1
00:01:25,943 --> 00:01:29,071
Sylvia, alam ko na
hindi magandang panahon, pero...

2
00:01:29,108 --> 00:01:30,108
Oo?

3
00:01:31,122 --> 00:01:32,165
Dapat tayong mag-usap.

4
00:01:35,119 --> 00:01:37,031
Gagawin namin, ngunit hindi ngayon.

5
00:01:38,143 --> 00:01:39,143
Okay.

6
00:01:54,827 --> 00:01:55,907
Ang signal ay aktibo pa rin,

7
00:01:55,939 --> 00:01:57,365
so... we're good to go.

8
00:01:58,963 --> 00:02:01,117
<i>Madsen, Tanner, makinig ka.</i>

9
00:02:01,153 --> 00:02:03,621
Ayon sa aming intel,
walang laman ang bahay.

10
00:02:03,656 --> 00:02:06,436
Ang pamilya Titov
umalis kaninang hapon.

11
00:02:06,470 --> 00:02:08,070
Ang katabi ng bahay
ay nasa merkado,

12
00:02:08,105 --> 00:02:10,156
at wala ring mga residente.

13
00:02:10,190 --> 00:02:12,102
<i>Ngunit magpatuloy pa rin nang may pag-iingat.</i>

14
00:02:12,137 --> 00:02:13,284
Malapit na.

15
00:02:20,270 --> 00:02:22,145
Ito ba ang una mo
bakasyon break-in?

16
00:02:22,181 --> 00:02:24,788
Nah. Ito ay isang
regular na weekend break-in.

17
00:02:24,823 --> 00:02:26,352
Hindi pa Pasko.

18
00:02:35,736 --> 00:02:37,127
<i>Ang signal ay berde.</i>

19
00:02:37,162 --> 00:02:38,239
Sige na umalis ka na.

20
00:02:45,295 --> 00:02:47,170
Nagbabayad ang cyber crime
maganda, ha?

21
00:02:48,770 --> 00:02:50,682
- Magandang bahay.
- Mm-hmm.

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,416
Pag-unlock.

23
00:03:00,901 --> 00:03:02,603
<i>Okay, pasok na kami.</i>

24
00:03:02,637 --> 00:03:04,933
Tignan mo yan. Pera
hindi kita mabibili ng istilo.

25
00:03:04,967 --> 00:03:06,462
tumahimik ka.

26
00:03:14,038 --> 00:03:16,228
Ang mga ahente ay nagpapatuloy
sa ikalawang palapag.

27
00:03:26,968 --> 00:03:28,670
<i>Kailangan mong manu-manong i-scan</i>

28
00:03:28,705 --> 00:03:29,992
<i>upang matukoy ang tamang device.</i>

29
00:03:34,545 --> 00:03:38,020
-Ang signal ay berde.
-Iyon ang isa. Kunin mo at umalis ka.

30
00:03:59,154 --> 00:04:00,154
Pakiusap, huwag...

31
00:04:02,246 --> 00:04:03,637
Manatili sa sahig.

32
00:04:05,199 --> 00:04:06,939
Hindi kita sasaktan.

33
00:04:06,973 --> 00:04:10,413
Hoy, hey, hey! Ang
walang laman ang bahay.

34
00:04:10,448 --> 00:04:12,709
<i>May bata
isa sa mga silid-tulugan na ito.</i>

35
00:04:14,098 --> 00:04:15,627
Kilusan, apat na Tango,

36
00:04:15,662 --> 00:04:17,573
<i>sa paglalakad. Katabi.</i>

37
00:04:18,443 --> 00:04:19,443
Ipadala ang sasakyan.

38
00:04:20,390 --> 00:04:22,093
Labinlimang segundo.

39
00:04:22,128 --> 00:04:24,353
Na-activate na ang alarm.

40
00:04:24,387 --> 00:04:26,229
Umalis ka na diyan.

41
00:04:26,264 --> 00:04:27,307
Halos tapos na.

42
00:04:41,799 --> 00:04:43,398
Oh, my God, ako, binaril ko ang isang bata.

43
00:04:45,171 --> 00:04:46,214
<i>Nabaril ko ang isang bata.</i>

44
00:04:47,431 --> 00:04:50,106
Karagdagang paggalaw
sa loob ng bahay.

45
00:04:50,142 --> 00:04:52,748
- <i>Halika!
</i>- Kailangan natin silang paalisin ngayon.

46
00:04:52,783 --> 00:04:54,904
- Halika, huminga.
- Kailangan na nating umalis.

47
00:04:54,938 --> 00:04:56,641
Iwan mo siya!

48
00:04:56,677 --> 00:04:58,413
- Manatili sa labas!
-Sylvia, kailangan na nating umalis! Halika na!

49
00:05:00,117 --> 00:05:01,994
<i>Lumakas sa pamamagitan ng north balcony.</i>

50
00:05:12,699 --> 00:05:15,061
<i>Tanner, Madsen, mag-ulat!</i>

51
00:05:15,096 --> 00:05:17,182
Ay ang computer
naglalakbay kasama mo?

52
00:05:17,216 --> 00:05:18,216
<i>Affirmative.</i>

53
00:05:19,616 --> 00:05:21,874
How the fuck did
mangyari lang yun?

54
00:05:22,779 --> 00:05:23,926
Hindi mo kasalanan.

55
00:05:41,860 --> 00:05:44,467
Wala akong pakialam kung sino
fucking kasalanan ito ay.

56
00:05:45,788 --> 00:05:46,788
Binaril ko ang isang bata.

57
00:05:47,873 --> 00:05:49,611
Isang kalokohang bata. Binaril ko ang isang bata.

58
00:05:50,548 --> 00:05:51,766
Hindi mo kasalanan.

59
00:06:27,774 --> 00:06:29,720
Binaril ang batang ahente na si Madsen

60
00:06:29,755 --> 00:06:31,876
ay anak ni Leonid Titov, si Yuri.

61
00:06:31,910 --> 00:06:34,830
Si Sylvia Madsen ay hindi dapat sisihin.
Responsibilidad ko iyon.

62
00:06:34,864 --> 00:06:36,671
Hindi ako nagsisisi. ako
kailangan lang siguraduhin

63
00:06:36,707 --> 00:06:39,209
ang mga Swedes ay nakakakuha ng mga pagkakataon
para pag-aralan siya.

64
00:06:39,244 --> 00:06:41,571
Ang wastong pampulitika ay
kailangan sa bagay na ito.

65
00:06:41,607 --> 00:06:42,997
Ang lahat ay dapat na ayon sa libro.

66
00:06:56,483 --> 00:07:00,376
Mayroon kaming computer ni Titov.
Naglalaro online ang kanyang anak.

67
00:07:00,411 --> 00:07:01,696
Sa sandaling masira ito ng ating mga tao,

68
00:07:01,732 --> 00:07:04,026
inaasahan namin ang tiyak
patunay laban kay Titov.

69
00:07:05,068 --> 00:07:08,127
Money laundering, disinformation
mga kampanya, atbp.

70
00:07:11,186 --> 00:07:13,444
Pero hindi natin magagamit
alinman sa ngayon.

71
00:07:14,661 --> 00:07:17,233
Naiulat na ang insidente
bilang isang burglary-homicide.

72
00:07:17,268 --> 00:07:19,318
Tinatanggihan namin ang lahat
Paglahok sa EU.

73
00:07:19,354 --> 00:07:20,396
At hindi opisyal?

74
00:07:21,926 --> 00:07:23,907
Well, may pa si Titov
maraming pull sa Russia.

75
00:07:23,941 --> 00:07:25,054
Protektado siya.

76
00:07:27,834 --> 00:07:30,892
- Okay.
- May gagawin akong housekeeping dito.

77
00:07:30,928 --> 00:07:33,708
At babalik ka sa Finland.

78
00:07:33,742 --> 00:07:34,742
Sa ngayon.

79
00:07:39,199 --> 00:07:40,242
May iba pa ba?

80
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Hindi.

81
00:08:07,874 --> 00:08:10,237
<i>Sinasabi mong gumawa siya ng
pagkakamali sa panahon ng operasyon.</i>

82
00:08:10,967 --> 00:08:13,470
- <i>Hindi.
- </i> -<i>At pagkatapos ng pangyayaring ito,</i>

83
00:08:13,505 --> 00:08:15,764
<i>makipagtulungan ka ba
Sylvia Madsen muli?</i>

84
00:08:20,317 --> 00:08:21,360
Oo, gagawin ko.

85
00:09:48,288 --> 00:09:49,331
Hmm.

86
00:12:27,301 --> 00:12:28,343
Ay, Sylvia...

87
00:12:29,490 --> 00:12:31,055
gusto lang kitang tawagan.

88
00:12:35,469 --> 00:12:38,562
Tawagan mo ako...
kapag nakuha mo ito.

89
00:13:37,684 --> 00:13:38,969
Vasa?

90
00:13:39,005 --> 00:13:40,361
Ang pangalan ko ay Anya.

