520 --> 00:41:51,160 a vida desses formidáveis predadores. 387 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 E ele adota uma abordagem muito prática. 388 00:41:55,440 --> 00:41:59,240 - Se você é um visitante do mundo deles e se você for até lá, 389 00:41:59,240 --> 00:42:02,400 então você pode realmente sentir o contato. 390 00:42:02,400 --> 00:42:05,080 E esses momentos são realmente preciosos. 391 00:42:12,240 --> 00:42:17,920 Você pode imaginar o que eles fazem abaixo a superfície, mas, para realmente ver 392 00:42:17,920 --> 00:42:20,480 o que está acontecendo aqui, você tem que ir debaixo d'água. 393 00:42:23,040 --> 00:42:26,840 Para mim, isso é crucial, tanto como cientista e como natureza 394 00:42:26,840 --> 00:42:30,920 fotógrafo, onde você pode usar seu foto para contar 395 00:42:30,920 --> 00:42:33,560 melhore sua pesquisa e você poderá usar sua pesquisa 396 00:42:33,560 --> 00:42:34,840 para tirar fotos melhores. 397 00:42:45,920 --> 00:42:49,960 - Um arenque não é nem do tamanho de uma mordida lanche para uma orca. 398 00:42:51,120 --> 00:42:55,520 Mas aqui, estas baleias inteligentes têm desenvolveu uma caça única 399 00:42:55,520 --> 00:42:58,920 técnica para virar um aperitivo... 400 00:42:58,920 --> 00:43:00,240 ..em um banquete. 401 00:43:03,680 --> 00:43:06,120 Chama-se caça em carrossel. 402 00:43:07,200 --> 00:43:12,200 Operando como uma matilha, eles vão trabalhar, coordenando seu ataque 403 00:43:12,200 --> 00:43:14,080 com chamadas pulsantes. 404 00:43:16,200 --> 00:43:19,680 - Na verdade, são as mulheres mais velhas, as avós, quem manda 405 00:43:19,680 --> 00:43:21,400 nesses grupos familiares. 406 00:43:23,280 --> 00:43:26,440 Eles sabem exatamente o que devem fazer quando eles trabalham juntos. 407 00:43:26,440 --> 00:43:28,280 - CHAMADAS DE ORCA 408 00:43:31,800 --> 00:43:34,680 Usando bolhas de ar e flashes na barriga, 409 00:43:34,680 --> 00:43:38,760 eles agrupam os peixes em uma bola apertada e conduzi-los 410 00:43:38,760 --> 00:43:39,920 em direção à superfície. 411 00:43:45,040 --> 00:43:47,160 CHAMADAS DE ORCA 412 00:43:54,080 --> 00:44:00,160 Enquanto alguns encurralam os peixes, outros dirija para a massa rodopiante, 413 00:44:00,160 --> 00:44:03,240 chicoteando o rabo para atordoar o arenque. 414 00:44:21,600 --> 00:44:25,680 Então cada um é comido delicadamente, um de cada tempo. 415 00:44:32,600 --> 00:44:35,720 Mas as orcas não são as únicas inteligentes predadores aqui. 416 00:44:39,000 --> 00:44:44,280 Baleias jubarte começaram a rastrear cada movimento da orca. 417 00:44:53,320 --> 00:44:56,080 Ao ouvir suas ligações, 418 00:44:56,080 --> 00:44:59,120 eles sabem quando um cardume foi arredondado. 419 00:45:05,480 --> 00:45:10,480 E essa é a deixa deles para se fortalecerem, subindo de baixo para engolir 420 00:45:10,480 --> 00:45:13,360 centenas de peixes em uma única garfada. 421 00:45:29,600 --> 00:45:32,680 BALEIAS BRAY 422 00:45:44,000 --> 00:45:45,400 Em resposta... 423 00:45:47,440 --> 00:45:49,680 ..a orca começou a escutar 424 00:45:49,680 --> 00:45:51,520 em outros caçadores de arenque. 425 00:45:57,160 --> 00:46:01,560 A quilômetros de distância, eles aprenderam a sintonize-se com o barulho 426 00:46:01,560 --> 00:46:03,120 de máquinas de pesca. 427 00:46:04,840 --> 00:46:08,160 O guincho de uma traineira é como um jantar sino. 428 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Os pescadores trabalham à noite quando o ascensão de arenque 429 00:46:14,440 --> 00:46:15,560 subindo das profundezas. 430 00:46:18,800 --> 00:46:23,560 As redes já estão cheias, mas o orcas são pacientes. 431 00:46:29,560 --> 00:46:32,080 À medida que a captura é transportada a bordo... 432 00:46:33,840 --> 00:46:37,520 ..qualquer perda e derramamento são fáceis colheitas. 433 00:46:40,720 --> 00:46:43,960 Não há o suficiente para satisfazer um jubarte, 434 00:46:43,960 --> 00:46:47,400 então a orca se alimenta sem ser perturbada. 435 00:46:51,520 --> 00:46:53,840 Bem, quase. 436 00:46:55,200 --> 00:46:57,960 Audun alcançou a orca. 437 00:46:57,960 --> 00:47:02,520 A sua presença em torno dos arrastões dá a ele a oportunidade perfeita 438 00:47:02,520 --> 00:47:05,880 aprofundar-se em suas mudanças mundo. 439 00:47:05,880 --> 00:47:09,840 - Então, o que queremos fazer é seguir constantemente e veja o que eles fazem. 440 00:47:09,840 --> 00:47:14,200 E para fazer isso, você tem que ter uma tag ligado, uma etiqueta de satélite. 441 00:47:14,200 --> 00:47:19,200 Estes vão reportar posições por, esperançosamente, até três meses. 442 00:47:19,200 --> 00:47:24,880 Então podemos seguir o arenque e podemos ver se esses assassinos 443 00:47:24,880 --> 00:47:27,880 as baleias estão seguindo o mesmo padrão como o arenque. 444 00:47:31,240 --> 00:47:33,920 OK. - OK. - Vamos levantar. 445 00:47:45,360 --> 00:47:49,160 - O sucesso exigirá paciência e habilidade. 446 00:47:58,280 --> 00:47:59,320 - Sim! 447 00:48:01,720 --> 00:48:04,320 - ALEGRE 448 00:48:08,160 --> 00:48:10,000 - Isso foi bom. Isso foi muito bom. 449 00:48:18,920 --> 00:48:23,400 - O rastreador permite que Audun veja apenas quanto a orca depende 450 00:48:23,400 --> 00:48:26,280 no arenque durante a migração 451 00:48:26,280 --> 00:48:27,920 através destes mares do norte. 452 00:48:32,440 --> 00:48:37,360 - Não há ninguém melhor que as orcas seguirem o arenque. 453 00:48:39,920 --> 00:48:43,800 Então, se você tiver uma boa visão geral do migração do assassino 454 00:48:43,800 --> 00:48:47,960 baleias, você também terá uma boa visão geral da mudança na migração 455 00:48:47,960 --> 00:48:51,640 padrões de arenque, que é importante para a conservação. 456 00:48:54,600 --> 00:48:59,160 - Nos últimos 20 anos, as orcas seguiu os principais cardumes de arenque 457 00:48:59,160 --> 00:49:03,720 enquanto eles mudaram sua base de inverno quase 200 milhas mais ao norte... 458 00:49:06,480 --> 00:49:11,520 ..um movimento coincidindo com um grau Aumento Celsius na média 459 00:49:11,520 --> 00:49:12,760 temperaturas do mar aqui. 460 00:49:17,920 --> 00:49:22,720 Para sobreviver nesta costa imprevisível sempre exigiu 461 00:49:22,720 --> 00:49:25,600 adaptabilidade e resiliência. 462 00:49:31,920 --> 00:49:36,520 Num mundo em aquecimento, estas qualidades será testado como nunca antes... 463 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 ..como todos enfrentam as últimas novidades desafios 464 00:49:43,880 --> 00:49:47,120 na fronteira selvagem da Escandinávia. 465 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 Ao longo de um ano agitado, 466 00:50:06,640 --> 00:50:11,280 a equipe da Wild Scandinavia filmou junto um litoral épico. 467 00:50:14,280 --> 00:50:19,200 Mas para capturar o drama do papagaio-do-mar vida, eles tiveram que viajar para Hornoya, 468 00:50:19,200 --> 00:50:21,200 ao largo da costa ártica da Noruega. 469 00:50:26,560 --> 00:50:29,080 - Consegui! Uau! 470 00:50:29,080 --> 00:50:33,400 - A tripulação deve levar tudo o que preciso para os próximos 12 dias 471 00:50:33,400 --> 00:50:37,000 até sua base na ilha farol. 472 00:50:37,000 --> 00:50:40,920 - Incrivelmente grato pelos caras do exército norueguês, 473 00:50:40,920 --> 00:50:44,520 que vieram para nos ajudar a mudar este kit. - Vamos, se apresse! 474 00:50:52,880 --> 00:50:56,720 - Todos os dias, a equipe deve descer o caminho gelado até o fundo 475 00:50:56,720 --> 00:50:58,600 do penhasco dos pássaros. 476 00:50:58,600 --> 00:51:03,680 Mas nesta costa selvagem, o tempo está mudando constantemente. 477 00:51:03,680 --> 00:51:05,720 Uma tempestade nunca está longe. 478 00:51:07,600 --> 00:51:10,880 - Papagaio-do-mar aparecendo na neve em um nevasca. 479 00:51:13,280 --> 00:51:15,800 - As condições estão adiando mais dos pássaros. 480 00:51:23,200 --> 00:51:27,280 Mas alguns poucos resistentes são corajosos o suficiente para suportar a tempestade. 481 00:51:32,360 --> 00:51:35,000 - Temos papagaios-do-mar no chão. 482 00:51:35,000 --> 00:51:38,200 - Mas eles não parecem estar no disposição para lutar. 483 00:51:45,920 --> 00:51:48,440 - O vento realmente ficou forte tarde, 484 00:51:48,440 --> 00:51:50,640 então vamos fazer as malas e ligar isso por dia. 485 00:51:53,440 --> 00:51:57,280 - Ventos fortes fazem o caminho gelado ainda mais traiçoeiro... 486 00:52:02,200 --> 00:52:05,640 ..e é uma longa queda no penhasco penhasco... 487 00:52:10,680 --> 00:52:14,920 ..por pouco e uma caminhada exaustiva de volta ao farol. 488 00:52:29,920 --> 00:52:33,080 Tudo o que a equipe pode fazer é assistir... 489 00:52:33,080 --> 00:52:34,240 ..e espere. 490 00:52:38,880 --> 00:52:41,040 Finalmente, a tempestade diminui. 491 00:52:48,000 --> 00:52:49,040 - Não posso acreditar. 492 00:52:50,520 --> 00:52:54,160 No momento, não sei quantos pássaros, 493 00:52:54,160 --> 00:52:58,280 mas é apenas uma nuvem de guilhotinas andando em um grande círculo. 494 00:52:58,280 --> 00:53:02,160 Parece um rolo enorme e caótico discoteca no céu. 495 00:53:06,080 --> 00:53:08,240 - E eles não estão sozinhos. 496 00:53:22,360 --> 00:53:23,720 - Temos papagaios-do-mar. 497 00:53:30,880 --> 00:53:32,280 Eles simplesmente continuam vindo. 498 00:53:35,320 --> 00:53:40,280 No espaço de cerca de meio hora, quase toda a população 499 00:53:40,280 --> 00:53:41,560 pousou nos penhascos. 500 00:53:49,160 --> 00:53:53,600 - Com os papagaios-do-mar agora nas encostas em números, Jesse começa a ficar 501 00:53:53,600 --> 00:53:56,800 um gostinho de seu charme personalidades. 502 00:53:56,800 --> 00:54:00,480 - Há muitos e muitos interações entre os pássaros. 503 00:54:00,480 --> 00:54:03,320 Eles estão meio que passeando, seja em dupla ou... 504 00:54:03,320 --> 00:54:06,400 Urgh! Oh não! 505 00:54:09,960 --> 00:54:14,760 Bem na minha boca. Há muito pássaros voando e eu abri meu 506 00:54:14,760 --> 00:54:16,120 boca no momento errado. 507 00:54:17,440 --> 00:54:19,320 - ELE TOSSE 508 00:54:25,560 --> 00:54:29,160 Logo fica claro por que os pássaros continue saindo do penhasco 509 00:54:29,160 --> 00:54:30,520 e sobre as cabeças da tripulação. 510 00:54:31,920 --> 00:54:37,320 - Há duas águias de cauda branca caçando no penhasco acima de nós. 511 00:54:38,600 --> 00:54:42,600 - As águias representam uma ameaça muito real para os pássaros aqui. 512 00:54:42,600 --> 00:54:45,200 Mas eles não são o maior desafio eles enfrentam. 513 00:54:47,560 --> 00:54:51,880 Ninguém entende isso melhor do que cientista Tone Reiertsen, 514 00:54:51,880 --> 00:54:55,400 que tem estudado os pássaros aqui por quase 20 anos. 515 00:54:55,400 --> 00:55:00,400 - É preocupante ver esses avisos sinais agora de que as coisas estão mudando. 516 00:55:00,400 --> 00:55:03,760 Os papagaios-do-mar tendem a chegar cada vez mais cedo 517 00:55:03,760 --> 00:55:07,240 e isso está ligado ao aumento do mar temperaturas. 518 00:55:07,240 --> 00:55:11,520 Parece que o Mar de Barents subiu um grau, 519 00:55:11,520 --> 00:55:14,760 o que não parece muito, mas pode ter bastante dramático 520 00:55:14,760 --> 00:55:17,600 consequências. A comida e tudo para o todo 521 00:55:17,600 --> 00:55:19,160 ecossistema marinho, na verdade. 522 00:55:20,680 --> 00:55:24,440 Então, se a comida mudar, então eles simplesmente não pode trazer 523 00:55:24,440 --> 00:55:25,640 uma garota. 524 00:55:27,320 --> 00:55:32,120 Nosso foco é tentar entender como eles estão se adaptando e quanto 525 00:55:32,120 --> 00:55:36,200 eles são capazes de se adaptar, mas há tão pouco que sabemos ainda. 526 00:55:36,200 --> 00:55:39,400 Precisamos descobrir mais. Nós somos ficando sem tempo. 527 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 - Enquanto os papagaios-do-mar vigiam seus velhos ninhos, Jesse finalmente está 528 00:55:46,800 --> 00:55:51,320 capaz de filmar as batalhas por tocas que a equipe veio aqui para testemunhar. 529 00:56:03,240 --> 00:56:06,400 - Não tendo brigado por dias e dias, 530 00:56:06,400 --> 00:56:07,800 tudo está começando hoje. 531 00:56:07,800 --> 00:56:10,080 E você acabou de ver lá. Quero dizer, incrível. 532 00:56:10,080 --> 00:56:12,320 E eles estão realmente indo em frente. 533 00:56:12,320 --> 00:56:15,480 Ah, outra luta! Outra luta! 534 00:56:15,480 --> 00:56:19,640 - A câmera lenta revela o quão intenso essas lutas são. 535 00:56:22,600 --> 00:56:25,320 - Veja, às vezes eles pegam notas. 536 00:56:25,320 --> 00:56:28,360 Um deles dá um chute de caratê certo nos olhos do outro cara. 537 00:56:37,480 --> 00:56:42,000 - Mas mesmo com muitas tocas ainda enterrado, Jesse notou 538 00:56:42,000 --> 00:56:44,480 eles ainda parecem saber onde encontrar eles. 539 00:56:44,480 --> 00:56:46,160 - Eles meio que andam um pouco. 