1 00:00:04,100 --> 00:00:07,350 O scoteau afară râul când am ajuns acolo. 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,930 Era mai multă apă decât sânge în ea în acel moment. 3 00:00:15,700 --> 00:00:17,960 - A putut să vorbească? - Nu. 4 00:00:19,010 --> 00:00:20,260 Ea a încetat să mai respire. 5 00:00:25,920 --> 00:00:27,670 OK, ar trebui să fie suficient. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,870 Detectivul Aubray, în ciuda niste nereguli... 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,210 in ceea ce priveste corespunzator Proceduri de politie, 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,140 Nu vom continua mai departe cu ancheta noastră. 9 00:00:38,030 --> 00:00:39,280 Au trecut șase săptămâni... 10 00:00:39,370 --> 00:00:41,270 de la ultima crimă a unchiului Eddie. 11 00:00:41,710 --> 00:00:45,590 În sine, acest lucru sugerează că interesul public a fost servit. 12 00:00:47,490 --> 00:00:50,680 Felicitări pentru promovare la detectivul clasa I. 13 00:01:03,060 --> 00:01:05,490 Azi după-amiază Detectivul Stan Aubray, 14 00:01:05,610 --> 00:01:07,750 investigator principal în cazul unchiului Eddie... 15 00:01:10,550 --> 00:01:13,980 Moartea suspectului principal în crimele unchiului Eddie... 16 00:01:14,100 --> 00:01:15,390 sa încheiat azi dimineață. 17 00:01:17,490 --> 00:01:19,190 ...aceste crime oribile. 18 00:01:20,560 --> 00:01:22,300 Circumstanțele exacte în jurul împușcăturii... 19 00:01:22,380 --> 00:01:23,960 rămân încă neclare. 20 00:01:24,340 --> 00:01:27,060 Legați de arta lor înfiorătoare... 21 00:01:30,840 --> 00:01:35,110 în timpul prezentării premiului... ca ofițer model, 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,280 responsabil pentru aducerea unuia dintre a Orasului 23 00:01:36,420 --> 00:01:39,520 cel mai deranjant caz... 24 00:03:39,550 --> 00:03:40,690 Haide. 25 00:03:55,660 --> 00:03:57,600 Așteptați, așteptați, așteptați. 26 00:04:24,160 --> 00:04:26,830 - Stai, pălăria mea. - Ridică-l. 27 00:04:48,380 --> 00:04:50,810 Hei, bine? 28 00:05:28,560 --> 00:05:30,100 Nu te lăsa sedus. 29 00:05:30,460 --> 00:05:32,690 Evitați psihologic speculaţii 30 00:05:32,810 --> 00:05:34,790 legat de intenția ucigașului 31 00:05:35,120 --> 00:05:37,540 S-ar putea să nu știm niciodată de ce a făcut ce a făcut. 32 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 Poate că nu știe niciodată. 33 00:05:50,950 --> 00:05:54,150 Tratează limitele scena crimei ca un cadru, 34 00:05:54,290 --> 00:05:57,610 și limitează-ți analiza la ce este prezentat în cadrul acestuia. 35 00:05:57,760 --> 00:06:00,560 Stai cu el, nu grăbi lucrurile, 36 00:06:00,640 --> 00:06:03,270 si mai presus de toate, in initiala ta întâlnire cu locul crimei, 37 00:06:03,390 --> 00:06:04,970 ai incredere in propriul ochi. 38 00:06:05,250 --> 00:06:08,760 Ține minte, tot ce ai cu adevărat este ceea ce ucigașul a lăsat în urmă 39 00:06:08,920 --> 00:06:12,530 Opera lui este estetică, dacă vrei. 40 00:06:16,610 --> 00:06:20,100 OK, vom ridica acolo săptămâna viitoare. 41 00:06:38,770 --> 00:06:40,470 Nouăzeci și trei. 42 00:07:10,250 --> 00:07:11,660 Da. 43 00:08:17,220 --> 00:08:20,570 Ei bine, ar fi bine să-l scoți de aici. Pentru că la nord de stâlp este al nostru. 44 00:08:21,670 --> 00:08:23,660 Fă-ne tuturor o favoare și plecați de acesta? 45 00:08:23,740 --> 00:08:26,130 Pleacă și ia-l. 46 00:08:42,970 --> 00:08:44,750 Vreau să le pun câteva întrebări. 47 00:08:44,800 --> 00:08:46,180 Avem deja o declarație preliminară. 48 00:08:46,870 --> 00:08:49,580 Stan, nu te-am recunoscut. Cum ai fost? 49 00:08:49,740 --> 00:08:51,720 Bun, sunt bine. 50 00:08:52,500 --> 00:08:54,030 Acțiunea este acolo. 51 00:08:54,400 --> 00:08:56,980 Mestecă puțin mai ușor pe protocol, eh amice? 52 00:08:57,150 --> 00:08:58,520 Brainard m-a chemat. 53 00:08:58,680 --> 00:09:00,260 A spus, Brainard l-a sunat, nu? 54 00:09:01,350 --> 00:09:02,280 Stan... 55 00:09:04,180 --> 00:09:05,640 Vii mâine seară, nu? 56 00:09:06,240 --> 00:09:09,680 Vezi, sunt promovat. Tu și cu mine vom fi colegi. 57 00:09:11,100 --> 00:09:12,230 Nu. 58 00:09:13,630 --> 00:09:16,960 Știi, trebuie să-ți spun că am avut un caz prost de deja vu, și nici nu am lucrat capera. 59 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 - Ce caperă? - Ce caperă? 60 00:09:20,050 --> 00:09:22,400 Caperul. unchiul Eddie. 61 00:09:23,930 --> 00:09:26,040 Nu de asta te-a adus Brainard? 