1
00:00:04,211 --> 00:00:06,411
قبلاً در سرویس...
2
00:00:06,531 --> 00:00:07,811
وقتی این کار را انجام می دهیم ...
3
00:00:08,171 --> 00:00:09,651
می خواهم جادو باشد.
4
00:00:09,851 --> 00:00:11,251
بهترین بار اول
5
00:00:11,371 --> 00:00:12,891
-میترسم
-به کی خیانت کردی؟
6
00:00:13,291 --> 00:00:14,131
سوفی
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,371
شما نکردید:
پدرش نمی خواست تو او را ببینی
8
00:00:18,291 --> 00:00:21,211
من بهش خیانت کردم! من هنوز دارم او را می بینم.
9
00:00:22,091 --> 00:00:22,971
بسیار محرمانه
10
00:00:23,091 --> 00:00:25,411
یک خال در سرویس وجود دارد.
11
00:00:26,331 --> 00:00:28,211
آیا در سال 1940 به مقاومت پیوستید؟
12
00:00:28,331 --> 00:00:29,571
این در مورد چیست؟
13
00:00:29,691 --> 00:00:31,051
از من بپرس که آیا من خال هستم
14
00:00:31,171 --> 00:00:32,571
به جنگ اهمیت نده!
15
00:00:33,051 --> 00:00:34,731
حرومزاده باهوش
16
00:00:36,011 --> 00:00:36,851
مهر
17
00:00:36,971 --> 00:00:39,371
ما یک مشکل بزرگ برای حل کردن داریم.
18
00:00:39,491 --> 00:00:41,051
-چه مشکلی؟
-او
19
00:00:41,971 --> 00:00:43,531
-ببخشید؟
-تو ما می خواهیم
20
00:00:43,651 --> 00:00:44,771
ما تو را می خواهیم!
21
00:00:46,171 --> 00:00:47,131
در اینجا ما می رویم!
22
00:00:47,251 --> 00:00:49,611
اگر طرفدار آمریکا هستید
شما یک commie هستید: QED.
23
00:00:49,731 --> 00:00:51,491
هر جا که ضرورت بداند قانون نیست
24
00:01:36,931 --> 00:01:41,931
برلین، بخش شوروی - 7:36 ق.ظ.
هتل VOLK
25
00:01:58,091 --> 00:02:01,891
برلین، بخش آمریکایی - 7:47 صبح.
هتل GRAND FREEDOM
26
00:03:09,971 --> 00:03:13,371
یک سرویس بسیار محرمانه
27
00:03:28,251 --> 00:03:29,491
این چیه؟
28
00:03:29,611 --> 00:03:31,051
حمام آلمان شرقی.
29
00:03:31,171 --> 00:03:32,411
با سه آستین؟
30
00:03:32,531 --> 00:03:33,891
این برنامه پنج ساله است.
31
00:03:35,451 --> 00:03:38,491
تولید، تولید، تولید...
مطمئناً لغزش هایی خواهد بود.
32
00:03:38,731 --> 00:03:39,571
لغزش ها؟
33
00:03:40,731 --> 00:03:42,851
آن بلشی ها بهتر نمی شوند.
34
00:03:43,131 --> 00:03:45,211
و آنها می خواهند بر جهان حکومت کنند!
35
00:03:45,371 --> 00:03:47,211
برای سرمایه داران پیچیده به نظر می رسد
36
00:03:47,971 --> 00:03:48,891
اما من زنده ام
37
00:03:49,011 --> 00:03:50,611
اگه دوتا آستین داشتم...
38
00:03:51,291 --> 00:03:54,691
اما چرا به شما شلیک می شود
در برلین شرقی و برلین غربی؟
39
00:03:55,091 --> 00:03:57,411
فکر می کنم من نماینده نوعی خطر هستم.
40
00:03:58,731 --> 00:03:59,771
سرهنگ،
41
00:03:59,891 --> 00:04:01,931
من در تعجبم که آیا من... خال هستم.
42
00:04:02,331 --> 00:04:03,171
بی خبر.
