1
00:00:03,662 --> 00:00:05,302
قبلاً در سرویس...
2
00:00:06,862 --> 00:00:08,782
من قراره مامور مخفی بشم؟
3
00:00:08,902 --> 00:00:10,382
در صورت قبولی در آزمون
4
00:00:11,542 --> 00:00:12,982
-دروغ گفتن را بلدی؟
-بله
5
00:00:13,382 --> 00:00:14,382
یعنی خیر
6
00:00:17,422 --> 00:00:18,422
تلفن را جواب داد!
7
00:00:18,582 --> 00:00:20,022
آنها مرد مسئول را می خواهند.
8
00:00:20,502 --> 00:00:21,662
چه کسی مسئول است؟
9
00:00:21,782 --> 00:00:23,702
شما گوشی رو برداشتی
10
00:00:23,942 --> 00:00:25,702
چه شد که به تلفن جواب دادی؟
11
00:00:25,822 --> 00:00:28,382
زنگ می زد و... برداشتمش.
12
00:00:28,502 --> 00:00:29,582
منطق شما از من فرار می کند.
13
00:00:29,902 --> 00:00:30,742
مهر
14
00:00:30,862 --> 00:00:32,382
آیا این برای هر روز است؟
15
00:00:32,702 --> 00:00:34,222
اون کت و شلوار لعنتی!
16
00:00:34,622 --> 00:00:35,822
برو یکی جدید بگیر
17
00:00:37,702 --> 00:00:38,782
صبح
18
00:00:39,502 --> 00:00:40,342
من به کت و شلوار نیاز دارم
19
00:00:41,062 --> 00:00:42,302
-حتما همینطوره
-نه...
20
00:00:43,342 --> 00:00:44,342
این یکی مال من نیست
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,302
شما یک مدل ایده آل هستید
22
00:00:46,422 --> 00:00:47,662
سه شنبه آماده خواهد شد.
23
00:00:47,782 --> 00:00:49,262
-تو اینجا میای؟
-سوفی را بخواه.
24
00:00:50,982 --> 00:00:51,822
تایید شد
25
00:00:51,942 --> 00:00:53,462
هر جا که ضرورت بداند قانون نیست
26
00:00:59,582 --> 00:01:01,382
کامرون استقلال را جشن می گیرد
27
00:01:01,502 --> 00:01:03,662
همراه با فرانسه،
28
00:01:03,782 --> 00:01:06,582
دوستی عمیق و واقعی چنین است
بین ما.
29
00:01:06,942 --> 00:01:09,782
در حال و هوای پر شور و رنگارنگ آفریقایی،
30
00:01:10,062 --> 00:01:11,902
کامرون نمی ترسد
31
00:01:12,022 --> 00:01:14,302
برای ابراز محبت خود به فرانسه.
32
00:01:14,902 --> 00:01:18,062
فرانسه به نوبه خود راه را به کامرون نشان می دهد
33
00:01:18,222 --> 00:01:20,702
برادرانه و خیرخواهانه.
34
00:01:20,822 --> 00:01:23,702
اما آفریقا آفریقا نخواهد بود
35
00:01:23,862 --> 00:01:25,422
اگر همه چیز تمام نمی شد
36
00:01:25,582 --> 00:01:28,022
در آواز خواندن و رقصیدن.
37
00:01:29,902 --> 00:01:30,942
آفرین!
38
00:01:31,182 --> 00:01:32,462
چشمگیر.
39
00:01:33,182 --> 00:01:34,022
متشکرم.
40
00:01:34,142 --> 00:01:36,182
داهومی، کامرون ...
41
00:01:36,342 --> 00:01:37,622
آیا فروش ادامه دارد؟
42
00:01:37,942 --> 00:01:39,942
آیا مستعمرات فرانسه پیشنهاد ویژه دارند؟
43
00:01:40,382 --> 00:01:41,542
نه... اصلا.
44
00:01:41,662 --> 00:01:43,622
اما می دانید اوضاع چگونه است.
45
00:01:43,742 --> 00:01:44,862
آفریقا آفریقا
46
00:01:45,022 --> 00:01:46,262
کامرون کامرون است.
47
00:01:46,382 --> 00:01:47,662
متشکرم، مولینیر.
48
00:01:49,782 --> 00:01:51,262
آن را بردار، مرلوکس.
49
00:01:52,542 --> 00:01:53,462
ادامه بده!
50
00:02:00,582 --> 00:02:01,422
سلام؟
51
00:02:01,582 --> 00:02:03,262
این آخرین بار است، مولینیه.
52
00:02:03,382 --> 00:02:05,822
استقلالی دیگر
و شما در مشکل هستید
53
00:02:09,462 --> 00:02:11,062
مشکلی در پذیرش
54
00:02:11,222 --> 00:02:13,422
شما آن را برداشتید، حالا آن را مرتب کنید.
