1
00:02:44,114 --> 00:02:44,740
täällä.
2
00:02:45,320 --> 00:02:46,158
Lääkäri odottaa sinua.
3
00:02:46,450 --> 00:02:47,246
Kiitos.
4
00:02:58,712 --> 00:03:00,385
Ah, tohtori Martin.
5
00:03:00,672 --> 00:03:01,298
Kyllä.
6
00:03:03,342 --> 00:03:05,640
Annat minulle anteeksi, etten noussut.
7
00:03:05,928 --> 00:03:06,645
Onnettomuus?
8
00:03:06,929 --> 00:03:08,556
Sitä voisi kutsua niin.
9
00:03:08,847 --> 00:03:11,225
Itse asiassa huolimattomuus.
10
00:03:11,517 --> 00:03:13,895
Älä koskaan käännä selkääsi potilaalle.
11
00:03:14,186 --> 00:03:15,688
He opettavat sinulle sen koulussa, eikö niin?
12
00:03:15,979 --> 00:03:17,697
Kyllä he tekevät, tohtori Starr.
13
00:03:17,981 --> 00:03:19,608
Tohtori Rutherford.
14
00:03:19,900 --> 00:03:21,197
Lionel Rutherford.
15
00:03:22,152 --> 00:03:22,869
Ah.
16
00:03:24,196 --> 00:03:28,760
Ymmärsin, että tohtori Starr
oli tämän laitoksen johtaja.
17
00:03:28,367 --> 00:03:30,244
Olen tohtori Starrin työtoveri.
18
00:03:30,536 --> 00:03:31,879
Istu alas. Istu alas.
19
00:03:33,831 --> 00:03:35,754
Ilmoitit vanhemmalle kodinmiehelle.
20
00:03:36,410 --> 00:03:37,880
Lähetin valtakirjani mukaan
21
00:03:37,376 --> 00:03:39,219
ja tohtori Starr pyysi minua
tule haastatteluun.
22
00:03:39,503 --> 00:03:41,722
Luin raporttisi.
23
00:03:42,500 --> 00:03:45,179
Se ei kerro minulle, mitä minun pitäisi tietää.
24
00:03:45,467 --> 00:03:47,811
Taustasi oikeuttaa sinut määrittämään
25
00:03:48,950 --> 00:03:50,723
muodikas psykiatrinen käytäntö
26
00:03:52,266 --> 00:03:54,485
pitämään varakkaita vanhoja rouvia kädestä
27
00:03:54,768 --> 00:03:58,898
kun he kertovat sinulle
heidän kauheita aviomiehiään.
28
00:03:59,189 --> 00:04:02,989
Mutta olemme matkalla
Harley Street täällä.
29
00:04:04,611 --> 00:04:05,533
Tämä on...
30
00:04:06,447 --> 00:04:07,915
turvapaikka
31
00:04:08,198 --> 00:04:10,750
parantumattoman hulluille.
32
00:04:12,953 --> 00:04:17,254
Haluat tietää
hyödyllisin asia tässä?
33
00:04:17,541 --> 00:04:18,588
Tämä.
34
00:04:18,876 --> 00:04:20,378
Säätimet yläkerran oveen.
35
00:04:20,669 --> 00:04:21,215
Ei avaimia.
36
00:04:21,503 --> 00:04:23,471
Pelkkä sähkölaite.
37
00:04:25,215 --> 00:04:28,310
Ovea ei voi avata kummaltakaan puolelta
38
00:04:28,594 --> 00:04:30,642
jos en paina sitä nappia.
39
00:04:30,929 --> 00:04:32,397
- Jos yrität varoittaa
minulle, että jotkut vangeista
40
00:04:32,681 --> 00:04:34,934
ovat mahdollisesti vaarallisia,
sinun ei tarvitse huolehtia.
41
00:04:35,225 --> 00:04:37,853
Olen käsitellyt häiriintynyttä
potilaita harjoitukseni aikana.
42
00:04:38,145 --> 00:04:39,818
Millä menetelmillä?
43
00:04:40,105 --> 00:04:41,948
Ystävällisyys, ymmärrys,
44
00:04:42,232 --> 00:04:42,778
näkemys.
45
00:04:43,660 --> 00:04:45,535
Juuri minun tapani, 20 vuotta sitten.
46
00:04:47,112 --> 00:04:49,331
Nyt en ole niin varma.
47
00:04:49,615 --> 00:04:51,492
Niitä paholaisia siellä ylhäällä ei voida parantaa,
48
00:04:51,783 --> 00:04:53,205
niitä voidaan vain rajoittaa
49
00:04:53,494 --> 00:04:55,167
ja vältyttiin vaarallisuudesta.
50
00:04:55,454 --> 00:04:58,820
Onko se myös tohtori Starrin näkemys?
51
00:04:59,458 --> 00:05:01,711
Tohtori Starr on nyt yläkerrassa.
52
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Mitä? Potilaan kanssa?
53
00:05:05,130 --> 00:05:06,973
Tri Starr on potilas.
54
00:05:09,718 --> 00:05:12,221
Tri Starr hyökkäsi kimppuuni muutama päivä sitten,
55
00:05:12,513 --> 00:05:14,811
yhtäkkiä, varoittamatta.
56
00:05:15,980 --> 00:05:17,226
Näin loukkaannuin jalkani.
57
00:05:18,727 --> 00:05:19,478
Kyllä.
58
00:05:21,688 --> 00:05:23,907
Työskentely henkisesti vammaisten kanssa
59
00:05:24,191 --> 00:05:25,989
voi johtaa hajoamiseen.
60
00:05:27,528 --> 00:05:30,452
- Sairaanhoitaja ja hoitaja
onnistui siirtämään tohtori Starrin
61
00:05:30,739 --> 00:05:32,867
yläkertaan muiden potilaiden kanssa.
62
00:05:33,158 --> 00:05:34,455
En voi mennä sinne.
63
00:05:34,743 --> 00:05:37,496
Päivystäjä antaa minulle raportteja.
64
00:05:37,788 --> 00:05:41,634
Hän sanoo, että lääkäri on
nyt täysin järkevää.
65
00:05:41,917 --> 00:05:43,464
Paitsi yksi asia.
66
00:05:45,300 --> 00:05:48,507
Uusi persoonallisuus näyttää
ottaa haltuunsa.
67
00:05:49,758 --> 00:05:52,762
Omalla nimellä ja omalla elämäntarinallaan.
68
00:05:53,530 --> 00:05:54,976
Nämä kauheat riidat.
69
00:05:55,264 --> 00:05:57,767
Mieletöntä työtä, eikö niin?
70
00:05:58,580 --> 00:06:00,686
Se kuvaa jotain olemassa olevaa.
71
00:06:00,978 --> 00:06:03,356
Ajoittain mies katoaa
72
00:06:03,647 --> 00:06:06,491
ja hänet löydettiin paljon myöhemmin
asuu eri kaupungissa,
73
00:06:06,775 --> 00:06:09,198
eri nimellä,
toisen ammatin jälkeen
74
00:06:09,486 --> 00:06:11,454
koska jotain tapahtui
aikaisemmassa elämässään
75
00:06:11,738 --> 00:06:13,706
mikä teki siitä täysin sietämättömän.
76
00:06:13,991 --> 00:06:18,870
- Uskot pystyväsi
tunnistatko tällaisen tapauksen?
77
00:06:18,370 --> 00:06:19,371
Olen varma siitä.
78
00:06:19,663 --> 00:06:21,600
Hyvin.
79
00:06:21,290 --> 00:06:23,338
Kutsumme sitä kokeeksi.
80
00:06:23,625 --> 00:06:25,627
Yläkerrassa on useita potilaita
81
00:06:25,919 --> 00:06:29,140
kuvailemasi tilan kanssa.
82
00:06:30,757 --> 00:06:31,599
Mene sinne ylös.
83
00:06:31,883 --> 00:06:33,135
Puhu heille.
84
00:06:33,427 --> 00:06:36,897
Jos tunnistat
kuka on tai oli tohtori Starr
85
00:06:38,682 --> 00:06:42,983
sitten harkitsen sinua
pätevä tehtävään.
86
00:06:43,270 --> 00:06:45,147
Tunnistan hänet.
87
00:06:45,439 --> 00:06:46,650
Häntä?
88
00:06:47,649 --> 00:06:50,323
Mistä tiedät, että lääkäri on mies?
89
00:07:04,458 --> 00:07:05,129
Reynolds?
90
00:07:05,417 --> 00:07:06,669
Kyllä, lääkäri?
91
00:07:06,960 --> 00:07:08,303
Reynolds,
92
00:07:08,587 --> 00:07:11,215
Lähetän nuoren miehen yläkertaan.
93
00:07:11,506 --> 00:07:12,177
Martin.
94
00:07:12,466 --> 00:07:13,183
Tohtori Martin.
95
00:07:14,843 --> 00:07:16,686
Kuuntele nyt minua tarkkaan.
96
00:09:27,893 --> 00:09:29,361
Tohtori Martin?
97
00:09:29,644 --> 00:09:31,396
Olen Max Reynolds, hoitaja.
98
00:09:31,688 --> 00:09:32,689
Olen iloinen voidessani tavata sinut.
99
00:09:32,981 --> 00:09:34,107
Tule tänne.
100
00:09:37,986 --> 00:09:39,408
Se pitää luonnoksen poissa,
101
00:09:39,696 --> 00:09:41,744
kuten tohtori Starr tapasi sanoa.
102
00:09:42,320 --> 00:09:43,500
Tiedätkö miksi olen täällä?
103
00:09:43,784 --> 00:09:46,820
- Tri. Rutherford antoi
minulle täydelliset ohjeet.
104
00:09:46,369 --> 00:09:48,212
Mitä voit kertoa minulle lääkäristä?
105
00:09:48,497 --> 00:09:49,794
WHO? Rutherford?
106
00:09:50,832 --> 00:09:52,209
Starr.
107
00:09:52,501 --> 00:09:53,673
Ei mitään.
108
00:09:53,960 --> 00:09:57,931
Sinulle on annettava täysi
yhteistyötä, mutta ei vihjeitä.
109
00:09:59,633 --> 00:10:00,885
Ovatko kaikki nämä huoneet varattu?
110
00:10:01,176 --> 00:10:02,302
Kyllä.
111
00:10:02,594 --> 00:10:04,960
Pidämme ne tietysti lukittuna.
112
00:10:04,387 --> 00:10:06,140
Turvatoimenpide.
113
00:10:06,306 --> 00:10:09,310
- Tämä ei ole.
- Se on minun toimistoni.
114
00:10:09,601 --> 00:10:11,820
- Ovatko potilaat vapaita
liikkua ollenkaan?
115
00:10:12,103 --> 00:10:13,104
Heillä ei ole paha tilanne.
116
00:10:13,396 --> 00:10:14,522
Näet itse.
117
00:10:14,815 --> 00:10:15,566
Ensimmäinen potilas.
118
00:10:15,857 --> 00:10:16,403
Mhmm.
119
00:10:16,691 --> 00:10:17,943
Nimi'?
120
00:10:18,235 --> 00:10:20,283
Hän kutsuu itseään Bonnieksi.
121
00:10:21,363 --> 00:10:22,706
B. Starr.
122
00:10:22,989 --> 00:10:24,206
Se on sinun päätettävä kysymys.
123
00:10:27,160 --> 00:10:28,503
J1 Meillä on
124
00:10:28,787 --> 00:10:32,712
J1 Teetä iltapäivällä J1
125
00:10:38,588 --> 00:10:39,714
Hei, Bonnie.
126
00:10:40,882 --> 00:10:41,633
Bonnie?
127
00:10:42,717 --> 00:10:43,639
Tule mukaan.
128
00:10:43,927 --> 00:10:46,146
Tässä on tohtori Martin tapaamassa sinua.
129
00:10:50,559 --> 00:10:52,561
Jätä minut rauhaan.
130
00:10:52,853 --> 00:10:54,480
Toivoin, että voisin puhua kanssasi.
131
00:10:54,771 --> 00:10:55,613
Puhua?
132
00:10:57,232 --> 00:11:00,202
Se on kaikki mitä te ihmiset teette, on puhuminen.