62 00:09:45,040 --> 00:09:47,150 Nu, nu, nu, ești rece. 63 00:09:57,090 --> 00:09:59,630 Ne-am oprit să-l dărâm până ai ajuns aici. 64 00:10:02,280 --> 00:10:04,730 Da, ăsta e genul de miros intră în tine, nu-i așa? 65 00:10:05,260 --> 00:10:07,720 Billy, fii dragă. 66 00:10:18,390 --> 00:10:20,690 Eu numesc asta o bucată de conversație. 67 00:10:29,790 --> 00:10:32,820 Este ahh... camera obscura. 68 00:10:34,800 --> 00:10:36,390 Un dispozitiv folosit în Renașterea... 69 00:10:36,480 --> 00:10:38,260 a desena în perspectivă. 70 00:10:41,540 --> 00:10:42,630 Se poate? 71 00:10:49,050 --> 00:10:52,770 Hei, Hei! Vrei să aștepți pe asta pana marchez diafragma? 72 00:10:53,060 --> 00:10:55,400 Orificiul focalizează lumina. 73 00:11:03,740 --> 00:11:07,130 - Pot să am lanterna aia? - Da. 74 00:11:18,560 --> 00:11:19,940 Dă-l jos 75 00:12:01,650 --> 00:12:02,940 Mi-ar plăcea să ajung acolo sus. 76 00:12:03,070 --> 00:12:05,730 Nu știu, omule. Îl simțeam pe hol. 77 00:12:06,140 --> 00:12:07,840 Ai văzut că l-au sunat pe Stan Aubray? 78 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 Nu. Hei, este la una dintre cursurile mele. 79 00:12:10,400 --> 00:12:12,470 Credeam că l-au pensionat deja. 80 00:12:12,480 --> 00:12:13,480 Doamne... 81 00:12:43,680 --> 00:12:47,840 - Vreau să-ți cumpăr micul dejun. - Nu, mă duc direct în pat. 82 00:12:48,650 --> 00:12:50,510 Cred că sunt răcit. 83 00:12:53,820 --> 00:12:54,990 BINE. 84 00:14:25,740 --> 00:14:27,280 Ce faci, Stan? 85 00:14:29,100 --> 00:14:30,150 Îngrijorător. 86 00:14:30,640 --> 00:14:33,780 - Despre ce? - "Îngrijorarea țesăturii." 87 00:14:34,400 --> 00:14:36,150 Asta obișnuia să spună mama. 88 00:14:36,320 --> 00:14:40,230 este să atingem toate lucrurile timpul le uza. 89 00:14:40,310 --> 00:14:42,410 De aceea ești bun la ceea ce faci. 90 00:14:43,750 --> 00:14:46,090 Nu ai pomenit niciodată de mama ta înainte. 91 00:14:46,820 --> 00:14:48,510 Ea locuiește în oraș? 92 00:14:55,140 --> 00:14:56,750 Rămâi treaz? 93 00:14:58,490 --> 00:15:00,350 Patru ani și trei luni. 94 00:15:01,120 --> 00:15:02,940 O să mă întrebi asta de fiecare dată? 95 00:15:07,010 --> 00:15:09,880 Bănuiesc că acesta nu este cel mai bun loc pentru a cunoaște pe cineva. 96 00:15:10,530 --> 00:15:12,260 Sau poate asta e ideea. 97 00:15:12,670 --> 00:15:13,860 Probabil că păstrezi o fata ca mine... 98 00:15:13,980 --> 00:15:15,560 la fiecare centru de donații. 99 00:15:23,270 --> 00:15:27,180 E atât de ciudat să mă gândesc la sângele meu în corpul altcuiva. 100 00:15:27,630 --> 00:15:29,770 Știi, dacă m-ai întâlni câteva luni mai târziu, atunci ai făcut-o. 101 00:15:29,900 --> 00:15:32,480 Ei nu ar accepta sângele meu chiar acum. 102 00:15:32,730 --> 00:15:35,520 Nu, te-ai fi îndreptat mai devreme sau mai târziu. 103 00:15:36,370 --> 00:15:38,270 - Pot să aleg cui i se adresează? - Nu. 104 00:15:39,080 --> 00:15:40,740 Este sângele meu. 105 00:15:43,080 --> 00:15:44,850 Acesta este problema cu transfuziile. 106 00:15:44,860 --> 00:15:46,630 Trebuie să înlocuiți like cu like. 107 00:15:47,040 --> 00:15:48,610 Nu este adevărat. 108 00:15:48,980 --> 00:15:50,840 Daca esti "O" poti da oricui. 109 00:15:56,980 --> 00:15:58,920 Știi că Crystal era „O”. 110 00:15:59,400 --> 00:16:00,980 Când obișnuiam să o tachinez că ea trebuia să fie... 111 00:16:01,060 --> 00:16:03,050 pentru că ea ar renunța pentru oricine. 112 00:16:03,740 --> 00:16:05,240 Ea renunta la el pentru tine? 113 00:16:06,090 --> 00:16:07,700 A spus ea ceva? 114 00:16:08,190 --> 00:16:10,850 Nu știu, între întâlniri, da. 115 00:16:11,020 --> 00:16:13,280 Ai mult timp pentru a cunoaște pe cineva. 116 00:16:14,170 --> 00:16:16,030 Știam lucruri despre ea că nimeni altcineva nu ar face-o. 117 00:16:17,200 --> 00:16:19,020 Ea avea semnul ăsta din naștere... 118 00:16:19,100 --> 00:16:20,310 sub brațul stâng. 119 00:16:20,960 --> 00:16:22,940 Întotdeauna obișnuia să spună asta indiferent cu câți băieți era, 120 00:16:23,060 --> 00:16:24,840 niciun om nu l-ar găsi vreodată. 121 00:16:27,460 --> 00:16:29,000 Gândește-te și la ea. 122 00:16:34,940 --> 00:16:36,310 Îmi pare rău. 123 00:16:38,650 --> 00:16:41,090 Să mergem undeva departe de aici. 124 00:16:41,210 --> 00:16:42,830 Deasupra solului, poate... 125 00:16:44,080 --> 00:16:45,870 Ca o drumeție. 126 00:16:46,320 --> 00:16:48,100 Mă duc cu niște prieteni acest weekend. 127 00:16:48,340 --> 00:16:49,470 Ai putea veni. 128 00:16:50,480 --> 00:16:54,970 Mi-ar plăcea dar m-am apucat de treabă. 129 00:16:55,450 --> 00:16:58,770 - E șocant. - Altă dată. 130 00:17:00,180 --> 00:17:01,430 Probabil. 