91
00:13:40,395 --> 00:13:41,395
Paano mo ako nahanap?

92
00:13:42,793 --> 00:13:44,566
- Ano ang gusto mo?
- Ako ay isang abogado,

93
00:13:44,602 --> 00:13:46,512
at mayroon akong isang
panukala para sa iyo.

94
00:13:58,886 --> 00:14:02,535
- Kaya...
- Alam kong may problema ka sa pananalapi.

95
00:14:03,370 --> 00:14:04,759
Paano mo nalaman yun?

96
00:14:06,358 --> 00:14:07,506
matutulungan kita.

97
00:14:09,627 --> 00:14:10,669
Paano?

98
00:14:12,163 --> 00:14:15,534
Ang tatay mo ay si Colonel
Borislav Jankovic.

99
00:14:15,569 --> 00:14:16,785
- Oo?
- Oo.

100
00:14:17,723 --> 00:14:20,609
Alam kong siya iyon
maling inakusahan.

101
00:14:20,643 --> 00:14:22,833
Hinatulan ng kulungan.

102
00:14:22,868 --> 00:14:25,579
At nagsusulat ang EU
kasaysayan ng iyong bansa

103
00:14:25,613 --> 00:14:27,283
sa kanilang pabor sa parehong oras.

104
00:14:28,186 --> 00:14:29,403
Sobrang nakakalungkot.

105
00:14:31,070 --> 00:14:34,303
Inaalok ka ng amo ko
ang pagkakataon na...

106
00:14:34,338 --> 00:14:36,076
bumawi sa tatay mo.

107
00:14:40,385 --> 00:14:42,818
At maging
lubhang mayaman.

108
00:14:45,113 --> 00:14:48,553
Hindi ako mersenaryo
at hindi ako kriminal.

109
00:14:48,588 --> 00:14:51,335
Maraming mabubuting lalaki ang gusto
na loyal pa rin sa tatay mo

110
00:14:51,369 --> 00:14:53,245
at gayundin sa iyong yumaong kapatid.

111
00:14:54,393 --> 00:14:55,436
Tutulungan sila.

112
00:15:05,514 --> 00:15:06,557
Pag-isipan ito.

113
00:15:10,763 --> 00:15:11,806
Gaano kayaman?

114
00:15:13,578 --> 00:15:14,794
Astronomically.

115
00:15:29,949 --> 00:15:33,008
<i>Heneral Morel ay kamakailan
lumapit sa mga pinuno ng EU,</i>

116
00:15:33,043 --> 00:15:34,989
<i>na may proposal na
dapat higpitan ng EU</i>

117
00:15:35,024 --> 00:15:37,908
<i>mga parusang pang-ekonomiya nito
laban sa Russia, kung Russia</i>

118
00:15:37,943 --> 00:15:41,036
<i>hindi tumitigil sa pagprotekta
cyberattacks, at ang impormasyong ito...</i>

119
00:15:41,071 --> 00:15:43,296
Si General Morel ay medyo
kontrobersyal na pigura

120
00:15:43,331 --> 00:15:45,520
<i>ngayon. Kaya siya
nangangailangan ng proteksyon</i>

121
00:15:45,556 --> 00:15:47,292
<i>para sa kanyang paglalakbay sa Finland.</i>

122
00:15:47,328 --> 00:15:49,622
<i>Napakabait niya
kasama ang iyong presidente.</i>

123
00:15:49,657 --> 00:15:51,777
Old friends na sila.

124
00:15:51,812 --> 00:15:54,487
Ngunit dahil sa iyong bansa
espesyal na relasyon

125
00:15:54,521 --> 00:15:57,789
<i>sa Russia, hinuhulaan ko ang ilan
gulo sa pulitika sa abot-tanaw.</i>

126
00:16:02,620 --> 00:16:04,532
Dapat ba nating ayusin a
detalye ng seguridad para sa kanya?

127
00:16:06,965 --> 00:16:08,182
Hindi kailangan.

128
00:16:09,119 --> 00:16:10,927
Gagawin natin...

129
00:16:10,962 --> 00:16:13,012
Maingat, sa ilalim ng radar.

130
00:16:13,047 --> 00:16:16,176
<i>Meron na akong tao
perpekto para sa trabaho.</i>

131
00:16:19,582 --> 00:16:21,807
Si Sylvia pala.

132
00:16:21,842 --> 00:16:22,842
<i>Hey there.</i>

133
00:16:24,101 --> 00:16:26,047
<i>Pasensya na, hindi ako nakatawag.</i>

134
00:16:26,082 --> 00:16:28,307
Oo, huwag kang mag-alala tungkol dito.

135
00:16:28,341 --> 00:16:29,557
Ito ay maganda...

136
00:16:30,531 --> 00:16:32,893
matigas pagkatapos ng lahat
nangyari yun.

137
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
<i>Oo, alam ko.</i>

138
00:16:36,509 --> 00:16:38,037
Ano ang pakiramdam mo ngayon?

139
00:16:38,072 --> 00:16:40,540
<i>Well, ako, bumalik na ako sa trabaho.</i>

140
00:16:40,576 --> 00:16:42,278
At pupunta ako sa Helsinki.

141
00:16:43,668 --> 00:16:44,886
<i>- Oh!</i>
- Oo, pupunta ako diyan

142
00:16:44,920 --> 00:16:46,518
sa loob ng ilang araw. Will,

143
00:16:46,553 --> 00:16:47,944
magkakaroon ka ba ng oras para kamustahin?

144
00:16:50,655 --> 00:16:52,010
Gusto ko yan.

145
00:16:52,045 --> 00:16:53,053
<i>Siguro kaya natin...</i>

146
00:16:54,026 --> 00:16:55,068
<i>gumawa ng isang bagay na masaya.</i>

147
00:16:56,182 --> 00:16:57,182
<i>Oo.</i>

148
00:17:00,039 --> 00:17:01,039
Oo.

149
00:18:50,845 --> 00:18:52,478
At ito ay isang magandang shot din.

150
00:18:56,371 --> 00:18:58,109
Magsusuot lang ako ng suit ko.

151
00:18:58,144 --> 00:18:59,464
Isang itim na suit.

152
00:18:59,499 --> 00:19:01,237
Kaya gusto mong tumingin
parang bodyguard niya?

153
00:19:01,272 --> 00:19:02,939
Ako ang bodyguard niya!

154
00:19:02,973 --> 00:19:04,435
- Ikaw lang yan?
- Oo.

155
00:19:04,469 --> 00:19:06,102
- Bodyguard lang?
- Mm-mm.

156
00:19:06,137 --> 00:19:07,493
Wala nang iba?

157
00:19:07,529 --> 00:19:08,571
Hindi.

158
00:19:10,308 --> 00:19:11,559
Marumi ba si Morel?

159
00:19:11,593 --> 00:19:12,985
wala akong sinabi.

160
00:19:13,019 --> 00:19:14,583
Bodyguard niya lang ako.

161
00:19:15,730 --> 00:19:18,510
- Tinanggap ko iyon bilang oo.
- Mm-hmm.

162
00:19:18,545 --> 00:19:19,588
Shh!

163
00:19:23,342 --> 00:19:24,385
Okay.

164
00:19:33,561 --> 00:19:34,882
- Ugh!
- Okay.

165
00:19:34,916 --> 00:19:37,383
- Um...
- Kaya ito ay aking turn.

166
00:19:37,418 --> 00:19:38,461
Oh damn.

167
00:19:41,693 --> 00:19:44,023
Bakit wala ka pa
nagsimula ng pamilya?

168
00:19:44,058 --> 00:19:45,898
Umayos ka, umangat
dalawang bata...

169
00:19:45,934 --> 00:19:47,266
Baka hindi ko nahanap
ang tamang tao

170
00:19:47,290 --> 00:19:48,853
para magkaroon ng pamilya.

171
00:19:53,059 --> 00:19:55,109
May tamang tao ba?

172
00:19:55,144 --> 00:19:57,090
Oo, meron. Pero...

173
00:19:58,168 --> 00:19:59,349
ito ay imposible.

174
00:20:03,835 --> 00:20:04,878
Okay.

175
00:20:09,048 --> 00:20:10,923
Paano si Stefan?

176
00:20:10,959 --> 00:20:12,177
Ayos naman siya.

177
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
Sa bahay kasama ang mga bata na nag-iisa, muli.

178
00:20:34,420 --> 00:20:35,880
So, ito ako.

179
00:20:49,365 --> 00:20:50,408
sasama ka ba

180
00:21:26,382 --> 00:21:28,433
Hindi mo pa rin sinabi
ang gusto mong sabihin.

181
00:21:30,031 --> 00:21:31,073
alam ko.

182
00:21:40,458 --> 00:21:42,683
Buti nalang andito ako
para sa isa pang gabi pagkatapos.

