1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479

2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(ผ่านเฮลิคอปเตอร์)

4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(ปืน)

5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(ผู้ชายตะโกน)

6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(หายใจออก)

7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
- (วิทยุพูดคุย)

8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(คำราม)

9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(ทหารโอเวอร์เรดิโอ) <i>เป้าหมาย ชั้นสาม
ทางเดินทิศใต้</i>

10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
เป้าหมายเคลื่อนที่!
ชั้นสาม! ทางเดินทิศเหนือ

11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(คำราม)

12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
ทหาร 2: เขาเพิ่งลงไป
ระดับที่สอง!

13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
ทหาร 3: ทุกทีมล้อมวงแล้วเคลื่อนไหว!

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(วิทยุพูดคุย)

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(นักบินโอเวอร์เรดิโอ) <i>นี่คือแอร์วัน
เรายังคงมองไม่เห็นเป้าหมาย</i>

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(วิทยุพูดคุย)

17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(เสียงกระทบกัน)

18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
ทหาร 3: ทุกทีมล้มลง!

19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
ย้ายย้าย!

20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
อย่าปล่อยให้เขาไปถึงจุดสกัด!

21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(วิทยุพูดคุย)

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- ทหาร 4: ขยับ ขยับ!
- ทหาร 3: ดัน ดัน!

23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
ทหาร 3: ขยับ ขยับ ขยับ!

24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(หายใจออก)

25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
อ่า!

26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(เสียงกริ่ง)

27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
เชี่ยเอ้ย!

28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(ทหารโอเวอร์เรดิโอ) <i>เกิดขึ้นจริงกับคอม
ปลอดภัยสำหรับการเจาะ</i>

29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
ในหัวใจร่วมเพศ

30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- ทหาร: <i>แอร์วัน คุณลงจอดได้แล้ว</i>
- (วิทยุพูดคุย)

31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
คุณได้รับฉัน.

32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
แล้วคุณคิดอย่างไร?

33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
MAN: ฉันคิดว่าฉันตายไปแล้ว

34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
ไมค์ หลักสูตรนี้
ไม่มีใครทำให้มันไกลขนาดนั้น

35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(หัวเราะ) อย่าโกหกฉันนะ

36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- ขอบคุณที่ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
- ใช่แล้ว ไม่มีเหงื่อ

37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
แล้วนรกที่ไหนล่ะ
คุณเจอสถานที่นี้หรือเปล่า?

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
ในช่วงสงครามเย็น
พวกเขาเคยสร้างขีปนาวุธล่องเรือ

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
ฉันซื้อมันไปจนไม่มีอะไรเลย
จากลุงแซม

40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
กลายเป็นจุดเด่นระดับโลก
สู่ดิสนีย์แลนด์ขนาด 5,000 เอเคอร์

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
คุณสามารถสร้างสถานการณ์ที่คุณต้องการได้
ที่นี่และนำไปทดสอบเพื่อน

42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
สถานการณ์ใดๆ

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
มันเป็นเลย์เอาต์ที่แย่มาก

44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
ผู้ชาย: เฮ้!

45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- อะไรวะไอ้เวร?
- ว้าว ว้าว

46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
เขาแค่เตะฉันตกบันไดบ้าๆ

47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
อย่ายืนบนบันไดบ้าๆนะ

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
คุณร่วมเพศไขลานฉันขึ้น?

49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
เฮ้ คุณไม่ได้ฝึกเหมือนมันเป็นเรื่องจริง
แล้วคุณก็ตายเมื่อมันเป็นเช่นนั้น

50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
ใจเย็นๆ บรูโน่

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
ดูเหมือนจะเป็นคนดี

53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (หัวเราะคิกคัก)
- ใช่.

54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
ไมค์: ดังนั้น
ฉันออกไปซื้อบ้าน

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
และคุณซื้อเมืองเล็กๆ ในเวอร์จิเนีย

56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้

57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
เมื่อกระทรวงกลาโหมปิดตัวลง
คอนเสิร์ตของทุกคน

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
หลังจากที่เหตุการณ์ Blackwater เกิดขึ้น

59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
มันทำให้ธุรกิจของฉันพิการ

60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
ทั้งหมดที่ฉันได้ทำให้ Salient ลอยไป
เป็นสัญญาการฝึกอบรม

61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
คำว่าเกษียณของ David Gentry...

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
และคุณอยู่บนดาดฟ้าเพื่อรับช่วงต่อ

63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
ผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับเหรอ?

64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- และที่นี่ฉันแค่คิดว่าคุณคิดถึงฉัน
- (หัวเราะ)

65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
ถ้าฉันสามารถทำสัญญาได้
สำหรับหน่วยปฏิบัติการพิเศษของคุณในการฝึกที่นี่

66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
ในที่สุดมันก็ทำให้ฉันออกจากสีแดง

67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(ถอนหายใจ) ดูสิ ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
ตกลง? ฉันจะนำมันไปให้ Gentry
หรือใครก็ตามที่เป็นกรรมการใหม่

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
เฮ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- เอาล่ะเพื่อน
- ขอบคุณ ไมค์

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- เฮ้ คุณจะไป DC ครั้งต่อไปเมื่อไหร่?
- คุณต้องการฉันเมื่อไหร่?

72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
ฉันแค่พูดว่า
คงจะดีถ้าคุณมานะรู้ไหม

73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
พบกับครอบครัว.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
โยนสเต็กบ้าง
นั่งลงและพูดโกหก

75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
แน่นอน ฉันต้องการแบบนั้น
แค่บอกว่าเมื่อไหร่..

76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
เจอกันนะเพื่อน

77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(ถอนหายใจ)

78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
ลีอาห์?

79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- เฮ้ที่รัก
- ระยะเป็นยังไงบ้าง?

80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
อ่า สบายๆ ครับ

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
เพื่อนของฉันเวดมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
เสียดายจังคิดถึงลินน์

83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
ครั้งนี้ใช้เวลากี่เรื่อง?

84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
ปกติสี่..

85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
คุณจะอาบน้ำมั้ย?

86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
ไม่

87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
ไม่ ฉันเพิ่งซักผ้าปูที่นอน ฉันแค่...

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(หัวเราะ)
คุณมีกลิ่นเหมือนดินปืน

89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าคุณรักมัน

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
“การพยาบาลสมัยใหม่” หือ?

91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(ถอนหายใจ) คุณกำลังคิดอะไรอยู่
กลับไปทำงานเร็วไหม?

92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
แต่ดูเหมือนเธอกำลังทำอะไรบางอย่าง
มหัศจรรย์ทุกวัน ฉันไม่อยากจะพลาดเลย

94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
อีกไม่นานเราจะมีคุณ
แถวนี้มากเกินไปใช่ไหม?

95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(ถอนหายใจ)

96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
ใช่. เขาไม่ได้ทำ
ตัดสินใจได้แล้วที่รัก

97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
ฉันจะเดินลงไปที่ทำเนียบขาว
และตั้งทรัมบูลให้ตรง

99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
ใช่. คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
ฉันค่อนข้างโน้มน้าวใจได้

101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
ลีอาห์ เรามีชีวิตที่ดีแล้ว

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
ฉันแค่จะบอกว่า คุณก็รู้
ฉันจะไม่กังวลไปซะทุกอย่าง

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(อาบน้ำฝักบัว)

105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
ผู้ชาย: ดังนั้น
นานแค่ไหนหลังจากการถูกกระทบกระแทกครั้งสุดท้ายนี้

106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
ไมเกรนและเวียนศีรษะเริ่มต้นขึ้นหรือไม่?

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
ค่อนข้างทันที

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
แล้วคุณบอกว่ามันมาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?

109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
ใช่.

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
อาการนอนไม่หลับเริ่มต้นเมื่อใด?

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
ฉันก็มีนิดหน่อยเสมอ

112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
มาพร้อมกับงานนะผมว่า.

113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
คุณอยู่ในสายงานไหน?

114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
จำหน่ายคอมพิวเตอร์.

115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
ใช่ ฉันเดินทางบ่อยมาก

116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
นายเจมสัน
คุณต้องระวังให้มากขึ้น

117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
ฉันเห็นการบีบอัดอย่างรุนแรง
ระหว่าง C3 ถึง 5 ที่คอของคุณ

118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
ไขสันหลังเสียหายได้

119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
คุณคือหายนะที่รอคอยที่จะเกิดขึ้น

120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(ผู้ชายโอเวอร์เรดิโอ)
<i>ผู้เบิกทางกำลังเคลื่อนไหว</i>

121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(พูดคุย)

122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
เพียงไม่กี่กดเหล่านี้
และฉันก็จบแล้วกับละครสัตว์นี้

123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
อา คุณก็รู้ว่าคุณจะพลาดครับ

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
คุณไม่มีชีวิต

125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
ชายผู้ที่จะมาแทนที่ฉันได้กล่าว

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(หัวเราะ)

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- ผู้สื่อข่าว: นายประธานาธิบดี? นายประธานาธิบดี?
- เฮเลน

128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
คุณประธาน คุณสัญญาว่าจะแก้ไข
ความละเอียดของอำนาจสงคราม AUMF

129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
จะต้องได้รับอนุมัติจากรัฐสภา
ก่อนที่จะส่งกำลังทหารสหรัฐฯ

130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
ไปสู่ความขัดแย้งต่อไป

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- นั่นยังเป็นความตั้งใจของคุณอยู่หรือเปล่า?
- มันคือ.

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
เราก็อิ่มเอมใจ
เพื่อทำสงครามในประเทศนี้

133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
ฉันตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
ด้วยการทำให้เป็นทางเลือกสุดท้ายแต่ชัดเจนของเรา

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)
- ทรัมบุล: ใช่แล้ว สตีฟ

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
นายประธานาธิบดี โดยมีรัสเซียต่อไป

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
เพื่อขยายกำลังทหารออกไป
เกินขอบเขตของมัน

137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
กลยุทธ์ของคุณที่จะหยุดพวกเขาคืออะไร
จากการปฏิรูปสหภาพโซเวียตเก่า?

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน
ในประเด็นดังกล่าวในการประชุม G20

139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
มีข่าวลือในทำเนียบขาว
ว่านโยบายต่างประเทศใหม่ของคุณ

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
จะขยายการใช้งาน
ของผู้รับเหมาเอกชน

141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
เพื่อช่วยหนุนกำลังทหารอเมริกัน
ซึ่งยังคงกระจัดกระจายอยู่ทั่วโลก

142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
มีความจริงเรื่องนี้บ้างไหม?

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้นะเพื่อน
ขอบคุณมาก.

144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (ส่งเสียงร้องทั้งหมด)
- ผู้หญิง: คุณประธานาธิบดี! ท่านประธาน!

145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
ฉันสาบาน ผนังพวกนี้มีรอยรั่วมากกว่า
ยิ่งกว่าเรือดำน้ำที่มีประตูกั้น

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
มันไม่ใช่ฉัน

147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
คุณแน่ใจเหรอ?

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- ฉันแน่ใจ.
- ตกลง.

149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
ใครคนนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ปล่อยข้อมูลอันเป็นเท็จให้สื่อมวลชน

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
ขอบคุณแซม

151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
ฉันคิดว่าฉันทำให้จุดยืนของฉันชัดเจน
เกี่ยวกับบริษัทรับเหมาเอกชน

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
ในระหว่างการเลือกตั้ง

153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
ฉันเหนื่อย ป่วย และเหนื่อย

154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
ของคนไม่กี่คน
ได้รับประโยชน์จากภารกิจของเรา

155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
ให้ตายเถอะ ครึ่งหนึ่งของพวกนี้
ไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ

156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
มันไม่เหมือนกันการต่อสู้เพื่อเงิน
เช่นเดียวกับเมื่อคุณต่อสู้เพื่อธงของคุณ

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
ตอนนี้พอแล้วกับการรั่วไหล ใครกำลังพูด?

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
ทรัมบุล: ไม่มีใครยอมแพ้ใช่ไหม?

159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
ไม่แน่นอน

160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
ให้ฉันชัดเจน

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
ไม่ใช่ความผิดของกองทัพเรา
จนมันยืดออกจนบางมาก

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
มันเป็นความผิดของเรา

163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
สภาพที่เป็นอยู่นั้นดำเนินไปนานพอแล้ว

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
ถึงเวลาสำหรับแนวทางใหม่ไปข้างหน้า

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(หัวเราะ)

166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
เวด: <i>คือ ฉันยังไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเลย
ชั่วขณะหนึ่ง</i>

167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- เวด: โอ้พระเจ้า
- ไมค์: ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
ลีอาห์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- ไมค์: คุณยังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
- เวด: เอาล่ะ

170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
คุณต้องเห็นสิ่งนี้ที่รัก
มันตลกมาก

171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่นักเล่นไพ่มากนัก

172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
ฉันก็เลยต้องหาทางใช้เวลา

173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- ไมค์บอกว่าคุณโตที่อังกฤษเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
ใช่ พ่อของฉันเป็นชาวต่างชาติ ฉัน...

175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของใครเลย

176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
แต่เมื่อฉันย้ายไปอยู่อเมริกา
หลังเลิกเรียน ฉันก็เข้าร่วมกองทัพ

177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
แล้วพวกคุณรับใช้ด้วยกันนานแค่ไหน?

178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
ฉันเข้าสู่แบตที่สามหลังจากคุณ
แล้วประมาณสามสี่ปีล่ะ?

179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
นั่นฟังดูถูกต้อง ใช่.

