1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
Saya suka taman ini.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
Anda bisa bersembunyi dan merasa aman.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
Mungkin itu sebabnya saya datang ke sini.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
Untuk menemukan diriku sendiri.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
Langit malam,
begitu padat dan jernih

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
kamu bisa memasukkan tanganmu ke dalamnya
dan rasakan bintang-bintang.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
Alam tidak menghakimi.
Itu tidak buruk atau bagus.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
Memang benar.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
Sheila tidak seberuntung itu.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
Orang lain menemukannya lebih dulu.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
eh...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
Anna merpati.
Halo.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
Anna, ini Geoff.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- Geoff, di luar gelap.
- Aku tahu.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
Ini masih pagi.
Mengapa kamu sedang bekerja?

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
Sheila Drury tidak
kembali tadi malam.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
Apa?

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
Ibunya meneleponku.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
Biasanya dia sudah bangun sekarang.
Mereka melakukan, uh--

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- Berkata bersama.
- Ya.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
Ya.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
Sial, Sheila selalu tepat waktu.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
Oke, eh, aku bangun.

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
Aku akan keluar.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
Hei, tunggu sampai terang.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
Saya mendapat telepon lagi.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- Siapa yang meneleponmu pada jam 6 pagi?
- Saudariku.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
Hai.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
Bagaimana kabar New York?

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
Aku tahu aku sudah mengatakan ini
kepadamu sebelumnya,

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
tapi aku mengkhawatirkanmu.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
Molly, aku harus pergi mencarinya
untuk penjaga taman yang hilang,

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
temanku, siapa mungkin
terjebak dalam jurang

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
dengan kakinya di bawah batu.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
Jadi jangan mengecilkanku sekarang.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
Sebentar lagi ulang tahun Zach.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
Ya, saya tahu.
Saya menikah dengannya.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
Saya benar-benar tidak pernah lupa.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
Bagaimana kabarmu?
melewati minggu ini?

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
Kamu tahu.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
Pekerjaan dan anggur.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
Selain itu, aku akan pergi
dalam dua minggu.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
Seorang psikiater yang cerdik akan berkata

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
yang kamu hindari
perasaanmu.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
Oh, apakah kamu cerdik sekarang?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
Molly, kopinya sudah habis.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
Aku harus pergi.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
Aku mencintaimu.
- Jaga keselamatan.

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Jangan mati, atau aku akan membunuhmu.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ Kamu tidak punya
untuk membuktikan kejantananmu ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ kepadaku terus-menerus ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ Aku tahu kamulah orangnya
tidak bisakah kamu melihat ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ Aku mencintaimu dengan benar ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
Itu membuang sampah sembarangan, teman.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Ini akan terurai.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
Oke, pertama, butuh dua tahun

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
agar kulit pisang terurai,

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
jadi jangan coba-coba sudut itu.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
Kedua, saya tidak adil
seorang penjaga taman.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
Saya seorang penjaga penegak hukum,
jadi di taman ini aku seorang polisi.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
Dan ketiga,
Aku merasa pemarah hari ini.

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
Jadi ambillah.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
Melihat? Ambillah hanya kenangan,
hanya meninggalkan jejak kaki.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
Mudah, bukan?

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ Lengan melingkari pinggangku ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ Kamu bisa merasakannya
betapa bagusnya ini ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ Jadilah dirimu yang sebenarnya
harus dengan lembut ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ Bela aku ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ Main mata denganku
Jangan terus menyakitiku ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ Jangan membuatku kesakitan ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
Sheila!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
Sheila!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
Sial--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
burung nasar.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
Ah! Ah!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
Aduh...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
Oke, cakar setan,
kamu SOB yang berduri.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
Kita melakukan ini?

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
Tidak...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
Tidak!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
S--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
Saya sangat menyesal.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Hei, Geoff, um...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
Aku menemukan Sheila.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
Dia sudah mati.
- Sial--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
Ada yang tidak beres.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
Anna, ada--
ada peringatan badai.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
Saya akan mengirimkan tim nanti.
Kembali.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
Demi keselamatanmu sendiri, oke?

