1
00:00:00,200 --> 00:00:01,733
папа:
Знам, че ти уби Баз.
2
00:00:01,735 --> 00:00:04,269
Бебе, мисля
пак си объркан.
3
00:00:04,271 --> 00:00:06,671
Единственият човек, който беше мил
за мен беше сестра ми.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,673
Баща ти беше
второто.
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,074
Обещах му
Щях да се погрижа за теб,
6
00:00:10,076 --> 00:00:11,075
и аз ще го направя.
7
00:00:11,077 --> 00:00:12,010
Къде е Лена?
8
00:00:12,012 --> 00:00:14,078
Върнах я
към приемното семейство.
9
00:00:14,080 --> 00:00:16,815
искам те тук,
у дома, с мен.
10
00:00:16,817 --> 00:00:17,950
Ами Лена?
11
00:00:17,952 --> 00:00:20,152
ще забравя
тя някога е съществувала.
12
00:00:20,154 --> 00:00:23,021
И така, тръгваш за
Южна Африка доста скоро, нали?
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,022
Добър ли си с парите?
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,557
Това е начин
твърде тежък, човече.
15
00:00:25,559 --> 00:00:27,760
Просто го опаковайте в чантата
с останалите.
16
00:00:27,762 --> 00:00:29,294
Вървите през летището
изглеждайки така,
17
00:00:29,296 --> 00:00:30,829
ще свършиш
в задната стая.
18
00:00:30,831 --> 00:00:31,830
Митнически агент:
Адриан Долан?
19
00:00:36,837 --> 00:00:38,102
Крейг: Колко
ще изчистите ли
20
00:00:38,104 --> 00:00:39,772
Франки: 60 до 100 хиляди
за мебелите.
21
00:00:39,774 --> 00:00:41,840
Още 30 000 долара
за килими и порцелан.
22
00:00:41,842 --> 00:00:42,841
Имате ли доверие на тези момчета?
23
00:00:42,843 --> 00:00:43,976
Ничия
стрелба по всеки
24
00:00:43,978 --> 00:00:46,645
над някои мебели
и медни съдове.
25
00:00:46,647 --> 00:00:48,046
Морган: Смърфът не знае
че сме тук.
26
00:00:48,048 --> 00:00:49,714
Нагласяваш ли ме, J?
27
00:00:49,716 --> 00:00:50,683
о!
28
00:00:52,919 --> 00:00:54,519
J!
29
00:00:54,521 --> 00:00:56,588
Просто имам нужда от някой извън
семейство, на което мога да се доверя точно сега.
30
00:00:56,590 --> 00:00:58,523
вярваш ли ми
31
00:00:58,525 --> 00:00:59,724
Ти си най-добрият ми вариант.
32
00:00:59,726 --> 00:01:03,061
Смърф: Това са заглавията
към нашите имоти.
33
00:01:03,063 --> 00:01:07,065
Опитах се да разделя всичко
справедливо между вас.
34
00:01:07,067 --> 00:01:10,002
Да бъда в затвора ми даде
много време за мислене.
35
00:01:10,004 --> 00:01:11,603
Морган е мъртъв.
36
00:01:11,605 --> 00:01:15,340
И тя не само крадеше
един от нашите имоти.
37
00:01:15,342 --> 00:01:17,275
Тя открадна три.
38
00:01:17,277 --> 00:01:19,077
Ти си умен, Дж.
39
00:01:19,079 --> 00:01:21,680
Толкова умен ли си?
40
00:01:21,682 --> 00:01:24,817
[шепне]
Ще взема всичко, Смърф.
41
00:01:24,819 --> 00:01:28,620
♪♪
42
00:01:28,622 --> 00:01:34,426
♪ Тя се взира дълбоко ♪
43
00:01:34,428 --> 00:01:38,363
♪ Затворен в мен ♪
44
00:01:38,365 --> 00:01:41,066
♪ Гори ярко ♪
45
00:01:44,238 --> 00:01:50,175
♪ Такъв, който познават
че не мога да приема ♪
46
00:01:50,177 --> 00:01:53,578
♪ Чакам всичко
за начало ♪
47
00:01:53,580 --> 00:01:56,582
♪ Всяка вечер, сега,
те ще спечелят ♪
48
00:02:00,855 --> 00:02:03,321
♪ Елате и се запознайте
моята черна дупка ♪
49
00:02:03,323 --> 00:02:07,125
♪ Има голяма черна дупка ♪
50
00:02:07,127 --> 00:02:10,863
♪ Има голяма черна дупка ♪
51
00:02:10,865 --> 00:02:14,799
♪ Имам
голяма черна дупка ♪
52
00:02:14,801 --> 00:02:18,871
♪ Имам голямо черно,
голяма черна дупка ♪
53
00:02:18,873 --> 00:02:22,741
♪ Има голяма черна дупка
вътре в мен ♪
54
00:02:22,743 --> 00:02:24,943
♪ Имам ♪
55
00:02:24,945 --> 00:02:27,946
[ "Too Many Hands" на Eagles
играе ]
56
00:02:27,948 --> 00:02:30,949
♪♪
57
00:02:33,019 --> 00:02:35,988
♪♪
58
00:02:38,225 --> 00:02:41,093
♪♪
59
00:02:41,095 --> 00:02:44,229
♪ Тя е единствена по рода си ♪
60
00:02:44,231 --> 00:02:46,164
♪ Понякога е трудно да се намери ♪
61
00:02:46,166 --> 00:02:47,499
♪ Като дъга ♪
62
00:02:47,501 --> 00:02:49,634
мъж:
Всички на земята!
63
00:02:49,636 --> 00:02:51,636
не бъди глупава
Не се прави на герой.
64
00:02:51,638 --> 00:02:52,771
♪ Е, тя се е изгубила
цялата й слава ♪
65
00:02:52,773 --> 00:02:54,839
Направи каквото ти се каже,
ще си тръгнеш жив оттук.
66
00:02:54,841 --> 00:02:57,041
♪ И може да ви кажа
някои истории ♪
67
00:02:57,043 --> 00:02:58,176
♪ Това всички трябва да знаем ♪
68
00:02:58,178 --> 00:02:59,578
човек
в чантата.
69
00:02:59,580 --> 00:03:02,046
-Къде ти е портфейла?
-Стой долу.
70
00:03:02,048 --> 00:03:03,848
Портфейли и часовници
в чантата!
71
00:03:03,850 --> 00:03:04,849
Ти ставай.
72
00:03:04,851 --> 00:03:06,585
нагоре.
Добре, Лупе.
73
00:03:06,587 --> 00:03:08,587
Ще имам нужда да го изпразните
чекмеджетата за мен, става ли?
74
00:03:08,589 --> 00:03:11,189
♪ Твърде много очи
никога няма да видя ♪
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,524
Изпразнете тези чекмеджета.
76
00:03:12,526 --> 00:03:13,992
Ето го.
77
00:03:13,994 --> 00:03:17,662
♪ Това е
дърпайки я надолу ♪
78
00:03:17,664 --> 00:03:18,731
Не се оглеждай.
79
00:03:21,402 --> 00:03:23,602
Бавно. Спокойно, Лупе.
80
00:03:23,604 --> 00:03:25,137
Справяш се страхотно
81
00:03:25,139 --> 00:03:26,171
Големи сметки.
82
00:03:27,808 --> 00:03:29,742
човек
Главата надолу.
83
00:03:31,545 --> 00:03:34,879
Само големите сметки.
84
00:03:34,881 --> 00:03:35,748
Вие сте мениджърът?
85
00:03:35,750 --> 00:03:37,082
-да
-Стани.
86
00:03:37,084 --> 00:03:39,818
хайде ставай
87
00:03:39,820 --> 00:03:41,486
Това е добре
Сега слизай, става ли?
88
00:03:41,488 --> 00:03:43,155
- Отворете клетката.
- Не мога, аз...
89
00:03:43,157 --> 00:03:45,090
млъкни!
Отворете клетката.
90
00:03:45,092 --> 00:03:46,091
да тръгваме
91
00:03:46,093 --> 00:03:47,259
да тръгваме!
92
00:03:49,163 --> 00:03:50,195
Смърф: Пистолет!
93
00:03:54,769 --> 00:03:56,769
да тръгваме
да тръгваме
94
00:03:56,771 --> 00:03:59,705
♪♪
95
00:04:01,842 --> 00:04:03,041
Движи се, движи се, движи се.
96
00:04:03,043 --> 00:04:05,043
[Аларма гърми]
97
00:04:05,045 --> 00:04:07,012
хей хей хей
98
00:04:11,051 --> 00:04:12,651
- Добре, добре.
-Да тръгваме. да тръгваме
99
00:04:12,653 --> 00:04:16,721
♪♪
100
00:04:16,723 --> 00:04:18,390
Смърф, влизай.
101
00:04:18,392 --> 00:04:19,391
Смърф!
102
00:04:19,393 --> 00:04:24,663
♪♪
103
00:04:24,665 --> 00:04:29,734
♪♪
104
00:04:29,736 --> 00:04:31,804
Добре, всички.
да тръгваме! да тръгваме!
