1
00:00:03,761 --> 00:00:06,041
قبلاً در سرویس...
2
00:00:06,561 --> 00:00:09,281
شما شاید
تبدیل شدن به یک مامور سرویس مخفی
3
00:00:09,841 --> 00:00:11,081
در صورت قبولی در آزمون
4
00:00:11,801 --> 00:00:14,081
- شنبه فیلم چطوره؟
- حتما
5
00:00:14,241 --> 00:00:16,081
-پس میبینمت
-کامل
6
00:00:18,201 --> 00:00:20,041
«لباس: زیرپوش، متنوع».
7
00:00:20,401 --> 00:00:23,601
در مجموع 13542.43 فرانک.
8
00:00:23,761 --> 00:00:27,521
هزینه های مهمان نوازی، محاسبه شده است
و مهر شده است. این یک رسید است.
9
00:00:27,681 --> 00:00:30,001
سینه بند به ارزش 13000 فرانک روی او.
10
00:00:30,401 --> 00:00:31,801
1300000 فرانک قدیمی!
11
00:00:32,041 --> 00:00:32,881
مهر
12
00:00:33,121 --> 00:00:34,921
-دوستان داری مولینیه؟
-بله
13
00:00:35,081 --> 00:00:36,161
چرا؟
14
00:00:36,441 --> 00:00:37,561
نظر شما چیست؟
15
00:00:38,881 --> 00:00:41,121
دوستی بین فرانسوی ها نیز سخت است.
16
00:00:42,081 --> 00:00:43,801
هر جا که ضرورت بداند قانون نیست
17
00:00:48,281 --> 00:00:51,321
بسیار محرمانه بمب اتمی فرانسوی
18
00:00:51,481 --> 00:00:52,321
آقایان،
19
00:00:52,481 --> 00:00:55,041
هوش اکنون پیشرفت دارد
در خدمت آن است.
20
00:00:55,321 --> 00:00:58,321
اکنون داریم
یک اسلاید پروژکتور Malik Semimatic،
21
00:00:58,481 --> 00:01:00,121
ساخت فرانسه
22
00:01:02,161 --> 00:01:05,361
لنز 100 میلیمتری Angénieux، دیافراگم 3.5 میلیمتری،
فوکوس 1m20 تا 3m60
23
00:01:05,521 --> 00:01:07,481
با رمپ مارپیچ
24
00:01:10,481 --> 00:01:12,081
یک شگفتی مدرن
25
00:01:12,241 --> 00:01:14,041
کافه تریا؟ اون چیه؟
26
00:01:14,201 --> 00:01:15,041
غذاخوری نداره؟
27
00:01:15,161 --> 00:01:18,201
این یک سلف سرویس است، مولینیه.
تو به خودت کمک کن
28
00:01:20,161 --> 00:01:21,681
به خودمان کمک کنیم؟
29
00:01:21,841 --> 00:01:23,481
و شستشو را نیز انجام دهید؟
30
00:01:23,881 --> 00:01:24,921
سرویس دیگه ای نیست؟
31
00:01:25,081 --> 00:01:27,081
-چرا؟
-اصلا زن میشیم!
32
00:01:27,241 --> 00:01:29,041
-آقایان
-آروم باش
33
00:01:29,201 --> 00:01:31,041
این فقط یک پروژه است.
34
00:01:31,401 --> 00:01:32,881
اگر آنها فکر می کنند من ...
35
00:01:33,041 --> 00:01:36,401
این دستگاه آخرین مورد است
در تجهیزات تکنولوژیکی
36
00:01:36,561 --> 00:01:38,601
فقط ببینید چگونه تمرکز می کند!
37
00:01:39,481 --> 00:01:42,161
شما می توانید حتی کوچکترین شخصیت ها را بخوانید.
38
00:01:42,281 --> 00:01:43,121
من انجامش میدم...
39
00:01:43,281 --> 00:01:45,761
ببخشید، اما در مورد غذاخوری:
40
00:01:45,921 --> 00:01:48,681
آیا هزینه های ما تغییر می کند
اگر برای خوردن بیرون برویم؟
41
00:01:48,921 --> 00:01:51,041
کادر خالی کنار نام من چیست؟
42
00:01:51,841 --> 00:01:54,041
دستیار مشترک کارگردان.