540 00:56:46,160 --> 00:56:49,040 Eles estão se orientando e tentando descobrir exatamente 541 00:56:49,040 --> 00:56:51,480 onde sua toca está sob a neve. 542 00:56:51,480 --> 00:56:53,960 - Sim, papagaios-do-mar, como todos os outros mares pássaros, 543 00:56:53,960 --> 00:56:57,360 eles têm um enorme bom senso 544 00:56:57,360 --> 00:57:00,880 de espaço para que, quando voltarem, mesmo que haja um metro 545 00:57:00,880 --> 00:57:03,680 de neve, eles sabem exatamente - isto é meu lugar. 546 00:57:03,680 --> 00:57:07,640 - Parece-me uma coisa muito boba coisa para fazer por um pássaro 547 00:57:07,640 --> 00:57:09,560 brigar em um penhasco. 548 00:57:09,560 --> 00:57:12,520 - O valor do local do ninho é muito importante para eles. 549 00:57:12,520 --> 00:57:14,640 São aves muito agressivas, na verdade. 550 00:57:14,640 --> 00:57:18,120 Eu costumava chamá-los de mais irritados pássaros do mundo! 551 00:57:18,120 --> 00:57:23,560 - Depois de um início penoso, os pássaros causaram uma impressão poderosa 552 00:57:23,560 --> 00:57:27,040 nesta equipe. - Eles são realmente mágicos coisas. 553 00:57:27,040 --> 00:57:30,440 Não tenho certeza se gosto muito deles. Bastante agressivos, mas são legais, 554 00:57:30,440 --> 00:57:32,400 você tem que admirá-los. 555 00:57:32,400 --> 00:57:36,800 - Eu nunca estive em lugar nenhum com isso muitos pássaros. Parece tão vivo. 556 00:57:36,800 --> 00:57:39,920 Mas, infelizmente, a verdade é que a vida para esses pássaros 557 00:57:39,920 --> 00:57:42,200 está se tornando cada vez mais imprevisível. 558 00:57:42,200 --> 00:57:47,360 E eu só espero que possamos retardar isso processe para baixo para que estes 559 00:57:47,360 --> 00:57:52,040 pássaros incríveis têm tempo para se adaptar porque lugares 560 00:57:52,040 --> 00:57:54,320 assim são preciosos demais para perder. 561 00:58:01,200 --> 00:58:04,160 - Da próxima vez, exploraremos o mágico florestas... 562 00:58:05,520 --> 00:58:07,400 ..e o labirinto de cursos de água 563 00:58:07,400 --> 00:58:09,760 que são os centros de Escandinávia. 564 00:58:13,320 --> 00:58:17,760 Um mundo secreto onde antigas alianças conectar toda a vida... 565 00:58:20,720 --> 00:58:23,680 ..como animais e pessoas enfrentam o testes 566 00:58:23,680 --> 00:58:25,760 das estações em constante mudança. 567 00:59:02,000 --> 00:59:06,220 No extremo norte da Europa existe uma terra impregnado de mito... 568 00:59:07,700 --> 00:59:10,220 ..o reino de Thor... 569 00:59:11,900 --> 00:59:13,300 ..e Odin. 570 00:59:16,100 --> 00:59:18,620 Da região selvagem congelada da Noruega... 571 00:59:22,660 --> 00:59:26,220 ..profundamente no mágico sueco florestas... 572 00:59:28,380 --> 00:59:30,900 ..em todo o mundo aquático da Finlândia... 573 00:59:33,460 --> 00:59:36,540 ..para explosivos vulcões islandeses... 574 00:59:40,420 --> 00:59:43,380 ..A Escandinávia é de tirar o fôlego paisagens 575 00:59:43,380 --> 00:59:45,500 moldaram seu povo... 576 00:59:57,980 --> 01:00:01,220 ..e sua vida selvagem. 577 01:00:03,700 --> 01:00:09,100 No seu coração, florestas encantadas envolvem em torno de um labirinto de cursos de água. 578 01:00:12,220 --> 01:00:16,020 É preciso surpreendente e íntimo relacionamentos para 579 01:00:16,020 --> 01:00:21,100 sobreviver nesta mudança constante, mundo sazonal. 580 01:00:25,260 --> 01:00:27,540 CHAMADO DE PÁSSARO 581 01:00:36,340 --> 01:00:40,900 No mito nórdico, há histórias de um poderosa árvore sagrada... 582 01:00:42,420 --> 01:00:43,740 ..Yggdrasil. 583 01:00:44,940 --> 01:00:48,380 Seu tronco estava no centro do cosmos... 584 01:00:50,500 --> 01:00:54,140 ..enquanto seus ramos chegavam até céu... 585 01:00:56,300 --> 01:01:01,100 ..e suas raízes se estenderam até o submundo. 586 01:01:08,540 --> 01:01:12,700 Grandes florestas ainda estão no centro da Escandinávia. 587 01:01:14,820 --> 01:01:21,060 160 bilhões de árvores prosperam neste floresta mais ao norte... 588 01:01:23,340 --> 01:01:28,020 ..parte da vasta floresta Boreal que beira o Ártico. 589 01:01:33,580 --> 01:01:36,700 Aqui, abeto curvado 590 01:01:36,700 --> 01:01:41,100 ficar como gigantes de gelo dos nórdicos lenda... 591 01:01:45,740 --> 01:01:49,620 ..durando um inverno de cinco longos meses. 592 01:01:51,580 --> 01:01:54,460 Eles usam um casaco de tykky... 593 01:01:56,580 --> 01:02:01,300 ..camadas de cristais de gelo cultivadas a partir o ar gelado e úmido. 594 01:02:04,900 --> 01:02:08,300 E eles são altamente adaptados a estes extremos. 595 01:02:11,860 --> 01:02:16,900 Galhos flexíveis carregam o pesado, neve isolante... 596 01:02:19,740 --> 01:02:24,900 ..enquanto estiver dentro, anticongelante natural protege seus tecidos. 597 01:02:30,260 --> 01:02:35,540 Estas árvores de contos de fadas são mestres em resiliência. 598 01:02:39,780 --> 01:02:42,180 Mas todos os que vivem aqui devem encontrar o seu próprio caminho 599 01:02:42,180 --> 01:02:44,700 para sobreviver ao inverno rigoroso. 600 01:02:48,380 --> 01:02:52,340 Truques inteligentes e parcerias funcionam para alguns. 601 01:03:03,060 --> 01:03:05,020 Dizia-se que os corvos eram 602 01:03:05,020 --> 01:03:08,140 informantes do deus nórdico Odin. 603 01:03:09,780 --> 01:03:14,780 Eles vasculharam o mundo em busca de fofocas para trazer de volta ao seu mestre. 604 01:03:14,780 --> 01:03:17,300 CHAMADAS DE CORVO 605 01:03:17,300 --> 01:03:22,460 Mas para estas aves vocais, a comida é o único tópico de conversa. 606 01:03:27,300 --> 01:03:29,580 E a notícia se espalhou rapidamente, 607 01:03:29,580 --> 01:03:31,420 atraindo uma multidão. 608 01:03:31,420 --> 01:03:34,260 CHAMADAS DE CORVO 609 01:03:37,820 --> 01:03:42,060 Com a carcaça congelada, eles não podem invadir... 610 01:03:46,780 --> 01:03:50,820 ..mas a comoção deles atrai... apenas quem eles precisam. 611 01:03:56,140 --> 01:03:58,180 Uma águia dourada... 612 01:03:58,180 --> 01:04:02,180 ..O raptor mais poderoso da Escandinávia. 613 01:04:09,380 --> 01:04:13,900 Ele sabe que onde há corvos, há comida. 614 01:04:24,500 --> 01:04:29,620 Seis vezes o seu tamanho, uma águia pode matar facilmente um corvo. 615 01:04:36,020 --> 01:04:39,820 Mas há benefícios em convidar seu adversário para jantar. 616 01:04:44,700 --> 01:04:48,780 A águia tem as ferramentas para abrir o carcaça para eles... 617 01:04:51,100 --> 01:04:53,540 ..se ao menos eles pudessem voltar para o mesa. 618 01:05:14,620 --> 01:05:17,540 Mas seus planos para o jantar são interrompidos. 619 01:05:21,220 --> 01:05:24,700 Mais águias chegam para reivindicar seus parte desta festa. 620 01:05:26,700 --> 01:05:29,700 Tudo o que os corvos podem fazer é observar... 621 01:05:31,300 --> 01:05:34,700 ..enquanto esses titãs lutam. 622 01:06:03,980 --> 01:06:07,780 Eventualmente, um novo vencedor surge. 623 01:06:15,940 --> 01:06:19,580 É capaz de comer até se fartar, imperturbável... 624 01:06:27,060 --> 01:06:32,420 ..e finalmente permite que os corvos voltem para a carcaça aberta. 625 01:06:40,940 --> 01:06:46,700 Esta aliança fugaz de cérebros e músculos, beneficia todos eles. 626 01:06:54,820 --> 01:06:59,020 Alguns relacionamentos aqui são tão profundos entrelaçado, 627 01:06:59,020 --> 01:07:02,580 é difícil imaginar um sem o outro. 628 01:07:09,740 --> 01:07:14,500 Margret Fjellstrom é indígena Pastor de renas Sami. 629 01:07:17,580 --> 01:07:21,180 Sua família dependeu do renas por gerações. 630 01:07:23,900 --> 01:07:26,260 - As renas me dão comida, 631 01:07:26,260 --> 01:07:28,540 fornece roupas, 632 01:07:28,540 --> 01:07:31,340 mas também me proporciona 633 01:07:31,340 --> 01:07:35,820 contato com a natureza, com meus antepassados e meu futuro. 634 01:07:36,940 --> 01:07:38,580 É quem eu sou. 635 01:07:41,820 --> 01:07:46,380 - Margret deve manter seus rebanhos vivos através de invernos rigorosos, onde 636 01:07:46,380 --> 01:07:51,340 as temperaturas podem cair perto de menos 40. 637 01:07:54,660 --> 01:07:58,340 É essencial que as renas consigam alimentos ricos em energia... 638 01:08:01,140 --> 01:08:04,300 ..particularmente as mulheres grávidas. 639 01:08:08,180 --> 01:08:14,020 E para encontrá-lo, eles devem procurar o As florestas mais antigas de Heartlands. 640 01:08:21,660 --> 01:08:24,820 Margret e sua família usam motos de neve, 641 01:08:24,820 --> 01:08:30,220 conduzindo os rebanhos até 30 milhas por dia, aos melhores locais de pastagem. 642 01:08:30,220 --> 01:08:33,020 ELA CHAMA 643 01:08:39,420 --> 01:08:43,500 As renas precisam da ajuda dos Sami, 644 01:08:43,500 --> 01:08:47,740 como as suas rotas migratórias tradicionais são frequentemente bloqueados 645 01:08:47,740 --> 01:08:50,020 por estradas, cidades, 646 01:08:50,020 --> 01:08:51,940 e parques eólicos. 647 01:08:56,100 --> 01:08:58,540 - A infra-estrutura do terreno 648 01:08:58,540 --> 01:08:59,820 mudou. 649 01:08:59,820 --> 01:09:03,820 Então, precisamos guiar as renas ao redor 650 01:09:03,820 --> 01:09:06,300 e encontre lugares seguros para eles. 651 01:09:13,660 --> 01:09:18,860 - Em sua jornada, os rebanhos passam através de novas plantações de crescimento... 652 01:09:20,220 --> 01:09:24,020 ..mas essas áreas têm pouco alimentos nutritivos para lhes oferecer. 653 01:09:27,300 --> 01:09:31,900 São as florestas com árvores 100 anos 654 01:09:31,900 --> 01:09:34,660 que têm o que desesperadamente preciso... 655 01:09:38,940 --> 01:09:40,460 ..líquen. 656 01:09:42,580 --> 01:09:45,420 Durante os invernos, eles representam 80% 657 01:09:45,420 --> 01:09:47,260 da dieta das renas. 658 01:09:53,740 --> 01:09:56,380 Eles comem uma dúzia de variedades diferentes. 659 01:10:04,380 --> 01:10:08,740 Com seu excelente olfato, as renas podem detectá-los 660 01:10:08,740 --> 01:10:10,660 um metro abaixo da neve. 661 01:10:20,980 --> 01:10:23,780 Os líquenes podem parecer plantas, 662 01:10:23,780 --> 01:10:28,980 mas na verdade eles são antigos parceria entre algas e fungos. 663 01:10:31,100 --> 01:10:34,740 E como muitos crescem apenas alguns milímetros por ano, 664 01:10:34,740 --> 01:10:38,940 leva décadas para que os ricos em líquen florestas se desenvolvam. 665 01:10:42,660 --> 01:10:45,540 Mas agora, eles estão se tornando mais escasso. 666 01:10:51,420 --> 01:10:53,940 - Eu vejo esta floresta. 667 01:10:53,940 --> 01:10:57,540 Estava tudo acabado e foi 668 01:10:57,540 --> 01:10:59,620 uma espessa camada de líquenes. 669 01:10:59,620 --> 01:11:03,540 Era como andar macio, macio algodão. 670 01:11:03,540 --> 01:11:06,620 Mas o líquen é queimado pelo sol. 671 01:11:06,620 --> 01:11:11,780 - Mais de 70% dos idosos da Suécia florestas 672 01:11:11,780 --> 01:11:15,180 foram eliminados nos últimos 60 anos... 673 01:11:15,180 --> 01:11:20,500 ..ameaçando o equilíbrio que sustenta o modo de vida Sami. 674 01:11:22,420 --> 01:11:27,140 - Agora estamos usando a floresta mais rápido do que a floresta pode fornecer 675 01:11:27,140 --> 01:11:29,540 e crescer. Esse é o problema. 676 01:11:29,540 --> 01:11:33,220 Porque se a floresta de líquenes for desaparecendo, 677 01:11:33,220 --> 01:11:35,700 as renas morrerão de fome. 678 01:11:38,700 --> 01:11:41,340 - Alguns invernos são mais desafiadores do que outros. 679 01:11:45,380 --> 01:11:48,300 Mas quando as renas de Margret chegam ao comida que eles precisam, 680 01:11:48,300 --> 01:11:50,460 faz tudo valer a pena. 681 01:11:53,100 --> 01:11:57,260 - Quando vejo que as renas estão pastando fora 682 01:11:57,260 --> 01:12:02,660 e está em boas condições, é como um grande história de amor. 683 01:12:02,660 --> 01:12:06,940 Você fica com cócegas no corpo e você está sorrindo. 684 01:12:06,940 --> 01:12:10,300 É a melhor sensação. 685 01:12:10,300 --> 01:12:14,620 Você sabe, quando você está apaixonado, realmente apaixonado, esse é o sentimento. 686 01:12:17,660 --> 01:12:22,980 - Margret sempre teve um especial relação com as renas... 687 01:12:22,980 --> 01:12:28,580 ..que continuará com o próximo geração de bezerros na primavera. 688 01:12:40,140 --> 01:12:43,620 À medida que os dias ficam mais longos, o inverno começa a 689 01:12:43,620 --> 01:12:45,740 afrouxar seu estrangulamento. 690 01:12:48,060 --> 01:12:52,180 Mas dentro da floresta, este pantanoso a compensação ainda está congelada 691 01:12:52,180 --> 01:12:54,180 e coberto de neve. 692 01:13:00,300 --> 01:13:04,580 Todo mês de abril, torna-se o foco ponto de uma Escandinávia 693 01:13:04,580 --> 01:13:08,540 espetáculos mais extravagantes da vida selvagem. 694 01:13:10,140 --> 01:13:12,300 CHAMADAS DE ANIMAIS 695 01:13:15,900 --> 01:13:17,660 Ao amanhecer... 696 01:13:19,740 --> 01:13:23,740 ..um som borbulhante distinto carrega pelo ar... 697 01:13:25,260 --> 01:13:28,740 ..gritos de guerra de perdizes machos. 698 01:13:28,740 --> 01:13:31,620 Eles gritam e gritam 699 01:13:31,620 --> 01:13:33,540 PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA 700 01:13:40,260 --> 01:13:45,580 Eles estão aqui para competir pelo acasalamento direitos às fêmeas marrons malhadas. 701 01:13:49,060 --> 01:13:52,380 Neste campo de batalha, conhecido como lek, 702 01:13:52,380 --> 01:13:55,380 há uma hierarquia distinta. 