180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
ไมค์ไม่เคยเล่าเรื่องให้ฉันฟังเลย
เกี่ยวกับสมัยกองทัพของเขา

181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
เวด: ใช่แล้ว
พวกเราส่วนใหญ่ทำไม่ได้

182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
มันก็แค่ทางของเรานะ ฉันเดานะ

183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- แต่ เฮ้ ถ้าคุณอยากฟังเรื่องราว...
- ไม่

184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- ใช่.
- ไม่ เธอไม่อยากฟังเรื่องราว

185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
ไม่ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
ไม่เหมาะสมอย่างแน่นอน

186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า

187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
พ่อครัวของกองทัพ
ไม่ใช่ยักษ์ใหญ่ด้านอาหารอย่างแน่นอน

188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
เราเลยเคยไปร้านนี้

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
ที่ทำไก่ทอดได้ดีที่สุด
ที่คุณเคยมี

190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
และเราจะกินตะกร้าเต็ม

191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
และแม่ครัว
เขาคือชายชราผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งชื่อโม

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- โม.
- โมต้องเดินไปทำงาน

193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
ไปทำงานห้าไมล์ กลับห้าไมล์
ฝนตกหรือแดดออก

194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
ตอนนี้คุณสามารถทอดไข่ได้
บนทางเท้าจอร์เจียในฤดูร้อน

195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
ไมค์จึงไปหาผู้ชายทุกคนในบริษัท
พร้อมกระเป๋าดัฟเฟิล

196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
และถามพวกเขา
เพื่อใส่เงินเข้าไปหรืออย่างอื่น

197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
ตอนนี้สามีของคุณ
เขาค่อนข้างจะดื้อรั้น (หัวเราะ)

198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
ไมค์จึงไม่เลิก

200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
จนกระทั่งแต่ละคน
ล้างกระเป๋าสตางค์ของพวกเขา

201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
แล้วคุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณทำอะไร?

202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
ซื้อรถโม
เขาจึงไม่ต้องเดินไปทำงานอีกต่อไป

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
ไมค์ แบนนิ่ง เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายหัวดื้อที่สุดที่ฉันเคยเจอ

204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยให้โมเก่าผิดหวัง

205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- ที่นี่. เอาล่ะที่รัก
- ลีอาห์: นั่นสำหรับคุณ พูดขอบคุณ.

206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
ที่นี่.

207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- โปรดดื่มมันแล้วหุบปากซะ
- (หัวเราะ)

208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
คุณเคยคิดไหมว่าเราจะอายุเกิน 30?

209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
ไม่ ไม่ย้อนกลับไปแล้ว

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงมัน

211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
การสูบบุหรี่ การล้อเล่นกับผู้ชาย...

212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
อะดรีนาลีน การต่อสู้

213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(ไมค์ครางเบาๆ)

214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (หายใจออก)
- คุณโอเคไหม?

215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
ใช่.

216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
คุณแน่ใจเหรอ?

217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
เฮ้ ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเอา
งานของผู้กำกับหากพวกเขาเสนอ

219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
พระเจ้า ฉันยังไม่พร้อมที่จะนั่งโต๊ะเลย

220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
ช่วงเวลาที่ฉันพูดถึงมัน

221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
นรกฉันก็จะไม่เช่นกัน

222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
เราเป็นสิงโต

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
บอกคุณว่าอย่างไร...

225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
ฉันจะใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณ
เมื่อพวกเขาเลือกผู้กำกับคนใหม่

226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
เฉพาะในกรณีที่สะดวก

227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
ถึงโม.

228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
ถึงโม.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
นักข่าวหญิง: <i>นักวิเคราะห์มีความกังวล</i>

230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
<i>การสะสมกำลังของกองทัพรัสเซีย...</i>

231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
ฉันคิดว่าคุณจะพอดีได้เพียงสี่คนเท่านั้น

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
โอ้ ขอบคุณ
ฉันต้องการบ้าง

233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
ฉันทำอาหารเช้าแล้ว
คุณต้องการบ้างไหม?

234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
ไม่ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะไปซื้อของที่ออฟฟิศ

235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
เฮ้คุณ

236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
ชิกก้าชิกาชิกาชิกา
เฮ้.

237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
ฉันยังคงได้รับมัน

238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
คุณดูเหนื่อยล้า

239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้นอนอีกแล้ว
เมื่อคืนนี้และ...

240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
ที่รัก... ฉันสบายดี

241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ห้านาทีเหรอ?

242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- ฉันต้องไป.
- คุณไม่สายขนาดนั้น

243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน โอเค?

244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อคุณกลับมา

245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
เราจะคุยกันเรื่องนี้เมื่อฉันกลับมา

246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
ฉันสัญญา.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
เอาล่ะ ลินนี่พิน

248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- คุณบอกลาได้ไหม?
- ลาก่อน ลินนี่พิน

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
อ่า ดี!

250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(วิทยุพูดคุย)

251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- เจ้าหน้าที่: <i>เราพร้อมแล้ว เซคเตอร์วัน</i>
- เจ้าหน้าที่ 2: <i>ชัดเจนแล้ว ภาคสอง</i>

252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
เจ้าหน้าที่ 3: <i>ผู้เบิกทางเข้ามาแล้ว</i>

253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
ตัวแทน 4: <i>ทุกหน่วยได้รับคำแนะนำ
ผู้เบิกทางอัลฟ่า</i>

254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
เจ้าหน้าที่ 5: <i>โพสต์คำสั่ง
ทำให้เส้นรอบวงตรงกลางของคุณชัดเจน</i>

255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- เจ้าหน้าที่ 6: ใช่เพื่อน
- ฉันจะอยู่ด้วยเบียร์สองสามคืนนี้

256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
แต่นั่นมัน เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณกำลังซื้อทุกอย่าง

257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
เจ้าหน้าที่ 7: <i>โพสต์คำสั่งกลาง
เส้นรอบวงด้านในชัดเจนทั้งหมด</i>

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
ตัวแทนหญิง: <i>แนะนำให้โพสต์คำสั่ง:</i>

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
<i>ด้านนอก, ตรงกลาง
และปริมณฑลด้านในชัดเจนทั้งหมด</i>

260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
การห้ามคัดลอก

261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
คุณคงชอบตกปลามากนะครับ

262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(หัวเราะ)
ที่นี่หนาวจนแทบบ้า

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
ขอโทษ.

264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
อะไรก็ได้ที่จะออกจาก DC สักพัก

265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
แค่ไม่รู้จะไว้ใจใครแล้ว

266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
อะไรก็ได้

267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
มันเป็นความคิดของใคร

268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
เพื่อให้คุณโยนหมวกของคุณขึ้นบนเวที
สำหรับผู้กำกับ คุณหรือของลีอาห์?

269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- โอ้ของฉันครับ.
- อืม.

270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
ก็เพื่อเธอ..

271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
สำหรับฉันด้วย

272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
มันเป็น... ของฉันเหมือนกัน
(ล้างคอ)

273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
อย่าคิดว่าฉันเคยเห็นคุณประหม่าขนาดนี้มาก่อน

274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
ฟังนะท่าน ถ้าฉันไม่ใช่...

275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ให้คุณหยิบคบเพลิงไมค์

276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
ดังนั้น...

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
ฉันกำลังเลือกคุณเป็นผู้กำกับ

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
ยินดีด้วย.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
ฉันจะ... ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ครับท่าน

280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(ล้างคอ)
ขอบคุณ.

281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- นั่นอะไรครับ?
- สายตาแบบนั้น

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
เหมือนฉันเพิ่งตัดสินประหารชีวิตคุณ

284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
โอ้ ถ้าผมมีทางของผม ผมจะเก็บเอาไว้
ชาร์จหนักจนวันตาย

285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
แต่นั่นไม่สมจริง

286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
ให้เวลามันสักสองสามวัน

287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
คุยกับลีอาห์อีกครั้ง
และเราจะไปจากที่นั่น ตกลง?

288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- ครับท่าน.
- ดี.

289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
เฮ้. เฮ้!

290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
คุณสบายดีไหม?

291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
ฉันแค่ต้องคืนน้ำ

292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
ทำไมไม่รับใครสักคน.
เพื่อปกปิดคุณ?

293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
ไม่ครับ. ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
ไมค์... ฉันสบายดี

295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
ไป. คุณกำลังทำให้ปลาบ้าของฉันกลัว

296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
พวกมันถูกแช่แข็งอยู่แล้ว

297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- ไป. ฉลาดตูด
- (วิทยุบี๊บ)

298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
เมิร์ฟ นี่แบนนิ่ง

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
เฮ้ ช่วยดันหน่อยได้ไหม?

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
โรเจอร์. ฉันกำลังเดินทาง

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(วิทยุพูดคุย)

302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
เจ้าหน้าที่: <i>แบนนิ่งกำลังเดินทางมา</i>

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- ตัวแทน 2: <i>เข้ามา...</i>
- (วิทยุพูดคุย)

304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
นั่นคืออะไร?
พวกมันเป็นค้างคาวเหรอ?

305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
โดรน! พวกมันคือโดรน!

306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- ไมค์: <i>เมิร์ฟ...</i>
- มากับฉันครับท่าน

307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
<i>พาเขาไปอยู่ใต้ปกแข็งแบบขีปนาวุธ
และทำให้เขาผิดหวัง</i>

308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
<i>ฉันกำลังไป</i>

309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (ตะโกน)
- (วิทยุพูดคุย)

310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(เสียงบี๊บ)

311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
ตัวแทน: <i>ทีมเดลต้า มีส่วนร่วม
มีส่วนร่วม</i>

312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
อย่าขยับ. อย่าขยับ.
พวกเขากำลังติดตามเราอยู่

313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
<i>เพียงแค่กดค้างไว้
และปกปิดเขาเอาไว้ เมอร์ฟ</i>

314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
ฉันมาหาคุณ

315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (ตะโกน)
- เจ้าหน้าที่: ถอยกลับ! ยิงเลย!

316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(ตัวแทนทางวิทยุ)
<i>ทีม Bravo ล่มแล้ว ทีมงานไชโย...</i>

317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
มันเล็กเกินไป!

318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(เสียงบี๊บ)

319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
ตัวแทน: <i>ทีมสำรอง
ย้ายไปที่ Pathfinder</i>

320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
เจ้าหน้าที่ 2: <i>เปิดฉากยิง!
เปิดไฟ!</i>

321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- ยิงไอ้เวรพวกนั้นซะ!
- มีมากเกินไป!

322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(กรีดร้อง)

323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(เสียงบี๊บ)

324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (ตะโกน)
- (วิทยุพูดคุย)

325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
เจ้าหน้าที่: <i>ลงไป!</i>

326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(กรีดร้อง)

327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
เชี่ยเอ้ย!

328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
โอ้พระเจ้า

329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(เสียงบี๊บ)

330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
ไมค์: พวกเขากำลังมาหาคุณ เมิร์ฟ
พาเขาลงน้ำ..

331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
ปกแข็งยังไม่พอ

332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- แล้วคุณล่ะ?
- ไป!

333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
ท่านครับ ผมได้คุณแล้ว

334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
โอเคครับ เราจะลงไปแล้ว
ดำน้ำลึก

335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
นักข่าวชาย: <i>พวกเรา
รับรายงานที่น่ารำคาญ</i>

336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
<i>ที่มีอยู่แล้ว
ความพยายามลอบสังหารประธานาธิบดี</i>

337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
นักข่าวหญิง: <i>เรากำลังรับรายงาน
ของการโจมตีด้วยโดรน</i>

338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
นักข่าวหญิง 2: <i>ตัวสำรอง</i> มารีนวัน
<i>ถูกเรียกให้แยกตัวประธานาธิบดี</i>

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(นักบินโอเวอร์วิทยุ)
<i>อัลฟ่า 17 นี่คือฮอว์ก 5</i>

340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
<i>เรากำลังใกล้เข้ามา
นักบุญแมทธิวส์กับผู้เบิกทาง</i>

341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
แพทย์: หนึ่งในห้าสิบกว่า 90

342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
นักข่าวชาย: <i>เรามีไม่มาก
ยืนยันรายละเอียดแล้ว</i>

343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
<i>แต่ปรากฏว่า
ประธานาธิบดีอัลลัน ทรัมบุลล์</i>

344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
<i>มีการลอบสังหาร
พยายามในชีวิตของเขา</i>

345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
<i>ระหว่างออกทริปตกปลาวันนี้</i>

346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
<i>เราคาดว่าจะได้รับรายละเอียดเพิ่มเติมเร็วๆ นี้</i>

347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
<i>- รวมถึงยอดผู้เสียชีวิตที่น่าตกใจ...</i>
- โอ้ มาเร็ว.

348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
<i>เกี่ยวกับทีมคุ้มครองหน่วยสืบราชการลับของเขา</i>

349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(วิทยุพูดคุย)

350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
หมอ: คุณประธาน
คุณได้ยินฉันไหม?

351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(พูดคุย)

352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
พยาบาล: เจ้าหน้าที่แบนนิ่ง
อยู่กับฉัน

353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
ทุกอย่างปลอดภัยหรือไม่?

354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
เจ้าหน้าที่: โอเค ฉันต้องการประธาน
ในห้องชุดบี

355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
และฉันต้องการให้แบนนิ่งมาที่นี่ในวอร์ด

356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(วิทยุพูดคุย)

357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(พูดคุย)

358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
เฮ้ จอห์นสัน
คุณกำลังมากับฉัน มาเร็ว.

359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
ปีเตอร์สัน. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า HRT
ทะเลสาบนั้นปลอดภัยแล้ว เข้าใจแล้ว?

360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
ใช่.

361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
ตัวแทน: นายรองประธาน
ทางนี้.

362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
เขาเป็นยังไงบ้าง?

364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
เขาอยู่ในอาการโคม่าแล้ว
เมื่อเขามาถึง <i>มารีนวัน</i>

365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
เราได้รับแจ้งว่ามีเหตุระเบิดรุนแรง

366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
แต่เราไม่เห็นสัญญาณใดๆ
อาการบวมจากบาดแผลที่สมอง

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
ซึ่งเป็นข่าวดี

368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
ตอนนี้มันเป็นเกมที่รอคอย

369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
และรายละเอียดด้านความปลอดภัย?

370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
รอดมาได้คนเดียวครับนาย

371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
ไมค์ แบนนิ่ง.
ส่วนคนอื่นๆ เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(ถอนหายใจ)

373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
แล้วสถานะของแบนนิ่งล่ะ?

374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
เขายังหมดสติเมื่อมาถึง

375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
แต่เขาเป็นแล้ว
แสดงอาการตอบสนอง

376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
เราคาดว่าเขาจะตื่นตัวในไม่ช้า
จากนั้นเราจะทำการทดสอบเพิ่มเติม

377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
SAM: เมื่อคุณพร้อมครับ

378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
ฉันต้องไปพบคุณข้างนอก

379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
แซม: ท่าน.