43
00:01:54,201 --> 00:01:55,761
نمی بینی؟
44
00:01:56,241 --> 00:01:57,681
بنابراین این یک موقعیت جدید است.
45
00:01:57,841 --> 00:02:01,081
بله. آقایون یکی از شما
از Moïse پشتیبانی خواهد کرد.
46
00:02:01,441 --> 00:02:03,881
ببینید چقدر تصویر روشن است،
47
00:02:04,601 --> 00:02:06,761
گویی از درون روشن شده است
48
00:02:46,521 --> 00:02:50,001
یک سرویس بسیار محرمانه
49
00:02:59,321 --> 00:03:01,281
بد نگیرید، پیرزن.
50
00:03:01,921 --> 00:03:04,201
ما باید به جلو نگاه کنیم. شما نزدیک به 47 هستید.
51
00:03:05,321 --> 00:03:06,801
من بد برداشت نمیکنم
52
00:03:07,521 --> 00:03:11,401
شما نتوانستید آن اسلاید را بخوانید.
بینایی ضعیف می شود، گوش ها کمتر تیز هستند،
53
00:03:12,201 --> 00:03:13,601
رفلکس ها کندتر می شوند
54
00:03:14,161 --> 00:03:15,761
اما جهان می چرخد.
55
00:03:17,321 --> 00:03:19,601
قصد دارید چه کسی را منصوب کنید، سرهنگ؟
56
00:03:19,761 --> 00:03:22,201
به احتمال زیاد باعث تنش می شود
بین عوامل
57
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
این به شما بستگی دارد.
58
00:03:26,641 --> 00:03:28,761
پس می بینی، من هنوز به تو اعتماد دارم، جورج.
59
00:03:30,361 --> 00:03:32,041
ممنون جناب سرهنگ
60
00:03:32,201 --> 00:03:33,721
مویس جدیدم را برایم پیدا کن.
61
00:03:34,121 --> 00:03:36,001
مثل 15 سال پیش.
62
00:03:39,721 --> 00:03:40,721
خیلی خوب
63
00:03:41,801 --> 00:03:42,641
سرهنگ
64
00:03:48,601 --> 00:03:51,881
میمون
65
00:03:53,041 --> 00:03:53,881
سلام سوفی.
66
00:03:54,201 --> 00:03:56,001
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.
67
00:03:56,761 --> 00:03:58,321
چی داشتی میگفتی؟
68
00:03:58,721 --> 00:03:59,841
تو خیلی رسمی هستی
69
00:04:00,281 --> 00:04:01,321
البته نه.
70
00:04:03,401 --> 00:04:04,921
مردم من می خواهند با شما ملاقات کنند.
71
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
اوه، باشه.
72
00:04:08,001 --> 00:04:09,921
مادر ما را در حال خروج از سینما دید.
73
00:04:10,081 --> 00:04:11,721
او از آن زمان پیش من است.
74
00:04:12,201 --> 00:04:13,321
عالیه
75
00:04:14,241 --> 00:04:15,721
منظورت چیه عالیه؟
76
00:04:17,081 --> 00:04:18,801
تو قابل احترامی،
77
00:04:18,961 --> 00:04:22,361
بنابراین والدین شما می خواهند بدانند
که با آنها وقت می گذرانید
78
00:04:23,121 --> 00:04:24,121
شوخی میکنی!
79
00:04:24,281 --> 00:04:25,121
نه...
80
00:04:25,361 --> 00:04:27,681
باورم نمیشه انقدر کهنه باشی!
81
00:04:28,481 --> 00:04:29,641
چند سالته؟
82
00:04:29,961 --> 00:04:30,921
23.
83
00:04:31,401 --> 00:04:33,121
23؟ سال 1960 است و شما فکر می کنید
84
00:04:33,281 --> 00:04:35,601
من به اجازه پدر و مادرم نیاز دارم؟
85
00:04:36,121 --> 00:04:37,561
نه نگفتم...
86
00:04:37,721 --> 00:04:39,161
فکر میکنی قابل احترام هستی
87
00:04:39,321 --> 00:04:42,681
یک دختر باید ازدواج کند
و با بچه ها در خانه بمانیم؟
88
00:04:43,681 --> 00:04:45,761
نه خب... نمی دانم.