131 00:17:02,930 --> 00:17:04,380 Probabil că nu. 132 00:17:05,920 --> 00:17:07,410 Trebuie să plec. 133 00:17:19,800 --> 00:17:21,300 Arată ca un ou. 134 00:17:25,220 --> 00:17:28,090 Uneori un cerc este doar un cerc, șefule. 135 00:17:28,650 --> 00:17:31,320 Managementul clădirii a revenit la noi în această dimineață. 136 00:17:31,330 --> 00:17:34,490 Spânzuratul era identificat drept Martin Calderon. 137 00:17:34,530 --> 00:17:37,280 Lucrează ca comerciant de zi, nu a părăsit niciodată apartamentul lui. 138 00:17:38,110 --> 00:17:40,940 M-am gândit că poate vrei să iei o privire la raportul realizat de Carl. 139 00:17:41,380 --> 00:17:42,920 A stat treaz toată noaptea. 140 00:17:43,050 --> 00:17:45,020 Are o teorie că a fost o ucidere rituală, 141 00:17:45,110 --> 00:17:48,020 un fel de imitator imitându-l pe unchiul Eddie. 142 00:17:50,160 --> 00:17:53,890 Nu, asta e diferit. 143 00:17:54,380 --> 00:17:56,310 Este mai puțin spontan. 144 00:17:57,170 --> 00:17:59,140 Nu mi se pare atât de diferit. 145 00:18:02,170 --> 00:18:05,270 Uite, oricât de greu a fost cazul unchiului Eddie 146 00:18:05,640 --> 00:18:07,550 încă ești detectiv 147 00:18:10,180 --> 00:18:13,290 Aș aprecia dacă ai oferi acesta toată atenția ta. 148 00:18:16,560 --> 00:18:17,930 o voi face. 149 00:18:19,360 --> 00:18:20,210 Multumesc. 150 00:18:29,500 --> 00:18:31,480 Pe baza descompunerii corpului, 151 00:18:31,560 --> 00:18:33,790 victima a fost moartă cel putin o saptamana. 152 00:18:33,920 --> 00:18:37,110 - Acum, cauza morții. - Atârnat de gleznele tale. 153 00:18:37,970 --> 00:18:40,150 Dar probabil că era mort înainte să ajungă atât de departe... da? 154 00:18:40,230 --> 00:18:43,150 Da. Vezi rana suturată? 155 00:18:44,200 --> 00:18:46,180 Intestinele fuseseră îndepărtate. 156 00:18:47,510 --> 00:18:51,190 Ucigașul s-a dat de capul... înlăturându-le 157 00:18:51,310 --> 00:18:54,950 și închiderea inciziei înainte să-l înşire. 158 00:18:57,130 --> 00:19:00,130 Aș fi curățat corpul complet, dar vreau să-ți arăt... 159 00:19:01,990 --> 00:19:04,530 Albastrul nu este doar decolorare. 160 00:19:04,860 --> 00:19:08,010 Corpul a fost vopsit înainte ca praful să fie aplicat. 161 00:19:09,540 --> 00:19:11,080 Este peste el. 162 00:19:12,010 --> 00:19:13,460 Nu văd aici. 163 00:19:15,240 --> 00:19:17,100 Doar partea din față a corpului lui. 164 00:19:18,810 --> 00:19:21,120 Partea care se confrunta deschiderea. 165 00:19:21,930 --> 00:19:25,120 Ca o scenă, văzut dintr-o parte. 166 00:19:25,160 --> 00:19:26,260 Ce, prezentarea de diapozitive umane... 167 00:19:26,340 --> 00:19:28,120 nu a fost destul de pervers? 168 00:19:28,280 --> 00:19:29,820 A trebuit să picteze corpul? 169 00:19:32,440 --> 00:19:34,340 Poate am încercat să o îmbunătățească. 170 00:20:00,730 --> 00:20:01,620 scuza-ma... 171 00:20:02,810 --> 00:20:03,860 Ești proprietarul? 172 00:20:04,030 --> 00:20:05,070 Da. 173 00:20:05,190 --> 00:20:07,910 Nu poți pune un astfel de tablou în fereastră. 174 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 De ce? 175 00:20:13,790 --> 00:20:15,840 Este iresponsabil. 176 00:20:18,610 --> 00:20:21,120 Nu trebuie să mă uit la asta de fiecare dată când părăsesc apartamentul meu. 177 00:20:21,320 --> 00:20:24,190 Deci, cumpără-l și arde-l. 178 00:20:24,230 --> 00:20:27,620 Nu te prospeți cu mine. Dai jos, chiar acum. 179 00:20:27,830 --> 00:20:30,050 - Cât de mult costă aceasta? - Cincizeci de dolari. 180 00:20:30,650 --> 00:20:33,330 De ce să nu ai mai multe dintre acestea? Poze cu fluturi. 181 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 Când a fost ultima dată ai vazut un fluture? 182 00:20:35,210 --> 00:20:38,580 - De unde ai luat asta? - Nu ştiu, lotul de moşie. 183 00:20:40,200 --> 00:20:42,460 - Poate că trebuie să te sun. - Eşti poliţist? 184 00:20:42,580 --> 00:20:44,200 Crezi că a fost furat? 185 00:20:44,650 --> 00:20:46,470 Hei, ascultă, doar eu Am aflat asta pe stradă, 186 00:20:46,590 --> 00:20:47,640 chiar în fața magazinului meu. 187 00:20:47,800 --> 00:20:48,850 Mulţumesc. 188 00:21:00,000 --> 00:21:03,520 Frumos tablou. Am analizat vopselele. 189 00:21:03,880 --> 00:21:05,660 Aceștia nu sunt pigmenți comerciali. 190 00:21:06,060 --> 00:21:08,690 Extrageți mostre din acest număr de caz, 191 00:21:08,810 --> 00:21:10,960 și au laboratorul faceți o comparație. 192 00:21:12,850 --> 00:21:14,230 Mai este ceva. 193 00:21:14,590 --> 00:21:16,610 Am făcut o radiografie să caute tablouri de bază. 194 00:21:17,340 --> 00:21:18,870 Acesta este destul de sălbatic. 195 00:21:23,130 --> 00:21:26,400 Parcă a fost o pasăre pe scaunul din imaginea originală. 