1
00:00:03,786 --> 00:00:05,146
قبلاً در سرویس...
2
00:00:05,546 --> 00:00:06,946
الجزیره بهشت است.
3
00:00:07,866 --> 00:00:09,626
شما نمی توانید فقط مستاجران را بکشید!
4
00:00:09,826 --> 00:00:11,386
آنها شش ماه پول داده بودند!
5
00:00:11,826 --> 00:00:13,906
به نظر شما ما چگونه با تروریسم مبارزه می کنیم؟
6
00:00:14,026 --> 00:00:15,786
من صاحب چند آپارتمان هستم.
7
00:00:15,946 --> 00:00:16,906
پوشش خوب
8
00:00:17,106 --> 00:00:18,306
املاک و مستغلات.
9
00:00:19,226 --> 00:00:20,066
مهر
10
00:00:20,266 --> 00:00:21,706
دیگر دخترم را نبینی!
11
00:00:22,786 --> 00:00:24,466
مرا ببخش که گناه خواهم کرد.
12
00:00:25,026 --> 00:00:26,306
او هر کاری می خواهد انجام می دهد!
13
00:00:26,506 --> 00:00:27,546
او را رها می کند.
14
00:00:27,746 --> 00:00:29,866
از پدرش و نازی ها به او بگویید؟
15
00:00:30,026 --> 00:00:31,866
که هرگز ثابت نشده است.
16
00:00:32,346 --> 00:00:34,266
پسر خائن با دختر من ازدواج نمی کند!
17
00:00:34,466 --> 00:00:36,746
یک خال در سرویس وجود دارد.
18
00:00:37,306 --> 00:00:38,906
بپرس که آیا من خال هستم،
19
00:00:39,106 --> 00:00:40,186
نه در مورد جنگ!
20
00:00:40,386 --> 00:00:42,226
حرومزاده باهوش
21
00:00:48,986 --> 00:00:51,026
من مخفی تو را خواهم داشت، مویس!
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,266
من مخفی تو را خواهم داشت، مویس!
23
00:00:54,906 --> 00:00:56,466
هر جا که ضرورت بداند قانون نیست
24
00:01:23,786 --> 00:01:25,986
کلیساها برای ازدواج هستند،
25
00:01:26,146 --> 00:01:27,706
نه برای عشق ورزیدن
26
00:01:28,626 --> 00:01:30,426
تو گناهکار بدی!
27
00:01:35,226 --> 00:01:36,746
من باید بروم خانه.
28
00:01:37,266 --> 00:01:38,546
آنها به زودی بلند می شوند.
29
00:01:39,706 --> 00:01:41,546
اگر پدرم می دانست...
30
00:01:42,186 --> 00:01:43,426
او تو را می کشد!
31
00:01:44,586 --> 00:01:46,346
تو لعنتی، آندره مرلوکس.
32
00:01:46,986 --> 00:01:48,466
نافرمانی کردی،
33
00:01:48,906 --> 00:01:50,026
تو گناه کردی
34
00:01:50,346 --> 00:01:51,786
و مجازات خواهید شد
35
00:02:44,186 --> 00:02:47,626
یک سرویس بسیار محرمانه
36
00:03:44,066 --> 00:03:45,426
آرام باش
37
00:03:46,106 --> 00:03:47,746
آرام باش
38
00:03:49,626 --> 00:03:52,746
همه اینها به او ربطی ندارد.
39
00:03:54,426 --> 00:03:55,826
او نمی داند.
40
00:03:56,386 --> 00:03:58,306
او چیزی نمی داند
41
00:04:01,186 --> 00:04:02,386
آیا مدل مو است؟
42
00:04:02,906 --> 00:04:04,386
نه اصلا تو دوست داشتنی هستی
43
00:04:06,346 --> 00:04:07,586
یه خواب بد
44
00:04:08,586 --> 00:04:11,146
رویای بد، وقتی بیدار هستید؟
45
00:04:11,546 --> 00:04:12,746
تو عجیبی، آندره.