703 01:13:55,380 --> 01:13:58,140 E no centro de tudo está o Rei. 704 01:14:02,020 --> 01:14:04,420 Ele é o lutador campeão, 705 01:14:04,420 --> 01:14:08,220 exibindo o maior olho escarlate pentes... 706 01:14:11,300 --> 01:14:14,260 ..e as melhores penas da cauda da lira. 707 01:14:15,580 --> 01:14:18,860 Popular entre as galinhas, ele ganha o a maioria dos companheiros. 708 01:14:25,420 --> 01:14:27,940 Mas todo homem quer seu sucesso. 709 01:14:28,860 --> 01:14:31,500 As ameaças vêm de todos os lados. 710 01:14:35,660 --> 01:14:39,300 Homens novatos, estão apenas aprendendo o cordas.... 711 01:14:41,300 --> 01:14:43,820 ..e são facilmente intimidados. 712 01:14:48,460 --> 01:14:52,980 Outros, ele deve lutar para afirmar sua domínio. 713 01:14:58,780 --> 01:15:01,660 GRITANDO E GRITANDO 714 01:15:10,740 --> 01:15:13,900 guincho estridente 715 01:15:13,900 --> 01:15:18,580 Mas há um homem com cicatrizes de batalha que é um sério desafiante. 716 01:15:20,540 --> 01:15:24,140 Este veterano sacrificou muitos 717 01:15:24,140 --> 01:15:26,860 de suas belas penas em combate... 718 01:15:30,060 --> 01:15:34,940 ..e não está satisfeito com um lugar o limite da ação, 719 01:15:34,940 --> 01:15:37,700 vendo as galinhas passarem por ele. 720 01:15:42,300 --> 01:15:45,580 Ele desafia o rei para um duelo. 721 01:15:49,580 --> 01:15:53,140 Ambos são pesos pesados, com quase 2 quilos, 722 01:15:53,140 --> 01:15:55,060 e estreitamente combinados. 723 01:15:55,060 --> 01:15:57,540 PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA 724 01:16:08,740 --> 01:16:10,420 O velho temporizador arranca 725 01:16:10,420 --> 01:16:12,500 um aglomerado de penas no peito. 726 01:16:19,420 --> 01:16:20,900 O Rei retalia. 727 01:16:31,700 --> 01:16:35,140 A batalha dura quase uma hora. 728 01:16:44,100 --> 01:16:47,660 Ambos sofreram ferimentos por arma branca seus peitos... 729 01:16:55,060 --> 01:16:58,660 ..até que o Rei dê o golpe final. 730 01:17:13,260 --> 01:17:18,500 Ferido, o veterano é derrotado. 731 01:17:23,460 --> 01:17:26,860 O Rei Tetraz mantém seu título... 732 01:17:31,540 --> 01:17:35,820 ..e está ansioso para fazer o bem vitória. 733 01:17:37,540 --> 01:17:39,180 Sua recompensa? 734 01:17:40,500 --> 01:17:45,180 Para acasalar com mais da metade das fêmeas esse lek... 735 01:17:49,820 --> 01:17:52,100 ..conforme a neve começa a derreter... 736 01:17:54,060 --> 01:17:56,860 ..expondo o pântano turfoso mais uma vez. 737 01:18:01,780 --> 01:18:04,260 Através do coração da Escandinávia, 738 01:18:04,260 --> 01:18:09,500 a primavera anuncia uma época magnífica transformação... 739 01:18:12,660 --> 01:18:14,260 ..o Grande Derretimento. 740 01:18:18,300 --> 01:18:21,380 A água é liberada do montanhas... 741 01:18:25,700 --> 01:18:28,660 ..em rios de fluxo rápido e fluxos. 742 01:18:35,940 --> 01:18:39,300 Alguns dos mais espetaculares do mundo cachoeiras 743 01:18:39,300 --> 01:18:41,460 são encontrados na Escandinávia... 744 01:18:45,180 --> 01:18:47,020 ..capitando pela paisagem... 745 01:18:51,660 --> 01:18:54,700 ..e preenchendo centenas de milhares de lagos, 746 01:18:54,700 --> 01:18:58,180 esculpido na rocha durante o último gelo Idade. 747 01:19:01,420 --> 01:19:04,700 Para os suecos, Varkanslor, 748 01:19:04,700 --> 01:19:06,940 ou febre da primavera, 749 01:19:06,940 --> 01:19:10,220 começa com o retorno das aves migrantes. 750 01:19:11,740 --> 01:19:13,540 GRUNINDO 751 01:19:13,540 --> 01:19:16,380 Moose também está em movimento, 752 01:19:16,380 --> 01:19:21,980 após uma migração de longa data rotas para novas pastagens. 753 01:19:29,060 --> 01:19:31,220 No dossel da floresta, 754 01:19:31,220 --> 01:19:36,420 dias mais quentes desencadeiam as pinhas de Abeto da Noruega 755 01:19:36,420 --> 01:19:38,580 para facilitar a abertura. 756 01:19:41,140 --> 01:19:46,940 Apenas uma árvore pode liberar dezenas de milhares de sementes todos os anos. 757 01:19:53,260 --> 01:19:58,980 Mas apenas alguns sobreviverão para se juntar os gigantes das Heartlands, 758 01:19:58,980 --> 01:20:05,100 com até 40 metros de altura e vivendo por 600 anos. 759 01:20:10,060 --> 01:20:13,500 Mais da metade da Escandinávia está coberta com árvores... 760 01:20:15,020 --> 01:20:16,980 ..e ideias da floresta 761 01:20:16,980 --> 01:20:20,100 sempre estiveram entrelaçados em nórdico folclore... 762 01:20:22,020 --> 01:20:26,460 ..fabuloso por abrigar muitos míticos criaturas. 763 01:20:28,340 --> 01:20:30,340 Existem histórias de trolls... 764 01:20:32,060 --> 01:20:33,820 ..gigantes assassinos... 765 01:20:36,940 --> 01:20:39,900 ..e sedutoras perigosas. 766 01:20:42,780 --> 01:20:48,140 Um animal da floresta era conhecido como o companheira de Freyja... 767 01:20:49,380 --> 01:20:51,460 ..deusa do amor - 768 01:20:55,180 --> 01:20:56,540 ..o lince. 769 01:21:01,700 --> 01:21:06,820 É o maior e mais evasivo da Europa gato selvagem. 770 01:21:10,300 --> 01:21:11,980 CHAMADAS DE LINCE 771 01:21:11,980 --> 01:21:15,540 Mas seu grito não é tão sinistro quanto sons. 772 01:21:18,100 --> 01:21:20,140 É a época de acasalamento 773 01:21:20,140 --> 01:21:24,020 e esse solteirão itinerante está olhando por amor. 774 01:21:26,180 --> 01:21:29,900 Ele procura árvores especiais que poderia ajudar em sua busca. 775 01:21:40,300 --> 01:21:45,100 Ele esfrega seu corpo por todo o escamoso tronco deste pinheiro silvestre... 776 01:21:46,700 --> 01:21:51,500 ..liberando odor das glândulas em seu bochechas e patas. 777 01:21:53,460 --> 01:21:57,100 Uma "carta de amor" para mulheres receptivas 778 01:21:57,100 --> 01:22:00,180 e um aviso para outros homens. 779 01:22:03,140 --> 01:22:07,820 Sua assinatura está gravada na casca e selado com seu perfume. 780 01:22:11,340 --> 01:22:16,220 A superfície texturizada preservará seu cheirar por semanas 781 01:22:16,220 --> 01:22:19,340 e até pega uma mecha de pelo. 782 01:22:28,980 --> 01:22:31,060 Ele continua sua patrulha... 783 01:22:35,820 --> 01:22:39,340 ..deixando mensagens perfumadas marcos distintivos. 784 01:22:41,780 --> 01:22:45,260 Lynx viaja até 30 milhas por dia. 785 01:22:48,060 --> 01:22:51,580 Mais de 3.000 desses gatos raros 786 01:22:51,580 --> 01:22:54,340 passeie pelas terras centrais da Escandinávia. 787 01:22:59,220 --> 01:23:00,660 CHAMADAS DE LINCE 788 01:23:02,300 --> 01:23:04,220 Esperançosamente, uma mulher ouvirá 789 01:23:04,220 --> 01:23:05,700 ou sentir o cheiro dele... 790 01:23:06,980 --> 01:23:10,020 ..enquanto ele percorre seu vasto território 791 01:23:10,020 --> 01:23:12,220 de 300 quilômetros quadrados... 792 01:23:17,220 --> 01:23:19,860 ..tecendo pelas florestas, 793 01:23:19,860 --> 01:23:21,780 cada vez mais fragmentado... 794 01:23:23,180 --> 01:23:25,460 ..pela expansão humana. 795 01:23:33,060 --> 01:23:36,700 Durante a primavera, o clima ainda é mutável. 796 01:23:37,820 --> 01:23:39,980 Uma tempestade passageira... 797 01:23:41,300 --> 01:23:43,500 ..traz neve fresca. 798 01:23:58,300 --> 01:24:00,260 E há um vislumbre de esperança. 799 01:24:04,620 --> 01:24:07,780 Um lindo lince feminino 800 01:24:07,780 --> 01:24:11,940 demonstrou grande interesse pelo aroma de macho 801 01:24:11,940 --> 01:24:16,300 preservado na casca áspera da árvore. 802 01:24:20,980 --> 01:24:23,780 Ela é menor que ele, com isqueiro pele, 803 01:24:23,780 --> 01:24:27,420 e espalha seu próprio cartão de visita 804 01:24:27,420 --> 01:24:28,700 como resposta. 805 01:24:36,100 --> 01:24:40,140 Um lince pode levar duas semanas para patrulhar seu território... 806 01:24:44,740 --> 01:24:48,380 ..mas esse macho retorna para algo bom notícias. 807 01:24:51,220 --> 01:24:56,100 O perfume persistente da mulher revela ela esteve aqui recentemente 808 01:24:56,100 --> 01:24:59,020 e ela está na temporada... 809 01:24:59,020 --> 01:25:01,940 ELE RONRONA 810 01:25:01,940 --> 01:25:04,380 ..para sua alegria. 811 01:25:06,140 --> 01:25:08,380 RONRONANDO 812 01:25:08,380 --> 01:25:12,060 Com a ajuda deste distintivo árvore retorcida, 813 01:25:12,060 --> 01:25:16,660 este lince finalmente teve seu amor carta respondida... 814 01:25:20,420 --> 01:25:23,900 ..e espero que seja a chance de conhecê-la cara a cara 815 01:25:23,900 --> 01:25:25,660 está ao virar da esquina. 816 01:25:41,660 --> 01:25:44,540 Cada criatura aqui depende do floresta... 817 01:25:45,900 --> 01:25:48,860 ..e no final da primavera é exuberante... 818 01:25:51,140 --> 01:25:53,540 ..e verde. 819 01:25:55,140 --> 01:25:59,660 Depois do longo inverno, esta fêmea urso pardo... 820 01:26:01,820 --> 01:26:06,020 ..finalmente emerge da hibernação. 821 01:26:18,460 --> 01:26:21,100 Com seus dois filhotes, 822 01:26:21,100 --> 01:26:23,540 ela está entre 5.000 ursos 823 01:26:23,540 --> 01:26:25,540 partiu na Escandinávia. 824 01:26:36,180 --> 01:26:39,940 Sua ampla dieta lhes dá uma papel importante 825 01:26:39,940 --> 01:26:43,300 como jardineiros florestais, espalhando sementes. 826 01:26:45,940 --> 01:26:49,260 E esta mãe vai ensinar seus filhotes 827 01:26:49,260 --> 01:26:52,420 mais de 70 plantas comestíveis diferentes. 828 01:26:59,140 --> 01:27:01,580 Mas eles se distraem facilmente. 829 01:27:06,220 --> 01:27:08,340 E sempre com vontade de jogar. 830 01:27:15,620 --> 01:27:18,380 Mamãe sabe que há uma lição que mal posso esperar. 831 01:27:23,740 --> 01:27:28,180 Esses pinheiros imponentes poderiam salvar suas vidas... 832 01:27:29,340 --> 01:27:31,860 ..mas apenas se eles puderem escalar. 833 01:27:33,180 --> 01:27:37,260 Eles serão sua rota de fuga perigo. 834 01:27:45,820 --> 01:27:47,940 Subir parece fácil... 835 01:27:49,300 --> 01:27:51,980 FILHOTE GRIGA, MÃE ROSNA 836 01:27:53,380 --> 01:27:55,740 ..mas é mais difícil descer. 837 01:28:00,580 --> 01:28:03,540 Mamãe os incentiva lá de baixo. 838 01:28:04,620 --> 01:28:06,500 ELA RUGE 839 01:28:27,420 --> 01:28:29,300 O treino acabou, 840 01:28:29,300 --> 01:28:32,740 os filhotes se aconchegam para uma alimentação nutritiva alimentar. 841 01:28:35,420 --> 01:28:38,740 Ela tem mais alguns anos para passar seu especialista 842 01:28:38,740 --> 01:28:42,820 conhecimento da floresta antes de tornar-se independente. 843 01:28:49,300 --> 01:28:51,780 Os meses de verão trazem dias mais longos. 844 01:28:55,060 --> 01:28:57,540 Uma breve temporada de abundância... 845 01:29:04,540 --> 01:29:06,100 ..e relaxamento. 846 01:29:09,340 --> 01:29:12,060 Mas algumas criaturas nunca descansam. 847 01:29:15,540 --> 01:29:19,780 Esta floresta parece uma cena de destruição. 848 01:29:28,340 --> 01:29:33,020 Mas é apenas durante o crepúsculo que o culpado surge. 849 01:29:37,820 --> 01:29:40,020 Um castor eurasiano... 850 01:29:45,420 --> 01:29:48,060 ..O maior roedor da Escandinávia... 851 01:29:51,260 --> 01:29:53,100 ..mais de um metro de comprimento. 852 01:29:58,460 --> 01:30:01,380 O castor é um engenheiro diligente. 853 01:30:04,740 --> 01:30:08,380 Construir barragens que inundam o floresta... 854 01:30:10,020 --> 01:30:13,620 ..ele transforma dramaticamente o paisagem... 855 01:30:15,820 --> 01:30:20,100 ..criando um mundo aquático para que ele possa acessar sua comida com segurança. 856 01:30:26,540 --> 01:30:30,980 Ele janta uma miscelânea vegetariana de casca, 857 01:30:30,980 --> 01:30:34,340 galhos, folhas e brotos. 858 01:30:47,220 --> 01:30:50,020 Ao servir suas próprias necessidades, 859 01:30:50,020 --> 01:30:54,340 ele é o arquiteto deste labirinto de rios e lagos isolados. 860 01:30:56,220 --> 01:31:00,060 O movimento mais lento da água proporciona viveiros para peixes 861 01:31:00,060 --> 01:31:03,340 e sustenta uma rica diversidade de vida... 862 01:31:24,380 --> 01:31:27,140 ..incluindo a águia-pescadora, 863 01:31:27,140 --> 01:31:29,460 um falcão pescador especialista. 864 01:31:33,100 --> 01:31:37,260 Este homem voou mais de 4.000 milhas da África... 865 01:31:41,540 --> 01:31:45,100 ..voltando a este lago no sul Escandinávia. 866 01:31:49,300 --> 01:31:52,300 Ele agora está criando seus dois filhotes sozinho... 867 01:31:53,940 --> 01:31:58,580 ..as mães águias-pescadoras partem para a África como assim que seus filhotes puderem voar. 868 01:32:07,980 --> 01:32:09,460 Ele é um pai dedicado. 869 01:32:11,540 --> 01:32:14,740 Cada dia extra ele fica e fornece, 870 01:32:14,740 --> 01:32:17,140 seus filhotes ficarão mais fortes... 871 01:32:22,380 --> 01:32:24,740 ..mas ele também deve manter as reservas 872 01:32:24,740 --> 01:32:27,500 para fazer sua própria migração de maratona sul. 873 01:32:31,100 --> 01:32:35,380 Por enquanto, seus filhotes ainda usam o ninho familiar como base 874 01:32:35,380 --> 01:32:38,820 e dependem completamente dele para refeições. 875 01:32:44,900 --> 01:32:49,100 Com muitos anos de experiência, este papai é um profissional na pesca... 876 01:32:50,860 --> 01:32:54,620 ..e os calouros precisam aprender dele rapidamente. 877 01:33:00,460 --> 01:33:03,980 Com uma visão excepcional, ele identifica um peixe... 