380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
นี่คือผู้พิพากษา สเปียร์
ของเขตตะวันออกของรัฐเพนซิลวาเนีย

381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
เธอจะสาบานกับคุณในฐานะรักษาการประธาน

382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
เอาล่ะ.
หวังว่านี่จะเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
นายรองประธานกรรมการ
ถ้าคุณจะวางมือบนพระคัมภีร์...

384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
และยกมือขวาขึ้น
และทำซ้ำตามฉัน

385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
“ฉัน มาร์ติน เจมส์ เคอร์บี้
ขอสาบานด้วยความเคารพ..."

386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
ฉัน มาร์ติน เจมส์ เคอร์บี้
ขอสาบานอย่างจริงจัง...

387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
สเปียร์: <i>"ที่ฉันจะปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์</i>

388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
<i>สำนักงานอธิการบดี
ของสหรัฐอเมริกา..."</i>

389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: <i>ว่าฉันจะปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์</i>

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
<i>สำนักงานอธิการบดี
ของสหรัฐอเมริกา...</i>

391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: <i>"และจะไปที่
อย่างสุดความสามารถ..."</i>

392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
เคอร์บี้: <i>และจะไปยัง
อย่างสุดความสามารถ...</i>

393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: <i>"อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา"</i>

394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- "ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย"
- ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
รามิเรซ.

397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
เอาล่ะ. ถือถือ

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
ตำรวจท้องที่พบรถตู้หนึ่งไมล์ถึง
ภาคเหนือเต็มไปด้วยอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
ระบบตัวเรียกใช้งานบางชนิด

400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
บอกพวกเขาว่าอย่าแตะต้องสิ่งใด
จนกว่าคนของเราจะมาถึงที่นั่น

401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
เกี่ยวกับมัน เอาล่ะ รักษาความปลอดภัยบริเวณนั้น

402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
เอาล่ะ มาทำงานกันเถอะ

403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(วิทยุพูดคุย)

404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (พูดคุย)
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)

405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
กรุณาย้ายไปที่นั่น
เราจะตรวจสอบคุณครั้งละสองครั้ง

406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
สองไปข้างหน้า ไปกันเลย

407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
เดวิด ขอบคุณพระเจ้า เขาโอเคไหม?

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
เขาอยู่ในห้องไอซียู

409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
แต่ฉันขอโทษ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้

410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- มาเร็ว.
- อะไร?

411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน
เดวิด.

412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
ลีอาห์ คุณต้องมากับฉัน ตกลง?

413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
มาเร็ว. ฉันจะหาห้องให้คุณ
ที่ที่คุณและลินน์ได้พักผ่อน

414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(เสียงครวญคราง)

415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
ทำไมฉันถึงอยู่ในข้อมือ?

416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ เฮเลน ทอมป์สัน
กับเอฟบีไอ

417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?
คุณทำงานให้ใคร?

418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
ฉันชื่อ ไมค์ แบนนิ่ง หน่วยสืบราชการลับ

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
ที่ไหน... ฉันอยู่ที่ไหน?

420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
และทำไมฉันถึงปลอดภัย?

421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลเซนต์แมทธิวส์

422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
คุณจำได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(ถอนหายใจ)
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?
- โอ้.

425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
ไมค์ มันสำคัญมาก
คุณบอกฉันสิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้

426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
เมิร์ฟ.

427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
ท่านประธาน.

428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน? เขาโอเคไหม?

429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
ประธานาธิบดีทรัมบุลล์อยู่ในอาการโคม่า
และทีมของคุณทั้งหมดก็ตายไปแล้ว

430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
ยกเว้นคุณ.

431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
บอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
<i>- เกิดอะไรขึ้นบนทะเลสาบ?</i>
- ฉันต้องไปพบท่านประธาน

433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
ฉันต้องไปพบท่านประธานตอนนี้

434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
จะไม่เกิดขึ้น.

435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
ลีอาห์: <i>ฉันนั่งอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว</i>

436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
ไม่มีใครบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
สามีของฉันอยู่ห้องไอซียู...

437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- ลีอาห์ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณหงุดหงิด
- ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่ ได้โปรด

438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ที่เราปล่อยให้ลินน์นอนหลับ โอเคไหม?

439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
ฉันอยากเห็นสามีของฉัน

440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
และฉันกำลังทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
แต่ก่อนอื่น...

442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
คุณรู้เกี่ยวกับเงิน 10 ล้านดอลลาร์ไหม
ในบัญชีต่างประเทศ?

443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
บัญชีของไมค์

444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
สิบล้านอะไร?

445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
บางทีคุณอาจอธิบายได้ว่าทำไม
ฉันพบ DNA ของคุณในรถตู้

446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
เซลล์ผิวหนัง เส้นผม

447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
ตรงส่วนควบคุมการเปิดตัว

448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
อะไร

449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
หรือสารตกค้างจากวัตถุระเบิดชนิดเดียวกัน
ใช้ในกิจกรรมในโรงรถของคุณ

450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
ไมค์ บอกฉันเกี่ยวกับโฟลเดอร์ที่เข้ารหัสหน่อยสิ
เราพบบนเว็บมืด

451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
โฟลเดอร์ที่เข้ารหัส?

452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
โฟลเดอร์ที่เข้ารหัส
ซึ่งมีแผนที่ลับอยู่

453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
และแผนการเดินทางหน่วยสืบราชการลับของคุณ
สำหรับการเดินทางทะเลสาบ

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีไมค์
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
คุณรู้เกี่ยวกับ
ไมค์มีปัญหากับยาแก้ปวดเหรอ?

456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
แล้วเขาได้เห็นสี่อย่างที่แตกต่างกันอย่างไร
แพทย์ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
จ่ายแต่ละอันเป็นเงินสดเหรอ?

458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
คุณรู้เกี่ยวกับปัญหานั้นหรือไม่?

459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
การควบคุมถูกปล่อยให้เป็นแบบอัตโนมัติเพื่อปรับใช้
โดรนในระหว่างการเดินทาง

460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
การจดจำใบหน้าเพื่อกำหนดเป้าหมาย
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,

461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
เช่นเดียวกับสมาชิกทุกคนในทีมของคุณ
ยกเว้นคุณ

462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
คุณได้วางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบนี้
ไมค์ ไม่ใช่เหรอ?

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังถูกตั้งค่า?

464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เจ้าหน้าที่แบนนิ่ง

465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
เขาอยู่ในสายที่จะเป็น
ผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับ

466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
อย่างแน่นอน. เพราะเหตุนี้ฉันจึงเชื่อ
ไมค์เห็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
และกำลังมองหา
การจ่ายเงินก้อนใหญ่สำหรับพวกคุณ

468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
ถ้าเป็นอย่างนั้น ลีอาห์
นั่นหมายความว่ามีคนจ่ายเงินให้เขาทำสิ่งนี้

469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
หากท่านสามารถช่วยข้าตามหาบุคคลนั้นได้
มันจะช่วยคดีของไมค์ได้มาก

470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง

471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
คุณไม่สามารถเล่นฉันได้

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
สามีของฉันเป็นคนดี

473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
ทอมป์สัน: คุณถูกตั้งข้อหา
กับการพยายามฆ่า

474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,

475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
เช่นเดียวกับการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
ของทั้งทีมของคุณ

476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ.

477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
รับท่านประธาน..
เขาจะบอกความจริงกับคุณ

478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
มีคนอื่นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
มันไม่ใช่ฉัน

479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
เรากำลังขนส่งคุณ
ไปยังสถานที่คุ้มครองเพื่อดำเนินคดี

480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
เมื่อคุณผ่านการตรวจจากแพทย์แล้ว

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
นักข่าวชาย: <i>ด้านบนของประธานาธิบดีทรัมบุลล์
เทวดาผู้พิทักษ์ล้มลงในคืนนี้</i>

484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
<i>เจ้าหน้าที่บริการลับ ไมค์ แบนนิ่ง
ได้ถูกจับกุม...</i>

485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
ผู้รายงาน 2: <i>การเปิดเผยที่น่าตกตะลึงของ
การทรยศในทีมของประธานาธิบดีทรัมบุลล์</i>

486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
นักข่าวหญิง: <i>แบนนิ่งซึ่งเป็นข่าวลือ</i>

487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
<i>อยู่ในแนวที่จะเป็น
ผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับคนต่อไป</i>

488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
<i>เป็นผู้บงการ...</i>

489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
นักข่าวหญิง 2: <i>ไมค์
แบนนิ่งถูกจับกุม...</i>

490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
นักข่าวหญิง 3: เจ้าหน้าที่แบนนิ่ง
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
นักข่าวหญิง 2: <i>ความพยายามลอบสังหาร...</i>

492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
นักข่าว: <i>หน่วยสืบราชการลับ
เจ้าหน้าที่ไมค์ แบนนิ่ง...</i>

493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
นักข่าว 3: คุณแบนนิ่ง! นายแบนนิ่ง
ข้อกล่าวหามีความจริงหรือไม่?

494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
นักข่าวหญิง 2: <i>และอื่นๆ อีกมากมาย
รายละเอียดการป้องกันของเขาตายแล้ว</i>

495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
นักข่าว: นางแบนนิ่ง
ทำไมสามีของคุณทำอย่างนั้น?

497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
นางบานนิ่ง.

498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
นักข่าวหญิง: คุณแบนนิ่ง
เราขอใบแจ้งยอดได้ไหม?

499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
นักข่าวชาย 2: เราขอคำแถลงได้ไหม
นางแบนนิ่ง? คุณรู้มากแค่ไหน?

500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
<i>ทอมป์สัน</i>

501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
เธอเพิ่งกลับถึงบ้าน

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
ทอมป์สัน: <i>เอารถออกไปข้างนอก</i>

503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
<i>เธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้</i>

504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
<i>โทรศัพท์ถูกแตะ ดังนั้นเราจะทำ
ให้แบนนิ่งเชือกผูกคอตาย</i>

505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(เด็กน้อยร้องไห้)

506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (กรงบาง)
- จอมพล: เฮ้! ตื่นได้แล้ว

507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
แกจะไม่มีวันได้นอนอีกแล้ว ไอ้สารเลว

508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
ปล่อยเขาไว้คนเดียวนะเพื่อน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาทำจริงหรือไม่

509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
นรกเขาไม่ได้

510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
ทรัมบูลเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อพลิกสถานการณ์เช่นกัน

511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(เพลงเข้มข้น)

512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
MAN: ฉันชอบเมนบอร์ดทั้งสามตัว

513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
ดึงโซ่ตรวนเป็นสาม สอง หนึ่ง

514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(รถกำลังดับลง)

515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
อะไร...

516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
ของเพิ่งตายไป

517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
จอมพล: ไอ้บ้า ดู.
รถคุ้มกันก็เช่นกัน

518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
จอมพล 2: นี่ไม่ดีนะเพื่อน

519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
เรียกมันเข้ามา.

520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- อย่างไร? วิทยุก็...
- (แนวทางยานพาหนะ)

521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(กรีดร้อง)

522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
อึ!

523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
อ่า!

524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(ข้อจำกัดในการดึง)

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
จอมพล 2: เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
ผู้ชาย: เฮ้! เฮ้!

527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
มาร์แชล: ไอ้บ้า!

528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
ตัวแทน: ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
ชาย 2: เคลื่อนไหว!

530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(อาวุธระเบิด)

531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (ระเบิด)
- (กริ่ง)

532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(อู้อี้) ลงจากรถตู้

533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
ออกไปจากที่นั่น!
ออกไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
ย้ายโคตร!

535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
ย้ายโคตร! ย้ายมัน!

536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(อู้อี้)
ไปกับมัน! เคลื่อนไหว!

537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
เข้ามาเลย
เข้า!

538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
อีกสามนาทีเราจะออกไป

539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
ยืนเคียงข้าง.

540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
แล้วพวกคุณเป็นใครกันแน่?

541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- หยุด!
- รับเขา! รับเขา!

542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(เสียงยางกรีด)

543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
พาเขาออกไปจากฉัน!

544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
จับเขา!
จับเขา!

545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
เขาเอาปืนของฉันไป!

546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(คลิกปืน)

547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
อึ

548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(เสียงยางกรีด)

549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(เสียงครวญคราง)

550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(คำราม)

551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
บรูโน: <i>เฮ้
อะไรวะ ไอ้เวร</i>

552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
เขาแค่เตะฉันตกบันไดบ้าๆ

553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
เชี่ยเอ้ย

554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณควรจะฝึกซ้อม
เหมือนมันเป็นเรื่องจริง

555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (ตัวแทนผ่านวิทยุ) <i>...รถตู้ขนส่ง...</i>
- ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า

556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(ตัวแทนผ่านวิทยุ) <i>ข้อจำกัด...
สลักเกลียวยึดเหนี่ยวถูกตัดด้วยเครื่องตัดสลักเกลียว</i>

557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
ผู้ชาย: ไอ้เวร

558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
<i>สัมผัสประสบการณ์อันกว้างไกลของ...</i>

559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
<i>คุณได้รับสิ่งนี้ที่นี่หรือไม่?</i>

560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
RAMIREZ: ยังปะติดปะต่ออะไรอยู่
เกิดขึ้น แต่แบนนิ่งจากไปแล้ว

561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
เจ้าหน้าที่: เหี้ย เหี้ย

562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
RAMIREZ: นี่ไม่ใช่การตีคาวบอย
มันเป็นยุทธวิธี

563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
ตกลง.

564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
รักษาพื้นที่การค้นหาให้กว้าง

565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
การรักษาความปลอดภัยสามเท่าในศูนย์กลางการเดินทางทั้งหมด
ในพื้นที่โดยรอบ

566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
แบนนิ่งเป็นหน่วยสืบราชการลับ

567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
เขารู้ว่าเราทำสิ่งนี้อย่างไร
เขารู้เคล็ดลับทั้งหมดของเรา

568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
อยากได้กล้องวงจรปิดทุกตัว
ในประเทศ

569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
กำลังผ่านไป
ระบบจดจำใบหน้าของเรา

570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
อะไรที่เราเห็นก็อยากให้มันติดตาม

571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
และฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับหมายเรียก ณ จุดนี้

572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
เพราะฉันไม่สนจริงๆ

573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
เราเพิ่งพบชานเมืองที่ชนกัน
ใกล้ที่ซุ่มโจมตีมีเลือดอยู่ข้างใน

575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
หมายเลข VIN และป้ายทะเบียนถูกถอดออก

576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- ฉันอยากรู้ว่านั่นเป็นเลือดของแบนนิ่งหรือเปล่า
- ค่ะคุณผู้หญิง

577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(เสียงโทรศัพท์)

578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
ทอมป์สัน.