183
00:22:01,487 --> 00:22:03,537
<i> Kasarinlan ng Finnish
Ipinagdiriwang ang araw</i>

184
00:22:03,572 --> 00:22:04,893
<i>sa ika-6 ng Disyembre.</i>

185
00:22:04,928 --> 00:22:07,533
<i>Ang mga pagdiriwang ay
inunahan ng isang ritwal na pagbati</i>

186
00:22:07,568 --> 00:22:09,098
<i>ng iginagalang na panauhin.</i>

187
00:22:09,133 --> 00:22:10,940
<i>Sa taong ito, magkakaroon
maging isang makabuluhang numero</i>

188
00:22:10,976 --> 00:22:12,991
<i>ng mga diplomat at
mga kinatawan ng kultura,</i>

189
00:22:13,026 --> 00:22:14,278
<i>sa mga inimbitahang bisita.</i>

190
00:22:15,736 --> 00:22:18,309
<i>Ang opisyal na pagdiriwang ng
Araw ng Kalayaan ng Finland</i>

191
00:22:18,344 --> 00:22:20,394
<i>nagsimula kaninang umaga nang
itinaas ang bandila ng Finnish</i>

192
00:22:20,430 --> 00:22:23,173
<i>sa Tähtitorninmaki ng Helsinki.</i>

193
00:22:23,209 --> 00:22:24,507
<i>Ang presidente ng
Sinimulan ng Finland ang kanyang araw</i>

194
00:22:24,531 --> 00:22:26,720
<i>sa paglalagay ng korona
sa libingan ng mga bayani</i>

195
00:22:26,755 --> 00:22:30,057
<i>ng World War II at ang
libingan ng Marshal Mannerheim.</i>

196
00:22:30,091 --> 00:22:32,698
<i>Ang presidential couple's day
nagpapatuloy sa tradisyonal</i>

197
00:22:32,733 --> 00:22:35,062
<i>maligayang serbisyo sa
Katedral ng Helsinki.</i>

198
00:22:36,764 --> 00:22:39,545
<i>Naging Finland
malaya noong 1917.</i>

199
00:22:39,581 --> 00:22:41,527
<i>Ang Republika ng Finland
ay miyembro ng EU</i>

200
00:22:41,561 --> 00:22:43,508
<i>at naging aktibo
pareho sa United...</i>

201
00:24:04,978 --> 00:24:05,978
Magandang gabi, ginoo.

202
00:24:09,080 --> 00:24:10,921
Gusto mo ba ng inumin?

203
00:24:10,957 --> 00:24:12,833
Binuksan ko lang a
bote ng champagne.

204
00:24:12,868 --> 00:24:14,258
Well, I guess one
hindi masakit ang salamin.

205
00:24:21,210 --> 00:24:22,253
salamat po.

206
00:24:26,249 --> 00:24:27,292
Cheers.

207
00:24:55,619 --> 00:24:57,461
<i>Ang republika ng Finland
nagkamit ng kalayaan</i>

208
00:24:57,495 --> 00:24:59,929
mula sa Russia noong 1917

209
00:24:59,964 --> 00:25:02,883
at ngayon ay isang malakas
miyembro ng EU.

210
00:25:02,918 --> 00:25:04,458
Kahit na ang ilan ay magtalo
na nakabahaging hangganan nito

211
00:25:04,482 --> 00:25:06,880
sa Russia ay nagpapaliwanag kung bakit Finland

212
00:25:06,915 --> 00:25:08,965
<i>hindi pa sumasali sa NATO.</i>

213
00:25:09,001 --> 00:25:11,434
<i>Ngunit ngayon ay araw ng
pagdiriwang para sa mga Finns.</i>

214
00:25:11,468 --> 00:25:13,623
<i>Sa likod ko, ang Presidential
Napupuno na ngayon ang Palasyo</i>

215
00:25:13,658 --> 00:25:16,786
<i>na may mga kilalang liwanag,
diplomats at royalty.</i>

216
00:25:16,820 --> 00:25:19,810
<i>Isang sikat na libangan
para sa pangkalahatang publiko</i>

217
00:25:19,844 --> 00:25:22,520
<i> manonood ng live
broadcast mula sa palasyo</i>

218
00:25:22,556 --> 00:25:26,101
<i>at pinagtsitsismisan kung sino
suot kung ano at kanino.</i>

219
00:26:45,591 --> 00:26:47,607
Empress kay Omerta, nagbabasa ka ba?

220
00:26:48,719 --> 00:26:51,117
binasa kita. Sige na, Empress.

221
00:26:51,152 --> 00:26:54,211
<i>Nasa ang gatecrasher
lugar... 17 minuto.</i>

222
00:26:55,532 --> 00:26:56,748
Kopyahin, 17.

223
00:27:24,728 --> 00:27:26,639
Ito ay isang mahalagang desisyon.

224
00:27:26,673 --> 00:27:28,829
Malaki ang airspace mo.

225
00:27:28,863 --> 00:27:31,088
- Dapat itong ipagtanggol.
- Oo.

226
00:27:31,122 --> 00:27:33,590
Ang papel ng Finland ay mayroon
laging mahalaga...

227
00:27:33,626 --> 00:27:35,502
- Oo.
- Para sa Europa at UN.

228
00:27:36,648 --> 00:27:37,648
Oo.

229
00:27:38,595 --> 00:27:41,202
Ang proseso ay,
ay naging hamon.

230
00:27:41,237 --> 00:27:44,365
Lalo na may kinalaman
ang HX fighter program.

231
00:27:45,582 --> 00:27:48,814
Diskarte namin yun
laban sa hybrid warfare.

232
00:27:48,848 --> 00:27:50,031
- Cheers.
- Cheers.

233
00:27:51,907 --> 00:27:52,907
Sylvia?

234
00:29:27,593 --> 00:29:28,636
O?

235
00:29:29,679 --> 00:29:31,104
Tatlong minuto.

236
00:29:31,138 --> 00:29:32,945
<i>Handa nang umalis ang gatecrasher.</i>

237
00:30:27,097 --> 00:30:29,356
Pag-activate ng pagbaluktot ng signal.

238
00:30:45,727 --> 00:30:46,909
Ihulog ang iyong mga armas!

239
00:30:48,056 --> 00:30:49,932
Humarap sa pader!

240
00:30:49,967 --> 00:30:50,974
Kamot sa ulo mo!

241
00:31:03,141 --> 00:31:04,530
Walang gumagalaw!

242
00:31:09,953 --> 00:31:11,273
Manahimik ka!

243
00:31:21,769 --> 00:31:22,812
Bumaba ka na!

244
00:31:23,855 --> 00:31:25,003
Bumaba ka na!

245
00:31:25,038 --> 00:31:26,427
Baril sa sahig.

246
00:31:27,539 --> 00:31:28,617
Ibaba mo ang baril!

247
00:31:36,508 --> 00:31:38,523
Pababa! Pababa! Sa sahig!

248
00:31:47,664 --> 00:31:48,707
Sa sahig.

249
00:32:34,238 --> 00:32:35,629
<i>Nakumpleto ang unang hakbang.</i>

250
00:32:41,120 --> 00:32:42,129
Manahimik ka!

251
00:32:51,547 --> 00:32:53,529
<i>Nakikipag-usap ako sa iyo
mula sa pangunahing bulwagan.</i>

252
00:32:54,502 --> 00:32:55,995
<i>Manahimik ka,</i>

253
00:32:56,031 --> 00:32:57,804
<i>manatili sa sahig at maging mahinahon.</i>

254
00:32:59,924 --> 00:33:02,287
<i>Pahina ang serbisyo ng telepono.</i>

255
00:33:02,321 --> 00:33:03,712
<i>Walang data.</i>

256
00:33:03,746 --> 00:33:05,380
<i>May kontrol kami.</i>

257
00:33:05,415 --> 00:33:06,840
Ang lahat ay manatili sa lupa.

258
00:33:06,874 --> 00:33:08,856
<i>Huwag gagawa ng kalokohan.</i>

259
00:33:08,890 --> 00:33:09,890
Wag kang gumalaw.

260
00:33:11,776 --> 00:33:12,776
Pumunta ka dito!

261
00:33:13,826 --> 00:33:14,834
Walang gumagalaw!

262
00:33:16,678 --> 00:33:20,465
<i>Lahat ng pinto ay nilagyan
may mga pampasabog.</i>

263
00:33:21,438 --> 00:33:24,984
<i>Kaya huwag mong subukang tumakbo.
Napupunta para sa bawat kuwarto.</i>

264
00:33:25,019 --> 00:33:26,999
<i>Manatili sa sahig at maging mahinahon.</i>

265
00:33:28,493 --> 00:33:29,780
<i>Papatayin namin ang mga ilaw.</i>

266
00:33:33,603 --> 00:33:34,603
<i>Manahimik ka.</i>

267
00:33:35,758 --> 00:33:37,739
<i>May kontrol kami.</i>

268
00:33:37,773 --> 00:33:39,024
<i>Walang masasaktan.</i>

269
00:34:03,426 --> 00:34:04,572
Ginoong Pangulo.

270
00:34:06,935 --> 00:34:07,935
Bumangon ka na.