878 01:33:05,620 --> 01:33:09,540 ..e mergulha a velocidades superiores a 120 km/h. 879 01:33:13,700 --> 01:33:15,700 Ele trabalha incansavelmente... 880 01:33:24,300 --> 01:33:26,300 ..pegando até dez peixes por dia... 881 01:33:30,500 --> 01:33:32,300 ..para suas garotas gulosas. 882 01:33:47,900 --> 01:33:50,180 No início de setembro, 883 01:33:50,180 --> 01:33:53,620 é hora do papai partir para a África. 884 01:33:59,500 --> 01:34:01,340 Uma última alimentação, 885 01:34:01,340 --> 01:34:03,580 e seu trabalho está feito. 886 01:34:15,140 --> 01:34:19,300 Seus filhotes agora terão que se virar eles mesmos. 887 01:34:20,580 --> 01:34:22,220 Em apenas alguns dias, 888 01:34:22,220 --> 01:34:25,860 eles começarão sua própria migração épica para África... 889 01:34:39,860 --> 01:34:43,220 ..deixando esses lagos ricos em silêncio, 890 01:34:43,220 --> 01:34:47,540 até que as águias pescadoras voltem novamente no próximo ano. 891 01:34:52,780 --> 01:34:57,460 No final do verão, as temperaturas começar a cair 892 01:34:57,460 --> 01:34:59,620 e os dias ficam mais curtos... 893 01:35:01,100 --> 01:35:05,940 ..desencadeando uma explosão de brilho cores do outono, 894 01:35:05,940 --> 01:35:09,340 conhecido como Ruska na Finlândia. 895 01:35:11,940 --> 01:35:15,060 Árvores decíduas como bétula, álamo tremedor 896 01:35:15,060 --> 01:35:20,260 e Rowan exibem seu magnífico tons de amarelo e laranja. 897 01:35:27,020 --> 01:35:29,180 Enquanto estiver no chão úmido, 898 01:35:29,180 --> 01:35:33,420 o mais fundamental da floresta relacionamento é revelado... 899 01:35:40,620 --> 01:35:41,820 ..fungos. 900 01:35:50,820 --> 01:35:54,540 Eles irrompem do chão da floresta como cogumelos, 901 01:35:54,540 --> 01:35:58,500 para espalhar seus esporos antes do inverno retorna. 902 01:36:05,380 --> 01:36:07,740 CONVERSA 903 01:36:09,180 --> 01:36:13,340 Com quase 10.000 variedades em todo Escandinávia... 904 01:36:13,340 --> 01:36:16,780 ..muitas famílias têm lugares secretos 905 01:36:16,780 --> 01:36:20,140 onde eles coletam cogumelos comestíveis todos os anos... 906 01:36:24,180 --> 01:36:30,020 ..expressando seu Allemansratten, ou todo homem tem direito, 907 01:36:30,020 --> 01:36:33,740 vagar e procurar comida na natureza. 908 01:36:40,100 --> 01:36:44,700 Cogumelos são tudo o que podemos ver no superfície de um enorme subterrâneo 909 01:36:44,700 --> 01:36:50,020 rede fúngica que se liga ao raízes de quase todas as árvores... 910 01:36:51,380 --> 01:36:54,180 ..e é vital para manter a floresta vivo. 911 01:36:56,620 --> 01:36:59,540 Neste solo raso e ácido, 912 01:36:59,540 --> 01:37:03,140 fungos têm as principais enzimas 913 01:37:03,140 --> 01:37:06,900 para fornecer nitrogênio essencial ao árvores. 914 01:37:09,620 --> 01:37:12,500 Mas para fazer isso, os fungos precisam de combustível, 915 01:37:12,500 --> 01:37:18,940 que eles obtêm das árvores como açúcares, nesta associação milenar. 916 01:37:22,900 --> 01:37:26,020 Sem esta base de fungos, 917 01:37:26,020 --> 01:37:29,860 a paisagem pode ficar sem árvores tundra... 918 01:37:31,540 --> 01:37:33,300 ..mas em parceria, 919 01:37:33,300 --> 01:37:37,460 as florestas boreais conseguiram sobreviver no norte. 920 01:37:53,660 --> 01:37:58,300 O outono é uma estação importante para o Residentes do coração. 921 01:38:00,300 --> 01:38:03,660 Uma pequena janela de oportunidade para estocar para cima 922 01:38:03,660 --> 01:38:06,020 antes que o frio chegue novamente. 923 01:38:17,540 --> 01:38:21,420 Este urso pardo macho deve fazer as malas libras 924 01:38:21,420 --> 01:38:23,500 antes de entrar em hibernação. 925 01:38:32,180 --> 01:38:37,580 Nas próximas semanas, ele deve comer 20.0000 calorias por dia. 926 01:38:42,500 --> 01:38:47,780 E surpreendentemente, essas pequenas bagas pode atender a maioria de suas necessidades. 927 01:38:53,460 --> 01:38:57,020 Mas ele não é avesso a uma atitude muito refeição diferente. 928 01:39:03,340 --> 01:39:05,540 Com um olfato notável... 929 01:39:06,940 --> 01:39:10,580 ..ele pode farejar comida de vários milhas de distância. 930 01:39:17,420 --> 01:39:20,820 Um wolverine é o primeiro a chegar ao banquete. 931 01:39:28,500 --> 01:39:32,460 Este oportunista não tem problema arrombando uma carcaça 932 01:39:32,460 --> 01:39:35,980 com suas poderosas mandíbulas esmagadoras de ossos. 933 01:39:39,300 --> 01:39:41,860 Mas ele não é o único restaurante. 934 01:39:43,820 --> 01:39:46,020 CHAMADA DOS CORVOS 935 01:39:46,020 --> 01:39:49,420 Os gritos barulhentos dos corvos atraem o urso mais perto. 936 01:40:02,060 --> 01:40:04,220 ELES CAW RUIDOSAMENTE 937 01:40:09,820 --> 01:40:14,180 Ele pode comer até 40 quilos em um sentado. 938 01:40:18,100 --> 01:40:19,940 Mas ele precisa cuidar de suas costas. 939 01:40:23,020 --> 01:40:25,540 PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA 940 01:40:40,980 --> 01:40:44,660 Os lobos eram os guerreiros míticos de Odin, 941 01:40:44,660 --> 01:40:48,700 e esse bando faminto está no ofensivo. 942 01:40:52,580 --> 01:40:57,140 O urso é maior e mais forte que qualquer lobo, mas ele está sozinho. 943 01:41:04,180 --> 01:41:07,140 O pacote de dez homens se aproxima mais. 944 01:41:11,340 --> 01:41:13,500 Liderado pelo par alfa, 945 01:41:13,500 --> 01:41:16,860 eles trabalham em equipe para intimidar o urso. 946 01:41:16,860 --> 01:41:19,820 Rosnando 947 01:41:25,580 --> 01:41:27,940 Ele não pode se dar ao luxo de abandonar sua refeição. 948 01:41:40,540 --> 01:41:43,420 Um lobo tenta distraí-lo da carcaça. 949 01:41:43,420 --> 01:41:45,820 Rosnando e rosnando 950 01:41:53,940 --> 01:41:55,540 Mas o urso está determinado. 951 01:42:00,780 --> 01:42:02,340 Ele pega tudo que pode. 952 01:42:24,940 --> 01:42:27,660 A matilha de lobos tem os restos mortais... 953 01:42:30,780 --> 01:42:33,340 ..mas cada um deve esperar a sua vez para alimentar. 954 01:42:41,820 --> 01:42:44,300 Enquanto esta família está bem, 955 01:42:44,300 --> 01:42:47,620 lobos são os mais raros da Escandinávia carnívoro. 956 01:42:50,660 --> 01:42:53,140 Caçado sob uma cota estrita, 957 01:42:53,140 --> 01:42:55,740 restam menos de 700. 958 01:43:00,980 --> 01:43:04,980 Esses predadores furtivos logo derretem de volta às sombras 959 01:43:04,980 --> 01:43:07,460 e segurança da floresta. 960 01:43:07,460 --> 01:43:09,780 uivando 961 01:43:18,860 --> 01:43:20,860 A formação de gelo... 962 01:43:24,260 --> 01:43:27,500 ..e a primeira camada de neve, 963 01:43:27,500 --> 01:43:29,500 anuncia o retorno do inverno... 964 01:43:31,940 --> 01:43:36,220 ..completando o ciclo sazonal para vida nas Terras Centrais. 965 01:43:42,820 --> 01:43:45,220 Mas há alguns que foram aguardando ansiosamente 966 01:43:45,220 --> 01:43:47,260 o retorno do gelo. 967 01:43:53,700 --> 01:43:58,660 Oskar Karlin é um entre milhares de Escandinavos para quem é selvagem, 968 01:43:58,660 --> 01:44:04,020 ou nórdica, a patinação no gelo é um exercício desgastante paixão. 969 01:44:05,300 --> 01:44:08,380 - O inverno é algo que eu realmente pareço encaminhar para. 970 01:44:09,820 --> 01:44:13,460 Você quer estar no gelo assim que possível 971 01:44:13,460 --> 01:44:16,460 porque o primeiro gelo é o melhor gelo. 972 01:44:17,900 --> 01:44:20,620 - Mas como patinar no gelo pode ser perigoso, 973 01:44:20,620 --> 01:44:24,380 ele precisa ter certeza absoluta de que o gelo é grosso o suficiente. 974 01:44:44,340 --> 01:44:49,060 - Você diz que 3,2 centímetros é o mais fino que você pode andar de skate. 975 01:44:53,060 --> 01:44:56,020 E quando tiver quase 10cms, 976 01:44:56,020 --> 01:44:58,460 você quase consegue dirigir um carro pequeno isso. 977 01:45:13,020 --> 01:45:18,140 - Oskar assume a liderança, navegando por um rota segura através do lago. 978 01:45:25,900 --> 01:45:30,340 - Eu nunca andaria de skate sozinho. Isso é tão perigoso. 979 01:45:32,940 --> 01:45:37,020 É importante estar bastante focado, porque você nunca sabe 980 01:45:37,020 --> 01:45:39,940 se o gelo estiver ficando mais fino ou o que vai acontecer. 981 01:45:42,340 --> 01:45:44,820 Partes do seu cérebro precisam ser 982 01:45:44,820 --> 01:45:47,940 escaneando o gelo e procurando perigos. 983 01:45:51,380 --> 01:45:54,300 - Existem muitos tipos diferentes de gelo... 984 01:45:55,780 --> 01:45:57,980 ..mas o Santo Graal 985 01:45:57,980 --> 01:46:01,700 é gelo negro recém-formado. 986 01:46:01,700 --> 01:46:06,140 É suave, claro e precariamente magro. 987 01:46:06,140 --> 01:46:08,700 - Se as condições forem perfeitas, 988 01:46:08,700 --> 01:46:11,540 quando congela, fica como puramente preto, 989 01:46:11,540 --> 01:46:15,020 e esse é o gelo mais mágico para patine. 990 01:46:16,420 --> 01:46:19,300 - BATIDAS PULSANTES ENIGMÁTICAS 991 01:46:25,300 --> 01:46:28,900 - O som do gelo quando está sons bastante finos 992 01:46:28,900 --> 01:46:32,820 muito estranho, quase como raios laser - tshoom, tshoom. 993 01:46:32,820 --> 01:46:35,420 É o som de outro mundo. 994 01:46:36,500 --> 01:46:40,580 É quase como observar o Norte Luzes, mas com os ouvidos. 995 01:46:43,940 --> 01:46:47,540 - PULSAÇÃO ASSUSTADORA CONTINUA 996 01:46:49,900 --> 01:46:53,060 - Às vezes, quando há um pouco de água no gelo, 997 01:46:53,060 --> 01:46:55,780 parece que você está patinando no céu, ou algo assim, 998 01:46:55,780 --> 01:46:58,700 porque os reflexos são incrível. 999 01:47:02,500 --> 01:47:05,660 Morar na cidade, eu adoro, mas é bastante agitado, 1000 01:47:05,660 --> 01:47:09,060 então quando eu saio, eu não sou tão estressado. 1001 01:47:14,100 --> 01:47:16,900 Você constantemente vê isso lindo natureza 1002 01:47:16,900 --> 01:47:21,620 e quando você anda de skate, você fica feliz com isso. 1003 01:47:23,220 --> 01:47:24,700 Então, quanto mais você se move, 1004 01:47:24,700 --> 01:47:26,420 mais feliz você fica! 1005 01:47:29,180 --> 01:47:33,180 - A natureza selvagem da Escandinávia é estimulante para quem 1006 01:47:33,180 --> 01:47:35,380 mergulhe nisso. 1007 01:47:37,020 --> 01:47:39,980 Mas esse equilíbrio perfeito na natureza... 1008 01:47:41,700 --> 01:47:44,100 ..é passageiro e frágil. 1009 01:47:46,300 --> 01:47:48,900 - As estações, todo ano é diferente. 1010 01:47:48,900 --> 01:47:52,900 Se a temperatura mudar apenas alguns graus, 1011 01:47:52,900 --> 01:47:56,420 então quase não teremos gelo, então é uma variação tão pequena 1012 01:47:56,420 --> 01:47:59,620 em temperatura que muda todo coisa. 1013 01:48:02,380 --> 01:48:06,860 Quanto mais tempo passo na natureza, mais perceba o quão frágil tudo é. 1014 01:48:21,020 --> 01:48:23,540 - Este mundo extraordinário 1015 01:48:23,540 --> 01:48:27,900 com seus inúmeros intrincados relacionamentos 1016 01:48:27,900 --> 01:48:31,940 existe em um delicado equilíbrio entre as estações. 1017 01:48:35,060 --> 01:48:38,180 Hoje, está se tornando mais frágil, 1018 01:48:38,180 --> 01:48:40,100 impactado pelas pressões humanas 1019 01:48:40,100 --> 01:48:41,700 e alterações climáticas. 1020 01:48:46,980 --> 01:48:50,620 No entanto, assim como a árvore lendária, Yggdrasil, 1021 01:48:50,620 --> 01:48:53,380 era o centro dos nórdicos universo... 1022 01:48:56,140 --> 01:48:58,980 ..as florestas ainda desempenham um papel vital... 1023 01:49:00,060 --> 01:49:01,580 ..interconectando a vida. 1024 01:49:06,180 --> 01:49:11,740 Eles são o coração vivo e pulsante de Escandinávia. 1025 01:49:20,700 --> 01:49:25,260 A equipe da Wild Scandinavia filmou em as Terras Centrais Nórdicas 1026 01:49:25,260 --> 01:49:27,140 ao longo de um ano, 1027 01:49:27,140 --> 01:49:29,180 enfrentando os mosquitos... 1028 01:49:30,940 --> 01:49:32,620 ..água fria... 1029 01:49:33,860 --> 01:49:35,820 ..e gelo fino. 1030 01:49:38,700 --> 01:49:42,820 Usando câmeras de última geração e técnicas inovadoras, 1031 01:49:42,820 --> 01:49:45,900 a tripulação capturou o dramático comportamento... 1032 01:49:47,340 --> 01:49:50,460 ..de alguns dos mais emblemáticos da Escandinávia animais. 1033 01:49:59,020 --> 01:50:03,380 Mas talvez o mais desafiador de as filmagens foram filmadas com 1034 01:50:03,380 --> 01:50:06,140 uma família de pastores de renas Sami em Suécia. 1035 01:50:13,220 --> 01:50:17,180 A equipe de filmagem teve que lidar com condições extremas condições de inverno 1036 01:50:17,180 --> 01:50:18,620 para tirar suas fotos. 1037 01:50:18,620 --> 01:50:23,020 - Estou apenas mantendo o sentimento em meu dedos com alguns aquecedores de mão. 1038 01:50:23,020 --> 01:50:26,300 Minha água sucumbiu ao frio! 1039 01:50:29,980 --> 01:50:33,380 - Atravessar com neve profunda é complicado. 1040 01:50:33,380 --> 01:50:35,780 Não sei como as renas fazem isso. 1041 01:50:35,780 --> 01:50:38,100 Neve profunda! Deus! 1042 01:50:40,340 --> 01:50:41,740 Oh meu Deus! 1043 01:50:41,740 --> 01:50:43,460 - Puxar você para cima com isso? 1044 01:50:43,460 --> 01:50:45,220 Uau! 1045 01:50:45,220 --> 01:50:46,780 OK, puxe! 1046 01:50:46,780 --> 01:50:49,620 - RISOS 1047 01:50:53,980 --> 01:50:58,780 Margret e sua família se divertem muito riscos, atravessando lagos congelados 1048 01:50:58,780 --> 01:51:01,420 e terreno difícil para guiar seus rebanhos 1049 01:51:01,420 --> 01:51:03,620 para as preciosas florestas de líquenes. 