55
00:02:21,222 --> 00:02:22,422
به من گفته شد که ...
56
00:02:26,862 --> 00:02:28,022
آقایان
57
00:02:29,022 --> 00:02:30,782
میشه بگی چرا اینجایی؟
58
00:02:31,262 --> 00:02:32,462
استقلال.
59
00:03:11,382 --> 00:03:14,782
یک سرویس بسیار محرمانه
60
00:03:18,382 --> 00:03:20,622
همین است، مولینیه، همین است.
61
00:03:21,022 --> 00:03:23,262
ما آن کشور را از دست نمی دهیم. تماس شما
62
00:03:23,422 --> 00:03:24,542
چه کسی چه چیزی را از دست می دهد؟
63
00:03:24,702 --> 00:03:27,022
-ببخشید؟
شما تعجب می کنید که چه کسی چه چیزی را از دست می دهد.
64
00:03:27,502 --> 00:03:28,542
یعنی...
65
00:03:28,662 --> 00:03:31,102
فرانسه یک امپراتوری استعماری بزرگ است،
66
00:03:31,262 --> 00:03:33,822
اما استقلال دادن
مزایایی هم دارد
67
00:03:33,982 --> 00:03:35,062
من دنبال نمی کنم
68
00:03:35,582 --> 00:03:38,022
برای شروع، کلنی ها گران هستند.
69
00:03:38,182 --> 00:03:39,182
مخصوصا آفریقا.
70
00:03:39,342 --> 00:03:42,382
چون آنها خوب، سرزنده هستند، هر چه باشد،
71
00:03:42,542 --> 00:03:44,262
اما دقیقاً بیش از حد کار نمی کند.
72
00:03:45,942 --> 00:03:47,542
دوست دارید به ژنرال بگویید؟
73
00:03:47,822 --> 00:03:49,182
من فقط سعی میکنم کمک کنم
74
00:03:49,342 --> 00:03:50,622
تو کمک نمیکنی
75
00:03:53,342 --> 00:03:55,022
شما اهل پونتوایز هستید، نه؟
76
00:03:55,222 --> 00:03:56,062
بله؟
77
00:03:56,302 --> 00:03:59,982
و اگر استان شما استقلال پیدا کرد،
و دیگر فرانسوی نبود؟
78
00:04:05,622 --> 00:04:06,542
حق با شماست.
79
00:04:07,262 --> 00:04:08,662
ما آنها را خواهیم دید.
80
00:04:08,942 --> 00:04:09,782
اینجا؟ اما...
81
00:04:09,902 --> 00:04:11,142
برای چی؟
82
00:04:44,222 --> 00:04:46,022
پذیرایی چیست؟
83
00:04:46,382 --> 00:04:47,982
هیئت را به بالا بفرستید.
84
00:04:48,182 --> 00:04:49,022
متاسفم؟
85
00:04:49,142 --> 00:04:50,782
سه سیاه را بفرست.
86
00:04:52,742 --> 00:04:53,662
این کیه؟
87
00:04:53,862 --> 00:04:54,702
Moïse.
88
00:04:54,822 --> 00:04:56,502
هیئت را بالا بفرست
89
00:04:57,662 --> 00:04:58,862
البته!
90
00:05:07,582 --> 00:05:10,142
آیا این موضع رسمی فرانسه است؟
91
00:05:10,302 --> 00:05:12,942
برای پذیرایی از هیئت حاضر؟
92
00:05:15,662 --> 00:05:17,182
کمی آفتاب!
93
00:05:23,902 --> 00:05:25,902
آقایان، آفریقا فرانسه است.
94
00:05:26,142 --> 00:05:29,062
بنابراین، من از این افراد استقبال می کنم
برادران من هستند
95
00:05:29,542 --> 00:05:31,942
و تمام خدمات در شادی من شریک هستند.
96
00:05:33,382 --> 00:05:36,742
فرانسه همیشه گوش کرده است
به بچه های مستعمراتش
97
00:05:36,862 --> 00:05:37,702
همیشه.
98
00:05:37,822 --> 00:05:40,342
بنابراین، آقایان، ما همه گوش هستیم.
99
00:05:40,582 --> 00:05:41,982
فرانسه گوش می دهد.
100
00:05:44,262 --> 00:05:46,662
نام من Félix N'Dia است.
101
00:05:46,822 --> 00:05:49,942
دوستان من، اسکار والونگا
و ادموند بولونگو و من
102
00:05:50,102 --> 00:05:51,422
اینجا هستند تا به شما بگویم
103
00:05:51,822 --> 00:05:54,782
زمان راه های فرانسه فرا رسیده است
و کشور ما تقسیم شود.