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
Aku tidak akan meninggalkannya
kepada burung nasar, Geoff.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
Anna.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
Maaf, eh, sinyalnya buruk.
Aku tidak bisa mendengarmu.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Oh, kawan, taman ini yang terburuk.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
Luka yang dalam.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
Tidak ada goresan.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
Perutnya utuh.
Itu aneh.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
Dan tidak ada bekas gigitan.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
Pergi.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
Pergi!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Apakah itu buruk?
Anna bilang itu buruk?

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
Ya.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
Sejak kamu
seorang penjaga penegak hukum,

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
kamu harus tegar.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
saya tangguh.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
Saya berasal dari keluarga
dari penjaga taman dan polisi.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
Dan Manny pernah menjadi tentara.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Menurutku, kami cukup tangguh.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- Lebih tangguh daripada tangguh.
- Ya, ya, ya.

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
Ayo, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
Ayo bawa Sheila pulang.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
Anna.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
Anna?

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
Di sini.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
Oh...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
Ya.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
Sepertinya singa gunung membunuh.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
Tidak memiliki ciri-cirinya.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
Kucing memakan apa yang mereka bunuh.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Jika kucing itu menyeretnya ke sini,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
isi perutnya ada dimana-mana.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
Dia akan mendapat potongan
cakar iblis.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
Saya tahu saya bukan penegak hukum,

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
hanya jalan dan jalan raya yang sederhana.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
Tapi Sheila dulu
di transek, kan?

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- Ya, melacak kucing.
- Dia melacaknya dengan sangat baik.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
Oke, bagaimana jika kucingnya
menyeretnya ke sini,

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
akan mundur?

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
Kucing itu akan melakukannya
mengalami pemotongan.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
Kucing tidak mengalami luka apa pun.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
Anda melihatnya?

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- Tinggal untuk menceritakan kisahnya.
- Lalu apa yang dilakukannya di sini?

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
Itu sedang berburu rakun itu.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
Menjalani hidupnya.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
Lalu apa yang membunuhnya,
kalau bukan kucingnya?

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Rakyat.

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
Ayo, bantu aku
bawa dia ke stokes.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Hati-hati.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Di Sini.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
Satu dua tiga.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ Galileo hanya menggertak ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ Di sini hanya berantakan ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ Tidak ada kompas
untuk membimbing kita ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ melalui kilatan
kekerasan dan ketakutan. ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
Jangan lakukan itu.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
Anda masih bisa mencoba
dan merampok pompa bensin ini,

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
atau Anda dapat menggeser pistol itu
ke arahku

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
dan kamu bisa masuk ke sana
dan ambilkan aku Twizzler.

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Terserah kamu.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
Hai.
- Hei, Frederick.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
Itu Anna Pigeon.
- Merpati!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
Hei, sudah lama tidak bertemu.
Kukira kau yang menerbangkan kandangnya.

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
Eh, hei, aku butuh bantuanmu.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
Kamu sibuk?
- Tidak.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
Tunggu sebentar.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Ya, di mana kamu berada?

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
Apakah kamu menemukan putriku?

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
Kelli, aku punya kabar buruk.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
Apa-apaan?

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
Harlan! Apakah itu
kambing mati di dalam sangkar

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
karena kamu sedang berburu kucing?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
Menjebak kucing.
Geoff mengizinkannya.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
Maaf, Anna.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
Terima kasih telah meminjamkan kami
teman-temanmu, Jerry D.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
Ini omong kosong--.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- Siapa itu?
- Anna.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
Penegakan hukum cewek.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
Jadi itulah Anna Pigeon.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
Geoff sedang rapat.

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
Anna!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
Anda menggunakan tangan peternakan
untuk menjebak kucing itu?

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
Itu membunuh Sheila.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
Apakah kita tidak akan melakukannya
selidiki itu?

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
Mengapa kamu mau
terlalu memperumit ini?

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
Cat tidak melakukannya, Geoff.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana
dibunuh oleh tante girang

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
di Taman Nasional Glacier,
sepanjang waktu.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
Di seluruh Gletser!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
Ya, ada yang pertama
untuk segalanya.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
Jika Anda menjebak dan bergerak
kucing itu, dia akan mati.

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
Itulah yang terjadi.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
Cougars di wilayah baru
akan membunuhnya.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
Sepanjang tahun ini
dia akan punya anak juga.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
Anak-anaknya akan mati.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
Anna, kamu melampaui kepalaku.