196 00:21:28,220 --> 00:21:29,970 mă întreb de ce a pictat peste ea. 197 00:21:30,340 --> 00:21:32,210 Ai ceva pentru a încheia asta? 198 00:21:32,220 --> 00:21:34,540 Vreau să-l iau eu acolo 199 00:21:44,360 --> 00:21:46,140 Ai făcut cumpărături, Stan? 200 00:21:52,000 --> 00:21:52,870 „Domnule Aubray, hai să vorbim” 201 00:21:52,910 --> 00:21:54,610 "Alex" 202 00:22:05,450 --> 00:22:07,600 Stan, am vrut să te aleg pe tine creier despre caz. 203 00:22:09,220 --> 00:22:10,870 Ce este asta? Presă hârtie? 204 00:22:10,960 --> 00:22:13,660 Mai trebuie să mă așez peste raportul de patologie. 205 00:22:14,240 --> 00:22:18,680 Nu, nu, nu, vreau să spun cazul unchiului Eddie. 206 00:22:20,820 --> 00:22:22,040 Da, având în vedere unghiul de copiere... 207 00:22:22,160 --> 00:22:23,950 Am crezut că a fost o idee bună să te uiți la dosarul tău. 208 00:22:24,160 --> 00:22:26,150 - Te-ai uitat la dosarul meu? - Da. 209 00:22:27,640 --> 00:22:29,190 Nu te superi, nu? 210 00:22:32,660 --> 00:22:36,220 Hei Stan, de ce nu te întorci prin dosarele nerezolvate? 211 00:22:36,300 --> 00:22:38,680 Uită-te să vezi dacă tipii ăia a ratat ceva. 212 00:22:39,170 --> 00:22:42,600 Știu că este plictisitor, dar, cine stie ce ai putea vedea? 213 00:22:46,120 --> 00:22:48,140 - Ce e azi? - Marţi. 214 00:22:48,860 --> 00:22:52,660 - Nu, data. - Al zecelea. De ce? 215 00:22:56,290 --> 00:23:01,780 Ok, asta am. Louis Comf..., 1745. 216 00:23:01,860 --> 00:23:03,480 - Frumos. - Da. 217 00:23:03,600 --> 00:23:05,990 Secolul al XVI-lea Ming 218 00:23:07,040 --> 00:23:11,280 Rarity, Joseph Ubonn. 219 00:23:12,450 --> 00:23:14,430 Și un american victorian 220 00:23:17,100 --> 00:23:20,450 - Nu știu că acesta este stilul tău, dar... - Ce este asta? 221 00:23:21,470 --> 00:23:24,230 Oh, asta e o fată să merg cu scaunul tău. 222 00:23:25,240 --> 00:23:28,440 Vezi că am dat peste această colecție neprețuită... 223 00:23:28,520 --> 00:23:30,930 porno din Războiul Civil. 224 00:23:31,010 --> 00:23:34,280 Nu mă interesează pornografia, Am nevoie de ceva funcțional, 225 00:23:34,320 --> 00:23:35,900 ceva ce pot atinge. 226 00:23:35,980 --> 00:23:38,010 Bine, eram gata a diversifica. 227 00:23:38,210 --> 00:23:41,360 Dar te ții de acestea. Spune-mi pe care vrei să o urmărești. 228 00:23:41,970 --> 00:23:45,810 Oye, oye, nu ea. Ea este a mea. 229 00:23:47,680 --> 00:23:49,120 Russ, încă o rundă. 230 00:23:49,130 --> 00:23:50,390 Urmează. 231 00:23:53,780 --> 00:23:55,960 Iată acest tablou Am vrut să vezi. 232 00:24:00,730 --> 00:24:04,690 Îmi pare rău, Stan, dar, asta e gunoi. 233 00:24:05,220 --> 00:24:08,210 - Și nu merge cu scaunul tău. - Nu, nu înțelegi. 234 00:24:08,300 --> 00:24:10,130 Este o poză cu locul crimei... 235 00:24:10,250 --> 00:24:11,780 lucrez la. 236 00:24:11,990 --> 00:24:15,950 Era în fereastra de la magazin de antichități lângă casa mea. 237 00:24:17,130 --> 00:24:19,100 Cred că ucigașul a pictat-o. 238 00:24:21,450 --> 00:24:22,460 Wow. 239 00:24:23,390 --> 00:24:26,700 Ar fi o coincidență Adică dacă ai dreptate. 240 00:24:27,520 --> 00:24:30,930 Oh, haide, mă refer la oricine ar fi putut face asta. 241 00:24:31,380 --> 00:24:34,170 A fost la știri in ultimele doua zile... 242 00:24:34,250 --> 00:24:35,530 daca nu ai observat. 243 00:24:35,740 --> 00:24:37,800 „Copycat Killer în libertate” 244 00:24:39,450 --> 00:24:43,000 Toți acești ani, Stan... Nu știu cum poți suporta. 245 00:24:45,310 --> 00:24:49,750 Știi, doar scoate-l afară până îmi pot încasa pensia. 246 00:25:54,810 --> 00:25:56,550 Poliția orașului New York detectiv 247 00:25:58,130 --> 00:26:00,350 - Hei, nu prea ponosit. - Da. 248 00:26:00,430 --> 00:26:02,860 Departamentul chiar a cruțat nu cheltuieli pentru promovarea dvs. 249 00:26:03,460 --> 00:26:05,400 - E frumos, băieți. - Da. 250 00:26:05,650 --> 00:26:07,260 Îl cunoști pe fratele meu Am un ceas al naibii, totuși. 251 00:26:13,160 --> 00:26:15,420 - Bere? - Nu, mulțumesc. 252 00:26:25,740 --> 00:26:27,720 - Deja două lovituri, da? - Da. 253 00:26:28,290 --> 00:26:30,080 - Noroc, Noroc. - Noroc. 254 00:26:30,120 --> 00:26:31,050 Mare succes. 255 00:26:38,430 --> 00:26:42,550 Carl, știi că te dorești comisar într-o zi. 256 00:26:52,660 --> 00:26:53,580 domnișoară? 257 00:26:54,760 --> 00:26:56,410 Domnișoară, aș putea primi ceva lapte? 258 00:27:07,730 --> 00:27:10,400 Sigur sunt mulți polițiști aici, nu sunt acolo, domnule Aubray? 259 00:27:13,230 --> 00:27:16,380 - De unde îmi știi numele? - Alex Fredericks. 260 00:27:18,920 --> 00:27:20,020 Probabil ai citit unele dintre piesele mele... 261 00:27:20,100 --> 00:27:22,280 pe ancheta unchiului Eddie. 