271
00:34:23,028 --> 00:34:24,028
Ilipat.

272
00:34:25,287 --> 00:34:26,330
Ilipat!

273
00:34:29,284 --> 00:34:31,195
Omerta, mag-ulat.

274
00:34:33,107 --> 00:34:34,149
Naka-secure ang mga pinto.

275
00:34:36,896 --> 00:34:38,285
Lumipat, sa labas.

276
00:34:43,153 --> 00:34:44,195
Ilipat.

277
00:34:45,098 --> 00:34:46,281
Out.

278
00:34:46,315 --> 00:34:47,531
Ilipat!

279
00:34:50,278 --> 00:34:51,278
Kaliwa.

280
00:34:53,544 --> 00:34:54,830
Umakyat ka na! pataas!

281
00:37:38,709 --> 00:37:39,752
Ipasa mo siya.

282
00:37:40,864 --> 00:37:43,018
<i>Um, si Peter iyon
Nylund mula sa Helsinki.</i>

283
00:37:43,054 --> 00:37:44,791
<i>Ang aming Presidential Palace...</i>

284
00:37:45,522 --> 00:37:48,128
<i>ay nasa ilalim ng armadong pag-atake.</i>

285
00:37:53,898 --> 00:37:56,748
<i>O, nakita mo na ba ang target?</i>

286
00:37:56,784 --> 00:37:58,834
Hindi. Hindi, hindi pa.

287
00:38:00,155 --> 00:38:01,155
Hanapin mo siya.

288
00:38:05,334 --> 00:38:06,722
<i>Pangkalahatang Morel...</i>

289
00:38:07,801 --> 00:38:09,261
<i>pakipakita ang iyong sarili.</i>

290
00:38:10,721 --> 00:38:12,285
<i>I-save kami ng ilang oras.</i>

291
00:38:13,710 --> 00:38:16,385
<i>Talagang ayaw mo
simulan natin ang pagbaril ng mga tao.</i>

292
00:38:20,036 --> 00:38:22,398
<i>Pupunta ako sa execute hostages.</i>

293
00:38:24,033 --> 00:38:25,076
nandito ako.

294
00:38:31,193 --> 00:38:32,193
Ilipat.

295
00:38:39,847 --> 00:38:40,847
Sino ito?

296
00:38:45,131 --> 00:38:46,694
Siya ang ka-date ko.

297
00:38:48,849 --> 00:38:49,849
Siya ang ka-date mo?

298
00:38:51,594 --> 00:38:54,237
<i>Kunin mo rin siya. Siya ay
bahagi ng pakete.</i>

299
00:38:55,176 --> 00:38:56,287
Kakailanganin natin siya mamaya.

300
00:38:58,198 --> 00:38:59,207
Ilipat.

301
00:39:38,169 --> 00:39:39,169
Umupo ka.

302
00:39:54,644 --> 00:39:55,644
Mga kamay.

303
00:40:13,379 --> 00:40:15,394
Ito ay Tenyente
Nandito si Marcus Tanner.

304
00:40:16,333 --> 00:40:18,208
Sinong kausap ko?

305
00:40:18,243 --> 00:40:19,286
Ikaw ba ang namamahala?

306
00:40:20,504 --> 00:40:22,554
<i>Ako ang negosyador.</i>

307
00:40:22,589 --> 00:40:23,701
<i>Sino ito?</i>

308
00:40:23,736 --> 00:40:25,368
Ito ay si Vasa Jankovic.

309
00:40:29,402 --> 00:40:31,938
<i>Nakarinig kami ng ilang putok ng baril.</i>

310
00:40:31,973 --> 00:40:33,848
<i>Ayos ba ang lahat doon?</i>

311
00:40:33,884 --> 00:40:36,665
Well, hindi namin ginawa
dumating para saktan ang sinuman.

312
00:40:36,701 --> 00:40:37,915
<i>Kamusta ang presidente?</i>

313
00:40:38,716 --> 00:40:39,716
Magaling siya.

314
00:40:40,593 --> 00:40:42,505
<i>At lahat ng iba pa?</i>

315
00:40:42,539 --> 00:40:43,539
Magaling sila.

316
00:40:44,346 --> 00:40:46,432
Gusto ko sa iyo
magpadala sa amin ng ilang patunay

317
00:40:46,467 --> 00:40:48,065
na okay na ang lahat.

318
00:40:48,101 --> 00:40:49,630
<i>Magagawa mo ba iyon para sa akin?</i>

319
00:40:49,664 --> 00:40:51,574
Una, gusto kong magbigay
ikaw ay isang maliit na regalo.

320
00:40:54,217 --> 00:40:56,268
<i>Nadiskonekta ang tawag.</i>

321
00:41:09,337 --> 00:41:10,866
Bumangon ang lahat.

322
00:41:10,901 --> 00:41:11,943
Ngayon na!

323
00:41:13,682 --> 00:41:14,863
Halika, halika. Mas mabilis.

324
00:41:26,715 --> 00:41:27,931
Ilipat!

325
00:41:33,007 --> 00:41:34,570
Tara na! Ilipat!

326
00:42:01,472 --> 00:42:03,002
Galaw, galaw, galaw!

327
00:42:27,783 --> 00:42:29,590
Nakumpleto ang ikalawang hakbang.

328
00:42:29,626 --> 00:42:32,059
<i>Mabuti. Magpatuloy gaya ng pinlano.</i>

329
00:42:39,670 --> 00:42:40,713
Si Tanner ang nagsasalita.

330
00:42:41,894 --> 00:42:45,231
Wala kaming ilalabas
mas maraming bisita sa oras na ito.

331
00:42:46,239 --> 00:42:47,804
Kasama mo pa ba ang presidente natin?

332
00:42:49,785 --> 00:42:50,828
<i>Oo, nandito pa rin siya.</i>

333
00:42:52,253 --> 00:42:53,816
Nandito siya, um...

334
00:42:55,033 --> 00:42:57,743
oo, sabihin nating, uh, a
grupo ng mga espesyal na tao.

335
00:42:58,473 --> 00:42:59,689
Iingatan natin sila.

336
00:43:02,297 --> 00:43:03,513
Kaya ano ang iyong mga hinihingi?

337
00:43:07,719 --> 00:43:09,179
Ang aking mga kahilingan ay...

338
00:43:09,909 --> 00:43:10,909
numero uno...

339
00:43:11,959 --> 00:43:13,628
ang pagpapalaya ng aking ama...

340
00:43:14,705 --> 00:43:16,512
Borislav Jankovic.

341
00:43:16,547 --> 00:43:17,694
<i>Gusto ko siyang ihatid</i>

342
00:43:17,729 --> 00:43:19,745
<i>dito sa isang helicopter.</i>

343
00:43:19,780 --> 00:43:21,031
<i>Bilang dalawa,</i>

344
00:43:21,066 --> 00:43:23,116
pribadong eroplano...

345
00:43:23,152 --> 00:43:26,244
pinagagana at handa na
lumipad sa paliparan ng Malmi.

346
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Numero tatlo...

347
00:43:30,067 --> 00:43:31,528
Kailangan ko ng taong may kakayahan

348
00:43:31,562 --> 00:43:33,926
ng paglipat ng mga cryptocurrency,

349
00:43:33,961 --> 00:43:37,229
available sa akin sa hindi
higit sa 30 minuto.

350
00:43:38,410 --> 00:43:40,170
Tapos bibigyan kita
higit pang mga tagubilin sa ibang pagkakataon.

351
00:43:53,217 --> 00:43:54,434
<i>Mga 1300 bisita...</i>

352
00:44:14,418 --> 00:44:16,295
Tiningnan namin
na pag-atake ng DDoS.

353
00:44:16,331 --> 00:44:18,693
Mayroong libu-libo
mga computer sa botnet na iyon.

354
00:44:18,729 --> 00:44:20,779
Propesyonal na bagay. Ang strike na ito

355
00:44:20,814 --> 00:44:22,447
<i>Mukhang napaatras
may malaking pera.</i>

356
00:44:22,482 --> 00:44:24,811
<i>Dapat sila ang habol
isang bagay na tiyak.</i>

357
00:44:24,845 --> 00:44:27,765
Si Sylvia Madsen pa rin
sa loob kasama si general Morel.

358
00:44:27,801 --> 00:44:29,503
<i>Kaya niya ang sarili niya.</i>

359
00:44:34,404 --> 00:44:36,385
Hindi lang siya kay Morel
bodyguard, siya ba?

360
00:44:36,419 --> 00:44:40,208
<i>Hindi, ito ay isang pabalat upang obserbahan
at imbestigahan ang Morel.</i>

361
00:44:40,243 --> 00:44:42,745
<i>- Bakit?</i>
- Classified iyon.

362
00:44:42,781 --> 00:44:45,421
<i>Ngayon gusto kong sumali ka
isang intelligence briefing</i>

363
00:44:45,457 --> 00:44:47,438
<i>kasama ko at ang
Awtoridad ng Finnish.</i>

364
00:44:47,472 --> 00:44:48,472
Oo ma'am.

