1 00:00:09,687 --> 00:00:11,767 Жил Верн је написао много књига. 2 00:00:12,103 --> 00:00:16,092 Могао је да се пребаци његова огромна машта за штампање. 3 00:00:16,770 --> 00:00:18,684 Његова предвиђања су била смела. 4 00:00:18,770 --> 00:00:22,260 Оно што је написао било је цењено као фантастична фикција 5 00:00:22,561 --> 00:00:25,015 али много тога је постало чињеница. 6 00:00:25,561 --> 00:00:30,012 летеће машине, подморнице, телевизија, ракете. 7 00:00:30,811 --> 00:00:33,991 Али чак ни његова машта могао смањити земљу 8 00:00:34,084 --> 00:00:35,803 до тачке до које је сада дошло. 9 00:00:35,895 --> 00:00:38,975 Написао је књигу под називом <и>Од Земље до Месеца. 10 00:00:39,228 --> 00:00:42,683 И у Паризу, тај аутентични геније Жорж Мелијес 11 00:00:42,812 --> 00:00:47,559 претворио у филм, 35 милиметара баш као што сада гледате. 12 00:00:47,729 --> 00:00:50,218 То је, наравно, била фантазија. 13 00:00:50,603 --> 00:00:53,555 Али од сада, нико још није отишао на месец 14 00:00:53,646 --> 00:00:55,636 да видим да ли је Мелијес био у праву. 15 00:00:55,937 --> 00:00:59,717 Ево стварног филма како је то Мелијесова камера забележила 16 00:00:59,812 --> 00:01:01,553 на прелазу векова. 17 00:01:10,062 --> 00:01:12,976 <и>Претпостављам да од човека почео да хода усправно 18 00:01:13,062 --> 00:01:16,228 <и>он је био заинтересован у простору и брзини. 19 00:01:16,666 --> 00:01:21,138 <и>Он се све више пита о планетама које види на небу. 20 00:01:21,896 --> 00:01:26,386 <и>Научни врхови прстију који се растежу померали су га више и брже 21 00:01:26,478 --> 00:01:29,015 <и>него што се човек икада раније померио. 22 00:01:29,332 --> 00:01:32,865 <и>Један од ликова Жила Верна, фанатик и сањар 23 00:01:32,936 --> 00:01:36,060 <и>залаже се за конструкцију ракете на Месец. 24 00:01:43,437 --> 00:01:47,508 <и>Након образложеног говора, подухват је покренут. 25 00:01:54,396 --> 00:01:56,973 <и>Ово је прво фотографско отапање. 26 00:02:04,187 --> 00:02:06,932 <и>Ово је "уради сам" ракета. 27 00:03:16,938 --> 00:03:20,101 <и>Ракете су се промениле. Фотографија се променила. 28 00:03:20,229 --> 00:03:22,101 <и>Променили су се костими. 29 00:03:22,354 --> 00:03:27,221 <и>Али неке ствари остају непромењене, чак и у машти Верна и Мелијеса. 30 00:04:28,272 --> 00:04:31,055 <и>Ракета Жила Верна се враћа на земљу 31 00:04:31,146 --> 00:04:35,427 <и>мала планета, где фикција заостаје за чињеницом. 32 00:04:36,230 --> 00:04:38,309 <и>Десет, девет, 33 00:04:38,417 --> 00:04:42,494 <и>осам, седам, шест, пет, 34 00:04:42,605 --> 00:04:47,975 <и>четири, три, два, један, пали! 35 00:05:09,771 --> 00:05:14,477 <и>Постоји, у овој моћи уништења такође обећање наде. 36 00:05:14,814 --> 00:05:18,600 <и>Свет неограничене моћи и безгранична нада. 37 00:05:18,688 --> 00:05:22,615 <и>Човек је смислио метод уништавања већег дела човечанства 38 00:05:22,688 --> 00:05:27,185 <и>или да га подигнемо на високе платое просперитета и напретка 39 00:05:27,439 --> 00:05:30,314 <и>Нису сањали најхрабрији сањари. 40 00:05:30,689 --> 00:05:34,850 <и>Сада тражите на опадајућем облику ове планете, Земље. 41 00:05:40,023 --> 00:05:43,639 <и>Овако изгледа земља из камере у ракети. 42 00:05:44,605 --> 00:05:49,471 <и>Јулес Верне је написао књигу о обиласку света за 80 дана. 43 00:05:49,647 --> 00:05:53,512 <и>Чак је и предвидео могло би да се уради за 80 сати. 44 00:05:53,854 --> 00:05:57,145 <и>Данас је то могуће за мање од половине тог времена. 45 00:05:57,439 --> 00:05:59,677 <и>Али свако путовање мора имати крај. 46 00:06:00,147 --> 00:06:04,140 <и>Брзина се постиже само када мудрост води пут. 47 00:06:04,563 --> 00:06:06,208 <и>Крај овог путовања 48 00:06:06,230 --> 00:06:10,833 <и>да ли до високих хоризоната наде или дубине разарања 49 00:06:10,939 --> 00:06:13,709 <и>биће утврђено колективном мудрошћу 50 00:06:13,771 --> 00:06:16,894 <и>људи који живе на овој планети која се смањује. 51 00:06:18,856 --> 00:06:24,178 Било је време не тако давно кад су учени људи мислили да је то равно. 52 00:06:24,772 --> 00:06:28,769 <и>Пут око света за 80 дана је класик Жила Верна. 53 00:06:29,523 --> 00:06:32,354 А свет се већ смањивао када је написано. 54 00:06:32,439 --> 00:06:34,228 А то је било 1872. године. 55 00:07:26,249 --> 00:07:31,455 <и>Јутарњи лист. Узми своје јутарње новине овде. Све о пљачки банке овде. 56 00:07:31,585 --> 00:07:34,427 <и>Набавите јутарње новине. Папир, господине? Донесите свој папир овде. 57 00:07:35,078 --> 00:07:38,411 <и>Овде све о пљачки банке. Узмите своје јутарње новине овде. 58 00:07:41,145 --> 00:07:44,478 <и>Набавите јутарње новине. ту си. Папир, господине? Папир. 59 00:07:51,730 --> 00:07:54,302 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, Тхорндике. 60 00:08:00,855 --> 00:08:02,079 - Хинсхав. - Да, господине? 61 00:08:02,169 --> 00:08:04,520 Неко је петљао мој <и>Телеграф. Све странице су згњечене. 62 00:08:04,606 --> 00:08:08,915 Ех, да, господине. Један од чланова га је позајмио да читам о пљачки. 63 00:08:09,147 --> 00:08:10,854 Мислите да је коришћено? 64 00:08:11,355 --> 00:08:14,187 - Уклоните га и пошаљите по нови. - Одмах, господине. 65 00:08:14,272 --> 00:08:17,933 Ја сам стрпљив човек, Хиншо, али немој угрозити моја добра осећања. 66 00:08:21,918 --> 00:08:22,751 Псст. 67 00:08:23,273 --> 00:08:26,141 Пилбеам! Јесте ли чули то? 68 00:08:26,440 --> 00:08:29,602 - Неки момак је украо новине том момку. - Ђаво, кажеш! 69 00:08:29,689 --> 00:08:30,719 Часна реч. 70 00:08:30,814 --> 00:08:34,035 Први пут се то десило овде колико знам, за 45 година. 71 00:08:34,231 --> 00:08:35,703 Клуб иде на псе. 72 00:08:35,898 --> 00:08:38,687 Следеће што знате, сви чланови разговараће једни са другима! 73 00:08:38,772 --> 00:08:41,517 - Да, то је танак крај клина. - Сви луди. 74 00:08:48,482 --> 00:08:50,681 - Лед, Господе? - Лед? 75 00:08:51,064 --> 00:08:54,249 Свакако не. Како изгледам, поларни медвед? 76 00:08:54,376 --> 00:08:58,666 Извините, господине. Неколико чланова користите га с времена на време. 77 00:08:58,813 --> 00:09:02,643 Усудио бих се рећи да сам то научио од неког Јенкија. Они црвенокошци тамо пију било шта. 78 00:09:02,731 --> 00:09:05,371 Опасна муштерија Увек сам мислио, господине. 79 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Човек би могао да ухвати гадна језа на јетри. 80 00:09:09,231 --> 00:09:10,606 Или сломити зуб. 81 00:09:10,732 --> 00:09:13,267 Подсети ме да говорим у Комитету Дома о томе. 82 00:09:13,355 --> 00:09:16,142 Не, богме! Написаћу писмо <и>Тајмсу. 83 00:09:22,064 --> 00:09:25,885 - Псст, Хинсхав, кажем, Хинсхав. - Да, г. Моцкридге? 84 00:09:29,566 --> 00:09:33,643 Морамо ли то збунити животиња која туче ногама? 85 00:09:42,086 --> 00:09:43,227 - Пази на коња! - Шта он мисли да је? 86 00:09:43,351 --> 00:09:46,014 - Тај тип је баљ благ! - Тај тип је Јенки, кладим се! 87 00:10:05,523 --> 00:10:06,897 Постоји призор! 88 00:10:19,630 --> 00:10:20,567 Померите се, господине! 89 00:10:20,606 --> 00:10:24,104 Помери се! Помери ту збуњену направу! 90 00:11:58,066 --> 00:12:00,409 Када сам те први пут сместио са г. Фоггом пре две недеље 91 00:12:00,503 --> 00:12:02,023 Упозорио сам те да је ексцентрик. 92 00:12:02,108 --> 00:12:05,765 Ексцентрик, г. Хескетх-Багготт? Човек је тиранин. 93 00:12:05,878 --> 00:12:08,143 Хладнодушни, неумољиви враг. 94 00:12:08,273 --> 00:12:12,772 Морам ли те подсјетити, Фостере, да јеси говорећи о члану Реформ клуба? 95 00:12:12,857 --> 00:12:15,932 Није ме брига да ли је члан Побожног друштва рибара. 96 00:12:16,025 --> 00:12:17,310 Човек је луд! 97 00:12:17,377 --> 00:12:20,993 У ствари, претерани разум није неопходна квалификација 98 00:12:21,086 --> 00:12:25,076 - за ту конкретну институцију. - Верујте ми, господине, он није човек. 99 00:12:25,273 --> 00:12:27,732 Знаш колико собара који је имао у последњих шест месеци? 100 00:12:27,815 --> 00:12:30,850 Свакако да. Лично сам га снабдео са пет. 101 00:12:30,941 --> 00:12:34,721 А да ли сте свесни да их је мучио са префињеношћу суровости 102 00:12:34,814 --> 00:12:38,891 који би ставио Торкемада и срамота целе шпанске инквизиције? 103 00:12:38,981 --> 00:12:43,225 Он је хладан и методичан као они два сата које носи са собом. 104 00:12:43,354 --> 00:12:48,599 Хајде, дођи, дођи, дођи, Фостер. Препуштате се реторици. 105 00:12:48,961 --> 00:12:52,596 Молимо запамтите да сте били ригорозни обучен као џентлменски господин. 106 00:12:52,690 --> 00:12:54,707 Џентлменски џентлмен је једна ствар, господине. 107 00:12:54,774 --> 00:13:01,972 - Цвилећи, згрчени, роб је друго. - Фостер. 108 00:13:02,942 --> 00:13:05,477 Ви дозвољавате твоја родна неузнемиреност 109 00:13:05,565 --> 00:13:09,292 бити пометен налетом све веће хистерије. 110 00:13:09,442 --> 00:13:12,482 - Стварно се мораш смирити. - Не могу си помоћи, господине. 111 00:13:12,608 --> 00:13:15,282 Кад бисте знали колико ватрено Радио сам за г. Фогга, 112 00:13:15,419 --> 00:13:19,416 како сам се ентузијастично трудио да удовољи сваком његовом хиру. 113 00:13:19,544 --> 00:13:24,022 Његова вода за купање је морала бити тачна једну стопу, три и једну четвртину инча. 114 00:13:24,066 --> 00:13:25,856 Ни мање, ни више. 115 00:13:26,316 --> 00:13:29,917 Његово јутро је наздравило 83 степена Фаренхајта. 116 00:13:30,025 --> 00:13:33,310 - Ни више, ни мање. - Изванредно. 117 00:13:33,815 --> 00:13:36,513 Како се узима температура тоста? 118 00:13:38,483 --> 00:13:44,325 Узгред... Јесте ли сазнали нешто одређено о њему? 119 00:13:44,379 --> 00:13:47,314 Зао сам... Ко је он, шта ради? 120 00:13:47,441 --> 00:13:51,057 - Није знак онесвешћења, господине. јеси ли - Авај, не. 121 00:13:51,483 --> 00:13:54,018 Све што сам открио је потпуно негативно. 122 00:13:54,732 --> 00:13:57,400 Он није професионалац, а он није у трговини. 123 00:13:57,504 --> 00:14:00,646 Он нема породичне везе или позадина вредна помена. 124 00:14:00,732 --> 00:14:05,224 Он не иде у лов, или пецање, или женка. 125 00:14:07,441 --> 00:14:10,309 Не могу замислити како је икада добио у Реформ клуб! 126 00:14:10,816 --> 00:14:14,940 Можда ваш ујак, бискуп Могао бих да се распитам за вас, господине. 127 00:14:15,023 --> 00:14:19,595 - Он је члан, зар не? - Један од најугледнијих, Фостер. 128 00:14:19,858 --> 00:14:23,163 Ми смо веома древна породица, знате. 129 00:14:23,253 --> 00:14:27,682 Сад, био сам прилично радознао о нашем драгоценом господину Фогу. 130 00:14:27,878 --> 00:14:32,315 Претпостављам да ће ме ускоро замерити да неко попуни твоје место. 131 00:14:32,690 --> 00:14:35,223 И хвала ти на сарадњи, Фостер. 132 00:14:35,817 --> 00:14:37,522 Морамо се молити за вођство. 133 00:14:38,213 --> 00:14:42,857 Имаш лепу малу позицију за џентлмена, господине? 134 00:14:47,067 --> 00:14:49,729 - За тебе? - Да, господине. 135 00:14:52,253 --> 00:14:56,933 Никад не сумњај ни на тренутак, Фостер, делотворност молитве. 136 00:14:59,170 --> 00:15:00,722 како се зовеш? 137 00:15:01,191 --> 00:15:02,142 Пассепартоут. 138 00:15:03,418 --> 00:15:04,667 - Паспарту? - Да, господине. 139 00:15:04,858 --> 00:15:07,477 Ја сам из веома древне породице, господине. 140 00:15:12,149 --> 00:15:13,264 Очигледно. 141 00:15:16,234 --> 00:15:20,021 Видим да сте водили прилично шарену каријеру. Професор гимнастике. 142 00:15:20,109 --> 00:15:23,813 - Да, господине. Гледај. - Без демонстрација, молим. 143 00:15:25,067 --> 00:15:27,853 Уметник на трапезу, ватрогасац, оџачар. 144 00:15:28,358 --> 00:15:32,063 - Невероватно. Како сте дошли у Енглеску? - У корпи за одећу, господине. 145 00:15:32,255 --> 00:15:33,180 побегао сам. 146 00:15:33,275 --> 00:15:35,729 - Од чега? - Жене, господине. 147 00:15:35,899 --> 00:15:37,144 Женски мушкарац, а? 148 00:15:38,150 --> 00:15:40,348 Па, у овом домаћинству нема жена. 149 00:15:40,608 --> 00:15:42,308 Сада су моји услови строги. 150 00:15:42,400 --> 00:15:46,973 Мој распоред се никада не мења. Када кажем доручак у 8:24, 151 00:15:47,067 --> 00:15:50,159 - Не мислим у 8:23 или у 8:25. - Да, господине. 152 00:15:50,213 --> 00:15:52,016 - Имаш ли сат? - Ох, да, господине. 153 00:15:52,109 --> 00:15:53,601 Вероватно је погрешно. 154 00:15:59,425 --> 00:16:04,475 Хмм. Врло добро. Пази да се добро понашаш. Било каква глупост и одлази. 155 00:16:06,650 --> 00:16:09,586 Ох, хајде, Ралпх, не буди тако тајанствен. 156 00:16:09,611 --> 00:16:13,982 - Ви сте један од гувернера банке. - Да. Хајде да кажемо неке језиве детаље. 157 00:16:14,067 --> 00:16:15,812 Немам шта да ти кажем. Прочитали сте новине. 158 00:16:15,899 --> 00:16:17,477 Ох, увек претерују. 159 00:16:17,817 --> 00:16:21,230 Да ли хоћеш да кажеш лопов заправо се извукао са 55.000 фунти? 160 00:16:21,421 --> 00:16:22,963 Јесте, у потпуно новим новчаницама. 161 00:16:23,047 --> 00:16:26,350 Смоте пуни велике апоене, £500 или £1,000 сваки. 