1050 01:51:05,540 --> 01:51:09,140 À medida que as renas se movem rapidamente por muito tempo distâncias, 1051 01:51:09,140 --> 01:51:12,100 a única maneira de acompanhar é moto de neve 1052 01:51:12,100 --> 01:51:16,460 e Margret aprendeu a dirigir um quando ela tinha apenas cinco anos de idade. 1053 01:51:19,100 --> 01:51:21,780 - Esta máquina está indo muito, muito rápido. 1054 01:51:21,780 --> 01:51:25,020 E você pode se machucar de verdade, muito ruim nisso. 1055 01:51:27,500 --> 01:51:30,580 - A tripulação precisa aprender a lidar um com segurança. 1056 01:51:30,580 --> 01:51:32,860 - Começar. 1057 01:51:32,860 --> 01:51:34,060 Gás. 1058 01:51:35,660 --> 01:51:36,940 Freio. 1059 01:51:36,940 --> 01:51:39,020 Sim. Preparar? 1060 01:51:40,620 --> 01:51:42,420 Mais, mais, mais. 1061 01:51:42,420 --> 01:51:44,220 Não tão rápido! 1062 01:51:45,860 --> 01:51:47,700 Quando a neve é profunda, 1063 01:51:47,700 --> 01:51:49,500 você sempre fica preso. 1064 01:51:49,500 --> 01:51:52,660 Quando eu ensino as pessoas, 1065 01:51:52,660 --> 01:51:55,500 Eu os forço a ficarem presos na neve. 1066 01:52:02,500 --> 01:52:05,100 E se você não sabe como conseguir solto, 1067 01:52:05,100 --> 01:52:07,900 quando você fica preso, pode ser perigoso. 1068 01:52:14,100 --> 01:52:16,220 Todo mundo precisa vir aqui e ajudar. 1069 01:52:16,220 --> 01:52:18,140 Pode-se levar até lá. 1070 01:52:18,140 --> 01:52:20,860 - É fundamental que a tripulação trabalhe como uma equipe. 1071 01:52:22,620 --> 01:52:24,660 E com o treinamento de Margret, 1072 01:52:24,660 --> 01:52:27,260 eles estão prontos para lidar com o desafios pela frente. 1073 01:52:31,180 --> 01:52:33,820 - Sim, estamos dentro. - Vitória! 1074 01:52:33,820 --> 01:52:37,660 Eles se saíram muito, muito bem, isso tripulação. 1075 01:52:37,660 --> 01:52:40,580 Eles não têm medo da velocidade. Isso é um coisa boa! 1076 01:52:43,740 --> 01:52:45,620 - A tripulação agora pode começar a trabalhar, 1077 01:52:45,620 --> 01:52:49,900 acompanhando e filmando o Sami, como eles pastoreiam suas renas. 1078 01:52:54,420 --> 01:52:57,940 Eles veem por si mesmos como complicado é. 1079 01:53:03,100 --> 01:53:06,380 - É muito difícil. Eles são apenas meio que completamente disperso 1080 01:53:06,380 --> 01:53:07,420 pela floresta. 1081 01:53:07,420 --> 01:53:11,420 Eles são como água, eles apenas fluem em todos os lugares! 1082 01:53:11,420 --> 01:53:13,900 - Margret faz com que pareça fácil. 1083 01:53:15,420 --> 01:53:19,980 - Muito legal, veja como ela movimenta o renas e as pastoreia e... 1084 01:53:21,780 --> 01:53:24,980 É como cowboys na neve! Incrível! 1085 01:53:24,980 --> 01:53:27,300 Eu quero ser um Sami agora! 1086 01:53:30,540 --> 01:53:35,340 - Mas o trabalho de um pastor de renas tem ficou ainda mais difícil nos últimos anos, 1087 01:53:35,340 --> 01:53:38,420 particularmente com um clima em mudança. 1088 01:53:41,940 --> 01:53:45,180 As temperaturas médias em algumas partes A Suécia foi embora 1089 01:53:45,180 --> 01:53:48,860 subiu alguns graus Celsius acima últimos 30 anos. 1090 01:53:48,860 --> 01:53:52,220 - Você pode ter três temporadas 1091 01:53:52,220 --> 01:53:56,540 em um mês. Isso nunca aconteceu quando eu estava crescendo. 1092 01:53:56,540 --> 01:54:01,260 As habilidades que aprendi com meu pais sobre o clima 1093 01:54:01,260 --> 01:54:03,340 não está mais funcionando. 1094 01:54:03,340 --> 01:54:05,980 É realmente, realmente 1095 01:54:05,980 --> 01:54:08,820 difícil prever para onde devemos ir, 1096 01:54:08,820 --> 01:54:10,900 para o melhor pasto. 1097 01:54:10,900 --> 01:54:13,220 Nunca sabemos. Temos que movê-los 1098 01:54:13,220 --> 01:54:15,860 o tempo todo no inverno. 1099 01:54:20,380 --> 01:54:23,100 - Com um clima tão imprevisível, Margaret 1100 01:54:23,100 --> 01:54:25,420 e seu marido, Daniel, tiveram que adaptar... 1101 01:54:27,060 --> 01:54:31,180 ..e encontrei uma nova maneira de pastorear a rena, mesmo que haja 1102 01:54:31,180 --> 01:54:33,820 não há neve suficiente para usar motos de neve. 1103 01:54:35,060 --> 01:54:38,220 - Usamos o drone. É uma maneira fácil para 1104 01:54:38,220 --> 01:54:40,580 saber onde eles estão. 1105 01:54:40,580 --> 01:54:42,100 E isso economiza tempo. 1106 01:54:43,900 --> 01:54:47,940 - Daniel transmite algumas intrigantes gravações do drone 1107 01:54:47,940 --> 01:54:50,260 alto-falante para fazer o cervo se mover. 1108 01:54:50,260 --> 01:54:53,060 ALARME ESTILO SIRENE 1109 01:54:54,780 --> 01:54:56,740 LATINDO 1110 01:54:56,740 --> 01:54:58,540 - Isso é algum cachorro da internet. 1111 01:54:58,540 --> 01:55:01,620 - O LAtido CONTINUA 1112 01:55:01,620 --> 01:55:05,660 - Este é o diabo da Tasmânia, aparentemente. 1113 01:55:05,660 --> 01:55:07,700 - RUGIDO E UIVO ESTRANHO 1114 01:55:13,380 --> 01:55:15,900 - Você tem que usar isso com cuidado 1115 01:55:15,900 --> 01:55:18,780 porque eles podem ficar muito, muito assustado. 1116 01:55:18,780 --> 01:55:21,660 E você pode gravar sua própria voz 1117 01:55:21,660 --> 01:55:24,660 e jogue no drone. 1118 01:55:24,660 --> 01:55:27,460 - ELE CHAMA 1119 01:55:27,460 --> 01:55:29,660 GRAVANDO PLAYS 1120 01:55:37,180 --> 01:55:39,740 - É quase o mesmo que quando você dirigir um snowmobile. 1121 01:55:39,740 --> 01:55:44,220 Você apenas os aponta na direção você quer 1122 01:55:44,220 --> 01:55:49,060 e apenas contorne-os assim, mantendo-os juntos. 1123 01:55:49,060 --> 01:55:53,180 - Dos 70.000 Sami que vivem na Europa Ártica, 1124 01:55:53,180 --> 01:55:57,020 apenas 10% deles ainda criam renas. 1125 01:55:58,740 --> 01:56:02,300 Mas apesar deste estilo de vida cada vez menor, Margret 1126 01:56:02,300 --> 01:56:07,220 A filha de 18 anos, Alva, está ansiosa por continuar a tradição. 1127 01:56:09,260 --> 01:56:12,900 - Vou querer sair na floresta e trabalhar com as renas, 1128 01:56:12,900 --> 01:56:14,340 em tempo integral. 1129 01:56:15,540 --> 01:56:18,500 Aqui, eu posso estar lá fora, eu posso veja o 1130 01:56:18,500 --> 01:56:21,900 animais que eu realmente amo. 1131 01:56:24,380 --> 01:56:27,540 Você pode ver uma rena um dia a estrada 1132 01:56:27,540 --> 01:56:31,620 e você faz isso ir para a floresta e então você se sente como um super-herói. 1133 01:56:37,260 --> 01:56:40,060 - Embora os pastores Sami de Escandinávia 1134 01:56:40,060 --> 01:56:42,100 enfrenta muitos desafios hoje... 1135 01:56:44,300 --> 01:56:47,500 ..Margret e sua família encontraram maneiras de modernizar 1136 01:56:47,500 --> 01:56:50,140 e adaptar a sua forma tradicional de vida... 1137 01:56:52,180 --> 01:56:55,980 ..mantendo sua estreita aliança com as renas, que vão 1138 01:56:55,980 --> 01:56:59,300 espero que continue até o futuro. 1139 01:57:03,340 --> 01:57:07,060 Da próxima vez, viajaremos para a Escandinávia extremos... 1140 01:57:10,220 --> 01:57:12,740 ..onde a longa e escura noite polar... 1141 01:57:14,500 --> 01:57:19,740 ..derrete em uma correria de vida sem dormir sob o sol da meia-noite... 1142 01:57:21,180 --> 01:57:23,940 ..nos reinos de gelo... 1143 01:57:25,420 --> 01:57:27,820 ..e fogo. 1144 01:58:02,100 --> 01:58:06,580 No extremo norte da Europa existe uma terra impregnado de mito. 1145 01:58:08,300 --> 01:58:10,340 O reino de Thor... 1146 01:58:11,620 --> 01:58:13,420 ..e Odin. 1147 01:58:17,160 --> 01:58:19,940 Da região selvagem congelada da Noruega... 1148 01:58:22,420 --> 01:58:26,140 ..nas profundezas das mágicas florestas suecas... 1149 01:58:28,500 --> 01:58:32,060 ..pelas costas varridas pelo vento da Dinamarca... 1150 01:58:33,900 --> 01:58:37,420 ..para explosivos vulcões islandeses... 1151 01:58:40,220 --> 01:58:43,220 ..A Escandinávia é de tirar o fôlego paisagens... 1152 01:58:47,380 --> 01:58:49,900 ..formaram seu povo... 1153 01:58:58,700 --> 01:59:01,060 ..e sua vida selvagem. 1154 01:59:07,300 --> 01:59:13,140 Nos extremos, a Escandinávia cede para um reino de gelo... 1155 01:59:16,820 --> 01:59:20,500 ..onde a longa e escura noite polar... 1156 01:59:20,500 --> 01:59:23,620 ..derrete em uma onda de insônia vida... 1157 01:59:25,140 --> 01:59:27,660 ..sob a luz infinita do verão. 1158 01:59:32,300 --> 01:59:34,500 Para sobreviver aqui, 1159 01:59:34,500 --> 01:59:39,660 os animais devem navegar mais mudanças sazonais dramáticas na Terra, 1160 01:59:39,660 --> 01:59:42,700 impulsionado pelo poder do sol. 1161 02:00:06,540 --> 02:00:12,460 O extremo norte da Escandinávia está sob controle do inverno. 1162 02:00:20,740 --> 02:00:26,180 Montanhas solitárias e Ártico isolado ilhas... 1163 02:00:27,580 --> 02:00:32,300 ..estão trancados sob o peso da neve e gelo. 1164 02:00:35,620 --> 02:00:39,700 Estas são as regiões mais remotas da Escandinávia lugares. 1165 02:00:43,380 --> 02:00:48,660 Faminto de luz solar no inverno e mergulhou no frio intenso... 1166 02:00:49,900 --> 02:00:52,660 ..frequentemente atingindo mínimos de -20C. 1167 02:00:57,740 --> 02:01:01,900 Não há muitas criaturas que possam suportar esta temporada longa e sombria. 1168 02:01:04,500 --> 02:01:10,420 Mas para quem fica, este é um última fortaleza num mundo em aquecimento. 1169 02:01:27,940 --> 02:01:31,860 Ventos acima de 160 km/h saúdam o boi-almiscarado 1170 02:01:31,860 --> 02:01:34,100 das montanhas remotas da Noruega. 1171 02:01:41,580 --> 02:01:48,820 Eles são uma relíquia da Idade do Gelo, inalterado por mais de 600.000 anos. 1172 02:01:52,580 --> 02:01:56,900 Camadas de pelos grossos os protegem de o clima cruel. 1173 02:02:05,260 --> 02:02:09,340 Pastoreando juntos, eles estão em casa o longo inverno. 1174 02:02:14,820 --> 02:02:19,820 Mas mesmo na escuridão, o sol faz não deixe o Norte esquecê-la. 1175 02:02:29,220 --> 02:02:34,780 93 milhões de milhas de distância, uma tempestade solar está furioso. 1176 02:02:40,260 --> 02:02:44,540 Explosão de partículas eletricamente carregadas da superfície do sol... 1177 02:02:47,660 --> 02:02:49,780 ..e arremessar-se em direção à Terra. 1178 02:02:59,380 --> 02:03:01,580 À medida que chegam ao nosso planeta, 1179 02:03:01,580 --> 02:03:06,940 o ataque é desviado para o pólos pelo campo magnético da Terra. 1180 02:03:09,020 --> 02:03:12,340 Mas algumas partículas rompem a atmosfera 1181 02:03:12,340 --> 02:03:15,060 e reagir com gases no céu... 1182 02:03:16,660 --> 02:03:20,340 ..acender as luzes da aurora boreal. 1183 02:03:26,300 --> 02:03:31,380 Somente na escuridão eles podem ser vistos em toda a sua glória. 1184 02:03:33,820 --> 02:03:39,380 Os islandeses chamam-lhes Nordurljos, o Amanhecer do Norte. 1185 02:03:42,820 --> 02:03:46,780 Eles são um lembrete de que o sol logo retorne. 1186 02:03:52,620 --> 02:03:58,380 No extremo oeste da Escandinávia fica a ilha da Islândia. 1187 02:04:00,900 --> 02:04:04,060 Apenas alguns quilômetros abaixo do Ártico Círculo, 1188 02:04:04,060 --> 02:04:08,620 a península de Hornstrandir se espalha em direção ao Norte... 1189 02:04:14,380 --> 02:04:16,940 ..em uma série de fiordes dramáticos... 1190 02:04:20,300 --> 02:04:23,140 ..e vastas extensões de tundra. 1191 02:04:26,380 --> 02:04:31,620 Em fevereiro, o final do inverno aumenta espessas camadas de neve e gelo 1192 02:04:31,620 --> 02:04:34,380 descida em direção ao mar. 1193 02:04:37,900 --> 02:04:40,980 Pequenas manchas de frutas vermelhas por último outono... 1194 02:04:42,100 --> 02:04:44,940 ..são descobertos sob a luz solar fraca. 1195 02:04:51,820 --> 02:04:55,060 Um petisco para o único nativo da Islândia mamífero... 1196 02:04:57,100 --> 02:04:59,060 ..a raposa ártica. 1197 02:05:04,700 --> 02:05:09,860 Seu pelo é grosso o suficiente para tolerar temperaturas tão baixas quanto -45C. 1198 02:05:14,980 --> 02:05:18,340 Mas não é do frio que ela precisa para se preocupar. 1199 02:05:20,860 --> 02:05:23,380 As presas são escassas nos meses de inverno... 1200 02:05:24,340 --> 02:05:26,780 ..e algumas frutas não são suficientes. 1201 02:05:29,100 --> 02:05:31,660 Vale a pena ficar de olho nas marés. 1202 02:05:37,100 --> 02:05:41,500 Para sobreviver aqui, as raposas árticas devem vasculhar na costa. 1203 02:05:48,540 --> 02:05:53,540 Mas nos limites da Islândia, a procura de alimentos nem sempre é fácil. 1204 02:05:56,660 --> 02:05:59,460 Cada dia que o sol fica mais forte, 1205 02:05:59,460 --> 02:06:02,580 os penhascos de neve se aproximam colapso. 1206 02:06:09,420 --> 02:06:15,340 Uma descida formidável está entre ela e sua única esperança de sobrevivência. 1207 02:06:22,060 --> 02:06:24,540 Ela não pode se dar ao luxo de perder a maré baixa. 1208 02:06:25,940 --> 02:06:28,780 Não há escolha a não ser descer. 1209 02:06:37,060 --> 02:06:41,500 A costa de Hornstrandir é revelada para apenas algumas horas... 