365
00:44:52,998 --> 00:44:56,266
Si Borislav Jankovic ay
hinatulan sa Hague,

366
00:44:56,301 --> 00:44:58,872
<i>at nagsilbi sa kanya
pangungusap sa Sweden</i>

367
00:44:58,908 --> 00:45:01,167
<i>at ngayon dito sa Finland.</i>

368
00:45:01,202 --> 00:45:04,190
<i>Si Vasa ay siya lamang ang nabubuhay
anak. Si Jankovic ay naging</i>

369
00:45:04,226 --> 00:45:07,040
nakakulong ng maraming taon, ngunit
hindi lang ito tungkol sa kanya.

370
00:45:07,076 --> 00:45:08,431
Heneral Morel

371
00:45:08,466 --> 00:45:09,578
<i>namumuno sa isang operasyon</i>

372
00:45:09,613 --> 00:45:12,637
<i>Upang mahuli at mahatulan si Jankovic.</i>

373
00:45:12,671 --> 00:45:14,861
<i>Si Morel ay pro-NATO at nagpo-promote</i>

374
00:45:14,895 --> 00:45:17,851
<i>mas mahigpit na parusa
laban sa Russia.</i>

375
00:45:17,885 --> 00:45:20,943
- Moscow.
- -<i>Ang mga cyberattack ay isang malakas na indikasyon niyan.</i>

376
00:45:25,044 --> 00:45:26,087
kailangan ko nang umalis.

377
00:45:27,061 --> 00:45:29,007
Inaako ko ang aking mga hinihingi
ay inihahatid.

378
00:45:30,606 --> 00:45:33,456
<i>Vasa, mayroon kang mga tao
doon na nagpapatakbo ng aking bansa.</i>

379
00:45:33,491 --> 00:45:36,097
Kailangan kong malaman ng lahat
buhay at maayos.

380
00:45:36,862 --> 00:45:41,103
Pagkatapos nito, maaari tayong mag-usap
pagpapalaya sa iyong ama.

381
00:45:41,137 --> 00:45:45,030
Pansin mo kakalabas ko lang
ilang daang tao?

382
00:45:45,065 --> 00:45:47,880
Oo ginawa ko, ngunit ako pa rin
kailangan ng patunay ng buhay.

383
00:45:47,915 --> 00:45:49,861
Lalo na ng mga
Pangulo ng Finland.

384
00:45:51,008 --> 00:45:53,024
- Makukuha mo ito.
<i>- Hindi, kailangan ko ito ngayon.</i>

385
00:45:54,171 --> 00:45:55,353
<i>Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin.</i>

386
00:45:56,708 --> 00:45:58,793
Maaari mo bang patunayan
sa akin ngayon?

387
00:46:14,816 --> 00:46:16,207
Kailangan niyang malaman na okay ka.

388
00:46:28,407 --> 00:46:29,970
Nasiyahan?

389
00:46:30,006 --> 00:46:31,395
<i>Oo, sa ngayon.</i>

390
00:46:33,933 --> 00:46:36,713
Akala mo talaga tatay mo
ay mali ang pag-uusig?

391
00:46:36,748 --> 00:46:38,452
<i>Pag-usapan natin ang pera ko.</i>

392
00:46:38,487 --> 00:46:40,433
<i>Hindi mo iniisip na siya
ay isang kriminal sa digmaan?</i>

393
00:46:40,467 --> 00:46:43,353
Gusto ko ng isang daang milyon
euro sa bitcoins.

394
00:46:43,387 --> 00:46:45,472
<i>- Isang daang milyon?</i>
- Oo.

395
00:46:45,507 --> 00:46:47,488
Vasa, sigurado akong naiintindihan mo...

396
00:46:48,705 --> 00:46:50,304
Wala talaga akong access

397
00:46:50,338 --> 00:46:52,702
sa ganoong uri ng
pera agad.

398
00:46:52,737 --> 00:46:54,544
Well, sigurado akong ikaw
Ministri ng Pananalapi

399
00:46:54,579 --> 00:46:55,760
makakahanap ng solusyon.

400
00:47:01,079 --> 00:47:02,886
<i>Pag-usapan na lang natin ito.</i>

401
00:47:02,920 --> 00:47:05,040
<i>Hindi, hindi ito mapag-usapan.</i>

402
00:47:05,076 --> 00:47:07,335
<i>Nadiskonekta ang tawag.</i>

403
00:47:13,417 --> 00:47:14,417
Empress.

404
00:47:15,363 --> 00:47:16,363
Omerta.

405
00:47:16,996 --> 00:47:18,699
<i>Nakumpleto ang ikatlong hakbang.</i>

406
00:47:18,735 --> 00:47:19,735
Mabuti.

407
00:47:20,438 --> 00:47:21,863
Tignan natin kung
bagay sila para dito.

408
00:47:55,994 --> 00:47:57,037
Isuot ang mga ito.

409
00:48:20,984 --> 00:48:21,984
Bumangon ka na.

410
00:48:25,260 --> 00:48:26,476
Maaari ba akong kumuha ng tubig?

411
00:48:27,796 --> 00:48:29,535
Hindi.

412
00:48:29,569 --> 00:48:31,030
Kailangan kong pumunta sa banyo.

413
00:48:31,065 --> 00:48:32,628
Shut the fuck up, umupo ka.

414
00:48:33,532 --> 00:48:35,791
Ikaw, pataas. pataas!

415
00:48:36,834 --> 00:48:37,877
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.

416
00:48:44,133 --> 00:48:45,176
Umupo ka.

417
00:48:51,989 --> 00:48:53,795
may tanong ako,
Ginoong Pangulo.

418
00:48:59,288 --> 00:49:02,242
Bakit mo sinuportahan ang
ilegal na digmaan sa Kosovo?

419
00:49:04,153 --> 00:49:05,856
Ikaw ay bahagi nito.

420
00:49:05,890 --> 00:49:06,968
Ikaw ay responsable.

421
00:49:08,358 --> 00:49:11,312
- Kinailangan nating sumang-ayon sa mas makapangyarihang mga bansang Europeo...
- Tama.

422
00:49:11,347 --> 00:49:13,155
Tama, mga bansa sa EU.

423
00:49:14,267 --> 00:49:16,526
Kaya gusto mo ng Finland
maging bahagi ng NATO?

424
00:49:18,716 --> 00:49:19,933
Hindi iyon ang desisyon ko.

425
00:49:23,131 --> 00:49:25,216
Kilala mo ba ang aking ina
pinatay sa Kosovo?

426
00:49:26,329 --> 00:49:28,310
Sa isang humanitarian strike.

427
00:49:28,344 --> 00:49:29,387
alam mo ba yun?

428
00:49:30,951 --> 00:49:33,383
Hunyo, 1999.

429
00:49:33,418 --> 00:49:35,713
Malawak na liwanag ng araw, 70 katao ang namatay.

430
00:49:40,647 --> 00:49:41,865
Isuot mo ang iyong maskara.

431
00:50:51,865 --> 00:50:53,057
<i>Nakalapag na ang iyong ama.</i>
- Mabuti.

432
00:50:53,081 --> 00:50:55,653
<i>At handa na ang isang eroplano
sa paliparan ng Malmi.</i>

433
00:50:55,688 --> 00:50:56,836
At ang pera?

434
00:50:56,870 --> 00:50:59,094
<i>Ang iyong mga pondo ay
paglipat habang nagsasalita kami.</i>

435
00:50:59,130 --> 00:51:00,936
- Okay.
<i>- Nagkaroon kami ng kasunduan.</i>

436
00:51:03,265 --> 00:51:05,386
Kailangan ka namin
palayain ang mga hostage.

437
00:51:07,471 --> 00:51:08,756
<i>Kailangan mo lang magtiwala sa akin.</i>

438
00:53:26,152 --> 00:53:27,194
Nandito na lahat.

439
00:53:28,097 --> 00:53:29,097
Lilipat na kami.

440
00:53:30,322 --> 00:53:32,268
<i>May bago ako
mga tagubilin para sa iyo.</i>

441
00:53:32,304 --> 00:53:34,006
<i>Makinig sa akin nang mabuti.</i>

442
00:53:34,040 --> 00:53:35,258
<i>Nagbago ang plano.</i>

443
00:53:36,301 --> 00:53:37,517
Gusto kong patayin mo siya.

444
00:53:38,560 --> 00:53:39,603
Naiintindihan mo?

445
00:53:53,227 --> 00:53:56,182
O, mag-ingat ka.
Paggalaw sa bubong.

446
00:53:59,518 --> 00:54:00,518
Ilipat!

447
00:54:02,646 --> 00:54:03,689
Ilipat, galaw.

448
00:54:04,732 --> 00:54:06,435
- Halika.
- Ilipat, ilipat.

449
00:54:06,469 --> 00:54:08,206
Mas mabilis, pumunta, pumunta, pumunta, ilipat!

450
00:54:10,848 --> 00:54:11,891
Ilipat.

