1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
Que t'a fait ce monstre ?

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
C'est Anna Pigeon.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
Laissez un message.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,073
Elle a fini par être fatiguée et
je suis rentré chez moi à New York.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
Vous allez payer pour ça !

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,368
Quelqu'un voulait qu'on réfléchisse
qu'Anna emballait

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,869
et partir.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,247
- Je m'appelle Kay.
- Je suis vraiment désolé.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
J'aurais dû rester avec toi.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,333
Est-ce que quelqu'un a fait quelque chose à Anna ?

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
Nous ne savons pas qui
ou ce qu'il y a là-bas.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,716
Anna !

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
J'ai un fils de pute.

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
Anna, attends !

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
Anna !

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
Le calme tranquille d'un bois profond

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,609
peut nous étouffer d'isolement.

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
- Ou insufflez-nous une nouvelle vie.
- Anna, ralentis.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,489
Vous devez vous arrêter et vous reposer.

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,576
Pas avant de le regarder dans les yeux.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
Voyons à quel point il aime être piégé.

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Tenez-nous en otage ou libérez-nous.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,056
- C'est parti.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Qu'est-ce que tu cherches?

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,225
La dernière corde que j'ai utilisée
sortir de la grotte.

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,104
- C'était juste ici.
- Il a l'air vide.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,690
Ouais, je connais cette astuce.

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
Il se cache probablement.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Il est peut-être là-dedans. Laissez-moi entrer en premier.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
Que vois-tu ? Rien?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
Attends, attends. Laissez-moi vous aider.

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
Une seconde.

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Où est-il ?
- Tout est clair.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,823
- Il n'y a personne ici.
- Non, ce n'est pas le cas...

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Cela n'a aucun sens.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Je-je te le jure, je l'ai frappé à la tête.

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
J'ai utilisé son échelle pour sortir d'ici.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Je-je-je me suis caché ici. Juste ici.

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
Je me suis enterré, attendant qu'il vienne.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,756
Et je l'ai frappé avec la gourde.

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,510
- Il n'y a pas de cantine, Anna.
- Peut-être que ce n'est pas la bonne grotte.

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,346
Non, ce n'est pas le cas. Regardez, juste ici.

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
J'ai marqué ce rocher juste ici. Voir?

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
- Pour marquer le temps.
- Je ne vois rien.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Il a dû les effacer.

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
Tu ne me crois pas ?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Nous le voulons.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,576
Attends, ici !

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Je peux vous prouver qu'il y a une femme.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Elle est enterrée ici.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,918
D'accord, elle est...

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
- Elle est ici !
- D'accord, d'accord.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,922
O-Tu es épuisé.

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
Il y a quelqu'un ici !
Là... Elle était juste ici.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
Bonjour?!

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Vous êtes en mauvaise posture.

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Vous êtes commotionné et
gravement déshydraté.

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,415
je vais devoir te garder
pendant la nuit pour observation.

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
Non, merci, je vais bien.
Merci pour votre temps.

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Hé, tu veux que j'entre ?

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Je peux te préparer du thé.

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Et je joue à un jeu méchant
de backgammon.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Merci. Je vais bien.

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,146
je vais juste prendre une douche
et va dormir.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,940
D'accord. Eh bien, je reviendrai.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
- Envoie-moi un message si tu as besoin de quelque chose.
- Je vais. Merci.

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,908
- Comment va-t-elle ?
- Elle n'est pas bonne.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
- Mais elle est à la maison.
- Ouais.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Molly...

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Anna ?

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Hé. Entrez.

72
00:05:03,845 --> 00:05:07,783
Je, je pensais que tu voudrais tes affaires.

73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
La police l'a dépoussiéré pour les empreintes,
mais je n'ai rien reçu.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Bon sang, tu vas bien ?

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Oh, ouais, la vie au bar...

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,342
Comment tu tiens le coup ?

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,676
Ouais, je vais bien.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
Je suis juste un peu paniqué, tu sais ?

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,432
Un peu comme une souris piégée
être joué avec

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,560
par un chat sadique.

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,312
Si j'avais un moment seule avec ce type...

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Faites la queue.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,527
Tu sais, la partie la plus terrifiante

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
je retournais dans cette grotte
lui faire face

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,490
et le trouver parti.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,241
Il pourrait être n'importe où.

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
Et maintenant, il est dehors.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Tu me crois ?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Bien sûr.

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,009
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non, je...

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,179
Non.

92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Tu sais, je...

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,642
Je n'aime pas l'idée que tu sois seul.

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,769
Au moins jusqu'à ce qu'ils attrapent ce type.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Laissez-moi rester ici. Je vais prendre le canapé.

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
- Laisse-moi te protéger.
- Regarde-moi.

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,652
Je suis... je suis en désordre.

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
J'ai juste besoin d'une douche
et aller dormir, d'accord ?

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,241
Je-je vais bien.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,410
Tout ira bien.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,328
Juste,

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,122
promets que tu m'appelleras
si tu as besoin de quelque chose ?

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,458
Je vais.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,752
- A bientôt.
- Merci pour le...

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Ouais.

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
Y a-t-il quelqu'un là-bas !?