133
00:11:00,485 --> 00:11:01,532
Kukaan ei kuuntele.
134
00:11:02,821 --> 00:11:03,993
minäkin kuuntelen.
135
00:11:06,241 --> 00:11:08,164
Et uskoisi minua.
136
00:11:08,451 --> 00:11:11,751
Ehkä ei, mutta olen valmis kuuntelemaan.
137
00:11:15,250 --> 00:11:16,126
No,
138
00:11:16,418 --> 00:11:18,887
jos sillä on väliä.
139
00:11:24,843 --> 00:11:27,620
- Toivon Jumalalta me
päästä lentokentälle ajoissa.
140
00:11:27,345 --> 00:11:28,437
Viimeisen kerran Walter,
141
00:11:28,722 --> 00:11:30,144
ei ole mitään syytä huoleen.
142
00:11:30,432 --> 00:11:31,399
Tuliko se perille?
143
00:11:31,683 --> 00:11:32,354
Kyllä se teki.
144
00:11:32,642 --> 00:11:34,440
He viimeistelivät asennuksen
se noin tunti sitten.
145
00:11:34,728 --> 00:11:36,105
Ei ole mitään syytä huoleen.
146
00:11:36,396 --> 00:11:37,613
Sinun on tarpeeksi helppoa sanoa, Bonnie,
147
00:11:37,898 --> 00:11:39,491
mutta oletatko, että jokin menee pieleen?
148
00:11:39,774 --> 00:11:41,868
- Se ei voi mennä pieleen, ei
jos noudatat suunnitelmaa.
149
00:11:42,152 --> 00:11:43,745
Seuraan sitä.
150
00:11:44,290 --> 00:11:46,202
Kunpa näkisin sinut ensin.
151
00:11:46,489 --> 00:11:48,912
Näet minut tarpeeksi pian.
152
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Odotan sinua, kun se on ohi.
153
00:11:51,494 --> 00:11:53,371
Soitan sinulle.
154
00:12:42,671 --> 00:12:43,422
Walter?
155
00:12:45,256 --> 00:12:46,883
Olet kotona aikaisin.
156
00:12:47,175 --> 00:12:49,849
En päässyt kaupunkiin tänään.
157
00:12:50,136 --> 00:12:51,604
Mutta pääsit konjakkiin.
158
00:12:51,888 --> 00:12:53,686
Tämä sattuu olemaan ensimmäinen juomani.
159
00:12:53,974 --> 00:12:55,692
Ei viimeinen, olen varma.
160
00:12:55,976 --> 00:12:57,193
Voinko korjata sinulle yhden?
161
00:12:57,477 --> 00:12:58,444
Kyllä kiitos.
162
00:13:00,230 --> 00:13:01,948
Miten luokkasi meni?
163
00:13:02,232 --> 00:13:03,279
Se ei ole luokka.
164
00:13:03,566 --> 00:13:06,690
Professori Kalanga on henkinen johtaja.
165
00:13:06,361 --> 00:13:07,487
Professori.
166
00:13:07,779 --> 00:13:09,497
Hän olisi takaisin Afrikassa
vain toinen noitalääkäri.
167
00:13:09,781 --> 00:13:11,158
Mitä tiedät siitä?
168
00:13:11,449 --> 00:13:13,918
Älä unohda, olen asunut siellä vuosia.
169
00:13:14,202 --> 00:13:15,780
Loppujen lopuksi isäni oli...
170
00:13:15,370 --> 00:13:17,919
Siirtokunnan kenraalikuvernööri.
171
00:13:18,915 --> 00:13:20,758
On hyvä, että hän ei voi
nähdä hänen tyttärensä nyt.
172
00:13:21,420 --> 00:13:23,136
Köyhä vanha poika kääntyi haudassaan.
173
00:13:23,420 --> 00:13:26,469
Voodoo-tunteja
mustalta charlatanilta.
174
00:13:26,756 --> 00:13:28,133
Se ei ole voodoo.
175
00:13:30,510 --> 00:13:32,930
Luonnonvoimat ovat olemassa
jotka ovat vahvempia
176
00:13:33,221 --> 00:13:34,598
kuin elämä tai kuolema.
177
00:13:35,807 --> 00:13:38,276
Nykyaikaiset voimat,
sivistynyt ihminen on unohtanut.
178
00:13:38,560 --> 00:13:42,235
- Toivon, että unohdat
kaikki tämä hölmöily.
179
00:13:42,522 --> 00:13:43,318
Mikä se on?
180
00:13:45,108 --> 00:13:46,860
Sitä kutsutaan wangaksi.
181
00:13:48,194 --> 00:13:49,571
Minusta se on vastenmielistä.
182
00:13:49,863 --> 00:13:51,331
Sen ei pitäisi olla kaunista.
183
00:13:51,614 --> 00:13:55,414
Käärme on elämänvoiman symboli
184
00:13:55,702 --> 00:13:59,707
ja hampaat ovat
suojella pahalta.
185
00:13:59,998 --> 00:14:02,460
Elämässäsi ei ole mitään pahaa.
186
00:14:02,333 --> 00:14:03,710
No mutta on.
187
00:14:05,300 --> 00:14:06,926
Mitä tarkoitat?
188
00:14:07,213 --> 00:14:07,839
Bonnie.
189
00:14:12,520 --> 00:14:15,602
- Kaikki on ohi ja
tehty, vannon sen.
190
00:14:15,889 --> 00:14:19,564
- Tulit vasta viime kuussa
ja pyysi avioeroa.
191
00:14:19,851 --> 00:14:21,680
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
192
00:14:21,352 --> 00:14:23,104
Sinulla on sanani siinä.
193
00:14:23,396 --> 00:14:24,943
Olen iloinen, ettet ole
194
00:14:25,231 --> 00:14:28,300
koska kerroin sinulle silloin
ja minä sanon sinulle nyt,
195
00:14:28,318 --> 00:14:30,366
ei tule avioeroa.
196
00:14:34,199 --> 00:14:36,372
Voi, tunnen sinut, Walter.
197
00:14:36,659 --> 00:14:39,879
Olet heikko, suonen, itsekäs opportunisti.
198
00:14:40,830 --> 00:14:43,379
Olet tyytyväinen elämiseen rahoillani,
199
00:14:43,666 --> 00:14:44,792
mutta sinä olet minun
200
00:14:47,253 --> 00:14:49,597
enkä koskaan päästä sinua menemään.
201
00:14:49,881 --> 00:14:50,507
Ei koskaan.
202
00:14:51,925 --> 00:14:54,769
Nyt sinä ymmärrät sen, eikö niin?
203
00:14:55,530 --> 00:14:55,849
Täysin.
204
00:15:05,980 --> 00:15:06,606
kulta,
205
00:15:09,192 --> 00:15:10,569
Minulla on sinulle lahja.
206
00:15:10,860 --> 00:15:11,486
"Ai?
207
00:15:12,487 --> 00:15:13,488
Mikä se on?
208
00:15:13,780 --> 00:15:14,656
Tulet näkemään.
209
00:15:17,867 --> 00:15:19,369
Tule mukaani.
210
00:15:22,497 --> 00:15:24,374
En näe mitään.
211
00:15:24,666 --> 00:15:25,918
Alakerta.
212
00:15:26,209 --> 00:15:28,860
Kellarissa?
213
00:15:28,378 --> 00:15:29,174
Sinun jälkeensi.
214
00:15:30,547 --> 00:15:32,800
Ole nyt varovainen, huomioi vaiheet.
215
00:15:36,302 --> 00:15:37,645
Hyvin?
216
00:15:37,929 --> 00:15:38,600
Mikä se on?
217
00:15:40,181 --> 00:15:41,103
Voi kulta.
218
00:15:43,393 --> 00:15:44,565
Se on pakastin.
219
00:15:46,813 --> 00:15:48,486
Pidätkö siitä?
220
00:15:48,773 --> 00:15:50,650
Tiedätkö, olen aina halunnut sellaisen.
221
00:15:50,942 --> 00:15:52,785
Mikä ihana yllätys.
222
00:15:53,690 --> 00:15:54,446
Minulla on sinulle toinen.
223
00:15:54,737 --> 00:15:55,283
Mikä se on?
224
00:15:55,572 --> 00:15:56,198
Tämä.
225
00:19:46,135 --> 00:19:47,307
Lepää palasina.
226
00:20:03,945 --> 00:20:04,616
"Niin?
227
00:20:04,904 --> 00:20:06,622
Se on valmis.
228
00:20:06,906 --> 00:20:07,873
Hyvä.
229
00:20:08,157 --> 00:20:08,874
Oletko kunnossa?
230
00:20:09,158 --> 00:20:11,752
Joo. Kuinka pian pääset tänne?
231
00:20:12,360 --> 00:20:12,707
Olen vain pakkaamassa.
232
00:20:12,995 --> 00:20:14,793
Minun pitäisi olla paikalla tunnin sisällä.
233
00:20:15,810 --> 00:20:16,207
Olen valmis.
234
00:20:17,667 --> 00:20:20,900
Vielä yksi asia, Walter.
235
00:20:20,378 --> 00:20:21,925
Meidän on otettava hänet mukaan.
236
00:20:22,213 --> 00:20:23,715
Miksi? Ei siihen ole tarvetta.
237
00:20:24,600 --> 00:20:25,633
Kukaan ei tarkista, kun olemme poissa.
238
00:20:25,925 --> 00:20:27,848
- Olen turvallisempi, jos on
mitään ei jäänyt jälkeen.
239
00:20:28,136 --> 00:20:30,639
He saattavat silti epäillä,
mutta heillä ei ole todisteita.
240
00:20:30,930 --> 00:20:33,774
Hävitetään todisteet
matkalla lentokentälle.
241
00:20:34,580 --> 00:20:35,150
Emme voi puhua siitä puhelimessa.
242
00:20:35,435 --> 00:20:36,607
Puhumme kun olet täällä.
243
00:20:36,894 --> 00:20:39,192
Jumalan tähden, älä anna kenenkään nähdä sinua.
244
00:20:39,480 --> 00:20:40,697
Tuon autoni taakse
245
00:20:40,982 --> 00:20:42,290
ja pidän keittiön oven lukitsematta
246
00:20:42,316 --> 00:20:43,693
joten minun ei tarvitse koputtaa.
247
00:20:43,985 --> 00:20:45,320
Hyvä on, mutta kiirettä.
248
00:20:45,319 --> 00:20:46,662
Mitä nopeammin pääsemme pois täältä, sen parempi.
249
00:20:46,946 --> 00:20:47,663
Ole paikalla.
250
00:20:47,947 --> 00:20:49,244
Jään odottamaan.
251
00:24:04,810 --> 00:24:05,561
Walter?
252
00:24:16,155 --> 00:24:16,906
Walter?
253
00:24:46,227 --> 00:24:46,978
Walter?
254
00:25:11,377 --> 00:25:12,128
Walter?
255
00:28:26,155 --> 00:28:29,340
He löysivät minut valehtelemasta
siellä seuraavana aamuna.
256
00:28:29,325 --> 00:28:32,124
He sanoivat, että olin kuristanut Walterin.
257
00:28:32,411 --> 00:28:34,789
Yritin kertoa heille Ruthista
258
00:28:36,123 --> 00:28:37,124
ja käsi.
259
00:28:38,667 --> 00:28:39,919
Mutta se oli poissa.
260
00:28:42,296 --> 00:28:43,889
Kaikki oli poissa.
261
00:28:48,520 --> 00:28:50,305
Mutta käsi oli kasvoillani.
262
00:28:54,433 --> 00:28:55,184
leikkasin
263
00:28:57,728 --> 00:28:58,570
ja hienonnettu
264
00:29:00,606 --> 00:29:02,280
ja pilkkoutui siihen.
265
00:29:12,242 --> 00:29:14,461
Uskotko nyt minua?
266
00:29:14,745 --> 00:29:15,371
Ei?
267
00:29:27,257 --> 00:29:29,430
Paranoidinen psykoosi.
268
00:29:29,718 --> 00:29:32,312
Miten hän joutui turvakeskukseen?