46
00:04:14,786 --> 00:04:16,626
سرهنگ می خواهد شما را ببیند.
47
00:04:23,066 --> 00:04:24,266
سلام مرلوکس
48
00:04:24,546 --> 00:04:26,066
اون روی پیراهنت چیه؟
49
00:04:26,186 --> 00:04:27,026
جوهر؟
50
00:04:31,706 --> 00:04:32,546
مرلوکس
51
00:04:33,266 --> 00:04:36,066
به ما اطلاع داده شده است
خال در الجزیره است.
52
00:04:36,226 --> 00:04:39,226
آنجا برای یک جلسه مخفیانه
با FLN فردا.
53
00:04:39,586 --> 00:04:41,626
تمام اطلاعات اینجاست.
54
00:04:41,786 --> 00:04:43,786
فوراً عازم الجزیره می شوید،
55
00:04:43,946 --> 00:04:46,146
خال را شناسایی کرده و او را از بین ببرید.
56
00:04:46,706 --> 00:04:49,546
ژاکارد چطور؟
ژاکارد اصلا مهم نیست.
57
00:04:49,786 --> 00:04:50,746
منطقه اوست
58
00:04:51,026 --> 00:04:53,626
این یک ماموریت خال است،
یک ماموریت منطقه ای نیست
59
00:04:53,826 --> 00:04:55,186
اصلا یکسان نیست.
60
00:04:55,546 --> 00:04:59,186
ژنرال بعد از دو هفته به آنجا می رود.
من هیچ رکودی نمی خواهم
61
00:05:09,506 --> 00:05:10,666
خیلی خوب سرهنگ
62
00:05:11,906 --> 00:05:14,626
این ماموریت طبقه بندی شده است
بسیار محرمانه.
63
00:05:14,786 --> 00:05:16,866
این یک ماموریت بی صدا و انفرادی است.
64
00:05:17,666 --> 00:05:18,986
این به چه معناست؟
65
00:05:19,266 --> 00:05:21,306
تو تنها برو و به کسی نگو
66
00:05:22,666 --> 00:05:23,706
راجر
67
00:05:25,986 --> 00:05:27,906
به یاد داشته باشید، خال یکی از ماست.
68
00:05:28,066 --> 00:05:29,186
یک همکار
69
00:05:29,466 --> 00:05:30,706
شاید حتی یک دوست.
70
00:05:31,026 --> 00:05:32,706
هیچ احساسات شخصی مجاز نیست.
71
00:05:33,346 --> 00:05:34,786
وظیفه خود را انجام دهید
72
00:05:35,786 --> 00:05:38,546
وقت آن است که چیزی به فرانسه بدهید.
73
00:05:39,186 --> 00:05:41,506
او خیلی به شما داده است.
74
00:05:44,106 --> 00:05:45,186
خیلی خوب سرهنگ
75
00:05:45,826 --> 00:05:47,066
افتادن بیرون.
76
00:05:52,746 --> 00:05:54,186
بسلما، آندره.
77
00:06:11,106 --> 00:06:12,146
ژاکارد!
78
00:06:14,466 --> 00:06:16,226
السلام علیکم، مرلو.
79
00:06:16,386 --> 00:06:17,266
حالت خوبه؟
80
00:06:17,586 --> 00:06:18,746
بد نیست، بله.
81
00:06:19,746 --> 00:06:21,066
تو نگاه میکنی...
82
00:06:21,226 --> 00:06:22,746
-چه خبر؟
-چه خبر؟
83
00:06:24,226 --> 00:06:26,106
از کجا شروع کنم؟
84
00:06:26,266 --> 00:06:27,666
زیاد است.
85
00:06:28,386 --> 00:06:29,346
تروریست ها؟
86
00:06:29,786 --> 00:06:31,626
نه، ما آنها را در دست داریم.
87
00:06:32,146 --> 00:06:34,106
اگر فقط املاک و مستغلات یکسان بود.