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
Il m'a marqué ?

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
Où sont mes affaires ?

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Que diable?

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
Je t'entends, mon pote. Je t'entends.

111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
Qui me dérange ?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,253
Allez, Kay, parle-moi.

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
Où t'a-t-il emmené ?

114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
Il voudrait te cacher.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Hé. S-Désolé, désolé !

116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
Je pensais te trouver ici.

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,755
Si tu es venu me dire de rentrer à la maison,

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
- vous pouvez le sauvegarder.
-Anne...

119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
Je te crois.

120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
Alors que cherchons-nous ?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,147
je cherche...

122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
je cherche le corps de
la femme enterrée dans la grotte.

123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Elle n’a pas disparu d’elle-même.

124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
On dirait qu'un morceau a arraché une veste.

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
C'est elle.

126
00:10:31,506 --> 00:10:35,695
Basé sur les ecchymoses, je dirais
elle a été agressée sexuellement.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,488
Elle a une fracture du crâne.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,824
La cause du décès était soit
un coup à la tête

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,325
ou une chute brutale.

130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Ouais, nous avons trouvé une dalle de roche
avec des traces de sang

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
et des cheveux dessus dans son camping.

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,832
Dure chute donc.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,334
Alors elle est agressée dans son camping

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
et puis il la pousse
et elle se casse la tête.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,967
Elle était morte avant
elle s'est même retrouvée dans la grotte.

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,761
J'aimerais la regarder en arrière, s'il vous plaît.

137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
Bien sûr.

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Des coupures.

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,229
Quelque chose de spécifique ?

140
00:11:10,253 --> 00:11:13,024
Outre les blessures par impact post mortem,

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
il n'y a pas de coupes distinctives.

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
- Pouvons-nous avoir un moment ?
- Bien sûr.

143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
Anna, j'ai fait quelque chose
ça t'est arrivé là-bas ?

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Oh merde!

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,394
Oh, Anna, je suis vraiment désolé.

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non, je ne sais pas.

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Avez-vous d'autres théories ?

148
00:12:20,782 --> 00:12:25,137
Il y a ce collégien
que j'ai acheté sur la plage.

149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
Un véritable travail.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,309
Il est face à moi, faisant exploser sa musique.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Trouble oppositionnel classique de défiance.

152
00:12:33,545 --> 00:12:37,483
- Alors... il a cassé sa radio.
- Quoi?

153
00:12:37,507 --> 00:12:39,485
Je pourrais avoir mon propre cas d'ODD.

154
00:12:39,509 --> 00:12:44,657
Quoi qu'il en soit, il a menacé que je paierais,

155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
mais je ne sais même pas s'il connaissait Kay.

156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
Okay, donc il campe avec ses amis,

157
00:12:52,564 --> 00:12:57,253
et-et quoi ? Vous croisez Kay ?

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Je veux dire, c'est peut-être un crime d'opportunité

159
00:12:59,237 --> 00:13:01,799
ça a mal tourné.

160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Il le cache.

161
00:13:04,117 --> 00:13:06,721
N'anticipe pas
être attrapé jusqu'à ce qu'il le soit,

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,473
- par moi...
- Par toi, ouais.

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
D'accord, mais s'il a tué Kay,
pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Peut-être qu'on devrait aller lui demander.

165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
Bethany Crocker, mon héroïne !

166
00:13:29,768 --> 00:13:31,245
Avec tout ce qui s'est passé,
J'ai raté le petit déjeuner.

167
00:13:31,269 --> 00:13:33,205
C'est ceux avec les noix ?

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,207
Votre préféré.

169
00:13:35,231 --> 00:13:39,337
- Hé, comment va Anna ?
- Mon amour !

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,465
- C'est... Ce n'est pas clair.
- Ouais.

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
Elle a reçu un méchant coup
à la tête, cependant.

172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Et après ce qui s'est passé avec Sheila...

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,639
- Oh, c'est terrifiant.
- Quoi qu'il arrive,

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
Anna va avoir besoin de beaucoup de soutien.

175
00:13:51,790 --> 00:13:53,851
Eh bien, nous sommes à proximité.
Nous pouvons la surveiller.

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
Droite?

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,187
Je peux lui préparer des trucs au micro-ondes.

178
00:13:56,211 --> 00:13:58,230
- Ouais.
- Je suis sûr qu'elle apprécierait ça.

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,524
Personne n'a vu Anna ?

180
00:14:00,548 --> 00:14:02,735
Je pensais qu'elle était à la maison, en train de se reposer.

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
- Non, je suis juste allé vérifier.
- Quoi?

182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
Oh, elle vient de m'envoyer un message.

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,784
Quelques filles de Washington
apparaîtra

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
à la recherche de leur amie, Kay.
Faites-moi savoir quand ils le feront.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Anna classique.

186
00:14:29,661 --> 00:14:33,432
Oh quoi, tu gares des stupéfiants
faire des visites à domicile maintenant ?

187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Agent spécial Stanton.

188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
Nous voulons vous parler
à propos d'un invité du parc mort.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
je n'en sais rien
ce qui t'est arrivé.

190
00:14:47,929 --> 00:14:49,448
Je te crois.