451
00:54:31,181 --> 00:54:32,223
Ngayon na!

452
00:55:35,898 --> 00:55:38,436
<i>Ikatlo ang kabilang hagdan
floor service elevator.</i>

453
00:56:01,203 --> 00:56:03,218
<i>Omerta, pumunta sa plan B.</i>

454
00:56:36,481 --> 00:56:37,523
Mga maskara!

455
01:06:33,433 --> 01:06:35,274
Lumipat kami. Go!

456
01:07:03,497 --> 01:07:04,887
Go, go, go.

457
01:07:17,921 --> 01:07:18,964
Ituloy mo.

458
01:07:36,585 --> 01:07:38,428
Ihanda na natin ang eroplanong ito.

459
01:07:38,462 --> 01:07:40,132
Kailangan nating pumasok
hangin sa loob ng limang minuto.

460
01:07:48,090 --> 01:07:49,967
Pumasok ka na sa eroplano! Ngayon na!

461
01:07:50,002 --> 01:07:51,002
Bilisan mo.

462
01:08:11,099 --> 01:08:12,099
Tumigil ka.

463
01:09:23,256 --> 01:09:25,306
Panatilihin ang iyong mga kamay
na makikita ko sila.

464
01:09:26,834 --> 01:09:30,206
Panatilihin ang iyong mga kamay
na makikita ko sila.

465
01:11:17,745 --> 01:11:19,446
<i>Nasaan ka?</i>

466
01:11:19,482 --> 01:11:21,116
Papunta na kami
ang landing zone.

467
01:11:21,151 --> 01:11:22,748
<i>Nababa ang target.</i>

468
01:11:22,784 --> 01:11:23,896
Mabuti ang ginawa mo.

469
01:11:23,932 --> 01:11:25,321
Magpatuloy sa destinasyon.

470
01:12:05,883 --> 01:12:06,883
tumahimik ka.

471
01:12:18,916 --> 01:12:20,585
Dito ako
gusto mong mapunta.

472
01:12:20,620 --> 01:12:22,183
Itakda ang kurso.

473
01:13:42,682 --> 01:13:43,619
Vasa.

474
01:13:43,655 --> 01:13:45,844
Kunin ang eroplanong ito sa himpapawid, ngayon.

475
01:14:04,856 --> 01:14:06,907
Lumilipad sila sa dilim
naka-off ang transponder.

476
01:14:06,941 --> 01:14:09,653
<i>Oscar Hotel Whisky India X-ray
ay umaalis sa Finnish airspace,</i>

477
01:14:09,687 --> 01:14:12,642
<i>uh, sa airspace ng Russia,
St. Petersburg control area.</i>

478
01:14:33,947 --> 01:14:35,860
Okay, maaari tayong magpatuloy.

479
01:14:37,145 --> 01:14:40,239
<i>May isang NATO AWACS na eroplano
sinusubaybayan ang Falcon.</i>

480
01:14:40,273 --> 01:14:42,220
<i>Nasa vector to go
sa Belarus airspace</i>

481
01:14:42,255 --> 01:14:43,367
<i>sa loob ng ilang minuto.</i>

482
01:14:44,548 --> 01:14:46,426
Belarus?

483
01:14:46,460 --> 01:14:48,059
So si Titov ba ang nasa likod nito?

484
01:14:48,094 --> 01:14:49,623
<i>Mukhang ito, oo.</i>

485
01:14:49,658 --> 01:14:51,639
<i>At sinusuportahan siya ng Moscow.</i>

486
01:14:51,673 --> 01:14:54,176
Gusto ni Vasa Jankovic
upang iligtas ang kanyang ama,

487
01:14:54,210 --> 01:14:55,671
pero sigurado ako
may nag-utos pa

488
01:14:55,706 --> 01:14:57,930
ang pagpatay sa iyong pangulo.

489
01:14:57,965 --> 01:15:00,085
May isa sa atin
mga lalaki sa eroplano.

490
01:15:15,098 --> 01:15:16,178
Kailangan kong gumamit ng banyo.

491
01:15:37,170 --> 01:15:38,353
Okay, taas kamay.

492
01:15:38,387 --> 01:15:40,577
Pulis! Umupo ka!

493
01:15:47,111 --> 01:15:48,465
Ah.

494
01:17:17,166 --> 01:17:18,695
<i>Landing kami sa loob ng walong minuto.</i>

495
01:18:26,646 --> 01:18:28,906
Alam namin ang abductor
patutunguhan.

496
01:18:29,705 --> 01:18:31,443
Isa itong lumang industrial complex

497
01:18:31,478 --> 01:18:33,215
<i>na dating bahay
isang pabrika ng troll</i>

498
01:18:33,251 --> 01:18:35,301
<i>sa panahon ng reperendum ng Brexit.</i>

499
01:18:35,336 --> 01:18:37,386
Ngayon ang bahaging ito ng
Ang Belarus ay hindi matatag.

500
01:18:37,421 --> 01:18:38,985
Wala itong a
maaasahang rehimen.

501
01:18:40,132 --> 01:18:41,696
Hindi ako pwedeng makisali officially.

502
01:18:41,731 --> 01:18:43,573
Walang paraan na magagawa ko
magpadala ng strike team

503
01:18:43,608 --> 01:18:45,207
<i>sa hangganan sa Belarus.</i>

504
01:18:45,241 --> 01:18:47,327
Mayroon kaming isang ahente at
isang nangungunang heneral doon.

505
01:18:48,301 --> 01:18:51,289
<i>Inilagay mo si Sylvia sa ganitong posisyon,
at kailangan kong ilabas siya.</i>

506
01:18:51,324 --> 01:18:55,182
Oo, at lahat ng maibibigay ko
ay satellite surveillance

507
01:18:55,217 --> 01:18:57,233
at pagkuha mula sa hangganan.

508
01:18:58,414 --> 01:18:59,979
Walang makakalimot sa akin?

509
01:19:00,013 --> 01:19:01,890
<i>Mayroon akong Jonesy at Sinclair.</i>

510
01:19:01,924 --> 01:19:04,184
- Yung dalawang mersenaryo.
<i>- Bahagi sila ng black op</i>

511
01:19:04,219 --> 01:19:06,860
<i>laban sa pabrika ng BS. Ang
hindi nangyari ang operasyon.</i>

512
01:19:07,938 --> 01:19:09,745
<i>Ngunit alam nila ang
paraan sa paligid ng lugar.</i>

513
01:20:49,081 --> 01:20:51,521
Ang hindi kumpirmadong bilang ng
ang mga nasawi ay pito sa yugtong ito.

514
01:20:53,286 --> 01:20:55,649
<i>Okay, Tanner. Kami ay
papalapit sa hangganan</i>

515
01:20:55,684 --> 01:20:57,735
<i>ng Lithuania at Belarus.</i>

516
01:20:57,769 --> 01:20:58,769
<i>Maghanda para sa landing.</i>

517
01:21:33,813 --> 01:21:34,994
Ano ang craic, Tanner?

518
01:21:35,030 --> 01:21:36,281
Jonesy, Sinclair.

519
01:21:36,315 --> 01:21:38,053
- Kumusta ka na?
- Huli ka na.

520
01:21:39,269 --> 01:21:41,529
Ang isang ito ay hindi magiging
isang madaling trabaho sa pera, okay?

521
01:21:41,563 --> 01:21:43,476
Oo, sanay na ako. Ako si Irish.

522
01:21:43,510 --> 01:21:44,728
Isaksak mo ang butas ko, Tanner.

523
01:21:45,909 --> 01:21:47,135
Kasalukuyan kaming lima
mga pag-click mula sa hangganan.

524
01:21:47,159 --> 01:21:49,418
-May paraan para makalusot
sa tabi ng lumang ilog,

525
01:21:49,454 --> 01:21:51,713
pero... nakakalito.

526
01:21:51,747 --> 01:21:53,033
Pagkatapos nito, mag-isa ka na.

527
01:21:55,988 --> 01:21:57,482
Sige, lipat na tayo.

528
01:22:02,835 --> 01:22:03,878
Naka-load at handa na.

529
01:22:05,094 --> 01:22:06,137
Ang gas.

530
01:23:58,923 --> 01:24:00,140
Vasa Jankovic!

531
01:24:02,330 --> 01:24:03,719
Sa wakas nagkita tayo.

532
01:24:07,091 --> 01:24:08,412
Vasa.

533
01:24:08,446 --> 01:24:09,629
Leonid Titov.

534
01:24:22,732 --> 01:24:23,843
Siguradong pagod na pagod ka?

535
01:24:26,729 --> 01:24:28,014
Mga kawili-wiling panahon.

536
01:24:34,480 --> 01:24:36,287
I'm very sorry
tungkol sa iyong ama.

537
01:24:40,318 --> 01:24:42,439
At labis kong ikinalulungkot ito...

538
01:24:50,156 --> 01:24:51,649
Para akong Darth Vader.

539
01:24:52,796 --> 01:24:55,090
Papalitan ko ang deal.