43
00:04:03,291 --> 00:04:05,171
خال؟ چه خال؟
44
00:04:05,571 --> 00:04:06,931
تو، خال؟
45
00:04:07,651 --> 00:04:08,891
این امکان پذیر است.
46
00:04:09,051 --> 00:04:12,091
اما خال کیست؟
شوروی ها یا آمریکایی ها؟
47
00:04:12,251 --> 00:04:15,291
این فقط سوال است،
از آنجایی که هر دو طرف به من شلیک می کنند.
48
00:04:16,731 --> 00:04:18,331
موئیس را در مورد آن ببینید.
49
00:04:18,491 --> 00:04:20,051
و این چیز را بردارید
50
00:04:32,651 --> 00:04:35,211
این آستین سوم جان من را نجات داد، سرهنگ.
51
00:04:53,131 --> 00:04:54,971
شنیدن صدای شما خوب است.
52
00:04:56,771 --> 00:04:58,011
دلم براش تنگ شده
53
00:04:58,451 --> 00:04:59,691
دلم برات تنگ شده بود
54
00:05:00,091 --> 00:05:01,731
من در تماس نبوده ام
55
00:05:01,891 --> 00:05:03,451
من را در اتاقم بسته اند.
56
00:05:03,611 --> 00:05:04,651
چرا؟
57
00:05:05,051 --> 00:05:06,331
به خاطر تو!
58
00:05:06,771 --> 00:05:09,171
میدونی وقتی فرار کردم تا ببینمت
59
00:05:09,811 --> 00:05:11,371
بابا عصبانی بود.
60
00:05:12,651 --> 00:05:14,611
من هم نتونستم بهت زنگ بزنم
61
00:05:16,011 --> 00:05:17,771
اما...باید حرف بزنیم.
62
00:05:18,131 --> 00:05:19,731
اوه بله، بیایید!
63
00:05:19,971 --> 00:05:22,091
خیلی طولانی شده است.
64
00:05:22,451 --> 00:05:24,211
آیا فردا ساعت 7:00 برای شما خوب است؟
65
00:05:24,371 --> 00:05:26,371
ساعت هفت می تواند انجام دهد.
66
00:05:26,531 --> 00:05:27,691
کجا؟
67
00:05:29,571 --> 00:05:30,611
در محل من
68
00:05:30,771 --> 00:05:32,011
من آنجا خواهم بود!
69
00:05:32,971 --> 00:05:34,211
فردا میبینمت
70
00:05:35,211 --> 00:05:36,451
دوستت دارم
71
00:05:57,131 --> 00:05:58,251
بنابراین وظیفه من است
72
00:05:58,411 --> 00:06:01,131
به شما توصیه می کنم با من رفتار کنید
با سوء ظن بزرگ
73
00:06:01,971 --> 00:06:03,451
به سرهنگ گفتم
74
00:06:06,051 --> 00:06:08,251
فکر می کنی ممکن است خال ما باشی؟
75
00:06:08,451 --> 00:06:09,531
خیر
76
00:06:09,691 --> 00:06:13,931
گفتم یک سری شواهد هست
که نشان می دهد احتمال وجود دارد
77
00:06:14,091 --> 00:06:16,611
که ممکنه مشکوک بشم
برای خودم ناشناس
78
00:06:20,931 --> 00:06:23,211
آقای کالو، اگر من به آنچه شما می گویید عمل کرده ام،
79
00:06:23,371 --> 00:06:26,091
به شما تیراندازی شد
در بخش های ایالات متحده و شوروی.
80
00:06:27,611 --> 00:06:29,571
پس اگر خال بودی،
81
00:06:29,931 --> 00:06:31,451
تو خال دوتایی میشی
82
00:06:33,611 --> 00:06:34,491
این امکان پذیر است.
83
00:06:35,571 --> 00:06:37,931
اگر خال دوتایی بودی،
84
00:06:38,091 --> 00:06:40,491
شما کار می کنید
هم برای آمریکایی ها
85
00:06:40,651 --> 00:06:42,211
و برای شوروی.
86
00:06:42,371 --> 00:06:45,971
پس این به نفع هیچ کدام نیست
به تو شلیک کنم
87
00:06:46,451 --> 00:06:48,491
او درست می گوید، استدلال شما اشتباه است.