191
00:14:49,472 --> 00:14:50,491
J'ai donné un coup de pied à cette merde dans la tête.

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
Et tu n'as pas une égratignure sur toi.

193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
C'est une belle montre que tu as.

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Cela vaut plus que cette bande-annonce.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
J'ai vu ton amie le porter.

196
00:15:07,991 --> 00:15:09,635
Écoutez, cela pourrait aller de deux manières.

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,099
Soit tu es condamné pour meurtre,

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
détention illégale,

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,515
et tentative de meurtre de
un agent des forces de l'ordre,

200
00:15:14,539 --> 00:15:17,143
ou tu es juste un très bon ami

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
qui s'est retrouvé dans une situation difficile.

202
00:15:24,758 --> 00:15:28,529
Ouais, j'ai aidé à bouger le corps,

203
00:15:28,553 --> 00:15:32,158
mais je n'en dis pas plus
sans avocat.

204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
Soit il a vu trop d'émissions policières

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
ou il a été coaché.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,705
Coaché par quelqu'un
qui peut se permettre cette montre.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,874
Ouais, eh bien,
il y a du sang dans le groupe ici.

208
00:15:39,898 --> 00:15:40,875
Je vais le faire tester.

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
Nous devrions avoir les résultats
dans quelques jours.

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,587
C'est gravé.

211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
"À Jayden Paulson Strong.
Mon amour, oncle J."

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
Le gamin sur la plage, c'est un Paulson.

213
00:15:53,703 --> 00:15:55,431
Eh bien, emmenons-le.

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,642
Mais si Jeremiah Paulson
impliqué, alors...

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
C'est juste devenu un match d'échecs.

216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
- Merci d'être venu.
- Geoff.

217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Ça te dérange de décoller
le chapeau et les lunettes ?

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
Non, cela ne le dérange pas.

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
Aie.

220
00:16:38,289 --> 00:16:42,186
Un coup de pied au visage vous fera ça.

221
00:16:42,210 --> 00:16:45,022
N'aimerais-tu pas pouvoir lire sur les lèvres ?

222
00:16:45,046 --> 00:16:47,692
Je n'arrête pas de dire à Geoff
nous devons mettre cette pièce au micro.

223
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

224
00:16:51,386 --> 00:16:53,155
Je veux dire, c'est...
C'est en fait une histoire drôle.

225
00:16:53,179 --> 00:16:55,700
Cela n'a rien à voir avec la raison pour laquelle nous sommes ici.

226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
Ça te dérangerait de me dire où tu étais
il y a six jours ?

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,958
Je campais à la plage
avec mes amis.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,377
Je peux vous donner leurs numéros.

229
00:17:06,401 --> 00:17:08,963
O-Ou tu peux demander, Ranger Pigeon.

230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
Elle s'est arrêtée près de la plage.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
Avez-vous quitté votre camping à un moment donné ?

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,390
Non.

233
00:17:19,414 --> 00:17:20,891
Tu sais, nous sommes là
par courtoisie, Geoff,

234
00:17:20,915 --> 00:17:22,685
donc si ça ne te dérange pas
je fais juste avancer les choses.

235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
En fait, ce n'est pas une courtoisie
parler au FBI, M. Paulson.

236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
C'est quand tu n'as pas
aucune preuve contre mon neveu.

237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Salut, Zoey.

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
Salut, JP...

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,374
Échec et mat, espèce de petite merde.

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,918
- Reconnaissez-vous cette femme ?
- Allez-y et répondez.

241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
- Vous n'avez rien à cacher.
- Allez.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
Oui Monsieur. Nous nous sommes rencontrés.

243
00:17:56,034 --> 00:17:59,096
- Vous vous êtes rencontrés et, et quoi ?
- Demandé et répondu.

244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Est-elle passée par votre camping ?

245
00:18:01,915 --> 00:18:03,142
Est-ce que l'un de vos amis l'a rencontrée ou... ?

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
Anna, réalisé par Manny
deux invités du parc au bureau.

247
00:18:08,963 --> 00:18:10,691
Tu vas vouloir
parlez à ces femmes.

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
Ils viennent de Washington. Les amis de Kay.

249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
Kay Wilson.
Nous étions censés la rencontrer.

250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
Je suis vraiment désolé de vous dire ça, mais...

251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
Kay, est mort dans le parc.

252
00:18:29,275 --> 00:18:32,964
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé!?

253
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Nous essayons toujours de
reconstituer le tout.

254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
Je-je faisais de la randonnée.

255
00:18:37,033 --> 00:18:38,552
Vous avez donc quitté votre camping.

256
00:18:38,576 --> 00:18:42,223
Il vient de vous répondre, agent.
Pourquoi harcelez-vous JP ?

257
00:18:42,247 --> 00:18:43,557
Il y a une femme morte, M. Paulson.

258
00:18:43,581 --> 00:18:47,019
Oui, c'est de la diffamation,
à moins d'avoir une preuve.

259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
En fait, je suis tellement contente que tu aies dit ça.

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Vous semblez familier ? Il y a du sang de Kay dessus.

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
Tu vois, le sable sur ta montre
correspond au sable de la grotte.