162 00:16:26,441 --> 00:16:28,803 Како си то знао? Нисмо то открили новинарима. 163 00:16:28,899 --> 00:16:30,015 Претпоставио сам. 164 00:16:30,110 --> 00:16:34,181 55.000 фунти мале валуте би била су потребна ручна колица за транспорт. 165 00:16:34,274 --> 00:16:37,086 Стога је морао бити компактан довољно да се стрпа у џепове. 166 00:16:37,170 --> 00:16:40,079 у праву си. Човекова смелост запрепашћује машту. 167 00:16:40,275 --> 00:16:42,645 Замислите да шетате горе до стола главног благајника 168 00:16:42,733 --> 00:16:44,930 и пљачкајући тако суму испод самог његовог носа. 169 00:16:45,025 --> 00:16:46,809 На неки начин вам добро служи. 170 00:16:46,899 --> 00:16:50,598 Сигурно имате неко боље скровиште за своја средства него нос благајника? 171 00:16:50,693 --> 00:16:54,458 Твоја персифлажа не забавља. Ово је био потпуно неочекиван ударац за нас. 172 00:16:54,630 --> 00:16:55,851 Неочекивано, г. Ралпх? 173 00:16:56,170 --> 00:16:59,350 Банкари морају много да очекују пљачку на исти начин на који кокошке очекују јастребове. 174 00:16:59,442 --> 00:17:02,248 То је професионална опасност. Верујем да је мој траг. 175 00:17:02,317 --> 00:17:05,729 Узгред, шта је био главни благајник радили у то време? 176 00:17:05,817 --> 00:17:07,580 Пише признаницу за депозит од три шилинга. 177 00:17:07,709 --> 00:17:08,982 Ох, не... 178 00:17:09,922 --> 00:17:13,431 Само напред и ругај се, господо. Лежаћемо кривац за пете убрзо. 179 00:17:13,525 --> 00:17:17,144 Обавестили смо детективе свуда свет од Ливерпула до Каира. 180 00:17:17,235 --> 00:17:20,730 Објавили смо описе Европи и Америци. Неће далеко стићи. 181 00:17:20,818 --> 00:17:22,972 Не бих га потценио да сам на вашем месту, г. Ралф. 182 00:17:23,067 --> 00:17:25,188 Ти се бавиш са прилично изузетном особом. 183 00:17:25,275 --> 00:17:26,768 Стварно? На који начин? 184 00:17:26,858 --> 00:17:29,976 Само кул и логичан појединац могао да осмисли такав подвиг. 185 00:17:30,068 --> 00:17:32,769 Очигледно господо, новац може значајно присуство духа. 186 00:17:32,858 --> 00:17:35,808 Изгледа да знате више о овој афери него полиција. 187 00:17:35,899 --> 00:17:38,958 Само оно што се може закључити из чињеница. Логично. 188 00:17:39,089 --> 00:17:42,565 Па, ако мене питаш, Рекао бих да су шансе биле у корист лопова. 189 00:17:42,650 --> 00:17:46,602 Ако је тако сналажљив момак, како каже Фог, наћи ће много места за скривање. 190 00:17:46,693 --> 00:17:49,894 Ох, да. На крају крајева, свет је прилично велика ствар. 191 00:17:50,047 --> 00:17:52,203 Било је то пре 100 година, више није. 192 00:17:52,296 --> 00:17:54,514 Човек сада може опасати глобус за три месеца. 193 00:17:54,608 --> 00:17:56,815 Мање од тога, да будемо прецизни. За 80 дана. 194 00:17:56,902 --> 00:18:00,646 Мислите комплетан обилазак широм света за 80 дана? 195 00:18:00,734 --> 00:18:02,003 Мислим само на то. 196 00:18:02,130 --> 00:18:05,275 - Ех, прича глупости. - Не, не, Фогг је можда у праву. 197 00:18:05,360 --> 00:18:08,143 Железница Великог индијског полуострва отворена је пре само две недеље. 198 00:18:08,234 --> 00:18:10,984 То знатно скраћује путовање. Читао сам о томе у <и>Тхе Даили Телеграпху. 199 00:18:11,068 --> 00:18:13,271 Ох, чекај <и>Тхе Даили Телеграпх. Ја кажем да је немогуће. 200 00:18:13,359 --> 00:18:14,769 Ништа није немогуће. 201 00:18:14,859 --> 00:18:18,915 Када наука коначно освоји ваздух, може бити изводљиво да обиђе глобус за 80 сати. 202 00:18:19,005 --> 00:18:21,684 Ох, то је леп сан, али говорим о овом тренутку 203 00:18:21,775 --> 00:18:24,652 а ја кажем да нема никога може да обиђе свет за 80 дана. 204 00:18:24,735 --> 00:18:28,680 И ја се слажем. Па, чак и ако је један направљен идеалне везе у свакој тачки 205 00:18:28,776 --> 00:18:32,286 и даље би било тајфуна, бродоломи, непредвиђена кашњења. 206 00:18:32,380 --> 00:18:34,399 Укључујем непредвиђено. 207 00:18:34,651 --> 00:18:38,826 Прилично си брз, Фогг, али бих волео да то урадиш за 80 дана. 208 00:18:39,004 --> 00:18:40,995 Убеђен си да не бих могао? 209 00:18:41,088 --> 00:18:45,983 Толико о томе Кладим се у £5,000 да не можете. 210 00:18:46,318 --> 00:18:49,689 Да те јасно разумем, Стјуарте. Да ли ме формално изазивате 211 00:18:49,775 --> 00:18:51,972 да предузме путовање око света за 80 дана? 212 00:18:52,067 --> 00:18:54,296 Јесам, господине, и спреман сам да поткрепим своје уверење 213 00:18:54,321 --> 00:18:58,393 - постављањем чека овде и сада. - Добро, прихватам. 214 00:18:58,526 --> 00:19:01,413 Кажем, ово је апсурдно. Шала је отишла довољно далеко. 215 00:19:01,483 --> 00:19:03,891 Енглез се никад не шали о опклади, господине. 216 00:19:05,068 --> 00:19:09,389 Господо, имам депозит у Барингс банци суму од 20.000 фунти. 217 00:19:09,484 --> 00:19:12,518 И спреман сам да се кладим на било шта или на све по истој тврдњи. 218 00:19:12,610 --> 00:19:15,855 Наиме, да могу да завршим обилазак света за 80 дана. 219 00:19:16,192 --> 00:19:20,856 то ће рећи, 1.920 сати или 115.200 минута. 220 00:19:21,318 --> 00:19:23,583 Да ли би ико осим Стјуарта желите да учествујете? 221 00:19:23,672 --> 00:19:27,127 нисам коцкар, али ако желите да се безумно кладите 222 00:19:27,214 --> 00:19:30,522 да никако не можете да победите, Бојим се да ћу бити приморан да те преузмем. 223 00:19:30,610 --> 00:19:34,224 - И ја сам са тобом. - И ја сам. А ти, Ралпх? 224 00:19:34,317 --> 00:19:37,870 Моја повезаност са Банком Енглеске природно искључује моје клађење 225 00:19:37,964 --> 00:19:41,272 али као члан овог клуба, Можда под веома посебним околностима. 226 00:19:41,360 --> 00:19:42,989 Онда је договорено? Сви прихватамо? 227 00:19:43,083 --> 00:19:43,998 - Да. - Да, господине. 228 00:19:44,089 --> 00:19:46,817 Врло добро. ако се добро сећам, бродски воз за Довер 229 00:19:46,901 --> 00:19:49,540 напушта станицу Лондон Бридге у 8:45 вечерас. 230 00:19:49,630 --> 00:19:51,311 - Бићу на томе. - Вечерас? 231 00:19:51,402 --> 00:19:53,584 Не треба ти пар дана да средим своје послове, 232 00:19:53,673 --> 00:19:56,316 - да се припреме? - Не. Сада сам сасвим спреман. 233 00:19:56,650 --> 00:19:59,484 Ангажујете се да ћете се вратити овде у Лондон, у Реформ клубу 234 00:19:59,569 --> 00:20:04,642 у суботу, 21. септембра у 20.45 часова. 235 00:20:06,318 --> 00:20:09,483 Сада, господо, клубови су, верујем, и даље адути. 236 00:20:09,630 --> 00:20:11,441 Хоћемо ли завршити игру? 237 00:20:57,653 --> 00:21:00,604 - Да, молим те? <и>- Дођи одмах у моју спаваћу собу. 238 00:21:00,777 --> 00:21:01,807 Да, господине. 239 00:21:34,609 --> 00:21:38,061 - Звао сам те два пута. - Дошао сам што је брже могуће, господине. 240 00:21:39,360 --> 00:21:41,517 Још увек не би требало да сте код куће, господине. 241 00:21:41,610 --> 00:21:45,519 Моја уобичајена рутина је ван сврхе. Крећемо на континент за 10 минута. 242 00:21:45,611 --> 00:21:48,732 <и>- Господин иде на пут? - Да. Широм света. 243 00:21:50,193 --> 00:21:55,359 Онда нећете бити овде на доручку. Широм света? 244 00:21:55,798 --> 00:21:59,275 Тачно. Сада поново саставите своје способности и почните да се пакујете. 245 00:21:59,507 --> 00:22:00,340 <и>Да, сењор. 246 00:22:07,277 --> 00:22:10,060 Која одећа ради, <и>монсиеур, Мислим, које кофере? 247 00:22:10,151 --> 00:22:14,672 Ништа. Само узми две кошуље и три пара црева за сваког од нас. 248 00:22:14,840 --> 00:22:17,521 - Али имам само једну кошуљу, господине. - Онда узми то. 249 00:22:17,611 --> 00:22:21,648 Купићемо све што нам треба на путу. Дај ми ту црвену торбу. 250 00:22:30,672 --> 00:22:35,099 Отвори га. Требаће нам доста новца. 251 00:22:36,194 --> 00:22:39,664 шта год да радиш, никада ово не испуштајте из вида. 252 00:22:39,861 --> 00:22:44,255 <и>Господине може ми веровати. Ја ћу га чувати као жена. 253 00:22:44,361 --> 00:22:46,189 Не води љубав са тим. Само гледај. 254 00:23:46,278 --> 00:23:49,023 Извините, господине. Мој рођак. 255 00:23:52,361 --> 00:23:53,557 <и>Мадемоиселле. 256 00:24:03,943 --> 00:24:06,101 Извините, господине. Није мој рођак. 257 00:24:13,820 --> 00:24:14,585 Ох! 258 00:24:18,362 --> 00:24:19,855 Томас Кук и син. 259 00:24:22,066 --> 00:24:23,420 Тхомас Цоок. 260 00:24:27,404 --> 00:24:28,237 кувати. 261 00:24:30,033 --> 00:24:34,641 - Кувар. - Ах, кувар... 262 00:25:40,988 --> 00:25:43,619 <и>Мерци Милле фоис, монсиеур, ет бон воиаге. 263 00:25:43,655 --> 00:25:45,253 <и>Мес хоммагес, мадаме. 264 00:25:48,382 --> 00:25:51,225 Ах, ти купи карте. Враћам се за тренутак. 265 00:25:51,320 --> 00:25:52,773 У реду, господине. 266 00:25:57,554 --> 00:25:58,720 <и>Ентрез. 267 00:26:01,028 --> 00:26:03,352 Сада, <и>монсиеур, воз за Марсеј, 268 00:26:03,446 --> 00:26:09,608 пароброд до Бомбаја преко Суеца, преко Индије возом, па паробродом поново за Хонг Конг. 269 00:26:10,007 --> 00:26:14,403 Само један недостатак. Са овом рутом, Недостају ти Бали и жене. 270 00:26:18,007 --> 00:26:20,731 Али не, жене са Балија не може се описати. 271 00:26:20,904 --> 00:26:24,546 - Молим вас покушајте. - Ох, не, не, <и>монсиеур. Речи би ме изневериле. 272 00:26:24,570 --> 00:26:29,020 У сваком случају, у Јокохами, срешћете девојке гејше, 273 00:26:29,111 --> 00:26:32,361 и они, <и>монсиеур, нису за кијање. 274 00:26:32,404 --> 00:26:38,943 памтићу. у Јокохами, Не смем кијати на гејшу. 275 00:26:39,903 --> 00:26:42,779 Затим, између Сан Франциска и Њујорк, 276 00:26:42,862 --> 00:26:49,789 открићете обиље индијских девојака, кипна, варварска створења. 277 00:26:49,903 --> 00:26:52,518 Хах, <и>монсиеур, какав злочин имаш само 80 дана. 278 00:26:52,613 --> 00:26:58,360 Међутим, пре свега. Ево ваших карата за Марсеј. 279 00:26:58,737 --> 00:27:01,226 Откажи те карте, Паспарту. Нема нам даље користи. 280 00:27:01,321 --> 00:27:04,666 - Не можемо ићи возом. - Да ли се нешто десило? Олупина? 281 00:27:04,862 --> 00:27:06,913 Не, лавина се затворила тунел Монфор, 282 00:27:07,007 --> 00:27:08,729 а недељу дана ништа не може да прође. 283 00:27:08,819 --> 00:27:12,229 Тада је и пут блокиран. Како да наставимо? 284 00:27:12,321 --> 00:27:15,568 не знам. Али одбијам да будем уплашен у овој фази игре. 285 00:27:15,652 --> 00:27:18,141 Мора постојати други начин. Мора постојати. 286 00:27:18,488 --> 00:27:22,893 Али ми ипак нисмо птице. Не можемо да летимо преко планина. 287 00:27:23,071 --> 00:27:28,396 То, <и>монсиеур, није неизводљиво, фантастично како изгледа. 288 00:27:34,071 --> 00:27:35,652 Зар није дивна? 289 00:27:37,403 --> 00:27:43,399 Направио сам 63 успона, господо, до надморске висине преко 1.000 метара. 290 00:27:43,445 --> 00:27:47,420 Летела сам кроз небо брзином која превазилази брзину орла. 291 00:27:47,571 --> 00:27:50,838 Да ли сте сасвим сигурни, господине, ово није само галско хвалисање? 292 00:27:51,008 --> 00:27:52,797 <и>Господине, сада се обраћате 293 00:27:52,822 --> 00:27:56,130 други најславнији балониста у Европи. 294 00:27:56,320 --> 00:27:58,150 - А ко је први? - Није доступан. 295 00:27:58,237 --> 00:28:00,879 Сахрањен је прошлог уторка. 296 00:28:00,966 --> 00:28:04,208 реците ми, господине, да ли је овај ваш апарат на закуп? 297 00:28:04,320 --> 00:28:09,728 Ако га оперишем, да. Ако то урадите, то је само на продају. 298 00:28:10,236 --> 00:28:12,769 - Паспарту, торба. - Да, господине. 299 00:28:19,258 --> 00:28:23,854 - Купујемо ваш балон, господине. - Хвала, господине. 300 00:29:13,359 --> 00:29:18,617 Пасепартоут! Пасепартоут! Хајде, човече. 301 00:30:28,738 --> 00:30:32,257 Сада, то је заиста врло једноставно. Испразнимо мало песка, 302 00:30:34,363 --> 00:30:38,477 и идемо горе. Онда повучемо ово, 303 00:30:39,885 --> 00:30:42,048 и уз мало среће, силазимо. 304 00:30:42,093 --> 00:30:45,151 Претпостављам да смо пустили мало гаса са врха балона. 305 00:30:45,279 --> 00:30:50,112 Гас! г. Фог, Заборавио сам да искључим гас у својој соби. 306 00:30:50,863 --> 00:30:53,939 Нема везе. Наставиће да гори на ваш рачун. 307 00:35:01,407 --> 00:35:05,277 Па, господо, мислим да ово зове за уздржано славље. 308 00:35:05,572 --> 00:35:08,837 Погоди шта је постало од неустрашивог господина Фогга? 309 00:35:08,948 --> 00:35:12,050 - Шта? - Лебди изнад Алпа у балону. 310 00:35:12,075 --> 00:35:14,902 - Балон. - Шта он ради у једном од њих? 311 00:35:14,990 --> 00:35:17,064 Не питајте мене, али то је овде у овим новинама. 312 00:35:17,156 --> 00:35:20,686 - Кажем, никад није поменуо реч балон. - Није баш спортски, зар не? 313 00:35:20,782 --> 00:35:25,071 Прилично лукаво, ако мене питате. Не бих то помислио за старог Фогга. 314 00:35:25,156 --> 00:35:27,692 Ох, не знам, чини ми се прилично сналажљиво. 315 00:35:27,824 --> 00:35:30,759 енглеска генијалност, никад не реци умри, све те ствари. 316 00:35:30,844 --> 00:35:33,489 Да ли се случајно помиње преко којих Алпа плови? 317 00:35:33,574 --> 00:35:35,730 Не. Претпостављао сам да су они ти у Швајцарској. 