89
00:04:48,281 --> 00:04:49,201
شما نمی دانید.
90
00:04:51,201 --> 00:04:52,761
من یک زن مدرن هستم، آندره.
91
00:04:52,961 --> 00:04:55,641
اگر آن را دریافت نکنید، شانس سختی است!
92
00:04:58,081 --> 00:04:59,241
صبر کن سوفی...
93
00:04:59,401 --> 00:05:00,921
نه من به تو نیاز ندارم!
94
00:05:02,361 --> 00:05:03,481
سوفی!
95
00:05:27,081 --> 00:05:28,521
میتونم یه چیزی بپرسم؟
96
00:05:28,681 --> 00:05:30,841
اگه سریع باشه من با کسی ملاقات می کنم
97
00:05:31,881 --> 00:05:34,881
پس خب
چون تو مرد با تجربه ای...
98
00:05:35,041 --> 00:05:37,601
نکته، مرلو، برو سر اصل مطلب.
99
00:05:39,241 --> 00:05:41,401
به نظر شما «زن مدرن» چیست؟
100
00:05:41,561 --> 00:05:43,041
زنان مدرن!
101
00:05:43,201 --> 00:05:44,561
دنیای مدرن!
102
00:05:45,161 --> 00:05:47,721
ایده های مد روز که می گذرد،
مثل همیشه
103
00:05:47,881 --> 00:05:49,961
حداقل، من امیدوارم.
104
00:05:51,401 --> 00:05:54,601
بنابراین شما فکر می کنید زنان امروزی
باید مثل قبل بماند؟
105
00:05:54,761 --> 00:05:58,441
چون فکر می کنید آنها تغییر خواهند کرد؟
معلومه که تجربه نداری
106
00:06:02,121 --> 00:06:04,441
اما باید با زمان حرکت کرد.
107
00:06:04,601 --> 00:06:07,361
آیا می خواهید از یک زن دستور بگیرید؟
108
00:06:08,121 --> 00:06:11,201
خانه نگه دارید تا زمانی که Wifey برای کار بیرون می رود؟
109
00:06:11,361 --> 00:06:13,841
آیا می خواهید آقا خانم و خانم آقا باشند؟
110
00:06:14,001 --> 00:06:16,761
آیا شما می خواهید
برای تغذیه brats خود را بطری های خود را؟
111
00:06:17,041 --> 00:06:20,361
آیا می خواهید همسرتان ماشین شما را رانندگی کند؟
رای دادن در انتخابات؟
112
00:06:21,601 --> 00:06:23,641
اما ... زنان رای می دهند ...
113
00:06:24,241 --> 00:06:26,481
و آیا آنها را خوشحال تر می کند؟
114
00:06:27,201 --> 00:06:28,521
یک زن مدرن
115
00:06:28,681 --> 00:06:31,841
زنی است که فکر می کند
یک مرد باید بتواند زن باشد.
116
00:06:32,361 --> 00:06:33,801
و بالعکس.
117
00:06:34,201 --> 00:06:35,121
پوچ!
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,521
در گوشه
119
00:06:42,921 --> 00:06:44,841
من نمی گویم آنها نتوانستند،
120
00:06:45,121 --> 00:06:47,361
می دانم که هر دو نمره خوبی می گیرند،
121
00:06:49,081 --> 00:06:50,161
اما دستیار مشترک ...
122
00:06:51,601 --> 00:06:55,121
شغلی است که نیاز به انعطاف دارد
و سازگاری عالی
123
00:06:55,881 --> 00:06:57,921
ساختن یک امپراتوری کافی نیست.
124
00:06:58,441 --> 00:06:59,601
نیاز به نگهداری هم داره
125
00:06:59,761 --> 00:07:01,841
نه اینکه نامهربانی کنم، اما کالو را منصوب کن
126
00:07:02,001 --> 00:07:03,121
یا مولینیه
127
00:07:03,441 --> 00:07:05,481
و الجزایر به سوی اعراب می رود.
128
00:07:06,041 --> 00:07:07,161
ظرف دو سال.