1210 02:06:43,580 --> 02:06:46,420 ..e os corvos já chegaram. 1211 02:06:57,020 --> 02:06:59,140 Ela trabalha rapidamente, 1212 02:06:59,140 --> 02:07:02,500 tentando encontrar algo que eles possam esqueci... 1213 02:07:04,060 --> 02:07:06,540 ..antes que a maré a interrompa. 1214 02:07:15,500 --> 02:07:18,740 Cada metro de praia é explorado. 1215 02:07:37,540 --> 02:07:42,500 Desta vez, as fortes correntes forneceu o que ela precisa. 1216 02:07:46,780 --> 02:07:49,500 Um ouriço-do-mar é uma tábua de salvação. 1217 02:08:03,180 --> 02:08:07,460 No verão, estas falésias virão vivo com pássaros nidificando... 1218 02:08:09,660 --> 02:08:12,740 ..e sua resiliência será recompensada. 1219 02:08:14,700 --> 02:08:18,500 À medida que a terra muda, o sol cresce mais forte. 1220 02:08:22,180 --> 02:08:23,740 Para uma raposa ártica... 1221 02:08:25,180 --> 02:08:27,820 ..a mudança não pode acontecer em breve. 1222 02:08:35,300 --> 02:08:37,420 Nas terras altas da Islândia, 1223 02:08:37,420 --> 02:08:41,340 o aumento da luz do dia faz pouco para descongelar as colinas. 1224 02:08:44,300 --> 02:08:48,460 Em março, ainda é inverno reino. 1225 02:08:52,260 --> 02:08:56,380 Todos os anos, este é o primeiro lugar a cumprimente o frio... 1226 02:08:58,540 --> 02:09:01,300 ..e o último a dizer adeus. 1227 02:09:09,100 --> 02:09:11,900 Mas não é tão deserto quanto parece. 1228 02:09:19,020 --> 02:09:23,460 Bryn, Thorey e Birna não são estranhos ao frio. 1229 02:09:25,260 --> 02:09:29,180 Esses três amigos enfrentam o inverno expedição todos os anos. 1230 02:09:32,140 --> 02:09:35,780 - Eu adoro o mau tempo, tem algo curativo nele. 1231 02:09:37,420 --> 02:09:40,420 É só você contra os elementos. Isso é ótimo. 1232 02:09:43,060 --> 02:09:47,060 - Cruzando centenas de quilômetros ao longo de um único fim de semana, 1233 02:09:47,060 --> 02:09:51,300 eles deixaram de lado qualquer medo para navegar sobre rios escondidos... 1234 02:09:52,620 --> 02:09:54,820 ..através de fendas enterradas... 1235 02:09:56,300 --> 02:09:59,380 ..e rastejar sob bancos pesados de neve. 1236 02:10:02,220 --> 02:10:08,020 Em troca, eles são libertados rotinas habituais da vida. 1237 02:10:10,940 --> 02:10:14,340 - Para mim, como mulher, permitindo-me tem interesses, 1238 02:10:14,340 --> 02:10:18,020 ter algo mais do que apenas ser uma mãe 1239 02:10:18,020 --> 02:10:20,220 e apenas ser um bom empregador... 1240 02:10:21,380 --> 02:10:25,500 ..Eu queria apenas colocar mais aventura em minha vida. 1241 02:10:44,540 --> 02:10:47,100 - Nessas viagens eles são autossuficiente, 1242 02:10:47,100 --> 02:10:49,220 carregando tudo o que precisam... 1243 02:10:50,620 --> 02:10:52,860 ..e a ​​horas de distância do resgate. 1244 02:10:56,500 --> 02:10:58,660 - Gosto de navegar, e essa é a minha... 1245 02:10:58,660 --> 02:11:02,140 Meu ponto forte é a navegação e lendo mapas. 1246 02:11:03,860 --> 02:11:06,340 Lentamente, lentamente você constrói o experiência... 1247 02:11:07,740 --> 02:11:09,740 ..e você fica mais confiante. 1248 02:11:11,580 --> 02:11:15,740 - Mas a sobrevivência não se trata apenas dominando as condições. 1249 02:11:18,060 --> 02:11:20,020 - É uma sensação de liberdade. 1250 02:11:20,020 --> 02:11:23,500 Eu acho que a liberdade é o mais forte sentindo eu sinto 1251 02:11:23,500 --> 02:11:25,540 quando viajo assim. 1252 02:11:30,500 --> 02:11:35,940 - Com o desvanecimento da luz do dia, a sua intenção o destino aparece... 1253 02:11:38,060 --> 02:11:40,540 ..Fontes termais da Islândia. 1254 02:11:43,660 --> 02:11:48,740 Nenhuma viagem às terras altas deveria ser sem esse luxo vital. 1255 02:11:51,300 --> 02:11:54,780 - As fontes termais são uma delícia o ano todo redondo, 1256 02:11:54,780 --> 02:11:57,620 mas especialmente no inverno. 1257 02:12:00,940 --> 02:12:06,420 Você encontra uma fonte termal e apenas mergulha nela entre e aqueça. 1258 02:12:12,060 --> 02:12:15,780 - Existem fontes termais geotérmicas sobre a Islândia. 1259 02:12:19,940 --> 02:12:22,580 As águas aqui estão a 40°C 1260 02:12:22,580 --> 02:12:26,420 e rico em minerais que se acredita terem propriedades curativas. 1261 02:12:29,140 --> 02:12:32,100 - Você está um pouco cansado depois do desafio 1262 02:12:32,100 --> 02:12:36,820 você assumiu durante o dia, e isso é a sensação mais incrível. 1263 02:12:38,460 --> 02:12:45,020 - Estas fontes termais são conhecidas em Islandês como Landmannalaugar, 1264 02:12:45,020 --> 02:12:47,260 'as piscinas do povo'. 1265 02:12:49,140 --> 02:12:54,580 Durante séculos, eles foram usados como um local de descanso para viajantes cansados. 1266 02:12:57,700 --> 02:12:59,740 Pouca coisa mudou. 1267 02:13:10,380 --> 02:13:15,260 Estas fontes termais são um oásis em um deserto de neve, 1268 02:13:15,260 --> 02:13:20,700 mas os humanos não são os únicos aqui absorvendo o calor. 1269 02:13:25,620 --> 02:13:27,660 Escondido entre os musgos, 1270 02:13:27,660 --> 02:13:30,860 uma criatura surpreendente persegue o vegetação rasteira. 1271 02:13:32,300 --> 02:13:33,820 Laugakongulo... 1272 02:13:34,780 --> 02:13:37,020 ..Aranha da piscina da Islândia. 1273 02:13:39,740 --> 02:13:42,100 Apenas o tamanho de uma miniatura, 1274 02:13:42,100 --> 02:13:46,340 essas aranhas estão entre as menores da família da aranha-lobo. 1275 02:13:49,700 --> 02:13:52,140 Eles são encontrados em todo o mundo. 1276 02:13:54,300 --> 02:13:56,460 Normalmente dormente no inverno... 1277 02:13:57,420 --> 02:14:00,980 ..aqui eles vivem de uma forma muito diferente vida. 1278 02:14:06,020 --> 02:14:09,380 O calor constante permite que essas aranhas 1279 02:14:09,380 --> 02:14:11,340 desafiar o relógio sazonal... 1280 02:14:12,980 --> 02:14:16,260 ..prosperando, mesmo no meio de inverno. 1281 02:14:23,820 --> 02:14:26,140 Mas há limites mesmo aqui. 1282 02:14:27,100 --> 02:14:30,660 As aranhas-lobo devem caminhar por uma linha perigosa 1283 02:14:30,660 --> 02:14:34,580 entre os mundos de gelo e fogo. 1284 02:14:42,700 --> 02:14:46,540 Um passo errado significa ser fervido vivo... 1285 02:14:49,740 --> 02:14:52,260 ..ou varrido pela correnteza. 1286 02:14:56,700 --> 02:14:59,460 Nem todo mundo vive para ver o verão. 1287 02:15:03,020 --> 02:15:05,860 Mas afaste-se muito do calor molas... 1288 02:15:07,220 --> 02:15:10,020 ..e uma morte muito mais fria o aguarda. 1289 02:15:12,700 --> 02:15:16,260 Felizmente, suas presas também estão abandonadas. 1290 02:15:18,620 --> 02:15:21,660 Essas moscas são fontes termais especialistas, 1291 02:15:21,660 --> 02:15:24,660 alimentando-se de algas ricas em nutrientes. 1292 02:15:36,020 --> 02:15:38,940 As aranhas-lobo ganharam seu nome 1293 02:15:38,940 --> 02:15:42,220 da sua caça predatória técnica. 1294 02:15:57,100 --> 02:16:00,580 Às vezes é difícil ver o associação. 1295 02:16:31,460 --> 02:16:34,860 Até a aranha mais desesperada consegue sorte às vezes. 1296 02:16:38,140 --> 02:16:43,300 Eles podem não ser caçadores ágeis, mas neste oásis quente, 1297 02:16:43,300 --> 02:16:46,060 eles têm o luxo do tempo. 1298 02:16:55,420 --> 02:16:59,740 As fontes termais em toda a Islândia são um santuário do inverno. 1299 02:17:03,580 --> 02:17:06,780 Mas as forças vulcânicas que os criou... 1300 02:17:09,540 --> 02:17:13,220 ..são tão poderosos quanto eles imprevisível. 1301 02:17:19,340 --> 02:17:21,540 Desde que os livros de história começaram, 1302 02:17:21,540 --> 02:17:25,980 A Islândia tem sido uma terra dominada por gelo... 1303 02:17:26,940 --> 02:17:28,860 ..e fogo. 1304 02:17:33,140 --> 02:17:37,700 Embora coexistam, é o fogo que reina aqui. 1305 02:17:43,540 --> 02:17:46,300 A Islândia tem mais de 100 vulcões. 1306 02:17:49,540 --> 02:17:53,300 Magma é a força vital disso ilha... 1307 02:17:59,460 --> 02:18:03,460 ..capaz de descongelar o mais frio da Islândia invernos 1308 02:18:03,460 --> 02:18:09,100 e libertar nuvens de cinzas que transformam o dia noite adentro. 1309 02:18:14,740 --> 02:18:17,620 Mais erupções explosivas do passado 1310 02:18:17,620 --> 02:18:20,900 pode estar por trás das palavras do antigo poesia. 1311 02:18:23,020 --> 02:18:27,300 Sol ter sortna - o sol gira preto... 1312 02:18:28,740 --> 02:18:33,180 ..leikr har hiti - as chamas voam alto... 1313 02:18:34,460 --> 02:18:39,500 ..vid himin sjalfan - como se fosse contra próprio céu. 1314 02:18:50,060 --> 02:18:56,740 Em nenhum outro lugar da Escandinávia o A Terra desafia o inverno com tanto sucesso. 1315 02:19:00,820 --> 02:19:05,060 Mas o calor é uma memória distante no extremo Norte. 1316 02:19:10,220 --> 02:19:12,860 Nos extremos da Escandinávia, 1317 02:19:12,860 --> 02:19:18,420 as ilhas congeladas de Svalbard estão nas profundezas do Círculo Polar Ártico. 1318 02:19:28,740 --> 02:19:33,140 Aqui, o inverno brutal tem sido um longa noite. 1319 02:19:36,180 --> 02:19:40,180 Mas em março o sol finalmente retorna. 1320 02:19:50,580 --> 02:19:56,900 Em apenas um mês, a luz do dia oscila de uma hora às 12. 1321 02:19:58,380 --> 02:20:01,180 A primavera finalmente começou. 1322 02:20:08,180 --> 02:20:13,860 O reaparecimento do sol acende um luxúria adormecida em ursos polares machos. 1323 02:20:20,100 --> 02:20:25,300 Este macho agora está inteiramente dedicado a encontrar um companheiro. 1324 02:20:32,420 --> 02:20:36,300 Ele pode ter que viajar centenas de milhas para encontrar uma mulher... 1325 02:20:39,340 --> 02:20:41,900 ..e na vasta paisagem congelada, 1326 02:20:41,900 --> 02:20:45,220 só há uma maneira de rastrear romance. 1327 02:20:46,740 --> 02:20:49,020 Ele deve seguir seu nariz. 1328 02:20:53,980 --> 02:20:59,220 Glândulas odoríferas nas patas dos ursos polares significam que cada passo que eles deixam 1329 02:20:59,220 --> 02:21:02,660 codifica sua identidade no gelo... 1330 02:21:13,780 --> 02:21:18,020 ..e ele está seguindo o desmaio passos de uma mulher. 1331 02:21:30,340 --> 02:21:32,820 Depois de dias perseguindo-a... 1332 02:21:35,660 --> 02:21:37,620 ..lá está ela. 1333 02:21:48,180 --> 02:21:51,340 Encontrá-la é apenas metade do desafio. 1334 02:21:57,420 --> 02:22:01,620 O namoro do urso polar é tudo menos simples. 1335 02:22:03,140 --> 02:22:05,420 Os machos geralmente são tão agressivos 1336 02:22:05,420 --> 02:22:07,700 que as mulheres passam a maior parte do ano 1337 02:22:07,700 --> 02:22:10,020 evitando-os. 1338 02:22:10,020 --> 02:22:12,380 Se ele quiser ganhar a confiança dela, 1339 02:22:12,380 --> 02:22:14,460 ele precisará ativar o charme. 1340 02:22:19,180 --> 02:22:22,820 Porque leva muito tempo para um polar casal urso para se conhecer, 1341 02:22:22,820 --> 02:22:28,260 a ovulação dela só será desencadeada depois de vários dias de sua companhia. 1342 02:22:34,660 --> 02:22:40,380 E vai demorar muito mais do que isso por seus esforços para dar algum fruto. 1343 02:22:46,100 --> 02:22:50,300 Depois de um inverno sozinho, ele está disposto a aceite o desafio. 1344 02:22:55,860 --> 02:23:00,500 Ao sul de Svalbard, através do gelo Mar de Barents, 1345 02:23:00,500 --> 02:23:05,980 o extremo norte da Noruega é um colcha de retalhos de tundra e neve. 1346 02:23:10,500 --> 02:23:13,860 Em meados de maio, o pôr do sol se funde com o nascer do sol 1347 02:23:13,860 --> 02:23:16,140 pela primeira vez no ano. 1348 02:23:18,180 --> 02:23:22,300 O sol não se porá novamente por outro oito semanas. 1349 02:23:25,500 --> 02:23:27,980 É uma pistola de partida silenciosa 1350 02:23:27,980 --> 02:23:31,020 que transformará o Ártico paisagem... 1351 02:23:32,580 --> 02:23:34,540 ..e seus animais. 1352 02:23:38,660 --> 02:23:42,500 Salgueiros atrofiados fornecem o primeiro néctar da estação... 1353 02:23:46,940 --> 02:23:50,580 ..e uma postagem de música para pássaros migrantes do sul. 1354 02:23:54,700 --> 02:23:59,340 Mas o mais extravagante da tundra os visitantes acabaram de chegar. 1355 02:24:03,540 --> 02:24:05,300 Babados masculinos... 1356 02:24:06,260 --> 02:24:08,580 ..desesperado por atenção. 1357 02:24:16,140 --> 02:24:18,940 Este é um terreno de lekking. 1358 02:24:18,940 --> 02:24:22,780 Aqui, os machos defendem seus próprios pequeninos pedaço de tundra, 1359 02:24:22,780 --> 02:24:28,340 realizando danças elaboradas para seduzir seu público feminino. 1360 02:24:33,980 --> 02:24:36,580 Com 24 horas de luz solar, 1361 02:24:36,580 --> 02:24:39,500 esse desempenho continua através do noite. 1362 02:24:43,500 --> 02:24:48,180 Sempre que os limites são ultrapassados, brigas começam. 1363 02:24:59,340 --> 02:25:02,420 Mas há alguns que não jogam essas regras. 1364 02:25:04,780 --> 02:25:09,220 Rufos com penas brancas são geneticamente diferente. 1365 02:25:11,180 --> 02:25:13,900 Eles nunca vão conseguir dançar próprios. 1366 02:25:18,180 --> 02:25:20,780 Eles são menos agressivos que os outros machos... 1367 02:25:22,900 --> 02:25:25,060 ..e talvez seja por isso... 1368 02:25:27,260 --> 02:25:30,620 ..os dançarinos dominantes toleram seus presença. 