262 00:27:26,810 --> 00:27:30,930 Ei bine, când alți reporteri luau tu jos... te-am apărat. 263 00:27:32,440 --> 00:27:34,250 Se pare că tu și cu mine aveam dreptate. 264 00:27:34,660 --> 00:27:35,710 am fost? 265 00:27:39,270 --> 00:27:41,200 Vorbește-mi despre noul caz. 266 00:27:42,260 --> 00:27:44,160 Este un ucigaș imitator? 267 00:27:44,610 --> 00:27:46,420 Crezi că va ucide din nou? 268 00:27:48,000 --> 00:27:51,270 Pe cine-i numim? Oh, mereu ne gândim la ceva captivant. 269 00:27:51,430 --> 00:27:52,890 ce vrei? 270 00:27:55,680 --> 00:27:58,100 De ce ai plecat după uciderea unchiului Eddie? 271 00:28:00,890 --> 00:28:03,560 e trist... ce s-a întâmplat cu fata aceea. 272 00:28:07,360 --> 00:28:09,620 - Scuzați-mă. - Nu, stai, stai, nu. 273 00:28:24,670 --> 00:28:26,170 Detective Aubray, sunt Martin. 274 00:28:26,250 --> 00:28:28,150 Am primit rezultatele înapoi de la laborator. 275 00:28:28,270 --> 00:28:30,420 Ai avut dreptate, acesta este un pigment popular. 276 00:28:30,780 --> 00:28:32,760 Probele prelevate din pictură spânzurătoare... 277 00:28:32,840 --> 00:28:35,150 se potrivesc cu cele din vechiul dosar al unchiului Eddie. 278 00:28:35,390 --> 00:28:37,210 Voi lăsa raportul pe biroul tău. 279 00:29:16,510 --> 00:29:18,370 „Unchiul Eddie Stumps NYPD" 280 00:29:25,770 --> 00:29:28,640 „Serial Killing Spree” 281 00:29:40,110 --> 00:29:43,020 „O altă crimă în serie” 282 00:29:57,440 --> 00:30:00,310 „Prostituată înjunghiată de docuri” 283 00:30:19,580 --> 00:30:22,080 Ofițeri care răspund, Unitatea 483... 284 00:30:22,170 --> 00:30:23,580 acum se apropie locul crimei... 285 00:30:23,660 --> 00:30:26,700 spre partea de nord-est Portul College Point. 286 00:30:48,090 --> 00:30:49,300 Ești bine, Stan? 287 00:30:52,410 --> 00:30:53,460 Nu? 288 00:30:54,640 --> 00:30:56,390 Vezi tu, aici e treaba. Tu și cu mine am lucrat... 289 00:30:56,470 --> 00:30:59,380 in acelasi birou... pentru ce... acum cinci ani? 290 00:31:00,680 --> 00:31:02,740 Vezi, nici măcar nu știu daca esti casatorit. 291 00:31:03,470 --> 00:31:05,080 nici nu stiu unde naibii locuiesti. 292 00:31:09,250 --> 00:31:12,490 Uite, dacă vrei să scapi totul în mod misterios de la petrecerea mea, 293 00:31:12,570 --> 00:31:14,040 ei bine, nu-mi pasă. 294 00:31:15,020 --> 00:31:17,410 Dar tu și cu mine va trebui lucrează împreună la un moment dat. 295 00:31:17,740 --> 00:31:20,680 Ambele au același scut Acum, Stan, mă înțelegi? 296 00:32:44,630 --> 00:32:46,360 Isus Hristos... 297 00:33:45,640 --> 00:33:47,130 Ești bine, Stan? 298 00:34:53,830 --> 00:34:55,570 Puzzle-ul uman. 299 00:34:56,500 --> 00:34:59,650 Avem nevoie de un antropolog pentru a-l pune la loc pe tipul ăsta. 300 00:35:00,580 --> 00:35:01,990 Lucrările de țesut revin 301 00:35:02,080 --> 00:35:04,260 Toate sunt piese ale aceluiași tip. 302 00:35:04,430 --> 00:35:06,420 Un Jeff Sarno. 303 00:35:07,310 --> 00:35:09,040 În afară de intestine. 304 00:35:10,010 --> 00:35:12,160 Ei sunt ai domnului Calderon. 305 00:35:12,600 --> 00:35:15,550 Am verificat pentru dovezi de agresiune sexuală, niciuna. 306 00:35:16,930 --> 00:35:19,270 Hei, Stan, Bine că poți reuși. 307 00:35:19,390 --> 00:35:21,610 - Ce mi-a lipsit? - Faceți cunoștință cu Jeff Sarno. 308 00:35:22,230 --> 00:35:23,470 Ce altceva ai? 309 00:35:24,240 --> 00:35:26,710 Acest lucru te poate interesa fie doar pentru studenții de anatomie... 310 00:35:26,830 --> 00:35:28,690 și comportamentul uman. 311 00:35:28,770 --> 00:35:31,680 Victima avea chirurgie estetică extinsă. 312 00:35:31,840 --> 00:35:34,230 Se pare că nu era fericit cu jumătatea superioară a gurii... 313 00:35:34,360 --> 00:35:37,920 așa că i-au despărțit palatul superior... 314 00:35:38,040 --> 00:35:41,590 și l-a prelungit până la se potrivesc cu maxilarul inferior. 315 00:35:43,250 --> 00:35:44,870 Destul de ironic, nu? 316 00:35:45,150 --> 00:35:47,570 Toate acestea funcționează și ajungi tocat astfel. 317 00:35:47,650 --> 00:35:49,350 De ce ar trece prin toate necazurile? 318 00:35:50,200 --> 00:35:53,270 Jeff Sarno a fost actor. Nu unul de succes. 319 00:35:54,160 --> 00:35:55,780 Nu ai citit dosarul? 320 00:35:56,950 --> 00:35:58,490 A avut o audiție. 321 00:35:59,380 --> 00:36:01,360 Potrivit agentului său, cel a sunat directorul, a spus copilul... 322 00:36:01,450 --> 00:36:03,120 avea aspectul potrivit pentru piesa. 323 00:36:03,200 --> 00:36:05,550 Avem o adresă sau un telefon numarul de programare? 324 00:36:05,630 --> 00:36:07,570 Nu. Am verificat și nu a venit cu nimic. 