105
00:04:31,806 --> 00:04:36,274
♪♪
106
00:04:36,276 --> 00:04:39,277
[Алармата звучи]
107
00:04:39,279 --> 00:04:42,281
♪♪
108
00:04:46,153 --> 00:04:49,121
[Аплодисменти]
109
00:04:56,230 --> 00:04:59,431
Да вървим, Попи!
110
00:04:59,433 --> 00:05:01,266
[сумтене]
111
00:05:03,170 --> 00:05:04,703
Смучете го!
да тръгваме!
112
00:05:04,705 --> 00:05:07,639
да тръгваме! да тръгваме!
Върни се!
113
00:05:07,641 --> 00:05:09,574
Хайде, Попе!
114
00:05:09,576 --> 00:05:12,244
Хайде, човече! Не бъди пичка!
да тръгваме!
115
00:05:12,246 --> 00:05:14,579
Продължавайте да натискате.
- Велосипедите са на място.
116
00:05:14,581 --> 00:05:15,581
добре
117
00:05:17,918 --> 00:05:20,185
по дяволите
118
00:05:20,187 --> 00:05:21,854
Вашето дете не знае
кога да се откажа.
119
00:05:21,856 --> 00:05:23,388
Той ще се откаже...
120
00:05:23,390 --> 00:05:24,523
когато победи.
121
00:05:24,525 --> 00:05:25,991
И какво, ако
той не печели?
122
00:05:28,995 --> 00:05:32,130
Да, Попи!
това е!
123
00:05:32,132 --> 00:05:33,798
Продължавайте!
Продължавайте!
124
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
[сумтене]
125
00:05:35,802 --> 00:05:37,803
Попи, горе ръцете!
Ръцете горе!
126
00:05:42,342 --> 00:05:44,142
да тръгваме!
127
00:05:44,144 --> 00:05:46,411
Хайде, Попе!
128
00:05:46,413 --> 00:05:47,546
ставай!
129
00:05:47,548 --> 00:05:50,449
♪♪
130
00:05:52,619 --> 00:05:55,587
♪♪
131
00:05:57,758 --> 00:05:59,858
Да вървим, Попи! Уау!
132
00:06:03,797 --> 00:06:06,798
[ Електрически сови'
"Still Standing" се изпълнява ]
133
00:06:06,800 --> 00:06:09,768
♪♪
134
00:06:11,672 --> 00:06:14,707
♪♪
135
00:06:16,743 --> 00:06:19,410
Той изглежда добре.
136
00:06:19,412 --> 00:06:22,881
да
137
00:06:22,883 --> 00:06:24,416
И така, защо
той продължава да губи?
138
00:06:24,418 --> 00:06:27,819
♪ Чакай, чакам ♪
139
00:06:27,821 --> 00:06:30,889
♪ Бягство чрез смилане
през корема ♪
140
00:06:30,891 --> 00:06:33,224
♪ Оооооооооооооо ♪
141
00:06:33,226 --> 00:06:35,360
Професор Купър:
Помислете за хвърляне на монета.
142
00:06:35,362 --> 00:06:40,299
Всяко хвърляне има статистически
независими 50% коефициенти
143
00:06:40,301 --> 00:06:41,700
за получаване на глави.
144
00:06:41,702 --> 00:06:46,305
Това никога не се променя, независимо
от това колко хвърляния получавате.
145
00:06:46,307 --> 00:06:50,642
Комарджията обаче...
той вижда 10 шанса
146
00:06:50,644 --> 00:06:52,978
като все по-добри коефициенти
147
00:06:52,980 --> 00:06:55,914
че той в крайна сметка ще
постигане на опашки.
148
00:06:55,916 --> 00:06:58,650
Но без значение колко пъти
хвърляш монетата,
149
00:06:58,652 --> 00:07:00,119
шансовете никога не се променят.
150
00:07:00,121 --> 00:07:04,790
Без значение колко пъти
той постига глави,
151
00:07:04,792 --> 00:07:08,393
той никога не се дължи на опашки.
152
00:07:08,395 --> 00:07:09,528
Добре.
153
00:07:09,530 --> 00:07:11,863
Нека да разгледаме
на следващия ни слайд.
154
00:07:11,865 --> 00:07:13,999
Това е теоремата на Бейс.
155
00:07:14,001 --> 00:07:17,536
И сигурен съм, че имате всичко
разгледах това --
156
00:07:17,538 --> 00:07:19,638
Надявам се, че го направихте...
през почивката.
157
00:07:22,943 --> 00:07:24,443
Джош! изчакайте!
158
00:07:27,548 --> 00:07:30,615
Разбрахте ли
нещо от това?
159
00:07:30,617 --> 00:07:32,151
Ами да.
така мисля.
160
00:07:32,153 --> 00:07:33,885
Господи, бях добър по математика
в гимназията,
161
00:07:33,887 --> 00:07:36,955
но това е като,
скучно от следващо ниво.
162
00:07:36,957 --> 00:07:38,289
О, имаш ли
срещна всички?
163
00:07:38,291 --> 00:07:41,693
Това е Райли,
Джаксън и Бенджи.
164
00:07:41,695 --> 00:07:42,761
-Хей
-Как върви?
165
00:07:42,763 --> 00:07:44,163
какво има
Това е Джош.
166
00:07:44,165 --> 00:07:46,832
той е умен,
и мрази забавлението.
167
00:07:46,834 --> 00:07:47,833
Райли:
радвам се да се запознаем
168
00:07:47,835 --> 00:07:50,169
Аз... аз не мразя забавлението.
169
00:07:50,171 --> 00:07:53,304
И така, тези момчета искат да влязат
на учебната група.
170
00:07:53,306 --> 00:07:55,040
Разбира се.
Всички ли имате Купър?
171
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
да
Той ме рита задника.
172
00:07:57,044 --> 00:07:58,577
Баща ми ми каза
щеше да ми купи M3
173
00:07:58,579 --> 00:08:01,513
ако „демонстрирам ангажираност
към училищната работа."
174
00:08:01,515 --> 00:08:03,715
Знаеш, че звучиш
като глупак
175
00:08:03,717 --> 00:08:05,184
когато кажеш
мамка му така.
176
00:08:05,186 --> 00:08:08,319
Не мога да помогна.
Douchebag е нещо като мое нещо.
177
00:08:08,321 --> 00:08:11,991
Можеш ли да събереш още няколко идиоти
в много натоварения ви график --
178
00:08:11,993 --> 00:08:15,194
ако обещая
Бенджи няма да говори?
179
00:08:15,196 --> 00:08:17,262
Хм...да.
180
00:08:17,264 --> 00:08:20,599
да разбира се
Просто въведете номера си.
181
00:08:20,601 --> 00:08:22,401
Е, ти ли си
идвам тази вечер?
182
00:08:22,403 --> 00:08:25,070
Бащата на Бенджи ще ни вземе
в един дъб.
183
00:08:25,072 --> 00:08:26,005
Не, не мога.
184
00:08:26,007 --> 00:08:27,806
Имам дължима хартия
за Хенрис утре.
185
00:08:27,808 --> 00:08:30,075
Хм. виждаш ли
Мрази забавлението.
186
00:08:30,077 --> 00:08:31,877
не, не просто,
Още не съм го започнал.
187
00:08:31,879 --> 00:08:33,945
ти знаеш,
един от тези дни,
188
00:08:33,947 --> 00:08:37,348
ще те хвана
да излезе с нас.
189
00:08:37,350 --> 00:08:38,283
Очаквам го с нетърпение.
190
00:08:56,303 --> 00:08:58,303
Крейг: Пич.
191
00:08:58,305 --> 00:09:00,572
Защо просто не сърфирахте
както направи днес?
192
00:09:00,574 --> 00:09:02,974
Това беше свободно сърфиране.
Няма натиск.
193
00:09:02,976 --> 00:09:03,975
Да, но ти си
сърфирам
194
00:09:03,977 --> 00:09:05,577
от преди теб
можеше да ходи, човече.
195
00:09:07,380 --> 00:09:09,515
Нико те имаше на борда
когато беше на 2.
196
00:09:13,254 --> 00:09:14,353
какво?
197
00:09:16,857 --> 00:09:19,858
Друго е, когато има
камери и съдии и глупости.
198
00:09:19,860 --> 00:09:22,327
Не е различно.
199
00:09:22,329 --> 00:09:23,662
да
Откъде знаеш това?
200
00:09:23,664 --> 00:09:26,798
Има около 15 момчета
правя истински пари от това,
201
00:09:26,800 --> 00:09:27,933
Никога няма да го направя
бъди един от тях.
202
00:09:27,935 --> 00:09:30,869
О, хайде, човече.
Това е... Това са приказки за губещи.
203
00:09:30,871 --> 00:09:32,304
-Крейг.
-Така е!
204
00:09:33,740 --> 00:09:35,941
състезавам се за,
какво, пет години.
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,076
Тогава какво?
206
00:09:37,078 --> 00:09:39,811
Коленете ми са счупени до лайна,
и аз съм търговски представител,
207
00:09:39,813 --> 00:09:43,548
къси панталони за търговска борда, bro-ing
навън с някои тийнейджъри от магазините?
208
00:09:43,550 --> 00:09:44,883
да
209
00:09:44,885 --> 00:09:47,018
Търговски представител, който сърфира
най-добрите вълни в света
210
00:09:47,020 --> 00:09:48,353
на някой друг
задник стотинка.