129
00:07:10,161 --> 00:07:13,641
اگر فقط در مورد آن بود
جنگ با دشمنانمان، شاید،
130
00:07:13,801 --> 00:07:16,681
اما من و تو می دانیم که دوستانی هم داریم،
131
00:07:17,321 --> 00:07:19,401
و این کار را پیچیده می کند
132
00:07:19,561 --> 00:07:21,481
و بدون غرور کاذب،
133
00:07:21,961 --> 00:07:24,081
من را برای موقعیت مناسب تر می کند
134
00:07:24,761 --> 00:07:25,601
رجوع به کالوت شود.
135
00:07:25,761 --> 00:07:27,881
من انکار نمی کنم که او یک نماینده عالی است،
136
00:07:29,081 --> 00:07:30,201
اما بین ما
137
00:07:30,761 --> 00:07:34,241
کالوت در آفریقا؟
سنگال شرقی و غربی را تصور کنید...
138
00:07:34,401 --> 00:07:36,161
ما نمی توانیم بگوییم کدام کدام است!
139
00:07:43,121 --> 00:07:44,001
یکی دیگه؟
140
00:07:45,441 --> 00:07:47,841
یک تارت سیب فوق العاده در راه است.
141
00:07:48,001 --> 00:07:49,241
البته به عهده من است
142
00:07:57,281 --> 00:08:00,161
دسته A4 تایید شده
گزارش ماموریت سالانه،
143
00:08:00,521 --> 00:08:01,521
برای پذیرایی
144
00:08:03,041 --> 00:08:03,921
دریافت کرد.
145
00:08:05,961 --> 00:08:08,841
-اگر می خواهید امروز AMR ها را برگردانید...
AMR ها؟
146
00:08:09,001 --> 00:08:11,841
گزارش ها گزارش ماموریت سالانه AMR ها
147
00:08:12,281 --> 00:08:14,441
... ساعت 4:15 تعطیل شدیم.
148
00:08:15,041 --> 00:08:16,161
سه شنبه است.
149
00:09:13,681 --> 00:09:14,761
ماری جو،
150
00:09:15,041 --> 00:09:16,601
تو زن امروزی
151
00:09:16,761 --> 00:09:19,481
بله. و بعد من زن فردا خواهم بود.
152
00:09:20,681 --> 00:09:23,281
بله، خوب، پس شما یک زن مدرن هستید.
153
00:09:24,601 --> 00:09:26,441
اوه، من در مورد آن نمی دانم.
154
00:09:26,681 --> 00:09:28,081
ولی تو کار داری
155
00:09:29,921 --> 00:09:31,561
شما می خواهید مانند یک مرد زندگی کنید.
156
00:09:32,721 --> 00:09:36,841
اوه نه، آقای مرلو، من کار می کنم زیرا
در مزرعه پدر و مادرم چیزی وجود نداشت.
157
00:09:37,001 --> 00:09:39,841
و این بیشتر شبیه خانواده است تا کار.
158
00:09:41,601 --> 00:09:44,121
تو به نظر من یک زن مدرن بودی.
159
00:09:44,961 --> 00:09:46,201
نه اصلا!
160
00:09:47,641 --> 00:09:49,561
من می خواهم خانه دار شوم.
161
00:09:50,281 --> 00:09:51,321
برای آن نوع ...
162
00:09:54,881 --> 00:09:57,641
از خانم کلیبورن بپرسید نه از من!
163
00:10:08,521 --> 00:10:12,721
دستیار کارگردان دستمزد می گیرد
مثل یک افسر کلاس سه، درست است؟
164
00:10:12,881 --> 00:10:15,081
با پاداش دو برابر رستوران.
165
00:10:20,201 --> 00:10:22,721
بدیهی است که شما خواهید بود، کالوت عزیزم.
166
00:10:23,761 --> 00:10:26,561
بعد از عملیات استادانه شما در ورشو...
167
00:10:30,081 --> 00:10:32,001
امسال چند استقلالی؟
168
00:10:32,161 --> 00:10:33,881
سه؟ چهار؟ 20؟ من مسیر را گم می کنم
169
00:10:36,321 --> 00:10:38,361
و اگر الجزایر را از دست بدهید، پس چه؟
170
00:10:38,601 --> 00:10:39,601
مدیر غذاخوری؟
171
00:10:42,521 --> 00:10:44,161
دعوا بی فایده است
172
00:10:44,321 --> 00:10:46,441
این تصمیم مویس است، هر چه باشد.