1369 02:25:34,860 --> 02:25:39,820 Eles até coordenam movimentos de dança para uma exibição mais deslumbrante. 1370 02:25:52,140 --> 02:25:55,780 Mas os rufos brancos têm seu próprio acasalamento estratégia. 1371 02:25:57,700 --> 02:26:00,940 Ele suportará o ego do protagonista 1372 02:26:00,940 --> 02:26:05,220 se isso significa que ele pode chegar um pouco mais perto para as senhoras. 1373 02:26:07,340 --> 02:26:09,300 Mas muito perto... 1374 02:26:10,860 --> 02:26:13,500 ..e ele é rapidamente colocado de volta em seu lugar. 1375 02:26:18,900 --> 02:26:21,340 Ele precisará ser um pouco mais sorrateiro. 1376 02:26:23,060 --> 02:26:26,460 Talvez ele possa enganar esse homem de juba laranja masculino? 1377 02:26:37,020 --> 02:26:40,460 Mas ele não é o dançarino mais fácil parceiro também. 1378 02:26:43,700 --> 02:26:45,980 PÁSSAROS chilrear 1379 02:26:48,140 --> 02:26:50,300 Um intruso interrompe. 1380 02:26:53,700 --> 02:26:56,060 Este é o momento dele. 1381 02:27:13,140 --> 02:27:15,860 O rufo branco rouba a cena... 1382 02:27:21,340 --> 02:27:24,540 ..e não há nada que seja seu concorrente pode fazer sobre isso. 1383 02:27:31,540 --> 02:27:33,900 Ele aproveitará todas as chances que puder. 1384 02:27:35,460 --> 02:27:38,260 E com a luz do dia sem fim ao seu lado, 1385 02:27:38,260 --> 02:27:41,060 ele tem muito tempo para empurrar seu sorte. 1386 02:27:48,540 --> 02:27:51,180 Durante todo o mês de junho, em toda a Escandinávia... 1387 02:27:52,900 --> 02:27:55,180 ..à medida que cada dia fica mais quente, 1388 02:27:55,180 --> 02:27:58,980 a paisagem torna-se quase irreconhecível. 1389 02:28:04,820 --> 02:28:07,860 O branco suave das terras altas da Islândia 1390 02:28:07,860 --> 02:28:10,940 dá lugar a um caleidoscópio de cores. 1391 02:28:18,940 --> 02:28:23,140 Tranças de água derretida em vulcânica negra areias. 1392 02:28:33,620 --> 02:28:39,220 As flores correm da semente para florescer em um corrida contra o tempo. 1393 02:28:46,180 --> 02:28:50,420 No antigo calendário nórdico, estes semanas de luz 1394 02:28:50,420 --> 02:28:54,820 eram conhecidos como Solmanuour, o sol mês. 1395 02:29:05,060 --> 02:29:07,220 Mesmo em Svalbard, 1396 02:29:07,220 --> 02:29:11,100 os teimosos resquícios do inverno são finalmente derrubado. 1397 02:29:13,300 --> 02:29:16,380 O sol está no auge de seu poder. 1398 02:29:19,380 --> 02:29:23,900 As temperaturas sobem desde seus o inverno cai quase 30 graus. 1399 02:29:31,220 --> 02:29:34,060 E este mundo de neve e gelo 1400 02:29:34,060 --> 02:29:38,100 está se desfazendo de uma forma inimaginável ritmo. 1401 02:29:41,260 --> 02:29:45,860 Todos os anos, Svalbard perde 18 mil milhões toneladas de água... 1402 02:29:51,340 --> 02:29:55,180 ..e grande parte dessa água vem de geleiras. 1403 02:29:59,660 --> 02:30:01,620 Nos últimos anos, 1404 02:30:01,620 --> 02:30:05,780 geleiras em Svalbard foram comportando-se de maneira estranha. 1405 02:30:09,940 --> 02:30:13,380 Os cientistas sabem que a Escandinávia Ártico, 1406 02:30:13,380 --> 02:30:17,460 como a maior parte do Norte, está passando por uma mudança dramática... 1407 02:30:24,140 --> 02:30:30,260 ..nada mais do que glaciologistas como Dra Heidi Sevestre. 1408 02:30:32,780 --> 02:30:36,940 - Meu trabalho é estudar grandes monstros de gelo, como esse cara atrás de mim. 1409 02:30:39,940 --> 02:30:42,980 Acho as geleiras infinitamente fascinantes. 1410 02:30:44,300 --> 02:30:47,820 Eles são absolutamente lindos. Eles são simplesmente hipnotizantes. 1411 02:30:56,900 --> 02:31:00,140 - Heidi estuda geleiras há mais de dez anos. 1412 02:31:05,580 --> 02:31:07,740 - Só mais um dia no escritório! 1413 02:31:12,220 --> 02:31:17,260 - Wahlenbergbreen é um entre mais de 2.000 geleiras em Svalbard. 1414 02:31:19,620 --> 02:31:23,780 Este é um rio de gelo, com 26 quilômetros de comprimento, 1415 02:31:23,780 --> 02:31:26,020 esvaziando-se no mar. 1416 02:31:28,140 --> 02:31:33,300 - Os glaciares do Árctico estão todos a ser profundamente afectados pelas alterações climáticas. 1417 02:31:33,300 --> 02:31:36,500 Aquele que temos atrás de nós é bastante especial. 1418 02:31:38,420 --> 02:31:42,580 Esta geleira, há cinco ou seis anos, estava quase completamente estático. 1419 02:31:42,580 --> 02:31:47,020 Estava completamente adormecido. Tão lento, nada estava acontecendo aqui. 1420 02:31:47,020 --> 02:31:51,340 E, simplesmente, a geleira começou a acordar e acelerar. 1421 02:31:52,700 --> 02:31:55,820 Esta é uma geleira que está atualmente surgindo. 1422 02:31:58,820 --> 02:32:04,340 - À medida que o Ártico aquece, Svalbard é experimentando mais chuva a cada ano... 1423 02:32:06,060 --> 02:32:08,460 ..que sofre erosão através das geleiras, 1424 02:32:08,460 --> 02:32:12,180 fazendo-os deslizar mais rápido em direção aquecimento dos mares 1425 02:32:12,180 --> 02:32:14,820 neste processo conhecido como surto. 1426 02:32:17,620 --> 02:32:20,860 Heidi está aqui para o derretimento do Ártico temporada 1427 02:32:20,860 --> 02:32:25,100 para descobrir quão rápido Wahlenbergbreen está se movendo. 1428 02:32:26,940 --> 02:32:31,100 - O lapso de tempo é realmente uma revolução em campo da glaciologia. 1429 02:32:31,100 --> 02:32:33,660 Tornando o invisível visível. 1430 02:32:37,260 --> 02:32:40,940 - A equipe sai do lapso de tempo câmeras rodando durante o verão 1431 02:32:40,940 --> 02:32:45,860 para monitorar os movimentos da geleira antes de recuperar a filmagem. 1432 02:32:50,620 --> 02:32:52,740 - Usando a filmagem de lapso de tempo 1433 02:32:52,740 --> 02:32:55,780 e rastreando alguns dos recursos em o gelo, 1434 02:32:55,780 --> 02:32:58,660 isso nos diz que a geleira está se movendo 1435 02:32:58,660 --> 02:33:02,300 cerca de quatro a cinco metros por dia, 1436 02:33:02,300 --> 02:33:05,540 o que é super, super rápido para um geleira deste tamanho. 1437 02:33:07,580 --> 02:33:09,940 - Para cientistas como Heidi, 1438 02:33:09,940 --> 02:33:12,660 Svalbard é um vislumbre do futuro 1439 02:33:12,660 --> 02:33:15,420 para lugares muito além da Escandinávia. 1440 02:33:17,700 --> 02:33:21,580 - É muito importante ter pessoas para estudar o que está acontecendo aqui 1441 02:33:21,580 --> 02:33:24,300 porque está nos mostrando o que acontecerá acontecer 1442 02:33:24,300 --> 02:33:27,180 no resto do mundo no décadas vindouras. 1443 02:33:30,460 --> 02:33:31,980 - Por causa das mudanças climáticas, 1444 02:33:31,980 --> 02:33:35,980 o Ártico está aquecendo duas vezes mais rápido que o resto do mundo. 1445 02:33:37,220 --> 02:33:40,700 Mas Svalbard está a aquecer muito mais rapidamente do que isso. 1446 02:33:42,180 --> 02:33:46,420 - Vimos geleiras em Svalbard que, como resultado de uma onda, 1447 02:33:46,420 --> 02:33:49,980 perderam 80% de toda a sua massa. 1448 02:33:50,940 --> 02:33:54,820 - Isso é gelo que a geleira vai nunca se recupere. 1449 02:33:55,780 --> 02:33:57,940 - Então o que estamos vendo aqui 1450 02:33:57,940 --> 02:34:00,900 é muito parecido com um paciente em cuidados intensivos 1451 02:34:00,900 --> 02:34:03,060 e todos os alarmes estão tocando. 1452 02:34:04,460 --> 02:34:08,500 - As temperaturas aqui deverão aquecer em mais de dez graus 1453 02:34:08,500 --> 02:34:11,140 até o final deste século... 1454 02:34:11,140 --> 02:34:14,300 ..mudando Svalbard além reconhecimento. 1455 02:34:21,380 --> 02:34:25,620 Mas Heidi acredita que ainda há esperança para o Ártico. 1456 02:34:27,300 --> 02:34:30,780 - O que está muito claro é que você pode nunca pare um oceano que está subindo. 1457 02:34:33,020 --> 02:34:36,380 Temos todas as cartas em nossas mãos hoje para combater a crise climática... 1458 02:34:38,700 --> 02:34:42,300 ..e isso me deixa incrivelmente esperançoso para o futuro. 1459 02:34:56,620 --> 02:34:58,540 - 20.000 anos atrás, 1460 02:34:58,540 --> 02:35:02,180 grandes camadas de gelo cobriam todo da Escandinávia. 1461 02:35:05,820 --> 02:35:09,700 Geleiras antigas esculpiram a Noruega vales montanhosos. 1462 02:35:12,700 --> 02:35:14,700 Mas no sol do meio-dia... 1463 02:35:16,100 --> 02:35:18,860 ..a Idade do Gelo é uma memória distante. 1464 02:35:31,020 --> 02:35:35,860 E os bois-almiscarados da Noruega não eram construído para este calor. 1465 02:35:46,100 --> 02:35:51,460 Com duas camadas de pêlo grosso, o líder do rebanho está sofrendo. 1466 02:35:54,940 --> 02:35:58,940 Sua posição lhe dá direito a este harém de mulheres... 1467 02:36:00,460 --> 02:36:03,180 ..todas as mães dos bezerros que ele tem pai. 1468 02:36:10,380 --> 02:36:13,940 Mas esse privilégio de acasalamento vem com responsabilidade. 1469 02:36:16,820 --> 02:36:20,260 Ele deve protegê-los e liderá-los até inverno. 1470 02:36:22,500 --> 02:36:26,220 Eles não podem ficar no calor e sem ar vales. 1471 02:36:29,820 --> 02:36:32,700 Mover-se para um terreno mais alto traz alívio... 1472 02:36:33,700 --> 02:36:37,860 ..mas também significa o boi almiscarado espalhados por Dovrefjell 1473 02:36:37,860 --> 02:36:40,340 estão lentamente se aproximando... 1474 02:36:44,020 --> 02:36:46,940 ..uma perspectiva indesejável para o homem. 1475 02:36:51,020 --> 02:36:55,300 O final do verão desencadeia o início do rotina do boi almiscarado. 1476 02:36:59,100 --> 02:37:04,100 Sua posição de domínio deve ser defendido em batalha todos os anos. 1477 02:37:13,140 --> 02:37:14,660 Um macho rival. 1478 02:37:26,460 --> 02:37:30,260 Este desafiante sabe que é igual combinar. 1479 02:37:36,260 --> 02:37:39,260 Apresentar seu lado demonstra seu volume. 1480 02:37:42,620 --> 02:37:45,900 O defensor não tolerará tal insolência. 1481 02:38:08,220 --> 02:38:11,540 Eles carregam a velocidades superiores a 30 mph. 1482 02:38:25,460 --> 02:38:28,940 Apesar de ter um crânio mais grosso que um tijolo... 1483 02:38:28,940 --> 02:38:31,460 ..e um cérebro menor que um punho... 1484 02:38:36,220 --> 02:38:39,420 ..esses impactos causam danos permanentes. 1485 02:38:50,180 --> 02:38:53,180 Eles estão muito equilibrados para terminar o lute rapidamente. 1486 02:38:56,220 --> 02:39:00,180 Em vez disso, eles tentam lançar seus oponente desequilibrado. 1487 02:39:19,900 --> 02:39:22,780 O macho defensor acerta. 1488 02:39:25,100 --> 02:39:27,420 É o suficiente para terminar. 1489 02:39:35,820 --> 02:39:38,220 Seu legado está protegido... 1490 02:39:41,660 --> 02:39:43,220 ..por enquanto. 1491 02:39:46,140 --> 02:39:50,340 A rotina do boi almiscarado só terminará no primeiros sinais do inverno. 1492 02:39:54,980 --> 02:39:59,300 Sob o brilho do sol, ele estará testado até seus limites. 1493 02:40:07,340 --> 02:40:11,380 Outros animais árticos parecem ser folia 1494 02:40:11,380 --> 02:40:13,820 na vida sob o sol da meia-noite. 1495 02:40:16,940 --> 02:40:20,020 Em Svalbard, livre do gelo marinho, 1496 02:40:20,020 --> 02:40:22,940 o litoral oferece aos visitantes de verão 1497 02:40:22,940 --> 02:40:25,980 com alimentação 24 horas por dia oportunidades. 1498 02:40:42,740 --> 02:40:47,100 Em Hornsund, o local mais numerosas aves marinhas... 1499 02:40:48,580 --> 02:40:51,260 ..está permanentemente vestido para o jantar. 1500 02:41:04,300 --> 02:41:09,340 Esta zona de guerra do rock é sazonal casa do pequeno auk. 1501 02:41:11,340 --> 02:41:13,660 Passando a vida no mar, 1502 02:41:13,660 --> 02:41:17,420 pequenos auks chegam à terra por apenas um alguns meses do ano. 1503 02:41:24,820 --> 02:41:29,860 Escondido entre as pedras está um segredo mal guardado. 1504 02:41:48,940 --> 02:41:52,100 Mais de 55.000 filhotes de auk... 1505 02:41:53,300 --> 02:41:55,300 ..escondido fora da vista. 1506 02:41:57,820 --> 02:42:00,580 Eles precisam crescer rapidamente e emplumar 1507 02:42:00,580 --> 02:42:03,580 antes que a temperatura caia abaixo congelamento. 1508 02:42:05,740 --> 02:42:08,020 Eles têm pouco menos de quatro semanas. 1509 02:42:14,820 --> 02:42:19,500 Pequenos auks são companheiros para a vida toda e para ele os pais são uma equipe, 1510 02:42:19,500 --> 02:42:24,580 coordenando viagens diárias acima de 60 milhas para o mar 1511 02:42:24,580 --> 02:42:27,740 para garantir que seu filhote nunca fique sem comida por muito tempo. 1512 02:42:29,460 --> 02:42:33,380 Criar jovens assim é um enorme investimento em energia... 1513 02:42:34,620 --> 02:42:37,980 ..então cada par terá apenas um garota, 1514 02:42:37,980 --> 02:42:40,860 uma chance de ser pai, todos os anos. 1515 02:42:43,820 --> 02:42:45,980 Mas eles são dedicados à causa. 1516 02:42:51,020 --> 02:42:54,060 Cada dia, o pintinho comerá metade do seu peso corporal 1517 02:42:54,060 --> 02:42:56,460 no zooplâncton rico em energia. 1518 02:43:01,580 --> 02:43:05,260 Quando ele não está sendo alimentado, ele está sozinho no ninho. 1519 02:43:07,820 --> 02:43:10,580 Mas há sempre alguém observando. 1520 02:43:13,540 --> 02:43:15,260 Gaivotas glaucas. 1521 02:43:18,660 --> 02:43:20,980 Eles são predadores implacáveis. 