262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
JP, regarde-moi.

263
00:19:08,189 --> 00:19:09,917
Vous avez tué Kay.

264
00:19:09,941 --> 00:19:12,336
Tu l'as enterrée dans cette grotte,

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
et puis Ranger Pigeon vous a attrapé.

266
00:19:13,945 --> 00:19:15,214
Et puis tu l'as poussée là-dedans aussi.

267
00:19:15,238 --> 00:19:17,091
Et puis tu l'as tourmentée. Et quoi ?

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Quoi, tu ne pensais pas
qu'elle s'en sortirait ?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,262
- Quoi, tu-tu...
- Allons-y, nous partons.

270
00:19:21,286 --> 00:19:22,930
- Mais elle l'a fait.
- Nous partons maintenant.

271
00:19:22,954 --> 00:19:24,598
C'est pour ça que tu as ton pote Caleb

272
00:19:24,622 --> 00:19:26,517
- pour t'aider à déplacer le corps de Kay ?
- Ouais, merci beaucoup.

273
00:19:26,541 --> 00:19:28,061
Et dire que cela ne vous a coûté qu'une montre.

274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
- Merci beaucoup.
- Ce qui se passe?

275
00:19:31,254 --> 00:19:33,607
Je te le promets, j'obtiendrai justice pour Kay.

276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Je le promets.

277
00:19:37,260 --> 00:19:40,406
Restez proche. Restez proche. Merci.

278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
- Hé, je veux te parler.
- Oh non, on a fini de parler.

279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Qu'est-il arrivé à ton visage, JP ?

280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
- Qu'est-ce que tu as fait à Kay ?
- Puis-je-Puis-je parler...

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,081
Alors laisse-moi juste...

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,208
L-Ecoute, comme je l'ai dit à ton
amis là-bas, nous nous sommes rencontrés.

283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
Nous avons fait l'amour. C'était consensuel.

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,963
- D'accord, elle était vivante quand je suis parti.
- Des conneries !

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,798
J'ai vu les bleus. J'ai vu son corps.

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,258
Et nous savons tous les deux ce que tu m'as fait.

287
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Il ne sait pas de quoi tu parles.

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,469
- Je pense que oui.
- Montez dans le camion.

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
Je pense qu'il a agressé Kay
et puis tu l'as tuée.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,348
Et puis tu m'as drogué
et m'a marqué

291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
- comme une de tes vaches.
- Montez dans le camion.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
Je ne sais pas de quoi tu parles.

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,850
Ce que je n'arrive pas à comprendre
ce sont les sandwichs.

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,898
- C'est vraiment foireux.
- Hé, tu peux arrêter de crier ?

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Écoutez-moi.

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,152
Mon neveu est une déception,
mais ce n'est pas un maître criminel.

297
00:20:18,176 --> 00:20:19,779
Où était-il il y a trois nuits ?

298
00:20:19,803 --> 00:20:21,989
Il y a trois nuits, il était à
la Bourse du bétail de Lewiston.

299
00:20:22,013 --> 00:20:23,115
Vérifiez ses réseaux sociaux.

300
00:20:23,139 --> 00:20:24,950
Ces enfants documentent tout.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
- Bonne chance.
- Hé!

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,287
Ce n'est pas fini.

303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
Tu m'entends ? Ce n'est pas fini !

304
00:20:41,449 --> 00:20:44,553
Anna ! Anna, c'est si bon de te voir.

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,472
Nous avons entendu parler du camping-car. C'est terrible.

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,475
- Comment allez-vous?
- Je vais bien.

307
00:20:49,499 --> 00:20:50,851
Assurez-vous de garder vos portes verrouillées.

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Hé, où est Riley ?

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,145
Je l'ai envoyée vivre avec ma mère.

310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
- Jusqu'à ce que tu attrapes ce type.
- Intelligent.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,487
- Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
- Prenez soin les uns des autres.

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
Assurez-vous que cela n'arrive pas
à quelqu'un d'autre.

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Nous resterons ensemble.

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Oh!

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,245
Riley appelle pour lui dire bonsoir.

316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
- Je te rattraperai dans un instant.
- A bientôt.

317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Je vais t'accompagner.

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,959
C'est comme tu l'as dit, on doit rester ensemble.

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,794
Faites attention les uns aux autres.

320
00:21:16,818 --> 00:21:18,170
Est-ce que quelqu'un sera avec toi ce soir ?

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
Tout ira bien.

322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
Quoi? Vous ne pouvez pas être seul.

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,178
J'ai Manny et je suis toujours paniqué.

324
00:21:26,202 --> 00:21:27,722
Je prends toutes les précautions.

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,141
J'ai un spray anti-ours
et des sifflements de panique et...

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
Peut-être que je devrais te raccompagner chez toi.

327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
Tu es si gentil d'être
inquiet pour tout le monde.

328
00:21:37,756 --> 00:21:40,776
Qu’est-ce qui te rend si courageux ?

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,652
Mon mari a été assassiné.

330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
Mon point de vue est peut-être un peu biaisé.

331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
Oh mon Dieu, c'est horrible...

332
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
J'ai quelques points douloureux.

333
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Je suis désolé.