173
00:10:46,601 --> 00:10:48,201
او بهترین را انتخاب خواهد کرد.
174
00:10:48,361 --> 00:10:49,201
یا Clayborn!
175
00:10:58,361 --> 00:10:59,321
چرا؟
176
00:10:59,601 --> 00:11:01,361
چون او یک زن مدرن است؟
177
00:11:04,881 --> 00:11:08,281
Clayborn. تو ادم هستی، پسر پیر!
178
00:11:10,201 --> 00:11:12,921
ساعت نزدیک به 5:30 است. فردا میبینمت
179
00:11:13,081 --> 00:11:14,361
5:30؟
180
00:11:18,241 --> 00:11:19,841
-Clayborn!
-Clayborn!
181
00:11:26,681 --> 00:11:27,801
استانبول،
182
00:11:28,161 --> 00:11:30,241
23 مارس 1957.
183
00:11:30,401 --> 00:11:32,961
هدف: Mehmet Tapük، فروشنده اسلحه.
184
00:11:33,121 --> 00:11:36,001
ماموریت: نقشه های موشکی را سرقت کنید
در اختیار اوست.
185
00:11:36,161 --> 00:11:39,161
7:25 بعد از ظهر: براندی در بار هتل گراند.
186
00:11:39,321 --> 00:11:40,721
شام با Tapük.
187
00:11:40,881 --> 00:11:43,161
9:00 بعد از ظهر: مأموریت حسن نیت آغاز می شود.
188
00:11:43,321 --> 00:11:46,041
10:15 بعد از ظهر: بازیابی برنامه ها.
189
00:11:46,201 --> 00:11:49,121
وین، 17 مه 1957.
190
00:11:49,281 --> 00:11:53,801
هدف: ارنست کوبلر،
یک عامل اتریشی احتمالاً به غرب می رود.
191
00:11:53,961 --> 00:11:57,761
11:25 بعد از ظهر: پایان مأموریت ادب.
موضوع درمانده شد.
192
00:11:57,921 --> 00:12:00,521
موناکو، 2 آگوست 1957...ونیز...
193
00:12:00,681 --> 00:12:02,721
هدف: Lavazzioni. با عرض ادب...
194
00:12:02,881 --> 00:12:05,441
ریودوژانیرو، با احترام.
ابیجان با عرض ادب.
195
00:12:05,601 --> 00:12:06,441
کنتس عزیز.
196
00:12:06,561 --> 00:12:07,401
تکمیل شد.
197
00:12:07,561 --> 00:12:09,561
میشه برات نوشیدنی بخرم؟
198
00:12:09,721 --> 00:12:10,921
ماموریت انجام شد.
199
00:12:12,121 --> 00:12:13,161
ماموریت انجام شد.
200
00:12:21,641 --> 00:12:23,241
نه، به نفع شما، نه!
201
00:12:25,041 --> 00:12:26,801
ماموریت... انجام شد.
202
00:12:37,521 --> 00:12:38,641
اوه خدای من!
203
00:12:39,561 --> 00:12:43,041
خواهید دید، فیله آنها شگفت انگیز است.
204
00:12:43,921 --> 00:12:45,681
شما مهمان من هستید.
205
00:12:45,921 --> 00:12:48,401
سرآشپز یک دوست است، ما در دستان خوبی هستیم.
206
00:12:48,561 --> 00:12:51,681
کاملاً به هتل بسفر نمی رسد
اما هنوز...
207
00:12:52,161 --> 00:12:53,641
آیا شما آن را می شناسید؟
208
00:12:54,681 --> 00:12:55,681
گوران؟
209
00:12:56,401 --> 00:12:57,521
میتونم ببینمت؟
210
00:13:13,081 --> 00:13:14,201
او واقعا ترسناک است.
211
00:13:16,601 --> 00:13:18,001
او یک تاتار است.
212
00:13:19,081 --> 00:13:21,481
نازی ها را با دستان خالی خفه کرد.