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
Agen Khusus Stanton
berkendara jauh-jauh ke sini

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
untuk pembunuhan kucing?

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
Ya, kami saling kenal.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
Tahun pertamaku bekerja,
seseorang mencoba membunuhku.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
Dia--
- Aku menyelidikinya.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
Oh, baiklah, itu
menjelaskan segalanya.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
Kurangnya pengeluaran isi perut,
tidak ada luka dari cakar iblis.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
Saya ingin pendapat kedua,
Geoff, yang tidak saya sesali.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
Eh! Agen Stanton,
apa pandanganmu?

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
Saya tahu ini emosional
untukmu, Anna,

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
tapi kamu tidak punya
banyak yang harus dilanjutkan.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
Apakah kamu serius?

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
Ada lagi?

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
Maaf dia menyia-nyiakan waktumu.

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- Mau yang lain?
- Ya.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
Santo Kateri.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
Santo pelindung
lingkungan.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
Saya mendengar tentang penjaga hutan yang mati.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
Sebentar, aku--

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
Sesaat aku berpikir
itu kamu.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ Jantung berdebar kencang ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ Tidak pernah terjadi pertarungan yang adil ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ Kamu membuatku bertanya-tanya
apakah kepalaku benar ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
Ya Tuhan.

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
ransel Sheila.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
Jas hujan.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
Pertolongan pertama.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
Telepon.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Air.

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
Air?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
Sheila tidak
membawa air apa pun.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
Mengapa bisa
seorang penjaga taman yang berpengalaman

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
pergi ke pedalaman
tanpa air?

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
Dia tidak akan melakukannya.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Seseorang membawanya ke sana.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
Hai.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- Hai.
- Kamu di sini.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
Nah, kamu meneleponku, ingat?

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Ya, um...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
Benar, benar.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
Ya, berikan saja--
Ya, aku akan segera kembali.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
Kenapa kamu masih
hidup seperti ini?

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- Seperti apa?
- Seperti pelajar?

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
Atau seorang gelandangan zaman dulu?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
Saya tidak hidup seperti seorang gelandangan.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
Anda mungkin juga berkendara
rel dan mencuri kue.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
Maksudku, itu masuk akal
saat aku pertama kali bertemu denganmu.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
Tapi saya membaca file pekerjaan Anda.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
Anda hebat dalam pekerjaan Anda.

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
Tapi Anda bekerja di lima taman
dalam tiga tahun terakhir,

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
dan sekarang kamu
berganti taman lagi.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
Saya suka tempat baru.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
Saya tidak suka politik kantor.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- Benar-benar?
- Uh-hah.

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
Anda memiliki gelar seni yang bagus,

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
orang tua di timur,

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
seorang saudara perempuan yang dulu
seorang psikiater besar di New York.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
Dan Anda baik-baik saja, tinggal di dalamnya
rumah ranger tua yang berjamur,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
pergi dari taman ke taman ke taman?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
Anda mendapatkan semua itu dari
berkas pekerjaanku?

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
Lihat, jika aku memprofilkanmu,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
Menurutku kamu sedang dalam pelarian.

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
Bagaimana kabar perceraianmu?

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
Itu adalah bumi perkemahan
di mana mereka memasangnya

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
sambungan RV.

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
Itu adalah proyek Sheila.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
Beberapa orang tidak mau
alam drive-through.

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
Lebih baik dari orang yang
tidak menginginkan alam sama sekali.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
Sheila tinggal di sudut jalan.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
Perumahan penjaga Pine Ridge.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
Oke, tidak ada tanda-tandanya
sebuah perjuangan.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Mungkin itu seseorang yang dia kenal.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- Oke, kamu Sheila.
- Itu menarik.

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
Saya tampil ramah,

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
memberitahumu bahwa kita memang begitu
sedang melakukan pendakian.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
Anda mengemasi barangnya--

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
Jika Sheila mengemasi ranselnya,
dia akan ingat

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
untuk mengemas air.
- Oke, jadi aku mengemasnya.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
Kamu ikut denganku?
- Tidak.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
Oke, kami melewatkan sesuatu.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
Ah, sial--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
Kamu baik-baik saja?