318 00:35:35,824 --> 00:35:39,989 Користите свој глобус, господине. Могло би бити Поморски Алпи, на југу Француске. 319 00:35:40,177 --> 00:35:43,674 У том случају Фогг није само по распореду, али испред њега. 320 00:35:43,760 --> 00:35:45,693 Изгубићемо 20.000 фунти. 321 00:35:45,781 --> 00:35:49,362 Шта си то рекао? о прослави, Стјуарте? 322 00:35:49,864 --> 00:35:53,693 Ако нико не жели ове новине, Само ћу га ставити на сто. 323 00:36:01,948 --> 00:36:04,104 Јужни периметар Француске, Паспарту. 324 00:36:04,197 --> 00:36:08,343 Често и са оправдањем на које се помиње у водичима као „Азурна обала”. 325 00:36:08,428 --> 00:36:10,218 мислим, тренутак је повољан за наш силазак. 326 00:36:10,347 --> 00:36:11,154 Да, господине. 327 00:36:18,720 --> 00:36:22,087 Гасни вентил се заглавио, мислим. Можеш ли горе? 328 00:36:22,198 --> 00:36:23,691 Покушаћу, мајсторе. 329 00:37:47,699 --> 00:37:49,841 Чини се да ови људи говоре неки бизарни страни језик. 330 00:37:49,928 --> 00:37:51,400 - Да ли их разумете? - Да, господару. 331 00:37:51,490 --> 00:37:53,648 И питај народ докле ми смо из Марсеја, 332 00:37:53,741 --> 00:37:55,297 и какав пренос имају да наставимо. 333 00:37:55,427 --> 00:37:56,677 Да, господине. 334 00:38:10,220 --> 00:38:14,656 - Зашто не говоре француски? - Зато што смо у Шпанији, господару. 335 00:38:14,761 --> 00:38:17,023 - Шпанија? - Да, господине. 336 00:38:20,012 --> 00:38:26,416 То је дуго путовање до Марсеја. Али морем, у брзом чамцу, 10 сати. 337 00:38:26,531 --> 00:38:28,689 Где бисмо набавили такав чамац? 338 00:38:37,596 --> 00:38:42,191 Овде је један брод. Чамац Абдула Ахмеда од Тангера. 339 00:38:42,366 --> 00:38:44,403 Где бисмо ово сматрали вредним? 340 00:38:58,304 --> 00:39:03,192 Дању спава. Али ноћу, он је у Пећини седам ветрова. 341 00:43:15,805 --> 00:43:19,148 - Мислите да је то човек којег тражимо? - Мислим да јесте, господару. 342 00:43:42,596 --> 00:43:44,152 Извините, господару. 343 00:45:15,993 --> 00:45:17,491 Добро вече, господине. 344 00:45:19,014 --> 00:45:21,991 Забрањено је прилазити његов августовски лик. 345 00:45:22,077 --> 00:45:24,113 Можда бисте пренели поруку? 346 00:45:24,201 --> 00:45:27,234 Волео бих да ангажујем његову јахту за брзо путовање у Марсеј. 347 00:45:27,326 --> 00:45:29,364 Платићу шта год тражи. 348 00:45:42,015 --> 00:45:45,275 Брод је ваш, господине. Идите где желите без накнаде. 349 00:45:45,368 --> 00:45:49,151 међутим, мој господар је љубитељ борбе бикова. 350 00:45:49,306 --> 00:45:52,733 Зато и посећује овде, да види празник бикова. 351 00:45:52,826 --> 00:45:54,367 не разумем. 352 00:45:54,451 --> 00:45:58,232 Највише га је занимало у показивању огртача твога слуге. 353 00:45:58,327 --> 00:46:02,026 Желео би да види више сутра на кориди. 354 00:46:02,910 --> 00:46:05,403 Мислиш да жели да уђе у ринг? 355 00:46:06,431 --> 00:46:11,526 - Али то ће бити масакр! - Молим вас, господару. не плашим се. Пусти ме да пробам. 356 00:48:34,193 --> 00:48:35,392 <и>Иторо! 357 00:48:57,127 --> 00:48:58,959 <и>Оле! 358 00:49:01,627 --> 00:49:03,593 <и>Оле! 359 00:49:09,495 --> 00:49:11,026 <и>Оле! 360 00:49:15,093 --> 00:49:16,925 <и>Оле! 361 00:49:18,594 --> 00:49:20,293 <и>Оле! 362 00:49:22,061 --> 00:49:23,559 <и>Оле! 363 00:49:26,460 --> 00:49:28,492 <и>Оле! 364 00:49:29,928 --> 00:49:31,792 <и>Оле! 365 00:49:41,793 --> 00:49:43,792 <и>Оле! 366 00:49:47,061 --> 00:49:49,159 <и>Оле! 367 00:49:56,228 --> 00:49:58,026 <и>Оле! 368 00:49:59,961 --> 00:50:01,892 <и>Оле! 369 00:50:38,528 --> 00:50:40,224 Не гурај ме. 370 00:50:42,829 --> 00:50:46,494 То је први пут да видим правог бика. Не желим да се свађам. 371 00:50:49,537 --> 00:50:54,759 Погледај рогове. Није моја величина. Покушајте да будете љубазни према мени. Покушајте да будете фини. 372 00:51:11,861 --> 00:51:13,926 <и>Оле! 373 00:51:14,762 --> 00:51:16,526 <и>Оле! 374 00:51:23,729 --> 00:51:25,992 <и>Оле! 375 00:51:26,227 --> 00:51:28,259 <и>Оле! 376 00:51:32,129 --> 00:51:34,126 <и>Оле! 377 00:51:52,795 --> 00:51:54,826 <и>Оле! 378 00:52:00,528 --> 00:52:01,760 <и>Оле! 379 00:52:23,361 --> 00:52:26,126 Моо! Моо! 380 00:52:26,261 --> 00:52:28,559 Ммм! 381 00:52:31,394 --> 00:52:33,292 <и>Оле! 382 00:52:34,028 --> 00:52:35,726 <и>Оле! 383 00:52:47,261 --> 00:52:48,626 <и>Оле! 384 00:52:52,928 --> 00:52:54,659 <и>Оле! 385 00:52:56,762 --> 00:53:00,359 <и>Оле! 386 00:53:01,395 --> 00:53:03,393 ха ха ха! ха ха ха! 387 00:53:29,462 --> 00:53:30,826 Гррр! 388 00:53:50,663 --> 00:53:52,359 <и>Оле! 389 00:53:53,595 --> 00:53:54,960 <и>Оле! 390 00:53:56,295 --> 00:53:57,726 <и>Оле! 391 00:54:07,461 --> 00:54:09,426 Гррр! 392 00:54:17,496 --> 00:54:18,961 <и>Оле! 393 00:54:33,496 --> 00:54:35,460 <и>Оле! 394 00:54:37,962 --> 00:54:39,927 <и>Оле! 395 00:54:41,795 --> 00:54:43,327 <и>Оле! 396 00:55:12,796 --> 00:55:14,860 <и>Оле! 397 00:55:15,095 --> 00:55:16,926 <и>Оле! 398 00:55:18,095 --> 00:55:19,926 <и>Оле! 399 00:55:20,829 --> 00:55:22,726 <и>Оле! 400 00:56:28,039 --> 00:56:33,534 Мој брод је твој. ако сада одеш, стићи ћете у Марсеј за 10 сати. 401 00:57:06,114 --> 00:57:10,883 - Шансе су 30 према 1, господо. - 50 фунти он нема. 402 00:57:11,114 --> 00:57:15,521 - Шта је то било, г. Вермилиеа? - Рекао сам, 50 фунти он не. 403 00:57:15,697 --> 00:57:18,148 И 150 има. 404 00:57:23,800 --> 00:57:27,567 Зашто се заваравамо? Чак и ако се шансе смање, 405 00:57:27,614 --> 00:57:31,856 знамо да је Фогг добио из Марсеја до Бриндизија на време да ухвати <и>Монголију. 406 00:57:31,947 --> 00:57:34,395 Ах, али претпоставимо не стигне на време у Суец? 407 00:57:34,489 --> 00:57:36,174 Цео његов итинерар је избачен из распореда. 408 00:57:36,260 --> 00:57:39,339 Он никако не може доћи из Бомбаја у Калкуту на време за његову везу. 409 00:57:39,427 --> 00:57:43,842 Не, наш новац је сигуран, господо, као да је у Енглеској банци. 410 00:57:43,947 --> 00:57:45,270 Упс, извини. 411 00:57:55,718 --> 00:58:03,071 Билтен, господо. Касни билтен. Господин Пхилеас Фогг је стигао у Суец! 412 00:58:23,616 --> 00:58:24,659 Име, господине? 413 00:58:29,864 --> 00:58:32,064 - Име, господине? - Паспарту. 414 00:58:37,990 --> 00:58:41,606 - Хвала. - Ево! Само тренутак. 415 00:58:42,030 --> 00:58:46,398 Где је господин који поседује овај пасош, овај г. Пхилеас Фогг? 416 00:58:46,489 --> 00:58:48,982 - Мој господар остаје на броду. - Заиста. 417 00:58:49,072 --> 00:58:54,084 Па, мораће да се јави лично Британски конзулат да утврди његов идентитет. 418 00:58:54,176 --> 00:58:57,484 - Да ли је то неопходно? - Ех, није потребно, обавезно. 419 00:58:57,572 --> 00:59:00,025 То је обавезно. Ово је другачије, господине. 420 00:59:00,115 --> 00:59:04,310 Г. Фог је сада на ручку, али ћу му дати твоју поруку. 421 00:59:45,593 --> 00:59:47,650 - Здраво тамо. - Здраво, <и>сењор. 422 00:59:47,738 --> 00:59:52,837 - Идете у разгледање? Можда могу помоћи. - Морам да купим неку одећу за г. Фогга. 423 00:59:52,927 --> 00:59:55,462 Па, могу вам показати одлично место сасвим близу. 424 00:59:55,552 --> 00:59:57,423 Ох, <и>монсиеур је веома љубазан. 425 00:59:57,510 --> 01:00:00,592 Видите, мој господар и ја отишао без наше одеће. 426 01:00:00,678 --> 01:00:02,547 Онда претпостављам да сте на брзину отишли ​​из Лондона? 427 01:00:02,635 --> 01:00:05,731 Луцки схоот. Четрдесет пет минута након што ми је рекао, 428 01:00:05,822 --> 01:00:08,490 - идемо широм света. - Широм света? 429 01:00:08,573 --> 01:00:13,175 Да, господине. Око света за 80 дана. Каже да је то опклада. 430 01:00:13,282 --> 01:00:17,592 Али поверљиво, између тебе и мене, Не верујем ни реч. 431 01:00:17,781 --> 01:00:19,923 Још нешто на ветру, а? 432 01:00:20,073 --> 01:00:23,956 Разумем да је дао официре од <и>Монголије бонус 433 01:00:24,051 --> 01:00:26,484 - да доведем брод овде пре времена. - Ох, да, господине. 434 01:00:26,574 --> 01:00:31,213 - Мора да је веома богат човек. - Ух, ла ла, не можете ни замислити колико 435 01:00:31,302 --> 01:00:35,526 новац који носимо са собом све у потпуно новим новчаницама. 436 01:00:35,614 --> 01:00:38,186 Па, сигуран сам да се можеш добро бринути о њему. 437 01:00:38,282 --> 01:00:40,770 Нема сумње да сте били са Г. Фогг годинама. 438 01:00:40,865 --> 01:00:42,688 Ох, не, господине. Напротив. 439 01:00:42,780 --> 01:00:46,087 Ушао сам у његову службу само оног дана када смо напустили Лондон. 440 01:00:46,177 --> 01:00:47,769 Заиста. 441 01:00:48,198 --> 01:00:49,607 Па се појавио, зар не? 442 01:00:49,698 --> 01:00:53,857 Да, и морам рећи да је дао све назнаке бити потпуно поштен момак. 443 01:00:53,948 --> 01:00:56,008 Или веома лукав чланак. 444 01:00:56,031 --> 01:00:59,728 Ево описа пљачкаша Добио сам из Лондона. 445 01:01:00,406 --> 01:01:03,523 Да. Тачно се рачуна. Шта предлажете да урадите? 446 01:01:03,614 --> 01:01:06,020 Обавестите Лондон да пошаље налог у Бомбај, 447 01:01:06,115 --> 01:01:10,024 Састављам га тамо и хапсим га у тренутку када ступи на британско тло. 448 01:01:10,114 --> 01:01:11,946 Веома предузимљиво од вас, Фик. 449 01:01:12,032 --> 01:01:15,106 Лепо путовање океаном на рачун Скотланд Јарда? 450 01:01:15,198 --> 01:01:20,441 Опростите, господине. Видим своју дужност, и ја то радим. Хвала, господине. 451 01:02:58,866 --> 01:03:02,905 Опростите, господо, очекујемо сутра прилично топло време, 452 01:03:02,990 --> 01:03:05,314 па сам сходно томе уредио мени: 453 01:03:05,408 --> 01:03:08,572 „Хладна пилећа прса, лончарско месо и месо," 454 01:03:08,699 --> 01:03:11,650 - "кари јагњетина и пиринач." - Хах, капитал. 455 01:03:11,656 --> 01:03:14,360 Кари је једино јело за момка у овој прљавој клими. 456 01:03:14,449 --> 01:03:16,896 Чисти крв, тонизира систем до ручка... 457 01:03:16,990 --> 01:03:20,509 Мој ручак ће остати исти, управниче. Љубазно се придржавајте мојих упутстава. 458 01:03:20,699 --> 01:03:23,821 Наравно, господине. Али сва та храна по врелом дану? 459 01:03:23,907 --> 01:03:26,905 Стјуарде, мој подневни оброк у четвртак одувек је било 460 01:03:26,991 --> 01:03:30,010 и увек ће бити топла супа, пржени ђон, 461 01:03:30,094 --> 01:03:34,529 печена говедина и јоркширски пудинг, печени кромпир, пудинг од лоја и патоса. 462 01:03:34,907 --> 01:03:36,697 Ваш договор, бискупе. 463 01:03:48,762 --> 01:03:52,506 Па, опет се срећемо. Осећаш мало врућину, зар не? 464 01:03:52,657 --> 01:03:55,027 Шта кажете на лепу тикву од лимуна или пиво? 465 01:03:55,115 --> 01:03:57,523 - Добро је. - Стјуард! 466 01:04:00,699 --> 01:04:02,737 Донесите две тиквице лимуна. 467 01:04:03,991 --> 01:04:07,155 Велика срећа случајно смо на истом броду, зар не. 468 01:04:07,241 --> 01:04:12,359 - И обоје иду у Бомбај. - Ох, да. Чудна случајност. 469 01:04:12,928 --> 01:04:16,772 - Јесте ли већ путовали? - Ох, да, често. 470 01:04:17,325 --> 01:04:21,188 Ја, ух, ја сам један од агената за паробродску компанију. 471 01:04:21,326 --> 01:04:25,073 - Ох, добро познајеш Индију? - Драги мој друже, 472 01:04:25,158 --> 01:04:28,295 Сумњам да има пет мушкараца који то знају као и ја. 473 01:04:28,387 --> 01:04:33,756 џамије, минарети, слонови, змије. 474 01:04:33,928 --> 01:04:37,571 Шта је са женама? 475 01:04:38,345 --> 01:04:42,480 Ха-ха, да. Жене. Суперб. 476 01:04:42,574 --> 01:04:47,281 - На који начин врхунски? - Богиње. Заносно. 477 01:04:48,054 --> 01:04:54,145 Али, ух, слушај, овај обилазак твог мајстора, шта мислите шта је његова права сврха? 478 01:04:54,241 --> 01:04:58,069 Можда је то само тајна дипломатска мисија. 479 01:04:58,115 --> 01:05:01,606 Кажем вам, г. Фикс. Заиста не знам ништа о томе. 480 01:05:02,033 --> 01:05:07,064 Не мењајте разговор. Реци ми више о овим Индијанкама. 481 01:05:07,158 --> 01:05:09,358 Па, сад да видим. 482 01:05:09,762 --> 01:05:13,314 Извините ме? Враћам се за минут. 483 01:05:24,700 --> 01:05:28,737 Бомбај сутра до зоре, г. Фог. Два дана пре рока. 484 01:05:28,845 --> 01:05:32,487 - То је нови рекорд за трчање. - Изузетно достигнуће, капетане, 485 01:05:32,576 --> 01:05:35,511 и онај који заслужује адекватно препознавање. 486 01:05:35,616 --> 01:05:37,323 - Моји комплименти за тебе. - Хвала. 487 01:05:37,408 --> 01:05:40,649 И главни инжењер. Ух, како је договорено. 488 01:06:43,262 --> 01:06:44,320 Слушај ме сада пажљиво. 489 01:06:44,408 --> 01:06:47,690 Ево листе опреме која нам је тако потребна на нашем путовању преко Калкуте. 490 01:06:47,783 --> 01:06:51,279 Док то добијате, Ја ћу се позабавити пасошима и картама. 491 01:06:51,367 --> 01:06:55,063 Воз полази у 4:00. Срешћемо се на железничкој станици. 492 01:06:55,608 --> 01:06:57,172 <и>Оуи, монсиеур. 493 01:09:03,566 --> 01:09:05,630 Мооо! 494 01:09:20,555 --> 01:09:24,230 Инфидел! Како се усуђујеш! То је света животиња! 495 01:10:08,368 --> 01:10:10,366 Немамо налог за хапшење овог човека. 