579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
ครับท่าน. ขอบคุณ

580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
CID ติดตามเงินของแบนนิ่ง
กลับไปที่ธนาคารของรัฐในมอสโก

581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
MAN: <i>คนทรยศ 607 ยืนยันแล้ว</i>

583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(เสียงเพี้ยน)
<i>ฟอลคอน 904 คุณพบแบนนิ่งแล้วหรือยัง?</i>

584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
MAN: <i>ไม่ แต่เราดำเนินการอยู่</i>

585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(เสียงบิดเบี้ยว) <i>เราตกลงที่จะเก็บไว้
ห้ามมีชีวิตที่ทะเลสาบ</i>

586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
<i>เพื่อที่เขาจะได้ล้มลง</i>

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
<i>แล้วคุณบอกว่าคุณจะ
ทำให้ดูเหมือนว่าทีมของเขาช่วยเขาไว้</i>

588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
<i>และหายไปพร้อมกับเงิน 10 ล้าน</i>

589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
<i>และตอนนี้ ดูสิ</i>

590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
<i>คุณปล่อยให้เขาหนีไปจริงๆ</i>

591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
<i>และพระองค์สามารถเปิดเผยเราได้</i>

592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
ยังมีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อตอกย้ำไมค์ว่าเป็นผู้บงการ

593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
เวด: <i>เอฟบีไอได้ระบุตัวตนแล้ว
หลักฐานที่เราปลูกไว้</i>

594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
<i>รวม DNA ของเขาไว้ในรถตู้</i>

595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
<i>ขณะที่เราพูด พวกเขากำลังเชื่อมโยงเขาเข้าด้วยกัน
สู่เส้นทางเงิน</i>

596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
ดังนั้นอย่าเริ่มตื่นตระหนก
และทำสิ่งที่โง่เขลา

597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(เสียงเพี้ยน) <i>"โง่เขลา"?</i>

598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
<i>ฉันเริ่มที่จะคิด
ว่าการเชื่อมต่อส่วนตัวของคุณกับเขา</i>

599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
<i>ไม่ใช่สินทรัพย์ แต่เป็นหนี้สิน</i>

600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
<i>หากคุณต้องการได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้
คุณจะทำให้เขาเสร็จดี</i>

601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
<i>และอธิษฐานให้ทรัมบูลไม่ตื่นขึ้นมา</i>

602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
<i>ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของคุณ</i>

603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
โอเปอเรเตอร์ชาย: <i>นี่คือ 1-800-สะสม</i>

605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
<i>คุณมีสายเรียกเข้าจาก...</i>

606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
<i>ไมค์</i>

607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
<i>- ตอบรับเพื่อยอมรับการเรียกเก็บเงิน</i>
- ใช่แล้ว! ไมค์ นั่นคุณเหรอ?

608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
<i>ลีอาห์</i>

609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
<i>- คุณสบายดีไหม?</i>
- ฉันไม่เป็นไร.

610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
คุณโอเคไหม? ลินน์ เป็นยังไง?

611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
เธอไม่เป็นไร. (พูดตะกุกตะกัก)

612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
เธออยู่ที่นี่กับฉัน

613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
<i>- เราได้รับการขู่ฆ่า</i>
- (ถอนหายใจ)

614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- ตำรวจอยู่ข้างหน้าเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- และนักข่าวอีกเพียบ
<i>- โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี</i>

616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
พวกเขาจะเฝ้าบ้านทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
ดังนั้นคุณแค่ต้องแน่ใจว่าคุณอยู่ข้างใน
และพวกเขาจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
<i>พวกเขาได้คุยกับคุณบ้างไหม?</i>

619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
ใช่.

620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับหมอ?

621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
ที่รัก ฉันอยากจะ

622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แค่...

623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
คุณต้องเชื่อใจฉัน

624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
ลีอาห์: <i>คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ในคุกหรือเปล่า?</i>

625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนเดียวในสาย

626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
<i>เพื่อนๆ ฉันรู้ว่าคุณมีงานต้องทำ</i>

627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
<i>และฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะพิสูจน์ได้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้จริงๆ</i>

629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
ลีอาห์: <i>ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
กลับบ้านกับฉัน</i>

630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
ฉันก็เหมือนกัน

631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะที่รัก

632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
คุณได้ยินฉันไหม?

633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
ใช่.

634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
<i>ใช่ ฉันได้ยินคุณ</i>

635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
เอาน่า ไมค์
มาเลย มาเลย

636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
MAN: กองทหารอาสาภูเขาสูง
อย่าขยับ.

637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(ปืนไก่)

638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
ลีอาห์: <i>ไมค์ นั่นใครน่ะ</i>

639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
MAN: วางสายโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ครับนาย

640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
ทำมัน.

641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
<i>ตอนนี้</i>

642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
ฉันต้องไป.

643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
แมน: ทำเลย!

644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
ฉันรักคุณ.

645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
ไมค์.

646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
ปีเตอร์สัน: เราเข้าใจแล้ว

647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
จุดจอดรถบรรทุกบนทางหลวงหมายเลข 163

648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
รับทุกหน่วยในพื้นที่
และล้อมรอบมัน

649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
มาดูมือพวกนั้นกัน หันหลังกลับ

650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
อึศักดิ์สิทธิ์

651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
เราเอาคนอเมริกาที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดมาที่นี่แล้ว ทิม

652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
เดิมพันได้เลยว่าคุณต้องได้รับเงินรางวัลมหาศาล

653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
ทิม คุณอยู่กับเขานะ ฉันจะ
เรียกมันเข้ามา ถ้าเขาเคลื่อนไหวให้ยิงเขา

654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
ทิม: ไอ้บ้า

655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
เขาขยับกล้ามเนื้อ ฉันจะทำให้ก้นของเขาสว่างขึ้น

656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(คำราม)

657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- ไมค์: คุณกำลังพูดเหรอ?
- MAN: ยิงเขาเลย ทิม

658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
ยิงเขา!

659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
อึ.

660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
MAN: คุณทำอะไรบ้า?

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
ฉันไม่ตายเพราะเรื่องบ้าๆ นี้หรอก บ๊อบบี้
- (เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- ให้ตายเถอะ
- กองทหารรักษาการณ์บนภูเขาของคุณต้องการความช่วยเหลือ

663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (ปืนไก่)
- คุณควรจะวางปืนลงนะเด็กน้อย

664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
เชี่ยเอ้ย

665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
กุญแจของคุณในรถบรรทุกเหรอ?

666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
อะไร

667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
เชี่ยเอ้ย!

668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(เสียงไซเรนดัง)

669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(ไซเรน เบลเรส)

670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
เชี่ยเอ้ย!

671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
ผู้มอบหมายงานหญิง: <i>ผู้ต้องสงสัยเข้ามาแล้ว
รถพ่วงแทรคเตอร์</i>

672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
<i>จำเป็นต้องสำรองข้อมูลทันที</i>

673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(เจ้าหน้าที่ผ่านลำโพง)
<i>ดึงรถขึ้น!</i>

674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
<i>ดึงออกไป!</i>

675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
<i>- ดึงรถ!</i>
- (ไมค์ คำราม)

676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(วิทยุพูดคุย)

677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
เจ้าหน้าที่ลง! เจ้าหน้าที่ลง!

678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
อึ!

679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
เจ้าหน้าที่หญิง: พระเยซูคริสต์!

680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
เขาหันไปทางทิศใต้บนเรือ
ฉันขอย้ำอีกครั้งทางใต้บนเรือ

681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
ผู้แจ้งเหตุหญิง: <i>ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
และอันตราย</i>

682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
<i>ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
<i>สามหน่วยในการแสวงหา
จำเป็นต้องสำรองข้อมูลทันที</i>

684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
เจ้าหน้าที่: ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!

685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
อึ!

686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(เจ้าหน้าที่ 2 โอเวอร์วิทยุ)
<i>เรามองเห็นเขาแล้ว ทิศใต้บนเรือ</i>

687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
เจ้าหน้าที่: ไอ้เวรเอ้ย!

688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(เจ้าหน้าที่อยู่เหนือลำโพง)
<i>ย้อนกลับ! เคลื่อนไหว! ย้อนกลับ!</i>

689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
พระคริสต์

690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
เจ้าหน้าที่ 2: <i>ออกไปให้พ้นทาง!</i>

691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
ย้าย! เคลื่อนไหว!

692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
ผู้มอบหมายงานหญิง: <i>เขาอยู่บนถนนสายบริการ
ไปทางทิศตะวันตกบนเรือ</i>

693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
<i>ใช้ความระมัดระวังเนื่องจากเป็นสิ่งที่ไม่มีการบำรุงรักษา...</i>

694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
ผู้มอบหมายงานหญิง: <i>เฮลิคอปเตอร์อยู่ในเส้นทาง</i>

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
นักบิน: <i>เขากำลังมุ่งหน้าไปตามถนนลูกรัง
ตามเครื่องหมายไมล์ 33</i>

696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(เจ้าหน้าที่ควบคุมวิทยุ)
<i>เอาล่ะ ช็อปเปอร์จับเขาไปแล้ว ขอบคุณ.</i>

697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(วิทยุพูดคุย)

698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
นักบิน: <i>หลักไมล์ 33
ทุกหน่วยมาบรรจบกัน</i>

699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
<i>อ่า อึ ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว</i>

700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
นักบิน: <i>ผู้ต้องสงสัยประสบอุบัติเหตุ
ผู้ต้องสงสัยเกิดอุบัติเหตุ</i>

701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
<i>หลักไมล์ 34</i>

702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(เสียงครวญคราง)

703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(วิทยุพูดคุย)

704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- เจ้าหน้าที่: ตรวจรถแท็กซี่!
- เจ้าหน้าที่ 2: ขอแสงสว่างทางนี้!

706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
เจ้าหน้าที่ 3: มีใครมีภาพลักษณ์บ้างไหม?

707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (ตะโกน)
- (ไมค์ หอบ)

708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (สุนัขเห่า)
- (พูดคุย)

709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
อึ

710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
หากสุนัขเหล่านั้นยังไม่พบเขา
เขาไปแล้ว

711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
โคตรมันเลย เพียงแค่พาพวกเขาเข้ามา

712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- เลือดกลับมาจากชานเมือง
- จริงหรือ?

713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
ไม่ใช่ของแบนนิ่งเลย
ในความเป็นจริงยังไม่มีการแข่งขันเลย

714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
มีกิจกรรมใดในโฟลเดอร์ที่เข้ารหัสของเขาหรือไม่?

715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
ไม่มีอะไร.

716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
เชี่ยเอ้ย

717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- นักข่าวหญิง: เฮ้! เฮ้!
- เฮ้.

718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? เฮ้!

719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
รามิเรซ: อยากคุยกับคนดีๆ
จากสื่อเหรอ?

720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
นักข่าวหญิง: ข่าว 24!
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- ไม่
- รามิเรซ: ไม่เหรอ?

722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Intel นี้จะแข็งแกร่งขนาดไหน
ที่แบนนิ่งสมรู้ร่วมคิดกับรัสเซีย?

723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
MAN: มันยุ่งยากครับท่าน

724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
หลักฐานชี้ให้เห็นอย่างแน่นอนว่า

725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
แต่มันยากที่จะพิสูจน์
ถ้าเป็นฝีมือของมอสโกจริงๆ

726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
หรือแฮกเกอร์ภายนอก
ใครอยากให้มันเป็นแบบนั้น

727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
แฮกเกอร์ภายนอก?

728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
แฮกเกอร์ไม่จ่ายเงิน
10 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับการลอบสังหาร

729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
ไม่เคยมีมาก่อน ไม่มี

730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
ปัญหาคือรัสเซียจะปฏิเสธเรื่องนี้
ไปจนถึงที่สุดหากเราดำเนินการ

731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
แต่ถ้าเราไม่ทำ มันก็จะยังคงคลุมเครือ
การมีส่วนร่วมของพวกเขา เราจึงดูอ่อนแอ

732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
เช่นเดียวกับการปลอมแปลงการเลือกตั้ง

733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
ฉันคิดว่าเราควรชะลอตัวลงที่นี่
ท่านครับ ก่อนที่สิ่งนี้จะระเบิดใส่หน้าเรา

734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
กำลังนอนอยู่ในอาการโคม่า

735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
และเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ 18 คนเสียชีวิต

736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
สิ่งนี้ระเบิดใส่หน้าเราแล้ว!

737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
นักข่าวหญิง: <i>การตามล่าทั่วทั้งรัฐ
กำลังดำเนินการเพื่อสายลับหน่วยสืบราชการลับ...</i>

738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
นักข่าวชาย: <i>การตามล่าครั้งใหญ่
สำหรับการแบนนิ่งได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
เวด: ใบหน้าของเขาจะเป็น
ฉาบทุกที่

740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
ดังนั้นเขาจะทำไม่ได้
เพื่อใช้ระบบขนส่งสาธารณะ

741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
ตำรวจโทรมากี่โมง.
กึ่งชนเหรอ?

742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
สแกนเนอร์จราจรตอกหมุดเวลา 4.17 น.

743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
นั่นทำให้เขาทำอะไร
ประมาณ 200 ไมล์ของการชนเหรอ?

744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- สองสี่สิบ.
- สองสี่สิบ.

745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
โอเค ฟังไว้นะทุกคน

746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
ไมค์จะต้องไปหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อจัดกลุ่มใหม่

747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
เจาะลึกชีวิตของเขา

748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
ค้นหาสิ่งใด
ใครก็ตามที่สามารถซ่อนเขาได้

749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
ทุกชั่วโมงคุณไม่มีคำตอบสำหรับฉัน

750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
อีกหนึ่งชั่วโมง
เขากำลังเตะก้นเรา

751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(แตรเบลส์)

752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(เสียงยางกรีด)

753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(รอยแตกสาขา)

754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(หอบ)

755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
ฉันดำเนินการรักษาความปลอดภัยให้กับประธานาธิบดี
คุณคิดอย่างไร?