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
Ada kucing di bawah sana.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
Biarkan saya mencoba.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
Hai.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
Hai, kemarilah.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
Hei, hai!
Hai.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
Halo oke.
Kekuatan lunak.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Cakar yang keras.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
Anna, ini Zoey.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
Hai.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
Saya mendapat sesuatu
yang harus Anda lihat.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
Ya, aku datang.

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
Apakah kamu keberatan memberiku
tumpangan ke kamar mayat?

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
Kecuali Anda menginginkannya
ikut serta dalam otopsi.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
Aku baik-baik saja.
Di dunia yang sempurna,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
orang mati akan dibiarkan dalam damai.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
Di Sini.
Kemarilah, sobat.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
Ya, aku akan membawanya
ke kantor.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
Ibu Sheila mungkin menginginkannya.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
Hei, Piemonte.

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
Hai.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
Izin parkir sudah habis masa berlakunya

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
dan van itu miliknya
kepada Cory Nelson.

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
Saya berbicara dengan orang ini.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
Apakah itu darah?

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
Sepertinya begitu.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
Semua pintu terkunci.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
Ingin saya mendapatkan lockout kit?

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
Jam terus berdetak pada kucing itu

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
dan menemukan pembunuh Sheila.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Saya rasa kita belum punya
waktu luang, bukan?

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
Baiklah, mundur
sedikit.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
Wah.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- Ini menyeramkan.
- Persetan, kawan.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Lebih banyak darah.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
Botol air Sheila.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Aku melihatnya membuang sampah sembarangan.
Aku seharusnya tahu.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
Ibu Sheila tidak menginginkannya.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
Terlalu menyakitkan, dan saya alergi.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
Saya tidak bisa menerimanya.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
Kucing-kucing kucing.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
Ooh, tidak!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
Saya mendapatkan burung penyelamat saya.
saya tidak bisa.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
Anna, aku tahu kamu akan pergi.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- Aku bepergian sendirian.
- Kecuali aku.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
Aku anak didiknya.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
Aku menamai salah satu burung gagakku
setelah kamu.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
Jadi sekarang kamu harus tinggal.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
Hei, dengarkan.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
Siap! Berkumpullah.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
Cory Nelson.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
Memposting beberapa hal yang memanas
tentang sambungan RV baru.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
Sheila menulis surat untuknya
berada di jalur tertutup.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
Dia mengirimkan ancaman pembunuhan padanya.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
Baiklah, ini perburuan.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
Maaf.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Aman.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
Sebenarnya tidak
meninggalkan kami, gadis kota?

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
Saya melakukan transfer ke Badlands.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
Akhir bulan.
- Ah.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
Saya mengerti.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
Aku juga selalu gelisah.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
Menghabiskan waktu untuk bertarung
dalam perang di luar negeri.

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
Menjalankan ekspedisi berburu
di Alaska.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
Buaya yang dikepung di Pensacola.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
Saya adalah seorang manajer panggung
di New York.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
Teater.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
Baiklah, Nona Pigeon.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
Itu terjadi seumur hidup yang lalu.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
Beradaptasi atau mati.
Kita hidup dengan akal kita.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
Anda harus melakukannya, mengingat itu
kita dibayar saat matahari terbenam.

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
- Sst.
- Ya, itu benar.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
Ssst.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
Mereka bilang Cory punya tenda merah.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
Cory?

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
Cory Nelson?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
Saya seorang penjaga penegak hukum.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
Jika kamu di dalam sana,
Aku ingin kamu menaruhnya

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
tanganmu di luar
di tanah.

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
Gigitan ini saja
dari kumbang penyelam.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
Mereka karnivora.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
Dia punya selang dan ember
di vannya.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
Dia pasti begitu
mengumpulkan serangga air.

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
Menarik.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
Mereka memakannya setelah dia meninggal.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
Tunggu, lalu bagaimana dia bisa mati?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
Dia OD.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
Anda dapat melihat bekas jarumnya.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
Cory OD pada ketamin.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
Dia mendapat dosis yang sangat besar
dalam sistemnya.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
Mengisi kekosongan itu.
Beberapa orang minum.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
Oke, aku akan mengabaikannya.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
Ada jarum suntik di tendanya,

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
tapi tidak ada yang perlu diikat
lengannya lepas dengan.