211
00:09:48,355 --> 00:09:50,956
Хей млъкни
212
00:09:50,958 --> 00:09:52,357
Подкрепям, човече.
213
00:09:52,359 --> 00:09:53,926
Не, не си.
Държиш се на глупак.
214
00:09:56,229 --> 00:09:57,963
Адриан:
Всичко е наред.
215
00:09:57,965 --> 00:09:58,964
[Въздишки]
216
00:09:58,966 --> 00:10:00,432
Трябва да е забавно.
217
00:10:00,434 --> 00:10:02,101
точно сега,
просто се чувства като работа.
218
00:10:02,103 --> 00:10:03,168
[Прочиства гърлото]
219
00:10:04,972 --> 00:10:06,905
Да, и е
много време далеч.
220
00:10:10,111 --> 00:10:12,778
О, значи това е Деран
кой те задържа.
221
00:10:12,780 --> 00:10:14,313
Деран:
Исусе, свърши ли?
222
00:10:14,315 --> 00:10:16,415
Ако обичаш нещо,
освободи го, брато.
223
00:10:18,185 --> 00:10:21,120
Хей, не забравяй, трябва
вземете камион за утре.
224
00:10:21,122 --> 00:10:22,988
какво?
225
00:10:22,990 --> 00:10:25,857
Той знае какво правим.
226
00:10:25,859 --> 00:10:26,925
Е, не позволявайте
Папата да те чуе
227
00:10:26,927 --> 00:10:28,394
говорим за работа
пред него.
228
00:10:31,465 --> 00:10:35,534
Отивам да си взема душ.
229
00:10:35,536 --> 00:10:38,570
♪♪
230
00:10:41,008 --> 00:10:42,007
какво?
231
00:10:42,009 --> 00:10:45,010
♪♪
232
00:10:48,615 --> 00:10:51,517
♪♪
233
00:10:55,022 --> 00:10:56,287
благодаря
234
00:10:56,289 --> 00:10:57,689
Сервитьорка:
Трябва ли още нещо?
235
00:10:57,691 --> 00:11:00,826
Мога ли да взема детско меню
и малко пастели, моля?
236
00:11:00,828 --> 00:11:01,760
Разбира се.
237
00:11:01,762 --> 00:11:04,797
♪♪
238
00:11:07,835 --> 00:11:10,836
♪♪
239
00:11:13,907 --> 00:11:15,574
Това е всичко, което имаш?
240
00:11:15,576 --> 00:11:16,708
съжалявам
241
00:11:16,710 --> 00:11:19,578
♪♪
242
00:11:21,715 --> 00:11:24,583
♪♪
243
00:11:26,587 --> 00:11:29,621
♪♪
244
00:11:31,658 --> 00:11:34,660
♪♪
245
00:11:36,663 --> 00:11:39,531
- Пълни сте глупости.
-задавих се. Случва се.
246
00:11:39,533 --> 00:11:40,732
Продължаваш да хвърляш
тези състезания,
247
00:11:40,734 --> 00:11:42,067
ще ви таксуваме.
248
00:11:42,069 --> 00:11:43,268
аз не знам
какво да ти кажа...
249
00:11:43,270 --> 00:11:46,205
Какъв е твоят брилянтен
план, тук, хм?
250
00:11:46,207 --> 00:11:48,807
Какво, организираш няколко състезания,
излезте от веригата
251
00:11:48,809 --> 00:11:50,609
така че те спират да те използват
за контрабанда на наркотици.
252
00:11:50,611 --> 00:11:52,211
И после какво, хм?
253
00:11:52,213 --> 00:11:53,612
Просто повръщаме
ръцете ни -
254
00:11:53,614 --> 00:11:55,480
„О, добре. Нека го пуснем
с предупреждение?"
255
00:11:55,482 --> 00:11:56,882
Не организирам състезания,
256
00:11:56,884 --> 00:11:58,016
Просто е...
Така е понякога.
257
00:11:58,018 --> 00:11:59,018
Това не е игра,
Г-н Долан.
258
00:11:59,020 --> 00:12:00,085
Не мисля
това е игра.
259
00:12:00,087 --> 00:12:01,953
Това е просто
подреждане.
260
00:12:01,955 --> 00:12:04,155
Давате ни добра информация
по които можем да действаме,
261
00:12:04,157 --> 00:12:07,826
и не харчите 25 години
във федерален затвор.
262
00:12:07,828 --> 00:12:09,094
[Смее се]
263
00:12:09,096 --> 00:12:10,229
Сега, ако не можете
направи това да работи --
264
00:12:10,231 --> 00:12:11,897
Хей виж
Едва познавам тези момчета.
265
00:12:11,899 --> 00:12:13,298
Ъ-ъ?
266
00:12:13,300 --> 00:12:15,701
Беше ми много трудно
намиране на спонсор,
267
00:12:15,703 --> 00:12:17,636
Дойдоха при мен.
Имах нужда от парите.
268
00:12:17,638 --> 00:12:19,170
Беше а
еднократно нещо.
269
00:12:19,172 --> 00:12:22,841
Хората не мъкнат 5 кила
на кокаин като еднократно нещо.
270
00:12:22,843 --> 00:12:24,109
Да, добре, трябва
разбирам, че съм бил...
271
00:12:24,111 --> 00:12:26,045
Хей виж
виж, виж.
272
00:12:26,047 --> 00:12:28,513
Исус Христос,
ние не те искаме.
273
00:12:28,515 --> 00:12:32,584
Ти си лош лъжец,
и лош контрабандист на наркотици.
274
00:12:32,586 --> 00:12:34,786
И ти изглеждаш така
достатъчно хубаво дете.
275
00:12:34,788 --> 00:12:37,522
Но ако не можете да ни помогнете
чанта по-голяма риба,
276
00:12:37,524 --> 00:12:39,058
ще се уредим
за вас.
277
00:12:41,328 --> 00:12:43,328
Така че нека поговорим за
как ще се свържете отново
278
00:12:43,330 --> 00:12:46,331
с вашия доставчик преди
следващото състезание в Япония.
279
00:12:46,333 --> 00:12:49,234
♪♪
280
00:12:52,072 --> 00:12:55,007
♪♪
281
00:12:57,811 --> 00:13:00,779
♪♪
282
00:13:03,484 --> 00:13:06,518
♪♪
283
00:13:09,422 --> 00:13:10,421
[Вратата се затваря]
284
00:13:10,423 --> 00:13:18,163
♪♪
285
00:13:18,165 --> 00:13:21,500
Смърф: Мисля, че ще го направя
боядисай тази стая.
286
00:13:21,502 --> 00:13:25,704
ще взема
някои цветни проби.
287
00:13:25,706 --> 00:13:29,174
Ще ти позволя
изберете цвета.
288
00:13:29,176 --> 00:13:31,910
остави го
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,512
Напомня ми
защо съм тук
290
00:13:33,514 --> 00:13:36,548
♪♪
291
00:13:39,320 --> 00:13:42,254
♪♪
292
00:13:44,992 --> 00:13:47,993
♪♪
293
00:13:50,798 --> 00:13:53,799
[На Джанис Джоплин
"Ball and Chain" играе ]
294
00:13:53,801 --> 00:13:56,702
♪♪
295
00:14:00,007 --> 00:14:02,908
♪♪
296
00:14:06,147 --> 00:14:07,813
Къде беше пистолета
идват от?
297
00:14:07,815 --> 00:14:08,947
аз не знам!
Проверих го.
298
00:14:08,949 --> 00:14:10,749
Не видях пистолет.
299
00:14:10,751 --> 00:14:12,017
Е, той имаше пистолет.
300
00:14:12,019 --> 00:14:14,085
И едва не ме застреля.
301
00:14:14,087 --> 00:14:15,620
Сега търсим
по обвинение в убийство.
302
00:14:15,622 --> 00:14:16,621
Какво бях аз
трябва да направя?
303
00:14:16,623 --> 00:14:17,689
Проклетата ти работа.
304
00:14:17,691 --> 00:14:18,957
хей
Оставете го на мира.
305
00:14:18,959 --> 00:14:20,625
Той знае, че е объркал.
306
00:14:20,627 --> 00:14:21,693
той ли
307
00:14:21,695 --> 00:14:25,897
♪♪
308
00:14:25,899 --> 00:14:27,632
Справи се добре, Жанин.
309
00:14:27,634 --> 00:14:29,968
-Благодаря
- Казах ти, че ще се оправи.
310
00:14:32,639 --> 00:14:34,305
Не направи добро,
между другото
311
00:14:34,307 --> 00:14:36,975
Жанин:
о да
312
00:14:36,977 --> 00:14:38,109
Ти беше страхотен.
313
00:14:38,111 --> 00:14:41,713
♪ Сядам
до моя прозорец ♪
314
00:14:41,715 --> 00:14:43,182
♪ Скъпа, внимавай
в дъжда ♪
315
00:14:43,184 --> 00:14:45,116
-Знам.
-Да?
316
00:14:45,118 --> 00:14:46,518
да
317
00:14:46,520 --> 00:14:47,719
[Вратата на колата се затваря]
318
00:14:47,721 --> 00:14:49,254
Мъж: Добре.