1522 02:43:31,460 --> 02:43:36,340 De repente, o ninho feito de pedras faz sentido. 1523 02:43:36,340 --> 02:43:38,580 Esta é uma fortaleza. 1524 02:43:41,580 --> 02:43:44,060 E os inimigos estão por toda parte. 1525 02:43:58,980 --> 02:44:01,380 Enquanto julho dá lugar a agosto... 1526 02:44:03,140 --> 02:44:06,580 ..o poder do sol no Norte começa diminuir. 1527 02:44:07,940 --> 02:44:12,540 A temperatura em terra cai e neblina rolar pela colônia, 1528 02:44:12,540 --> 02:44:15,020 anunciando o fim do verão. 1529 02:44:21,220 --> 02:44:23,980 É um aviso de que o tempo está correndo fora. 1530 02:44:27,180 --> 02:44:30,900 Com apenas duas semanas de vida, este pequeno auk garota 1531 02:44:30,900 --> 02:44:34,540 deve começar a se preparar para o vôo de sua vida. 1532 02:44:38,860 --> 02:44:41,140 Mas aqui é muito apertado. 1533 02:44:42,380 --> 02:44:44,180 Ele terá que sair. 1534 02:44:50,860 --> 02:44:55,100 As gaivotas matam os filhotes incautos eles emergem. 1535 02:44:57,060 --> 02:44:58,940 Apesar dos riscos, 1536 02:44:58,940 --> 02:45:01,980 ele precisa exercitar suas asas antes ele pode fugir. 1537 02:45:10,220 --> 02:45:12,380 Esta prática é vital. 1538 02:45:18,740 --> 02:45:21,540 As gaivotas acendem o terror nos jovens garotas... 1539 02:45:27,700 --> 02:45:30,220 ..mas eles devem continuar seus treinamento. 1540 02:45:32,340 --> 02:45:36,180 Cada filhote novato tem um guardião para seu primeiro vôo. 1541 02:45:37,860 --> 02:45:40,180 É um momento nervoso para qualquer pai. 1542 02:45:47,500 --> 02:45:51,900 Assim que decolarem, eles terão que vá direto para o oceano aberto. 1543 02:45:53,420 --> 02:45:55,380 Não há como voltar atrás. 1544 02:45:58,460 --> 02:46:01,420 Uma jovem fêmea também está se preparando ela mesma. 1545 02:46:06,620 --> 02:46:09,260 E com algum sinal imperceptível... 1546 02:46:12,980 --> 02:46:14,580 ..ela se foi. 1547 02:46:19,860 --> 02:46:23,140 Nem todo mundo consegue criar coragem tão rapidamente. 1548 02:46:29,700 --> 02:46:33,620 Logo, os pares começam a desaparecer em o horizonte. 1549 02:46:50,620 --> 02:46:52,340 A verdadeira liberdade. 1550 02:46:54,260 --> 02:46:56,780 E bem na hora. 1551 02:47:12,340 --> 02:47:17,180 No final de agosto, as encostas de Svalbard caem quieto mais uma vez. 1552 02:47:19,420 --> 02:47:24,740 O sol mergulha abaixo do horizonte para o primeira vez em mais de 100 dias. 1553 02:47:27,380 --> 02:47:31,020 Em toda a Escandinávia, visitantes sazonais partir... 1554 02:47:32,900 --> 02:47:34,820 ..fugindo do inverno que se aproxima. 1555 02:47:41,340 --> 02:47:45,180 Muitos dos que permanecem acolhem com satisfação o retorno de o frio. 1556 02:47:47,180 --> 02:47:53,020 Os ursos polares solitários estão mais uma vez livres para vagar pelo gelo marinho em expansão. 1557 02:47:57,300 --> 02:48:00,700 Os bois almiscarados se reagrupam em rebanhos maiores... 1558 02:48:01,940 --> 02:48:04,060 ..para enfrentarmos o inverno juntos. 1559 02:48:07,220 --> 02:48:11,660 As raposas da Islândia esperam por novos tesouros nas marés. 1560 02:48:13,500 --> 02:48:18,420 Nas próximas semanas, o diário a temperatura cai para -10°C... 1561 02:48:21,460 --> 02:48:26,060 ..e o sol finalmente se rende a noite polar. 1562 02:48:36,060 --> 02:48:38,140 A equipe passou um ano 1563 02:48:38,140 --> 02:48:41,700 filmando na região mais extrema da Escandinávia ambientes, 1564 02:48:41,700 --> 02:48:47,580 capturando alguns dos seus mais difíceis e personagens mais estranhos. 1565 02:48:47,580 --> 02:48:49,940 Mas nenhum tiro levou a equipe mais longe 1566 02:48:49,940 --> 02:48:54,260 do que uma viagem às ilhas do Alto Ártico de Svalbard 1567 02:48:54,260 --> 02:48:57,780 filmar pintinhos auk aprendendo a voar. 1568 02:49:01,340 --> 02:49:03,380 - É simplesmente inacreditável, você sabe. 1569 02:49:03,380 --> 02:49:05,260 Os sons são simplesmente incríveis. 1570 02:49:05,260 --> 02:49:07,940 Você recebe, tipo, esses grandes swooshes como eles passam por cima de você. 1571 02:49:07,940 --> 02:49:09,740 Parece apenas o vento. 1572 02:49:09,740 --> 02:49:13,940 É tão lindo e elétrico, Estou meio pasmo. 1573 02:49:13,940 --> 02:49:16,580 - Para corresponder ao pico de atividade da colônia, 1574 02:49:16,580 --> 02:49:19,860 a tripulação deve trabalhar durante a noite horas. 1575 02:49:19,860 --> 02:49:22,500 É quase meia-noite. 1576 02:49:22,500 --> 02:49:24,140 - É lindo. 1577 02:49:29,020 --> 02:49:31,140 Acho que o maior desafio para mim 1578 02:49:31,140 --> 02:49:34,100 será o fato de que há tanta coisa acontecendo. 1579 02:49:35,540 --> 02:49:37,700 - Mas a tripulação tem ajuda disponível. 1580 02:49:38,980 --> 02:49:43,940 Kasia Wojczulanis-Jakubas, do Universidade de Gdansk na Polônia, 1581 02:49:43,940 --> 02:49:48,060 vem estudando pequenos auks há quase 20 anos. 1582 02:49:48,060 --> 02:49:50,300 - Parte de mim os trata como dados pontos... 1583 02:49:53,300 --> 02:49:56,940 ..partes de mim os tratam como se eu não sabe, nem gosto de animais de estimação, 1584 02:49:56,940 --> 02:49:59,340 mas como membros da família. 1585 02:49:59,340 --> 02:50:01,380 - Todo verão, Kasia e sua equipe 1586 02:50:01,380 --> 02:50:05,420 monitorar o comportamento e a saúde dos os pequenos auks, 1587 02:50:05,420 --> 02:50:09,820 dando a Declan a chance de conhecer um dos as garotas deste ano. 1588 02:50:10,820 --> 02:50:12,580 - Então, quantos anos tem esse carinha? 1589 02:50:12,580 --> 02:50:15,180 - Duas semanas. - Eles crescem muito rápido? 1590 02:50:15,180 --> 02:50:17,900 Quanto tempo eles têm até que tenham tem que sair do ninho? 1591 02:50:17,900 --> 02:50:20,660 - Eles precisam de três semanas para estarem totalmente desenvolvido 1592 02:50:20,660 --> 02:50:23,140 e então para se desenvolver são como quatro semanas. 1593 02:50:25,860 --> 02:50:28,620 - Boa sorte, amiguinho. eu realmente espero que você consiga. 1594 02:50:30,660 --> 02:50:32,580 - DECLAN RISOS 1595 02:50:34,620 --> 02:50:36,060 - Eles são tão fofos. 1596 02:50:37,740 --> 02:50:42,220 - Em troca, a tripulação espera ajude Kasia a ver os filhotes 1597 02:50:42,220 --> 02:50:44,740 como ela nunca os viu antes. 1598 02:50:44,740 --> 02:50:48,380 - Então estou apenas encaixando esse ninho câmera no ninho, 1599 02:50:48,380 --> 02:50:51,740 para que possamos ver a garota como ele cresce. 1600 02:50:56,140 --> 02:50:58,540 Esta é a nossa opinião. 1601 02:50:58,540 --> 02:51:01,020 - Ah, sim, tem uma garota. - Tem garota. 1602 02:51:01,020 --> 02:51:02,980 - Ah, que legal. 1603 02:51:02,980 --> 02:51:05,980 - E parece que uma das garotas não está sozinho. 1604 02:51:05,980 --> 02:51:08,220 - Havia outra garota! 1605 02:51:08,220 --> 02:51:10,540 Vamos, tem outro ninho! 1606 02:51:10,540 --> 02:51:13,180 - Então eles são vizinhos, aqueles pequenos garotas! 1607 02:51:13,180 --> 02:51:16,780 Aquele acabou de fazer cocô no seu ninho, o que é muito indelicado. 1608 02:51:16,780 --> 02:51:18,540 - Isso é incrível. 1609 02:51:18,540 --> 02:51:20,660 A densidade do ninho é tão grande. Sim, sim. 1610 02:51:20,660 --> 02:51:23,340 Isso é tão inesperado. 1611 02:51:23,340 --> 02:51:24,780 Ah, que legal. 1612 02:51:26,060 --> 02:51:28,460 - Depois de uma semana sob o sol da meia-noite, 1613 02:51:28,460 --> 02:51:30,700 a tripulação está fazendo grandes progressos... 1614 02:51:34,820 --> 02:51:37,780 ..e atraindo o interesse do moradores locais. 1615 02:51:47,900 --> 02:51:50,340 - Nos distraímos do pouco auks 1616 02:51:50,340 --> 02:51:53,860 porque uma raposa ártica acaba de ser aterrorizando renas. 1617 02:51:56,140 --> 02:51:59,100 Entretenimento A* do Ártico Tundra. 1618 02:52:03,060 --> 02:52:07,100 - Quando mais uma noite de filmagem termina, o tempo está marcando para a tripulação 1619 02:52:07,100 --> 02:52:10,500 para capturar o momento em que uma garota primeiro ganha asa. 1620 02:52:10,500 --> 02:52:12,420 - Já são 5 da manhã agora. 1621 02:52:12,420 --> 02:52:14,780 Então, temos cerca de cinco noites restantes, 1622 02:52:14,780 --> 02:52:18,780 e espero que ele emplume a tempo porque ele está atrasado! 1623 02:52:20,100 --> 02:52:22,620 - E as observações de Kasia são sugerindo 1624 02:52:22,620 --> 02:52:24,700 nem tudo está bem na colônia. 1625 02:52:26,100 --> 02:52:29,860 - Trabalhando aqui há quase 20 anos, posso realmente dizer que este ano 1626 02:52:29,860 --> 02:52:32,620 é muito, muito diferente do outros. 1627 02:52:32,620 --> 02:52:35,100 Eles começaram a criar os primeiros sempre. 1628 02:52:37,620 --> 02:52:39,500 E então, aparentemente, 1629 02:52:39,500 --> 02:52:42,700 eles lutam muito para levar comida para todos seus filhotes 1630 02:52:42,700 --> 02:52:45,500 e parece que eles viajam de verdade, muito longe. 1631 02:52:45,500 --> 02:52:47,780 Então são cerca de 100 km. 1632 02:52:47,780 --> 02:52:50,300 - É tanta energia que eles estão usando. - É sim. 1633 02:52:51,260 --> 02:52:55,860 - Os alimentos mais nutritivos só podem ser encontrado em águas frias do Ártico 1634 02:52:55,860 --> 02:52:59,700 que estão se tornando mais difíceis de alcançar em um aquecendo o mundo. 1635 02:53:02,100 --> 02:53:07,060 100 km por garfada é um grande pedido para um passarinho. 1636 02:53:09,700 --> 02:53:12,420 - Para que eles pudessem continuar lutando ano no ano? - Yeah, yeah. 1637 02:53:12,420 --> 02:53:15,660 Você sempre terá melhor e pior estações, mas o problema é que 1638 02:53:15,660 --> 02:53:19,100 nessas piores estações, acontece que elas são cada vez mais frequente, 1639 02:53:19,100 --> 02:53:23,460 e é muito provável que isto seja um efeito desta mudança climática. 1640 02:53:28,860 --> 02:53:31,180 - O tempo muda para o pior... 1641 02:53:33,860 --> 02:53:37,180 ..e a tripulação deve recuar para o estação de pesquisa. 1642 02:53:40,300 --> 02:53:42,540 Tudo o que eles podem fazer é esperar. 1643 02:53:44,740 --> 02:53:46,620 - Os fones de ouvido estão voltando. 1644 02:53:48,620 --> 02:53:50,300 - Na noite seguinte, 1645 02:53:50,300 --> 02:53:53,420 uma pausa no clima traz uma mudança na atmosfera. 1646 02:53:57,420 --> 02:54:00,180 - De repente, parece um pouco diferente. 1647 02:54:00,180 --> 02:54:03,980 A colônia, eles são um pouco mais... - Sim. 1648 02:54:03,980 --> 02:54:09,420 - São 20h e a equipe avista uma garota isso parece pronto. 1649 02:54:09,420 --> 02:54:12,940 - Eu realmente acho que esses dois estão exagerando pronto para alguma coisa. 1650 02:54:12,940 --> 02:54:14,420 - Eles deveriam ir hoje à noite. 1651 02:54:14,420 --> 02:54:17,180 - Vamos apenas esperar por eles? - Sim, sim, acho que sim. 1652 02:54:19,220 --> 02:54:22,260 - Para ter a chance de capturar o momento, 1653 02:54:22,260 --> 02:54:25,140 a tripulação deve se concentrar em um filhote. 1654 02:54:25,140 --> 02:54:28,900 Ele poderia voar a qualquer segundo, mas é um grande aposta. 1655 02:54:30,100 --> 02:54:32,460 - Ele está apenas ganhando tempo, não é? - Hum. 1656 02:54:34,300 --> 02:54:36,300 Serão horas disso. 1657 02:54:37,300 --> 02:54:40,220 - Sim. Esse cara está nervoso. eu sou nervoso também, na verdade. 1658 02:54:40,220 --> 02:54:42,300 - Você ficaria nervoso, porém, não é? 1659 02:55:03,220 --> 02:55:06,260 Eu sei que é um momento estressante, mas você tem que fazer isso. 1660 02:55:06,260 --> 02:55:07,860 Morda a bala. 1661 02:55:09,700 --> 02:55:12,020 - Depois de sete longas horas... 1662 02:55:14,460 --> 02:55:15,980 - Ah! - Ah! 1663 02:55:18,660 --> 02:55:21,140 - ..eles finalmente tiveram sua chance. 1664 02:55:26,620 --> 02:55:28,460 - Uau! Isso foi estressante. 1665 02:55:28,460 --> 02:55:30,220 - Tudo bem, vamos encontrar o próximo, então! 1666 02:55:30,220 --> 02:55:31,620 - ELE RI 1667 02:55:31,620 --> 02:55:33,740 - São quatro da manhã, não é? - Sim, é. 1668 02:55:36,940 --> 02:55:40,780 - Com filhotes emplumando em massa e mais doses na lata... 1669 02:55:40,780 --> 02:55:44,140 - Sim, que legal! 1670 02:55:44,140 --> 02:55:46,460 Ângulo perfeito, momento perfeito! 1671 02:55:46,460 --> 02:55:49,380 - ..finalmente chegou a hora da tripulação vá embora. 1672 02:55:49,380 --> 02:55:51,180 - Os pequenos auks, adorei. 1673 02:55:51,180 --> 02:55:55,380 Adorei vê-los finalmente tendo o coragem. 1674 02:55:55,380 --> 02:55:58,300 Eu definitivamente vou sentir falta disso lugar. É muito especial. 1675 02:55:58,300 --> 02:56:02,500 - Eu me sinto muito apegado ao calouros. 1676 02:56:02,500 --> 02:56:04,500 Quando os observamos partir, 1677 02:56:04,500 --> 02:56:07,740 Não posso deixar de me perguntar o quão assustador é deve ser 1678 02:56:07,740 --> 02:56:12,300 ir do seu ninho seguro para o oceano aberto. 1679 02:56:12,300 --> 02:56:16,180 Esta noite é um bom exemplo de Os famosos nevoeiros de Svalbard, 1680 02:56:16,180 --> 02:56:19,140 Então é uma espécie de maneira da natureza dizendo para você sair, 1681 02:56:19,140 --> 02:56:22,220 e isso é obviamente o que o pequeno auks estão fazendo. 1682 02:56:22,220 --> 02:56:23,860 E nós também!