540
01:25:12,053 --> 01:25:13,859
<i>Tanner, binabasa mo ba ako?</i>

541
01:25:13,893 --> 01:25:15,944
<i>- Binasa kita, sige.</i>
- Mabuti.

542
01:25:15,979 --> 01:25:17,336
Nasa satellite ka namin.

543
01:25:17,370 --> 01:25:19,907
Pagsubaybay sa himpapawid
nagpapakita ng hindi bababa sa

544
01:25:19,941 --> 01:25:22,305
tatlong nasawi sa lupa.

545
01:25:22,340 --> 01:25:23,522
Oo, narinig namin ang mga putok.

546
01:25:26,859 --> 01:25:28,561
May iba pa ba?

547
01:25:28,596 --> 01:25:30,472
Mayroon silang mga backup generator,

548
01:25:30,508 --> 01:25:32,872
kaya walang silbi ang pagkuha
ito ng power grid.

549
01:25:32,907 --> 01:25:34,679
<i>Kailangan mong pumuslit
sa at improvise.</i>

550
01:25:34,713 --> 01:25:36,486
Oo.

551
01:26:14,476 --> 01:26:15,518
Omerta.

552
01:26:18,541 --> 01:26:21,391
Nagperform ka na
napakahusay sa Finland.

553
01:26:27,717 --> 01:26:28,717
Cheer up.

554
01:26:31,854 --> 01:26:32,896
Okay?

555
01:26:34,565 --> 01:26:36,303
Ipakita mo sa akin ang mga regalong dala mo.

556
01:26:41,830 --> 01:26:43,741
Hmm.

557
01:27:05,673 --> 01:27:06,785
At kamusta ka...

558
01:27:08,766 --> 01:27:10,538
Ahente Madsen?

559
01:27:15,196 --> 01:27:19,263
Siya, eh, bahagi ng European
espesyal na puwersa ng pulisya.

560
01:27:23,189 --> 01:27:24,232
Tingnan ang tulay?

561
01:27:27,813 --> 01:27:29,203
Oo.

562
01:27:30,245 --> 01:27:31,392
Nagpatrolya ang mga tanod.

563
01:27:34,416 --> 01:27:35,702
Tingnan ang mga imburnal
sa kabilang panig?

564
01:27:40,672 --> 01:27:43,112
Dadalhin ka niyan ng diretso
ang perimeter at ang tambalan.

565
01:27:49,188 --> 01:27:50,406
Mag-isa ka, anak.

566
01:27:52,804 --> 01:27:54,054
Salamat ng isang milyon.

567
01:27:55,548 --> 01:27:57,216
Kahit kailan.

568
01:27:57,252 --> 01:27:58,572
Magiging maayos ka, Tanner.

569
01:27:59,615 --> 01:28:00,833
Hindi nanalo ang Finland...

570
01:28:02,465 --> 01:28:04,169
pero hindi rin nagpapatalo.

571
01:28:15,604 --> 01:28:18,174
<i>Naka-lock kami sa ahente
Ang signal ng pagsubaybay ni Tanner.</i>

572
01:28:49,874 --> 01:28:51,820
Hindi na kailangang maging masungit.

573
01:28:55,956 --> 01:28:58,182
At ngayon ako ay labis na nagsisisi,
pero kailangan kong manghiram

574
01:28:58,216 --> 01:29:00,821
iyong retina saglit.

575
01:29:10,484 --> 01:29:11,806
Hmm.

576
01:29:11,841 --> 01:29:13,299
Salamat sa iyong donasyon.

577
01:29:15,733 --> 01:29:16,951
At panatilihin itong tuwid.

578
01:29:18,270 --> 01:29:22,059
Naiintindihan mo... na hindi ko kaya
maugnay sa terorista.

579
01:30:46,449 --> 01:30:47,457
<i>Tanner, nag-pop up ka</i>

580
01:30:47,492 --> 01:30:48,612
sa aming screen muli. Magpatuloy

581
01:30:48,639 --> 01:30:50,445
sa pamamagitan ng pintuan,
humakbang sa dingding.

582
01:31:18,947 --> 01:31:20,059
Heneral Morel!

583
01:31:21,102 --> 01:31:23,118
Handa ka na ba para sa
pahayag ng iyong buhay?

584
01:31:26,141 --> 01:31:28,158
Ito ang lugar kung saan
magdedeklara ka

585
01:31:28,192 --> 01:31:30,243
buong mundo na
naging bahagi ka

586
01:31:30,278 --> 01:31:33,267
ng isang grupo ng ultra-kanan
mga opisyal, na pinondohan ng Moscow.

587
01:31:35,282 --> 01:31:36,846
Fuck you.

588
01:31:39,417 --> 01:31:40,948
May deal kami, Jean.

589
01:31:42,894 --> 01:31:47,205
Maaari kang makipaglokohan sa mga warlord,
mga dealer, hacker...

590
01:31:47,239 --> 01:31:50,506
ngunit hindi ka maaaring mag-fuck over
hardline business man.

591
01:31:54,608 --> 01:31:55,608
Elena?

592
01:32:11,083 --> 01:32:13,481
<i>Tawid sa panloob na patyo
patungo sa hilagang-kanluran.</i>

593
01:32:13,515 --> 01:32:15,878
<i>-Ang pabrika ng troll
ay matatagpuan</i>sa...

594
01:32:16,886 --> 01:32:20,258
Ngayon, ang server ay nasa
renovated quarters sa pinakadulo

595
01:32:20,293 --> 01:32:21,683
<i>ng looban.</i>

596
01:32:21,718 --> 01:32:24,811
<i>Batay sa aming intel...</i>

597
01:32:30,129 --> 01:32:32,874
Ang pangalan ko ay Heneral Jean Morel.

598
01:32:34,161 --> 01:32:36,316
Kung ano ang sasabihin ko sa iyo

599
01:32:36,351 --> 01:32:38,470
ay tatanggihan

600
01:32:38,506 --> 01:32:40,105
ng mga pinuno ng EU.

601
01:32:42,016 --> 01:32:45,318
Pero I swear to you... totoo.

602
01:32:55,919 --> 01:32:57,101
<i>Tanner, binabasa mo ba ako?</i>

603
01:32:57,135 --> 01:32:59,186
Visual sa Vasa Jankovic.

604
01:32:59,220 --> 01:33:02,176
<i>Huwag ilantad ang iyong sarili. Iyong
ang misyon ay iligtas ang Morel.</i>

605
01:33:04,191 --> 01:33:05,191
<i>Tanner...</i>

606
01:33:08,118 --> 01:33:09,118
<i>nabasa mo ba ako?</i>

607
01:33:15,001 --> 01:33:16,001
Tanner!

608
01:33:53,372 --> 01:33:54,380
Nakipag deal kami.

609
01:33:55,701 --> 01:33:56,701
sinira mo.

610
01:34:32,578 --> 01:34:34,629
Paatras!

611
01:34:34,663 --> 01:34:35,663
Paatras!

612
01:34:37,827 --> 01:34:38,827
nasaan sila?

613
01:34:42,206 --> 01:34:43,206
Susunod na gusali.

614
01:34:46,307 --> 01:34:48,601
Sino ang tumulong sa iyo? Sino
nakatulong sa iyo sa Helsinki?

615
01:34:50,443 --> 01:34:51,443
mga Ruso.

616
01:34:55,726 --> 01:34:56,804
Babarilin mo ako?

617
01:35:12,861 --> 01:35:14,182
Lumayo ka sa daraanan ko.

618
01:35:32,916 --> 01:35:35,418
Ang iyong turn... Agent Madsen.

619
01:35:41,640 --> 01:35:43,690
Anak mo iyon,
ang batang lalaki sa Tallinn?

620
01:35:45,534 --> 01:35:46,577
Oo.

621
01:35:48,696 --> 01:35:49,913
Yung Yuri ko.

622
01:35:51,824 --> 01:35:54,988
Iniulat ng media na siya ay
pinatay ng mga magnanakaw na junkies.

623
01:35:59,819 --> 01:36:01,244
Ikaw ba ay isang magnanakaw na junkie...

624
01:36:02,321 --> 01:36:03,321
ahente Madsen?

625
01:36:05,866 --> 01:36:08,021
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.

626
01:36:08,056 --> 01:36:09,551
Oo.

627
01:36:09,586 --> 01:36:11,740
Ginawa mo lang
trabaho mo, ha?

628
01:36:11,776 --> 01:36:13,201
Tama.

629
01:36:13,235 --> 01:36:14,799
Ang trabaho mo ngayon ay magsabi

630
01:36:14,834 --> 01:36:17,371
ang buong mundo
sino ang may pananagutan.

631
01:36:17,406 --> 01:36:20,291
At gusto ko lahat
mga pangalan, ahente Madsen.

632
01:36:20,326 --> 01:36:24,739
Lahat ng mga opisyal ng EU na
responsable sa pagpatay sa mga bata.

633
01:36:25,852 --> 01:36:26,852
Basahin ang teksto...