88
00:06:34,266 --> 00:06:36,626
در حال ریزش است - همچنان در حال سقوط است.
89
00:06:36,946 --> 00:06:38,146
چقدر می تواند کاهش یابد؟
90
00:06:38,306 --> 00:06:40,026
اگر این کار ادامه پیدا کند،
91
00:06:40,186 --> 00:06:42,266
هیچ کس سرمایه گذاری نخواهد کرد، همه آنها می فروشند!
92
00:06:42,426 --> 00:06:44,586
هیچ کس! و چه کسی خرید خواهد کرد؟
93
00:06:44,906 --> 00:06:45,786
کی، آه؟
94
00:06:45,946 --> 00:06:47,706
به نظر شما چه کسی؟ اعراب!
95
00:06:48,306 --> 00:06:50,106
خودمان را بیرون می کنند!
96
00:06:51,626 --> 00:06:53,186
خیلی دور شده
97
00:06:56,906 --> 00:06:58,506
و تو اینجا چیکار میکنی؟
98
00:07:00,266 --> 00:07:03,266
این برای ماژول IEPT، سطح یک است.
99
00:07:03,946 --> 00:07:06,346
یادم رفته امضاش کنم
100
00:07:07,026 --> 00:07:08,546
به همین دلیل مویس مرا فرستاد.
101
00:07:09,466 --> 00:07:10,906
یک هواپیما، فقط برای آن؟
102
00:07:11,786 --> 00:07:12,706
بله
103
00:07:15,466 --> 00:07:16,506
خیلی هم درسته
104
00:07:16,666 --> 00:07:18,106
سختگیری و انطباق
105
00:07:18,266 --> 00:07:20,266
از یک سرویس مخفی خوب اطمینان حاصل کنید.
106
00:07:20,946 --> 00:07:22,066
بعدا میبینمت
107
00:07:22,746 --> 00:07:24,906
ساعت هشت در سنت جورج.
108
00:07:25,066 --> 00:07:26,026
من آنجا خواهم بود.
109
00:07:33,986 --> 00:07:35,746
هر جا که ضرورت بداند قانون نیست
110
00:07:40,186 --> 00:07:42,066
-بابا!
-سریع!
111
00:07:45,746 --> 00:07:46,786
باز کن!
112
00:07:46,946 --> 00:07:48,026
باز کن لطفا!
113
00:07:52,426 --> 00:07:55,906
اومدم اعلام کنم
یک حادثه شغلی
114
00:07:56,506 --> 00:07:57,626
گومز، مولینیر.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,666
اما بیشتر در خط شماست.
116
00:07:59,826 --> 00:08:01,866
این یک حادثه مربوط به منطقه است.
117
00:08:03,026 --> 00:08:03,986
و
118
00:08:07,106 --> 00:08:09,586
آیا بچه های سیاه پوست را دیده اید؟
در سالن؟
119
00:08:10,706 --> 00:08:12,666
نه. آیا تعدادی وجود دارد؟
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,466
گاهی اوقات، بله. یکی دو تا
121
00:08:15,266 --> 00:08:17,106
امروز سه نفر هستند.
122
00:08:18,746 --> 00:08:19,826
پس، پس.
123
00:08:20,466 --> 00:08:22,066
بچه ها؟
124
00:08:22,506 --> 00:08:24,026
خب فکر کنم...
125
00:08:24,186 --> 00:08:26,626
یعنی من حدس می زنم ...
126
00:08:28,106 --> 00:08:29,266
که بچه ها...
127
00:08:29,866 --> 00:08:30,986
اون بچه ها؟
128
00:08:32,226 --> 00:08:33,426
آنها از آفریقا هستند.
129
00:08:34,466 --> 00:08:36,186
سیاه پوستان اغلب هستند.
130
00:08:36,306 --> 00:08:37,186
پس چی؟
131
00:08:38,106 --> 00:08:39,146
اون منطقه منه
132
00:08:39,306 --> 00:08:40,786
تف کن، مولینیه.