213
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
در حین دویدن
214
00:13:23,121 --> 00:13:25,481
اینجا، زازا، آن را اینجا بگذار.
215
00:13:25,641 --> 00:13:26,681
ممنون، مادلین
216
00:13:26,841 --> 00:13:27,961
شوخی میکنی؟
217
00:13:30,161 --> 00:13:31,521
متشکرم زازا!
218
00:13:31,681 --> 00:13:33,401
این یک لذت است.
219
00:13:33,721 --> 00:13:36,041
و همیشه خواهد بود.
220
00:13:38,281 --> 00:13:40,401
این فردی است که باید ...
221
00:13:40,641 --> 00:13:42,201
غیبت کن
222
00:13:58,641 --> 00:14:00,481
مرد بزرگ، گوران.
223
00:14:27,681 --> 00:14:30,001
مرصادیر، من آن میز را خواهم داشت.
224
00:14:37,481 --> 00:14:38,321
کالوت.
225
00:14:38,481 --> 00:14:39,401
مولینیر.
226
00:14:41,041 --> 00:14:42,321
-مولینیه
-ژاکارد
227
00:14:42,481 --> 00:14:44,161
-کالوت
-ژاکارد
228
00:14:47,281 --> 00:14:48,321
صبح
229
00:14:48,561 --> 00:14:49,401
صبح
230
00:14:49,601 --> 00:14:50,521
صبح
231
00:14:51,201 --> 00:14:52,361
ماری جو...
232
00:14:53,921 --> 00:14:55,161
هزینه های من
233
00:14:55,601 --> 00:14:57,081
ممنون خانم کلیبورن
234
00:14:57,601 --> 00:14:58,721
روز خوبی داشته باشید.
235
00:14:59,881 --> 00:15:01,041
شما هم همینطور
236
00:15:05,401 --> 00:15:07,521
شما بروید: کار روز او تمام شده است.
237
00:15:07,881 --> 00:15:09,921
در حالی که ما مثل سگ برده ایم!
238
00:15:12,441 --> 00:15:13,841
او بهره می برد.
239
00:15:17,761 --> 00:15:18,841
ببخشید
240
00:15:19,321 --> 00:15:21,121
این باید آزاردهنده باشد.
241
00:15:22,361 --> 00:15:23,961
آیا شما این دختر را دوست دارید؟
242
00:15:25,481 --> 00:15:26,361
بله.
243
00:15:27,361 --> 00:15:28,241
خیلی
244
00:15:28,801 --> 00:15:30,761
اولین چیز این است که به او بگویید.
245
00:15:30,921 --> 00:15:33,601
مردی که حرفش را باز کند، مدرن است.
246
00:15:39,641 --> 00:15:42,921
لباس زیر زنانه رزی
247
00:16:12,321 --> 00:16:13,681
Clayborn؟
248
00:16:15,001 --> 00:16:16,921
این یک ایده عجیب است.
249
00:16:18,641 --> 00:16:20,441
من قبلاً این نام را دارم.
250
00:16:21,201 --> 00:16:22,801
ببخشید؟ اما تو گفتی من...
251
00:16:23,161 --> 00:16:24,361
میدونم اشتباه کردم
252
00:16:24,881 --> 00:16:25,721
من نمی دانستم
253
00:16:25,881 --> 00:16:29,961
که از شما میخواهد نام Moïse جدید را انتخاب کنید
تو را در چنین عذابی قرار می دهد
254
00:16:30,401 --> 00:16:31,281
نه اصلا.
255
00:16:31,961 --> 00:16:33,681
انتخاب شما این را ثابت می کند.
256
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
سلام؟
257
00:17:13,081 --> 00:17:15,241
لطفا اپرا 45 31.
258
00:17:18,921 --> 00:17:20,281
خیاطان رابیر.
259
00:17:20,481 --> 00:17:21,441
سوفی؟
260
00:17:22,521 --> 00:17:23,361
آندره است.
261
00:17:23,881 --> 00:17:24,761
بله؟
262
00:17:28,201 --> 00:17:29,761
من می بینم که شما یک زن مدرن هستید
263
00:17:31,001 --> 00:17:32,201
و من با آن خوب هستم.
264
00:17:32,441 --> 00:17:33,401
یعنی...