496 01:10:10,391 --> 01:10:12,658 Цела ствар је веома неправилан, престаните све! 497 01:10:12,743 --> 01:10:15,466 Али он је кривац, кунем се. 498 01:10:15,535 --> 01:10:19,585 Чекај мало. Имам идеју. Ви издајете налог за ово хапшење. 499 01:10:19,681 --> 01:10:25,033 - Шта? Не бих могао да урадим тако нешто! - Чак ни за награду од £2,000? 500 01:10:25,159 --> 01:10:30,700 - Непотребно је рећи да бих био спреман да то поделим. - £1,000? Не, господине Фикс. 501 01:10:30,764 --> 01:10:31,820 У питању је Лондон. 502 01:10:31,909 --> 01:10:35,276 И сама лондонска канцеларија може легално доставити налог. 503 01:10:35,367 --> 01:10:38,698 Једном када Фогг буде изван британске јурисдикције, Никад га нећу добити. 504 01:10:38,785 --> 01:10:45,627 - Сасвим. Небеса! 4:00. Време је за чај. - Да, знам. Али ово је криза. 505 01:10:45,721 --> 01:10:48,742 Криза или не, ништа не сме да омета чај. 506 01:10:54,076 --> 01:10:56,356 Ђаво носи човека. Где би он могао бити? 507 01:10:56,451 --> 01:11:01,359 Ох, јурећи за неком женом или другом, претпостављам. Ови странци, знате. 508 01:11:04,784 --> 01:11:06,444 Хајде, човече! Хајде! 509 01:11:09,177 --> 01:11:11,260 Хајде, човече! Хајде! 510 01:11:20,827 --> 01:11:24,157 - Хвала, господару. - Више неће бити гуслања. 511 01:15:36,287 --> 01:15:40,275 Да, Фогг, било је времена када се једва могло путовати 512 01:15:40,369 --> 01:15:43,201 у овом делу земље не наилазећи на лешеве. 513 01:15:43,286 --> 01:15:45,694 Ти злогласни давитељи. 514 01:15:46,223 --> 01:15:48,157 Како сте рекли да се зове та секта? 515 01:15:48,245 --> 01:15:49,988 - Тхуггее. - Тхуггее. 516 01:15:50,088 --> 01:15:56,785 Ух-хух. Појединачни чланови су познати као Насилници. Они обожавају Кали, богињу смрти. 517 01:15:56,870 --> 01:16:01,923 Убијају без дискриминације. Било које године, пола, боје. 518 01:16:02,057 --> 01:16:04,406 Како сте коначно успети да их истреби? 519 01:16:04,494 --> 01:16:07,130 Ох, нисмо. Не у потпуности. 520 01:16:07,265 --> 01:16:10,076 Наше оружништво се снашло да се смањи број убистава, 521 01:16:10,162 --> 01:16:12,910 али смо приморани да признамо Тхуггее и даље постоји. 522 01:16:12,995 --> 01:16:17,782 Сваких неколико месеци наиђемо на неколико јадника на њиховим грозним обредима. 523 01:16:21,829 --> 01:16:24,281 Чудно да би требало да се зауставимо овде. 524 01:16:24,579 --> 01:16:27,576 Распоред не помиње станице у овој близини. 525 01:16:27,661 --> 01:16:30,875 немам појма. да вам право кажем, Нисам био на овој линији 526 01:16:30,999 --> 01:16:33,074 пошто су објавили њен завршетак. 527 01:16:33,201 --> 01:16:34,199 Хмм. 528 01:16:50,620 --> 01:16:56,283 - Извините, господине. У чему је потешкоћа? - Потешкоће? Ништа. 529 01:16:56,370 --> 01:16:58,402 Ово је крај линије. 530 01:16:58,494 --> 01:17:00,529 - Крај реда? - Да. 531 01:17:00,662 --> 01:17:04,785 Остало је још 50 миља стазе да се постави између овде и Алахабада. 532 01:17:04,974 --> 01:17:08,152 Али, објавиле су лондонске новине отварање ове пруге у целини. 533 01:17:08,245 --> 01:17:11,527 Мора да је био <и>Тхе Даили Телеграпх. Никад то нисам прочитао у <и>Тајмсу. 534 01:17:11,619 --> 01:17:16,409 Остаје чињеница, господине, да сте продали карте од Бомбај до Калкуте! То је превара, господине. Превара! 535 01:17:16,494 --> 01:17:19,031 Расправићу ово са вицекраљем! 536 01:17:19,121 --> 01:17:23,445 Обавештење у нашој станици у Бомбају је сасвим јасно објављен као што је овде: 537 01:17:23,537 --> 01:17:26,534 „Путници морају да обезбеде сопствени превоз" 538 01:17:26,619 --> 01:17:29,700 - "између Кхолбија и Алахабада." - Све кроз жбуње? 539 01:17:29,829 --> 01:17:32,512 Извињавам се ако вам ово смета, господо. 540 01:17:32,600 --> 01:17:36,156 Заиста јесте. Случајно се придружујем моја бригада, 10. Јуббулпоре. 541 01:17:36,245 --> 01:17:38,699 Мој пријатељ овде стоји да изгуби знатну суму новца. 542 01:17:38,786 --> 01:17:42,568 Уопште не. Направио сам резерву за управо ту врсту евентуалности. 543 01:17:42,661 --> 01:17:44,984 Ох, хајде, човече, ово никако ниси могао да предвидиш. 544 01:17:45,078 --> 01:17:47,862 Не, али сам очекивао такву препреку да настане на путу. 545 01:17:47,953 --> 01:17:51,178 И предузео сам мере предострожности да добијем два додатних дана приликом преласка Арапског мора. 546 01:17:51,267 --> 01:17:54,785 Сада, пароброд полази из Калкуте у подне 25. за Хонг Конг. 547 01:17:54,871 --> 01:17:55,798 Наш једини проблем у овом тренутку је 548 01:17:55,823 --> 01:17:58,401 пронаћи неки облик транспорта одавде до Алахабада. 549 01:17:58,495 --> 01:18:01,057 Осим воловске запреге, ништа не може проћи кроз ту џунглу. 550 01:18:01,121 --> 01:18:06,316 - Хмм. Шта је са слоном? - Па, случајно знам за једног, 551 01:18:06,411 --> 01:18:08,736 али сумњам ако би се власник раставио од ње. 552 01:18:08,830 --> 01:18:12,055 - Зашто не? - Спава у кући, са породицом. 553 01:18:12,120 --> 01:18:13,567 Кућни љубимац. 554 01:18:16,455 --> 01:18:20,198 1000 фунти за слона? То је нечувено! Били сте залуђени. 555 01:18:20,287 --> 01:18:24,281 Несумњиво, али није често треба слон у журби. 556 01:18:47,495 --> 01:18:49,653 - Шта је то? - Тигер. Краљевски бенгалски тигар. 557 01:18:49,747 --> 01:18:51,984 Ретко нападају слона. 558 01:19:15,657 --> 01:19:16,803 Ох, да. 559 01:19:27,203 --> 01:19:30,037 - Шта то радиш? - Тихо, господине. 560 01:19:32,829 --> 01:19:35,318 - Лоше је. - Шта је то? 561 01:19:35,455 --> 01:19:40,035 То је нека врста верске процесије. Прилично лепљиви ако нас примете. 562 01:19:41,434 --> 01:19:45,948 Хмм. Мислим да је боље да погледамо ово. 563 01:19:49,534 --> 01:19:50,599 Схх! 564 01:20:22,872 --> 01:20:25,952 Кали, богиња љубави и смрти. 565 01:20:26,038 --> 01:20:30,035 <и>Сахибе, молим те! Ако чују наше гласове, бићемо убијени. 566 01:20:39,674 --> 01:20:44,111 - Хмм. <и>Суттее. - Како то мислиш? 567 01:20:44,205 --> 01:20:46,871 Људска жртва, али добровољна. 568 01:20:46,954 --> 01:20:50,616 Дама коју сте управо видели треба да буде спаљена на погребној ломачи њеног мужа. 569 01:20:50,705 --> 01:20:51,782 Сцоундрелс. 570 01:20:51,871 --> 01:20:54,785 Ти заправо мислиш тако несрећно млада жена ће бити жива спаљена? 571 01:20:54,871 --> 01:20:57,843 Ох, прилично је помирена са тим. То је ствар религиозног веровања. 572 01:20:57,933 --> 01:21:00,661 Ова област није под британском јурисдикцијом. Не можемо ништа да урадимо. 573 01:21:00,746 --> 01:21:03,910 Опрости ми, <и>сахибе. Али дама не жели да изврши <и>Суттее. 574 01:21:03,997 --> 01:21:05,453 - Она је присиљена. - Шта? 575 01:21:05,537 --> 01:21:07,113 Сви знају за ову аферу. 576 01:21:07,204 --> 01:21:09,872 Њен муж је био раја и веома утицајан. 577 01:21:09,955 --> 01:21:14,279 - Обичај је да она мора да умре са њим. - Где треба да се деси ово јадно убиство? 578 01:21:14,370 --> 01:21:17,239 Пагода Пилаји. Две миље одавде. 579 01:21:17,872 --> 01:21:19,412 Шта ако смо одлучили да је спасимо? 580 01:21:19,497 --> 01:21:21,391 Добро небо, човече, не можеш да се мешаш у завичајне послове. 581 01:21:21,520 --> 01:21:23,985 - Зашто не? - Ерр, ово је готово! 582 01:21:24,079 --> 01:21:26,746 Мој господар ради ствари други људи не, господине. 583 01:21:26,829 --> 01:21:28,785 Мислите да можете спасити Аоуду, господине? 584 01:21:28,872 --> 01:21:31,407 - Је ли то име даме? - Да, сахибе. Ауда. 585 01:21:31,538 --> 01:21:36,529 Врло фина особа. Веома лепа. Веома. Образовала се у Енглеској. 586 01:21:37,455 --> 01:21:38,652 То одлучује. 587 01:21:38,747 --> 01:21:40,821 Генерале, постављамо се под твојом командом. 588 01:21:40,914 --> 01:21:43,746 Тачно. Сада, наш први корак је извиђање. 589 01:21:43,771 --> 01:21:45,437 Сада, ух... 590 01:21:46,455 --> 01:21:47,694 Прати ме. 591 01:22:12,839 --> 01:22:16,446 ђаволски! Има стражара све о храму. 592 01:22:16,539 --> 01:22:19,738 - Не могу да нађем отвор. - А принцеза? 593 01:22:19,830 --> 01:22:24,452 - Унутра. Окружен наоружаним људима. - Који курс бисте предложили? 594 01:22:24,538 --> 01:22:27,574 Ох, једноставно. Заобиђите просјаке. 595 01:22:28,015 --> 01:22:33,329 - Сада. Ево храма. Не, не, овде. - Мм-хмм. 596 01:22:33,353 --> 01:22:35,412 Ево погребне ломаче. 597 01:22:35,413 --> 01:22:40,200 Овде стварамо радњу која одвлачи пажњу, започните налет овде. 598 01:22:40,330 --> 01:22:43,496 - Генерале, имам план. - Молим те! 599 01:22:44,164 --> 01:22:46,569 Онда се инфилтрирамо стражари са позадине. 600 01:22:46,663 --> 01:22:50,944 - Одлично. - Тачно. Само један проблем. 601 01:22:51,330 --> 01:22:55,029 Овај план никако не може да функционише са мање од 75 мушкараца. 602 01:22:55,121 --> 01:22:59,401 Дакле, говорећи као стратег, требало би да кажем наш положај овде је неодржив. 603 01:22:59,497 --> 01:23:02,613 Без обзира на све шансе, Одлучан сам да апстрахујем ту младу жену. 604 01:23:02,705 --> 01:23:05,538 Иако нас је само четворо. Паспарту... 605 01:23:05,875 --> 01:23:10,488 Пассепартоут. Па, где је сад он дођавола? али... 606 01:23:58,237 --> 01:24:01,235 Аах! Аах! Аах! 607 01:25:00,122 --> 01:25:01,740 Пожурите! Хајде! 608 01:25:03,019 --> 01:25:06,308 - О, господо, спасили сте ме! Сви ви. - Није време да покажете своју захвалност. 609 01:25:06,393 --> 01:25:08,079 Дозволите ми да вам помогнем. 610 01:25:20,498 --> 01:25:23,282 „Остало без текста на прекршај завичајног храма" 611 01:25:23,373 --> 01:25:25,410 „и отмицу индијске принцезе" 612 01:25:25,498 --> 01:25:29,077 „од господина Пхилеаса Фогга, власти су га ухапсиле“. 613 01:25:32,081 --> 01:25:34,829 „Индијанска принцеза“. Луцки дог! 614 01:25:34,914 --> 01:25:38,956 Апсолутни скандал, према овоме. Цело полуострво је у оружју. 615 01:25:39,082 --> 01:25:42,079 Питам се каква је она. Лепо створење, бићу везан. 616 01:25:42,164 --> 01:25:44,238 Увек сам мислио да је стари Фогг имао је сјај у очима. 617 01:25:44,331 --> 01:25:47,283 Леп или не, овај посао лајања око завичајног храма 618 01:25:47,373 --> 01:25:49,348 са једним чизмама је веома озбиљна ствар. 619 01:25:49,434 --> 01:25:52,329 Могло би бити, да Фогг није положио кауцију и ухватио следећи брод. 620 01:25:52,414 --> 01:25:55,745 Почињем да мислим на наше колеге мало паметнији него што смо претпостављали. 621 01:25:55,831 --> 01:25:58,201 Заобилазан тип, пре бих рекао. 622 01:25:58,289 --> 01:26:03,825 Да видим, да ли је на <и>С.С. Рангун, мора да је већ на пола пута до Хонг Конга. 623 01:26:09,456 --> 01:26:10,698 Негде овде. 624 01:26:10,770 --> 01:26:12,568 - Ух... - Ух. 625 01:27:25,832 --> 01:27:28,533 Тако да сам урадио једину пристојну ствар човек би могао. 626 01:27:28,622 --> 01:27:31,243 - Мислиш... - Да, финисао сам своју краљицу срца 627 01:27:31,333 --> 01:27:34,365 и присилио Финч-Татерсола да жртвује свог аса. 628 01:27:34,456 --> 01:27:35,949 Био је то напет тренутак, уверавам вас. 629 01:27:36,040 --> 01:27:38,031 Волео бих да си видео Израз лорда Дадлија. 630 01:27:38,124 --> 01:27:40,797 Јадник је постао мртав. Мало чист кроз његову цев. 631 01:27:40,925 --> 01:27:42,997 Хех. Ох, добро. 632 01:27:43,103 --> 01:27:46,743 - Али бојим се да сам ти досадио. - Како то можете рећи, г. Фог? 633 01:27:46,832 --> 01:27:49,529 Ох, не мислим тако у целом животу. 634 01:27:50,582 --> 01:27:53,450 То је најзанимљивија прича икада сам чуо. 635 01:27:53,541 --> 01:27:54,178 Да ли стварно то мислиш? 636 01:27:54,307 --> 01:27:56,783 - Веома сам задовољан. - Тако је... 637 01:27:56,894 --> 01:28:00,914 - То је тако лично, а опет драматично. - Управо тако осећам! 638 01:28:00,998 --> 01:28:03,058 Нисам имао појма био си тако заинтересован за Виста. 639 01:28:03,144 --> 01:28:06,656 обожавам то. У томе постоји нека врста прецизности. 640 01:28:06,873 --> 01:28:11,947 Увек сам се дивио мушкарцима који су прецизни, који имају осећај за ред и дисциплину. 641 01:28:12,041 --> 01:28:14,859 - Замисли то. - Да, на пример. 642 01:28:15,087 --> 01:28:19,081 Па, једноставно не могу да издржим човек који није тачан. 643 01:28:19,416 --> 01:28:22,082 Невероватно је како сте то добро изразили. 644 01:28:22,206 --> 01:28:26,747 Имамо тако мало времена у нашем кратком смртном периоду. 645 01:28:27,812 --> 01:28:29,946 Ох, моја драга принцезо, Заиста морам да вас замолим за опроштај. 646 01:28:30,040 --> 01:28:32,923 - Зашто, због чега? - Управо ми је синуло да сам потпуно заборавио 647 01:28:33,019 --> 01:28:35,076 изразим саучешће на твоју жалост. 648 01:28:35,164 --> 01:28:37,011 - Шта? - Да изразим своје саосећање 649 01:28:37,103 --> 01:28:39,700 за твоју муку у ово време туге. 650 01:28:39,790 --> 01:28:43,987 - Али не осећам никакву тугу, г. Фог. - Уопште ниједна? 651 01:28:44,707 --> 01:28:47,348 Видите, ја сам била жена само по имену. 652 01:28:47,457 --> 01:28:51,093 Срео сам покојног раџу тачно једном, са седам година, 653 01:28:51,187 --> 01:28:54,494 пре него што су ме родитељи послали у Енглеску ради мог образовања. 654 01:28:54,581 --> 01:28:56,956 И никад га више ниси видео? 655 01:28:57,749 --> 01:28:59,118 Никада. 