757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
คุณอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว

758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
นอร์ทแคโรไลนาก่อนหน้านั้น

759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
อลาสก้าก่อนหน้านั้น

760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
คุณเห็นไหมว่านั่นคือพี่ใหญ่สำหรับคุณ

761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
ไม่จริง ๆ แล้วมันเป็นแค่ฉันเท่านั้น
สงสัยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
คุณทำมัน?

763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
ถ้าผมทำคุณคงชอบใช่ไหม...

764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
พ่อ?

765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(หายใจออก)

766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
ไมค์: ฉันจะไม่อยู่นาน

767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
แค่ต้องการสถานที่นอกกริด
นอนลงสักหน่อย

768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- เฮ้ คุณมีน้ำบ้างไหม?
- ใช่.

769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
ดังนั้นคุณจึงใช้แหล่งพลังงานของคุณเองหมด
น้ำ ทุกอย่างเหรอ?

771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
แน่นอน. ทำไมไม่?

772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
คุณติดอยู่กับหนวดของพวกเขา
พวกเขาเป็นเจ้าของคุณไปตลอดชีวิต

773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
เชี่ยเอ้ย เฮ้ คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?
มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
ฉันไม่ทำยา

775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(ถอนหายใจ) แน่นอนคุณทำไม่ได้

776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
และจากรูปลักษณ์ของมันแล้ว
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
นี่อะไรน่ะ?

778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
เขียนแถลงการณ์ของคุณเอง?

779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
คุณรู้ไหม
ฉันมีเวลาทั้งชีวิตที่จะคิดเกี่ยวกับ

780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
สิ่งที่ฉันได้เห็นและฉันได้ทำ

781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมเลย
นั่นเป็นวิธีที่เราหลงทาง

782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- ใช่?
- ใช่.

783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
ฉันอยู่ในบทไหน?

784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
ทำไมพวกเขาถึงบอกว่าเป็นคุณ?

785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
ไม่แปลกใจเลย รัฐบาลร่วมเพศ

787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
ไม่ ไม่ใช่รัฐบาล

788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
มันเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันกำลังพยายามคิดว่าใครอีก

789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
เสียงเหมือน
คุณควรเลือกเพื่อนที่ดีกว่านะลูก

790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
คุณรู้อะไรไหม? อย่าเรียกฉันว่า "ลูกชาย"

791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
คุณสูญเสียสิทธิ์นั้นไป
เมื่อคุณเดินออกไปหาแม่และฉัน

792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
แต่ฉันจะทำอีกครั้ง

794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
เพราะสิ่งที่สงครามร่วมเพศทำให้ฉัน
เปลี่ยนฉันให้เป็น

795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
และฉันเห็นมันในตัวคุณ
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
คุณคิดว่าอิรักแตกต่างจากนัมไหม?

797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
น้ำแตกต่างจากเกาหลีเหรอ?

798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
ไม่สิ มันคือสิ่งเดียวกันโคตรๆ! มันคือสงคราม!

799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
และไม่สำคัญว่าคุณให้อะไรพวกเขา

800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
คุณจะให้มัน
เพราะคุณไม่รู้อะไรดีกว่านี้!

801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
และพวกเขาจะรับมัน

802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
เกียรติของคุณ ความเยาว์วัยของคุณ ชีวิตของคุณ!

803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(ล้างคอ)

804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(พ่อคำราม)

805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
การที่ฉันหายไปคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
คุณคงไม่ชอบฉัน

807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(พูดคุย)

808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
สวัสดีตอนบ่าย

810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
<i>ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ในอาการของประธานาธิบดีทรัมบุลล์</i>

811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
<i>เขายังคงอยู่ในอาการโคม่า</i>

812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
<i>และในขณะที่เราอธิษฐานขอสิ่งที่ดีที่สุด...</i>

813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
<i>ตอนนี้เราจะต้องรับรู้
ว่าโลกที่เรารู้จักมันเปลี่ยนไปแล้ว</i>

814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
<i>หลังจากทำงานอย่างระมัดระวังและขยันขันแข็ง
ชุมชนข่าวกรองของเรา</i>

815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
<i>มีมติเป็นเอกฉันท์
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ ไมค์ แบนนิ่ง</i>

816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
<i>มีการวางแผนและดำเนินการ
ความพยายามลอบสังหาร</i>

817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
<i>กับประธานาธิบดี...</i>

818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากระดับสูง...

819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
ของรัฐบาลรัสเซีย

820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (ส่งเสียงร้องทั้งหมด)
- นายประธานาธิบดี. นายประธานาธิบดี.

821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
<i>ตัวเลือกทั้งหมดอยู่บนโต๊ะ</i>

822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
<i>เพื่อจุดประสงค์นั้น ฉันเพิ่งลงนาม
คำสั่งผู้บริหาร</i>

823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
<i>เรียกร้องให้ใช้ความกล้าหาญและเข้มแข็ง
กำลังผู้รับเหมาเอกชน</i>

824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
<i>เพื่อใช้ในกลยุทธ์ของเรา</i>

825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็ได้
กลับไปทำงาน

826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
พบเขาแล้ว!

827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
คุยกับฉัน.

828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
MAN: เราแฮ็กเข้าไป
เซิร์ฟเวอร์ IP ของรัฐบาลของ Banning

829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
และรวบรวมประวัติการค้นหาของเขา

830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
ตลอดอาชีพการงานของเขา
แบนนิ่งคอยติดตามเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลา

831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
เป็นหมายเลขประกันสังคม
ที่กำลังรวบรวมผลประโยชน์ด้านความพิการของเวอร์จิเนีย

832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
ตรวจสอบสิ่งนี้

833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
นั่นคือเคลย์ แบนนิ่ง
นั่นคือชายชราของไมค์

834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเขาทั้งหมด เขาเป็น
ตกแต่งเรนเจอร์ในน้ำและหนูอุโมงค์

835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
เขากลับมา เขาบ้าไปแล้ว
ละทิ้งทุกคนแล้วก็จากไป

836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
ตอนนี้พ่ออยู่ที่ไหน?

837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
เวสต์เวอร์จิเนีย

838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
ไมค์. ไมค์.

839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
ไมค์.

840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- ฉันออกไปนานแค่ไหน?
- นานพอที่เพื่อนของคุณจะหาคุณเจอ

841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
มาเร็ว.

842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
ที่นั่น. ที่นั่น.

843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- อึ
- ใช่.

844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- มีอย่างน้อย 15 อัน
- ใช่.

845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
ฉันจะไม่รั้งพวกเขาไว้
ด้วยปืนพกนี้

846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันจะไม่ไปไหนเลย

847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- อะไร?
- ไม่ ไม่ นี่คือภูเขาบ้าของฉัน!

848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- ไม่ อย่าออกไปที่นั่น
- อยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
อึ.

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- คุณกำลังทำอะไร?
- เปิดมันขึ้นมา

851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
อะไร...

852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
ตอนนี้รอสักครู่

853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
ตกลง.

854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
ทำไมฉันถึงคิดว่ามาที่นี่
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
ฉันรู้ว่าคุณมีเวลาที่จะฆ่า แต่พระเยซู!

856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
เพียงแค่เก็บไว้ต่ำและอย่าเลว

857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
คุณกำลังทำอะไร?

858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะไปดึงพวกเขาออกมา

859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ทำไม?

860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
กระทิงแก่ กระทิงหนุ่ม.

861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- อะไรวะ?
- ผู้ชาย: ทางนั้น! พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- ยอดเยี่ยม! ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน!
- ดี. ไอ้พวกมัน

863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(กรีดร้อง)

864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
เชี่ยเอ้ย!

865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- โอเค คุณอยู่ที่นี่!
- อะไร? พระเยซูคริสต์

866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
เชี่ยเอ้ย!

868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
โคตรบ้า!

869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- คุณเกือบจะทำให้ฉันระเบิดแล้ว ให้ตายเถอะ!
- ฉันไม่ได้บอกให้คุณวิ่งลงไปที่นั่น

870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
ไมค์: โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าคุณจะได้
สนุกสนานและเกมมากขึ้น

871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
เพราะเรากำลังจะถูกบุกรุก!

872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- ไปดึงสายนั้นมา
- สายอะไร?

873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
ในใบไม้ร่วมเพศ! ที่ไหนอีก?

874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- เชี่ยเอ้ย!
- ไปรับมัน!

875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
ไป!

876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
จริงหรือ

877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
ด้วยความยินดี.

878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(ออกอากาศทางวิทยุไม่ชัด)

879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(เคอร์บี้ทางวิทยุ)
<i>ชุมชนข่าวกรองของเรา</i>

881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
<i>ได้ข้อสรุปเป็นเอกฉันท์</i>

882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
<i>เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ ไมค์ แบนนิ่ง</i>

883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
<i>วางแผนและดำเนินการ</i>

884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
<i>ความพยายามลอบสังหารประธานาธิบดี</i>

885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
<i>ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากระดับบนสุด
ของรัฐบาลรัสเซีย</i>

886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
นักข่าวชาย: <i>ประกาศนี้
จากรองประธานาธิบดีเคอร์บี้...</i>

887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะเปิดคุณ!
- รู้แล้วหยุด

888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
เอาล่ะ เพียงแค่หยุด
กับพี่ใหญ่ของคุณทั้งหมด

889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
โอเค ประเทศของคุณไม่ได้ทรยศคุณ!
คุณทรยศตัวเอง!

890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- ฉันดิ้นรนมาตลอดชีวิตกับสิ่งนี้!
- การต่อสู้อะไร?

892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
คุณยอมแพ้!

893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
คุณพูดถูก ลูกชาย ฉันยอมแพ้แล้ว

894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
แต่บางครั้งก็ดีกว่า
เพื่อรู้ว่าเมื่อไรควรเลิก

895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
แทนที่จะโกหกตัวเอง...

896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
และทำร้ายคนที่คุณรัก

897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังโทรหาเพื่อน

898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(เสียงบี๊บ)

899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
MAN: มันคือฟรอสต์

900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
ไม่มันไม่ใช่
ใส่เขาผ่าน.

901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
เวด: <i>เดาว่าฉันควรจะได้
ส่งคนมาเพิ่มแล้วเหรอ?</i>

902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
ทำไมไม่มาเองล่ะ?

903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
ใช่บอกให้เขาไปส่ง
ไอ้สารเลวทั้งหมดที่เขามี

904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
ในชุดห่วยๆ ของเขานั่น!

905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
ดูเหมือนพ่อคุณจะเร่าร้อนไปหมดแล้ว

907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
ไมค์: <i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เวด</i>

908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
<i>ดูสิ ฉันต้องการ
มันอาจจะแตกต่างออกไปนะไมค์</i>

910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
แต่สงครามเป็นเรื่องของการหลอกลวง
และทรัมบุลล์ก็ขวางทางอยู่

911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
คุณเป็นคนชั่วร้ายที่จำเป็น

912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
ติดอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
ในเวลาที่เหมาะสม

913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
<i>ขอบคุณที่คุณยังมีลมหายใจอยู่</i>

914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
เพศสัมพันธ์คุณ

915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
แล้วมันคืออะไร?

916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
เราเข้าสู่สงครามอีกครั้ง
และคุณได้รับสัญญานับพันล้าน?

917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับเงินไหม ไมค์?

918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับคุณได้

919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
<i>คุณเป็นคนหนึ่งที่ต่อสู้อยู่
ต่อสู้เพื่อชีวิต</i>

920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
<i>คุณรู้สึกได้ไหม?
เลือดสูบฉีด? ใช่แล้ว</i>

921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
ไลออนส์, ไมค์. สิงโต
ตอนนี้ฉันได้รับการแก้ไขแล้วเช่นกัน

922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
<i>โอ้ คุณจะได้รับการแก้ไข</i>

923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
อย่ากังวลที่จะตามหาฉัน

924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
ฉันจะไปหาคุณ

925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(วางสาย)

926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
นั่นคือไมค์ของฉัน

927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
นั่นคือไมค์ของฉัน

928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
ตัวนี้เคยซักมั้ย?

929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
ไม่ มันพอดีไหม?

930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- ถือสิ่งนี้
- รอ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?

931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
ฉันจะไม่ปล่อยให้ระบบราชการไม่ได้ทิ่มแทง
อ่านเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- โอ้พระเจ้า. คุณยังได้รับมัน
- ใช่.

933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- เธอมีเครื่องยนต์เหรอ?
- เธอจุดไฟยาง

934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
กล้องเก็บเงินอยู่ข้างหน้าแล้ว

935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
ใช่.

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- อย่างน้อยก็ปลอมตัวตัวเอง
- ไม่ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดูมีความผิด

938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
คุณดูมีความผิดแล้ว
อะไรคือความแตกต่าง?

939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
HRT ได้เคลียร์ห้องโดยสารแล้ว

940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
เขาว่ากันว่าครึ่งภูเขา.
ถูกปลิวไป

941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
ศพเรียงกันอยู่ที่ระเบียง

942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
ฉันสงสัยว่าทำไมแบนนิ่งถึงพาเรามาที่นี่

943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
พระเยซู

944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
ทอมป์สัน: นี่มันโคตรยุ่งเลย

945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
รามิเรซ: "เราทำงานให้กับซาเลียนท์"

946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global เป็นเจ้าของและดำเนินการโดย...
- เวด เจนนิงส์

947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
ใช่. คุณมีประวัติไหม?

948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
ฉันต้องสอบสวน
ความยุ่งเหยิงบางอย่างของซาเลียนท์

949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
เมื่อฉันไปอิรัก

950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- มี ID เชิงบวกบ้างไหม?
- รามิเรซ: คนพวกนี้เหรอ? ไม่ ไม่ใช่อันหนึ่ง

951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
อีกครั้ง. นิติเวชบอกว่าไม่มี
นัดเดียวในฐานข้อมูลของรัฐบาลกลาง

952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
นี่คืออะไร?
มอสโกนี้กำลังผูกจุดจบที่หลวม ๆ หรือเปล่า

953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
หรือนี่คือแบนนิ่ง
พยายามจะเหวี่ยงเราออกจากเส้นทางเหรอ?

954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
เอาล่ะ.
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแบนนิ่งถูกจัดตั้งขึ้น?

955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
ใครจะมีความสามารถ.
เพื่อดึงสิ่งนี้ออกไป

956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
และใครจะได้ประโยชน์มากที่สุด?