265
00:17:33,681 --> 00:17:34,681
من آن را دوست دارم.
266
00:17:37,921 --> 00:17:39,361
من واقعا شما را دوست دارم.
267
00:17:44,361 --> 00:17:45,721
جمعه آزاد هستی؟
268
00:17:46,201 --> 00:17:47,041
بله.
269
00:17:48,441 --> 00:17:50,081
منو از خونه ببر
270
00:17:50,601 --> 00:17:51,721
با پدر و مادرم آشنا شو
271
00:17:52,361 --> 00:17:53,321
من خواهم کرد.
272
00:17:53,601 --> 00:17:55,281
صورتحساب و هوس کردن، Whatsit؟
273
00:17:57,721 --> 00:17:58,561
ببخشید سرهنگ
274
00:17:58,721 --> 00:18:00,001
بشین پسرم
275
00:18:03,001 --> 00:18:04,681
جوان بودن دوست داشتنی نیست؟
276
00:18:06,961 --> 00:18:08,961
اصلاً این نیست، سرهنگ.
277
00:18:10,561 --> 00:18:11,481
خداحافظ، چیز.
278
00:18:35,561 --> 00:18:38,801
همه چیز آماده است، سرهنگ،
ما منتظر مامور Clayborn هستیم.
279
00:18:39,281 --> 00:18:40,841
کسی Clayborn را دیده است؟
280
00:18:44,721 --> 00:18:46,601
متأسفانه ما نمی توانیم برای همیشه صبر کنیم.
281
00:18:46,761 --> 00:18:48,201
من اینجا هستم!
282
00:19:01,481 --> 00:19:03,001
او برای ما خیلی باهوش است.
283
00:19:03,161 --> 00:19:04,681
فقط یک توضیح:
284
00:19:04,841 --> 00:19:07,201
آن زن مرد است
285
00:19:08,721 --> 00:19:09,601
خب حالا
286
00:19:10,001 --> 00:19:14,321
من و مویس انتخاب کردیم
دستیار مدیر جدید ما.
287
00:19:14,481 --> 00:19:17,641
باید اعتراف کنم که سخت بود.
288
00:19:18,361 --> 00:19:19,721
خیلی سخته
289
00:19:21,601 --> 00:19:24,041
باعث افتخار من است که معرفی کنم ...
290
00:19:27,041 --> 00:19:27,881
هانری لچیوت
291
00:19:28,001 --> 00:19:28,961
چی؟
292
00:19:29,961 --> 00:19:33,841
دستیار دفتری رده A،
در حال حاضر رئیس حسابداری
293
00:19:34,001 --> 00:19:35,601
مویس جدید...
294
00:19:59,321 --> 00:20:01,001
هانری لچیوت
295
00:20:01,401 --> 00:20:03,481
یک مقام نمونه بود
296
00:20:04,161 --> 00:20:05,721
مبارز بزرگ مقاومت
297
00:20:06,161 --> 00:20:09,081
که زندگی خود را وقف کشورش کرد
298
00:20:09,401 --> 00:20:12,401
و در طول دوران کاری بسیار کوتاه خود کار کرد
299
00:20:12,721 --> 00:20:14,481
برای خدمت به فرانسه!
300
00:20:27,601 --> 00:20:28,441
سلام آندره!
301
00:20:28,561 --> 00:20:29,641
عصر بخیر
302
00:20:29,921 --> 00:20:30,881
مادرم
303
00:20:31,521 --> 00:20:32,401
عصر بخیر
304
00:20:33,401 --> 00:20:35,561
من از آشنایی با شما خوشحالم.
305
00:20:35,721 --> 00:20:36,841
عصر بخیر
306
00:20:37,401 --> 00:20:39,401
-بیا داخل
-بله انجام بده
307
00:20:46,841 --> 00:20:47,921
بابا؟
308
00:20:48,361 --> 00:20:49,201
این آندره است.
309
00:20:50,721 --> 00:20:51,961
آندره مرلو.
310
00:20:57,281 --> 00:20:58,441
بالاخره!
311
00:21:04,401 --> 00:21:06,281
خوشحالم، آندره مرلو.
312
00:21:16,161 --> 00:21:17,801
زیرنویس: Victoria Britten