88
00:06:49,091 --> 00:06:52,171
من همچنین می توانم یک خال غیر همسو باشم.
89
00:06:54,451 --> 00:06:58,091
یا فقط یک تیرانداز وجود دارد:
خود خال
90
00:06:58,571 --> 00:07:01,891
می خواهد از شر تو خلاص شود
چون شما از او خبر دارید
91
00:07:02,411 --> 00:07:03,531
اوه، بله!
92
00:07:03,851 --> 00:07:05,131
باید فکر میکردم
93
00:07:06,491 --> 00:07:10,371
من چیزی می دانم که نمی دانم می دانم
94
00:07:10,891 --> 00:07:13,811
اما خال می داند که من می دانم.
95
00:07:14,291 --> 00:07:17,651
چون من خال نیستم،
من هدف خال هستم.
96
00:07:18,531 --> 00:07:19,571
بله...
97
00:07:20,651 --> 00:07:24,491
به هر دلیلی، به شما تیراندازی شد.
بنابراین ما باید از شما محافظت کنیم.
98
00:07:24,811 --> 00:07:26,651
شما روی کد قرمز قرمز هستید.
99
00:07:27,251 --> 00:07:29,211
-چه کسی از من محافظت می کند؟
-بهترین
100
00:07:31,811 --> 00:07:34,211
اما ما در حال حاضر در یک ماموریت Code Mole هستیم!
101
00:07:34,371 --> 00:07:35,331
و جمعه است
102
00:07:35,491 --> 00:07:37,691
شما در پاداش آخر هفته خواهید بود.
103
00:07:43,451 --> 00:07:45,171
او را از دست نده
104
00:07:45,571 --> 00:07:47,411
-تو میتونی روی ما حساب کنی
-بهترین
105
00:07:47,571 --> 00:07:48,771
اوه، کالوت؟
106
00:07:55,171 --> 00:07:57,931
من تحت حفاظت قرمز قرمز هستم.
107
00:07:58,331 --> 00:08:00,891
یادداشت محرمانه شما را دریافت کردم.
108
00:08:01,531 --> 00:08:02,891
میخواستی حرف بزنی؟
109
00:08:03,051 --> 00:08:03,971
بله.
110
00:08:04,651 --> 00:08:06,571
یه چیزی برات دارم
111
00:08:07,851 --> 00:08:09,251
چرا خونریزی می کنی؟
112
00:08:09,811 --> 00:08:12,131
اوه، من فقط داشتم حمام تو را تعمیر می کردم.
113
00:08:12,291 --> 00:08:13,171
حمام من؟
114
00:08:13,531 --> 00:08:15,491
بله، یکی از برلین.
115
00:08:16,011 --> 00:08:19,731
مطمئن نیستم که حمام سه آستین داشته باشد،
اما پر از سوراخ است
116
00:08:19,891 --> 00:08:21,171
آستین را بر می دارم
117
00:08:21,491 --> 00:08:23,491
هر کاری که میکنی بهش دست نزن
118
00:08:23,811 --> 00:08:26,251
به طور خاص به این صورت ساخته شده است.
119
00:08:26,411 --> 00:08:28,211
باید همینطور که هست بماند.
120
00:08:28,371 --> 00:08:30,171
چیزی برای من داری؟
121
00:08:31,091 --> 00:08:32,131
بله.
122
00:08:32,771 --> 00:08:35,331
اما الان نه. بعدا
123
00:10:19,411 --> 00:10:20,771
شبه نظامیان فرانسوی
124
00:10:27,331 --> 00:10:29,531
خدمت به دشمن
125
00:10:44,011 --> 00:10:46,651
در برلین به من تیراندازی شد: بخش شوروی.