957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
บริษัทรับเหมาเช่น Salient

958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
เข้าไปในเครื่องจักรสงคราม

959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
ฉันอยากจะวิเคราะห์ซาเลียนท์

960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
ฉันอยากรู้ว่าการสื่อสารอะไร
กำลังไหลเข้าไหลออก

961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
พวกเขากำลังติดต่อใครอยู่
พวกเขากำลังจับตาดูใครอยู่ ทุกคน

962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
และคุณรู้อะไรไหม?
ไปเขย่ากรงของเวด เจนนิงส์กันเถอะ

963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
เกี่ยวกับมัน

964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
ประธานาธิบดีทรัมบูลล์?

966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
เปิดตาหน่อยได้ไหม?

967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
เขาออกมาแล้วเหรอ?

968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
ยังเร็วเกินไปที่จะพูดอย่างแน่นอน

969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
แต่เขาเริ่มตอบสนองต่อสิ่งเร้า
มันแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาพยายามจะตื่น

970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
คุณสามารถไปข้างหน้าและ extubate

971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(นักข่าวหญิงทางวิทยุ)
<i>ตามแหล่งข้อมูลภายใน</i>

972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
<i>ขณะนี้ประธานาธิบดี Trumbull กำลังตอบสนอง
เพื่อกระตุ้น</i>

973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
<i>แพทย์ยังไม่พร้อม
เพื่อประกาศให้เขาพ้นจากอันตราย</i>

974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
<i>แต่มีความหวังว่านี่คือสัญญาณ
ว่าเขาจะหายจากอาการโคม่าอย่างเต็มที่</i>

975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
<i>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Trumbull และความหมาย
ความตึงเครียดกับรัสเซียในภายหลัง</i>

976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่าคุณคงจะตื่นเต้น

977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
ไม่ ฉันเป็น

978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
แต่เวดจะไม่เลิกจนกว่าเขาจะตาย

979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
คุณสามารถโทรเข้ามาเตือนพวกเขาได้

980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
จำภาคได้มั้ย.
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังทำงานร่วมกับชาวรัสเซียเหรอ?

981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
นอกจากนี้ฉันไม่รู้
มีใครอีกบ้างที่อยู่ในนั้น

982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
ไม่

983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
ฉันต้องไปหาท่านประธานด้วยตัวเอง

984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
ใช่. แล้วพวกของคุณเองก็ยิงคุณ

985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
อาจจะ.

986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
อึ. ลีอาห์และลินน์.

987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
ลีอาห์และลินน์คือใคร?

988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
ภรรยาและลูกสาวของฉัน

989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
คุณมีภรรยาและลูกสาวไหม? โอ้.

990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
ใช่. ดู.

991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
ฉันทำให้คุณมีส่วนร่วมมากพอแล้ว

992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
คุณจะไปไหน?

993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
ฉันจะขโมยรถคันนี้

994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
ตกลง?

995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
ใช่.

996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
ไมค์!

998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
นักข่าวชาย: <i>ของประธานาธิบดีทรัมบุลล์
ปรับปรุงสภาพ...</i>

999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
<i>โทรเข้าสู่คำถาม
การตอบโต้ของทหาร</i>

1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
<i>กำหนดโดยรองประธานาธิบดีเคอร์บี</i>

1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
<i>เมื่อคำนึงถึงความก้าวร้าวของรัสเซีย
มันไม่ใช่เวลาที่จะจัดท่าใหม่แล้ว</i>

1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
<i>อเมริกาจำเป็นต้องแสดงความแข็งแกร่ง</i>

1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
นักข่าวชาย: <i>อย่างไรก็ตาม หากและเมื่อไร
ประธานาธิบดีทรัมบุลล์กลับมาเป็นผู้บังคับบัญชาแล้ว</i>

1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
<i>การกลับรายการนโยบายของเคอร์บี้
อาจอยู่ใกล้แค่เอื้อม</i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(เสียงบี๊บ)

1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
MAN: มันคือหมายเลขที่ปลอดภัย

1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
คนทรยศ 607 ยืนยัน

1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(เสียงเพี้ยน)
<i>คุณเห็นข่าวหรือไม่</i>

1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
เรามีแผนฉุกเฉิน

1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
<i>- ทำงานได้ดีกว่า หรือฉันจะตัดเชือก</i>
- ขอโทษ?

1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
ไม่ต้องกังวล.
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
แต่อย่าประมาทฉันเลย
สักครู่

1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
มีเหตุผล
ฉันรอดชีวิตจากวอชิงตันมาได้นานขนาดนี้

1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
ถึงเวลาถอดถุงมือแล้ว
และทำให้ประเทศนี้เข้มแข็งอีกครั้ง

1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
<i>คำถามคือ คุณจะเป็นไหม
ยืนอยู่ตรงนั้นกับฉันเหรอ?</i>

1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
เวด: เมื่อพูดถึง
สัญญาของฉันอยู่ที่ไหน?

1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
ฉันไม่ได้ปลูกเงิน 10 ล้านดอลลาร์
สำหรับเรื่องไร้สาระและหัวเราะคิกคัก

1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
เคอร์บี้: <i>มันอยู่ที่นี่
พร้อมส่ง</i>

1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
จบงานนะ
และเดิมพันของคุณจะถูกเดิมพันเป็นพันล้าน

1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- คุณเชื่อใจให้เขาส่งมอบเหรอ?
- แค่ทำงานให้เสร็จซะ!

1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
เกิดอะไรขึ้นกับกรมธรรม์ประกันภัยของเรา?

1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
มันเกิดขึ้นในขณะที่เราพูด

1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
อ่า นี่ให้ฉันเช็ดมันออกหน่อยสิ ที่นี่.

1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
นี่คุณอยากจะเช็ดมือของคุณใช่ไหม?

1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
นั่นดีกว่า

1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
ขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ ลีอาห์

1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (กรีดร้อง)
- ขออภัยที่ต้องเตือนคุณ

1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
เราแอบไปข้างหลัง
เพื่อหลีกเลี่ยงสื่อมวลชนและตำรวจ

1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?
ออกไปจากบ้านของฉัน!

1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
เวด เจนนิงส์ ส่งเรามา

1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
เขาได้ยินจากไมค์
คุณกำลังถูกขู่ฆ่า

1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
และขอให้เราพาคุณไป
ไปยังสารประกอบของเขา

1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
อะไร ฉันไม่สนใจว่าใครส่งคุณมา! ออกไป!

1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- ลีอาห์.
- ลีอาห์: ไม่เป็นไร.

1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(เสียงเด็กร้อง)

1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
ได้โปรด. กรุณาอย่าต่อต้าน.

1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
สำหรับลินน์ตัวน้อยที่นี่
เราไปเงียบๆ ดีกว่า

1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
ตกลง. ตกลง.

1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
ตกลง. ตกลง.

1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (ลินน์ร้องไห้)
- เอาล่ะ เรากำลังจะไป.

1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
ฉันต้องการพ่อ!

1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
เอาล่ะ เอาล่ะ

1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- แม่.
- โอ้.

1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
นี่ไม่ใช่วิธี
ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง

1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
ฉันคือเคลย์ แบนนิ่ง

1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
พ่อของไมค์.

1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
ยังไง...ยังไง...
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณ?

1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
เหตุผลที่คุณไม่ทราบ
ความจริงนั้นอยู่แล้ว...

1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
เพราะฉันคนเดียว

1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
เล่าเรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับเขาให้ฉันฟังหน่อย

1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
สิ่งเดียวที่ฉันมีให้คุณคือ...

1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
ชื่อเกิดของเขา

1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
ไมเคิล เจมสัน แบนนิ่ง.

1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
เกิดบนฐานทัพ ฟอร์ตฮูด รัฐเท็กซัส

1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
นามสกุลเดิมของแม่เขา...

1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
แมรี่ อลิซ... เดวิตต์

1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
และจนถึงทุกวันนี้ ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เดินออกไปจากพวกเขา

1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
นั่นดูลึกไปหน่อย

1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
เราควรทำความสะอาดมัน

1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(เสียงเพลง)

1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
แซม: ท่าน?
คุณจำอะไรได้บ้าง?

1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
การโจมตีด้วยโดรนบางชนิด

1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
ฉันลอยอยู่ในน้ำ

1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
ทีมพิทักษ์ของฉันเสียชีวิตไปมาก

1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
เจนทรี: คุณจำได้ไหม
ตอนนั้นไมค์ แบนนิ่งอยู่ที่ไหนครับ?

1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
ไมค์ถูกฆ่าเหรอ?

1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
เรื่องนี้พูดยากมากครับท่าน

1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
เรารู้ว่าคุณเชื่อใจเขามากแค่ไหน
เราทุกคนทำ

1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
แต่เราพบว่าไมค์กำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งจากหน่วยสืบราชการลับ

1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
และคุณ

1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
อะไร?

1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
ปัญหาทั้งทางร่างกายและจิตใจ

1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
SAM: FBI ก็มีหลักฐานมากมายเช่นกัน

1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
ว่าเขาได้รับการสนับสนุน
จากเครมลิน

1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
รวมถึงการจ่ายเงิน 10 ล้านดอลลาร์

1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
อะไรอีก?

1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
เคอร์บี้อยู่ใกล้มาก
จะไปทำสงครามกับรัสเซีย

1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
เหนือความพยายามลอบสังหาร

1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- โทรไปหาเขา
- ครับท่าน.

1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(เพลงเข้มข้น)

1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
โอเค เราพบทางเข้าไปแล้ว ไม่มีการประนีประนอม

1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้พวกคุณมากพอ

1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
MAN: เรามีเฮลิคอปเตอร์ที่กำลังจะมาถึง

1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
เวด: ตั้งกล้องไว้ตรงนั้น

1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(นักบินผ่านวิทยุ)
<i>จุดเด่น นี่คือ 145</i>

1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
<i>กับเอฟบีไอในเรื่องหนึ่ง
ของความมั่นคงของชาติ</i>

1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
<i>การอนุญาตให้ที่ดิน</i>

1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145 คุณลงจอดได้แล้ว

1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
รามิเรซ: โอเค ได้รับคำสั่งศาลแล้ว
สำหรับการดักฟัง...

1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
และ CID กำลังดูอยู่
เซิร์ฟเวอร์เด่นในขณะนี้

1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
ดี. ตอนนี้เรามาดูกันว่าเขาจะพูดอะไร

1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
คุณเจนนิงส์. ฉันเฮเลน ทอมป์สัน

1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
ฉันไม่คิดว่า
เราเคยได้รับสิทธิพิเศษ

1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
ฉันจะไม่เรียกมันว่าสิทธิพิเศษ

1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
เจ้าหน้าที่ทอมป์สันคือเหตุผลที่เราทะเลาะกัน
สงครามของเราด้วยมือเดียวผูกติดอยู่กับจู๋ของเรา

1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
ฉันเดาว่าคุณคงจะรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
คุณบอกว่ามันเป็น
เรื่องของความมั่นคงของชาติ

1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
ใช่. ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับไมค์ แบนนิ่งเหรอ?

1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
ถ้าคุณทำงานของคุณ
คุณจะรู้คำตอบนั้น

1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
โอ้ฉันทำ.

1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
มาดูกันว่าเรามากันหรือยัง
ด้วยคำตอบเดียวกัน

1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(ตะโกน)

1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
ถ้าไมค์พาเธอมาที่นี่
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะเข้ามาหาเรา

1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
เรากำลังดึงปลั๊กออก

1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
เรื่องทั้งหมดเหรอ?

1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
ใช่แล้ว ซาเลียนท์จบแล้ว

1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
เรากำลังเคลื่อนตัวออกนอกชายฝั่ง

1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
โรเจอร์. ฉันจะแตกแส้

1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
และระหว่างทางออกไป
เรากำลังทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะเสร็จสิ้น

1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
วันนี้ทรัมบุลล์ตายแน่

1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(เพลงเข้มข้น)

1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(นักข่าวหญิงทางวิทยุ)
<i>ทำเนียบขาวเพิ่งได้รับการยืนยัน</i>

1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
<i>รักษาการประธานาธิบดีมาร์ติน เคอร์บี</i>

1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
<i>ได้ทำการตัดสินใจฝ่ายเดียว
เพื่อตอบโต้รัสเซีย</i>

1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
<i>สำหรับความพยายามลอบสังหาร
กับอัลลัน ทรัมบุลล์</i>

1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
ข้างหน้าสอง ไปกันเลย
กรุณาหยุดตรงนั้น

1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(วิทยุพูดคุย)

1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(ประตูเปิด)

1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
เฮ้.

1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในท้ายรถ
- ตกลง.

1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(วิทยุพูดคุย)

1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
ทุกยูนิต 11 -99 ต้องการความช่วยเหลือ.
เรามีมือปืนอยู่นอกห้องฉุกเฉิน

1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
ไมค์: <i>ฉันขอย้ำ: เรามีมือปืน
นอกห้องฉุกเฉิน</i>

1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
รักษาความปลอดภัยห้องฉุกเฉิน
และฉันอยากรู้ว่าใครวะนั่น

1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
ตัวแทน: ทุกทีม
ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา!

1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
ย้ายมัน! เคลื่อนไหว!

1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
เจ้าหน้าที่: ไป ไป ไป ไป!

1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(ตัวแทนทางวิทยุ)
<i>ทุกยูนิตมาบรรจบกันที่ชั้น 1</i>

1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
ไมค์: ยิงแล้ว!
ยิงแล้ว! กระทู้ที่มีอยู่ทั้งหมดตอบสนอง!

1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
ไปกันเลย!

1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
เจ้าหน้าที่ 2: หน่วยที่ 6 ตอบรับ

1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(ตัวแทนทางวิทยุ)
<i>ห้องฉุกเฉินโล่ง</i>

1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
<i>- ไม่มีการติดต่อ ชัดเจนทั้งหมด</i>
- (ไมค์ถอนหายใจ)

1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
ER ยุ่งมาก

1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
คิดว่าจะใช้ลิฟต์ข้างล่างนี้

1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
เฮ้ ฉันต้องเห็นใบหน้าและบัตรประจำตัวของคุณ เฮ้!

1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
อย่าขยับ!