133
00:08:41,146 --> 00:08:44,586
من معتقدم غیرممکن نیست
که آن بچه ها
134
00:08:45,946 --> 00:08:47,626
از منطقه من
135
00:08:50,506 --> 00:08:51,666
ممکن است مال من باشد
136
00:08:53,586 --> 00:08:54,626
فرزندان شما؟
137
00:08:54,786 --> 00:08:56,106
غیر ممکن نیست.
138
00:08:56,386 --> 00:08:59,626
به همین دلیل است که آنها از این کلمه استفاده می کنند
139
00:09:00,106 --> 00:09:01,066
"بابا".
140
00:09:01,746 --> 00:09:03,306
چرا آنها اینجا هستند؟
141
00:09:04,466 --> 00:09:06,066
مادرشان فرستادند.
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,866
مادران؟ آیا بیشتر از یک وجود دارد؟
143
00:09:09,026 --> 00:09:10,266
ممکن است وجود داشته باشد.
144
00:09:11,066 --> 00:09:12,226
چرا آنها را به اینجا بفرستید؟
145
00:09:12,666 --> 00:09:15,146
ممکن است هزینه نگهداری آنها را نپردازم.
146
00:09:15,426 --> 00:09:16,786
و چرا نه؟
147
00:09:16,946 --> 00:09:18,546
فکر نمی کردم مجبور باشم.
148
00:09:18,826 --> 00:09:20,866
اگر هنوز مستعمره بودند...
149
00:09:21,026 --> 00:09:22,706
اما الان استقلالی هستند...
150
00:09:26,746 --> 00:09:27,746
همانطور که دوگل می گوید،
151
00:09:27,906 --> 00:09:31,106
شما نمی توانید کیک استقلال خود را داشته باشید
و بخور...
152
00:09:31,306 --> 00:09:32,146
و بخورم...؟
153
00:09:32,506 --> 00:09:33,826
استقلال.
154
00:09:34,626 --> 00:09:38,586
این چه روند جدید است
برای اختراع چیزهایی که دوگل گفته است؟
155
00:09:39,346 --> 00:09:41,226
گاهی اوقات او خیلی واضح نیست ...
156
00:09:43,226 --> 00:09:44,626
امیدوارم اشتباه کرده باشم،
157
00:09:44,986 --> 00:09:47,226
اما من تعجب می کنم که آیا به همین دلیل است
158
00:09:47,386 --> 00:09:50,946
-شما در مورد استعمار زدایی خیلی آرام هستید.
-چطور میتونی اینو بگی؟
159
00:09:52,306 --> 00:09:54,786
عاملی که منافع شخصی خود را نشان می دهد
160
00:09:54,946 --> 00:09:56,586
قبل از کشورش؟
161
00:09:56,706 --> 00:09:57,546
این کار را انجام خواهد داد.
162
00:09:58,306 --> 00:09:59,226
این کار را انجام خواهد داد.
163
00:10:00,386 --> 00:10:02,866
آیا همه آنها پایین هستند
یا دیگران هستند؟
164
00:10:03,306 --> 00:10:04,266
غیر ممکن نیست.
165
00:10:05,906 --> 00:10:07,426
آفریقا مکان بزرگی است
166
00:10:08,426 --> 00:10:12,626
حضور فرانسه در آنجا
آشنایی با مردم...
167
00:10:13,786 --> 00:10:14,826
همینطور تمام می شود
168
00:10:15,426 --> 00:10:16,866
و تو دوست داری،
169
00:10:17,506 --> 00:10:19,746
آن بچه ها، به عنوان تصادف؟
170
00:10:19,906 --> 00:10:21,426
بله. خب نمیدونم...
171
00:10:21,586 --> 00:10:23,306
اگر این اصطلاح درست است
172
00:10:23,986 --> 00:10:25,586
همانطور که گفتم، گومز را ببینید.