334
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
Merci pour l'escorte jusqu'à la maison, d'accord ?

335
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
Rentrez chez vous sain et sauf.

336
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Il nous faut une arme, Manny.

337
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
Ce n'est pas pour cela que nous avons signé.

338
00:22:19,798 --> 00:22:21,525
Vous dramatisez.

339
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
Saviez-vous que
son mari a été assassiné ?

340
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Oui.

341
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
Eh bien, peut-être que c'est le cas
quelque chose à voir avec ça.

342
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
Nous devons partir.

343
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
D'abord Sheila, maintenant Anna.

344
00:22:31,351 --> 00:22:34,121
- Maintenant, à côté de moi ? OMS?
- Nous...

345
00:22:34,145 --> 00:22:36,040
- Je...
- Mais nous ne pouvons pas nous permettre d'y aller.

346
00:22:36,064 --> 00:22:37,875
Vous le savez.

347
00:22:37,899 --> 00:22:40,252
Nous pourrions...

348
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
- Appelle mon père.
- Non.

349
00:22:42,153 --> 00:22:43,506
Béthanie, non.

350
00:22:43,530 --> 00:22:45,675
Je pense vraiment que si on lui demande,

351
00:22:45,699 --> 00:22:46,699
il nous aiderait.

352
00:22:46,741 --> 00:22:48,302
Je ne veux pas d'aumône

353
00:22:48,326 --> 00:22:51,639
d'un homme que je n'ai même jamais rencontré.

354
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
Je sais que tu penses que tu as
une relation avec lui,

355
00:22:53,873 --> 00:22:54,976
mais autant que je sache,

356
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
il ne veut pas te reconnaître

357
00:22:56,626 --> 00:22:57,478
ou même vous connaître.

358
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
Je veux un rêve au-delà du parc, non.

359
00:23:01,548 --> 00:23:03,776
Il n'a jamais été là pour toi.

360
00:23:03,800 --> 00:23:06,445
Où est-il ? Quel est son prénom?

361
00:23:06,469 --> 00:23:07,905
Pourquoi ne vient-il pas dîner ?

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,282
Très bien, bien.

363
00:23:10,306 --> 00:23:12,159
Peut-être qu'il m'arrivera quelque chose de grave.

364
00:23:12,183 --> 00:23:14,161
Et nous n'avons pas à nous en soucier.

365
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
- Ne dis pas ça.
- Eh bien...

366
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
les mauvaises choses arrivent par trois, alors...

367
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Tout ira bien, d'accord ?

368
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
Il ne t'arrivera rien de mal.

369
00:23:35,582 --> 00:23:39,020
Vous l'avez vu avec Anna dans le parc.

370
00:23:39,044 --> 00:23:41,355
Tout le monde t'a.

371
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
Nous sommes en sécurité.

372
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
Nous sommes en sécurité.

373
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
Ça te dérange si je te tiens compagnie ?

374
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Tirez une souche.

375
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
Tu penses qu'Anna est en sécurité ?

376
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
Non.

377
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
Qui diable a emballé cette boîte ?

378
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
Oh.

379
00:25:09,926 --> 00:25:12,071
Avez-vous trouvé qui a déposé la boîte ?

380
00:25:12,095 --> 00:25:13,072
Pas encore,

381
00:25:13,096 --> 00:25:14,907
mais j'ai quelques véhicules
sur un radar

382
00:25:14,931 --> 00:25:16,534
par le magasin général.

383
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
Sur celui-ci, l'horodatage est 6h45.

384
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
Et c'est à peu près à cette époque
votre carton est déposé.

385
00:25:22,564 --> 00:25:23,666
Prendre une assiette ?

386
00:25:23,690 --> 00:25:27,253
Non, mais regarde ça.

387
00:25:27,277 --> 00:25:28,713
Vous pouvez voir l'autocollant.

388
00:25:28,737 --> 00:25:30,589
Ranch J.Paulson.

389
00:25:30,613 --> 00:25:31,841
C'est circonstanciel.

390
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
Jayden Paulson est avocat.

391
00:25:34,534 --> 00:25:36,012
Nous avons besoin de plus que le camion de son oncle

392
00:25:36,036 --> 00:25:37,847
circuler sur les routes locales.

393
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Il est trop riche pour payer ses crimes.

394
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
A la plage, même ici
au poste des Rangers,

395
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
JP parlait.

396
00:25:45,211 --> 00:25:47,356
Ouais, et Jérémie était
le protégeant durement.

397
00:25:47,380 --> 00:25:48,941
JP lui doit une carte de remerciement.

398
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
Jérémie a dit que JP était décevant,

399
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
pas un cerveau criminel.

400
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Mais JP pense qu'il est
un cerveau criminel.

401
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
Et si on jouait là-dedans ?

402
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
A quoi penses-tu ?

403
00:25:59,851 --> 00:26:02,163
Il y a des caméras
partout, alors j'y vais seul.

404
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
J'agis faiblement, donc il se sent puissant.

405
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
Je l'appâte, je lui demande de me prendre
redescendre dans la grotte.

406
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
Une fois là-bas, il pensera
il a le dessus.