1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- ไมค์?
- ยกมือขึ้น บิลลี่

1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- อะไรวะ?
- ขอโทษนะบิลลี่

1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
คุณรู้ไหมว่าเราส่งผู้ชายออกไปข้างนอกเพียงคนเดียว
ลิฟต์บริการ ไปต่อ. หันหลังกลับ

1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- ปืน!
- วางอาวุธลง!

1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
เด็กๆ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(ตะโกน)

1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
ใจเย็นๆ นะ เฮ้. เฮ้.

1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
ฉันแค่ต้องคุยกับ Gentry
พาฉันไปหาผู้ดี!

1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
เขาต้องการที่จะพูด
ถึงรองประธานในขณะนี้

1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- ไมค์: ผู้ดี!
- ตามหาเขา!

1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
ฉันไม่อยากทำร้ายใครทั้งนั้น!
ฉันแค่ต้องคุยกับ Gentry!

1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
สุภาพบุรุษ! เดวิด เจนทรี!

1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
พาเดวิด เจนทรีมาให้ฉันหน่อย!

1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(ตะโกนทั้งหมด)

1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
เจ้าหน้าที่: วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!

1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
คุณมีสภาพที่แท้จริงสีแดงที่นี่ เดวิด
คุณต้องพาฉันไปพบประธานาธิบดี

1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
ทำไมฉันจะยอมแพ้ตัวเอง?
นี่มันภัยคุกคามชัดๆ!

1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
เกิดอะไรขึ้นเดวิด?

1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
เราเพิ่งจับไมค์ แบนนิ่งครับท่าน

1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
เขาบอกว่าเรามีเงื่อนไขสีแดง

1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
พาเขามาหาฉัน

1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
ท่านครับ เราควรรอที่จะพูดก่อน
กับ DOJ ก่อน...

1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
ให้ตายเถอะแซม!

1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
พาเขามาเดี๋ยวนี้

1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
ครับท่าน.

1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
ท่าน. ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้กับเรา

1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
เขาจะพยายามทำงานให้เสร็จ
ที่นี่คุณไม่ปลอดภัยครับท่าน

1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
ไม่ ไม่
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณครับ

1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
สถานที่แห่งนี้อยู่ในช่วงล็อกดาวน์ทั้งหมด

1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
แล้วฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ผู้ดี?

1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
คุณรู้โปรโตคอลทั้งหมดของเรา
และตอนนี้คุณอยู่ในกุญแจมือ!

1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
ครับท่าน. ฉันรับใช้กับผู้ชายคนนี้
ฉันรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีชายคนนี้อยู่หรือไม่
- เขาอยากให้คุณตาย

1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- เรามีแค่คำพูดของไมค์!
- เขาจะหาทางมาที่นี่เหมือนที่ฉันทำ

1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
เจ้าหน้าที่สิบแปดคนเสียชีวิตแล้ว!
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- เรากำลังนั่งเป็ด
- เอาล่ะ!

1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
ปลดกุญแจมือเขา.

1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
นายเรายังไม่รู้เลย
ซึ่งไมค์อยู่เคียงข้างเขาจริงๆ

1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
ใช่เราทำ

1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
เขาอยู่ข้างฉัน

1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
เขาคือเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
เมื่อได้เป็นประธานาธิบดี...

1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
คุณเข้าใจว่าการถ่มน้ำลายใส่

1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
ถึงทรยศก็มากับงาน

1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
แต่ไม่ควรมาพร้อมกับเขา
หรือของคุณ

1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
ตอนนี้ปลดกุญแจมือเขาออก

1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
โอเค เราต้องตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง

1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
และเราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ตอนนี้
รับ <i>Marine One</i> ขาเข้า โอเค

1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
และอย่าบอกใคร
นอกห้องนี้

1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
แค่ทำตามที่ไมค์บอก

1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- ท่าน.
- ครับท่าน.

1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(เพลงเข้มข้น)

1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(ผู้ชายโอเวอร์เรดิโอ)
<i>อีก 20 นาทีเราจะออกไป</i>

1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- สุภาพบุรุษ: <i>Marine One's</i> ออกไป 30 นาที
- พระเจ้า มันใช้เวลานานเกินไป

1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
คาราวานหลักพร้อมแล้ว

1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
ไม่ เราจะไม่ออกไปด้านหน้า
มันเปิดเผยเกินไป

1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(ตัวแทนผ่านวิทยุ)
<i>โพสต์คำสั่ง</i>

1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
<i>ด้านนอก, ตรงกลาง
และปริมณฑลด้านในชัดเจนทั้งหมด</i>

1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- ตรวจสอบพลซุ่มยิง
- พวกเขาทำได้ ไมค์

1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
ตรวจสอบอีกครั้ง

1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
สไนเปอร์ เช็คอินสิ

1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
SNIPER: Overwatch ไปยัง Command Post

1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
<i>ทุกภาคส่วนชัดเจน</i>

1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (เสียงคอมพิวเตอร์)
- โอ้ (ถอนหายใจ)

1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
เรื่องโง่ๆนี้
ล้มเหลวหกครั้งในชั่วโมงที่แล้ว

1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
MAN: ฉันก็ทำเหมือนกัน มันแปลก.

1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
ทำไมมันถึงแปลก?

1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
พวกเขาทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบตลอดทั้งสัปดาห์

1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
ในความเป็นจริงพวกเขาไม่ค่อยชนแบบนี้

1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
เฮ้ ดูว่ามีที่อยู่ IP ใดบ้าง
จาก Salient Global ในรัฐเวอร์จิเนีย

1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
เชื่อมต่อกับโรงพยาบาลแห่งนี้

1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
สุภาพบุรุษ: ทำมันเลย

1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- ตรวจสอบการละเมิดการแฮ็กใด ๆ
- ฉันอยู่บนนั้น.

1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- กำลังค้นหา
- มาเลย มาเลย

1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(แก๊สฟ่อ)

1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- มันมาจากไหน?
- พวกมันเชื่อมต่อกับสายออกซิเจนของเรา

1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
โอเค รับโทรศัพท์ ดูว่ามีอะไรผิดปกติ

1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (เสียงบี๊บ)
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(เสียงฟู่)

1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
มีคนควบคุมระบบแก๊สของเรา
และไม่ใช่เรา

1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
เขาจะระเบิดสถานที่นี้

1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
ฉันต้องการประธานาธิบดี
พร้อมขนย้ายขึ้นไปบนหลังคา

1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่สามารถรอ <i>Marine One</i> ได้เลย

1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
เราต้องไปต่ำ กล่าวคือ
และใช้รถฉุกเฉิน

1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
ตอนนี้เรากำลังทำการอพยพเต็มรูปแบบ
แจ้งเตือนการรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล

1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(ผู้ดีเหนือวิทยุ)
<i>ฉันต้องการให้ Pathfinder พร้อมที่จะเคลื่อนไหว</i>

1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
เตียง 2 และ 7

1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(แมนโอเวอร์)
<i>ปล่องบันไดใกล้คุณที่สุด</i>

1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
นักข่าวชาย: <i>นักบุญแมทธิวส์คือ
กำลังอพยพ</i>

1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(MAN OVER PA) <i>กรุณาออก
อาคารได้ทันที โปรดทราบ</i>

1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
ชนชั้นสูง:
ผู้เบิกทางกำลังเคลื่อนไหว

1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
หมอ: มาเปิดมอนิเตอร์กันเถอะ
ชุดแบตเตอรี่ เรากำลังย้ายออก

1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
พวกเขาค้นพบเรา
พวกเขากำลังหลบหนีเซนต์แมทธิวส์

1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
เวด: <i>ไอ้ไมค์ ฉันรู้แล้ว</i>

1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะสามารถระเบิดได้?
- สี่นาที

1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
<i>- คุณจับตาดูทรัมบูลอยู่ใช่ไหม</i>
- เชิงลบ

1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
ส่วนที่เหลือของโรงพยาบาลเราได้มา

1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
<i>แต่หน่วยสืบราชการลับปิดการใช้งานกล้อง ICU
วินาทีที่พวกเขามาถึง</i>

1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
หาเขาให้เจอ

1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
<i>ทีมที่ 2 และ 3 วงกลมรอบปริมณฑล</i>

1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
เบลล์ฮอป เก้า,
สถานะของภัยคุกคามเป็นอย่างไร?

1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
มีคนกำลังอุ่นไนโตรเจนเหลว
ถึงระดับที่ไม่มั่นคง

1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
และเรามี O2 บริสุทธิ์รั่วไหลลงมาตรงนี้

1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
ประกายไฟหนึ่งอันและการระเบิด
สามารถดับรถถังเหล่านี้ได้

1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
แรงระเบิดอาจทำให้ห้องไอซียูระดับหนึ่งได้
สามครั้งแล้ว

1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- คุณไม่สามารถฆ่าพลังได้หรือไม่?
<i>- มันสายไปแล้วครับ</i>

1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
<i>สามารถไปเมื่อใดก็ได้</i>

1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
รถฉุกเฉินพร้อม!

1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- โรงรถปลอดภัยไหม?
- ตัวแทน: ปลอดภัยทั้งหมด

1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- เราไม่สามารถหยุดมันได้
- อึ!

1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
นักข่าว: <i>เราทำได้แค่คาดเดาเท่านั้น
มันเป็นบางประเภท...</i>

1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
ตอนนี้ประธานาธิบดีกำลังถูกอพยพ

1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
ท่านครับ ถ้าทรัมบูลล์ตื่นแล้ว

1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
เราจะต้องได้รับอนุญาตจากเขา
ก่อนที่จะดำเนินการนัดหยุดงานใดๆ

1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขายังอยู่ในสภาพไหน!

1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
ด้วยความเคารพท่าน เราควรพูด
ไปยังอัยการสูงสุดและได้รับความชัดเจน

1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
การโอนอำนาจกลับคืนสู่ประธานาธิบดี

1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
ไม่เคยเกิดขึ้น
ในประวัติศาสตร์ชาติของเรา

1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
นั่นคือเหตุผลที่เราทำตามที่ฉันพูด
จนกว่าเราจะได้ยินเป็นอย่างอื่น

1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
เราอยู่กับแผนปฏิบัติการเหล่านี้

1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
ฉันชัดเจนไหม?

1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (วิทยุพูดคุย)
- (ประกาศไม่ชัดบน PA)

1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- ไมค์: ถนนโล่งไหม?
- เจ้าหน้าที่: โรเจอร์

1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
เรามีเสื้อเพิ่มเติมเพียงสองตัวเท่านั้น
ในรถบรรทุกคันนี้

1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณดำเนินการเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(ยางกรี๊ด)

1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(วิทยุพูดคุย)

1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
ไมค์: ก้าวไปเลย ซิมส์
พาเราออกไปจากสิ่งนี้

1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
ที่นั่น. ถนนด้านหลัง.

1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
อึ! ปกปิดเขา!

1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
เวด: รบกวนการสื่อสารของพวกเขา
นำข้อมูลสำรองของพวกเขาออกไป

1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Jamming Secret Service สื่อสารแล้ว

1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
ไมค์: สำรอง ซิมส์

1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
เชี่ยเอ้ย

1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
ทุกคนออกไปฝั่งผู้โดยสาร!

1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
ไป! ปักหมุดไว้!

1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
ฝังพวกเขาไว้ใต้ซากปรักหักพัง!

1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
ท่านครับ เราต้องย้ายแล้ว ไปไปไป
อยู่หลังพวงมาลัย

1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
แนวหน้า: ทีมเหย้า
นี่คือผู้นำที่หก

1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
เรากำลังระดมยิงอย่างหนัก
ทางใต้ของโรงพยาบาล

1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- นี่คือผู้นำที่หก ใครก็ได้ตอบฉันที
- ย้ายดีกว่า!

1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
นี่คือหัวหน้าทีมที่หก
เรามีผู้เบิกทาง

1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
เรากำลังก่อเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ทางตอนใต้ของ
โรงพยาบาล มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?

1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
ฉันไม่ได้อะไรเลย!

1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
เราใกล้จะระเบิดแล้ว

1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
โรงพยาบาลกำลังจะไป! ปักหมุดไว้!

1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- ไปที่อาคารตรงนั้นกันเถอะ!
- นี่คือผู้นำที่หก ใครก็ได้ตอบฉันที!

1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
ฟังฉันนะ โอเค เราจะทำ
การเคลื่อนไหวและผู้คนจะล้มลง ไม่ใช่คุณ.

1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- คุณยังคงเคลื่อนไหวต่อไป โอเค? พร้อม?
- ใช่.

1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
เอาล่ะ ไปกันเลย ทุกคนย้าย! ไป!

1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- แซม!
- ท่าน! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(คำรามของผู้ดี)

1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น เสียงดัง)

1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
ตอนนี้กำลังจุดไฟอยู่

1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(พูดจา)

1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
เซอร์ไป!

1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(สัญญาณเตือนภัยดัง)

1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
ออกไป! ออกไปข้างหลัง!

1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
ออกไปซะ!

1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
ทางนี้.

1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
เอาล่ะ.

1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- คุณโดนหรือเปล่า?
- ฉันไม่เป็นไร.

1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- ปิดสถานที่ร่วมเพศนี้ให้หมด
- MAN: รับทราบ

1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(วิทยุพูดคุย)

1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- ตัวแทน: <i>มีใครอ่านฉันบ้างไหม</i>
- ตัวแทน 2: <i>เราได้รับการสื่อสารที่ขัดข้องโดยสิ้นเชิง</i>

1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
ตัวแทน: <i>มีใครบ้าง
ภาพบน Pathfinder?</i>

1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- ขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.

1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
ดูสิ ฉันไม่ได้ยินใครเลย
คอมมันตายแล้ว

1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- เวดเห็นพวกเรามาที่นี่ด้วย
- เราต้องรีบหาปกแข็งให้เร็วที่สุด

1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
เอาล่ะนายเอาล่ะ
เราต้องไป เรากำลังเคลื่อนไหว!

1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(เพลงเข้มข้น)

1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
ไมค์: สร้างเครื่องกีดขวาง

1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
วางไว้หน้าห้องทำงานหัวมุมนี้

1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
มีใคร copy มั้ย?
ลีดเดอร์หก คุณมี Pathfinder ไหม?