656 01:29:01,374 --> 01:29:06,081 Да ли бисте желели да чујете о времену Навукао сам флусх руку у дијаманте? 657 01:29:06,457 --> 01:29:08,864 Ако желиш да ми се повериш. 658 01:29:17,999 --> 01:29:21,613 Да ли је г. Фог увек тако пристојан, охол и формалан? 659 01:29:21,707 --> 01:29:27,445 Верујте ми, мадам, ја ништа не знам о њему осим што живи од овога. 660 01:29:29,456 --> 01:29:31,247 Да ли је било жена у његовом животу? 661 01:29:31,332 --> 01:29:35,513 Претпостављам да је морао имати мајку, али нисам сигуран. 662 01:29:35,541 --> 01:29:39,695 Можда има неку тајну тугу, нека љубав која га је избацила. 663 01:29:39,874 --> 01:29:44,269 Он има само једну љубав, мадам. Карте. Вхист. 664 01:29:44,458 --> 01:29:49,615 Не мисли ни на шта осим на висту, јутро, подне и ноћ. 665 01:29:50,625 --> 01:29:52,992 Ох, веома занимљиво. 666 01:30:22,082 --> 01:30:26,555 Да, он је кул чланак, г. Талли. Веома непредвидива увала. 667 01:30:26,583 --> 01:30:29,745 Таман кад помислиш да си га сатерао у ћошак, он ти даје листић. 668 01:30:29,832 --> 01:30:33,241 - Збунио те је, зар не? - Да, џинго, има. 669 01:30:33,874 --> 01:30:37,738 Погледај ову паганску младу жену, на пример, ова госпођа Ауда. 670 01:30:37,833 --> 01:30:39,394 Знам свог човека, Талија. 671 01:30:39,541 --> 01:30:42,416 и кажем ти, она се не уклапа у образац. 672 01:30:42,541 --> 01:30:45,325 Био је овде доле, знаш, пре око сат времена. 673 01:30:45,416 --> 01:30:46,704 - Био је? - Мм. 674 01:30:46,828 --> 01:30:50,199 - Шта је хтео? - Ох, ово, оно и друго. 675 01:31:05,104 --> 01:31:07,405 Испитивао ме је о паробродима из Хонг Конга. 676 01:31:07,500 --> 01:31:08,695 - За где? - Јокохама. 677 01:31:08,790 --> 01:31:10,580 Долазимо у Хонг Конг сутра у подне. 678 01:31:10,667 --> 01:31:12,911 И плови на <и>С.С. Царнатиц у 8:00 наредног дана. 679 01:31:13,020 --> 01:31:15,952 Ха-ха, тако он мисли, али овај пут ћу га приковати 680 01:31:16,041 --> 01:31:17,913 можете заложити свој последњи фартинг на то. 681 01:31:18,000 --> 01:31:20,453 Ниси добро прошао у Калкути, према сопственом улози. 682 01:31:20,542 --> 01:31:25,281 Шта сам могао да урадим? Имам га а кауција његовог слуге је 1.000 фунти по комаду. 683 01:31:25,375 --> 01:31:30,073 И предаје га не трепнувши. Да је та проклета потерница само стигла. 684 01:31:30,166 --> 01:31:33,994 Развесели се. Имате 20 сати да га ухватите у Хонг Конгу пре него што је <и>Царнатиц испловио. 685 01:31:34,083 --> 01:31:37,911 Да, господине, заостат ћу тамо ако морам да избацим гувернера да то уради! 686 01:31:38,000 --> 01:31:43,038 Булдог упорност, г. Фикс, то је дух који је изградио империју. 687 01:31:58,792 --> 01:32:04,330 „134 Ловер Ласцар Роад, Викторија.“ Сада ћемо кренути у потрагу за вашим ујаком, г. Цомињее. 688 01:32:06,855 --> 01:32:10,084 134 Ловер Ласцар Роад, Викторија. 689 01:32:18,543 --> 01:32:21,742 Ево, прати ону рикшу, сецкај! 690 01:32:23,746 --> 01:32:24,997 Цхоп-цхоп! 691 01:32:47,104 --> 01:32:48,327 Ево лепог котлића рибе. 692 01:32:48,417 --> 01:32:50,959 Човек који покушава да води посао, и врата су закључана. Питам се шта... 693 01:32:51,194 --> 01:32:56,599 Ах! Ух, шеф овде? Вратио се ускоро? 694 01:32:56,708 --> 01:33:00,469 Требало би да кажем вероватноће оштро су против тога. 695 01:33:00,583 --> 01:33:04,583 - Опростите. Где је господин Цомињее? - У Холандији, верујем. 696 01:33:04,667 --> 01:33:08,364 Стекао је прилично богатство средствима које нећу покушавати да опишем, 697 01:33:08,459 --> 01:33:11,099 и повукао се у Амстердам да подигне лале. 698 01:33:11,187 --> 01:33:13,951 Можда је барем оставио карту на својим вратима у том смислу. 699 01:33:14,041 --> 01:33:18,389 Господин је био прилично неписмен, господине, и штавише, био је притиснут временом. 700 01:33:18,479 --> 01:33:22,074 Повукао се 10 минута пре него што су полицајци стигли. 701 01:33:24,167 --> 01:33:26,407 Па, то прилично мења ствари. 702 01:33:26,501 --> 01:33:29,746 Очигледно, принцеза не може остати овде сама, у Хонг Конгу. 703 01:33:29,833 --> 01:33:31,349 Чини се да постоји само једна алтернатива. 704 01:33:31,374 --> 01:33:33,849 Ох, господине Фог, знам шта ћеш рећи, 705 01:33:33,938 --> 01:33:36,203 али молим те немој ме враћати у Индију. 706 01:33:36,292 --> 01:33:39,374 Извините, господине, Слажем се са принцезом. 707 01:33:39,459 --> 01:33:43,163 - Знате, она је много пропатила. - Ваши страхови су неосновани. 708 01:33:43,188 --> 01:33:45,663 немам намеру повратка принцезе у Индију. 709 01:33:45,751 --> 01:33:47,241 Она је наша одговорност. 710 01:33:47,370 --> 01:33:49,666 - И наставиће са нама у Европу. - Да, господине. 711 01:33:49,770 --> 01:33:53,247 Отпратићу је до хотела Ројал Корт и наћи смештај за вечерас. 712 01:33:53,334 --> 01:33:54,875 - Ти ћеш купити карте. - Да, господине. 713 01:33:54,959 --> 01:33:59,034 Три кабине на <и>Царнатиц-у, пловећи сутра ујутро за Јокохаму. 714 01:33:59,125 --> 01:34:02,494 - И немој да се зајебаваш. - Ох, не дилли-далли. 715 01:34:12,584 --> 01:34:15,833 Ето ти, прати тог ноја! 716 01:34:21,272 --> 01:34:22,270 Вртоглаво! 717 01:34:23,772 --> 01:34:24,971 Вртоглаво! 718 01:34:48,167 --> 01:34:51,915 Па удари ме, то је мој стари пријатељ из <и>Рангуна. 719 01:34:52,002 --> 01:34:54,405 Ох, здраво, господине. Извините ме на минут. 720 01:34:55,168 --> 01:34:57,301 Три кабине на пароброду <и>Царнатиц, молим те. 721 01:34:57,395 --> 01:35:00,583 Да, господине. Дошло је до мале промене у распореду, господине. 722 01:35:00,668 --> 01:35:03,582 Она плови вечерас уместо ујутру како је првобитно планирано. 723 01:35:03,667 --> 01:35:06,703 - Нисам знао, али тим боље. - Хвала. 724 01:35:09,835 --> 01:35:12,250 То ће бити све. Па ја... 725 01:35:12,355 --> 01:35:16,374 - Верујем да ће вам бити удобно овде. - Ох, да, хвала. Сигуран сам да хоћу. 726 01:35:16,459 --> 01:35:18,913 Веома љубазно од вас да се бринеш о мени. 727 01:35:19,002 --> 01:35:20,031 Ох, никако. 728 01:35:20,126 --> 01:35:24,036 Пошто си привремено сам на свету, најмање што могу да учиним је да се бринем о вашој добробити. 729 01:35:24,126 --> 01:35:26,081 Бојим се да сам морао бити терет. 730 01:35:26,168 --> 01:35:29,663 Сасвим обрнуто, уверавам вас. Ваша компанија је добродошла. 731 01:35:29,751 --> 01:35:34,031 Само бих волео да могу да изразим моја бескрајна захвалност. 732 01:35:35,126 --> 01:35:38,077 Молим те, не би требало да радиш такве ствари. 733 01:35:39,209 --> 01:35:43,453 Г. Фог, зашто морате бити тако Британац? 734 01:35:44,500 --> 01:35:51,913 - Мадам, ја сам оно што јесам. - Не. Ти си љубазан, топао и великодушан. 735 01:35:52,472 --> 01:35:53,836 Ахем. 736 01:35:53,876 --> 01:35:55,139 Хоћеш ли да ми се придружиш на веранди? 737 01:35:55,164 --> 01:35:58,369 Разумем да служе изванредна тиква од лимуна. 738 01:36:00,709 --> 01:36:02,083 Ако желите. 739 01:36:06,793 --> 01:36:10,075 - Видим да напушташ Хонг Конг. - Тачно, пријатељу. 740 01:36:10,168 --> 01:36:13,555 - И 12 сати пре времена. - Па, сад размисли о томе. 741 01:36:13,646 --> 01:36:15,746 Ништа не зауставља вас и г. Фогга, зар не? 742 01:36:15,834 --> 01:36:17,436 Ох, које име желиш на овим картама, господине? 743 01:36:17,565 --> 01:36:18,999 - Само копирај ово. - Хвала. 744 01:36:19,084 --> 01:36:22,248 Ех, погледај овде, пошто се можда више нећемо видети, 745 01:36:22,335 --> 01:36:25,167 зашто немамо мало опроштајног пића заједно? 746 01:36:25,251 --> 01:36:26,574 Добра идеја. 747 01:36:27,585 --> 01:36:29,494 Лепо и удобно, а? 748 01:36:32,209 --> 01:36:33,537 Овамо. 749 01:36:35,544 --> 01:36:38,956 Запамтите, немамо много времена, господине. Морам да узмем своје карте. 750 01:36:39,044 --> 01:36:42,872 Глупости. Послаћемо дечака по њих. Ево ти. 751 01:36:45,355 --> 01:36:48,949 Знате Транспацифиц Гуесс Стеамсхип Цомпани ин Цантон Роад? 752 01:36:49,044 --> 01:36:51,958 - Близу поште? - Да, да. Пошаљите некога тамо. 753 01:36:52,044 --> 01:36:54,850 Покупите карте за г. Пассепартоута. 754 01:36:54,919 --> 01:36:57,456 - И пасош? - Да. 755 01:36:57,752 --> 01:37:00,584 - Хвала, господине. - Па, стари, шта ће то бити? 756 01:37:00,668 --> 01:37:02,742 - Тиква од лимуна. - Поппицоцк. 757 01:37:02,835 --> 01:37:05,868 Рекао сам да ћу те частити пићем, а мислио сам на мушко пиће. 758 01:37:05,960 --> 01:37:09,491 У реду, све што желиш, али не прејак, молим. 759 01:37:09,647 --> 01:37:14,157 Ех, мој пријатељ и ја ћемо имати а Хонг Конг Сницкерснее. 760 01:37:16,294 --> 01:37:20,038 - Шта је то? - То је неописиво. Течна музика. 761 01:37:20,127 --> 01:37:25,617 Греје срце, распаљује машту, шири видике. 762 01:37:25,960 --> 01:37:28,246 - Шта се десило? - Локална боја. 763 01:37:28,439 --> 01:37:31,201 Врста представе коју праве за туристе. 764 01:37:31,292 --> 01:37:32,573 Мени изгледа веома стварно. 765 01:37:32,669 --> 01:37:36,452 Они су само бучна деца. Игноришите их. 766 01:37:36,877 --> 01:37:38,750 Сада, погледај овде, Пасепартоут. 767 01:37:38,836 --> 01:37:42,201 Био си у складу са мном, и намеравам да се понашам исто. 768 01:37:42,294 --> 01:37:45,991 Да ли још увек мислиш да сам ја агент за оне момке из Реформ клуба? 769 01:37:46,085 --> 01:37:48,833 - Не, али не знам шта си ти. - Онда ћу ти рећи. 770 01:37:48,918 --> 01:37:51,039 Ја сам професионални детектив. 771 01:37:51,126 --> 01:37:55,011 И ја сам у потрази за врло лукавим, веома клизав злочинац. 772 01:37:55,106 --> 01:37:55,997 СЗО? 773 01:37:56,085 --> 01:37:59,908 Пхилеас Фогг, ескуире оф Савилле Ров, Лондон. 774 01:38:00,085 --> 01:38:03,453 - Шта? Мој господар? - Исто. 775 01:38:09,835 --> 01:38:12,118 Шта онда хоћеш од мене? 776 01:38:12,169 --> 01:38:17,555 Ех, време. Само ми помози да га одложим за 24 сата док не стигне мој налог. 777 01:38:17,668 --> 01:38:21,167 Све што ми треба је мало сарадње са ваше стране. 778 01:38:21,252 --> 01:38:25,164 Мало сарадње? Мислите ли да бих издао г. Фогга? 779 01:38:25,544 --> 01:38:27,416 Није ме брига колико новца ми нудите... 780 01:38:27,503 --> 01:38:31,331 У реду, у реду, не треба да се љутиш. Не кривим те, на неки начин. 781 01:38:31,418 --> 01:38:35,516 То показује да сте одан и поверљив момак, и ја то поштујем. 782 01:38:35,585 --> 01:38:40,375 Ево. Хајде да се мало залијемо на олтару пријатељства. 783 01:38:41,669 --> 01:38:45,457 А ти вређаш мог господара. Не желим да пијем са тобом. 784 01:38:45,753 --> 01:38:47,742 Рот. Рекао си ми где си стајао. 785 01:38:47,835 --> 01:38:51,247 И ја кажем браво човеку који се држи својих принципа. 786 01:38:51,335 --> 01:38:55,165 Ево. Забуна за непријатеље круне. 787 01:39:01,794 --> 01:39:03,952 Не могу да верујем. 788 01:41:06,141 --> 01:41:07,339 Ха. 789 01:41:08,461 --> 01:41:11,577 Поштовани господине осећаш се боље јутрос? 790 01:41:12,587 --> 01:41:14,578 ста радис овде? 791 01:41:16,461 --> 01:41:19,624 Зашто се хотел креће овим путем? 792 01:41:19,753 --> 01:41:24,540 ста? Пароброд, не хотел. Ви сте на пароброду <и>Царнатиц. 793 01:41:25,607 --> 01:41:26,962 <и>Царнатиц. 794 01:41:27,003 --> 01:41:30,334 Да. Идемо у Шангај, онда идемо у Јокохаму. 795 01:41:30,473 --> 01:41:31,872 Ох! 796 01:41:39,753 --> 01:41:40,998 Готово? 797 01:41:43,753 --> 01:41:46,420 - Где је кабина г. Фогга? - Ох, суседна. 798 01:41:46,503 --> 01:41:48,957 Ох, али г. Фог није на броду. 799 01:41:50,712 --> 01:41:53,911 - Шта је са принцезом? - Принцезо? Не, не, не, долазиш сам. 800 01:41:54,003 --> 01:41:56,076 Полиција, пронашла је карту у твом џепу. 801 01:41:56,169 --> 01:41:59,121 Носи те овамо. Спаваш као беба. 802 01:42:00,462 --> 01:42:05,202 Издао сам свог господара. Све је изгубљено. 803 01:42:09,586 --> 01:42:11,329 Шта је са мојим новцем? 804 01:42:11,419 --> 01:42:15,324 - И мене су опљачкали. - Ох, то је лоше. 805 01:42:15,419 --> 01:42:20,579 Не волиш Јокохаму. Немаш новца, Јокохама није као ти. 806 01:42:23,524 --> 01:42:26,495 Ох, издао сам свог господара. 807 01:42:27,086 --> 01:42:29,680 мој добри човече, Схватам да <и>Царнатиц није могао да чека. 808 01:42:29,775 --> 01:42:32,143 Поента је сада који други брод можемо добити? 809 01:42:32,232 --> 01:42:34,582 Ништа што би могло да направи путовање у Јокохаму, господине. 810 01:42:34,671 --> 01:42:36,681 Без парног пакета, тегљача или упаљача? 811 01:42:36,773 --> 01:42:38,660 Мора да постоји нешто у луци ове величине. 812 01:42:38,753 --> 01:42:40,827 Тренутно ништа. 813 01:42:51,440 --> 01:42:53,661 Ах, добро јутро, г. Фог. 814 01:42:53,920 --> 01:42:56,787 - Бојим се да не, ух... - Путовали смо заједно на <и>Рангун. 815 01:42:56,878 --> 01:43:00,125 - И моје име је Фик. - Ах, да, г. Фикс. како сте? 816 01:43:00,879 --> 01:43:02,937 Верујем да познајеш мог слугу, зар не? 817 01:43:02,962 --> 01:43:06,200 Па, врло мало. Зашто? Да ли му се нешто десило? 818 01:43:06,331 --> 01:43:08,285 Да, збуни то, изгледа да је момак нестао. 