да тръгваме
319
00:14:49,256 --> 00:14:53,525
♪♪
320
00:14:53,527 --> 00:14:55,594
♪ Нещо дойде ♪
321
00:14:55,596 --> 00:14:58,797
♪ Грабна ме ♪
322
00:14:58,799 --> 00:15:03,334
♪ И се почувствах точно така
топка и верига ♪
323
00:15:03,336 --> 00:15:06,271
♪ Скъпи, точно така
какво беше чувството ♪
324
00:15:06,273 --> 00:15:08,140
♪ Скъпа,
просто ме влече надолу ♪
325
00:15:11,878 --> 00:15:12,911
♪ Вижте каква е бедата
ние се изправяме пред ♪
326
00:15:12,913 --> 00:15:14,312
♪ Вижте как дяволът
преследвай се ♪
327
00:15:14,314 --> 00:15:16,381
♪ Яжте до нас
дори не мога да го вкуся ♪
328
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
♪ Движение през живота
сякаш се състезаваме ♪
329
00:15:18,385 --> 00:15:20,385
♪ Вижте каква е бедата
ние се изправяме пред ♪
330
00:15:20,387 --> 00:15:22,320
♪ Нуждаете се от постоянна ваканция ♪
331
00:15:22,322 --> 00:15:24,256
♪ Вижте каква е бедата
ние се изправяме пред ♪
332
00:15:24,258 --> 00:15:27,259
♪ Вижте как дяволът гони,
преследвам ♪
333
00:15:27,261 --> 00:15:29,394
♪ Бил съм тук
толкова дълго ♪
334
00:15:29,396 --> 00:15:32,364
♪♪
335
00:15:35,870 --> 00:15:38,904
♪♪
336
00:15:42,476 --> 00:15:45,878
ставам
истински артист.
337
00:15:45,880 --> 00:15:46,912
Имате ли парите ми?
338
00:15:52,086 --> 00:15:53,652
Кой е Ричард Макнамара?
339
00:15:55,890 --> 00:15:58,957
Той е никой.
340
00:15:58,959 --> 00:16:00,225
Изглежда богат.
341
00:16:03,230 --> 00:16:04,096
Добре.
342
00:16:04,098 --> 00:16:06,098
Няма камери
на мястото.
343
00:16:06,100 --> 00:16:07,566
Без камери
паркинга.
344
00:16:07,568 --> 00:16:08,833
Това е просто куп
на тийнейджърки
345
00:16:08,835 --> 00:16:12,036
загребване на сладолед
за минимална заплата.
346
00:16:12,038 --> 00:16:13,371
Взехте ли
снимката?
347
00:16:13,373 --> 00:16:14,973
да
И тя ще бъде там?
348
00:16:14,975 --> 00:16:16,174
Къде другаде
тя ще бъде ли
349
00:16:16,176 --> 00:16:17,242
Това е средата
от нищото.
350
00:16:17,244 --> 00:16:18,843
Тя никога не е
пропусна смяна.
351
00:16:18,845 --> 00:16:19,812
добре
352
00:16:22,649 --> 00:16:23,515
коя е тя
353
00:16:25,986 --> 00:16:29,321
Хайде, J. Имаш ме
преследване на тийнейджърка.
354
00:16:29,323 --> 00:16:31,656
Няма да я питам
да те духам.
355
00:16:31,658 --> 00:16:33,325
Не си толкова смешен,
знаеш ли това
356
00:16:36,463 --> 00:16:39,131
кога си
ще си бъда вкъщи?
357
00:16:39,133 --> 00:16:40,132
Скоро.
358
00:16:40,134 --> 00:16:41,466
аз не съм
твоята проститутка.
359
00:16:41,468 --> 00:16:45,337
Е, плащам ти,
и правим секс,
360
00:16:45,339 --> 00:16:47,205
така че какво прави
това те прави?
361
00:16:47,207 --> 00:16:49,474
Ако те таксувах
за секса,
362
00:16:49,476 --> 00:16:52,144
щяхте да плащате
много повече.
363
00:16:52,146 --> 00:16:53,345
липсвам ли ти
364
00:16:53,347 --> 00:16:54,813
не
365
00:16:54,815 --> 00:16:57,015
Просто искам да се уверя, че не съм
обезкостяване на двама пичове на дивана
366
00:16:57,017 --> 00:16:58,083
когато влезеш.
367
00:17:00,754 --> 00:17:04,489
Не можеш просто да дойдеш и да си отидеш
когато пожелаеш.
368
00:17:04,491 --> 00:17:06,558
Аз мога.
369
00:17:06,560 --> 00:17:07,793
Това е моята къща.
370
00:17:25,245 --> 00:17:26,845
Крейг: Не можеш да позволиш на Ейдриън
прекрати обиколката, човече.
371
00:17:26,847 --> 00:17:28,180
Деран: Исусе,
все още ли си на това?
372
00:17:28,182 --> 00:17:30,515
Йо, той никога няма да го направи
прощавам ти.
373
00:17:30,517 --> 00:17:31,916
Това е негов избор.
374
00:17:31,918 --> 00:17:33,185
чухте
какво каза той.
375
00:17:33,187 --> 00:17:35,053
— Има много време.
Той не ти вярва.
376
00:17:35,055 --> 00:17:36,188
Глупости.
377
00:17:36,190 --> 00:17:37,856
Гей пичовете се разхождат, човече.
378
00:17:37,858 --> 00:17:39,457
о да
Разкажи ми повече за гейовете.
379
00:17:39,459 --> 00:17:40,459
Не, виж,
Просто казвам...
380
00:17:40,461 --> 00:17:41,593
Има само един човек
в тази кола
381
00:17:41,595 --> 00:17:43,928
който е имал резистентност към антибиотици
гонорея два пъти,
382
00:17:43,930 --> 00:17:46,331
и не съм аз.
383
00:17:46,333 --> 00:17:49,802
Живеем заедно, става ли?
Той ми вярва.
384
00:17:49,804 --> 00:17:52,137
ти, хм,
говори с папата напоследък?
385
00:17:54,208 --> 00:17:56,608
да
386
00:17:56,610 --> 00:17:59,344
кога
387
00:17:59,346 --> 00:18:00,979
аз не знам
говоря с него. защо
388
00:18:03,017 --> 00:18:05,750
Той изглежда малко настрана
на теб?
389
00:18:05,752 --> 00:18:07,552
ти майтапиш ли се
390
00:18:07,554 --> 00:18:10,955
Е, откакто Лена си отиде,
той е, ъъ...
391
00:18:10,957 --> 00:18:12,024
странно, нали?
392
00:18:12,026 --> 00:18:13,091
да, да
Той е странен тип.
393
00:18:13,093 --> 00:18:15,293
Не, но като,
много странно.
394
00:18:15,295 --> 00:18:17,095
Какво ще кажете за този?
395
00:18:17,097 --> 00:18:18,563
Разбира се.
396
00:18:18,565 --> 00:18:21,700
Искам да кажа, той не го прави
напусни къщата,
397
00:18:21,702 --> 00:18:23,836
почти не яде,
никога не спи.
398
00:18:23,838 --> 00:18:26,638
И сега, Смърфът го е направил
пак тези ММА глупости.
399
00:18:26,640 --> 00:18:29,441
Е, Поуп винаги се измъква
на този вид глупости.
400
00:18:29,443 --> 00:18:31,844
Той има този вид...
401
00:18:31,846 --> 00:18:33,846
сякаш не му пука
какво се случва с него.
402
00:18:35,850 --> 00:18:37,483
Както можеше
нарани някого.
403
00:18:41,588 --> 00:18:43,722
какво казваш
404
00:18:43,724 --> 00:18:47,926
Мислиш, че е добре
той е на това нещо?
405
00:18:47,928 --> 00:18:49,061
Хм?
406
00:18:49,063 --> 00:18:51,463
Искаш да отидеш и да кажеш на Поуп
той е напуснал работа,
407
00:18:51,465 --> 00:18:53,331
дерзай за него.
408
00:18:53,333 --> 00:18:56,669
Йо, някой
гледа го настрани,
409
00:18:56,671 --> 00:18:58,737
ние ще бъдем аксесоари
за убийство, човече.
410
00:19:00,807 --> 00:19:03,876
Той няма да го направи
убийте някого.
411
00:19:03,878 --> 00:19:06,611
Освен това това е работа на Смърфовете,
и тя казва, че той е на работа,
412
00:19:06,613 --> 00:19:09,214
значи той е на работа, нали?
413
00:19:09,216 --> 00:19:10,115
Нека направим това.
414
00:19:13,888 --> 00:19:15,019
[Затръшва вратата на колата]
415
00:19:15,021 --> 00:19:17,890
♪♪
416
00:19:20,026 --> 00:19:22,995
♪♪
417
00:19:25,165 --> 00:19:27,900
Всичко готово
за утре?
418
00:19:27,902 --> 00:19:30,369
да
419
00:19:30,371 --> 00:19:32,905
Момичето?
420
00:19:32,907 --> 00:19:33,972
да
421
00:19:33,974 --> 00:19:34,907
добре
422
00:19:39,580 --> 00:19:40,979
Парите ли са
ще бъда ли там?
423
00:19:40,981 --> 00:19:43,916
16 ферми
използвай това място, скъпа.