269
00:29:32,596 --> 00:29:33,939
Hän olisi voinut tulla lääkäriksi.
270
00:29:34,223 --> 00:29:35,315
Ja vaimo?
271
00:29:35,599 --> 00:29:39,649
- Opit todelliset tapaukset
kun olet valinnut.
272
00:29:39,937 --> 00:29:43,862
Se on huoltohissi keittiöstä.
273
00:29:44,149 --> 00:29:45,710
Seuraava potilas?
274
00:29:45,359 --> 00:29:46,827
Hänen nimensä on Bruno.
275
00:29:49,113 --> 00:29:49,864
Bruno?
276
00:29:51,615 --> 00:29:53,117
Tämä on tohtori Martin.
277
00:30:04,670 --> 00:30:06,843
Mitä sinä teet?
278
00:30:07,131 --> 00:30:08,599
Mitä ikinä haluatkaan.
279
00:30:09,883 --> 00:30:12,477
Voisiko se olla leikkaustakki?
280
00:30:12,761 --> 00:30:15,139
Voin tehdä mitä haluat.
281
00:30:16,974 --> 00:30:17,816
Se voisi olla
282
00:30:18,767 --> 00:30:20,189
kirurginen mekko...
283
00:30:23,272 --> 00:30:24,194
tai käärinliina.
284
00:30:29,570 --> 00:30:30,571
Olen räätäli.
285
00:30:32,573 --> 00:30:34,541
Lääkärit osaavat ommella.
286
00:30:34,825 --> 00:30:35,451
Ommel.
287
00:30:37,870 --> 00:30:39,713
Aina ollut räätäli.
288
00:30:43,834 --> 00:30:44,881
Aina.
289
00:31:04,146 --> 00:31:05,773
Voi herra Stebbins.
290
00:31:06,650 --> 00:31:06,941
Hyvää iltaa.
291
00:31:08,817 --> 00:31:11,866
On kuun ensimmäinen.
292
00:31:12,154 --> 00:31:13,246
Vuokra on maksettava.
293
00:31:15,320 --> 00:31:18,536
Herra Stebbins, minulla on loistava idea.
294
00:31:18,827 --> 00:31:19,578
Oletko saanut vuokran?
295
00:31:19,870 --> 00:31:21,417
Joka kuukausi tulet tänne
296
00:31:21,705 --> 00:31:25,840
ja sinulla on aina sama puku päällä.
297
00:31:25,375 --> 00:31:26,547
Ei pukussani mitään vikaa.
298
00:31:26,835 --> 00:31:27,381
Antaa hyvää kulumista.
299
00:31:27,669 --> 00:31:28,841
Käytä kyllä.
300
00:31:29,129 --> 00:31:30,960
Mutta tyyli, ei.
301
00:31:31,757 --> 00:31:33,225
Nyt kuuntele.
302
00:31:33,509 --> 00:31:38,600
Yhden kuukauden vuokralla voisin
tee sinulle sellainen puku.
303
00:31:38,347 --> 00:31:39,599
En tarvitse pukua.
304
00:31:39,890 --> 00:31:43,110
Ja jos tekisin, en saisi sitä sinulta.
305
00:31:48,899 --> 00:31:50,321
En ole saanut sitä.
306
00:31:50,609 --> 00:31:51,326
Katso nyt tästä -
307
00:31:51,610 --> 00:31:52,236
Ei, ei, ei.
308
00:31:52,528 --> 00:31:53,404
Näet täältä.
309
00:31:55,720 --> 00:31:56,494
Näet tämän kaupan.
310
00:31:58,575 --> 00:32:00,953
Hienoja ihmisiä tuli tänne ennen
311
00:32:01,245 --> 00:32:03,293
hienoa räätälöintiä varten.
312
00:32:03,580 --> 00:32:07,175
Nyt vähän pukemista, vähän korjausta.
313
00:32:07,459 --> 00:32:08,426
Se on kaikki mitä saan.
314
00:32:08,710 --> 00:32:10,257
Minä maksan vuokran,
315
00:32:10,546 --> 00:32:13,800
mutta sinun täytyy antaa minulle vähän enemmän aikaa.
316
00:32:14,910 --> 00:32:15,308
kerron mitä,
317
00:32:15,592 --> 00:32:17,686
tänään maanantai, eikö?
318
00:32:17,970 --> 00:32:19,893
Palaan tänne lauantaiaamuna.
319
00:32:20,180 --> 00:32:21,477
lauantaiaamuna?
320
00:32:21,765 --> 00:32:22,812
Valoisa ja aikainen.
321
00:32:23,100 --> 00:32:24,852
Ja jos sinulla ei ole vuokraa,
322
00:32:25,144 --> 00:32:26,771
voit aloittaa pakkaamisen.
323
00:32:32,276 --> 00:32:33,243
Ei temppuja nyt.
324
00:32:35,700 --> 00:32:35,992
Ei temppuja.
325
00:32:40,617 --> 00:32:41,743
Sinun illallinen, se on valmis.
326
00:32:42,350 --> 00:32:43,252
Minulla ei ole nälkä.
327
00:32:44,872 --> 00:32:46,499
Onko jotain vialla?
328
00:32:50,460 --> 00:32:52,508
Ei mitään, Anna,
329
00:32:52,796 --> 00:32:53,513
kaikki.
330
00:32:54,798 --> 00:32:56,550
Mr. Stebbins oli täällä.
331
00:32:57,676 --> 00:32:59,428
Hän antaa meille viikon.
332
00:32:59,720 --> 00:33:01,643
Mies tekee kovasti töitä koko ikänsä
333
00:33:01,930 --> 00:33:03,728
ja sitten viikon päästä...
334
00:33:05,309 --> 00:33:07,186
Minne voimme mennä?
335
00:33:14,670 --> 00:33:15,340
Hyvää iltaa.
336
00:33:15,319 --> 00:33:16,866
Onko omistaja mukana?
337
00:33:22,367 --> 00:33:24,119
Olen omistaja.
338
00:33:38,967 --> 00:33:40,560
Mene syömään illallista.
339
00:33:44,431 --> 00:33:45,557
Nyt,
340
00:33:45,849 --> 00:33:48,318
mitä voin tehdä hyväksesi, herra...
341
00:33:49,394 --> 00:33:50,145
Smith.
342
00:33:51,480 --> 00:33:52,982
Olenko oikeassa olettaessani
343
00:33:53,273 --> 00:33:55,776
että voit räätälöidä a
vaate mistä tahansa materiaalista
344
00:33:56,680 --> 00:33:57,536
omasta valinnastani?
345
00:33:57,819 --> 00:34:00,743
Haluatko, että laitan sinulle puvun?
346
00:34:01,907 --> 00:34:02,533
Täsmälleen.
347
00:34:03,575 --> 00:34:06,419
Minulla on hyvä varasto villavaatteita täällä.
348
00:34:06,703 --> 00:34:08,296
Se ei ole tarpeen.
349
00:34:10,374 --> 00:34:13,930
Otin materiaalini mukaan.
350
00:34:13,377 --> 00:34:14,300
Minä näen.
351
00:34:15,300 --> 00:34:18,633
Haluat jotain erityistä.
352
00:34:18,924 --> 00:34:19,550
Korjata.
353
00:34:21,301 --> 00:34:23,990
Jotain hyvin erikoista.
354
00:34:26,265 --> 00:34:28,939
Täällä on tarpeeksi pukua, uskon.
355
00:34:29,226 --> 00:34:29,852
Epätavallinen.
356
00:34:33,981 --> 00:34:34,903
Erityinen.
357
00:34:35,190 --> 00:34:39,240
– Se tulee olemaan vaikeaa
työskennellä sellaisesta kankaasta,
358
00:34:39,528 --> 00:34:41,747
mutta voin luvata sinulle puvun.
359
00:34:42,823 --> 00:34:45,420
Jos nyt vain pudotat takkisi pois
360
00:34:45,325 --> 00:34:46,827
jotta voin mitata.
361
00:34:47,119 --> 00:34:48,871
Puku ei ole minua varten.
362
00:34:49,162 --> 00:34:50,254
Se on pojalleni.
363
00:34:50,539 --> 00:34:51,586
Voi.
364
00:34:51,873 --> 00:34:55,930
Milloin hän tulee sovitukseen?
365
00:34:55,377 --> 00:34:56,879
Sen tulee olla yllätys.
366
00:34:57,170 --> 00:34:59,130
Voi lahja.
367
00:34:59,298 --> 00:35:01,471
Voit kutsua sitä niin.
368
00:35:01,758 --> 00:35:05,479
Kirjoitin kaikki mitat ylös.
369
00:35:05,762 --> 00:35:08,481
Teki erilaisia kaavioita tyylistä.
370
00:35:14,313 --> 00:35:15,781
Kallis.
371
00:35:16,640 --> 00:35:17,691
- Sitten sinun täytyy
laskuttaa minua vastaavasti.
372
00:35:17,983 --> 00:35:19,860
Sanotaanko 200 puntaa?
373
00:35:21,737 --> 00:35:22,454
200?
374
00:35:25,824 --> 00:35:27,417
Aloitan heti.
375
00:35:27,701 --> 00:35:28,623
Ei
376
00:35:28,910 --> 00:35:30,412
Tämä aikataulu.
377
00:35:30,704 --> 00:35:32,502
Sillä on suurin merkitys
378
00:35:32,789 --> 00:35:34,132
että työskentelet puvun parissa
379
00:35:34,416 --> 00:35:37,440
vain tässä lueteltuina aikoina.
380
00:35:40,464 --> 00:35:42,182
Mutta näinä aikoina,
381
00:35:42,466 --> 00:35:45,600
ne ovat kaikki yli puolenyön.
382
00:35:45,344 --> 00:35:47,597
Satun uskomaan astrologiaan.
383
00:35:47,888 --> 00:35:48,935
tähdet?
384
00:35:49,222 --> 00:35:51,645
Käsittääkseni et ole uskovainen?
385
00:35:51,933 --> 00:35:52,525
Ei väliä.
386
00:35:52,809 --> 00:35:54,152
Kaikki mikä koskee sinua
387
00:35:54,436 --> 00:35:58,157
seuraa näitä
ohjeet kirjeeseen.
388
00:35:58,440 --> 00:35:59,657
Ei saa olla virhettä.
389
00:35:59,941 --> 00:36:00,863
Onko se selvää?
390
00:36:01,151 --> 00:36:02,494
Ei virhettä.
391
00:36:02,778 --> 00:36:05,327
Kaikki tulee olemaan niin kuin haluat.
392
00:36:06,323 --> 00:36:07,740
Minä vannon.
393
00:36:08,750 --> 00:36:09,497
Löydät osoitteeni kirjoitettuna
394
00:36:09,785 --> 00:36:11,662
ensimmäisen arkin päällä.
395
00:36:11,953 --> 00:36:13,580
Milloin saan toimituksen?
396
00:36:13,872 --> 00:36:15,890
Hmm.
397
00:36:15,374 --> 00:36:16,842
Tänään on maanantai.
398
00:36:17,125 --> 00:36:19,844
Jos aloitan tänä iltana...
399
00:36:20,128 --> 00:36:21,500
Joo.
400
00:36:21,338 --> 00:36:24,570
Voin tuoda puvun sinulle perjantaina.
401
00:36:25,175 --> 00:36:26,643
Erinomainen.
402
00:36:26,927 --> 00:36:30,477
Odotan sinua
hetken kun se on valmis.
403
00:36:36,610 --> 00:36:36,812
Muista,
404
00:36:37,729 --> 00:36:38,901
minun ohjeitani.
405
00:36:39,189 --> 00:36:40,315
Voi, lupaan.
406
00:36:41,483 --> 00:36:42,405
Hyvää yötä.
407
00:36:58,667 --> 00:37:00,635
Kuka se mies oli?
408
00:37:00,919 --> 00:37:01,920
Asiakas.
409
00:37:02,212 --> 00:37:03,930
Hän tilasi puvun.
410
00:37:04,214 --> 00:37:05,887
200 puntaa hän maksaa.
411
00:37:06,925 --> 00:37:08,222
Nyt pelkään.