173
00:10:27,506 --> 00:10:28,786
به نظر شما من باید
174
00:10:28,906 --> 00:10:30,746
ادعا به ازای هر کودک، در هر کشور...؟
175
00:10:31,346 --> 00:10:32,706
گومز، مولینیر.
176
00:10:32,906 --> 00:10:33,746
گومز
177
00:10:46,826 --> 00:10:48,186
دستاتو بالا بگیر!
178
00:10:51,226 --> 00:10:52,626
چه بلایی سرت آمده؟
179
00:10:53,586 --> 00:10:55,106
گفتم دستاتو بالا بگیر
180
00:10:56,946 --> 00:10:57,786
بیا
181
00:10:57,946 --> 00:10:59,106
پس تو هستی...
182
00:10:59,786 --> 00:11:00,826
خال
183
00:11:01,066 --> 00:11:02,666
چی؟ از سرت بیخیال شدی؟
184
00:11:02,906 --> 00:11:04,026
و آن دینامیت؟
185
00:11:05,146 --> 00:11:07,266
برای دیدار بعدی ژنرال است.
186
00:11:07,426 --> 00:11:08,266
آیا این همه است؟
187
00:11:09,186 --> 00:11:12,386
آندره، بیا، تقصیر کیست
آیا سقوط املاک و مستغلات است؟
188
00:11:13,026 --> 00:11:13,946
دوگل!
189
00:11:14,106 --> 00:11:15,546
او تماس خود را از دست داده است.
190
00:11:16,266 --> 00:11:19,466
اگر الجزایر را بفروشد
یک میراث کامل نیز می رود.
191
00:11:19,626 --> 00:11:20,866
"درکت میکنم"!
192
00:11:21,226 --> 00:11:23,466
"من شما را درک می کنم." اوه، خوب، خوب!
193
00:11:23,906 --> 00:11:25,226
آفرین! عالیه
194
00:11:25,386 --> 00:11:27,866
می فهمی؟
بفهمی کی؟ می فهمی؟
195
00:11:28,586 --> 00:11:31,146
-نه...
-نه هیچکس نمیفهمه
196
00:11:32,106 --> 00:11:33,706
من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.
197
00:11:33,866 --> 00:11:34,826
من خراب میشم
198
00:11:37,026 --> 00:11:39,426
تو نقشه می کشی
تلاش برای کشتن ژنرال؟
199
00:11:40,346 --> 00:11:41,906
تلاش برای ...؟
200
00:11:42,226 --> 00:11:43,386
نه نه...
201
00:11:43,546 --> 00:11:45,586
فرض کنید برای املاک و مستغلات است.
202
00:11:45,746 --> 00:11:46,666
اما، ژاکارد،
203
00:11:46,946 --> 00:11:48,346
شما در حال خدمت به فرانسه هستید
204
00:11:48,506 --> 00:11:49,426
در واقع.
205
00:11:49,586 --> 00:11:51,066
خدمت به فرانسه من.
206
00:11:53,386 --> 00:11:55,386
خال فردا همسایه خواهد بود.
207
00:11:57,506 --> 00:11:59,346
-این تو هستی، نه؟
-چی؟
208
00:11:59,786 --> 00:12:01,626
آن وقت من در خیابان ایلی خواهم بود!
209
00:12:01,786 --> 00:12:03,506
با برخی از دوستان برنجی برتر.
210
00:12:03,666 --> 00:12:07,386
مستاجران من که هم هستند
خیلی نگران املاک اینجا هستم.
211
00:12:08,466 --> 00:12:11,146
من هیچی نمیدم
در مورد این تجارت خال
212
00:12:11,426 --> 00:12:13,026
-یه قدم به عقب برگرد!
-مرلو...
213
00:12:13,186 --> 00:12:14,786
بهت میگم برو داخل
214
00:12:16,146 --> 00:12:17,466
اگر حوصله دارید،
215
00:12:17,906 --> 00:12:18,786
انجام برخی کارها
216
00:12:18,946 --> 00:12:20,186
این یک اشتباه بزرگ است!