104
00:05:54,982 --> 00:05:56,142
یعنی می گویند؟
105
00:05:56,302 --> 00:05:58,742
ما می خواهیم سرنوشت خود را در دست بگیریم.
106
00:06:00,342 --> 00:06:01,222
یعنی می گویند؟
107
00:06:01,342 --> 00:06:04,222
ما می خواهیم یک دموکراسی واقعی ایجاد کنیم.
108
00:06:06,782 --> 00:06:09,622
دموکراسی نمایندگی.
109
00:06:10,582 --> 00:06:12,302
من دنبال نمی کنم، فلیکس.
110
00:06:12,462 --> 00:06:13,342
چی؟
111
00:06:13,462 --> 00:06:14,902
دموکراسی نماینده!
112
00:06:17,982 --> 00:06:19,462
این چه روی زمین است؟
113
00:06:22,662 --> 00:06:25,222
چه ربطی به آفریقا دارد؟
114
00:06:26,502 --> 00:06:31,102
ما مجلس خود را می خواهیم
به نمایندگی از جامعه آقای والونگا،
115
00:06:31,222 --> 00:06:33,462
مال من و آقای بولنگو.
116
00:06:33,622 --> 00:06:35,822
به همین دلیل است که ما دموکراسی را انتخاب می کنیم.
117
00:06:35,982 --> 00:06:37,742
این نوع دموکراسی
118
00:06:38,342 --> 00:06:40,902
آیا می توانید به ما یادآوری کنید که چه نوع است؟
119
00:06:41,022 --> 00:06:42,182
نماینده!
120
00:06:46,742 --> 00:06:48,942
خب اگه اینطوری بگیری...
121
00:06:49,102 --> 00:06:49,942
نگه دارید.
122
00:06:50,662 --> 00:06:51,502
نگه دارید.
123
00:06:52,742 --> 00:06:54,742
از فرانسه چه می خواهید؟
124
00:06:54,902 --> 00:06:56,302
ما می خواهیم او را ترک کند!
125
00:06:57,022 --> 00:06:58,742
ما استقلال می خواهیم.
126
00:06:59,342 --> 00:07:02,102
استقلال! این یک کلمه بسیار بزرگ است.
127
00:07:02,262 --> 00:07:04,182
حالا اسکار عزیزم
128
00:07:04,622 --> 00:07:07,102
پیشنهاد می کنم وقت بگذارید
برای صحبت کردن
129
00:07:07,262 --> 00:07:09,462
با متخصص ما در آفریقا،
130
00:07:09,662 --> 00:07:11,142
مامور مولینیر.
131
00:07:13,342 --> 00:07:15,822
با کمک مامور ویژه مرلوکس.
132
00:07:17,102 --> 00:07:18,862
شما در دستان خوبی هستید.
133
00:07:20,822 --> 00:07:22,502
چه کسی به شما آموزش داده است؟
134
00:07:22,622 --> 00:07:26,062
خواندن و نوشتن را به شما آموخت؟
برای صحبت کردن به یک زبان واقعی؟
135
00:07:26,222 --> 00:07:28,022
چه کسی دین واقعی را به شما داده است؟
136
00:07:28,182 --> 00:07:29,262
خوب بله،
137
00:07:29,542 --> 00:07:30,902
فرانسه!
138
00:07:32,462 --> 00:07:34,302
آیا اینگونه از فرانسه تشکر می کنید؟
139
00:07:34,422 --> 00:07:37,022
همانطور که شما می گویید ما قبلاً بارها داشته ایم.
140
00:07:37,182 --> 00:07:38,622
ما برای او جنگیدیم
141
00:07:38,942 --> 00:07:40,222
ثروت خود را به او دادیم
142
00:07:40,342 --> 00:07:42,742
کمی صبر کن! چه کسی آن ثروت را پیدا کرد؟
143
00:07:43,062 --> 00:07:46,062
چه کسی به حفاری، حفاری و حفاری پرداخت؟
144
00:07:46,222 --> 00:07:49,142
فرانسه! یا حتی نمیدونی
آنجا بود
145
00:07:49,302 --> 00:07:50,782
گذشته گذشته است.
146
00:07:50,942 --> 00:07:54,462
ما به آینده نگاه می کنیم.
و آینده ما استقلال است.
147
00:07:54,942 --> 00:07:57,262
استقلال روی کاغذ عالی به نظر می رسد،
148
00:07:57,422 --> 00:07:58,702
اما چه معنایی خواهد داشت؟
149
00:07:58,822 --> 00:08:01,342
یک مثال ساده، فلیکس.
150
00:08:02,022 --> 00:08:03,582
-یکی از همسرات...
-فقط یکی دارم.