412
00:37:09,678 --> 00:37:11,180
Jotain ei ole
oikein kaikessa tässä.
413
00:37:11,471 --> 00:37:13,974
Jotain, joka vaivaa sinua.
414
00:37:14,266 --> 00:37:15,813
Minun täytyy tehdä se.
415
00:38:21,410 --> 00:38:22,714
Mikä se on?
416
00:38:23,100 --> 00:38:23,627
Oho.
417
00:38:25,253 --> 00:38:28,974
Ohjeissa sanottiin
töihin viiteen asti.
418
00:38:30,759 --> 00:38:33,353
Yritin työskennellä vähän pidempään.
419
00:39:13,969 --> 00:39:15,562
Onko se valmis?
420
00:39:15,845 --> 00:39:18,640
Minä olen se, joka on valmis.
421
00:39:19,641 --> 00:39:20,938
Neljä yötä.
422
00:39:21,226 --> 00:39:22,944
Ei muuta kuin työtä.
423
00:39:23,228 --> 00:39:25,447
Keskiyöstä juuri ennen aamunkoittoa.
424
00:39:28,108 --> 00:39:29,325
Nyt se on tehty.
425
00:39:29,609 --> 00:39:30,656
Voinko nähdä sen?
426
00:39:37,750 --> 00:39:38,201
Se on outoa.
427
00:39:39,703 --> 00:39:41,125
Aiotko painaa sitä?
428
00:39:41,413 --> 00:39:41,959
Ei, ei.
429
00:39:42,247 --> 00:39:44,170
Mr. Smith ei halua painostaa sitä.
430
00:39:44,457 --> 00:39:45,549
Mitä sitten aiot tehdä?
431
00:39:45,834 --> 00:39:46,380
Toimita se,
432
00:39:46,668 --> 00:39:47,590
aivan kuten hän sanoi.
433
00:39:47,877 --> 00:39:48,969
Juuri nyt.
434
00:40:58,406 --> 00:40:59,783
Viimeinkin.
435
00:41:00,750 --> 00:41:01,918
Toitko sen?
436
00:41:02,202 --> 00:41:03,169
Ah, hyvä!
437
00:41:03,453 --> 00:41:04,670
Tule sisään! Tule sisään!
438
00:41:16,966 --> 00:41:17,717
tähän suuntaan.
439
00:41:23,348 --> 00:41:25,191
Vielä kaksi askelta alaspäin.
440
00:41:31,856 --> 00:41:32,607
täällä.
441
00:41:35,527 --> 00:41:36,278
Mun opiskelu.
442
00:41:47,122 --> 00:41:48,669
Onko puku valmis?
443
00:41:48,957 --> 00:41:50,254
Voi kyllä.
444
00:41:50,542 --> 00:41:54,513
Oli vaikeaa työskennellä
sellaisella materiaalilla
445
00:41:54,796 --> 00:41:56,343
ja yöllä, ei vähempää.
446
00:41:56,631 --> 00:41:58,224
Mutta noudatitko ohjeita?
447
00:41:58,508 --> 00:42:00,806
Aivan kuten tilasit.
448
00:42:01,940 --> 01:24:03,751
Loistavaa.
449
00:42:03,221 --> 00:42:05,724
Et tiedä kuinka paljon tämä merkitsee minulle
450
00:42:06,150 --> 00:42:07,232
ja pojalleni.
451
00:42:07,517 --> 00:42:08,234
Sinun poikasi.
452
00:42:09,519 --> 00:42:10,441
Missä hän on?
453
00:42:12,210 --> 00:42:13,220
Ei mitään.
454
00:42:13,314 --> 00:42:14,987
Jos nyt saan nähdä puvun.
455
00:42:15,275 --> 00:42:15,901
Hmm.
456
00:42:17,110 --> 00:42:19,780
Kyllä, tietysti sinun maksusi.
457
00:42:19,362 --> 00:42:21,865
Lähetä vain tilisi
ja minä hoidan sen.
458
00:42:22,157 --> 00:42:24,706
Minun täytyy saada rahat ensin.
459
00:42:24,993 --> 00:42:26,461
Minulla on laskut maksettavana.
460
00:42:28,246 --> 00:42:29,919
Et ymmärtäisi.
461
00:42:30,206 --> 00:42:31,708
Olet rikas.
462
00:42:32,000 --> 00:42:33,252
Päinvastoin.
463
00:42:33,543 --> 00:42:36,137
Ymmärrän tilanteen liiankin hyvin.
464
00:42:36,421 --> 00:42:38,423
Näin tapahtuu tällä hetkellä,
465
00:42:38,715 --> 00:42:41,514
Olen samassa talouselämässä
asema itsenäsi.
466
00:42:41,801 --> 00:42:43,144
"Sinä?
467
00:42:43,428 --> 00:42:45,271
Älä ymmärrä väärin.
468
00:42:45,555 --> 00:42:48,855
Hyvin lyhyessä ajassa minä
on jälleen varoissa.
469
00:42:49,142 --> 00:42:51,520
Heti kun poikani palaa.
470
00:42:52,812 --> 00:42:53,984
Sinun timanttisi.
471
00:42:55,398 --> 00:42:56,149
Tämä?
472
00:42:58,670 --> 00:42:58,989
Se on väärennös.
473
00:43:01,780 --> 00:43:02,906
Se oli joskus totta,
474
00:43:03,198 --> 00:43:04,745
mutta minun piti hävittää se
475
00:43:05,330 --> 00:43:07,832
jatkaakseni työtäni.
476
00:43:08,119 --> 00:43:08,836
Opinnot.
477
00:43:09,913 --> 00:43:10,664
Tämä kirja.
478
00:43:15,543 --> 00:43:16,920
Se on hyvin vanha.
479
00:43:17,212 --> 00:43:17,838
Erittäin harvinainen.
480
00:43:19,631 --> 00:43:23,101
Ainoa sen
sellaista, joka on jäänyt maailmaan.
481
00:43:23,384 --> 00:43:25,307
Maksoi omaisuuteni.
482
00:43:25,595 --> 00:43:28,599
Annoitko kaikki rahasi kirjasta?
483
00:43:28,890 --> 00:43:29,857
_ Jokainen penni.
484
00:43:31,100 --> 00:43:33,523
Tarvitsin sitä poikani takia.
485
00:43:34,604 --> 00:43:36,857
Myin kaiken ostaakseni sen.
486
00:43:38,817 --> 00:43:40,490
Sinä valehtelet.
487
00:43:40,777 --> 00:43:42,199
Katso itse.
488
00:43:42,487 --> 00:43:44,160
Ei ole mitään jäljellä.
489
00:43:45,949 --> 00:43:48,202
Mitä siinä huoneessa on?
490
00:43:48,493 --> 00:43:50,370
Huone on myös tyhjä.
491
00:43:51,538 --> 00:43:53,400
Siellä ei ole mitään, sanon teille!
492
00:43:53,331 --> 00:43:54,583
Ole hyvä!
493
00:44:10,849 --> 00:44:12,210
Joten siinä se.
494
00:44:14,185 --> 00:44:15,562
Olet murhaaja.
495
00:44:17,647 --> 00:44:18,398
Ei
496
00:44:19,566 --> 00:44:20,818
En ole murhaaja.
497
00:44:22,569 --> 00:44:24,492
Hän kuoli luonnollisella kuolemalla.
498
00:44:25,697 --> 00:44:27,449
Tiesin kauan sitten
499
00:44:28,408 --> 00:44:30,251
että se oli väistämätöntä.
500
00:44:32,912 --> 00:44:34,400
Etkö näe?
501
00:44:35,123 --> 00:44:36,295
Tämä on minun poikani.
502
00:44:42,130 --> 00:44:42,972
Sinun poikasi?
503
00:44:44,700 --> 00:44:45,884
Hän oli se jolle minä työskentelin,
504
00:44:46,175 --> 00:44:47,552
suunnittelua varten.
505
00:44:47,844 --> 00:44:49,642
Kirja kertoi minulle, mitä tehdä.
506
00:44:49,929 --> 00:44:51,806
Siksi pyysin sinua tekemään puvun.
507
00:44:52,980 --> 00:44:53,650
Se on hänelle.
508
00:44:54,392 --> 00:44:55,439
Anna se minulle.
509
00:44:57,437 --> 00:44:58,233
Ei
510
00:44:59,439 --> 00:45:00,816
Ensinnäkin raha.
511
00:45:09,282 --> 00:45:11,800
Et voi pysäyttää minua nyt.
512
00:45:12,493 --> 00:45:14,336
Kukaan ei voi pysäyttää minua nyt.
513
00:45:18,666 --> 00:45:20,880
Anna minulle se puku.
514
00:46:39,163 --> 00:46:40,756
Oletko myynyt puvun?
515
00:46:42,830 --> 00:46:42,834
Ei.
516
00:46:44,200 --> 00:46:46,380
Mr. Stebbins soitti juuri lähdön jälkeen.
517
00:46:46,671 --> 00:46:48,218
Hän sanoi muistuttaakseen sinua
hän tulee hakemaan vuokraansa
518
00:46:48,506 --> 00:46:49,598
aamulla.
519
00:46:49,882 --> 00:46:50,758
Sanoin hänelle, että kaikki on kunnossa.
520
00:46:51,500 --> 00:46:53,520
Keräsit rahaa
asiakkaalta tänä iltana.
521
00:46:53,344 --> 00:46:54,391
Kerroit hänelle!
522
00:46:54,679 --> 00:46:59,185
Anna, pyysin sinua olemaan sanomatta
sanaa tästä kenellekään!
523
00:46:59,475 --> 00:47:01,680
Polttaa! Polttaa! Polta se!
524
00:47:01,352 --> 00:47:04,196
Laita muhennos ja polta!
525
00:47:04,480 --> 00:47:06,107
Unohda puku.
526
00:47:06,399 --> 00:47:08,260
Unohda, että olen koskaan tehnyt pukua.
527
00:47:08,317 --> 00:47:09,534
Unohda herra Smith.
528
00:47:09,819 --> 00:47:10,741
Unohda kaikki!
529
00:47:11,290 --> 00:47:11,575
mutta-
530
00:47:11,863 --> 00:47:12,489
Polta se!
531
00:47:18,494 --> 00:47:19,871
Omaisuus, hän sanoi.
532
00:48:02,330 --> 00:48:03,810
Ei tulipaloa.
533
00:48:10,421 --> 00:48:12,264
En tiedä mitä nyt tehdään.
534
00:48:12,548 --> 00:48:14,950
Kun he näkevät miltä näytät
535
00:48:14,383 --> 00:48:16,477
ehkä he tulevat sisään.
536
00:48:25,228 --> 00:48:27,731
Käskin polttaa puvun.
537
00:48:28,220 --> 00:48:29,490
Laitoin sen Ottolle.
538
00:48:29,774 --> 00:48:30,570
Otto?
539
00:48:30,858 --> 00:48:33,156
Tein hänelle nimen.
540
00:48:33,444 --> 00:48:35,742
Puhun hänen kanssaan usein, kun olen yksin.
541
00:48:36,300 --> 00:48:37,770
Anna, ole kiltti
542
00:48:37,365 --> 00:48:38,912
polttaa puku.
543
00:48:39,200 --> 00:48:40,167
ajattelin-
544
00:48:40,451 --> 00:48:43,705
Kukaan ei saa koskaan tietää sen olemassaolosta.
545
00:48:43,996 --> 00:48:45,168
Herra Smith tietää.
546
00:48:45,456 --> 00:48:47,458
Mr. Smith on kuollut.
547
00:48:47,750 --> 00:48:48,376
Kuollut?
548
00:48:50,878 --> 00:48:52,500
Tapoin hänet.
549
00:48:53,548 --> 00:48:57,598
Se oli onnettomuus, mutta
kukaan ei usko sitä.
550
00:48:57,885 --> 00:48:59,979
Mikä tuo kirja on?
551
00:49:00,263 --> 00:49:01,731
Herra Smithillä oli se.
552
00:49:02,140 --> 00:49:04,233
Se on taikuuden kirja.
553
00:49:04,517 --> 00:49:07,200
Siellä on loitsu puvun tekemiseen.