407
00:26:10,904 --> 00:26:12,715
Alors il sera plus probable
se vanter de ses exploits

408
00:26:12,739 --> 00:26:14,467
s'il pense que je les emmène dans la tombe.

409
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Anna, il a essayé de te tuer.

410
00:26:16,242 --> 00:26:17,845
Je ne peux pas t'utiliser comme appât.

411
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
C'est un plan solide,

412
00:26:19,412 --> 00:26:21,932
et notre meilleure chance d'obtenir
une confession de sa part.

413
00:26:21,956 --> 00:26:24,185
Mec, tu ne comprends pas.
Vous avez du monde maintenant.

414
00:26:24,209 --> 00:26:25,978
je sais,

415
00:26:26,002 --> 00:26:28,356
mais je ne le laisse pas
laisse tomber ça, d'accord ?

416
00:26:28,380 --> 00:26:30,608
C'est un bon plan. Allons-y.

417
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
Et Anna ne sera pas seule.

418
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
Nous serons là à attendre.

419
00:26:38,556 --> 00:26:40,951
Hé, j'écoutais aux portes.

420
00:26:40,975 --> 00:26:43,496
Je suis à la radio si vous les gars
besoin d'une sauvegarde supplémentaire.

421
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
Ce Moniyaw Paulson, il est rusé.

422
00:26:46,773 --> 00:26:48,533
- Faites attention à vous.
- Merci, Frieda.

423
00:27:22,976 --> 00:27:26,664
Pigeon forestier,
ça fait plaisir de te revoir.

424
00:27:26,688 --> 00:27:30,209
Malheureusement, je ne suis pas censé le faire
te parler sans mon avocat.

425
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
Écoute, je...

426
00:27:31,443 --> 00:27:35,047
Ce n'est pas officiel. Je ne suis pas en uniforme.

427
00:27:35,071 --> 00:27:37,216
Tout cela a vraiment
m'a fait me sentir déséquilibré.

428
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
Et honnêtement, je suis venu m'excuser.

429
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
Puis-je entrer ?

430
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Merci.

431
00:27:51,296 --> 00:27:53,566
Ton oncle est à la maison ?

432
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
Il est sorti.

433
00:28:01,139 --> 00:28:04,702
Tu sais, j'étais juste
sur le point de déjeuner.

434
00:28:04,726 --> 00:28:06,871
Voudriez-vous me rejoindre ?

435
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
Bien sûr, merci.

436
00:28:23,870 --> 00:28:25,890
Regardez...

437
00:28:25,914 --> 00:28:28,059
Je suis désolé d'être venu après toi
sur le parking.

438
00:28:28,083 --> 00:28:30,186
Et sur la plage.

439
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
Pour être honnête, je suis allé après
ton ami à la plage.

440
00:28:34,214 --> 00:28:36,150
Caleb.

441
00:28:36,174 --> 00:28:38,694
Peut-être que c'est lui qui
m'a poussé dans la grotte.

442
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
Tu sais, il est un peu moins raffiné

443
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
que certains de mes autres amis.

444
00:28:46,684 --> 00:28:50,206
Écoute, JP...

445
00:28:50,230 --> 00:28:54,377
Je ne pense pas que tu aies fait ça.

446
00:28:54,401 --> 00:28:56,963
Mais Kay mérite justice.

447
00:28:56,987 --> 00:28:59,298
J'ai été détenu contre ma volonté.

448
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
Je veux dire, si je pouvais dormir,
Je suis sûr que je ferais des cauchemars.

449
00:29:02,742 --> 00:29:07,098
Je continue de le revivre encore et encore.

450
00:29:07,122 --> 00:29:08,641
Parfois je me demande
si ça aurait été mieux

451
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
si je n'étais pas sorti.

452
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
JP, si tu sais quelque chose,

453
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
J'ai besoin de votre aide. S'il te plaît.

454
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
Peut-être que nous pouvons y retourner
dans cette grotte ensemble

455
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
a-et peut-être que tu verras
quelque chose qui m'a manqué.

456
00:29:26,808 --> 00:29:29,954
D'accord, bien sûr.

457
00:29:29,978 --> 00:29:31,747
- Ouais?
- Ouais.

458
00:29:31,771 --> 00:29:35,167
Ouais, je peux t'aider à tout reconstituer.

459
00:29:35,191 --> 00:29:37,837
Voyez si vous vous souvenez de quelque chose à propos de

460
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
celui qui t'a fait ça.

461
00:29:40,447 --> 00:29:42,133
Je vais conduire.

462
00:29:42,157 --> 00:29:43,718
Super.

463
00:29:43,742 --> 00:29:45,136
Vous savez où se trouve la grotte, n'est-ce pas ?

464
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
- Ouais.
- Hé, vous deux.

465
00:29:52,959 --> 00:29:54,854
Qui a faim ?

466
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Bethany, qu'est-ce que tu fais ici ?

467
00:30:16,566 --> 00:30:18,002
Oh, tu n'as pas l'air si bien.

468
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
Allons prendre l'air.

469
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
Je ne... Non.

470
00:30:20,487 --> 00:30:21,505
Que lui as-tu fait ?

471
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
Oh, tais-toi. Suivez mon exemple.