424
00:19:43,918 --> 00:19:45,517
Плащат в брой,
425
00:19:45,519 --> 00:19:50,322
и парите са там за
24 часа преди всяка заплата.
426
00:19:50,324 --> 00:19:52,857
Сигурен си, че можем да минем
камерите?
427
00:19:52,859 --> 00:19:55,594
Не мисля, че на никого
ще говоря с ченгетата
428
00:19:55,596 --> 00:19:59,131
относно използваните пари
да плащат на нелегалните работници.
429
00:19:59,133 --> 00:20:01,533
Къде спахте
снощи?
430
00:20:01,535 --> 00:20:02,867
Мястото на моята приятелка.
431
00:20:02,869 --> 00:20:04,269
О, така е.
432
00:20:04,271 --> 00:20:08,073
Тази, която все още съм
не е позволено да се срещат.
433
00:20:08,075 --> 00:20:10,609
не, не Тя... Тя просто
работи в странни часове.
434
00:20:10,611 --> 00:20:12,144
Скоро ще я доведа.
435
00:20:12,146 --> 00:20:14,580
Знаеш ли, J,
просто съм любопитен...
436
00:20:16,150 --> 00:20:21,486
...криеш ли я от нас,
или е обратното?
437
00:20:21,488 --> 00:20:23,822
Не я крия.
438
00:20:23,824 --> 00:20:26,358
Защо не носиш
часовника, който ти купих?
439
00:20:26,360 --> 00:20:28,426
[ Портата се отваря ]
440
00:20:28,428 --> 00:20:30,763
Прекалено е хубаво.
Не искам да го загубя.
441
00:20:30,765 --> 00:20:34,566
О, разбирам.
442
00:20:34,568 --> 00:20:37,902
господа Адриан.
Всички гладни ли сте?
443
00:20:37,904 --> 00:20:39,371
Ейдриън: Гладувам.
444
00:20:39,373 --> 00:20:41,840
Крейг: Пичът в 4B
стреля във ваната,
445
00:20:41,842 --> 00:20:44,843
заспива,
наводнява апартамента.
446
00:20:44,845 --> 00:20:46,845
Дамата в 3B,
Г-жо Андрюс,
447
00:20:46,847 --> 00:20:49,314
с, хм...
- Яйце на врата й?
448
00:20:49,316 --> 00:20:50,315
Това е гуша.
449
00:20:50,317 --> 00:20:51,383
-Мм-хмм.
- да
450
00:20:51,385 --> 00:20:52,717
Деран: Каквото и да е,
гадно е.
451
00:20:52,719 --> 00:20:55,788
Ваната на пича е точно отгоре
стаята на нейната котка.
452
00:20:55,790 --> 00:20:56,855
ъъъъ
453
00:20:56,857 --> 00:20:58,323
Чакай, котката й има
собствена спалня?
454
00:20:58,325 --> 00:20:59,257
-О, да.
- да
455
00:20:59,259 --> 00:21:01,059
Тази стара кучка
обича своите котки.
456
00:21:01,061 --> 00:21:03,462
И така, тогава тя върви нагоре
стълби с пушка,
457
00:21:03,464 --> 00:21:05,730
и заплашва да го застреля
в лицето.
458
00:21:05,732 --> 00:21:08,132
Прекарах целия уикенд
в Уейли,
459
00:21:08,134 --> 00:21:09,401
опитвайки се да говоря
моите наематели надолу
460
00:21:09,403 --> 00:21:11,136
от имането
пълна кървава баня.
461
00:21:15,609 --> 00:21:16,542
Деран: Папа.
462
00:21:19,546 --> 00:21:21,279
По-бавно.
463
00:21:21,281 --> 00:21:22,881
Кога е партито?
464
00:21:22,883 --> 00:21:24,683
Ние не сме
има парти.
465
00:21:24,685 --> 00:21:26,951
Разбира се, че си.
Адриан?
466
00:21:26,953 --> 00:21:29,688
- Какво е това?
-Кога е партито?
467
00:21:29,690 --> 00:21:31,223
Например новодомец?
468
00:21:31,225 --> 00:21:34,359
Смърф: Това е като моминско пътуване
за твоята къща.
469
00:21:34,361 --> 00:21:36,094
Защото няма да стане
бъди дом
470
00:21:36,096 --> 00:21:39,097
докато не го изхвърлите
с тези, които обичаш.
471
00:21:39,099 --> 00:21:40,432
Деран: Да, добре,
току-що купихме къщата,
472
00:21:40,434 --> 00:21:42,767
така че не знам дали искаме
иди и го изхвърли вече.
473
00:21:42,769 --> 00:21:45,170
Когато купих тази къща...
Папата си спомня...
474
00:21:45,172 --> 00:21:47,639
купонясвахме за
около четири дни.
475
00:21:47,641 --> 00:21:51,309
Хората спяха навсякъде,
готвене, пускане на музика.
476
00:21:51,311 --> 00:21:52,845
Фету.
Помниш ли Фету?
477
00:21:52,847 --> 00:21:54,112
Крейг?
- Чакай, кой?
478
00:21:54,114 --> 00:21:56,981
Човекът от Самоа, който притежаваше
бараката с раци на Тихия океан.
479
00:21:56,983 --> 00:21:57,982
Човекът, който беше
Дядо Коледа
480
00:21:57,984 --> 00:21:59,584
в, ъъъ,
Коледен парад, нали?
481
00:21:59,586 --> 00:22:00,985
-Точно така.
- да Спомням си този човек.
482
00:22:00,987 --> 00:22:02,721
Той е причината да се страхувам
на Дядо Коледа, когато бях малък.
483
00:22:02,723 --> 00:22:04,189
[Смях]
484
00:22:07,461 --> 00:22:08,560
къде отиваш
485
00:22:11,131 --> 00:22:12,131
свърших.
486
00:22:25,412 --> 00:22:26,945
Какво му става?
487
00:22:26,947 --> 00:22:28,146
нищо той е добре
488
00:22:28,148 --> 00:22:29,682
Той е нормалното си аз.
489
00:22:32,686 --> 00:22:34,086
Взима ли си лекарствата?
490
00:22:35,890 --> 00:22:40,492
Адриан, искаш ли да получиш
чиниите за десерт, моля?
491
00:22:40,494 --> 00:22:41,794
да Разбира се.
492
00:22:47,033 --> 00:22:49,368
Деран: Папата прилича
човешка боксова круша.
493
00:22:49,370 --> 00:22:50,969
И не мисля, че трябва
отидете на работа.
494
00:22:50,971 --> 00:22:51,904
Крейг е съгласен с мен.
495
00:22:51,906 --> 00:22:53,171
Какво по дяволите, човече?
496
00:22:53,173 --> 00:22:54,773
Работата е достатъчно рискована
без папата, става ли?
497
00:22:54,775 --> 00:22:56,909
В момента не е на себе си.
Той ще ни убие всички.
498
00:22:56,911 --> 00:22:58,042
Дж, кажи й.
499
00:22:58,044 --> 00:23:01,045
[J говори неясно]
Закопчай го!
500
00:23:01,047 --> 00:23:03,716
- Смърф...
- Той е вътре.
501
00:23:03,718 --> 00:23:05,250
Сега, кой иска десерт?
502
00:23:07,454 --> 00:23:09,421
[Стъпки вървят вътре]
503
00:23:13,860 --> 00:23:16,729
♪♪
504
00:23:19,333 --> 00:23:22,267
♪♪
505
00:23:24,805 --> 00:23:27,806
♪♪
506
00:23:30,477 --> 00:23:33,345
♪♪
507
00:23:35,950 --> 00:23:38,884
♪♪
508
00:23:41,422 --> 00:23:44,423
♪♪
509
00:23:47,093 --> 00:23:49,962
♪♪
510
00:23:52,566 --> 00:23:55,300
По-добре се уверете, че имате
твоите глупости заедно, скъпа.
511
00:23:55,302 --> 00:23:58,270
♪♪
512
00:24:01,375 --> 00:24:04,410
♪♪
513
00:24:07,648 --> 00:24:10,549
♪♪
514
00:24:17,124 --> 00:24:20,125
[ „Нищо не е по-старо“ на Кари Кари
Than Yesterday“ играе ]
515
00:24:20,127 --> 00:24:23,162
♪♪
516
00:24:26,334 --> 00:24:29,368
♪♪
517
00:24:32,606 --> 00:24:35,607
♪♪
518
00:24:38,812 --> 00:24:42,214
♪ Нищо не е по-старо
отколкото вчера ♪
519
00:24:44,885 --> 00:24:46,985
♪ Защото яздим ♪
520
00:24:49,223 --> 00:24:52,524
♪ Това са просто улиците
и ти и аз ♪
521
00:24:56,830 --> 00:24:59,164
♪ Внимание ♪
522
00:24:59,166 --> 00:25:01,533
♪ Не поглеждай назад ♪
523
00:25:06,240 --> 00:25:11,309
♪ По улиците на Токио,
без гледане назад ♪
524
00:25:11,311 --> 00:25:14,279
♪♪
525
00:25:16,316 --> 00:25:18,917
♪♪
526
00:25:18,919 --> 00:25:21,653
[ Кафемелачката работи ]
527
00:25:21,655 --> 00:25:24,656
♪♪
528
00:25:26,594 --> 00:25:29,528
♪♪
529
00:25:31,465 --> 00:25:34,366
♪♪
530
00:25:36,203 --> 00:25:39,238
♪♪
531
00:25:41,141 --> 00:25:42,474
Франки?