151
00:08:07,222 --> 00:08:08,942
باشه پس: همسرت
152
00:08:09,102 --> 00:08:10,982
تیفوس، مالاریا را می گیرد
153
00:08:11,102 --> 00:08:12,102
و سل
154
00:08:12,262 --> 00:08:13,862
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟
155
00:08:14,022 --> 00:08:15,622
دیگر خبری از پزشکان فرانسوی نیست.
156
00:08:16,022 --> 00:08:18,582
با آن بیماری ها،
حتی پزشکان فرانسوی...
157
00:08:18,742 --> 00:08:20,702
این فقط یک مثال است، مرلو.
158
00:08:20,942 --> 00:08:22,182
ما دکتر داریم
159
00:08:23,382 --> 00:08:25,102
البته. بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟
160
00:08:25,222 --> 00:08:26,702
همسرت را از دست می دهی
161
00:08:26,862 --> 00:08:28,262
و شما فقط یکی دارید!
162
00:08:28,502 --> 00:08:30,102
دفت، اینطور نیست؟
163
00:08:30,422 --> 00:08:32,942
استقلال بیشتر از این به تو می دهد؟
164
00:08:33,222 --> 00:08:34,382
آزادی!
165
00:08:49,782 --> 00:08:51,542
خیلی سر خوک هستند...
166
00:08:52,542 --> 00:08:53,622
این فقط یک پالاور است.
167
00:08:53,742 --> 00:08:55,022
اون آفریقاست
168
00:08:55,302 --> 00:08:57,342
آنها خیلی خوشحال آنجا را ترک نکردند.
169
00:08:57,902 --> 00:09:01,302
اوه، این فقط برای نمایش بود.
ما باید با دقت با آنها رفتار کنیم.
170
00:09:01,422 --> 00:09:05,342
کمی صابون نرم.
ده سال آنجا: من حیوانات را می شناسم.
171
00:09:07,742 --> 00:09:08,742
اگه فوری باشه...
172
00:09:09,262 --> 00:09:11,782
مولینیر، من نتیجه می خواهم. و سریع.
173
00:09:13,302 --> 00:09:14,582
بنابراین یک دنده بالا می رویم.
174
00:09:16,662 --> 00:09:17,902
منظورت چیه؟
175
00:09:18,462 --> 00:09:19,862
کد عزیزم.
176
00:09:20,422 --> 00:09:23,942
اگر خیلی محدود باشد و آنها بروند،
تقصیر من نخواهد بود
177
00:09:27,662 --> 00:09:29,062
کد توسعه یافته عزیزم.
178
00:09:50,662 --> 00:09:53,262
اولین باری نیست که سقف را می بیند!
179
00:09:53,902 --> 00:09:55,742
پشت صاف، سینه بیرون.
180
00:09:58,182 --> 00:09:59,382
عصر، مادلین.
181
00:09:59,542 --> 00:10:00,782
عصر بخیر راجر
182
00:10:00,942 --> 00:10:02,942
خوش آمدید آقایان
183
00:10:03,102 --> 00:10:05,262
مادلین، ممکن است مرلوکس را معرفی کنم.
184
00:10:05,422 --> 00:10:07,222
-پسر جدید.
-خوشحالم
185
00:10:07,582 --> 00:10:09,062
-به همین ترتیب.
-بیا تو
186
00:10:09,182 --> 00:10:10,782
میز خوبی برات دارم
187
00:10:17,502 --> 00:10:18,502
مرلوکس!
188
00:10:20,062 --> 00:10:21,462
نه، ممنون
189
00:10:21,742 --> 00:10:22,822
مرلوکس؟
190
00:10:22,942 --> 00:10:23,822
چی؟
191
00:10:23,942 --> 00:10:25,822
نه، ممنون من... نمی نوشم.
192
00:10:26,782 --> 00:10:28,222
مشروب نمیخوری؟ هرگز؟
193
00:10:28,822 --> 00:10:30,902
هر از گاهی یک لیوان شراب.
194
00:10:31,062 --> 00:10:31,902
یکشنبه ها.
195
00:10:32,022 --> 00:10:34,222
این شراب است. با حباب. چیزهای خوب
196
00:10:34,582 --> 00:10:35,862
مطمئنم اما...
197
00:10:36,542 --> 00:10:37,622
خب پس...
198
00:10:38,262 --> 00:10:39,582
من تنهایی مشروب میخورم
199
00:10:39,702 --> 00:10:40,542
شما هستید.
200
00:10:42,382 --> 00:10:44,062
-به آفریقا!
-به آفریقا
201
00:10:46,982 --> 00:10:48,582
عصر، آقای مولینیه.
202
00:10:48,982 --> 00:10:51,462
-چطوری دخترا؟
-از دیدنت خوشحالم
203
00:10:52,462 --> 00:10:53,662
خیلی مهربون!
204
00:10:54,142 --> 00:10:55,902
ریتا، زازا.
205
00:10:56,222 --> 00:10:58,422
اسکار، فلیکس و ریموند.