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Dia membunuh Sheila
dan kemudian dia OD.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
Apakah ada cetakannya?
terpal dari van?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
Tidak ada cetakan.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Bagaimana dengan
Botol air Sheila?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
Tidak, dia menghapusnya.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
Tapi kenapa melakukan itu?

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
Mengapa menghapus cetakannya

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
dan kemudian meninggalkannya
di vannya sendiri?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
Juga, di mana otopsi Sheila?

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
Apakah itu saja?

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
Lihat ini.

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
Ya, luka tusukannya
di lehernya

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
panjangnya tiga inci.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
Benar, harimau bertaring tajam
sudah punah.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
Oke, oke, lukanya sangat dalam,

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
tapi itu bukan teori.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
Bagaimana jika... seseorang
membuatnya tampak seperti.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
Sheila dibunuh oleh seekor kucing,

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
dan ketika itu tidak berhasil,
mereka menjebak Cory untuk itu?

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
Kami membutuhkan lebih banyak untuk melanjutkan.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
Baiklah, taruh seseorang
di tempat kejadian.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
Aku tidak tahu.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
Aku punya laboratorium sabu
dan penembakan milisi.

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
Semoga beruntung.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
Maaf tentang temanmu.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Terima kasih.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
Drama apa yang kamu lihat?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
Itu adalah Hamlet satu orang.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
Yang terburuk menjadi yang terburuk,
Saya memikirkan pikiran saya.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
Zach berperan sebagai Hamlet.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
Aku tahu, sayang.

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
Bagaimana kabar pekerjaan dan anggurnya?

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
Minum bir dan mencuci pakaian,

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
yang anehnya menurutku menenangkan.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
Sungguh menyedihkan.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
Mengapa orang membunuh orang?

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
Apakah ini teoretis

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
atau tentang temanmu
siapa yang hilang?

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
Yang terakhir.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
Yah, itu tidak perlu
gelar kedokteran dan lima tahun

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
dari residensi psikiatris
untuk mencari tahu hal itu.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
Empat L.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
Cinta, Nafsu, Lucre alias uang,
dan Kebencian.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
Yah, tidak ada keuntungan di sini.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
Tidak banyak rasa benci.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
Hai!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
Saya di teater.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
Beristirahatlah dari rasa khawatir.
Aku akan meneleponmu besok.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
Baiklah, mengerti.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
Selamat malam, putri manis.

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
Anda tahu itu dari
akhir Dusun,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
di mana semua orang mati, kan?

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
Termasuk Dusun.
Bocoran.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk menyelesaikan setiap pembunuhan.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'Malam.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
Molly, bisakah kamu--

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
Hei kamu.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
Anda pasti benci di sini.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
Aku merindukanmu.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
Selamat ulang tahun.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
Baru saja mendapat telepon itu
mereka memukul bola golf

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
di Gunsight Ridge.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
Ada apa?

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
Seseorang meninggalkan seekor merpati mati
di depan pintu rumahku.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
Nah, Anna, kamu memang punya
banyak pengagumnya.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
Tidak, itu hal yang buruk.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
Merpati adalah hal yang buruk.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
Merpati mati, Frieda.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
Hei, tidak ada siapa-siapa
di sini bermain golf.

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Mereka mungkin kehabisan bola.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
Ayolah.
Kaleng bir?

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
Dengan serius?

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
Tolong, seseorang!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
Membantu!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
Hei, di bawah sini!
Membantu!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
Membantu!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Ah, bahuku.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
Ayo ayo.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
Pop.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
Pop, sialan.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
Bernapas saja.
Bernapas.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
Hei, aku di bawah sini.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Hai.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
Bergerak, Anna.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
Bergerak, Anna.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
Anda bernapas.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
Anda sadar.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
Bergerak, Anna.
Anda harus pindah.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
Sebelum kamu pingsan.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- Ini terlalu sulit.
- Kamu bisa.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
Kamu bisa melakukannya, Anna.

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Batu demi batu.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
Sial--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
Hei, uh, aku merasa tidak enak
pergi begitu tiba-tiba.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Saya baru saja jatuh dari tebing.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- Apakah kamu mempertimbangkan UGD?
- Bahuku terkilir,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
gegar otak dan goresan.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
Yang akan mereka lakukan hanyalah membuatku menunggu
dan beri aku sepsis.