1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(ปืน)

1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
เจ้าหน้าที่: <i>อัลฟ่าวัน ทีมสองกำลังวนกลับมา
ไปยังจุดนัดพบ การทางพิเศษแห่งประเทศไทย: 90 วินาที</i>

1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
ไมค์: อา.

1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
ตกลง.

1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- ไมค์: ดีเหรอ?
- ตกลง.

1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- เอาล่ะ.
- ตาย.

1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
ตกลง. มีแม็กใหม่ทั้งคู่
ส่งเก้าของคุณมาให้ฉัน

1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล?
- ต้อง. มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
แค่ต้องรั้งพวกมันไว้ให้นานพอ
จนกว่าคนของเราจะมาถึงที่นี่

1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
หวังว่าอีกไม่นาน

1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
ท่าน. ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
ไมค์.

1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
มีชีวิตอยู่.

1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
ครับท่าน.

1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
ผู้ชาย: วิ่ง!

1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
ตัวแทน: <i>อัลฟ่าวัน ทีมที่สองและสาม
ใกล้ถึงจุดนัดพบแล้ว</i>

1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
ผู้ชาย: เงยหน้าขึ้น FBI, HRT และหน่วยสวาท
ถูกส่งไปแล้ว

1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
<i>และกองกำลังพิทักษ์ชาติก็ถูกเรียกเข้ามาแล้ว</i>

1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
ครึ่งประเทศจะมายังสถานที่แห่งนี้
ในไม่กี่วินาที

1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- มาทำงานให้เสร็จกันเถอะ
- เคลื่อนไหว!

1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!

1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (ยิงปืน)
- (กรีดร้อง)

1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
ข้างใน.

1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
ฉันจะพยายามทำให้แน่ใจ
พวกเขาไม่ได้ขนาบข้างคุณ

1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
ปกป้องเขาด้วยทุกสิ่งที่คุณมี

1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
พวกเขาเข้าแล้ว

1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
เวด: นั่น ห้องทำงานหัวมุม.

1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
นักกีฬาที่มีสิ่งกีดขวาง

1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
ทีมสาม เดินไปรอบๆ โถงทางเดินด้านหลัง
ขนาบข้างพวกมัน

1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(มนุษย์ผ่านวิทยุ)
<i>โรเจอร์ ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง</i>

1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
ถ่ายแบบเปิดเท่านั้น

1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
อนุรักษ์กระสุน

1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- MAN: <i>ทีมหนึ่งและสองอยู่ในตำแหน่ง</i>
- ไป.

1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
สาปแช่ง!

1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(ปืน)

1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(กรีดร้อง)

1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
เจ้าหน้าที่: ไฟไหม้!

1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(วิทยุพูดคุย)

1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(ปืน)

1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
อึ!

1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
MAN: ขยับไปทางขวา!
ขยับไปทางขวา!

1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
พวกเขาได้วิลแล้ว!

1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(วิทยุพูดคุย)

1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
ไล่เขาออกไป!

1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
ผู้ชาย: เหี้ย!

1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(คำราม)

1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(คำราม)

1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
เวด: เดินหน้าต่อไป! ก้าวต่อไป!

1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
เบนท์ลีย์ หาย!

1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(วิทยุพูดคุย)

1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
เวด: ไป ไป ไป ไป! ไป!

1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
แม็กสุดท้าย!

1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
มารับพวกมันกันเถอะ!

1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- ฉันออกไปแล้ว!
- เราต้องถอย! ตอนนี้!

1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
ตอนนี้!

1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
เชี่ยเอ้ย

1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(คนผ่านวิทยุ) <i>คุณทำได้มากมาย
ของตำรวจที่อยู่รอบๆ อาคาร</i>

1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
<i>กำลังจะเข้า</i>

1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- ชุดสารสกัดของฉัน
<i>- โรเจอร์</i>

1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
ไป! ไปไปไป

1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
เขาระยำเรา ไมค์ซ่อนเขาไว้ที่อื่น

1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
สงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับการหลอกลวง ไป.

1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(ดนตรีออเคสตรา)

1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(MAN OVER RADIO) <i>รีบไปที่ exfil ของคุณ
ตำรวจปิดทางเข้าทิศใต้</i>

1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
เจ้าหน้าที่: ตำรวจ!
วางอาวุธของคุณ!

1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- เจ้าหน้าที่ 2: บนพื้น!
- เจ้าหน้าที่: วางอาวุธของคุณเดี๋ยวนี้!

1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
ตำรวจ!

1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
เจ้าหน้าที่ 2: ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!

1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
ไมค์: โอ้ ให้ตายเถอะ

1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- เจ้าหน้าที่: ลดอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!
- เจ้าหน้าที่ 2: ลงไปที่พื้น!

1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(ตัวแทนทางวิทยุ)
<i>เรามี Pathfinder ที่ปลอดภัย</i>

1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(ตะโกน)

1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(วิทยุพูดคุย)

1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(ปืน)

1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(วิทยุพูดคุย)

1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(วิทยุพูดคุย)

1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
เวด: เราอยู่บนหลังคา

1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(กรีดร้อง)

1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
เชี่ยเอ้ย!

1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
เขาเสร็จแล้ว ไปกันเลย

1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
มาเร็ว.

1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
ไปต่อ.

1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?

1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
มาเร็ว!

1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(ดนตรีออเคสตรา)

1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
ผู้ชาย: เอาล่ะ!

1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
เคลื่อนไหว!

1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(กระสุนปืน)

1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(ไมค์คร่ำครวญ อู้อี้)

1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(อู้อี้) เอ่อ!

1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(เวดคำราม)

1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
สิงโต

1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
เราเป็นสิงโต

1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)

1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
นักข่าวชาย: <i>เจ้าหน้าที่ FBI หลุดแล้ว
ทุกข้อกล่าวหาต่อไมค์ แบนนิ่ง</i>

1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
<i>และข้อกล่าวหาของมัน
การมีส่วนร่วมของมอสโก</i>

1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
<i>ในการพยายามลอบสังหาร</i>

1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
<i>ในขณะที่ประธานาธิบดีอัลลัน ทรัมบุลล์ กลับดำรงตำแหน่ง
กล่าวถึงผู้นำโลกคนอื่นๆ</i>

1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
<i>ที่ G20 ในฮัมบูร์กเมื่อวานนี้</i>

1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
<i>คลายความตึงเครียดกับรัสเซีย</i>

1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
<i>แหล่งข่าวกล่าวคำฟ้อง
ต่อผู้กระทำผิดที่แท้จริง</i>

1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
<i>คาดว่าจะเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ</i>

1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(การสนทนาทางทีวียังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
ท่านครับ ยินดีต้อนรับกลับมา
ฉันคงจะมาหาคุณ

1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
อา ไม่ต้องกังวล มาร์ติน
คุณยุ่งมาก

1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
มีที่นั่ง

1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
เอ่อ วันนี้ฉันรู้สึก...

1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- ประธานาธิบดี
- เยี่ยมมาก.

1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
อืม

1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
ดังนั้นก่อนที่เธอจะถูกยิง

1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
เจ้าหน้าที่ FBI ที่กล้าหาญมาก
ช่วยค้นพบว่า...

1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Wade Jennings เก็บไฟล์รายละเอียดไว้
ของการตกลงร่วมกันของคุณ

1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- เขาเหรอ?
- ประกันภัย.

1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
ฉันคิดจริงๆ ที่จะเก็บคุณไว้
เพียงเพื่อจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
ในอีกสามปีครึ่งข้างหน้า

1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
แต่นั่นเป็นวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ แบบเก่า

1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
เดวิด?

1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
เนื่องจากนี่เป็นวันสุดท้ายของเขา
ก่อนเกษียณอายุ

1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
เดวิดได้รับเกียรติให้เดินทัพคุณ
ออกไปทางประตูหน้า

1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(หัวเราะ)

1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
ไม่

1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(นักข่าวตะโกน)

1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
นักข่าวหญิง: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
เคอร์บี้ คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม? ได้ไหม
บอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหน่อยได้ไหม?

1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
กินกันทั้งแถวเลย
ใช่. หนึ่ง สอง...

1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
สาม.

1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- สี่
- สี่

1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
ห้า.

1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- หก
- เย้!

1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(หัวเราะ)

1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
คุณมีแผนอะไรเคลย์?

1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
เธอก็รู้ ฉัน... ฉัน เอ่อ...

1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
ฉันเจอรถบ้านคันหนึ่ง

1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
และฉันคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น
ไปมือถือสักพัก

1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
ขึ้นไปทางเหนือเมื่อถึงฤดูร้อน
และไปทางทิศใต้เมื่อถึงฤดูหนาว

1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
งั้นเราจะไม่เจอคุณ
สักพักแล้วใช่มั้ย?

1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
ไม่ คุณจะได้เห็นฉันมากมาย ใช่แล้ว

1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
ฉันจะขับรถ RV มาที่นี่
และจอดไว้ข้างหน้า

1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
ฉันแค่ไม่อยากบังคับพวกคุณ

1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
ไม่ต้องอยู่ในรถบ้านหรอกพ่อ
เรามีห้องมากมายในบ้านใช่ไหม?

1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- ใช่แล้ว
- ใช่.

1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
ไม่ เราอยากมีคุณอยู่ข้างๆ

1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- ลีอาห์: ใช่
- ตกลง.

1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
ขอบคุณลีอาห์สำหรับอาหารเช้าที่ยอดเยี่ยมนั้น

1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
เขาดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
เราทุกคนเป็น

1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
ขอแค่อย่าทำลายหัวใจของเขาอีกเลย

1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
ฉันต้องการให้คุณติดตามผ่าน

1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(เคาะประตู)

1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
เข้ามา..

1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
สวัสดีไมค์

1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
เป็นยังไงบ้าง?

1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- ฉันหายดีแล้วนาย
- ดี.

1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
ไปนั่งก่อนเถอะ

1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
ฉันได้ยินว่ามีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการบอกฉัน

1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
ครับท่าน. ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
ฉันจะทำถูกแล้ว

1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
ก่อนการโจมตี ฉัน...

1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
ฉันควรจะซื่อสัตย์กับบางอย่างมากกว่านี้
ของสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
การถูกกระทบกระแทก,... ยาเม็ด

1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
ฉันทำให้คุณผิดหวังครับ

1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
คุณพูดถูก

1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
ทำไมคุณถึงคิดว่า
คุณไม่สามารถมาหาฉันพร้อมกับสิ่งนี้ได้

1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
เราผ่านอะไรมาบ้างแล้ว?

1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
ฉันไม่รู้ครับท่าน คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับงานนี้ และฉัน...

1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่จะพรากสิ่งนั้นไปจากฉัน

1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
รู้ไหม มีคนเคยพูดกับฉันครั้งหนึ่ง...

1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
บางครั้งการรู้ก็ดีกว่า
เมื่อไหร่จะเลิก...

1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
แทนที่จะโกหกตัวเองและทำร้ายตัวเอง
คนที่คุณใส่ใจมากที่สุด

1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอการลาออกของคุณครับ

1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
ไมค์...

1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
มันเป็นช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ของเรา
ที่กำหนดเรา

1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
วิธีที่เราจัดการกับสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ

1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
อย่างที่ผมบอกในโรงพยาบาล...

1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
ฉันยังมีชีวิตอยู่เพราะเธอไม่เลิก

1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
หากคุณเลือกที่จะทำตอนนี้
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
แต่ฉันยังต้องการคุณเป็นผู้กำกับ

1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
ถ้าคุณต้องการมัน

1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(ดนตรีออเคสตรา)

1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
ไม่มีความลับอีกต่อไป

1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
ไม่มีความลับอีกต่อไปครับท่าน

1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
ดี.

1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
ดีมาก.

1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
ขอบคุณท่าน.

1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณเลิกยาพวกนั้นแล้ว

1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
และคุณก็ทำกายภาพเสร็จแล้ว

1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
แต่คุณมีเรื่องไร้สาระมากมาย
กำลังขึ้นไปชั้นบน

1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
คุณรู้ไหม สิ่งที่เราเคยผ่านมา

1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
มันนั่งอยู่บนหัวของคุณ
เหมือนกำลังจะระเบิด

1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
ถ้าคุณไม่จัดการกับมัน
มันจะกินคุณจนหมด

1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
จริงจังนะพ่อ?

1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
คุณกำลังบอกฉันว่า
ฉันต้องดูแลชั้นบนของฉันเหรอ?

1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
ใช่.

1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
คุณเป็นเหมือนระดับหนึ่ง
ออกจาก Unabomber

1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(หัวเราะ)

1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
บอกคุณว่าคุณต้องการช่วยฉัน
เอาเรื่องของฉันมารวมกันเหรอ?

1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
ใช่.

1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
แล้วคุณล่ะมากับฉันได้ยังไง?
เราจะเลิกบ้าไปด้วยกัน

1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
ที่นี่หมอของฉันกำลังส่งฉันไป
มันควรจะปรับสมดุลสมองของคุณ

1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
โอ้อึ

1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
เป้าหมายของเราที่นี่คือการเพิ่มขึ้น
อำนาจการควบคุมของคุณ

1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
พลังงานด้านลบทั้งหมดของคุณก็จะละลายหายไป
ในถังแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
ขณะเปิดใช้งาน
ความรู้สึกรักหลักของคุณ

1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
และความเป็นศูนย์กลาง

1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
รักษาจิตใจให้ตื่นตัวเหมือนฝัน
อยู่เหนือพอร์ทัลแห่งการนอนหลับ

1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
เราเรียกเกณฑ์นี้ว่า "สถานะทีต้า"

1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- เฮ้... ลองดูสิ
- อา.

1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
มาเร็ว.

1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- ตกลง. เอาล่ะ. ดี.
- เอาล่ะ.

1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
โอ้.

1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
เฮ้ ไม่เป็นไรหรอก

1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
โอ้.

1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- เคลย์: อะไรนะ? รอ! ถือมัน!
- ไมค์: โอเค โอเค พาฉันออกไปจากที่นี่!

1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
เคลย์: ไม่มีทาง ไอ้บ้า! เปิดไฟ!

1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
ไมค์: ขอโทษครับพ่อ

1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
เคลย์: และคุณก็คิดว่านี่คือ
มันจะเป็นประสบการณ์ที่ผูกพันใช่ไหม?

1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
โอ้.

1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
ฉันจะฉี่ที่นี่