217
00:12:20,346 --> 00:12:21,906
دوستان من ژنرال هستند.
218
00:12:22,066 --> 00:12:23,906
آنها صبور نیستند، باور کنید.
219
00:12:24,066 --> 00:12:25,266
اگر اشتباه می کنم،
220
00:12:25,786 --> 00:12:26,826
من عذرخواهی میکنم
221
00:12:28,466 --> 00:12:29,426
آندره!
222
00:12:29,946 --> 00:12:31,306
منطقی باشید
223
00:12:32,106 --> 00:12:33,146
آندره!
224
00:12:57,146 --> 00:12:58,986
احساس شخصی مجاز نیست.
225
00:13:10,666 --> 00:13:11,906
وظیفه خود را انجام دهید.
226
00:14:19,866 --> 00:14:21,306
خداوند عیسی مسیح،
227
00:14:21,546 --> 00:14:24,506
قبل از برخاستن،
سه روز در زمین دراز کشیدی
228
00:14:25,586 --> 00:14:26,706
از آن زمان ها،
229
00:14:26,866 --> 00:14:29,026
مقبره زندگان شده است
230
00:14:29,466 --> 00:14:31,906
برای مؤمنان نشانه امید است
از رستاخیز
231
00:14:32,866 --> 00:14:33,946
ما به شما دعا می کنیم،
232
00:14:34,706 --> 00:14:36,946
که قیامت و حیات هستند
233
00:14:37,346 --> 00:14:39,466
باشد که آندره مرلو در اینجا در آرامش باشد
234
00:14:39,626 --> 00:14:41,426
تا روزی که او را بیدار کنی
235
00:14:41,866 --> 00:14:43,106
تا او بتواند ببیند
236
00:14:43,346 --> 00:14:44,466
با چشمان خودش
237
00:14:44,866 --> 00:14:46,546
در نور چهره تو
238
00:14:48,666 --> 00:14:50,226
نور بی پایان
239
00:14:51,786 --> 00:14:54,026
برای همیشه و همیشه. آمین
240
00:14:57,906 --> 00:15:00,946
به ما اطلاع داده شده است
که خال در الجزیره است
241
00:15:01,306 --> 00:15:03,146
برای ملاقات با FLN.
242
00:15:03,706 --> 00:15:05,506
تمام اطلاعات اینجاست.
243
00:15:05,786 --> 00:15:08,386
شما به الجزیره می روید، خال را شناسایی می کنید
244
00:15:08,626 --> 00:15:10,066
و شما او را حذف می کنید.
245
00:15:17,346 --> 00:15:19,026
هیچ احساسات شخصی مجاز نیست.
246
00:15:19,386 --> 00:15:20,786
وظیفه خود را انجام دهید
247
00:15:21,626 --> 00:15:23,226
خیلی خوب سرهنگ
248
00:15:24,746 --> 00:15:25,786
افتادن بیرون.
249
00:15:30,346 --> 00:15:31,426
سلام مرلوکس
250
00:15:31,586 --> 00:15:33,146
اون روی پیراهنت چیه؟
251
00:15:33,306 --> 00:15:34,306
جوهر؟
252
00:15:38,066 --> 00:15:39,746
در این روز غم انگیز،
253
00:15:41,026 --> 00:15:43,466
به کلمات معروف فکر میکنم
254
00:15:45,106 --> 00:15:48,666
"ما خواهیم دانست که کی هستیم
وقتی می بینیم چه کرده ایم."
255
00:15:50,226 --> 00:15:51,906
آندره مرلو می داند،
256
00:15:52,946 --> 00:15:54,906
و ما می دانیم که او چه کرد.
257
00:15:56,146 --> 00:15:58,386
او یک قهرمان در سایه است.
258
00:15:58,546 --> 00:16:00,906
او جان خود را برای فرانسه داد.