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
Itu adalah jebakan harimau.
- Secara harfiah?

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
Terpal dengan daun
dan kotoran di atasnya,

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
jadi tampak seperti tanah padat.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
Seseorang memikatku ke sana
dengan panggilan palsu,

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
meninggalkan sampah untukku,

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
lalu melempar batu
di kepalaku.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- Haruskah aku kembali?
- Oh, tidak, aku baik-baik saja.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
Hari hanya bisa naik
dari sini.

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- Hubungi aku kapan saja.
- Kamu meneleponku!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- Dan jaga dirimu baik-baik.
- Nikmati berbagai kejahatanmu.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
Dan pergi ke rumah sakit--

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
Halo?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
Wah!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
Christina dari
Pusat Pengunjung.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumahku, Christina?

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
Frieda bilang padaku kamu terjatuh.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
Saya memasukkan casserole ke dalam oven Anda.

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
Anda berada di kabin Sheila.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
Piring Anda menumpuk
cukup spesifik.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
Bukan itu yang kamu pikirkan.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
Menurutku hari ini
membuatku gila,

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
dan aku mungkin akan membunuh seseorang.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- Ibu!
- Hai!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
Ibumu dan aku dulu
baru saja akan ngobrol menyenangkan.

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
Mm-hmm.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
Bukankah begitu?

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
Kamu dan Sheila berpacaran?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
Semuanya sudah berakhir.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
Kami merahasiakannya.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
Saya sedang mengalami perceraian yang buruk,
masalah hak asuh.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Itu bukan dia.
Dia sedang mengerjakan anjungan minyak.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
Ketika saya mendengar Sheila meninggal,
Saya pergi dan merapikan tempatnya.

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
Terasa seperti, eh,

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
merawatnya
untuk terakhir kalinya, kamu tahu?

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
Astaga, aku tahu
dia naksir kamu.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
Ya.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
Kenapa kalian putus?

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
Saya benci mendaki.
aku hanya--

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- Apa?
- Ya.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
Nah, kamu tidak melakukannya dengan benar.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
Bisakah kamu melihat
jika kamu bisa membuka ini?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
Apakah itu...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
Ya, Yeremia D. Paulson,

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
salah satu yang terbesar
pemilik tanah di Montana.

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
Dia menjatuhkan pin di peta
di sini.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
Kemana kamu pergi?

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Memburu.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
Kamu baik-baik saja...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
Geser pistolmu padaku, Anna.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
Hai, Harlan.

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
Tendang saja.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
Itu saja.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
milik Yeremia Paulson
perjalanan berburu terkemuka

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
di taman, bukan?
Anda sedang melakukan perburuan liar.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
Jangan katakan apa-apa
kamu tidak bisa membuktikannya.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
Anda memanggilnya "Jerry D"
seperti kamu mengenalnya.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
Anda biasa berburu di Alaska.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
Anda seorang penjaga hutan, Harlan.
Mengapa?

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
Karena matahari terbenam itu emas,
tapi itu bukan uang.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
Bukankah kamu--

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
Aku tidak ingin memilikinya
untuk membunuhmu, Anna.

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
Sheila sedang melacak kucing-kucing itu.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
Dia mengetahui tentang
perburuan liar, bukan?

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
Dia memberitahumu karena
dia mempercayaimu.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
Dan kamu memberitahunya
bahwa kamu akan membantunya.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
Hmm...
Saya penasaran.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
Apa yang kamu gunakan untuk membuatnya
terlihat seperti kucing menggigitnya?

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
Obeng?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- Hanya pukulan biasa.
- Hmm.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
Jadi apa?
Kamu-kamu ketinggalan berburu?

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
Anda merindukan tentara?
Anda rindu membunuh orang?

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
Apa itu tadi?
- Kamu tidak bisa seperti kami,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
melakukan pekerjaan, berharap yang terbaik.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
Anda harus pergi ke tempat yang ada kekuatan.

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
Ah.
Dan Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
Yah, aku pikir mungkin
Aku bisa menyematkannya padanya.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
Tapi...
kamu tidak tertipu.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
Saya harap setidaknya
merpati yang kau tinggalkan untukku

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
meninggal secara wajar.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- Mengapa kamu begitu peduli, Anna?
- Seseorang harus melakukannya.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
Ahhh!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
Ahhh!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
Carilah bayimu, mama.