206
00:10:58,582 --> 00:10:59,422
ادموند.
207
00:10:59,542 --> 00:11:00,422
ادموند.
208
00:11:00,542 --> 00:11:02,422
و مرلو یک همکار
209
00:11:02,582 --> 00:11:04,142
خیلی ناز! آیا او جدید است؟
210
00:11:04,542 --> 00:11:05,942
مثل کت و شلوارش نو.
211
00:11:07,302 --> 00:11:08,862
به عزیزم خوش آمدی!
212
00:11:12,422 --> 00:11:14,062
مواظب دوستانمان باشیم
213
00:11:14,222 --> 00:11:15,662
-نه ممنون
-خوب میشم
214
00:11:16,902 --> 00:11:19,342
من آفریقا را با حال و هوای سرزنده تری دیده ام.
215
00:11:19,622 --> 00:11:21,182
-مرلو؟
-بله؟
216
00:11:21,342 --> 00:11:22,902
فقط یکشنبه ها هم؟
217
00:11:23,382 --> 00:11:25,462
از دست دادن شما بیا اینجا بشین
218
00:11:28,462 --> 00:11:29,662
اسکار...
219
00:11:30,662 --> 00:11:33,062
اسکار، بین من و تو،
220
00:11:33,662 --> 00:11:35,662
اگر به استقلال رسیدی ...
221
00:11:36,022 --> 00:11:37,222
همه اینها می رود.
222
00:11:37,382 --> 00:11:39,382
اما اگر کاری را حل کنیم،
223
00:11:39,582 --> 00:11:41,142
فرانسه سپاسگزار خواهد بود.
224
00:11:41,302 --> 00:11:42,422
بدون معامله.
225
00:11:42,582 --> 00:11:44,982
از این به بعد با آقای مرلو صحبت می کنیم.
226
00:11:50,702 --> 00:11:51,982
استقلال.
227
00:11:52,182 --> 00:11:54,782
به اندازه کافی منصفانه بریم استقلال
228
00:11:56,302 --> 00:11:58,742
این یک حمام خون خواهد بود.
229
00:12:00,182 --> 00:12:04,262
آنها ممکن است یکدیگر را "برادر" صدا کنند،
اما آنها نمی توانند یکدیگر را تحمل کنند.
230
00:12:05,502 --> 00:12:08,622
وقتی آنجا را تحویل گرفتیم،
آنقدر آشفته بود!
231
00:12:09,742 --> 00:12:13,742
به تعداد زبان ها به اندازه قبایل،
برخی از خانواده ها با بیش از یک،
232
00:12:13,902 --> 00:12:17,342
بنابراین آنها یکدیگر را درک نمی کنند
و باعث دعوا میشه
233
00:12:17,502 --> 00:12:19,822
آیا من اشتباه می کنم؟
234
00:12:21,142 --> 00:12:23,102
مادلین، اشتباه می کنم؟
235
00:12:25,142 --> 00:12:29,782
راجر، من دوست ندارم آن را بگویم،
اما این قبلاً سه بطری است ...
236
00:12:29,942 --> 00:12:31,022
این چگونه کار می کند؟
237
00:12:31,182 --> 00:12:33,902
نگران نباش، مادلین،
من روی کد توسعه یافته هستم.
238
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
سابق تمایل!
239
00:12:39,622 --> 00:12:40,502
ریتا، زازا!
240
00:12:40,622 --> 00:12:41,782
مواظب راجر باش
241
00:12:42,342 --> 00:12:43,942
کد توسعه یافته
242
00:12:46,422 --> 00:12:48,502
خوب، آقای مولینیر؟
243
00:12:49,222 --> 00:12:50,822
این فقط یک چرخش خنده دار است.
244
00:12:51,862 --> 00:12:52,822
شما بلند می شوید.
245
00:12:52,982 --> 00:12:55,102
-اوه عزیزم!
-تو خوبی
246
00:12:55,222 --> 00:12:57,022
یک پا، سپس پای دیگر. خوب
247
00:12:57,182 --> 00:12:58,542
این بهتر است، اینطور نیست؟
248
00:13:00,062 --> 00:13:02,862
من همه چیز را امتحان کردم. آثار کامل.
هیچ کاری انجام نمی دهد.
249
00:13:03,142 --> 00:13:05,262
-اما آنها ماندند؟
-بله...
250
00:13:05,502 --> 00:13:07,662
آنها فقط با مرلوکس صحبت خواهند کرد. فکر میکنم...
251
00:13:07,822 --> 00:13:09,422
نظرت چیه مرلوکس؟
252
00:13:11,982 --> 00:13:13,302
خب،
253
00:13:14,222 --> 00:13:15,622
اسکار رادیکال ترین است،
254
00:13:15,742 --> 00:13:17,542
فلیکس بازترین،
255
00:13:17,862 --> 00:13:20,422
و ادموند ممکن است باشد
راحت ترین متقاعد کردن
256
00:13:21,822 --> 00:13:24,022
همین حدود، بله. تقریبا.