634
01:36:27,972 --> 01:36:30,995
at ang iyong mga anak
hindi masasaktan.

635
01:36:31,031 --> 01:36:32,490
pangako ko sayo.

636
01:36:32,526 --> 01:36:33,777
Mula sa magulang hanggang sa magulang.

637
01:36:49,243 --> 01:36:50,243
Basahin ang teksto.

638
01:37:06,309 --> 01:37:07,421
Kunin ang baril!

639
01:37:13,504 --> 01:37:14,504
Tara na!

640
01:37:15,311 --> 01:37:16,311
Kumuha ng jacket!

641
01:38:53,778 --> 01:38:56,003
Magmadali! Halika!

642
01:38:56,038 --> 01:38:57,038
Magtago ka!

643
01:39:08,896 --> 01:39:10,912
Sylvia Madsen, code 612.

644
01:39:11,990 --> 01:39:14,492
Ang kahilingan ay mula sa
matukoy ang lokasyon.

645
01:39:14,528 --> 01:39:16,057
At isang agarang suporta sa hangin.

646
01:39:18,351 --> 01:39:20,192
Okay, pumunta ka sa daan.

647
01:39:52,690 --> 01:39:53,733
I-tweet ito.

648
01:40:19,766 --> 01:40:21,157
Natukoy ang napakalaking pagkagambala sa data

649
01:40:21,191 --> 01:40:23,486
kasabay ng
ilang mga pagsabog.

650
01:40:23,520 --> 01:40:25,953
Siya si Sylvia Madsen.
Nasa bubong siya.

651
01:40:27,204 --> 01:40:28,204
Tumawag sa chopper.

652
01:40:49,483 --> 01:40:51,047
Magtago, magtago.

653
01:40:52,298 --> 01:40:53,794
Yung side.

654
01:40:53,829 --> 01:40:54,829
Magtago ka dyan.

655
01:42:11,893 --> 01:42:13,352
Sylvia!

656
01:42:14,083 --> 01:42:15,471
Sylvia!

657
01:42:15,507 --> 01:42:18,565
Tanner, dito.

658
01:42:18,599 --> 01:42:20,094
Isa siya sa atin.

659
01:42:22,389 --> 01:42:24,510
Nakakagulat.

660
01:42:24,544 --> 01:42:26,316
Ikinagagalak kitang makita.

661
01:42:26,351 --> 01:42:27,429
Buti na lang nakita kita.

662
01:42:28,681 --> 01:42:31,564
I'm guessing may something ka
may kinalaman sa pagsabog.

663
01:42:31,601 --> 01:42:32,607
Oo, maaaring mayroon ako.

664
01:42:33,998 --> 01:42:34,797
<i>Ang chopper ay mayroon
pumasok sa Belarusian</i>

665
01:42:34,833 --> 01:42:37,716
<i>airspace, lumilipad sa 300 talampakan.</i>

666
01:42:37,752 --> 01:42:40,844
<i>Ghost 1, emergency evacuation...</i>

667
01:42:40,880 --> 01:42:41,922
<i>Landing zone Bravo.</i>

668
01:42:43,243 --> 01:42:45,884
<i>Ghost 1, papasok
landing zone Bravo.</i>

669
01:42:49,221 --> 01:42:51,133
<i>Tanner, bigyan mo sila
isang smoke signal.</i>

670
01:43:05,695 --> 01:43:07,920
<i>Papasok ang chopper, silangang bahagi.</i>

671
01:43:07,955 --> 01:43:10,285
<i>I-intercept ang tinatayang 20 segundo.</i>

672
01:43:12,820 --> 01:43:14,177
<i>Masyadong mainit ang landing zone.</i>

673
01:43:14,211 --> 01:43:16,296
<i>Ilang Tango sa bubong.</i>

674
01:43:18,591 --> 01:43:20,155
Usok!

675
01:43:21,371 --> 01:43:22,483
Magtakpan ka!

676
01:43:35,414 --> 01:43:37,326
- Go, go, go, go.
- Pumunta ka!

677
01:43:37,360 --> 01:43:38,507
Tara, tayo na!

678
01:43:56,303 --> 01:43:58,145
Mayroon ba tayong Heneral?

679
01:43:58,180 --> 01:43:59,673
Na-secure ang pangunahing layunin.

680
01:44:03,428 --> 01:44:04,852
Halika, Tanner!

681
01:44:20,181 --> 01:44:22,196
<i>Malakas na apoy. Go! Pumunta ka!</i>

682
01:44:24,941 --> 01:44:25,949
Teka.

683
01:44:29,635 --> 01:44:30,642
Huwag mo siyang iwan!

684
01:44:32,693 --> 01:44:34,152
<i>Ikot tayo pabalik.</i>

685
01:44:34,187 --> 01:44:35,683
<i>Kumalma ka, ako
iikot pabalik.</i>

686
01:44:38,496 --> 01:44:39,643
<i>Babala, papasok.</i>

687
01:44:42,147 --> 01:44:43,676
<i>Nag-flare.</i>

688
01:44:43,710 --> 01:44:45,276
<i>Nasa bubong ang isa pang ahente.</i>

689
01:44:45,310 --> 01:44:46,310
Iwan mo siya.

690
01:44:47,187 --> 01:44:49,446
<i>Ghost 1, i-abort ang misyon.</i>

691
01:44:49,481 --> 01:44:50,766
<i>Bumalik sa base.</i>

692
01:46:49,010 --> 01:46:53,216
ha? Whoa.

693
01:46:53,251 --> 01:46:54,293
Anya.

694
01:50:27,318 --> 01:50:28,709
Mamasyal tayo.

695
01:50:35,278 --> 01:50:36,945
Alam kong may darating.

696
01:50:38,022 --> 01:50:39,274
Nagulat lang ako na ikaw pala.

697
01:50:41,882 --> 01:50:43,655
Ako ang nag-recruit sa iyo.

698
01:50:48,520 --> 01:50:50,015
At ngayon dumating ka na
para mawala ako.

699
01:50:51,822 --> 01:50:52,822
Oo.

700
01:51:05,273 --> 01:51:06,385
Deserve ko naman siguro.

701
01:51:22,095 --> 01:51:24,042
Mayroon akong ilang mga kaibigan
sa Buenos Aires.

702
01:51:28,491 --> 01:51:29,672
Aalagaan ka nila.

703
01:51:34,538 --> 01:51:37,076
Makukuha ko pa ba
mayaman sa astronomiya?

704
01:51:41,977 --> 01:51:43,402
Hindi.

705
01:51:43,436 --> 01:51:44,444
Ngunit makakarating ka.

706
01:51:45,973 --> 01:51:46,973
Magkaroon ng magandang buhay.

707
01:52:28,203 --> 01:52:29,245
Max.

708
01:52:30,358 --> 01:52:32,096
Well, ito ay isang sorpresa.

709
01:52:35,537 --> 01:52:36,544
Ikinagagalak kitang makita.

710
01:52:43,913 --> 01:52:46,624
Gusto mong... malaman kung ano
nangyari sa Belarus.

711
01:52:48,953 --> 01:52:50,482
Bakit kita iniwan?

712
01:52:53,297 --> 01:52:55,661
Well, Tanner, kami na
parehong propesyonal.

713
01:52:55,695 --> 01:52:58,477
Pareho tayong kailangang gawin kung ano ang kinakailangan
upang maisakatuparan ang ating mga misyon.

714
01:53:00,180 --> 01:53:02,369
Ang trabaho ko ay magbigay ng utos.

715
01:53:02,404 --> 01:53:04,072
Ang iyong trabaho ay sundin sila.

716
01:53:08,731 --> 01:53:11,337
Bakit nila pinatay ang ating pangulo?

717
01:53:11,372 --> 01:53:13,632
Ang iyong pangulo ay humuhubog
Mga opinyon ng Finnish.

718
01:53:15,647 --> 01:53:18,845
At naghahanda na siya
para sa Finland na sumali sa NATO.

719
01:53:19,992 --> 01:53:23,711
Nais ng mga kapangyarihan sa likod ni Titov
antalahin ito sa anumang paraan na posible.

720
01:53:24,510 --> 01:53:25,588
Umalis si Titov.

721
01:53:27,569 --> 01:53:28,994
Makukuha natin siya sa wakas.

722
01:53:30,141 --> 01:53:31,532
At si Vasa Jankovic?

723
01:53:33,652 --> 01:53:36,432
Kapag ginamit, magastos siya.

724
01:53:49,362 --> 01:53:50,362
Kaya, Tanner...

725
01:53:52,559 --> 01:53:54,054
handa ka na
bumalik sa trabaho?

726
01:54:27,803 --> 01:54:29,540
Alam kong hindi na ngayon
isang magandang panahon, ngunit...

727
01:54:30,931 --> 01:54:31,973
kailangan nating mag-usap.

728
01:54:34,024 --> 01:54:36,110
Well, Max Tanner...

729
01:54:37,882 --> 01:54:40,107
walang imposible.