472
00:30:25,241 --> 00:30:26,594
C'est une bonne chose que je sois intervenu

473
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
parce que cet idiot allait
entrez directement dans votre plan.

474
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Tu as drogué le thé ?

475
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
Dépêche-toi! Dépêche-toi.

476
00:30:35,418 --> 00:30:37,813
- Attrapez-la.
- D'accord.

477
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
Dieu!

478
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
D'accord, d'accord. J'ai besoin de...

479
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
Clés. Ouais, prends ses clés.

480
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
Sortez son camion de la propriété.

481
00:30:52,602 --> 00:30:54,121
Emmenez-le jusqu'au début d'un sentier quelque part.

482
00:30:54,145 --> 00:30:55,206
Êtes-vous sérieux?

483
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
- Ouais, vas-y !
- D'accord, d'accord.

484
00:31:01,736 --> 00:31:03,216
Vos amis n'ont pas besoin d'entendre ça.

485
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Maintenant, c'est juste nous les filles.

486
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
Vous n'enregistrez plus.

487
00:31:20,255 --> 00:31:23,067
Rien?

488
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
Rien du dessus.

489
00:31:25,051 --> 00:31:26,862
Quelque chose par terre ?

490
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
Non, tout est calme ici aussi.

491
00:31:36,521 --> 00:31:37,999
Anna aurait dû être là maintenant.

492
00:31:38,023 --> 00:31:41,293
Quelque chose ne va pas.

493
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
Je le savais.

494
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
Où m'emmènes-tu ?

495
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Eh bien, je ne peux pas t'emmener
où tes amis attendent,

496
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
c'est sûr.

497
00:31:55,457 --> 00:31:57,435
Oh, tu es toujours sur le chemin.

498
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
Tu m'as poussé dans la grotte.

499
00:32:00,920 --> 00:32:03,190
JP vous a poussé.
Je nettoie ce gâchis.

500
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Ne t'inquiète pas, j'y arriverai
ressemble à un accident.

501
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
Tout le monde sait à quel point
tu aimes boire.

502
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
Tu es fou.

503
00:32:14,976 --> 00:32:16,787
J'allais seulement te garder là-bas

504
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
assez longtemps pour vous inciter à partir.

505
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
Je t'ai drogué.

506
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
- Je t'ai coupé.
- Arrêt!

507
00:32:24,235 --> 00:32:26,297
Tu es trop courageuse, Anna.

508
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
Je dois faire ça.

509
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
Je suis désolé, je suis désolé.

510
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
Si j'ai appris quelque chose dans cette grotte,

511
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
c'était pour siroter lentement mon thé.

512
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
Merci, Manny.

513
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Manny!

514
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
On dirait le couteau.

515
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
Nous l'avons trouvé ainsi qu'une bouteille de xylacine,

516
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
qui est un tranquillisant pour chevaux
elle aurait pu te droguer.

517
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
Et nous avons eu JP.

518
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
Ouais, on dirait que nous avons
tout ce dont nous avons besoin.

519
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
C'est tellement bizarre.

520
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
- Même ceux-là.
- Mes sous-vêtements ?

521
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
Ouais, eh bien, ils sont à moi maintenant.

522
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
Il est peut-être temps pour les boxeurs.

523
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
Très bien, prends soin de toi, Pigeon.

524
00:34:15,513 --> 00:34:17,283
Merci.

525
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
Eh bien, je le pense vraiment, Anna.

526
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
- Anna !
- Hé.

527
00:34:40,705 --> 00:34:42,892
C'est un peu étrange ici.

528
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
Ouais, ça a été une sacrée semaine.

529
00:34:46,252 --> 00:34:48,356
Une femme que je pensais être
mon ami a essayé de me tuer.

530
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
Jeremiah Paulson veut
ma tête sur un plateau.

531
00:34:51,091 --> 00:34:53,944
Peut-être cette boîte
Bethany a fait ses valises, c'était un signe.

532
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
Je ne sais pas vraiment ce qu'il y a ici pour moi.

533
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
Hé, je suis toujours là.

534
00:35:01,518 --> 00:35:03,871
Je sais que tu l'es.

535
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
Je sais... Et je sais que
tu étais la première personne

536
00:35:06,398 --> 00:35:07,708
pour commencer à me chercher

537
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
devant qui que ce soit, même
réalisé que j'avais disparu.

538
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
Et cela signifie beaucoup.

539
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

540
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
- D'accord?
- Ouais.

541
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
J'ai l'impression que non
je ne te connais même plus.

542
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
Je me reconnais à peine.

543
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
Je n'ai jamais rien eu
c'était juste le mien.

544
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
Mes parents ne se sont jamais mariés,

545
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
donc mon père n'était pas là.

546
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
Je n'ai jamais eu d'amour jusqu'à ce que je te rencontre.

547
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
Quand tu as rejoint l'armée,
Je suis devenue épouse de militaire.

548
00:36:22,390 --> 00:36:24,452
Quand ta blessure
t'a transformé en toxicomane,

549
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
Je suis allé à Nar-Anon.

550
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
Alors quand nous sommes finalement arrivés ici,

551
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
J'ai pensé : "Ça y est. C'est chez moi."