819 01:43:08,379 --> 01:43:12,854 - Ох, жао ми је што то чујем. Он је фин момак. - Мислим да ћу морати да обавестим полицију. 820 01:43:12,941 --> 01:43:16,417 Не бих то требао да радим, да сам на твом месту. Он ће се појавити. 821 01:43:16,962 --> 01:43:19,580 - Ух, пропустио си брод, а? - Да. 822 01:43:19,671 --> 01:43:21,667 Ох, па, биће још један за недељу дана. 823 01:43:21,796 --> 01:43:22,917 Нећу бити овде. 824 01:43:23,003 --> 01:43:25,077 - Не? - Јокохама је моје одредиште. 825 01:43:25,170 --> 01:43:27,706 - Доћи ћу тамо ако будем морао да пливам. - Ох. 826 01:43:34,419 --> 01:43:37,087 Сада смо на директном курсу за Јокохаму. 827 01:43:37,170 --> 01:43:40,225 <и>Царнатиц вози први за Шангај. 828 01:43:40,316 --> 01:43:42,416 Можда ћемо стићи у Јокохаму дан после ње. 829 01:43:42,504 --> 01:43:46,165 Још увек имамо довољно времена да ухватимо <и>Генерални грант за Сан Франциско. 830 01:47:58,547 --> 01:48:02,474 Веома спортски од вас да ми дозволите да поделим ваш занат, г. Фог. 831 01:48:02,589 --> 01:48:05,421 Ох, глупости. Све за колегу Енглеза. 832 01:48:05,505 --> 01:48:08,565 Верујем твом рођаку у Сан Франциску биће боље док стигнемо. 833 01:48:08,693 --> 01:48:13,338 - Да, господине. Јадни стари Мармадук. - Хвала. 834 01:48:13,462 --> 01:48:14,743 принцезо. 835 01:48:15,672 --> 01:48:17,199 - Риба, поправи? - Ох. 836 01:48:28,922 --> 01:48:33,462 Мирно, г. Фикс. Фуџијама напред. Бићемо у Јокохами до јутра. 837 01:48:47,098 --> 01:48:49,872 Ах! Ту је <и>Царнатиц. 838 01:48:49,963 --> 01:48:53,376 Замишљам тај пароброд одмах иза ње је <и>Генерални грант. 839 01:48:53,463 --> 01:48:55,750 Сада једино што недостаје је Пасепартоут. 840 01:48:55,839 --> 01:48:58,408 Полиција у Хонг Конгу рекли да су га укрцали. 841 01:48:58,504 --> 01:49:01,290 Рекли су и да је без новца. Дакле, можда имамо један траг. 842 01:49:01,381 --> 01:49:04,129 Човек је мајстор за све. Рекао ми је неколико њих. 843 01:49:04,213 --> 01:49:06,418 Можда ћемо успети да га пронађемо дедукцијом. 844 01:49:06,505 --> 01:49:09,172 То је нова наука која се користи од наше британске полиције, г. Фикс. 845 01:49:09,255 --> 01:49:13,892 Стварно? Научим нешто корисно сваки тренутак кад сам са вама, г. Фог. 846 01:49:14,026 --> 01:49:17,787 Па, надам се да ћеш наћи свог човека. 847 01:50:18,923 --> 01:50:21,335 Два оркестарска штанда, молим. 848 01:50:41,444 --> 01:50:43,622 Велики Скот. Погледај. 849 01:50:46,044 --> 01:50:48,128 - Паспарту. - Ссст. 850 01:50:48,381 --> 01:50:49,793 Господару! 851 01:50:57,256 --> 01:51:00,787 - Господару, какав геније да ме нађе. - Само логика. Хајде сада. 852 01:51:00,880 --> 01:51:04,082 <и>Генерал Грант се спрема да исплови, и немамо тренутак за губљење. 853 01:51:21,882 --> 01:51:26,421 Каква штета. Г. Фогг је већ организовао своју игру виста. 854 01:51:28,673 --> 01:51:30,996 Принцезо, господин Фик је детектив. 855 01:51:31,089 --> 01:51:33,813 Он мисли да је г. Фогг опљачкао банка Енглеске. 856 01:51:33,903 --> 01:51:35,996 Ништа не измиче г. Фогу. 857 01:51:36,089 --> 01:51:37,770 - Али... - Господин Фикс нас неће одложити. 858 01:51:37,898 --> 01:51:40,581 Сада смо ван британске јурисдикције. 859 01:56:40,639 --> 01:56:42,214 Он је у Америци. 860 01:57:17,966 --> 01:57:22,984 Не причај ми о мушкарцима. Сви су исти. Не бих веровао најбољима од њих. 861 01:57:23,071 --> 01:57:26,464 Па, ово овде Пхилеас Фогг, Сигуран сам да је другачији. 862 01:57:26,569 --> 01:57:30,127 Потребан је галантан, авантуристички тип да тако јурне по свету. 863 01:57:30,216 --> 01:57:31,777 Ох, не буди тако љут. 864 01:57:31,861 --> 01:57:35,605 Вероватно бежи од неке кућне помоћнице коју је упропастио. 865 01:57:35,693 --> 01:57:40,145 Ох, ти имаш ужасан ум, Цора. Мислим да је ужасно романтичан. 866 01:57:40,297 --> 01:57:42,772 - Кажу да је тако згодан. - Ох, трулеж. 867 01:57:42,881 --> 01:57:47,601 Није ме брига да ли је Венера, И Адонис и Меркур. 868 01:57:47,630 --> 01:57:50,336 Никада то неће урадити за 80 дана. 869 01:57:50,421 --> 01:57:53,919 - Кладим се да Боб не зна. - Узећу то. 870 01:57:54,505 --> 01:57:56,126 Ево мог новца. 871 01:57:56,712 --> 01:57:59,748 - Где је твој? - Ево га. Ох! 872 01:57:59,774 --> 01:58:04,080 - Шта има? - Зови Боббија! Опљачкан сам. 873 01:58:22,584 --> 01:58:24,596 Глас свих наших грађана! 874 01:58:24,688 --> 01:58:29,207 - Питам вас, за кога ћете гласати? - Мандибои! 875 01:58:29,408 --> 01:58:31,439 Мандибој је наш човек! 876 01:59:57,738 --> 01:59:59,937 Молим вас, г. Фог, пустите ме да гледам. 877 02:00:02,988 --> 02:00:08,835 - Да ли је ово верски спектакл? - Некакви избори, пресудио бих. 878 02:00:08,862 --> 02:00:13,214 Ах, можда стварају нови председник. 879 02:00:13,278 --> 02:00:16,478 Па, шта год да је, Предлажем да се преселимо тамо. 880 02:00:40,983 --> 02:00:46,581 ћао! ћао! Бие-бие! ћао! 881 02:01:37,580 --> 02:01:38,968 Хвала, господине. 882 02:01:49,287 --> 02:01:52,382 Зашто не једеш виљушком као и сви остали? 883 02:01:55,473 --> 02:01:58,592 - Хвала. - Нема на чему, господине. 884 02:02:01,202 --> 02:02:04,506 Хвала. то је добро. 885 02:02:07,618 --> 02:02:08,965 За тебе. 886 02:02:10,805 --> 02:02:13,047 - Добро је. - Ево. 887 02:02:22,179 --> 02:02:23,718 да ли ти се свиђа? 888 02:02:25,427 --> 02:02:28,588 - Појешћу га касније. - Кајгана. 889 02:02:38,551 --> 02:02:42,586 Колико сам пута морао да ти кажем да се клониш, магаре један? Хајде. 890 02:02:42,677 --> 02:02:44,257 Гласније, сине. 891 02:02:55,028 --> 02:02:56,121 Тражите некога? 892 02:02:56,216 --> 02:02:59,214 Да, мали, тамни момак. Залутао је овде пре неколико тренутака. 893 02:02:59,299 --> 02:03:02,794 Могао би бити скоро свако. Седи и опиши ми га. 894 02:03:02,881 --> 02:03:06,412 - Бојим се да не могу. Нешто сам у журби. - Никада не журите. 895 02:03:06,506 --> 02:03:08,295 Недостајаће вам најбољи делови у животу. 896 02:03:08,381 --> 02:03:11,544 Мадам, не разумете. Тражим свог човека. 897 02:03:11,631 --> 02:03:13,243 И ја сам. 898 02:03:14,338 --> 02:03:16,833 Ох, г. Фог, ту је Паспарту. 899 02:03:23,295 --> 02:03:25,434 Паспарту, спусти ту кокошку! Слушај ме. 900 02:03:25,563 --> 02:03:26,371 Да, господару. 901 02:03:26,462 --> 02:03:28,872 Ово је примитивна земља. Требаће нам заштита. 902 02:03:28,962 --> 02:03:29,703 имам ово. 903 02:03:29,832 --> 02:03:31,995 Не, ништа тако средњевековно. Носач пиштоља. 904 02:03:32,087 --> 02:03:33,792 - Пиштољи? - Ништа екстравагантно, имајте на уму. 905 02:03:33,877 --> 02:03:35,868 - Ох, не, господине. - Имате 47 минута. 906 02:03:35,961 --> 02:03:38,579 - Воз полази у сат времена. - Бићу тамо. 907 02:03:42,044 --> 02:03:44,428 Рекао сам ти раније, не квари домороце. 908 02:03:44,453 --> 02:03:45,782 Да, господине. 909 02:03:53,375 --> 02:03:55,164 Још увек журиш? 910 02:03:56,832 --> 02:04:00,864 Мислио сам да су Енглези мирни, сањиве врсте људи. 911 02:04:01,250 --> 02:04:04,351 Слушај, ти. Изађи и остани напољу. 912 02:04:04,457 --> 02:04:07,408 Ако те икада поново ухватим овде, Исецкаћу те на хиљаду делова. 913 02:04:07,499 --> 02:04:10,994 То неће бити потребно, уверавам вас. Управо одлазим. 914 02:04:23,788 --> 02:04:26,556 Ах, неочекивано задовољство да се нађемо овде, г. Фог. 915 02:04:26,642 --> 02:04:29,136 Ех-ех, ух, јеси ли имате пријатан прелаз? 916 02:04:29,265 --> 02:04:30,699 Нисмо вас много видели на броду, г. Фикс. 917 02:04:30,788 --> 02:04:34,068 Да, био сам жртва <и>мал де мера, Жао ми је што кажем. 918 02:04:34,161 --> 02:04:37,941 Ех, нећеш се задржавати у овој врсти од буке много дуже, претпостављам. 919 02:04:38,119 --> 02:04:42,326 - Да ли идете трансконтиненталним возом? - Да, г. Фикс, следећи воз. јеси ли ти? 920 02:04:42,410 --> 02:04:43,325 Да. 921 02:04:43,454 --> 02:04:45,720 Али како је твој рођак, онај који је био болестан? 922 02:04:45,889 --> 02:04:47,443 Ох, да, јадна старица. 923 02:04:47,535 --> 02:04:50,658 Овде није веровала лекарима. Отишла је у Њујорк. 924 02:04:50,743 --> 02:04:53,318 Мислио сам да је твој рођак мушкарац. Јасно се сећам имена Мармадук. 925 02:04:53,408 --> 02:04:56,988 Ангелица Мармадуке. Хе-хе, ох, па, љупка старица. 926 02:04:57,325 --> 02:04:59,211 За одличан дим, пробајте ово, господо. 927 02:04:59,304 --> 02:05:02,612 За добру владу, гласајте за Луцијуса П. Мандибоја. 928 02:05:03,553 --> 02:05:06,672 - Хвала, не. Пушим само своју мешавину. - Ох, знаш, зар не? 929 02:05:06,783 --> 02:05:09,822 Не желите да упрљате своје усне са плебејском цигаром? 930 02:05:09,907 --> 02:05:12,731 Не, само бих више волео своју продавницу дувана једињења за мене. 931 02:05:12,823 --> 02:05:16,257 Па, слатки духови нитра, зар ниси нежни пупољак. 932 02:05:16,344 --> 02:05:19,936 Реци ми, Перци, за кога гласаш? Камерфилд или Мандибој? 933 02:05:20,031 --> 02:05:22,028 Ни једно ни друго. Случајно сам страни посетилац, 934 02:05:22,113 --> 02:05:24,151 дакле безбрижан о томе ко тријумфује за то. 935 02:05:24,239 --> 02:05:28,045 Како ти ринг-таилед сидевиндер, ако не подигнете моју клисуру, господине. 936 02:05:28,218 --> 02:05:31,443 Да, Бобе! Бићу тата окривљени полац 937 02:05:31,570 --> 02:05:36,028 ако ниси отприлике тако окрутан примерак као и увек посекао очи. 938 02:05:36,424 --> 02:05:39,852 Какав си ти странац? Можда хооцхие-цооцхие плесачица? 939 02:05:39,946 --> 02:05:42,480 - Ослободите ту даму, господине. - Зашто ме не натераш? 940 02:05:42,569 --> 02:05:46,541 - Хоћу без даљег позива. - Зашто, прљаво... 941 02:05:46,685 --> 02:05:48,749 - Ох! - Ох! 942 02:05:52,984 --> 02:05:54,733 Хајде да наставимо. 943 02:07:40,762 --> 02:07:43,968 - Шта је сад кашњење? - Индијанци. Али они су мирољубиви Индијанци. 944 02:07:44,054 --> 02:07:46,417 То можете рећи уз луле мира које пуше. 945 02:07:46,512 --> 02:07:49,545 Даље низ линију, нису тако пријатељски настројени. 946 02:08:05,800 --> 02:08:07,098 Ах! 947 02:09:25,166 --> 02:09:28,863 Да ли је целокупна америчка популација на путу овог воза? 948 02:10:49,947 --> 02:10:52,255 Ох, ови амерички возови, сасвим немогуће. 949 02:10:52,343 --> 02:10:54,526 Да, господине. Идем, господару. 950 02:11:07,862 --> 02:11:11,269 Она никада неће издржати тежину овог воза. Боље да се вратимо. 951 02:11:12,277 --> 02:11:14,040 Шта је овде фрка, момци? 952 02:11:14,131 --> 02:11:17,358 Зар ви момци не можете да управљате железницом а да не стајеш сваких пет минута? 953 02:11:17,444 --> 02:11:20,296 Ох, тај мост неће једва држи локомотиву, пуковниче Прокторе. 954 02:11:20,381 --> 02:11:23,959 Па, обесите ме за крађу оваца син тарантуле 955 02:11:24,047 --> 02:11:27,397 ако ниси чопор жутотрбушних млечних сокова. 956 02:11:27,442 --> 02:11:31,122 - Јесам ли у праву, извиђаче? - Ох, да. Да, господине, у праву сте. 957 02:11:31,234 --> 02:11:35,440 - Не, не ризикујем, момци. - Ево, фркни ово од 40 штапа. 958 02:11:35,629 --> 02:11:38,850 Похраните свој стари чајник тамо, и упуцај је брзином од 30 миља на сат. 959 02:11:38,875 --> 02:11:40,124 па... 960 02:11:46,774 --> 02:11:47,769 Пусти је да се котрља! 961 02:11:47,856 --> 02:11:51,304 То је дух, партнеру. Спусти тај гас. 962 02:13:01,992 --> 02:13:04,555 То је оно што ја зовем одговарајућом брзином. 963 02:13:35,155 --> 02:13:37,255 Бићу звечарки стриц. 964 02:13:37,343 --> 02:13:40,444 Мислио сам да ћеш побећи, жутотрбушни соковник лимете. 965 02:13:40,571 --> 02:13:44,377 - Удари човека гвозденом шипком, хоћеш ли? - Пикови су адути, верујем. 966 02:13:44,467 --> 02:13:48,378 „Пикови су адути, верујем“. Ох, драги мој Алгерноне, стварно. 967 02:13:48,507 --> 02:13:51,210 - Будите тако добри да играте. - "Буди тако добар да играш". 968 02:13:51,299 --> 02:13:56,171 Милостиво. Зашто не играш мушку игру? Покер, црвени пас, еуцхре. 969 02:13:56,382 --> 02:14:01,270 Хоћеш да те научим како, Алги момче? или да те научим како се поштено борити? 970 02:14:01,381 --> 02:14:03,170 Хоћете ли ми опростити? 971 02:14:04,631 --> 02:14:08,410 Господине, ви сте дрски силеџија, и захтевам сатисфакцију одмах. 972 02:14:09,672 --> 02:14:14,295 Можеш ли да уђеш у други ауто, молим? Проћи ће само минут. 973 02:14:17,505 --> 02:14:20,455 Не пропустите, момци, и оштетити столарију. 974 02:14:20,546 --> 02:14:23,247 Компанија је одговорна скини то из моје плате. 975 02:14:23,379 --> 02:14:25,911 Спреман, или хоћеш да викнеш ујаку? 976 02:14:25,936 --> 02:14:30,036 ја сам спреман. бројаћемо до шест заједно, окрени се и пали по вољи. 977 02:14:30,127 --> 02:14:31,823 - Сада? - Сада. 978 02:14:32,377 --> 02:14:38,375 Један, два, три, четири, пет, шест. 979 02:14:45,084 --> 02:14:46,458 Узми ово. 980 02:14:50,375 --> 02:14:52,070 Редскинс! 981 02:14:59,269 --> 02:15:02,663 Хвала, партнеру. Можда сте странац, али сте истински плави. 982 02:16:08,989 --> 02:16:10,647 јеси ли добро? 983 02:16:11,073 --> 02:16:14,403 добро сам, али види шта су урадили са мојим капутом. 