532
00:25:42,476 --> 00:25:44,743
хей
533
00:25:44,745 --> 00:25:46,211
Как влязохте?
534
00:25:46,213 --> 00:25:47,646
Ще ме удариш
с това?
535
00:25:50,884 --> 00:25:52,184
Направих кафе.
536
00:25:57,691 --> 00:26:00,793
Обичам това, което си направил
с мястото.
537
00:26:02,830 --> 00:26:04,029
Имах парти.
538
00:26:04,031 --> 00:26:05,363
Прилича на
имахте няколко.
539
00:26:05,365 --> 00:26:07,365
Мм-хмм.
Получихте ли парите, които изпратих?
540
00:26:07,367 --> 00:26:08,567
да благодаря
541
00:26:10,771 --> 00:26:12,971
Един вид мисъл
Никога повече нямаше да те видя.
542
00:26:12,973 --> 00:26:14,840
Защо мислиш така?
543
00:26:14,842 --> 00:26:16,642
Защото ние
пушен крек заедно,
544
00:26:16,644 --> 00:26:18,777
и след това,
ти изчезна при мен.
545
00:26:18,779 --> 00:26:21,980
казах ти
Връщах се.
546
00:26:21,982 --> 00:26:25,116
имам друга работа,
ако се интересувате.
547
00:26:25,118 --> 00:26:28,186
Да, добре, аз съм...
В момента съм малко зает.
548
00:26:28,188 --> 00:26:29,455
наистина ли
Мм-хмм.
549
00:26:29,457 --> 00:26:33,525
Издърпване на работни места със Смърф
а братята ти?
550
00:26:33,527 --> 00:26:34,592
[присмива се]
551
00:26:34,594 --> 00:26:37,529
ти, ъъ...
удряне на банка?
552
00:26:37,531 --> 00:26:38,497
какво?
553
00:26:41,001 --> 00:26:43,001
Това е главният вход.
Това е задната част.
554
00:26:43,003 --> 00:26:46,071
Карайте през банкомат. "PL" е,
ъъъ, "паркинг", нали?
555
00:26:46,073 --> 00:26:50,542
И аз предполагам квадрата
трезор ли е?
556
00:26:50,544 --> 00:26:51,943
Банка?
557
00:26:51,945 --> 00:26:53,611
Има камери
навсякъде.
558
00:26:53,613 --> 00:26:55,413
Всички кадри
качва в облака.
559
00:26:55,415 --> 00:26:57,349
Ако задействате аларма,
ченгетата ще те преследват.
560
00:26:57,351 --> 00:26:59,151
И преди сме удряли банки.
561
00:26:59,153 --> 00:27:02,620
Смърфът ще го направи
да те убият.
562
00:27:02,622 --> 00:27:04,622
Вярвате или не...
563
00:27:04,624 --> 00:27:06,325
всъщност сме
доста добър в това.
564
00:27:08,628 --> 00:27:11,363
Ще бъда в града
за малко.
565
00:27:11,365 --> 00:27:14,700
Има много пари
на масата.
566
00:27:14,702 --> 00:27:17,369
Ако не попаднеш в затвора,
Ще се радвам на вашата помощ.
567
00:27:17,371 --> 00:27:19,104
о да
568
00:27:19,106 --> 00:27:22,274
Това ли е, защото аз съм, ъъъ,
Добър ли съм в това, което правя?
569
00:27:24,712 --> 00:27:27,779
Приятелят ти е станал.
570
00:27:27,781 --> 00:27:29,114
Може би я вземете
чаша кафе.
571
00:27:29,116 --> 00:27:32,151
♪♪
572
00:27:35,455 --> 00:27:38,424
♪♪
573
00:27:41,729 --> 00:27:43,595
кафе?
574
00:27:43,597 --> 00:27:46,798
В 4:30 ч.
Аз ще взема скаута.
575
00:27:46,800 --> 00:27:49,335
Ще купя газ
с вашата кредитна карта
576
00:27:49,337 --> 00:27:51,803
в Mobil on Vine --
577
00:27:51,805 --> 00:27:53,605
помпа 4,
където камерата е навън.
578
00:27:53,607 --> 00:27:55,006
Мм-хмм.
579
00:27:55,008 --> 00:28:00,078
Тогава ще купя два билета за
новите "Отмъстители" в Regal.
580
00:28:00,080 --> 00:28:01,079
ще го преживея,
581
00:28:01,081 --> 00:28:02,680
въпреки че знаеш
Мисля, че това нещо е куцо.
582
00:28:02,682 --> 00:28:03,681
да
583
00:28:03,683 --> 00:28:06,484
и тогава,
ще се видим у дома
584
00:28:06,486 --> 00:28:09,087
[пука устни]
585
00:28:09,089 --> 00:28:10,355
Мога да намеря
някой друг да го направи
586
00:28:10,357 --> 00:28:12,157
ако не си
удобно с него.
587
00:28:12,159 --> 00:28:14,426
Не, харесва ми да съм
вашето алиби.
588
00:28:25,239 --> 00:28:27,006
Крейг е прав,
знаеш ли
589
00:28:30,310 --> 00:28:32,510
Ако просто
забравете камерите,
590
00:28:32,512 --> 00:28:35,113
и тогава...
591
00:28:35,115 --> 00:28:38,049
сърфирайте по пътя
винаги си сърфирал...
592
00:28:38,051 --> 00:28:40,919
аз знам И тонове момчета
би убил да бъде на веригата.
593
00:28:43,123 --> 00:28:47,125
Аз съм задник, ако не го направя
пробвай.
594
00:28:47,127 --> 00:28:54,933
Е, каквото искаш да направиш,
Готино ми е.
595
00:28:54,935 --> 00:28:58,303
♪♪
596
00:29:02,610 --> 00:29:04,342
Вие искате
суши довечера?
597
00:29:04,344 --> 00:29:08,147
♪♪
598
00:29:11,085 --> 00:29:15,087
♪♪
599
00:29:17,891 --> 00:29:23,295
Братята ти ме искаха
да те откъсна от тази работа.
600
00:29:23,297 --> 00:29:25,096
Мислят, че си
извън контрол, скъпа.
601
00:29:25,098 --> 00:29:26,432
Навън ли си
на контрол?
602
00:29:31,038 --> 00:29:33,171
-Готови ли сте?
- Той е готов.
603
00:29:33,173 --> 00:29:36,809
♪♪
604
00:29:39,913 --> 00:29:43,415
♪♪
605
00:29:46,654 --> 00:29:48,253
[Двигателят стартира]
606
00:29:51,725 --> 00:29:55,393
[ Движение
Възпроизвежда се „Pardon My Reflection“]
607
00:29:55,395 --> 00:29:57,663
♪ Все пак излизам
половин човек ♪
608
00:29:57,665 --> 00:30:00,132
♪ Не толкова
постоянното говорене ♪
609
00:30:00,134 --> 00:30:01,599
♪ Но думите
трудно се заземяват ♪
610
00:30:01,601 --> 00:30:03,735
Мъж: Тогава стана странно.
Някой имаше нещо
в ботуша им.
611
00:30:03,737 --> 00:30:05,270
Е, звучи като
тя премина.
612
00:30:05,272 --> 00:30:06,271
да
613
00:30:06,273 --> 00:30:07,739
тя беше добре,
този път.
614
00:30:07,741 --> 00:30:09,207
Добре?
615
00:30:09,209 --> 00:30:10,476
Ако не беше тя,
щяхте да кървите
616
00:30:10,478 --> 00:30:12,010
в задната част на
полицейска кола.
617
00:30:12,012 --> 00:30:14,212
Ако искаш приятелката си
на работа, това е твой избор.
618
00:30:14,214 --> 00:30:15,213
Вземете свой собствен екипаж.
619
00:30:15,215 --> 00:30:16,414
Какво е
вашият проблем?
620
00:30:16,416 --> 00:30:17,816
Тя ни кара да стърчим.
621
00:30:17,818 --> 00:30:19,351
Ние носим маски.
622
00:30:19,353 --> 00:30:20,752
Никой не можеше да каже
тя е момиче -
623
00:30:20,754 --> 00:30:21,953
Тя тежи сто паунда
мокър,
624
00:30:21,955 --> 00:30:23,088
и косата й отива
до задника й --
625
00:30:23,090 --> 00:30:24,422
Никой не видя косата й.
626
00:30:24,424 --> 00:30:25,891
Тя е хубава опашка.
браво за теб
627
00:30:25,893 --> 00:30:27,893
браво за теб
Това не я прави една от нас.
628
00:30:27,895 --> 00:30:29,961
какво? какво? какво?
629
00:30:29,963 --> 00:30:31,029
Нека се отпуснем.
630
00:30:31,031 --> 00:30:32,031
Отърви се от нея.
631
00:30:38,238 --> 00:30:41,773
Смърф: Имам две цигари,
двойка газирани напитки.
632
00:30:41,775 --> 00:30:42,708
Благодаря, скъпа.