554
00:49:07,311 --> 00:49:09,609
Myös kirja on poltettava.
555
00:49:11,149 --> 00:49:12,526
Ei
556
00:49:12,817 --> 00:49:13,864
Mitä tarkoitat?
557
00:49:14,152 --> 00:49:15,280
Etkö näe?
558
00:49:15,319 --> 00:49:17,367
Jos sinulla on kirja
voi näyttää sen poliisille.
559
00:49:17,655 --> 00:49:18,827
Kerro heille mitä tapahtui.
560
00:49:19,115 --> 00:49:20,662
Sitten he uskovat
puhut totta.
561
00:49:20,950 --> 00:49:22,873
Mitä tiedät poliisista?
562
00:49:23,161 --> 00:49:25,584
- Bruno, ole kiltti minun vuokseni.
kerro heille mitä tapahtui.
563
00:49:25,872 --> 00:49:26,919
" Ei!
564
00:49:27,206 --> 00:49:28,128
Kerron sitten heille!
565
00:49:28,416 --> 00:49:29,918
Emme voi elää murhan kanssa sielussamme!
566
00:49:30,209 --> 00:49:31,631
Anna! Ei!
567
00:49:31,919 --> 00:49:32,590
Ei!
568
00:49:32,879 --> 00:49:33,425
Ei, Anna!
569
00:49:45,349 --> 00:49:46,942
Päästä minusta irti, Bruno!
570
00:49:59,197 --> 00:50:00,494
Ei, Anna!
571
00:50:00,781 --> 00:50:01,873
" Ei!
572
00:50:03,534 --> 00:50:04,330
Otto!
573
00:50:04,619 --> 00:50:05,245
Voi luoja!
574
00:50:13,544 --> 00:50:15,592
Sinun täytyy löytää hänet.
575
00:50:15,880 --> 00:50:18,599
Jossain kaupungissa hän on elossa.
576
00:50:21,177 --> 00:50:23,100
Sanon teille, hän on elossa!
577
00:50:35,233 --> 00:50:36,985
Miten se tapahtui?
578
00:50:37,276 --> 00:50:38,368
Tiedät, etten voi kertoa sinulle.
579
00:50:38,653 --> 00:50:39,495
Ei vielä.
580
00:50:39,779 --> 00:50:41,907
En ennen kuin olen tehnyt valintani.
581
00:50:42,198 --> 00:50:44,826
Tri. Rutherfordin käskyt.
582
00:50:45,117 --> 00:50:46,414
Kunnossa.
583
00:50:46,702 --> 00:50:48,124
Kuka on seuraava?
584
00:50:48,412 --> 00:50:49,959
Outo tapaus.
585
00:50:50,248 --> 00:50:51,716
Todella outo tapaus.
586
00:50:53,542 --> 00:50:55,636
Hänen nimensä on Barbara.
587
00:50:58,798 --> 00:51:00,266
Kuinka hyvä, että tulit.
588
00:51:00,549 --> 00:51:02,643
Olet lakimies, eikö niin?
589
00:51:02,927 --> 00:51:05,430
Ei, olen pahoillani. Pelkään ettei.
590
00:51:05,721 --> 00:51:07,143
Mutta pyysin tapaamaan asianajajaa.
591
00:51:07,431 --> 00:51:08,648
Käskin lähettää yhden.
592
00:51:08,933 --> 00:51:10,480
Tämä on tohtori Martin.
593
00:51:12,103 --> 00:51:13,446
Toinen lääkäri?
594
00:51:14,605 --> 00:51:16,824
Mutta en ole sairas, sen huomaa.
595
00:51:17,108 --> 00:51:18,860
Lakimies tietäisi, ettei se ollut minun syytäni.
596
00:51:19,151 --> 00:51:21,279
En ole syyttänyt sinua mistään.
597
00:51:21,570 --> 00:51:23,197
Kaikki lääkärit ovat samanlaisia.
598
00:51:23,489 --> 00:51:26,288
Miten voit olla niin varma asiasta?
599
00:51:27,618 --> 00:51:28,289
Satun tietämään paljon
600
00:51:28,577 --> 00:51:31,460
lääkärin ammatista.
601
00:51:31,330 --> 00:51:32,877
Se on mielenkiintoista.
602
00:51:34,583 --> 00:51:37,177
Oletko itse opiskellut lääketiedettä?
603
00:51:38,212 --> 00:51:40,180
Esität liikaa kysymyksiä.
604
00:51:40,464 --> 00:51:41,966
Se johtuu vain siitä, että haluan auttaa sinua.
605
00:51:42,258 --> 00:51:44,100
Vie minut sitten pois täältä.
606
00:51:44,302 --> 00:51:44,928
Se ei ollut minun vikani.
607
00:51:45,219 --> 00:51:47,347
Sinun täytyy ymmärtää se.
608
00:51:47,638 --> 00:51:49,766
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
609
00:51:51,517 --> 00:51:52,439
Se oli Lucy.
610
00:51:53,477 --> 00:51:54,979
Kerro minulle siitä.
611
00:52:00,276 --> 00:52:01,152
Kunnossa.
612
00:52:05,865 --> 00:52:07,333
Kunnossa.
613
00:52:22,890 --> 00:52:23,432
Miltä sinusta tuntuu, Barbara?
614
00:52:23,716 --> 00:52:24,808
Näytät upealta.
615
00:52:25,920 --> 00:52:26,719
Minusta tuntuu hyvältä.
616
00:52:27,110 --> 00:52:28,388
George, jos vain
tiedä kuinka ihanaa se on
617
00:52:28,679 --> 00:52:30,397
palatakseen taas kotiin.
618
00:52:30,681 --> 00:52:33,275
- Kuuntele, toivottavasti olet
tulee olemaan hyvin, hyvin onnellinen.
619
00:52:33,559 --> 00:52:34,685
Tietenkin aion.
620
00:52:34,977 --> 00:52:36,979
Älä huoli, se ei mene
olla kuin viimeinen kerta.
621
00:52:37,271 --> 00:52:39,114
Se on nyt ohi.
622
00:52:39,398 --> 00:52:40,445
Olen varma siitä.
623
00:52:41,567 --> 00:52:42,318
Hyvä.
624
00:52:43,986 --> 00:52:45,738
Melkein siellä nyt.
625
00:53:19,313 --> 00:53:20,189
Mikä hätänä?
626
00:53:20,481 --> 00:53:21,270
En tiedä.
627
00:53:21,315 --> 00:53:23,909
Voisin vannoa, että näin jonkun
katsomassa ulos ikkunasta.
628
00:53:24,193 --> 00:53:25,695
Ajattelin hetken, että se voisi olla Lucy.
629
00:53:25,986 --> 00:53:27,533
- Muista nyt mitä sinä
lupasi sairaalassa.
630
00:53:27,822 --> 00:53:29,244
Et saa enää mainita hänen nimeään.
631
00:53:29,532 --> 00:53:30,408
Kyllä, tiedän, olen pahoillani.
632
00:53:30,699 --> 00:53:31,746
Mutta sisällä on joku, eikö niin?
633
00:53:32,340 --> 00:53:32,830
Kyllä.
634
00:53:33,119 --> 00:53:33,665
Kuka se on?
635
00:53:33,953 --> 00:53:35,330
Pian näet.
636
00:53:35,621 --> 00:53:36,417
Kuka se on?
637
00:53:36,705 --> 00:53:37,831
Ah, sairaanhoitaja Higgins.
638
00:53:38,124 --> 00:53:39,626
Tämä on siskoni Barbara.
639
00:53:39,917 --> 00:53:40,463
Hei.
640
00:53:40,751 --> 00:53:42,970
Olen kuullut sinusta niin paljon.
641
00:53:44,460 --> 00:53:45,514
Sairaanhoitaja? En tarvitse sairaanhoitajaa.
642
00:53:45,798 --> 00:53:48,221
- Nyt se on vain väliaikaista
kunnes asut uudelleen.
643
00:53:48,509 --> 00:53:49,260
Lääkäri ehdotti-
644
00:53:49,552 --> 00:53:50,519
Otan sen vastaan, sir.
645
00:53:50,803 --> 00:53:52,771
Mennäänkö nyt yläkertaan?
646
00:53:53,550 --> 00:53:54,432
Yläkerrassa?
647
00:53:54,723 --> 00:53:56,100
Voit hypätä suoraan sänkyyn.
648
00:53:56,392 --> 00:53:57,735
Vuode?
649
00:53:58,180 --> 00:53:59,235
Keskellä iltapäivää?
650
00:53:59,520 --> 00:54:00,817
No, teillä on ollut aika pitkä matka.
651
00:54:01,105 --> 00:54:02,732
Sinun täytyy levätä.
652
00:54:03,230 --> 00:54:04,616
Mutta en ole vähääkään väsynyt.
653
00:54:04,900 --> 00:54:07,730
No, Barbara, lupasit minulle, muistatko?
654
00:54:07,361 --> 00:54:11,537
Sinun tulee seurata
lääkärin ohjeita.
655
00:54:11,824 --> 00:54:13,410
Tämä on kotini.
656
00:54:13,325 --> 00:54:14,420
Meidän koti!
657
00:54:15,244 --> 00:54:18,498
Ja toivon, että olemme
täällä, aina yhdessä.
658
00:54:18,789 --> 00:54:21,633
Et halua palata
sairaalaan, vai?
659
00:54:21,917 --> 00:54:22,634
Ei
660
00:54:22,918 --> 00:54:24,295
Et tekisi.
661
00:54:24,587 --> 00:54:27,807
Toivon vilpittömästi, ettei se ole tarpeen.
662
00:54:28,757 --> 00:54:30,259
Tule mukaan, rakas.
663
00:54:32,595 --> 00:54:35,439
Etkö aio tulla ylös?
664
00:54:35,723 --> 00:54:36,349
Myöhemmin.
665
00:54:53,908 --> 00:54:56,411
- Minusta se on edelleen naurettavaa
mennä nukkumaan tähän aikaan.
666
00:54:56,702 --> 00:54:58,670
- Lääkäri sanoo, että tarvitset a
torkut joka päivä ennen teetä
667
00:54:58,954 --> 00:54:59,796
pitääksesi voimasi yllä.
668
00:55:00,800 --> 00:55:01,252
Mutta en koskaan nuku.
669
00:55:01,540 --> 00:55:03,918
Tässä sinun tulee juoda tämä.
670
00:55:04,210 --> 00:55:04,881
Mikä se on?
671
00:55:05,169 --> 00:55:06,967
- Vain rauhoittava, rakas,
rauhoittamaan hermojasi.
672
00:55:07,254 --> 00:55:08,597
Olen rauhallinen.
673
00:55:08,881 --> 00:55:10,633
Täydellisen rauhallinen.
674
00:55:10,925 --> 00:55:12,177
Jos saisin vain yhden pillereistäni.
675
00:55:12,468 --> 00:55:16,348
- Nyt emme saa
enempää noista asioista.
676
00:55:19,642 --> 00:55:20,859
Se on parempi.
677
00:55:21,143 --> 00:55:22,110
Nyt mennään.
678
00:55:29,360 --> 00:55:30,111
Kaikki mukavat.
679
00:55:40,788 --> 00:55:41,914
Yritä nyt nukkua
680
00:55:42,206 --> 00:55:44,504
ja katson sinua hieman myöhemmin.
681
00:55:44,792 --> 00:55:48,137
Tänä iltana illallisen jälkeen
meillä on mukava jutella.
682
00:55:48,420 --> 00:55:50,548
- Sinä jäät tänne
myös iltaisin?
683
00:55:50,839 --> 00:55:51,886
Tietenkin aion.
684
00:55:52,174 --> 00:55:56,145
Ja veljesi on antanut minulle
huoneesi vieressä.
685
00:56:06,897 --> 00:56:08,114
Hei?
686
00:56:08,399 --> 00:56:10,117
Kyllä, odotatko hetken?
687
00:56:10,401 --> 00:56:12,529
Sairaanhoitaja Higgins, se on sinua varten.
688
00:56:16,198 --> 00:56:17,450
Kiitos.
689
00:56:17,741 --> 00:56:18,788
Hei, kyllä?