257
00:13:24,702 --> 00:13:25,662
خیلی خوب
258
00:13:25,782 --> 00:13:27,862
بگذار استقلال خود را داشته باشند.
259
00:13:27,982 --> 00:13:29,542
واقعا؟ همینطور؟
260
00:13:30,862 --> 00:13:31,862
همینطور.
261
00:13:33,182 --> 00:13:34,062
خیلی خوب
262
00:13:34,262 --> 00:13:36,222
مرلوکس، تو مسئولی.
263
00:13:36,542 --> 00:13:38,222
ما می توانیم از یک نمای جدید استفاده کنیم.
264
00:13:39,342 --> 00:13:41,942
جزئیات روی میز من در سه روز.
265
00:13:47,382 --> 00:13:48,942
آیا به کوه های آلپ می روید؟
266
00:13:52,942 --> 00:13:54,262
بلژیک مدرن
267
00:13:54,422 --> 00:13:55,662
آزادی
268
00:13:55,822 --> 00:13:57,862
دموکراسی در آمریکا
269
00:14:15,222 --> 00:14:17,182
داری چیکار میکنی آقای مرلو؟
270
00:14:17,342 --> 00:14:19,142
ساعت نزدیک به 5:45 است.
271
00:14:20,342 --> 00:14:21,622
من دارم کار میکنم
272
00:14:21,942 --> 00:14:25,822
شما کارآموزان را می شناسید
آیا حقوق اضافه کاری تعلق نمی گیرد؟
273
00:14:27,422 --> 00:14:29,022
اما من تمام نکرده ام
274
00:14:30,662 --> 00:14:32,462
بله، اما من واقعا آن را دوست ندارم.
275
00:14:33,902 --> 00:14:35,742
محتاط باش، من چیزی نمی گویم.
276
00:14:36,862 --> 00:14:38,022
مرسی ماری جو
277
00:15:14,502 --> 00:15:15,462
متشکرم.
278
00:15:16,822 --> 00:15:18,422
شما باید از فرانسه تشکر کنید.
279
00:15:19,542 --> 00:15:22,542
ادموند، فلیکس، او نشان خود را گذاشته است
در تاریخ ما
280
00:15:22,702 --> 00:15:24,582
خوشحالم که موظف است.
281
00:15:24,742 --> 00:15:25,702
ادموند.
282
00:15:25,862 --> 00:15:29,302
فکر کنم الان وقتشه
برای هدیه دادن به دوستمان
283
00:15:29,542 --> 00:15:30,622
با تشکر...
284
00:15:31,302 --> 00:15:32,942
اما شما نباید داشته باشید.
285
00:15:35,422 --> 00:15:37,902
با این کار از دوستان خود محافظت خواهید کرد.
286
00:15:40,782 --> 00:15:42,062
خوب، خوب
287
00:15:43,062 --> 00:15:44,302
خوب
288
00:15:45,262 --> 00:15:46,502
یه چیز دیگه
289
00:15:46,622 --> 00:15:49,862
آیا نامی برای کشور خود دارید؟
شما آن را تغییر خواهید داد؟
290
00:15:52,502 --> 00:15:53,742
کار من نیست،
291
00:15:53,902 --> 00:15:56,462
اما اشاره ای به تاریخ شما
خوب خواهد بود
292
00:15:56,742 --> 00:15:58,582
قبل از ...
293
00:16:00,622 --> 00:16:02,782
قبل از دوستی شما با فرانسه.
294
00:16:14,942 --> 00:16:16,902
دوستان من این مرد مقدس است!
295
00:16:17,302 --> 00:16:19,382
فردا به انرژی نگاه خواهیم کرد.
296
00:16:19,542 --> 00:16:23,102
ملی شدن خوب است.
هزینه های شهروندان شما را پایین نگه می دارد.
297
00:16:23,342 --> 00:16:27,142
با ما شام بخور
به این ترتیب ما می توانیم کمی استراحت کنیم، هی؟
298
00:16:28,062 --> 00:16:29,022
کد توسعه یافته
299
00:16:29,182 --> 00:16:32,542
متاسفم، اما من هنوز کار دارم
برای شما انجام دهد.
300
00:16:32,662 --> 00:16:33,982
خداحافظ دوستان من
301
00:16:34,542 --> 00:16:37,142
-اون پسر خیلی راه میره
او مطمئناً سریع است.
302
00:16:37,902 --> 00:16:38,982
بریم؟
303
00:16:39,302 --> 00:16:40,822
من می توانستم گورخر بخورم!
304
00:16:42,182 --> 00:16:43,102
مراقب باشید!