984 02:16:15,261 --> 02:16:17,979 Хеј, воз бежи! 985 02:16:18,988 --> 02:16:20,527 Мора да су добили инжењер и ватрогасац. 986 02:16:20,613 --> 02:16:21,643 Шта предлажете? 987 02:16:21,738 --> 02:16:24,377 Форт Кеарнеи је испред. Тамо је коњица. 988 02:16:24,467 --> 02:16:28,933 - Али проћи ћемо овим темпом. - Неко мора да заустави воз. 989 02:17:27,329 --> 02:17:29,393 Аах! 990 02:18:31,514 --> 02:18:33,758 Један од нас мора стићи у Форт Кеарнеи. 991 02:18:48,448 --> 02:18:49,880 Покушаћу. 992 02:21:35,802 --> 02:21:40,983 - Ох, јадни Пасепартоут. Ни трага од њега. - Чини се да су сви остали урачунати. 993 02:21:41,073 --> 02:21:43,423 Па, нема трага вашем собару, господине. 994 02:21:43,531 --> 02:21:45,749 Бојим се да је пао у руке Сијукса. 995 02:21:45,842 --> 02:21:49,194 То је била намерна жртва да спасе нас остале. 996 02:21:49,384 --> 02:21:52,320 - Шта ће му они? - Па, Сијукси су прилично немилосрдни. 997 02:21:52,405 --> 02:21:54,560 Чули сте за њихова мучења. 998 02:21:54,654 --> 02:21:57,419 Пуковниче, морамо послати спасилачка група одједном. 999 02:21:57,529 --> 02:21:58,986 Извините, господине. 1000 02:21:59,126 --> 02:22:00,291 ја, ух... 1001 02:22:00,548 --> 02:22:05,313 Знам да звучи некако бездушно, али не можемо задржати воз. 1002 02:22:05,403 --> 02:22:08,898 То је мање разматрање. У питању је живот човека. 1003 02:22:10,569 --> 02:22:13,318 Било ко од вас мушкараца жели да волонтира за напад против Сијукса? 1004 02:22:13,403 --> 02:22:15,607 - Хоћу, господине! - Хоћу! 1005 02:23:19,102 --> 02:23:20,802 Превише је топло. 1006 02:23:36,138 --> 02:23:37,805 Господару! 1007 02:23:39,287 --> 02:23:40,746 Господару. 1008 02:23:49,139 --> 02:23:53,343 Не будите плави, народе. Све ће бити у реду. 1009 02:23:53,576 --> 02:23:57,548 Сутра ће доћи локални. То ће те уклопити у Омаху сутрадан. 1010 02:23:57,639 --> 02:23:59,388 Да, и изгубити 24 сата. 1011 02:23:59,472 --> 02:24:03,132 Ако пропустимо наш пароброд у Њујорку, како ћемо стићи у Ливерпул на време? 1012 02:24:03,221 --> 02:24:08,799 Проклетство ако разумем вас градјани. Увек жури, жури, жури. 1013 02:24:08,971 --> 02:24:14,458 Увек размишљам о будућности. Није ни чудо што имате проблема са стомаком. 1014 02:24:15,594 --> 02:24:17,384 За све сам ја крив, господине. 1015 02:24:17,469 --> 02:24:20,669 Требало је да ухватиш тај воз а ти Индијанци нека ме кувају. 1016 02:24:20,761 --> 02:24:24,149 - Онда би сви били срећни. - Не, Балдердасх. 1017 02:24:24,239 --> 02:24:29,293 Оно што увек кажем је, то је лош ветар који не дува. 1018 02:25:36,793 --> 02:25:38,665 Олакшајте се са јарда. 1019 02:25:40,251 --> 02:25:41,787 Стабилизација, човече. 1020 02:25:48,250 --> 02:25:51,662 Види, воз. Воз се покварио. Господару, заустави ветар, господару. 1021 02:25:51,749 --> 02:25:55,157 - Задржи се, Пасепартоут. - До, до, до, лево, господару. 1022 02:25:58,581 --> 02:26:00,572 Све је под контролом. 1023 02:26:04,330 --> 02:26:06,408 Ти домаћи амерички возови. 1024 02:26:10,080 --> 02:26:11,324 Довиђења. 1025 02:26:33,179 --> 02:26:34,733 Ох, добро одиграно, Деннис. 1026 02:26:34,825 --> 02:26:37,443 Морам рећи да јесте природна склоност за игру. 1027 02:26:37,533 --> 02:26:40,255 Савршен за четири године праксе на Оксфорду, драги мој друже. 1028 02:26:40,387 --> 02:26:43,882 Ништа друго нисам радио. Коштало је мог јадног старог гувернера преко £12,000. 1029 02:26:43,990 --> 02:26:45,981 Вреди сваког пенија. 1030 02:26:46,949 --> 02:26:49,947 Здраво, Сир Вилметте. Нисам те видео магарећим годинама. 1031 02:26:50,031 --> 02:26:51,937 - Остајеш ли овде у клубу? - Не. 1032 02:26:52,067 --> 02:26:52,759 Ох, ниси. 1033 02:26:52,864 --> 02:26:55,631 - Ох, али ти имаш кућу у граду, нема сумње? - Не. 1034 02:26:55,739 --> 02:26:58,188 - Не, онда живиш на селу, зар не? - Не. 1035 02:26:58,465 --> 02:27:02,400 - Ух-хух. Негде близу Лондона? - Не. 1036 02:27:04,133 --> 02:27:05,773 Тешка срећа. 1037 02:27:06,529 --> 02:27:07,808 Добар дан. 1038 02:27:15,611 --> 02:27:20,045 Ево нас, господо. Из британског конзулата у Њујорку. 1039 02:27:20,112 --> 02:27:21,984 Па, ствари иду горе. 1040 02:27:22,172 --> 02:27:24,391 „Филеас Фог и забава представили своје пасоше" 1041 02:27:24,485 --> 02:27:27,151 "у 2:30 по Гриничком времену поподне." 1042 02:27:27,235 --> 02:27:28,349 У које време је пловио тај пароброд? 1043 02:27:28,479 --> 02:27:31,057 Ево, чекај мало, Имам распоред управо овде. 1044 02:27:31,235 --> 02:27:34,397 Ево нас. "Град Париз", Не, то је јучерашње. 1045 02:27:34,484 --> 02:27:38,036 Чекај мало. сада, "<и>Кунард, Кина. Њујорк, Ливерпул." 1046 02:27:38,192 --> 02:27:39,335 Испловите данас у 9:00 1047 02:27:39,360 --> 02:27:41,314 Ха-ха, хајде. Промашио је пет сати. 1048 02:27:41,400 --> 02:27:43,930 А не још једно пловило за исток за три дана. 1049 02:27:44,024 --> 02:27:47,769 Не желим да кукам, господо, али ја изгледа да осећа оштар прасак од 20.000 фунти. 1050 02:27:47,857 --> 02:27:50,606 Мислим да је боље да кренемо та боца шампањца коју смо чували. 1051 02:27:50,691 --> 02:27:54,538 У праву си. али прво, шта је са опкладом или две на страни 1052 02:27:54,627 --> 02:27:57,033 пре него што ове информације процуре? 1053 02:27:57,147 --> 02:27:59,314 - Да, боље да одемо до г. Ллоида. - Да. 1054 02:27:59,538 --> 02:28:00,313 Хајде. 1055 02:28:01,067 --> 02:28:02,421 Ти то желиш. 1056 02:28:11,063 --> 02:28:12,259 Слушај! 1057 02:28:13,521 --> 02:28:16,091 Отворили су телеграм док сам био тамо. 1058 02:28:16,187 --> 02:28:19,552 Фог је пропустио Кину. Не може сада. 1059 02:28:19,645 --> 02:28:21,102 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 1060 02:28:21,186 --> 02:28:23,260 У том случају ћу шансу још пар фунти. 1061 02:28:23,353 --> 02:28:25,923 Ево, ти се побрини за ствари док ја клизим по стази. 1062 02:28:26,019 --> 02:28:30,675 Чекај мало. Спусти још петицу после мене. 1063 02:28:35,101 --> 02:28:40,883 Не, господо, ни мало активности цео дан. Једноставно нема шансе за г. Фогга. 1064 02:28:40,975 --> 02:28:43,889 Па, како је то могуће? Једва смо могли да уђемо овде прошлог четвртка. 1065 02:28:43,975 --> 02:28:46,131 Ох, да, господине, веома мистериозне ове ствари. 1066 02:28:46,225 --> 02:28:49,506 - Никад се не зна из минута у минут. - Господо. 1067 02:28:50,433 --> 02:28:54,343 Управо сам добио нешто боље узнемирујућа информација о господину Фогу. 1068 02:29:00,973 --> 02:29:04,420 Мислим да већ познајете г. Цармицхаела, генералног директора Ллоид'са. 1069 02:29:04,514 --> 02:29:07,481 А ово, као што сте можда претпоставили, је инспектор Хунтер из Скотланд Јарда. 1070 02:29:07,506 --> 02:29:09,044 - Како сте? - Да. 1071 02:29:09,056 --> 02:29:11,590 Осећам да ће ово бити веома болно чути, господо. 1072 02:29:11,680 --> 02:29:15,528 Управо смо добили потврду нешто на шта сумњамо већ неко време. 1073 02:29:15,617 --> 02:29:19,293 Човек који је опљачкао Банку Енглеске, и твој колега из клуба Пхилеас Фогг 1074 02:29:19,388 --> 02:29:20,666 су једно те исто. 1075 02:29:20,762 --> 02:29:23,363 - Од свих смешних глупости! - Не верујеш баш у то. 1076 02:29:23,492 --> 02:29:24,177 Балдердасх. 1077 02:29:24,282 --> 02:29:26,252 Имате ли основа за подизање такве оптужбе? 1078 02:29:26,345 --> 02:29:28,667 Имамо, господине. Неке веома упечатљиве чињенице. 1079 02:29:28,761 --> 02:29:31,166 Заједно са понашањем што снажно указује на његову кривицу. 1080 02:29:31,261 --> 02:29:33,085 - Не могу да верујем. - Ни ја. 1081 02:29:33,177 --> 02:29:35,050 Чули сте, претпостављам, да господин Фог и његова странка 1082 02:29:35,075 --> 02:29:37,342 није пловио на <и>Цунард пароброду Кина. 1083 02:29:37,426 --> 02:29:41,104 - Да, да, па, шта с тим? - Прочитајте им ту поруку, г. Цармицхаел. 1084 02:29:41,134 --> 02:29:43,836 „Данас у 6:00 часова, наша њујоршка канцеларија извештава" 1085 02:29:43,926 --> 02:29:46,316 „тај трговачки брод <и>Хенриетта отишао из Њујорка" 1086 02:29:46,405 --> 02:29:49,251 „са товаром памука, ланено уље и грађа." 1087 02:29:49,342 --> 02:29:52,505 „Њена три путника су била господин Пхилеас Фогг и забава“. 1088 02:29:52,591 --> 02:29:56,537 И одредиште <и>Хенриетте, господо, је Каракас, Венецуела. 1089 02:29:56,633 --> 02:29:59,626 И немамо уговор о екстрадицији са Венецуелом. 1090 02:29:59,675 --> 02:30:04,855 - Другим речима, г. Фог је побегао. - Члан Реформ клуба. 1091 02:30:04,880 --> 02:30:06,513 - Мој ум одбацује целу идеју. - Наравно. 1092 02:30:06,610 --> 02:30:09,064 Сигурно мора постојати неко објашњење за све ово. 1093 02:30:09,152 --> 02:30:11,106 Можда је тако, господо, али једини човек ко може да успе 1094 02:30:11,193 --> 02:30:15,493 је у овом тренутку на отвореном мору, намењен за Централну Америку. 1095 02:30:43,626 --> 02:30:47,288 Опростите, господине, далеко смо скренули са курса за Венецуелу. 1096 02:30:47,377 --> 02:30:50,679 - Да ли сте преузели команду над овим бродом? - Зашто, не, не, господине. 1097 02:30:50,771 --> 02:30:52,325 капетане, немојте занемарити остатак наше погодбе. 1098 02:30:52,454 --> 02:30:54,201 - Шта је то? - Остатак наше погодбе. 1099 02:30:54,250 --> 02:30:57,580 Ох, свакако. Иди доле и реци инжењеру да желим пуном паром. 1100 02:30:57,667 --> 02:31:01,122 - Пуном паром? - Пуном паром. Колико ће она узети. 1101 02:31:24,558 --> 02:31:27,536 Пребрзо је спаљујеш. Никада нећеш успети. 1102 02:31:27,621 --> 02:31:30,571 Само управљајте бродом, капетане. Немојте нагађати. 1103 02:31:50,992 --> 02:31:54,242 ста се десава? Зашто успоравамо? 1104 02:32:12,365 --> 02:32:16,524 Па, то је то. Само су ставили последњу кашичицу угља у старој луци. 1105 02:32:16,698 --> 02:32:18,295 Све је готово, г. Фог. 1106 02:32:18,386 --> 02:32:21,977 Још ти је остало мало поветарца, али мислим да те то неће стићи тамо на време. 1107 02:32:27,072 --> 02:32:29,400 Још само три дана до краја. 1108 02:32:30,862 --> 02:32:34,559 Још увек не могу да верујем Фогг је опљачкао Банку Енглеске. 1109 02:32:35,133 --> 02:32:37,234 Ниједан британски џентлмен, пошто је то учинио, 1110 02:32:37,321 --> 02:32:40,566 имао би дрскост да крочи у овај клуб. 1111 02:32:59,004 --> 02:33:00,829 Капетане Спееди, бићу директан са вама. 1112 02:33:00,921 --> 02:33:03,484 Колико ћете прихватити за овај брод, готовину у руци? 1113 02:33:03,567 --> 02:33:05,687 - Па, ово је изузетно... - £5,000? 1114 02:33:05,775 --> 02:33:08,143 £5,000? Шта, ова палуба је направљена од бурманске тиковине. 1115 02:33:08,234 --> 02:33:11,600 Оставимо се поезије, капетане. Пасепартоут, узми торбу. 1116 02:33:11,691 --> 02:33:12,935 Да, господине. 1117 02:33:16,524 --> 02:33:18,266 Хоће ли то бити довољно? 1118 02:33:18,357 --> 02:33:21,312 - Ох, она је твоја! - Готово. 1119 02:33:21,648 --> 02:33:25,435 Сада, као нови власник, Желим да издам своју прву команду. 1120 02:33:25,856 --> 02:33:28,391 Нагомилајте све што ће изгорети у ложионицу. 1121 02:33:28,481 --> 02:33:31,098 Прво товар, наравно, то ланено уље. 1122 02:33:31,188 --> 02:33:34,221 Затим горње палубе, јарболи, столови, столице, прозори, 1123 02:33:34,313 --> 02:33:37,311 мердевине, све, укључујући и чамце за спасавање. 1124 02:33:37,397 --> 02:33:40,239 - Је ли то јасно? - Чамци за спасавање? 1125 02:33:40,312 --> 02:33:43,810 Чамци за спасавање. Чуо си шта је човек рекао. Је ли то јасно? 1126 02:34:05,914 --> 02:34:10,070 Хајде, људи. Наставите да се крећете. Хајде. 1127 02:35:06,385 --> 02:35:09,041 Ох, не, не она. 1128 02:35:09,509 --> 02:35:11,751 Не <и>Хенриетта! 1129 02:35:12,300 --> 02:35:15,874 Не она. Не! Не! Не! 1130 02:35:47,380 --> 02:35:50,960 - Мерачи брзо падају. - Нема више шта да гори. 1131 02:36:14,001 --> 02:36:15,303 Како нам иде, инжењеру? 1132 02:36:15,398 --> 02:36:17,531 Притисак неће трајати дуже од сат времена. 1133 02:36:17,625 --> 02:36:19,532 - Један сат? - Тако је. 1134 02:36:32,019 --> 02:36:32,911 Стројарница. 1135 02:36:32,998 --> 02:36:35,910 <и>- Земљиште! - Земља хо! 1136 02:36:36,143 --> 02:36:37,809 Јао! 1137 02:36:40,438 --> 02:36:41,480 Јао! 1138 02:36:41,584 --> 02:36:43,042 Ура! 1139 02:36:43,498 --> 02:36:47,741 Оох, готово, г. Фог. Никада тачно направио овакво путовање раније, 1140 02:36:47,830 --> 02:36:51,238 - али не могу да порекнем, стигли смо. - Хвала вама и вашим људима, капетане. 1141 02:36:51,330 --> 02:36:53,526 Након што сам те ставио на обалу, где желиш да пристанем? 1142 02:36:53,621 --> 02:36:56,240 Где год желите. Немам више користи од ње, она је твоја. 1143 02:36:56,329 --> 02:37:00,446 Па, хвала за брод, шта је остало од њега. Али, знате, могао би поново изградити овај брод... 1144 02:37:00,537 --> 02:37:02,985 Ви је обновите, капетане. Имам хитније ствари. 1145 02:37:03,079 --> 02:37:05,236 Хвала вам пуно. 1146 02:37:32,366 --> 02:37:34,937 па, пријатељи моји, крај нашег пута је близу. 1147 02:37:35,033 --> 02:37:38,314 Осам сати и 42 минута од предвиђеног времена остаје. 