325 00:36:07,650 --> 00:36:08,750 Și agentul? 326 00:36:08,830 --> 00:36:13,320 Tocmai a primit un telefon care spunea că ei ahh... mergeau într-o altă direcție. 327 00:36:13,480 --> 00:36:15,590 Orice naiba înseamnă asta. 328 00:36:15,910 --> 00:36:17,090 Când Sarno nu a sunat înapoi. 329 00:36:17,170 --> 00:36:19,880 Agentul și-a imaginat copilul și-a îngropat capul în nisip. 330 00:36:50,350 --> 00:36:53,790 „Avem nevoie de un cercetaș bun!” Sandy 331 00:38:21,990 --> 00:38:24,660 Sesiunea 2, 17 noiembrie. 332 00:38:25,550 --> 00:38:29,190 Detective Aubray, haideți de unde am plecat data trecută. 333 00:38:30,840 --> 00:38:33,510 Vorbeam despre moment ai găsit fata. 334 00:38:35,730 --> 00:38:38,480 O scoteau afară Râul când am ajuns acolo. 335 00:38:39,490 --> 00:38:42,440 Ea purta o haină de blană care devenise mare... 336 00:38:42,520 --> 00:38:44,460 și grea de apă. 337 00:38:49,230 --> 00:38:51,580 - A putut să vorbească? - Nu. 338 00:38:52,350 --> 00:38:55,140 A avut mai multe înjunghiuri spre abdomen. 339 00:38:55,660 --> 00:38:58,490 Era mai multă apă decât sânge în ea în acel moment. 340 00:38:59,500 --> 00:39:02,490 Am încercat să-mi folosesc mâinile pentru a opri sângerarea, 341 00:39:02,570 --> 00:39:06,980 dar ea a luat o gură mare de aer... 342 00:39:07,100 --> 00:39:09,650 și m-a uitat direct prin mine. 343 00:39:12,030 --> 00:39:13,850 Și apoi ea a încetat să respire. 344 00:39:15,750 --> 00:39:17,890 Ai spus că ai mai întâlnit victima înainte. 345 00:39:17,970 --> 00:39:22,130 Ați intenționat vreodată să o avertizați? că era în pericol în noaptea aceea? 346 00:39:42,120 --> 00:39:43,490 Este unu dimineața. 347 00:39:43,570 --> 00:39:47,900 Îmi pare rău, știu că e târziu, dar am făcut-o ai auzit vreun zgomot sus mai devreme? 348 00:39:48,060 --> 00:39:50,280 Nu, doar tu acum. 349 00:39:50,610 --> 00:39:52,750 Cineva a intrat în apartamentul meu. 350 00:39:53,920 --> 00:39:56,550 Ahh... Ohh. Nu, nu am auzit nimic. 351 00:40:50,840 --> 00:40:51,890 Deci, ce crezi? 352 00:40:52,170 --> 00:40:55,730 Bărbat alb, 43 de ani, trăiește singur. 353 00:40:56,250 --> 00:40:58,600 Un caz de corupere a unui minor... 354 00:40:58,640 --> 00:41:00,470 Adus de biroul procurorului acum cinci ani, 355 00:41:00,550 --> 00:41:02,170 apoi demis ulterior. 356 00:41:02,780 --> 00:41:05,940 Conduce un Lincoln, asemănător cu cel identificat de martori... 357 00:41:06,060 --> 00:41:08,280 La trei din ultimele cinci scene de crimă. 358 00:41:08,650 --> 00:41:10,380 Și avem amprente si grupa de sange... 359 00:41:10,460 --> 00:41:12,240 pe baza potrivirii salivare. 360 00:41:20,320 --> 00:41:22,000 Cred că acesta este tipul nostru. 361 00:41:22,080 --> 00:41:24,630 Pot avea un mandat pregătit peste trei ore. 362 00:41:48,270 --> 00:41:50,250 Hei Stan! 363 00:41:59,500 --> 00:42:03,460 Aubray și Luiz, luați spatele, Voi merge în față. 364 00:42:03,830 --> 00:42:05,480 Acum așteptați semnalul meu. 365 00:42:27,540 --> 00:42:29,280 Poziţie. 366 00:42:31,500 --> 00:42:34,650 Pistolă! Pistolă, armă! Oprește-te, nu trage! 367 00:42:41,480 --> 00:42:42,810 L-am prins pe nenorocit. 368 00:42:44,920 --> 00:42:46,810 Arăta ca o armă. 369 00:43:01,600 --> 00:43:03,500 A făcut ceea ce trebuie. 370 00:43:35,550 --> 00:43:37,080 Aveam de gând să te întâlnesc la etaj. 371 00:43:37,290 --> 00:43:39,020 Nu pot, doar am timp pentru o pauză de țigară. 372 00:43:39,150 --> 00:43:41,690 - Putem merge să bem o cafea. - Nu, asta e bine. 373 00:43:41,770 --> 00:43:44,360 Chiar am nevoie de o țigară. Te superi dacă fumez aici? 374 00:43:44,450 --> 00:43:45,660 Nu, intră. 375 00:43:52,410 --> 00:43:53,860 Ce mai faci, omule? 376 00:43:54,180 --> 00:43:56,570 - Mulțumesc că mi-ai întors apelul. - Nu este o problemă. 377 00:43:56,700 --> 00:43:58,390 Suntem prieteni. 378 00:43:58,730 --> 00:44:00,890 Am auzit că lucrezi pe un caz nou. 379 00:44:01,020 --> 00:44:04,290 Da, nu mă așteptam să fiu la ceva atât de curând după ultimul. 380 00:44:05,220 --> 00:44:08,050 Ultimul? Vorbim de acum cinci ani. 381 00:44:09,390 --> 00:44:11,210 - Ai fost promovat, nu? - Da. 382 00:44:12,100 --> 00:44:14,680 M-au urcat acolo sus o treabă plăcută la birou. 383 00:44:15,420 --> 00:44:16,630 Totul e bine. 384 00:44:17,960 --> 00:44:20,670 - Lucrul greu a fost fata aia. - Fata? 385 00:44:21,640 --> 00:44:24,150 Ar fi putut avea încă douăzeci fetelor le place moartea ei, Stan. 386 00:44:25,160 --> 00:44:26,650 S-a rupt până la urmă. 387 00:44:28,480 --> 00:44:29,810 Cum e familia ta? 388 00:44:31,340 --> 00:44:33,660 Toată lumea e bună. Băieții au 8 și 10 ani acum. 389 00:44:34,510 --> 00:44:36,040 Copii mari, omule. 