552
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
Et... il a tout fait pour nous.

553
00:36:37,906 --> 00:36:38,906
Béthanie...

554
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
Et tout arrivait
ensemble parfaitement

555
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
jusqu'à ce qu'elle...

556
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
J'ai besoin d'aide, j'ai besoin d'aide.

557
00:36:47,999 --> 00:36:48,851
J'ai besoin d'aide, j'ai besoin d'aide.

558
00:36:48,875 --> 00:36:50,519
- J'ai besoin d'aide, j'ai fait une erreur.
- Ce qui s'est passé?

559
00:36:50,543 --> 00:36:52,146
J'étais-je m'amusais avec cette fille

560
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
dans-dans-dans le parc.

561
00:36:53,546 --> 00:36:54,899
Elle s'est cognée la tête et c'était grave.

562
00:36:54,923 --> 00:36:57,068
C'était vraiment mauvais. J'ai essayé de cacher son corps,

563
00:36:57,092 --> 00:36:58,569
alors je l'ai enterrée dans cette grotte.

564
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
Hé, tu dois appeler la police.

565
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
Non, non, non, non.

566
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
Tu dois m'aider, d'accord ?
Vous êtes l'aide.

567
00:37:04,641 --> 00:37:05,868
Dis-leur simplement que c'était un accident.

568
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
Ce n'est pas grave
parce qu'un ranger m'a vu,

569
00:37:08,853 --> 00:37:11,415
alors je l'ai poussée dedans, d'accord ?

570
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
C'était ce Pigeon. Quelque chose de Pigeon.

571
00:37:15,777 --> 00:37:18,464
Ne faites rien.

572
00:37:18,488 --> 00:37:21,425
Ne dis rien. Je...

573
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
Je vais le faire. Tu me laisses faire.

574
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
Je suis l'aide.

575
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
Qu'est-ce que cette petite merde a fait exactement maintenant ?

576
00:37:35,880 --> 00:37:37,358
Votre neveu a accidentellement tué une fille

577
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
lors de son voyage de camping.

578
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
Tout-Puissant.

579
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
Dites le mot et je peux vous aider.

580
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
Tu me demandes

581
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
avoir beaucoup confiance en toi, Bethany.

582
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
Je veux juste ce qu'il y a de mieux
pour toi et cette famille.

583
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
Ne me décevez pas.

584
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
Je ne le ferai pas.

585
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
Je vais te demander de l'aide.

586
00:38:39,194 --> 00:38:41,756
Je vais appeler le VA
demain matin.

587
00:38:41,780 --> 00:38:42,965
- Non, Manuel.
- Et je vais avoir...

588
00:38:42,989 --> 00:38:44,592
- Et je vais...
- Non, Manuel, Manuel.

589
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
- Je vais...
- Je n'ai pas besoin de leur aide.

590
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
Béthanie...

591
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
Appelle mon père.

592
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
Son numéro est dans mon téléphone.

593
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
S'il te plaît, appelle mon père.

594
00:40:08,074 --> 00:40:11,178
Tu ne vas pas me pousser
à bout, n'est-ce pas ?

595
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
Seulement si tu essaies de jodler.

596
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
Ouah.

597
00:40:25,759 --> 00:40:27,653
Comment saviez-vous qu'ils seraient là ?

598
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
J'ai mon I-nis'kim.

599
00:40:29,054 --> 00:40:31,157
Mon rocher de buffle qui me porte chance

600
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
en les rapprochant.

601
00:40:34,809 --> 00:40:37,955
En grandissant, j'ai entendu des histoires
sur comment le terrain ici

602
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
tremblerait avec le tonnerre des sabots.

603
00:40:41,733 --> 00:40:45,087
À perte de vue,
il y avait des buffles.

604
00:40:45,111 --> 00:40:48,883
Ensuite, les plaines ici
resta longtemps vide.

605
00:40:48,907 --> 00:40:53,054
Mais le buffle est revenu.

606
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
Avec un peu d'aide de notre part.

607
00:40:56,998 --> 00:40:58,517
Je t'ai amené ici pour te rappeler

608
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
que cet endroit vaut la peine de se battre.

609
00:41:04,631 --> 00:41:08,361
Et aussi que même
un loup solitaire revient

610
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
à sa meute parfois.

611
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
Je veux juste que tu saches
que nous vous avons.

612
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
Merci.

613
00:41:26,736 --> 00:41:28,589
Y a-t-il une chance que tu veuilles me ramener ?

614
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Nous avons un camion garé sur la route.

615
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
- Il y a une route ?
- Il y a toujours une route.

616
00:41:35,787 --> 00:41:39,642
La nature a une façon de
se tracer un chemin.

617
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
Je suis venu ici pour disparaître.

618
00:41:42,627 --> 00:41:47,358
Mais j'ai réalisé que si nous ne le faisions pas
céder à notre désespoir,

619
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
les ténèbres n’ont aucune emprise sur nous.

620
00:41:52,512 --> 00:41:54,365
Et le chemin du retour vers la lumière

621
00:41:54,389 --> 00:41:56,682
est à chaque coin de rue.