633
00:30:46,514 --> 00:30:50,382
♪ Сега, аз стоях тук
достатъчно дълго ♪
634
00:30:50,384 --> 00:30:51,950
♪ Знаейки какво виждам ♪
635
00:31:05,132 --> 00:31:06,398
ти знаеш
какво искаш
636
00:31:06,400 --> 00:31:07,933
Роузи.
637
00:31:07,935 --> 00:31:10,468
това ми харесва
638
00:31:10,470 --> 00:31:13,405
Ъъъ, мога ли да те доведа
нещо за пиене?
639
00:31:13,407 --> 00:31:15,273
да Мога ли да получа
едно кафе, моля?
640
00:31:15,275 --> 00:31:16,241
да
641
00:31:20,480 --> 00:31:24,616
Детето й се осра
на килима.
642
00:31:24,618 --> 00:31:29,355
Просто си пусна панталоните
без причина, точно там.
643
00:31:29,357 --> 00:31:32,490
Не... не исках да отида
в предучилищна възраст или нещо такова.
644
00:31:32,492 --> 00:31:35,093
И тя... тя дори не го направи
предизвестие за ден и половина,
645
00:31:35,095 --> 00:31:37,295
така че цялото
апартамента смърди.
646
00:31:37,297 --> 00:31:39,697
[Присмива се] И тя ме иска
за смяна на килима.
647
00:31:39,699 --> 00:31:41,633
Искам да кажа, трябва ли да правя това,
законно, или това е --?
648
00:31:41,635 --> 00:31:43,769
не, не Изваждаш го от
нейния гаранционен депозит.
649
00:31:43,771 --> 00:31:45,703
Тя плаща 200 долара
един месец.
650
00:31:45,705 --> 00:31:48,040
Няма
гаранционен депозит.
651
00:31:48,042 --> 00:31:49,174
И Смърфът я премести там
652
00:31:49,176 --> 00:31:51,443
защото брат й е в CHP
или някакви лайна.
653
00:31:51,445 --> 00:31:52,844
Получаваме ли нещо
от него?
654
00:31:52,846 --> 00:31:55,180
Не, той се пенсионира
преди три години.
655
00:31:55,182 --> 00:31:57,315
Не разбирам как те
не забелязах, че има,
656
00:31:57,317 --> 00:32:01,319
като купчина лайна на
килим за ден и половина.
657
00:32:01,321 --> 00:32:02,921
Ето какво
аз казвам.
658
00:32:02,923 --> 00:32:04,923
Искам да кажа, как... колко прави
килим дори струва?
659
00:32:04,925 --> 00:32:08,293
Хей, Попе, какво ще правиш?
с вашите сгради, човече?
660
00:32:10,931 --> 00:32:13,398
папа?
661
00:32:13,400 --> 00:32:15,801
какво?
662
00:32:15,803 --> 00:32:18,804
Казах "Какво ще правиш
правите с вашите сгради?"
663
00:32:18,806 --> 00:32:20,205
Тези, които
Смърфът ти даде.
664
00:32:24,344 --> 00:32:26,011
аз не знам
665
00:32:26,013 --> 00:32:29,547
Е, какво мислите
ще направиш ли?
666
00:32:29,549 --> 00:32:31,417
защо Искате ли ги?
667
00:32:31,419 --> 00:32:33,084
какво? не
668
00:32:33,086 --> 00:32:34,686
просто бях...
669
00:32:34,688 --> 00:32:38,624
Искам да кажа, че можеш да ги продадеш
или нещо такова.
670
00:32:38,626 --> 00:32:39,792
да може би
671
00:32:42,496 --> 00:32:43,895
[Звънци на вратата]
672
00:32:43,897 --> 00:32:52,638
♪♪
673
00:32:52,640 --> 00:32:54,973
J: О, мамка му.
674
00:32:54,975 --> 00:32:56,642
много съжалявам
675
00:32:56,644 --> 00:32:57,643
тук
Нека да взема това.
676
00:32:57,645 --> 00:32:58,910
О, не, не,
добре е
677
00:32:58,912 --> 00:33:00,746
не, не
разбрах го
678
00:33:02,382 --> 00:33:04,850
Знаеш ли, просто скочи
направо от ръката ми.
679
00:33:04,852 --> 00:33:06,985
Случва се като,
10 пъти на ден.
680
00:33:06,987 --> 00:33:08,786
уф,
моите панталони са подгизнали.
681
00:33:08,788 --> 00:33:11,523
Има кърпи
в банята.
682
00:33:11,525 --> 00:33:13,391
окей Добре.
Ъъ, веднага се връщам.
683
00:33:13,393 --> 00:33:14,592
благодаря
684
00:33:14,594 --> 00:33:17,463
♪♪
685
00:33:20,000 --> 00:33:22,868
♪♪
686
00:33:25,272 --> 00:33:28,307
♪♪
687
00:33:30,678 --> 00:33:33,712
♪♪
688
00:33:36,083 --> 00:33:38,350
[Телефонът звъни]
689
00:33:38,352 --> 00:33:40,818
Той има нейния телефон.
да тръгваме
690
00:33:40,820 --> 00:33:41,754
да
691
00:33:57,872 --> 00:34:02,941
Съжалявам. напуснах ли
телефонът ми тук?
692
00:34:02,943 --> 00:34:04,076
Не, не го виждам.
693
00:34:06,881 --> 00:34:09,347
Аз, хм, просто ще отида
пуша цигара.
694
00:34:09,349 --> 00:34:11,616
Не се зарязвам.
695
00:34:11,618 --> 00:34:14,286
[ Rival Sons'
„Do Your Worst“ играе ]
696
00:34:14,288 --> 00:34:16,154
Деран: Ето го идва.
697
00:34:16,156 --> 00:34:17,756
Той е излязъл.
698
00:34:17,758 --> 00:34:18,823
да тръгваме
699
00:34:18,825 --> 00:34:21,794
♪♪
700
00:34:23,764 --> 00:34:26,665
♪♪
701
00:34:28,502 --> 00:34:31,537
♪♪
702
00:34:33,507 --> 00:34:36,442
♪♪
703
00:34:38,445 --> 00:34:41,313
♪♪
704
00:34:43,183 --> 00:34:45,049
Какво правиш с
снимка на дъщеря ми?
705
00:34:45,051 --> 00:34:47,920
♪♪
706
00:34:49,790 --> 00:34:52,791
♪♪
707
00:34:54,661 --> 00:34:57,629
♪♪
708
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
[Телефонът звъни]
709
00:35:03,670 --> 00:35:05,404
Скъпа? Роузи?
710
00:35:05,406 --> 00:35:07,005
Правете точно както казват,
711
00:35:07,007 --> 00:35:08,340
и няма да стрелям
дъщеря ти в главата
712
00:35:08,342 --> 00:35:10,008
и да я погребе в пустинята.
713
00:35:10,010 --> 00:35:11,876
Роузи?
714
00:35:11,878 --> 00:35:13,946
[Телефонни сигнали]
715
00:35:13,948 --> 00:35:15,147
Те имат
камери навсякъде.
716
00:35:15,149 --> 00:35:16,615
Всички кадри
е качен.
717
00:35:16,617 --> 00:35:18,216
Крейг: Млъкни
и отвори вратата.
718
00:35:18,218 --> 00:35:20,219
- Вече си пред камерата.
- Млъкни и отвори вратата!
719
00:35:21,288 --> 00:35:23,021
Джонатан: Моля те,
тя е просто дете.
720
00:35:23,023 --> 00:35:24,422
Сейфовете?
721
00:35:24,424 --> 00:35:25,624
тук.
722
00:35:25,626 --> 00:35:29,028
♪♪
723
00:35:33,033 --> 00:35:34,899
Ключове.
724
00:35:34,901 --> 00:35:36,168
имам само
страна на банката.
725
00:35:36,170 --> 00:35:37,970
Клиентите имат
собствените си ключове.
726
00:35:37,972 --> 00:35:39,438
Никакви глупости.
727
00:35:39,440 --> 00:35:40,505
ръце.
728
00:35:40,507 --> 00:35:41,507
ръце!
729
00:35:43,510 --> 00:35:44,376
йо
730
00:35:49,784 --> 00:35:50,783
Седни.
731
00:35:50,785 --> 00:35:53,819
♪♪
732
00:35:55,856 --> 00:35:58,857
♪♪
733
00:36:00,995 --> 00:36:03,929
♪♪
734
00:36:06,066 --> 00:36:08,967
♪♪
735
00:36:11,137 --> 00:36:14,006
♪♪
736
00:36:16,010 --> 00:36:19,044
♪♪
737
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
♪♪
738
00:36:26,220 --> 00:36:29,554
[Пробиване]
739
00:36:29,556 --> 00:36:32,424
♪♪
740
00:36:34,561 --> 00:36:38,230
♪♪
741
00:36:38,232 --> 00:36:39,832
Уау!
742
00:36:39,834 --> 00:36:41,433
Мула!
743
00:36:41,435 --> 00:36:49,107
♪♪
744
00:36:49,109 --> 00:36:56,581
♪♪
745
00:36:56,583 --> 00:36:59,051
[ Радио бипкане ]
746
00:36:59,053 --> 00:37:03,255
Диспечер: 211S в United
Center First Bank на Oak Ave.
747
00:37:03,257 --> 00:37:05,924
Бъдете информирани. Единици отговарят,
10-65.