690
00:56:19,760 --> 00:56:20,430
Kyllä, puhuminen.
691
00:56:21,579 --> 00:56:22,330
Voi ei.
692
00:56:23,581 --> 00:56:25,504
Missä sanoit?
693
00:56:25,791 --> 00:56:27,919
Train Crossin sairaala?
694
00:56:28,210 --> 00:56:28,836
Ei vaaraa?
695
00:56:30,504 --> 00:56:31,255
Hän on 78.
696
00:56:32,423 --> 00:56:35,393
Tulen heti, niin pian kuin mahdollista.
697
00:56:35,676 --> 00:56:37,223
Sairaanhoitaja Higgins, onko jotain hätää?
698
00:56:37,511 --> 00:56:38,558
Se on äitini.
699
00:56:38,846 --> 00:56:40,630
Pelkään, että hän on joutunut onnettomuuteen.
700
00:56:40,347 --> 00:56:41,564
Minun täytyy mennä hänen luokseen.
701
00:56:42,516 --> 00:56:44,143
Entä siskoni?
702
00:56:44,435 --> 00:56:45,732
Laitoin hänet sänkyyn rauhoittavan lääkkeen alle.
703
00:56:46,200 --> 00:56:47,613
Hän nukkuu tunteja.
704
00:56:47,896 --> 00:56:49,523
Katsos, juna on 20 minuutin kuluttua.
705
00:56:49,815 --> 00:56:50,907
Juon sinut asemalle.
706
00:56:51,191 --> 00:56:51,737
Kiitos.
707
00:56:52,260 --> 00:56:53,152
Haen b39-
708
00:58:30,582 --> 00:58:31,674
Hei rakas.
709
00:58:32,960 --> 00:58:33,711
. Lucy-
710
00:58:35,587 --> 00:58:37,260
Miten pääsit tänne?
711
00:58:37,548 --> 00:58:39,266
Se ei ollut helppoa.
712
00:58:39,550 --> 00:58:41,518
Olen odottanut aina
siitä lähtien kun tulit kotiin.
713
00:58:41,802 --> 00:58:42,519
Jossa?
714
00:58:42,803 --> 00:58:43,725
Autotallissa.
715
00:58:44,120 --> 00:58:45,605
Sieltä soitin.
716
00:58:45,889 --> 00:58:46,685
Soitti?
717
00:58:46,974 --> 00:58:49,680
Saadakseen heidät pois kotoa.
718
00:58:49,351 --> 00:58:53,322
Tiesin, että hän olisi tarpeeksi herrasmiehiä
ajaa hänet asemalle.
719
00:58:55,566 --> 00:58:56,533
Hyvin?
720
00:58:56,817 --> 00:58:58,114
Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
721
00:58:58,402 --> 00:58:59,654
Tietenkin olen.
722
00:58:59,945 --> 00:59:01,447
Entä jos hän löytää sinut täältä?
723
00:59:01,739 --> 00:59:02,410
Tiedän.
724
00:59:02,698 --> 00:59:05,668
Siksi meidän on toimittava nopeasti.
725
00:59:05,951 --> 00:59:07,123
En ymmärrä.
726
00:59:07,411 --> 00:59:08,207
Ilmeisesti.
727
00:59:09,413 --> 00:59:10,835
Mikä hätänä?
728
00:59:11,123 --> 00:59:13,626
Ei mitään, tunnen vain vähän pyörrytystä.
729
00:59:13,917 --> 00:59:15,760
Oletko taas syönyt niitä pillereitä?
730
00:59:16,440 --> 00:59:17,341
" Ei!
731
00:59:17,629 --> 00:59:19,506
Ei, kaikki on ohi.
732
00:59:19,798 --> 00:59:21,141
Hän ei luota sinuun, eihän?
733
00:59:21,425 --> 00:59:23,393
Hiljaa kuin
tämä pimeässä huoneessa.
734
00:59:23,677 --> 00:59:25,145
Sairaanhoitajan tuominen paikalle.
735
00:59:26,889 --> 00:59:29,142
Hän ei ole hoitajasi.
736
00:59:29,433 --> 00:59:31,106
Hän on vartijasi.
737
00:59:31,393 --> 00:59:32,189
Sinun vartijasi.
738
00:59:33,562 --> 00:59:36,650
- Mutta George ei haluaisi
tehdä sellainen asia.
739
00:59:36,356 --> 00:59:37,573
Voi eikö hän?
740
00:59:40,270 --> 00:59:41,620
Kuka omistaa tämän talon?
741
00:59:42,780 --> 00:59:44,770
Miksi, teen.
742
00:59:44,364 --> 00:59:46,958
Kun isä kuoli, hän antoi kaiken minulle.
743
00:59:47,242 --> 00:59:50,416
Ja jos sinulle tapahtui jotain?
744
00:59:50,704 --> 00:59:52,832
Oletetaan, että George on jättänyt pois lopullisesti?
745
00:59:53,123 --> 00:59:54,900
Hän ei haluaisi.
746
00:59:57,252 --> 00:59:58,174
Hän ei voinut.
747
00:59:59,213 --> 01:00:01,762
Hänen tarvitsee vain kertoa siitä lääkäreille
748
01:00:02,490 --> 01:00:03,972
että olet liian vaikea
hallita kotona.
749
01:00:04,259 --> 01:00:05,602
Sairaanhoitaja tukee häntä.
750
01:00:05,886 --> 01:00:07,513
Mutta tiedät, että se ei ole totta.
751
01:00:07,805 --> 01:00:09,682
Ja mitä hyötyä siitä on?
752
01:00:09,973 --> 01:00:12,146
George ei kuuntele minua.
753
01:00:12,434 --> 01:00:13,981
Hän ei edes halua, että näet minut.
754
01:00:14,269 --> 01:00:15,771
Näinhän se on, eikö?
755
01:00:16,630 --> 01:00:16,689
Eikö olekin'?!
756
01:00:26,365 --> 01:00:28,538
Mitä aiomme tehdä?
757
01:00:28,826 --> 01:00:30,419
Minun täytyy saada sinut pois täältä
758
01:00:30,702 --> 01:00:32,875
eikä meillä ole paljon aikaa.
759
01:00:33,163 --> 01:00:34,380
Mutta jos pysyn kanssasi,
760
01:00:34,665 --> 01:00:35,917
hän löytää minut.
761
01:00:36,208 --> 01:00:37,801
Minne voisimme mennä?
762
01:00:38,850 --> 01:00:39,257
Olen ajatellut sitä.
763
01:00:39,545 --> 01:00:41,843
Voisimme ottaa huoneen jonnekin.
764
01:00:42,130 --> 01:00:43,347
Onko sinulla rahaa?
765
01:00:43,632 --> 01:00:45,305
Ei, mutta sinä teet.
766
01:00:45,592 --> 01:00:46,809
Sata kiloa.
767
01:00:47,940 --> 01:00:49,813
Jätit uuden mekon.
768
01:00:50,970 --> 01:00:52,270
Mistä tiesit sen?
769
01:00:52,558 --> 01:00:53,855
Kerroit minulle.
770
01:00:54,142 --> 01:00:55,485
Etkö muista?
771
01:00:58,105 --> 01:00:58,651
Saan sen.
772
01:00:58,939 --> 01:00:59,656
Ei kiirettä.
773
01:01:00,816 --> 01:01:02,113
Et voi mennä nyt.
774
01:01:02,401 --> 01:01:04,280
Ei kirkkaassa päivänvalossa.
775
01:01:04,319 --> 01:01:05,946
Joku varmasti huomaa.
776
01:01:06,238 --> 01:01:08,411
Lisäksi tarvitsemme auton.
777
01:01:08,699 --> 01:01:09,450
Tänä iltana
778
01:01:09,741 --> 01:01:11,334
kun George nukkuu.
779
01:01:19,100 --> 01:01:20,173
Älä huoli.
780
01:01:20,460 --> 01:01:22,588
Jätä kaikki vain minulle.
781
01:02:45,504 --> 01:02:46,255
Barbara?
782
01:03:14,366 --> 01:03:15,117
Hei'?
783
01:03:16,576 --> 01:03:18,780
Kyllä, sairaanhoitaja Higgins.
784
01:03:19,913 --> 01:03:20,755
Ei hän ollut?
785
01:03:21,873 --> 01:03:23,466
Se on hyvin outoa.
786
01:03:24,418 --> 01:03:27,460
Mutta tulet takaisin tänä iltana.
787
01:03:27,337 --> 01:03:27,883
Hyvä.
788
01:03:28,171 --> 01:03:30,940
Nyt juna on myöhässä
sisään klo 10.
789
01:03:30,382 --> 01:03:32,680
Ota taksi asemalta.
790
01:03:32,968 --> 01:03:33,514
Loistavaa.
791
01:03:33,802 --> 01:03:35,770
Odotan sinua silloin.
792
01:03:36,540 --> 01:03:37,306
Hyvästi.
793
01:04:13,842 --> 01:04:14,718
Tule, rakas.
794
01:04:15,100 --> 01:04:16,307
Herää.
795
01:04:16,595 --> 01:04:17,562
Pidä kiirettä. Pukeutua.
796
01:04:17,846 --> 01:04:18,972
On aika mennä.
797
01:04:20,390 --> 01:04:21,562
Hiljainen, ei niin äänekäs.
798
01:04:21,850 --> 01:04:22,646
Hän kuulee sinut.
799
01:04:22,934 --> 01:04:23,651
George?
800
01:04:23,935 --> 01:04:26,108
Sain osan siitä
heillä oli sinulle rauhoittava aine.
801
01:04:26,396 --> 01:04:28,194
Laita se hänen teehen.
802
01:04:28,482 --> 01:04:29,574
Nukkuuko hän?
803
01:04:29,858 --> 01:04:33,829
- Hän ei edes tuntenut sitä
kun otin hänen autonsa avaimet.
804
01:04:36,448 --> 01:04:37,449
Ja neiti Higgins?
805
01:04:37,741 --> 01:04:39,493
Kun hän tulee tänne, olemme poissa.
806
01:04:39,785 --> 01:04:41,128
Tule nyt.
807
01:04:41,411 --> 01:04:42,583
siellä.
808
01:04:42,871 --> 01:04:44,589
Menet ja pukeudut.
809
01:04:44,873 --> 01:04:46,295
Oletko kunnossa, rakas?
810
01:04:46,583 --> 01:04:47,550
Kyllä.
811
01:04:47,834 --> 01:04:50,700
Kyllä, vain ripaus hermoja.
812
01:04:50,295 --> 01:04:51,922
En taida olla käytetty
niin suureen jännitykseen.
813
01:04:52,214 --> 01:04:54,120
Oi, rakastan jännitystä.
814
01:04:59,387 --> 01:05:00,980
Tässä ollaan.
815
01:05:01,264 --> 01:05:02,311
Vain asiaa.
816
01:05:03,892 --> 01:05:05,610
Mitä haluat noista?
817
01:05:05,894 --> 01:05:07,737
Katkaisemaan puhelinjohdon, typerää.
818
01:05:08,210 --> 01:05:10,615
Emme halua vanhaa neitiä
Higgins hälyttää,
819
01:05:10,899 --> 01:05:11,525
nyt me?
820
01:05:12,526 --> 01:05:13,823
Ajattelet kaikkea.
821
01:05:14,945 --> 01:05:16,322
yritän.
822
01:05:16,613 --> 01:05:18,160
Nyt pidä kiirettä ja pukeudu
823
01:05:18,448 --> 01:05:20,542
ja menen käytävälle ja...
824
01:05:22,953 --> 01:05:26,878
Muista, odotan löytäväni
pukeuduit kun palaan.
825
01:05:31,169 --> 01:05:31,920
L s8)
826
01:05:33,255 --> 01:05:34,600
Mitä?
827
01:05:35,465 --> 01:05:37,968
Se on naurua, eikö?
828
01:05:38,260 --> 01:05:39,728
Aivan kuten vanhaan aikaan.
829
01:06:47,829 --> 01:06:49,627
Mitä sinä teet?
830
01:06:49,915 --> 01:06:51,258
Anna ne minulle.