305
00:16:54,222 --> 00:16:55,462
کلمات مرا ناکام می گذارند.
306
00:17:00,382 --> 00:17:01,462
این وحشتناک است.
307
00:17:02,142 --> 00:17:04,102
من هر روز عدد 42 را می گیرم.
308
00:17:06,222 --> 00:17:07,342
این وحشتناک است.
309
00:17:08,942 --> 00:17:10,702
ما به خانه می رویم، آندره.
310
00:17:11,342 --> 00:17:12,262
نه!
311
00:17:12,462 --> 00:17:14,942
اسکار از شما می خواهد که این را انتخاب کنید.
312
00:17:15,542 --> 00:17:18,222
ما در حال ساختن یک آینده جدید هستیم
برای کشور شما
313
00:17:18,382 --> 00:17:19,822
الان نمی توانیم متوقف شویم.
314
00:17:20,182 --> 00:17:21,862
وقتی واقعاً خانه است، به خانه برو.
315
00:17:23,422 --> 00:17:25,462
مرگ او فال نیک نیست.
316
00:17:25,942 --> 00:17:26,902
اما ممنون
317
00:17:27,222 --> 00:17:28,582
اما دوستان من ...
318
00:17:30,702 --> 00:17:32,982
شما خستگی ناپذیر در کنار اسکار جنگیدید.
319
00:17:33,142 --> 00:17:35,742
با او با توهین روبرو شدی،
طعنه و ضربات
320
00:17:35,902 --> 00:17:38,942
صبح، ظهر و شب،
چون شما سیاه پوست هستید
321
00:17:39,702 --> 00:17:41,542
قوانین یکسان نبودند
322
00:17:41,662 --> 00:17:43,662
برای سفید پوستان و سیاه پوستان
323
00:17:44,542 --> 00:17:49,622
شما نمی توانید تیراندازی های مرگبار را فراموش کنید،
سیاه چال برای کسانی که شورش کردند
324
00:17:49,742 --> 00:17:52,062
علیه یک رژیم ستمگر
325
00:17:52,382 --> 00:17:54,942
این یک فرصت تاریخی برای شماست.
326
00:17:55,102 --> 00:17:56,262
نگذار بگذرد!
327
00:17:58,542 --> 00:18:00,862
در آغوش من! دوست من
328
00:18:02,062 --> 00:18:03,182
برادر من
329
00:18:07,542 --> 00:18:10,942
و اگر نامی باید تجلیل شود،
این یکی است.
330
00:18:11,142 --> 00:18:12,982
سرمایه شما آن را تحمل خواهد کرد.
331
00:18:13,262 --> 00:18:14,622
-سوفی!
-سوفی؟
332
00:18:14,782 --> 00:18:17,702
اسکار! نه... اسکارویل.
333
00:18:17,902 --> 00:18:18,782
هنوز بهتر:
334
00:18:18,942 --> 00:18:21,462
"اسکارویل" در گویش M'boutou.
335
00:18:21,902 --> 00:18:23,262
شما چه می گویید؟
336
00:18:23,542 --> 00:18:24,822
متشکرم، آندره.
337
00:18:28,222 --> 00:18:30,382
آنها شوکه شده بودند
با مرگ غم انگیز اسکار،
338
00:18:30,502 --> 00:18:32,142
اما آنها قوی هستند
339
00:18:32,302 --> 00:18:33,142
آنها قوی هستند؟
340
00:18:34,102 --> 00:18:35,222
آنها قوی هستند.
341
00:18:35,862 --> 00:18:39,022
باید راهی پیدا می کردم
برای متقاعد کردن آنها به ماندن،
342
00:18:39,982 --> 00:18:41,262
و فکر می کنم دارم.
343
00:18:43,582 --> 00:18:45,022
خب...براوو
344
00:18:45,662 --> 00:18:47,422
کلاه از سرت برمیدارم
345
00:18:47,742 --> 00:18:49,062
همینطور ادامه بده
346
00:19:07,982 --> 00:19:09,342
عصر، فلیکس.
347
00:19:09,822 --> 00:19:11,142
Clayborn!
348
00:19:11,582 --> 00:19:12,502
سورپرایز دوست داشتنی!
349
00:19:13,582 --> 00:19:15,342
-میشه؟
-البته!
350
00:19:22,342 --> 00:19:23,702
یک حمله قلبی
351
00:19:25,102 --> 00:19:26,662
انصافا در سن او.
352
00:19:27,742 --> 00:19:28,862
بدشانس.
353
00:19:28,982 --> 00:19:31,542
من باید به خانه بروم، آندره. باید برم خونه
354
00:19:33,102 --> 00:19:34,222
مطمئنی؟
355
00:19:35,222 --> 00:19:36,182
بله.