259
00:16:01,586 --> 00:16:03,386
ما یک همدم را از دست می دهیم،
260
00:16:03,666 --> 00:16:05,826
اما باز هم بیشتر از دست می دهیم:
261
00:16:06,626 --> 00:16:07,866
باختیم...
262
00:16:08,026 --> 00:16:10,506
خائنی که فرانسه را تحقیر کرد
263
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
و وفادارترین بندگانش.
264
00:16:13,146 --> 00:16:16,026
خائنی که دریغ نکرد
برای شلیک به یک مافوق،
265
00:16:16,706 --> 00:16:19,786
یک نماینده رده A
و عضو اصلی مقاومت
266
00:16:20,346 --> 00:16:22,346
خوشبختانه برای او و برای ما،
267
00:16:22,666 --> 00:16:24,546
آن وطن پرست جان او را نجات داد
268
00:16:24,706 --> 00:16:27,066
و در عین حال ملت را نجات داد.
269
00:16:27,506 --> 00:16:29,706
حالا که آندره مرلوکس مرده است،
270
00:16:29,866 --> 00:16:31,826
کد مول غیرفعال شده است.
271
00:16:33,066 --> 00:16:35,306
باشد که این آزمایش برای همه ما باشد
272
00:16:35,986 --> 00:16:37,266
یک مثال
273
00:16:37,906 --> 00:16:40,466
ما را ترغیب می کند که دقیق تر باشیم
274
00:16:41,746 --> 00:16:43,146
و خواستارتر
275
00:16:46,066 --> 00:16:47,426
برای کار، آقایان.
276
00:16:56,906 --> 00:16:58,186
چه کسی فکرش را می کرد؟
277
00:17:04,026 --> 00:17:06,826
درست است که او یک اعتصاب شکن بود
اما با این حال ...
278
00:17:09,546 --> 00:17:11,786
او گفت که برای خال در الجزیره است.
279
00:17:13,426 --> 00:17:15,906
چطور ممکن است اینقدر پیچ خورده باشد؟
280
00:17:19,546 --> 00:17:23,066
در هر صورت ثابت می کند
کد مول چقدر کارآمد است.
281
00:17:23,906 --> 00:17:25,386
QED.
282
00:17:30,986 --> 00:17:32,906
ما خال را در زمین گذاشته ایم.
283
00:17:40,546 --> 00:17:41,466
خال.
284
00:17:42,986 --> 00:17:44,586
آن را در زمین بگذارید.
285
00:17:49,346 --> 00:17:50,786
خال زیر زمین است.
286
00:17:55,146 --> 00:17:56,026
من می دانم!
287
00:18:01,026 --> 00:18:02,746
بیا یه نوشیدنی بخوریم
288
00:18:08,826 --> 00:18:10,386
پس مرلو خال بود؟
289
00:18:13,706 --> 00:18:14,586
آندره؟
290
00:18:17,146 --> 00:18:18,346
آیا این شما را اذیت می کند؟
291
00:18:18,826 --> 00:18:21,186
یک دلیل خوب برای باور کردنش به من بدهید.
292
00:18:34,426 --> 00:18:36,746
آفریقا
293
00:18:38,746 --> 00:18:40,786
بانک مرکزی فرانسه
294
00:18:47,386 --> 00:18:49,866
بنابراین جمهوری داهومی...
295
00:18:50,026 --> 00:18:51,306
انجام شد.
296
00:18:52,146 --> 00:18:54,746
جمهوری آفریقای مرکزی، مهر.
297
00:18:55,186 --> 00:18:56,986
ولتای بالایی،
298
00:18:57,146 --> 00:18:58,546
مهر شده
299
00:19:00,146 --> 00:19:02,186
آه، گابن. ما گابن را فراموش کردیم.
300
00:19:07,746 --> 00:19:08,986
موهایت عوض شده
301
00:19:10,266 --> 00:19:11,386
خیر
302
00:19:11,786 --> 00:19:12,946
به شما می آید.