126
00:10:46,811 --> 00:10:48,371
آیا من یک خال آمریکایی هستم؟
127
00:10:50,891 --> 00:10:52,131
آیا من دشمن هستم؟
128
00:10:54,411 --> 00:10:55,731
پس من دوستم؟
129
00:10:57,651 --> 00:10:59,731
پس فکر می کنی من خال هستم؟
130
00:11:01,251 --> 00:11:03,011
حداقل بالقوه؟
131
00:11:05,171 --> 00:11:07,011
پس به نظر شما من چی هستم؟
132
00:11:10,131 --> 00:11:13,851
واقعا فکر میکنی
که ما فکر می کنیم شما یک خال هستید؟
133
00:11:14,811 --> 00:11:16,611
نه، نه. من فقط می پرسم.
134
00:11:24,851 --> 00:11:28,051
میکی رو میگیری
اینطوری ناپدید شدن؟
135
00:11:28,571 --> 00:11:30,131
چطوری منو پیدا کردی؟
136
00:11:30,291 --> 00:11:33,011
ما به اطراف خواهیم دوید
تا زمانی که خال را پیدا کنیم
137
00:11:33,171 --> 00:11:34,491
طاقت فرسا است.
138
00:11:34,651 --> 00:11:35,851
متاسفم، پسر قدیمی
139
00:11:36,411 --> 00:11:38,251
به شانه ام دست نزن
140
00:11:39,171 --> 00:11:40,491
چه فهمیدی؟
141
00:11:40,651 --> 00:11:41,731
دستاتو بالا بگیر!
142
00:11:47,371 --> 00:11:48,891
او در چه چیزی بازی می کند؟
143
00:11:49,051 --> 00:11:50,851
کالوت، او یک بچه است.
144
00:11:51,171 --> 00:11:54,011
سرویس مخفی نازی از کوتوله ها استفاده می کرد.
145
00:11:54,171 --> 00:11:55,731
بنابراین آنها مانند بچه ها به نظر می رسند.
146
00:11:55,891 --> 00:11:57,731
او نه کوتوله است و نه نازی!
147
00:11:58,331 --> 00:12:00,331
نازی ها جراحی زیبایی انجام دادند.
148
00:12:00,491 --> 00:12:01,571
داره گریه میکنه انگار...
149
00:12:01,931 --> 00:12:04,691
آنها تارهای صوتی خود را نیز مهندسی کردند.
150
00:12:05,131 --> 00:12:06,731
اینجا مرد کوچولو
151
00:12:06,891 --> 00:12:09,731
برای خودت آب نبات بخر
هر چی دوست داری
152
00:12:11,011 --> 00:12:12,571
آن مرد بدجنس است!
153
00:12:12,731 --> 00:12:14,051
ما هنوز نمی دانیم.
154
00:12:14,211 --> 00:12:17,771
میشل! به کجا رسیدی؟
همین الان به اینجا برگرد!
155
00:12:17,931 --> 00:12:19,891
می بینید که او فقط یک بچه است!
156
00:12:20,251 --> 00:12:21,731
ظاهر می تواند فریبنده باشد.
157
00:12:21,891 --> 00:12:22,771
کالوت،
158
00:12:22,931 --> 00:12:25,211
داری اعصاب من رو به هم میریزی
159
00:12:37,251 --> 00:12:39,251
شکنجه کردن من ایده خوبی است!
160
00:12:43,011 --> 00:12:44,531
من باید به آن فکر می کردم.
161
00:12:46,371 --> 00:12:48,171
ما فقط چند سوال می پرسیم
162
00:12:48,811 --> 00:12:49,931
اما چرا نه؟
163
00:12:50,411 --> 00:12:52,891
بهترین راه برای پیدا کردن چیزها
مردم نمی دانند!
164
00:12:54,731 --> 00:12:55,571
بیا
165
00:12:56,131 --> 00:12:57,371
کمی جرات داشته باش
166
00:12:57,771 --> 00:12:59,131
شاید حق با او باشد.
167
00:13:08,971 --> 00:13:10,571
چرا من؟ شما آن را انجام دهید.
168
00:13:13,171 --> 00:13:16,611
ما در آفریقا شکنجه زیادی انجام نمی دهیم.
من از تمرین خارج شدم.
169
00:13:16,771 --> 00:13:19,251
پس با هر تروریست قدیمی بهتر رفتار می شود؟
170
00:13:19,411 --> 00:13:21,011
به این دلیل است که ما شما را دوست داریم.