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Berguling.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
Aduh!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
Apa kamu adil?
akan meninggalkanku

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
di sini sendirian untuk mati, Anna?

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
Mungkin Anda tidak akan sendirian.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
Mungkin dia akan kembali.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Ini, kucing, kucing!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
Nona Merpati?
Saya Yeremia Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
Aku baru saja mendengar banyak tentangmu.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
Aku hanya sangat ingin
bertemu denganmu secara resmi.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
saya terkejut
Aku tidak bertemu denganmu tadi malam.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
Oleh tante girang Harlan tertangkap
untuk kamu berburu.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- Sungguh pemikiran yang luar biasa.
- Ya!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
Saya tahu Anda telah melakukan perburuan liar
di taman, Yeremia.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Yah, menurutku tidak begitu

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
kamu tahu
apa yang kamu bicarakan.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
Tapi apa yang saya pikirkan
apakah aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
Yang mana sebenarnya?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
Gletser memiliki lebih banyak sumber daya
dari sekedar kucing, Ms. Pigeon.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
Dari langit besar hingga ke bumi

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
dan segala sesuatu di sekitarnya.
Saya menginginkan semuanya.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
Hmm.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
Nah, untuk lebih jelasnya,
tidak ada apa pun di sini yang menjadi milikmu.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
Itu milik semua orang.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
Dan jika Anda menyentuh sehelai rambut pun
di kepala taman,

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
aku akan menghentikanmu.
- Sebaiknya kau berhati-hati.

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
karena beberapa hal yang kamu katakan
kamu harus melakukannya.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
Hari yang indah.

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
Apa yang terjadi?

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
Saya akan mengambil Piedmont
ke layanan hewan.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- Tidak ada yang menginginkannya?
- Tidak.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
Setelah hari ini,
dengan asumsi Anda menginginkan, eh,

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
transfer ke Tanah tandus
pindah ke atas.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
Anda akan pergi, kan?

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
Saya pikir saya akan tinggal.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
Aku akan menghangatkannya untukmu,
kalau-kalau aku berubah pikiran.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- Aku akan mengambilnya.
- Benar-benar?

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
Apa ruginya?

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
Bagaimana jika kita kecewa
pertahanan kita?

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
Bagaimana jika kita membiarkan satu orang saja,

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
satu makhluk dalam satu waktu?

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
Hidup kita saling berhubungan.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
penjaga hutan Sheila Drury,
ini panggilan terakhirmu.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
Sampai jumpa di sisi lain.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- Hai.
- Hai.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- Kamu baik-baik saja?
- Eh, maksudku...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
Jatuh dari tebing.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
Bolehkah aku... memberikanmu sesuatu?

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
Hanya ingin bertemu denganmu.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
Lihat, kemarin pasti begitu
menjadi suamiku yang ke-40.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
aku, eh...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
Saya tidak tahu nama Anda.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
aku tidak--
Aku tidak tahu hari ulang tahunmu.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
A-aku hanya.
- Itu Jesse.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
Mungkin suatu hari Anda akan bertanya.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
Oke.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
Datanglah ke bar.
Anda tahu di mana menemukan saya.

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪ Kabar di jalan ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ Segalanya berubah dengan cepat ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ Minggir ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ Aku akan membiarkan ibu ini lewat ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ Tuan-tuan
nyalakan mesinmu ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ Aku ingin melihatmu bergerak ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ tidak ingin mendengarmu berbicara ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ Aku dengar kamu
di tempat kejadian sekarang ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ Oh tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ Tidak apa-apa
di jalan ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ Kita tidak harus berhenti ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ Aku dengar kamu
di tempat kejadian sekarang ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ Oh tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ Ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ Mengemudi sepanjang malam ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ Ikuti senja ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ Angin di sayap ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ cepat tapi tidak terburu-buru ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
Dalam hidup ini,
tidak ada yang benar-benar berjalan sendirian.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
Kecuali kucing itu.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ tidak ingin mendengarmu berbicara ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ Aku dengar kamu
di tempat kejadian sekarang ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ Tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ Tidak apa-apa
di jalan ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ Kita tidak harus berhenti ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ Aku dengar kamu
di tempat kejadian sekarang ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ Ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