748
00:37:08,395 --> 00:37:10,395
Деран: Момчета, някой се спъна
тиха аларма или нещо подобно.
749
00:37:10,397 --> 00:37:11,930
какво? как?
750
00:37:11,932 --> 00:37:13,198
Имаш
три минути.
751
00:37:15,335 --> 00:37:16,801
Спънахте се
алармата?
752
00:37:16,803 --> 00:37:19,071
Джонатан: Не. Бил съм
с теб през цялото време.
753
00:37:19,073 --> 00:37:20,072
Аз не го направих.
754
00:37:20,074 --> 00:37:23,008
♪♪
755
00:37:25,079 --> 00:37:26,078
Какво имаш в ръката си?
756
00:37:26,080 --> 00:37:27,812
нищо
757
00:37:27,814 --> 00:37:31,183
Хей, хей, хей. хей
Отвори проклетата си ръка, задник.
758
00:37:33,420 --> 00:37:35,420
Презерватив.
759
00:37:35,422 --> 00:37:37,021
Бягай!
760
00:37:37,023 --> 00:37:38,423
По дяволите!
къде е тя
761
00:37:38,425 --> 00:37:48,233
♪♪
762
00:37:48,235 --> 00:37:51,836
Деран:
Хей, тича някаква жена
от задната част на банката.
763
00:37:51,838 --> 00:37:54,239
Управител беше
удряне на касиер.
764
00:37:54,241 --> 00:37:56,775
Тя задейства алармата.
765
00:37:56,777 --> 00:37:58,711
Добре.
Аз... избелвам камиона.
766
00:37:58,713 --> 00:38:07,519
♪♪
767
00:38:07,521 --> 00:38:10,655
Баща ми ще ме убие.
Той е псих за телефона ми.
768
00:38:10,657 --> 00:38:12,524
Това е третият път
Загубих го.
769
00:38:12,526 --> 00:38:13,992
ще се оправи
770
00:38:13,994 --> 00:38:15,594
Вие не го правите
познавам баща ми.
771
00:38:15,596 --> 00:38:17,195
Мога ли да взема твоя назаем?
Трябва да му се обадя.
772
00:38:17,197 --> 00:38:21,333
♪♪
773
00:38:21,335 --> 00:38:22,334
[Звънене на телефона]
774
00:38:22,336 --> 00:38:27,740
♪♪
775
00:38:27,742 --> 00:38:33,345
♪♪
776
00:38:33,347 --> 00:38:36,949
[Полицейски сирени вият]
777
00:38:36,951 --> 00:38:39,985
♪♪
778
00:38:41,756 --> 00:38:44,790
♪♪
779
00:38:46,560 --> 00:38:48,493
[Двигателите се въртят]
780
00:38:48,495 --> 00:38:52,564
[скърцане на гуми]
781
00:38:52,566 --> 00:38:55,768
[Полицейска сирена вие]
782
00:38:55,770 --> 00:38:57,970
[Мотоциклетни двигатели се въртят]
783
00:38:57,972 --> 00:39:00,506
[ Сирена вой ]
784
00:39:03,377 --> 00:39:06,178
[скърцане на гуми]
785
00:39:06,180 --> 00:39:09,214
♪♪
786
00:39:11,251 --> 00:39:15,053
♪♪
787
00:39:15,055 --> 00:39:18,056
[ Сирена вой ]
788
00:39:18,058 --> 00:39:21,060
♪♪
789
00:39:23,664 --> 00:39:26,565
♪♪
790
00:39:29,003 --> 00:39:32,037
♪♪
791
00:39:34,608 --> 00:39:37,543
♪♪
792
00:39:40,014 --> 00:39:43,048
♪♪
793
00:39:45,552 --> 00:39:48,520
♪♪
794
00:39:51,157 --> 00:39:53,692
[ Сирена вой ]
795
00:39:55,629 --> 00:39:58,664
♪♪
796
00:40:00,767 --> 00:40:03,736
♪♪
797
00:40:05,906 --> 00:40:08,807
♪♪
798
00:40:10,845 --> 00:40:13,879
♪♪
799
00:40:15,982 --> 00:40:18,951
♪♪
800
00:40:26,060 --> 00:40:28,060
Деран:
Къде е папата?
801
00:40:28,062 --> 00:40:29,794
Крейг: Мамка му.
802
00:40:29,796 --> 00:40:31,363
ще отида
Продължаваш.
803
00:40:35,269 --> 00:40:37,802
[Сирени вият в далечината]
804
00:40:37,804 --> 00:40:40,673
♪♪
805
00:40:43,477 --> 00:40:46,512
♪♪
806
00:40:49,349 --> 00:40:52,351
♪♪
807
00:40:55,222 --> 00:40:56,188
къде са те
808
00:40:58,492 --> 00:40:59,491
Деран?
809
00:40:59,493 --> 00:41:00,526
Просто дай
тях секунда.
810
00:41:08,702 --> 00:41:11,970
Крейг:
папа. папа!
811
00:41:11,972 --> 00:41:14,839
Какво по дяволите
правиш ли
812
00:41:14,841 --> 00:41:17,576
Ей, опитваш се
всички да ни убият?
813
00:41:17,578 --> 00:41:18,843
а?
814
00:41:18,845 --> 00:41:22,046
Щях да ги отрежа, човече,
да ви даде преднина.
815
00:41:22,048 --> 00:41:23,181
Попе, да вървим.
816
00:41:23,183 --> 00:41:24,783
хей
817
00:41:24,785 --> 00:41:26,785
хайде
818
00:41:26,787 --> 00:41:28,587
папа!
819
00:41:28,589 --> 00:41:29,922
да тръгваме
820
00:41:29,924 --> 00:41:30,923
хайде
821
00:41:30,925 --> 00:41:31,990
Сега.
822
00:41:31,992 --> 00:41:33,926
да тръгваме
823
00:41:33,928 --> 00:41:34,960
хайде
824
00:41:37,932 --> 00:41:39,197
хайде
825
00:41:39,199 --> 00:41:43,468
хайде
826
00:41:43,470 --> 00:41:44,469
Хайде, хайде!
827
00:41:44,471 --> 00:41:46,271
Давай, давай, давай, давай, давай!
828
00:41:46,273 --> 00:41:49,141
♪♪
829
00:41:52,679 --> 00:41:55,547
♪♪
830
00:41:59,085 --> 00:42:01,453
[ Полицейски сирени
приближавам се]
831
00:42:06,426 --> 00:42:07,492
[Двигателят стартира]
832
00:42:07,494 --> 00:42:10,462
♪♪
833
00:42:12,967 --> 00:42:15,901
♪♪
834
00:42:18,438 --> 00:42:21,340
♪♪
835
00:42:23,910 --> 00:42:26,779
♪♪
836
00:42:29,183 --> 00:42:32,184
Какво по дяволите
това ли беше, папа?
837
00:42:32,186 --> 00:42:33,585
Изтрих.
838
00:42:33,587 --> 00:42:36,622
♪♪
839
00:42:39,994 --> 00:42:42,928
♪♪
840
00:42:46,333 --> 00:42:47,800
Всички на земята.
841
00:42:47,802 --> 00:42:51,269
Всички на земята.
842
00:42:51,271 --> 00:42:52,737
не бъди глупава
843
00:42:52,739 --> 00:42:54,273
Не се прави на герой.
844
00:43:15,095 --> 00:43:17,997
♪♪
845
00:43:20,234 --> 00:43:23,268
♪♪
846
00:43:25,506 --> 00:43:28,507
♪♪
847
00:43:30,845 --> 00:43:33,779
♪♪
848
00:43:36,183 --> 00:43:39,051
♪♪
849
00:43:41,321 --> 00:43:44,323
♪♪
850
00:43:46,593 --> 00:43:49,561
♪♪
851
00:43:51,932 --> 00:43:54,833
♪♪
852
00:43:57,071 --> 00:44:00,105
♪♪
853
00:44:02,342 --> 00:44:05,344
♪♪
854
00:44:07,681 --> 00:44:08,747
мамка му
855
00:44:10,951 --> 00:44:11,950
какво направи
856
00:44:13,954 --> 00:44:15,054
Трябваше да си отиде.
857
00:44:20,294 --> 00:44:21,293
да
858
00:44:21,295 --> 00:44:24,330
♪♪
859
00:44:26,300 --> 00:44:29,335
♪♪
860
00:44:41,582 --> 00:44:44,583
♪♪
861
00:44:46,653 --> 00:44:49,521
♪♪
862
00:44:51,458 --> 00:44:54,426
♪♪
863
00:44:56,330 --> 00:44:58,530
[Гласове на момче отвън]
864
00:45:09,743 --> 00:45:12,678
♪♪
865
00:45:14,815 --> 00:45:20,285
♪♪
866
00:45:20,287 --> 00:45:23,355
♪♪
867
00:45:23,357 --> 00:45:25,690
♪♪
868
00:45:25,692 --> 00:45:30,963
♪♪
869
00:45:30,965 --> 00:45:36,435
♪♪
870
00:45:36,437 --> 00:45:41,906
♪♪
871
00:45:41,908 --> 00:45:47,445
♪♪
872
00:45:47,447 --> 00:45:52,751
♪♪