303
00:19:13,866 --> 00:19:14,866
متشکرم.
304
00:19:19,026 --> 00:19:20,186
مهر شده.
305
00:19:21,306 --> 00:19:22,186
تصویب شد
306
00:19:49,586 --> 00:19:51,906
فایل های بسته شده
307
00:20:13,626 --> 00:20:15,106
مرلو خال بود.
308
00:20:16,426 --> 00:20:18,186
پس تو نبودی
309
00:20:18,666 --> 00:20:20,226
بله بود، البته!
310
00:20:22,266 --> 00:20:23,986
مثل عروسک های روسی است.
311
00:20:24,146 --> 00:20:25,946
هر بار که خال پیدا می شود،
312
00:20:26,106 --> 00:20:30,346
متوجه می شوی که یکی داخل آن وجود دارد
که داخلش یکی دیگر بود،
313
00:20:31,026 --> 00:20:35,306
اما هیچ خال روسی آگاه نیست
محتویات یا ظرف بودن
314
00:20:36,786 --> 00:20:38,506
تو یکی از اون خال ها هستی
315
00:20:39,346 --> 00:20:40,186
خیر
316
00:20:40,746 --> 00:20:42,506
تو رحم خال هستی
317
00:20:42,666 --> 00:20:45,106
که به طور نامحدود خال به دنیا می آورد.
318
00:20:45,906 --> 00:20:47,186
از جمله مرلو.
319
00:20:47,626 --> 00:20:49,946
تو خال کل هستی تو هستی...
320
00:20:50,106 --> 00:20:51,946
پادشاه مول ها
321
00:20:52,106 --> 00:20:53,946
می تونی یه مدت سکوت کنی؟
322
00:20:54,866 --> 00:20:56,946
من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم فکر کنید.
323
00:20:57,826 --> 00:20:59,866
امروز مرا غمگین و خسته کرد.
324
00:21:00,546 --> 00:21:01,626
من مرلو را دوست داشتم.
325
00:21:01,786 --> 00:21:02,866
البته شما انجام دادید:
326
00:21:03,026 --> 00:21:04,706
این یک احساس والدین است
327
00:21:06,186 --> 00:21:07,946
تو مادر همه خال ها هستی
328
00:21:17,826 --> 00:21:20,266
QED.
329
00:21:30,506 --> 00:21:31,586
بابا؟
330
00:21:32,506 --> 00:21:33,826
من یک خبر بزرگ دارم
331
00:21:34,106 --> 00:21:35,626
آه، بگو
332
00:21:36,306 --> 00:21:38,226
آندره برایم کارت پستال فرستاد.
333
00:21:40,226 --> 00:21:41,946
او از من می خواهد که با او ازدواج کنم.
334
00:21:46,506 --> 00:21:47,426
فوق العاده است.
335
00:21:47,586 --> 00:21:48,906
میدونستم خوشحال میشی
336
00:21:49,066 --> 00:21:50,986
آیا او می تواند به زودی برای شام بیاید؟
337
00:21:51,146 --> 00:21:52,466
لطفا؟
338
00:21:52,626 --> 00:21:54,066
البته عزیزم
339
00:22:16,226 --> 00:22:18,106
مهتاب
340
00:22:57,666 --> 00:22:59,386
تشییع جنازه خوب، آندره.
341
00:23:07,866 --> 00:23:10,226
این در ماکی، 1943 بود.
342
00:23:14,906 --> 00:23:16,146
پدر ژان،
343
00:23:16,946 --> 00:23:18,026
مرکایون،
344
00:23:18,746 --> 00:23:19,906
پدرت:
345
00:23:20,826 --> 00:23:22,106
لوسین مرلوکس.
346
00:23:27,826 --> 00:23:29,746
مرکایون او را به نازی ها داد.
347
00:24:09,146 --> 00:24:11,466
زیرنویس: Victoria Britten