390 00:44:40,730 --> 00:44:42,510 Uite, mă bucur să te văd, omule. 391 00:44:43,760 --> 00:44:45,020 Şi tu. 392 00:44:46,110 --> 00:44:47,730 Ai ceva ce vrei sa te dai de pe piept? 393 00:44:48,360 --> 00:44:49,910 Nu! 394 00:44:51,690 --> 00:44:57,540 Adică sunt pe chestia asta și... M-am gândit. 395 00:45:00,160 --> 00:45:03,650 Știi, cred că știu ce se întâmplă aici. 396 00:45:05,140 --> 00:45:09,030 Sfatul meu pentru tine este, dacă este în trecutul, lasă-l să rămână acolo. 397 00:45:09,150 --> 00:45:10,450 Lucrurile se schimbă. 398 00:45:11,670 --> 00:45:13,820 Nu pui niciodată piciorul în același râu de două ori. 399 00:45:16,810 --> 00:45:18,870 - Mulţumesc. - Sigur. 400 00:45:19,720 --> 00:45:21,450 Cred că o să-l prinzi pe tipul ăsta. 401 00:45:35,100 --> 00:45:36,480 Acela. 402 00:45:37,160 --> 00:45:38,810 - Acesta este cel pe care îl vrei? - Da. 403 00:45:38,990 --> 00:45:41,140 Ce e în neregulă cu acela ai, Stan? 404 00:45:42,290 --> 00:45:44,830 Ah, nu ai de fapt firma de acolo? 405 00:45:45,440 --> 00:45:47,170 Vreau doar un alt scaun. 406 00:45:47,860 --> 00:45:50,120 Ce e în neregulă cu a avea două scaune asortate? 407 00:45:50,410 --> 00:45:53,280 Nimic în neregulă, Stan. Nimic în neregulă. 408 00:45:54,210 --> 00:45:59,380 Dacă pot să-ți aduc o măsuță de cafea federală sau un Heppelwhite la același preț. 409 00:45:59,460 --> 00:46:02,090 - Nu, nu, nu, asta vreau. - BINE. 410 00:46:05,570 --> 00:46:07,060 Ce? 411 00:46:10,450 --> 00:46:12,430 Trebuie doar să-l ai, nu-i așa? 412 00:46:13,760 --> 00:46:15,300 Asta e problema ta, Stan. 413 00:46:16,580 --> 00:46:21,560 Eu, îmi place senzația unui obiect schimbând mâinile, să-i dea drumul. 414 00:46:21,800 --> 00:46:24,350 Nu poți să renunți orice, poți? 415 00:46:25,160 --> 00:46:27,260 Ca fata aceea, amintirea fetei. 416 00:46:29,240 --> 00:46:31,100 S-ar putea să nu fie vina ta. 417 00:46:32,510 --> 00:46:37,200 Poate fi doar trecutul asta nu s-a terminat inca cu tine. 418 00:46:37,440 --> 00:46:39,670 Continuă să te trage înapoi tot timpul. 419 00:46:40,030 --> 00:46:42,740 Acum dintr-o dată este un ucigaș imitator. 420 00:46:43,220 --> 00:46:45,120 Nu știm dacă este un imitator. 421 00:46:45,250 --> 00:46:47,190 Nici eu nu sunt atât de sigur, Stan. 422 00:46:47,390 --> 00:46:50,580 Am aruncat o privire la câteva fotografii de la crimele unchiului Eddie, 423 00:46:50,700 --> 00:46:53,840 și m-am tot gândit la tabloul tău... și 424 00:46:54,010 --> 00:46:56,000 Ai spus că a fost o bucată de gunoi. 425 00:46:56,160 --> 00:46:58,220 Totuși, era ceva acolo. 426 00:46:58,350 --> 00:47:02,910 Prezentarea corpului, pigmenții și gestalt. 427 00:47:03,120 --> 00:47:05,170 Era ceva în asta, stii ce vreau sa spun? 428 00:47:05,210 --> 00:47:07,810 Nu, nu știu ce vrei să spui. 429 00:47:09,100 --> 00:47:11,240 Privind lucrarea într-o secvență, 430 00:47:11,320 --> 00:47:14,070 era ca și cum ai privi o retrospectivă. 431 00:47:21,790 --> 00:47:24,250 Cred că ar trebui să rămâi la vanzari de garaj... 432 00:47:24,340 --> 00:47:25,960 și porno vintage. 433 00:47:26,640 --> 00:47:28,430 Nu vă răsuciți toate coarnele. 434 00:47:28,550 --> 00:47:30,930 L-am ucis pe unchiul Eddie. 435 00:47:33,270 --> 00:47:35,460 Ai de-a face cu același tip. 436 00:47:40,270 --> 00:47:42,420 - M-am săturat de prostiile tale. - Stan, stai jos, Stan. 437 00:47:42,500 --> 00:47:44,520 - Nu, eu plec. - Hai, stai jos, Stan. 438 00:47:44,690 --> 00:47:46,040 Plec. 439 00:48:53,100 --> 00:48:54,450 Îmi pare rău. 440 00:48:55,220 --> 00:48:56,800 Îmi pare rău. 441 00:51:26,470 --> 00:51:27,900 Stan. 442 00:51:32,210 --> 00:51:33,510 Mulţumesc. 443 00:51:33,950 --> 00:51:35,370 Ouă florentine. 444 00:52:04,390 --> 00:52:07,350 Este adevărat că există o legătură cu crimele unchiului Eddie? 445 00:52:09,670 --> 00:52:11,970 Dar conexiunile cu unchiul Eddie? Este un imitator? 446 00:52:12,100 --> 00:52:15,050 - Hai, dă-ne ceva. - Când spun opriți, opriți-vă. 447 00:52:15,570 --> 00:52:18,080 Nu există imitație, nu are nimic de-a face cu unchiul Eddie. 448 00:52:18,200 --> 00:52:19,540 Lasă-o în pace. 449 00:52:19,940 --> 00:52:22,080 Am auzit că victima a lucrat unchiul Eddie te cazează. 450 00:52:24,090 --> 00:52:25,120 Trebuie să-mi dai ceva. 451 00:52:25,250 --> 00:52:28,440 - Nu pot avea întotdeauna informații... - Scoate-o de aici! 452 00:52:29,130 --> 00:52:30,380 Stai aici, domnișoară. 453 00:52:34,060 --> 00:52:35,960 Cine a scurs asta presei? 