171
00:13:21,491 --> 00:13:22,331
واقعا؟
172
00:13:22,491 --> 00:13:23,771
البته که هست!
173
00:13:25,451 --> 00:13:26,411
بس کن!
174
00:13:26,971 --> 00:13:28,211
من خال نیستم!
175
00:13:28,371 --> 00:13:30,811
من هیچ چیز شناخته شده یا ناشناخته ای را پنهان نمی کنم.
176
00:13:35,051 --> 00:13:36,531
من آن را می دانستم!
177
00:14:13,691 --> 00:14:14,611
اوه، این شما هستید.
178
00:14:14,771 --> 00:14:15,931
پس موفق شدید؟
179
00:14:16,091 --> 00:14:18,571
شرق به غرب آسان است. پر از سوراخ
180
00:14:18,731 --> 00:14:20,771
من مدام می گویم آنها به یک دیوار نیاز دارند!
181
00:14:22,331 --> 00:14:23,811
بانداژ بیشتر نیست؟
182
00:14:23,971 --> 00:14:26,531
دوشیزه کلیبورن به گوران نگاهی تازه کرد.
183
00:14:26,691 --> 00:14:28,931
بسیار باهوش، خانم کلیبورن، بسیار مهربان.
184
00:14:34,011 --> 00:14:35,611
آیا هنوز می دانید آقای کالو؟
185
00:14:36,011 --> 00:14:38,011
من خال آمریکایی هم نیستم
186
00:14:38,531 --> 00:14:40,291
نه شوروی خال نیست.
187
00:14:41,411 --> 00:14:42,851
میتونستم قسم بخورم...
188
00:14:43,291 --> 00:14:44,971
خال هنوز در مورد است.
189
00:14:45,811 --> 00:14:48,371
آیا به شما شلیک کنم، مانند آنچه در برلین انجام دادم؟
190
00:14:48,651 --> 00:14:50,451
تا ببینم آیا تو خال کسی هستی؟
191
00:14:50,611 --> 00:14:52,131
نه، نیازی نیست، ممنون
192
00:14:58,611 --> 00:15:00,651
تو منو دوست داری گوران؟
193
00:15:33,571 --> 00:15:35,971
من مخفی تو را خواهم داشت، مویس!
194
00:15:40,691 --> 00:15:43,331
من مخفی تو را خواهم داشت، مویس!
195
00:15:43,491 --> 00:15:45,451
میدان ژان دارک منطقه 13
196
00:15:57,531 --> 00:15:59,091
-سوفی!
-تو اینجایی!
197
00:16:02,691 --> 00:16:04,051
آمدن؟
198
00:16:04,211 --> 00:16:05,371
به کجا؟
199
00:16:35,851 --> 00:16:36,771
اتاق شماست؟
200
00:16:37,691 --> 00:16:38,651
بله.
201
00:16:48,691 --> 00:16:50,131
من بهت دروغ گفتم سوفی
202
00:16:51,691 --> 00:16:54,411
من لیاقت تو را ندارم نمیتونم دوستت داشته باشم
203
00:16:55,811 --> 00:16:57,131
آیا شما یک کشیش هستید؟
204
00:16:57,771 --> 00:16:58,691
نه پدرم
205
00:16:59,931 --> 00:17:01,131
پدرت کشیش است؟
206
00:17:01,291 --> 00:17:04,051
او مرا بزرگ کرد.
او برای من مثل یک پدر است.
207
00:17:04,571 --> 00:17:07,771
پدر و مادرم در جنگ کشته شدند.
او مرا به داخل برد.
208
00:17:09,291 --> 00:17:11,611
به همین دلیل من قبلاً اینجا نبودم!
209
00:17:11,771 --> 00:17:13,451
شما در یک کلیسا زندگی می کنید.
210
00:17:13,611 --> 00:17:16,011
ولی عالیه واقعا اورجینال است
211
00:17:16,331 --> 00:17:18,731
-اون چهره واسه چیه؟
-بهت دروغ گفتم!
212
00:17:18,891 --> 00:17:20,571
-هنوز هستم.