831
01:06:51,541 --> 01:06:52,337
En voi.
832
01:06:52,626 --> 01:06:53,923
Tarvitsen niitä.
833
01:06:54,211 --> 01:06:55,633
Anna ne minulle!
834
01:06:55,921 --> 01:06:57,594
Ole hyvä, Lucy, vielä yksi.
835
01:06:57,881 --> 01:07:00,634
- En aio tehdä
katso kun tuhoat itsesi.
836
01:07:00,926 --> 01:07:03,990
Vielä yksi, Lucy, sitten lupaan.
837
01:07:03,386 --> 01:07:05,639
- Luulin, että sanoit
et ottanut niitä.
838
01:07:05,931 --> 01:07:07,228
En voi sille mitään.
839
01:07:08,141 --> 01:07:10,985
Tarkoitatko, että et halua auttaa sitä.
840
01:07:11,269 --> 01:07:12,521
Sinulla on aina ollut valinnanvaraa.
841
01:07:12,812 --> 01:07:14,640
George tai pillerit.
842
01:07:14,356 --> 01:07:16,905
Minä tai pillerit ja pillerit voitan aina.
843
01:07:17,192 --> 01:07:19,695
Syvällä sisimmässäsi vihaat Georgea.
844
01:07:21,290 --> 01:07:22,326
Sinä vihaat minua.
845
01:07:22,614 --> 01:07:23,581
Ei
846
01:07:23,865 --> 01:07:26,243
Ei Lucy, olet paras ystäväni!
847
01:07:27,369 --> 01:07:29,371
Nämä ovat ystäviäsi.
848
01:07:30,705 --> 01:07:32,707
Ainoat ystäväsi.
849
01:07:32,999 --> 01:07:35,593
Voi, olen tarpeeksi hyvä sinulle
kun olet pulassa,
850
01:07:35,877 --> 01:07:37,550
mutta en ole koskaan ollut tarpeeksi hyvä Georgelle
851
01:07:37,837 --> 01:07:40,135
tai joku muu tuttu.
852
01:07:40,423 --> 01:07:43,768
Nyt en voi edes voittaa
käsi täynnä näitä.
853
01:07:44,520 --> 01:07:44,678
Ei
854
01:07:49,182 --> 01:07:51,401
Mitä olen tehnyt sinulle tänään
855
01:07:51,685 --> 01:07:53,437
et koskaan tiedä
856
01:07:53,728 --> 01:07:55,196
ja se ei riitä.
857
01:07:56,273 --> 01:07:57,616
Minä pääsen ulos.
858
01:07:57,899 --> 01:07:58,775
NYT!
859
01:07:59,670 --> 01:07:59,738
Ei, Lucy!
860
01:08:04,906 --> 01:08:06,249
Haluatko nämä?
861
01:08:07,200 --> 01:08:08,497
Tässä.
862
01:08:08,785 --> 01:08:09,456
Ota ne!
863
01:08:14,374 --> 01:08:15,125
. Lucy-
864
01:08:20,213 --> 01:08:20,964
Lucy?
865
01:08:23,258 --> 01:08:24,555
Lucy?
866
01:08:30,181 --> 01:08:30,932
Lucy!
867
01:08:38,648 --> 01:08:39,774
Lucy, tule takaisin!
868
01:08:43,111 --> 01:08:44,112
Barbara, mitä sinä teet...
869
01:08:44,404 --> 01:08:45,246
Minun täytyy mennä ulos.
870
01:08:45,530 --> 01:08:46,281
Tähän aikaan yöstä?
871
01:08:46,573 --> 01:08:47,415
Kyllä! Et ymmärrä.
872
01:08:47,699 --> 01:08:48,245
Se on Lucy.
873
01:08:48,533 --> 01:08:49,125
Lucy?
874
01:08:49,409 --> 01:08:50,126
Kyllä, hän lähti juuri.
875
01:08:50,410 --> 01:08:51,502
Kuulin auton lähtevän.
876
01:08:51,786 --> 01:08:53,333
Se oli auto, jolla tulin.
877
01:08:53,621 --> 01:08:55,544
Täällä ei ole ketään.
878
01:08:55,832 --> 01:08:56,458
Ei kukaan.
879
01:08:59,252 --> 01:09:01,175
Sitten hän on vielä täällä.
880
01:09:06,593 --> 01:09:07,970
Missä veljesi on?
881
01:09:08,261 --> 01:09:10,138
Tutkimuksessa luulisin.
882
01:09:12,432 --> 01:09:13,183
George?
883
01:09:14,351 --> 01:09:15,102
George?
884
01:09:50,345 --> 01:09:51,960
Barbara?
885
01:09:53,348 --> 01:09:54,990
Barbara?
886
01:10:21,292 --> 01:10:22,635
Siellä, Barbara.
887
01:10:23,962 --> 01:10:25,214
Nyt olet vapaa.
888
01:10:26,131 --> 01:10:27,724
Ilmainen niistä kaikista.
889
01:10:38,101 --> 01:10:41,480
- Ymmärrätkö nyt
miksi minun pitää käydä asianajajalla?
890
01:10:41,771 --> 01:10:44,194
He sanoivat, että tapoin heidät.
891
01:10:44,482 --> 01:10:47,736
Sanovat sormenjäljeni
ovat saksien päällä.
892
01:10:48,270 --> 01:10:49,244
Mutta se oli Lucy.
893
01:10:49,529 --> 01:10:50,655
Lucy, joka teki sen.
894
01:10:51,948 --> 01:10:55,202
Mitä Lucylla on sanottavaa tästä?
895
01:10:56,119 --> 01:10:58,793
Mikset kysy häneltä itseltäsi?
896
01:11:00,123 --> 01:11:01,921
Hän on nyt täällä meidän kanssamme.
897
01:11:02,959 --> 01:11:03,710
Jossa?
898
01:11:08,590 --> 01:11:09,762
Siellä hän on.
899
01:11:11,217 --> 01:11:12,639
Etkö näe häntä?
900
01:11:14,846 --> 01:11:16,268
Etkö näe häntä?
901
01:11:18,391 --> 01:11:20,640
Etkö näe häntä?
902
01:11:30,862 --> 01:11:33,581
- Oliko siellä George ja
murhattiin neiti Higgins?
903
01:11:33,865 --> 01:11:36,118
Saattoi olla.
904
01:11:36,409 --> 01:11:37,376
Mutta ei Lucy?
905
01:11:38,328 --> 01:11:41,673
Siellä ei ehkä edes ollut Barbaraa.
906
01:11:43,410 --> 01:11:46,110
Tarkoittaako hän ehkä tohtori Starr?
907
01:11:46,294 --> 01:11:48,137
Ei, en usko.
908
01:11:48,421 --> 01:11:51,300
En usko, että olen tavannut tohtori Starria vielä.
909
01:11:52,217 --> 01:11:55,160
Ehkä sellaista henkilöä ei olekaan.
910
01:11:55,303 --> 01:11:57,681
Ehkä tohtori Rutherfordisi
pelaa vain peliä.
911
01:11:57,972 --> 01:12:01,351
Tohtori Rutherford ei koskaan pelaa pelejä.
912
01:12:01,643 --> 01:12:03,441
Kuinka monta muuta minulla on nähtävänä?
913
01:12:03,728 --> 01:12:04,695
Vain yksi.
914
01:12:04,979 --> 01:12:05,901
Ja sitten minun valintani?
915
01:12:06,189 --> 01:12:07,862
Sitten valinta.
916
01:12:08,149 --> 01:12:10,527
Kerro minulle tästä.
917
01:12:10,818 --> 01:12:13,196
Hän kutsuu itseään Byroniksi.
918
01:12:13,488 --> 01:12:14,114
Tohtori Byron.
919
01:12:20,370 --> 01:12:21,121
BWOn?
920
01:12:25,250 --> 01:12:26,172
herrat.
921
01:12:28,419 --> 01:12:31,218
Toin tohtori Martinin tapaamaan sinua.
922
01:12:31,506 --> 01:12:34,555
– Se on aina ilo
tapaamaan kollegaa.
923
01:12:34,842 --> 01:12:36,139
Oletko lääkäri?
924
01:12:37,845 --> 01:12:39,643
Todellakin olen, sir.
925
01:12:39,931 --> 01:12:40,807
Lääkäri,
926
01:12:41,990 --> 01:12:44,399
neurokirurgi ja ortopedi.
927
01:12:44,686 --> 01:12:48,650
Ja viime aikoina löysin
vielä toinen ammatti.
928
01:12:51,109 --> 01:12:52,861
Vielä kiehtovampaa.
929
01:12:53,820 --> 01:12:56,390
Haluatko nähdä joitain viimeaikaisia töitäni?
930
01:12:56,322 --> 01:12:57,665
Kyllä, mielelläni.
931
01:12:57,949 --> 01:13:01,419
- Jos olisit hyvä
tarpeeksi tulla tänne.
932
01:13:06,708 --> 01:13:07,675
Hmm.
933
01:13:07,959 --> 01:13:10,257
Keitä ovat aiheet?
934
01:13:10,545 --> 01:13:12,639
Entiset työkaverini.
935
01:13:12,922 --> 01:13:15,846
Minun piti tietysti mallintaa
heidän kasvonsa muistista.
936
01:13:16,134 --> 01:13:16,930
Aikamoinen harrastus.
937
01:13:17,218 --> 01:13:18,936
Se on enemmän kuin harrastus.
938
01:13:19,220 --> 01:13:20,563
Paljon enemmän.
939
01:13:20,847 --> 01:13:23,350
Nämä eivät ole tavallisia lukuja.
940
01:13:23,641 --> 01:13:25,609
Silmät tehtiin näkemään.
941
01:13:27,562 --> 01:13:30,281
Jokaisen kallon sisällä on a
täydellisen mittasuhteiset aivot,
942
01:13:30,565 --> 01:13:32,863
täysin toimintakykyinen.
943
01:13:33,151 --> 01:13:34,744
- Puhut heistä kuin
vaikka he olivat elossa.
944
01:13:35,280 --> 01:13:35,654
Hmm.
945
01:13:35,945 --> 01:13:37,572
Se on viimeinen vaihe.
946
01:13:39,532 --> 01:13:41,955
Leikkiasioista luomuksiin.
947
01:13:43,244 --> 01:13:45,121
Eläviä luomuksia.
948
01:13:45,413 --> 01:13:46,881
Tiedän, että se kuulostaa vähän...
949
01:13:48,583 --> 01:13:51,427
Mutta näet, Raamattu
kertoo meille, että Herra Jumala
950
01:13:51,711 --> 01:13:54,260
muodosti miehen maan tomusta
951
01:13:54,547 --> 01:13:56,720
ja hän hengitti sisäänsä
sieraimiin elämän henkäys.
952
01:13:57,800 --> 01:13:59,100
Näin ihmisestä tuli elävä olento.
953
01:13:59,302 --> 01:14:01,145
Uskotko sen, tohtori?
954
01:14:01,429 --> 01:14:02,931
Pelkään, että uskon tieteeseen.
955
01:14:03,222 --> 01:14:03,848
niin minäkin.
956
01:14:04,891 --> 01:14:07,189
Jos saisin hengittää...
957
01:14:07,477 --> 01:14:10,276
tietoisuus johonkin näistä hahmoista,
958
01:14:10,563 --> 01:14:12,657
tuo hahmo herää henkiin.
959
01:14:14,359 --> 01:14:17,283
Haluatko nähdä, mitä teen nyt?
960
01:14:21,949 --> 01:14:24,430
Kutsu sitä lopulliseksi luomukseksi.
961
01:14:26,120 --> 01:14:27,337
Se on sinun kasvosi.
962
01:14:27,622 --> 01:14:28,168
Mhmm.
963
01:14:28,456 --> 01:14:29,457
Kasvoni ja sisäpuoli, vartaloni,
964
01:14:29,749 --> 01:14:31,797
pienintä yksityiskohtaa myöten.
965
01:14:32,850 --> 01:14:34,133
Voin kääntää sen ja sinä voit sanoa,
966
01:14:34,420 --> 01:14:36,798
"Kyllä, se toimii paristoilla."