1148 02:37:38,407 --> 02:37:41,528 Наш воз стиже у Станица Падингтон у Лондону у 18:02, 1149 02:37:41,553 --> 02:37:45,770 обезбеђујући довољно времена за наставак Реформ клубу и измири опкладу. 1150 02:37:45,865 --> 02:37:49,623 - Пхилеас Фогг! Зауставите тог човека! - Немојте одлагати, господару. Хајде. 1151 02:37:49,753 --> 02:37:52,252 Хајде, господару. Хајде. 1152 02:37:53,322 --> 02:37:56,024 - Шта је ово дођавола? - Ви сте Пхилеас Фогг? 1153 02:37:56,114 --> 02:37:57,854 Наравно да јесам. Јесте ли се опростили од својих чула? 1154 02:37:57,946 --> 02:38:01,228 - Онда те хапсим у краљичино име. - Ухапсити? Под којом оптужбом? 1155 02:38:01,321 --> 02:38:05,601 Отимања £55,000 од Банка Енглеске 3. јула. 1156 02:38:05,696 --> 02:38:07,152 - Није истина. - Тишина. 1157 02:38:07,237 --> 02:38:09,689 Мислио си да си паметан, г. Пхилеас Фогг. 1158 02:38:09,778 --> 02:38:12,480 Мислио сам да можеш да ме надмудриш, зар не? 1159 02:38:12,603 --> 02:38:13,901 Држи га. 1160 02:38:14,340 --> 02:38:15,561 То није истина. 1161 02:38:15,690 --> 02:38:18,397 - Узми и њега. - Није истина, господине. 1162 02:39:02,292 --> 02:39:04,972 Не могу да разумем. Најшокантнија грешка. 1163 02:39:05,063 --> 02:39:07,136 То се никада није десило у мојој каријери. 1164 02:39:07,229 --> 02:39:10,395 Чини се, господине Фог, да ти дугујем извињење. 1165 02:39:11,417 --> 02:39:13,350 Десило се оно најстрашније. 1166 02:39:13,437 --> 02:39:16,351 Прави кривац је ухапшен у Брајтону. 1167 02:39:16,435 --> 02:39:17,763 Онда више нисам сумњив? 1168 02:39:17,852 --> 02:39:20,969 Не, ни најмање, господине, ох, али желео бих да ти кажем 1169 02:39:21,061 --> 02:39:23,886 које никад нисам имао било каквог личног анимозитета према вама. 1170 02:39:23,978 --> 02:39:28,885 Хех, напротив, одувек си био савршен џентлмен и највеликодушнији. 1171 02:39:28,893 --> 02:39:32,160 Хех, скоро је штета да ти ниси прави разбојник. 1172 02:39:32,247 --> 02:39:36,326 - Хех, тако си храбар. - Г. Фикс... 1173 02:39:36,663 --> 02:39:40,472 Сада када сте ме успешно осујетили и поставио на мој пут једину препреку 1174 02:39:40,559 --> 02:39:42,264 за које нисам могао да обезбедим. 1175 02:39:42,350 --> 02:39:46,673 Осећам да вам могу рећи да никад нисам заиста сам уживао у вашем друштву. 1176 02:39:46,765 --> 02:39:51,673 Штавише, играте одвратног игра виста. Добар дан, господине. 1177 02:40:02,952 --> 02:40:05,711 Опклада је изгубљена. Дођи. 1178 02:40:25,718 --> 02:40:27,877 Какво суморно место. 1179 02:40:30,219 --> 02:40:32,958 Тако је меланхолично, тако без радости. 1180 02:40:35,301 --> 02:40:38,962 Ох, жао ми је, г. Фог. Нисам хтео да критикујем твој укус. 1181 02:40:39,051 --> 02:40:41,921 Не, у праву си. То је депресивно. 1182 02:40:42,592 --> 02:40:44,334 - Паспарту. - Да, господине? 1183 02:40:44,425 --> 02:40:46,130 Погледај на сатове. 1184 02:40:46,216 --> 02:40:49,214 Ступите у контакт са г. МцМониесом и нека их доведу у ред. 1185 02:40:49,299 --> 02:40:50,336 Одмах, јутрос. 1186 02:40:50,465 --> 02:40:53,357 Не, не јутрос, данас је недеља. сутра. 1187 02:40:53,466 --> 02:40:56,036 И надокнади слободну спаваћу собу за принцезу. 1188 02:40:56,132 --> 02:41:00,297 - Запали ватру и побрини се за њену удобност. - Свакако, господине. 1189 02:41:00,382 --> 02:41:04,373 А сада, мадаме, извините ме, Волео бих да остатак дана проведем сам. 1190 02:41:05,090 --> 02:41:07,288 - Ох, Паспарту. - Да, господине? 1191 02:41:07,630 --> 02:41:09,834 Искључите гас у својој соби. 1192 02:41:26,628 --> 02:41:29,460 Не треба да се трудиш, Пасепартоут. Пренећу му ово. 1193 02:41:29,545 --> 02:41:35,246 - Неће да једе, мадам. Осећа се веома ниско. - Јадник. 1194 02:41:35,335 --> 02:41:42,541 Знаш, цело његово богатство, све што је ризиковао, све је изгубљено. 1195 02:41:51,084 --> 02:41:54,865 - Шта ће бити с тобом, Пасепартоут? - Могу да се бринем о себи. 1196 02:41:54,958 --> 02:42:02,456 На крају крајева, имам десетак професија, ватрогасац, акробат, сапутник. 1197 02:42:22,830 --> 02:42:24,618 Морате нешто појести, г. Фог. 1198 02:42:24,704 --> 02:42:27,444 - Не, хвала. - Молим те. 1199 02:42:28,121 --> 02:42:30,443 Љут си на мене, и то праведно. 1200 02:42:30,537 --> 02:42:32,777 Добро небо, принцезо. Зашто да се љутим на тебе? 1201 02:42:32,870 --> 02:42:35,274 Можда си добио своју опкладу да није било мене. 1202 02:42:35,369 --> 02:42:40,512 Спасио си ми живот ризикујући свој, великодушно, импулсивно. 1203 02:42:40,619 --> 02:42:44,066 И узвратио сам ти кашњењем, беспотребно вас укључује. 1204 02:42:44,160 --> 02:42:46,262 Напротив, ја сам тај који вам дугујем извињење 1205 02:42:46,287 --> 02:42:48,553 што сам те довео овде у Енглеску, без пара. 1206 02:42:48,638 --> 02:42:50,820 Али не смеш да се бринеш за мене, Г. Фогг. 1207 02:42:50,845 --> 02:42:51,950 - Твоја част... - Драга моја. 1208 02:42:52,055 --> 02:42:56,651 Све што ме је претекло је директан резултат моје сопствене лудости. 1209 02:42:56,950 --> 02:43:00,862 Одбијам да се заваравам, и не волим самосажаљење. 1210 02:43:01,449 --> 02:43:04,021 Могуће је да ствари нису колико год изгледали очајно. 1211 02:43:04,117 --> 02:43:08,026 Па, да будем искрен, у овом тренутку, нису нарочито обећавајуће. 1212 02:43:08,532 --> 02:43:12,396 - Сигурно би ти твоји пријатељи могли помоћи. - Немам пријатеља. 1213 02:43:13,073 --> 02:43:16,024 - Нема родбине? - Ни душе. 1214 02:43:21,155 --> 02:43:25,976 Онда ти се заиста осећам. Знам колико самоћа може бити трагична 1215 02:43:26,071 --> 02:43:28,903 <и>када нико нема никога са ким да подели своју тугу. 1216 02:43:28,988 --> 02:43:32,435 <и>У мојој земљи, г. Фог, каже се да несрећа 1217 02:43:32,529 --> 02:43:38,267 <и>ако се подели са другим духом симпатије, може се поднети са резигнацијом. 1218 02:43:38,918 --> 02:43:44,566 Г. Фог... Желите ли одмах родбина и пријатељица? 1219 02:43:46,110 --> 02:43:49,686 Нисам сигуран да вас добро тумачим. 1220 02:43:51,485 --> 02:43:53,807 Хоћеш ли ме имати за своју жену? 1221 02:43:57,526 --> 02:43:59,440 <и>Ауда, драга моја. 1222 02:44:00,610 --> 02:44:01,861 <и>Пассепартоут. 1223 02:44:03,150 --> 02:44:05,021 Да, господине? Да, господару? 1224 02:44:05,108 --> 02:44:07,041 <и>Желим да одеш велечасном Семјуелу Вилсону, 1225 02:44:07,129 --> 02:44:09,140 <и>одмах из жупе Мерилебон. 1226 02:44:09,607 --> 02:44:12,413 - Одмах, господине. <и>- Договорите венчање. 1227 02:44:12,565 --> 02:44:15,979 - Једно венчање, господине. када? <и>- Сутра. 1228 02:44:16,107 --> 02:44:17,765 <и>Хоће ли то бити у реду, драга моја? 1229 02:44:17,856 --> 02:44:20,538 <и>- Да, сутра. - Оле, господине! 1230 02:44:20,668 --> 02:44:21,709 <и>Пассепартоут. 1231 02:44:22,672 --> 02:44:23,713 Да, господине. 1232 02:44:23,897 --> 02:44:27,227 <и>Смањите славље, ако можете, и поведите велечасног Вилсона са собом. 1233 02:44:27,313 --> 02:44:29,009 Да, господине. 1234 02:44:44,374 --> 02:44:47,201 - Да? - Венчање. пођи са мном. 1235 02:44:47,352 --> 02:44:50,220 - Не, не мислим тако. - Да, брзо. Хитно је. 1236 02:44:50,310 --> 02:44:52,265 - Идем по свој шешир. - Брзо. 1237 02:45:07,176 --> 02:45:10,162 Ахх! Субота. 1238 02:45:18,473 --> 02:45:19,966 Субота је. 1239 02:45:27,264 --> 02:45:34,049 - И толико сатова. Зар не може постојати само један? - Све што предлажеш, драга. 1240 02:45:34,534 --> 02:45:38,467 - Господару! Господару. - Како се усуђујете да упаднете у собу на овај начин, господине? 1241 02:45:38,555 --> 02:45:40,839 Где је твоја обука? И скини шешир! 1242 02:45:41,346 --> 02:45:44,399 Није недеља, субота је. Имамо још 10 минута, господару. 1243 02:45:44,424 --> 02:45:46,690 Шта у вечним пламеновима брбљаш о томе? 1244 02:45:46,782 --> 02:45:49,708 Субота је! Потражите сами. Субота је. 1245 02:45:49,803 --> 02:45:52,587 Фиддлестицкс. Мора да су штампачи направили грешку. 1246 02:45:52,678 --> 02:45:54,255 Направили сте грешку. 1247 02:45:54,385 --> 02:45:56,339 Прегледаћемо Вашу дрскост касније, господине. 1248 02:45:56,426 --> 02:45:58,003 У међувремену, дозволите ми да вас разочарам. 1249 02:45:58,094 --> 02:46:01,874 Водио сам детаљну евиденцију сваке поједине фазе целог нашег путовања. 1250 02:46:01,969 --> 02:46:05,333 Обишли смо свет за 80 дана, ово је 81. 1251 02:46:05,425 --> 02:46:06,919 Субота је. 1252 02:46:10,092 --> 02:46:14,502 Ишли смо на исток око света, увек се креће ка сунцу. 1253 02:46:14,633 --> 02:46:17,417 Велика небеса! Прешли смо међународну линију датума. 1254 02:46:17,508 --> 02:46:19,401 Добили смо цео дан. То је то. 1255 02:46:19,530 --> 02:46:21,484 - Ово је 80. дан. - Субота је. 1256 02:46:21,570 --> 02:46:24,854 8:34 и десет секунди. Имамо 10 минута и још 50 секунди до клуба. 1257 02:46:24,944 --> 02:46:27,210 Чекај овде, драга моја. Хајде, човече, идемо! 1258 02:46:34,004 --> 02:46:37,559 Таксиста. Таксиста, Реформски клуб. 1259 02:46:37,630 --> 02:46:39,997 - СЗО? - Реформски клуб. 1260 02:46:41,213 --> 02:46:43,521 Имајте на уму, гувернеру, то ме се не тиче, 1261 02:46:43,608 --> 02:46:47,165 али мислите ли вас двојица господо да ћете ући у Реформ клуб тако обучени? 1262 02:46:47,254 --> 02:46:49,746 - Вози, човече! - Врло добро, господине. 1263 02:47:04,334 --> 02:47:05,598 Вау! 1264 02:47:05,960 --> 02:47:09,658 - Шта је било? Шта се десило? - Жао ми је, господине. У питању је штуцање, господине. 1265 02:47:09,772 --> 02:47:13,698 Имам их прилично лоше, господине. Не могу ништа са њима, господине. 1266 02:47:13,959 --> 02:47:16,018 - Ох, проклетство. - Ох, збуни човека. 1267 02:47:16,105 --> 02:47:17,993 У реду је, господине. ја возим. 1268 02:47:21,000 --> 02:47:24,945 - Шта је са звери? - Није добро, господине. Он то не може. 1269 02:47:25,040 --> 02:47:29,660 Волео би, али не може, господине. Он не воли наређења од никога осим мене, господине. 1270 02:47:31,228 --> 02:47:35,782 - Хајде, молим те. - Није добро, господине. Он то не може, господине. 1271 02:47:36,123 --> 02:47:37,864 Не, он то неће учинити, господине. 1272 02:47:40,164 --> 02:47:44,780 Ђаво никад не спава, браћо. Чак и сада док стојимо овде, 1273 02:47:44,871 --> 02:47:52,885 жури неку јадну душу на пропаст искушавајући га стазом безакоња. 1274 02:47:52,996 --> 02:47:55,744 А сада ћемо преузети колекцију. 1275 02:48:01,953 --> 02:48:03,279 Извините. 1276 02:48:04,994 --> 02:48:08,615 Господине, желите ли да нешто допринесемо нашој ствари? 1277 02:48:08,703 --> 02:48:11,901 Мадам, мислим да немам ништа. Чекај. Има нешто. 1278 02:48:11,993 --> 02:48:12,719 Петицу? 1279 02:48:12,849 --> 02:48:14,907 Ох, молим вас, мадаме. Ужасно сам у журби. То је опклада. 1280 02:48:14,993 --> 02:48:18,109 Опклада? Јесте ли то чули, браћо? 1281 02:48:18,410 --> 02:48:22,272 Наш јадни, умртвљени грешник је управо такав Причао сам ти о томе. 1282 02:48:22,367 --> 02:48:25,634 Не радите то, господине. Не ради то. Не предај се Принцу таме. 1283 02:48:25,720 --> 02:48:27,295 Мадам, немам ни најмању намеру давања ометају. 1284 02:48:27,424 --> 02:48:33,478 Имај храбрости, дечаче мој, да кажеш не. Окрените се химни 579, сви, 1285 02:48:33,573 --> 02:48:38,570 и подигните своје гласове да спасемо нашег сиромашног брата. 1286 02:48:39,055 --> 02:48:46,186 <и>Имај храбрости, дечаче мој, да кажеш не 1287 02:48:46,321 --> 02:48:50,453 <и>Имај храбрости, дечаче мој 1288 02:48:50,488 --> 02:48:53,318 <и>Имај храбрости, дечаче мој, да кажеш не 1289 02:48:53,454 --> 02:48:54,551 То је добро! 1290 02:48:54,586 --> 02:48:57,984 <и>Имај храбрости, дечаче мој, да кажеш не 1291 02:48:58,419 --> 02:49:03,282 <и>Имај храбрости, дечаче, рећи не, рећи не 1292 02:49:03,945 --> 02:49:05,770 Забога, Ралпхс. Зашто још чекати? 1293 02:49:05,861 --> 02:49:08,563 - Изгубио је опкладу. - Наравно да има, 20 пута више, 1294 02:49:08,653 --> 02:49:10,690 једном је пропустио трансатлантску везу. 1295 02:49:10,778 --> 02:49:14,438 Полако, момци. Играј игру. Запамтите, сви смо ми британска господа. 1296 02:49:14,527 --> 02:49:18,390 - Има још 14 секунди до краја. - Драги мој, Ралфе, човек није надљуд. 1297 02:49:18,485 --> 02:49:22,098 Шта очекујете да уради? Искочити низ димњак као Деда Мраз? 1298 02:49:22,192 --> 02:49:26,933 Немам ни најмање представу. Ја само то знам Пхилеас Фогг је најтачнији човек на свету. 1299 02:49:27,817 --> 02:49:31,522 Па, господо, ево ме. 1300 02:49:35,108 --> 02:49:37,182 Верујем да те нисам натерао да чекаш. 1301 02:49:37,275 --> 02:49:37,710 Здраво, Фогг. 1302 02:49:37,840 --> 02:49:39,377 - Здраво, Фогг. - Здраво, Фогг. 1303 02:49:39,506 --> 02:49:41,869 - Здраво, Фогг. - Велики Цезаров дух! 1304 02:49:41,940 --> 02:49:44,512 Жена у клубу! 1305 02:49:48,794 --> 02:49:51,556 Драга моја, морам те питати да одмах напустимо ове станице! 1306 02:49:51,647 --> 02:49:55,227 - Ниједна жена није крочила у клуб. - Зашто не? 1307 02:49:56,063 --> 02:49:59,927 Зато што би то могло да каже крај Британске империје. 1308 02:50:06,020 --> 02:50:08,013 Ово је крај.