-در مورد چی؟
213
00:17:20,731 --> 00:17:24,251
من که هستم. تو نمیتونی کسی مثل من رو دوست داشته باشی
214
00:17:24,811 --> 00:17:26,131
البته حق با شماست.
215
00:17:26,491 --> 00:17:27,971
شما درستکار، صادق هستید،
216
00:17:28,131 --> 00:17:29,491
مهربان، انسان دوست،
217
00:17:29,651 --> 00:17:30,891
-سخاوتمندانه...
-سوفی
218
00:17:35,371 --> 00:17:36,651
این طور است.
219
00:17:40,731 --> 00:17:43,011
من برای SOPITEC کار نمی کنم.
220
00:17:49,051 --> 00:17:50,171
پس چی؟
221
00:17:50,331 --> 00:17:51,491
نخندید!
222
00:17:51,651 --> 00:17:54,291
برام مهم نیست من تو را همانطور که هستی دوست دارم.
223
00:17:55,891 --> 00:17:57,371
بابات اجازه نمیده
224
00:17:57,851 --> 00:18:00,531
پدرم هر کاری میکرد تا من را خوشحال کند.
225
00:19:32,691 --> 00:19:33,891
برو پسرم
226
00:19:34,051 --> 00:19:36,411
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه خواهم کرد.
227
00:19:37,011 --> 00:19:39,091
-گناه خواهی کرد؟
-آنها کجا هستند؟
228
00:19:39,651 --> 00:19:40,891
موریس، تو هستی؟
229
00:19:41,331 --> 00:19:42,851
پسرت و دخترم
230
00:19:43,011 --> 00:19:44,291
آنها در اینجا ملاقات داشتند.
231
00:19:46,011 --> 00:19:47,331
آنها رفته اند.
232
00:19:47,491 --> 00:19:49,171
تو او را بزرگ کردی،
233
00:19:49,331 --> 00:19:51,011
اما او فقط کاری را که می خواهد انجام می دهد!
234
00:19:51,171 --> 00:19:53,331
من هرگز نباید او را قبول می کردم.
235
00:19:54,611 --> 00:19:57,211
او واقعا دختر شما را دوست دارد.
آیا می توانید آن را بپذیرید؟
236
00:19:57,371 --> 00:19:59,851
او دقیقا شبیه پدرش است.
237
00:20:00,011 --> 00:20:03,651
من نمی خواهم شام یکشنبه بخورم
روبروی لوسین نشسته!
238
00:20:05,091 --> 00:20:07,411
من توضیح می دهم، و او او را رها می کند.
239
00:20:07,571 --> 00:20:08,571
توضیح بده چیه؟
240
00:20:10,171 --> 00:20:11,291
پدرش و نازی ها؟
241
00:20:12,091 --> 00:20:14,411
دوستانش را فروخت تا پوستش را نجات دهد!
242
00:20:14,851 --> 00:20:16,611
که هرگز ثابت نشده است.
243
00:20:16,971 --> 00:20:19,451
من نخواهم داشت پسر خائن با دخترم ازدواج کند!
244
00:20:27,331 --> 00:20:30,811
واقعا این جامپر رو بافتی؟
همه به تنهایی، فقط برای من؟
245
00:20:31,291 --> 00:20:33,451
بله، اما چیزی نیست.
246
00:20:34,131 --> 00:20:36,491
امروز مجبور شدم کمی تغییرش بدهم اما...
247
00:20:39,091 --> 00:20:41,251
عصرها مرا مشغول می کند
248
00:20:42,291 --> 00:20:44,611
تنها، در خانه
249
00:20:45,491 --> 00:20:47,131
من هم تنها زندگی میکنم
250
00:20:48,451 --> 00:20:49,611
خب...
251
00:20:50,691 --> 00:20:52,291
فقط با خودم
252
00:20:57,451 --> 00:20:59,171
بچرخ تا ببینم
253
00:21:06,091 --> 00:21:08,171
واقعاً خوب آویزان می شود.
254
00:21:09,371 --> 00:21:11,731
شما مانند یک مدل ساخته شده اید.
255
00:21:19,691 --> 00:21:22,971
زیرنویس: Victoria Britten