967
01:14:37,900 --> 01:14:40,600
Mutta mistä tiedät mitä se on sisällä?
968
01:14:41,719 --> 01:14:43,620
Mikä se on?
969
01:14:43,346 --> 01:14:44,438
Se olen minä.
970
01:14:44,722 --> 01:14:45,848
Eli ei vielä.
971
01:14:47,684 --> 01:14:48,856
Mutta se tulee olemaan.
972
01:14:49,769 --> 01:14:51,316
Keskittymisvoiman kautta
973
01:14:51,604 --> 01:14:54,824
Tahdon mieleni astua sen ruumiiseen
974
01:14:56,109 --> 01:14:58,237
ja se olen minä.
975
01:14:58,528 --> 01:14:59,996
Rutherford ei uskoisi, että pystyisin siihen.
976
01:15:00,279 --> 01:15:01,750
Hän lukitsi minut,
977
01:15:01,364 --> 01:15:03,492
mutta hän antoi minun pitää nukkeni.
978
01:15:04,575 --> 01:15:07,328
Hän kutsui sitä toimintaterapiaksi.
979
01:15:07,620 --> 01:15:10,248
Hän saa pian selville, mitä ne ovat.
980
01:15:13,459 --> 01:15:15,427
Aivan oikein, mene.
981
01:15:15,712 --> 01:15:19,808
Juokse karkuun ja piiloudu totuudesta
kuin se idiootti alakerrassa.
982
01:15:20,910 --> 01:15:21,138
Mutta se ei tee mitään hyvää.
983
01:15:21,426 --> 01:15:22,678
Voit kertoa Rutherfordille puolestani.
984
01:15:22,969 --> 01:15:26,640
Kerro hänelle, että totuus löytää hänet!
985
01:15:26,347 --> 01:15:26,973
Kerro hänelle!
986
01:15:35,356 --> 01:15:35,902
Hyvin?
987
01:15:36,190 --> 01:15:36,986
Mikä se on?
988
01:15:38,609 --> 01:15:39,826
Haluaisitko astua toimistoosi
989
01:15:40,111 --> 01:15:42,739
ja kertoa siitä lääkärille
Olenko valmis tulemaan alas?
990
01:15:43,300 --> 01:15:44,122
Ei tarvetta.
991
01:15:44,407 --> 01:15:46,340
Käytän sisäpuhelinta.
992
01:15:49,412 --> 01:15:50,334
Mitä haluat minun sanovan hänelle?
993
01:15:50,621 --> 01:15:53,716
Sano vain hänelle, että tulen tapaamaan häntä.
994
01:15:54,000 --> 01:15:57,595
Tri Martin on valmis tulemaan alas, sir.
995
01:16:00,423 --> 01:16:01,265
Kiitos avustasi.
996
01:16:01,549 --> 01:16:02,391
Älä mainitse sitä.
997
01:16:02,675 --> 01:16:04,143
Se oli ilo.
998
01:16:04,427 --> 01:16:05,530
Lääkäri?
999
01:16:07,221 --> 01:16:07,972
Onnea.
1000
01:16:18,650 --> 01:16:18,816
Niin?
1001
01:16:20,485 --> 01:16:22,487
Olet nähnyt potilaita.
1002
01:16:24,280 --> 01:16:26,533
No, mitä mieltä olette?
1003
01:16:26,824 --> 01:16:28,792
Minusta se on häpeä.
1004
01:16:29,702 --> 01:16:32,546
Tämä instituutio, miten sitä johdetaan,
1005
01:16:33,456 --> 01:16:34,878
kaikkea siitä.
1006
01:16:35,166 --> 01:16:38,420
Ne potilaat, jotka ovat lukittuina itseensä,
1007
01:16:38,711 --> 01:16:39,837
eksyneet omiin fantasioihinsa
1008
01:16:40,129 --> 01:16:42,348
eikä sitä ole yritettykään
tuoda ne takaisin todellisuuteen.
1009
01:16:42,632 --> 01:16:45,806
Unohdat, ne ovat parantumattomia.
1010
01:16:46,930 --> 01:16:47,720
Ota Byronin kaltainen mies.
1011
01:16:49,263 --> 01:16:52,142
Luulet pääseväsi eroon
häntä harhaluuloistaan?
1012
01:16:52,433 --> 01:16:53,650
Olisin valmis kokeilemaan!
1013
01:16:53,935 --> 01:16:55,687
Ja epäonnistuisit.
1014
01:16:55,978 --> 01:16:58,527
Byron on toivottoman hullu.
1015
01:17:47,947 --> 01:17:52,430
On vain yksi tapa
poistaa Byronin hallusinaatiot.
1016
01:17:56,289 --> 01:17:57,131
Tämän kanssa.
1017
01:17:57,415 --> 01:17:58,667
Prefrontaalinen lobotomia?
1018
01:17:58,958 --> 01:17:59,959
Täsmälleen.
1019
01:18:00,251 --> 01:18:01,252
Uskotko tuohon leikkaukseen
1020
01:18:01,544 --> 01:18:04,172
on psykiatrian korvike?
1021
01:18:04,463 --> 01:18:05,680
Se on vaikuttavaa.
1022
01:18:06,716 --> 01:18:07,763
Kyllä, se on affektiivista,
1023
01:18:08,500 --> 01:18:12,601
älykkääksi ihmiseksi muuttuessa
olentoja vihanneksiin.
1024
01:21:00,347 --> 01:21:01,980
Ja nyt,
1025
01:21:02,767 --> 01:21:04,394
valintasi.
1026
01:21:04,685 --> 01:21:06,858
- Antaisit silti minulle työpaikan
eroistamme huolimatta?
1027
01:21:07,146 --> 01:21:09,114
Jos valitset oikein.
1028
01:21:10,733 --> 01:21:12,656
Saattaa tehdä hyvää täällä.
1029
01:21:15,613 --> 01:21:16,535
Sinun valintasi?
1030
01:21:25,498 --> 01:21:26,215
Sinun teesi, lääkäri.
1031
01:21:26,499 --> 01:21:27,876
Kiitos, sairaanhoitaja.
1032
01:21:32,922 --> 01:21:33,673
Sokeri?
1033
01:21:35,490 --> 01:21:35,800
Ei mitään.
1034
01:21:37,510 --> 01:21:39,190
Menen takaisin Lontooseen.
1035
01:21:40,971 --> 01:21:42,973
Et valitse?
1036
01:21:43,265 --> 01:21:43,811
Ei
1037
01:21:45,726 --> 01:21:48,696
- Olen
pettynyt sinuun, Martin.
1038
01:21:48,979 --> 01:21:49,480
Miksi?
1039
01:21:49,772 --> 01:21:51,240
Koska kieltäydyn pelaamasta kanssasi?
1040
01:21:51,524 --> 01:21:53,276
Koska myönnät tappiosi.
1041
01:21:53,567 --> 01:21:54,238
Voittaa?
1042
01:21:54,527 --> 01:21:56,404
Et voi tunnistaa tohtori Starria,
1043
01:21:56,695 --> 01:21:58,493
siksi lähdet, eikö niin?
1044
01:21:58,781 --> 01:22:00,249
Koska epäonnistuit kokeessa.
1045
01:22:00,533 --> 01:22:02,100
Testata?
1046
01:22:02,284 --> 01:22:03,100
En ole koulupoika.
1047
01:22:03,285 --> 01:22:04,457
Olen pätevä lääkäri.
1048
01:22:04,745 --> 01:22:06,964
- Ilmeisesti et ole
pätevä harjoittelemaan täällä.
1049
01:22:07,248 --> 01:22:08,420
- Nämä potilaat
ovat kipeästi tarpeessa
1050
01:22:08,707 --> 01:22:09,924
oikeasta terapiasta.
1051
01:22:10,209 --> 01:22:10,801
Et auta heitä.
1052
01:22:11,850 --> 01:22:12,632
Et edes anna heidän auttaa itseään.
1053
01:22:12,920 --> 01:22:14,137
Päinvastoin.
1054
01:22:14,421 --> 01:22:17,140
Annan heille kaikki mahdollisuudet
toteuttamaan fantasioitaan.
1055
01:22:17,424 --> 01:22:18,346
Se on väärin.
1056
01:22:18,634 --> 01:22:19,977
Otetaan esimerkiksi Byron.
1057
01:22:20,261 --> 01:22:21,808
Hänen työnsä on huomattava.
1058
01:22:22,960 --> 01:22:23,313
Myös vaarallinen.
1059
01:22:24,348 --> 01:22:25,144
Vaarallinen?
1060
01:22:25,432 --> 01:22:26,479
itselleen.
1061
01:22:26,767 --> 01:22:29,190
Ehkä minun on aika lopettaa se
1062
01:22:29,478 --> 01:22:30,570
ja tuhota hänen hahmonsa.
1063
01:22:30,855 --> 01:22:32,107
Se voi tehdä hänestä vielä pahemman.
1064
01:22:32,398 --> 01:22:33,900
Tai paranna hänet.
1065
01:22:37,278 --> 01:22:38,746
Kyllä, mielestäni aika on tullut
1066
01:22:39,290 --> 01:22:41,282
ottamaan Byronin lelut pois häneltä.
1067
01:23:54,210 --> 01:23:54,772
_ Byron!
1068
01:23:57,775 --> 01:24:00,119
Olin toimistossani
1069
01:24:00,402 --> 01:24:01,904
kun hän huusi.
1070
01:24:02,196 --> 01:24:04,790
Kun menen hänen huoneeseensa
1071
01:24:05,740 --> 01:24:05,996
oli liian myöhäistä.
1072
01:24:06,283 --> 01:24:07,340
Hän on kuollut.
1073
01:24:07,326 --> 01:24:08,543
Hänen ruumiinsa oli...
1074
01:24:09,703 --> 01:24:10,454
murskattu.
1075
01:24:12,748 --> 01:24:15,422
Joten katsotaanpa hyvä Byron Starr.
1076
01:24:15,709 --> 01:24:18,588
Tunnistatko hänet silloin, sir?
1077
01:24:18,879 --> 01:24:20,500
Se oli ilmeistä.
1078
01:24:20,297 --> 01:24:21,139
Minne olet menossa?
1079
01:24:21,423 --> 01:24:22,800
Soittamaan poliisille.
1080
01:24:23,920 --> 01:24:24,469
Onko toimistossasi puhelin?
1081
01:24:24,760 --> 01:24:26,558
Älä mene sinne, herra!
1082
01:24:36,355 --> 01:24:37,106
Ei.
1083
01:24:48,909 --> 01:24:50,661
Hänet on kuristettu.
1084
01:24:52,790 --> 01:24:53,251
Kaksi päivää sitten.
1085
01:24:54,456 --> 01:24:56,254
Ei ollut mahdollisuutta hävittää sitä.
1086
01:24:56,542 --> 01:24:57,880
Hävitä se?
1087
01:24:57,376 --> 01:24:58,673
Kuka hän on?
1088
01:24:58,961 --> 01:25:00,554
Hänen nimensä oli Max...
1089
01:25:00,838 --> 01:25:01,555
Reynolds.
1090
01:25:01,839 --> 01:25:03,512
Järjestysmies?
1091
01:25:08,554 --> 01:25:10,220
Kyllä.
1092
01:25:10,306 --> 01:25:12,980
Pelkään, että arvauksesi oli väärä.
1093
01:25:13,267 --> 01:25:14,314
Olen tohtori Starr.
1094
01:27:11,760 --> 01:27:12,636
Hyvää iltapäivää.
1095
01:27:12,928 --> 01:27:13,724
Hyvää iltapäivää.
1096
01:27:14,120 --> 01:27:15,639
Tulin tapaamiseen.
1097
01:27:15,931 --> 01:27:17,558
Kyllä, odotin sinua.
1098
01:27:17,850 --> 01:27:18,897
Tule sisään.
1099
01:27:19,184 --> 01:27:19,980
Kiitos.
1100
01:27:23,439 --> 01:27:25,658
- Parempi pitää ovi kiinni
ja pidä poissa luonnokset,
1101
01:27:25,941 --> 01:27:27,818
kuten tohtori Starr tapasi sanoa.