356
00:19:40,062 --> 00:19:40,982
خب حالا
357
00:19:41,662 --> 00:19:42,822
اوضاع چطوره؟
358
00:19:43,502 --> 00:19:47,382
اوه، من در مورد همکار شما فلیکس شنیدم.
البته خیلی متاسفم
359
00:19:48,342 --> 00:19:51,902
اما همانطور که شما می گویید
فقط موز دو انتها دارد.
360
00:19:53,062 --> 00:19:53,982
خوب
361
00:19:54,262 --> 00:19:56,582
استقلال اکنون یک حماقت محض است.
362
00:19:57,142 --> 00:19:58,222
اوه، ریموند؟
363
00:19:58,622 --> 00:20:00,022
بله، بله.
364
00:20:01,302 --> 00:20:02,942
همانطور که ما بودیم، فکر نمی کنی؟
365
00:20:04,782 --> 00:20:05,902
وجود دارد.
366
00:20:06,382 --> 00:20:08,382
فقط داشتم فکر میکردم
367
00:20:09,022 --> 00:20:13,022
باید جشن بگیریم
پیوند ناگسستنی بین ما
368
00:20:13,222 --> 00:20:16,702
باید سفر رسمی باشد
قبل یا بعد از موسمی؟
369
00:20:19,022 --> 00:20:20,382
قبلش بهتره
370
00:20:21,382 --> 00:20:22,422
ببخشید من...
371
00:20:30,542 --> 00:20:32,142
او یک پسر استثنایی است.
372
00:20:45,222 --> 00:20:46,422
قبلا؟
373
00:20:47,302 --> 00:20:48,382
هر زمان در حال حاضر.
374
00:20:48,542 --> 00:20:51,622
پنجشنبه است، تقریباً آخر هفته.
375
00:20:54,342 --> 00:20:55,702
من فقط اینها را پس می دهم.
376
00:21:35,462 --> 00:21:37,822
تو چه کرده ای؟
377
00:21:38,822 --> 00:21:40,022
عمدی به نظر می رسد.
378
00:21:42,582 --> 00:21:44,222
پس آنها را بردارید.
379
00:21:44,462 --> 00:21:46,662
یه وقت دیگه درستشون میکنم
380
00:21:47,102 --> 00:21:47,942
خیلی خوب
381
00:21:54,422 --> 00:21:56,942
عجله کن 15 دقیقه دیگه میرم
382
00:22:03,302 --> 00:22:05,342
اگه دوست داری میتونی با من بیای
383
00:22:05,502 --> 00:22:07,262
این فکر شما را از مسائل دور می کند.
384
00:22:07,902 --> 00:22:09,262
اشکالی ندارد؟
385
00:22:09,422 --> 00:22:11,022
من پیشنهاد دادم!
386
00:22:11,982 --> 00:22:13,742
من با پسری از یونی آشنا شدم.
387
00:22:13,902 --> 00:22:16,022
پسر دوست داشتنی، خواهید دید.
388
00:22:18,062 --> 00:22:20,062
موقتی است، اما انجام خواهد شد.
389
00:22:20,862 --> 00:22:22,582
عجله کن وگرنه دیر میرسیم
390
00:22:35,902 --> 00:22:37,742
-ژان لویی!
-سوفی!
391
00:22:39,102 --> 00:22:40,782
-حالت چطوره؟
-خوبه
392
00:22:42,342 --> 00:22:44,102
-ژان لوئیس
-آندره
393
00:22:48,422 --> 00:22:50,782
ده سال است که سیاست گیر کرده است.
394
00:22:50,942 --> 00:22:55,022
چپ می خواهد از استعمارزدایی استفاده کند
برای ناراحت کردن دوگل،
395
00:22:55,182 --> 00:22:56,702
اما او تنها است
396
00:22:56,822 --> 00:22:59,622
که این کار را بدون تحقیر یا خشونت انجام می دهد.
397
00:22:59,902 --> 00:23:02,062
-به استقلال
-به استقلال
398
00:23:03,222 --> 00:23:04,342
به من بگو، آندره،
399
00:23:04,782 --> 00:23:07,702
شما چه فکر می کنید
در مورد دموکراسی نمایندگی؟
400
00:23:08,262 --> 00:23:09,782
اوه، خنده است.
401
00:23:13,942 --> 00:23:15,582
برخی از کشورهای آفریقایی
402
00:23:15,702 --> 00:23:19,142
رهایی را انتخاب کنید،
اما دیگران کاملاً وفادار می مانند
403
00:23:19,302 --> 00:23:23,222
و به ملتی که همیشه بوده اعتماد کنید
محبت خود را نشان داد: فرانسه!
404
00:23:23,382 --> 00:23:25,582
مولینیه! مولینیه!
405
00:23:58,502 --> 00:24:00,502
زیرنویس: Victoria Britten