454 00:52:38,190 --> 00:52:40,010 Greu de ținut un capac o poveste ca asta. 455 00:52:40,100 --> 00:52:41,440 Știi asta, Stan. 456 00:52:45,720 --> 00:52:47,700 Tipul ăsta cu adevărat un prieten de-al tău? 457 00:52:48,920 --> 00:52:50,450 coleg de munca. 458 00:52:52,550 --> 00:52:54,610 Mă faci să mint pentru tine, Stan. 459 00:54:06,720 --> 00:54:09,060 S-a folosit de prietenul tău ca o călimară. 460 00:54:36,580 --> 00:54:40,750 Deci, despre ce este vorba, Picasso? Care este legătura? 461 00:57:24,670 --> 00:57:26,820 Guy scrie o scrisoare de dragoste, Stan. 462 00:57:45,770 --> 00:57:46,790 Stan... 463 00:57:48,160 --> 00:57:49,450 Ia doar un minut. 464 00:57:50,220 --> 00:57:52,450 Nu eram sigur dacă Ar trebui să vin aici... 465 00:57:52,570 --> 00:57:54,950 așa că am vorbit despre asta cu soția mea. 466 00:57:55,350 --> 00:57:58,140 Ea lucrează la o linie telefonică în calitate de consilier de criză. 467 00:58:00,450 --> 00:58:03,960 Ea mi-a spus singura cale a evita o criză înseamnă a anticipa una. 468 00:58:05,380 --> 00:58:07,080 Ai văzut ziarul de dimineață? 469 00:58:08,130 --> 00:58:09,960 Trecutul tău începe să-mi dea coșmaruri. 470 00:58:10,040 --> 00:58:10,930 „Ucigașul camerei Lasă mizerie" 471 00:58:11,050 --> 00:58:13,400 Ce versiune a trecutului meu fac vrei sa spui? 472 00:58:13,480 --> 00:58:16,600 Vechiul tău partener, George, e mort. 473 00:58:17,530 --> 00:58:19,700 - Acum de ce? - Nu știu. 474 00:58:19,900 --> 00:58:21,290 Bun răspuns. 475 00:58:21,530 --> 00:58:24,030 Dar nu cred că sunt multe la acest unghi de copiere. 476 00:58:24,160 --> 00:58:26,110 Hei, dar la naiba cu imitatorul. 477 00:58:26,360 --> 00:58:28,300 L-am luat pe Carl, dintre toți oamenii, 478 00:58:28,380 --> 00:58:30,560 întrebând dacă corelația intre aceste cazuri... 479 00:58:30,680 --> 00:58:32,740 este mai mult decât circumstanțial. 480 00:58:32,900 --> 00:58:34,490 Și nu este singurul. 481 00:58:38,210 --> 00:58:41,000 Nu ești genul de polițist care ar ucide un om nevinovat. 482 00:58:41,080 --> 00:58:44,190 - Și i-am spus lui Carl, atât. - Mulțumesc pentru încredere. 483 00:58:44,270 --> 00:58:45,890 Pentru puțin. 484 00:58:47,710 --> 00:58:50,380 Hei, uite. Există unul versiunea trecutului, 485 00:58:50,460 --> 00:58:52,440 a ta, a mea și al Departamentului. 486 00:58:52,520 --> 00:58:54,340 Aceasta este o versiune. 487 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 Această fotografie următoare este de la Gauthier Grisomme, 488 00:59:05,970 --> 00:59:08,030 maestrul fotograf francez. 489 00:59:08,800 --> 00:59:13,900 Și-a petrecut întreaga viață urmărind momentul decisiv, 490 00:59:14,060 --> 00:59:17,340 acel moment în care compozitie, forma si continut... 491 00:59:17,420 --> 00:59:20,770 conspira pentru a dezvălui un adevăr fundamental. 492 00:59:22,110 --> 00:59:25,660 Prea ezoteric? Ține gândul ăsta. 493 00:59:27,550 --> 00:59:28,940 Ce vezi? 494 00:59:32,010 --> 00:59:36,410 Unde este momentul decisiv? Ce adevăr este dezvăluit? 495 00:59:37,390 --> 00:59:41,030 Acesta este adevărul? Sau asta? 496 00:59:41,680 --> 00:59:43,330 Sau asta? 497 00:59:43,970 --> 00:59:46,010 Sau este doar un alt unghi? 498 00:59:49,480 --> 00:59:52,680 Cu toții sunteți familiarizați cazul unchiului Eddie. 499 00:59:53,240 --> 00:59:56,040 Acum toată lumea vorbește despre un imitator. 500 00:59:57,940 --> 01:00:01,250 Dacă unchiul Eddie este originalul, 501 01:00:01,330 --> 01:00:05,450 atunci imitatorul este acela mereu în urmă, 502 01:00:05,570 --> 01:00:10,590 obligat să reconstruiască iar si iar... 503 01:00:10,710 --> 01:00:13,500 momentul decisiv asta s-a întâmplat deja. 504 01:00:22,420 --> 01:00:24,850 Și poate că nu există nici un imitator. 505 01:00:26,470 --> 01:00:32,170 Doar un ucigaș care a devenit nerăbdător de întâmplare. 506 01:00:33,380 --> 01:00:37,170 Nu se mai mulțumește să omoare victimele lui acolo unde se află, 507 01:00:37,250 --> 01:00:40,730 el forţează momentul decisiv. 508 01:00:51,200 --> 01:00:53,990 Ucigașul a pictat jumătate de asta cu un pantograf, 509 01:00:54,070 --> 01:00:55,780 iar restul le-am terminat. 510 01:00:59,180 --> 01:01:02,000 E ciudat dar are sens, Stan. 511 01:01:02,120 --> 01:01:05,680 Pentru că te implică din ce în ce mai mult în crima lui. 512 01:01:06,520 --> 01:01:08,710 Adică, ești deja patronul lui. 513 01:01:09,640 --> 01:01:11,870 Amintiți-vă că ați cumpărat tabloul acela? 514 01:01:12,760 --> 01:01:15,710 Fără patron nu există pictură. 515 01:01:16,000 --> 01:01:18,180 Deci poate că ești Papa lui Inocențiu. 516 01:01:18,340 --> 01:01:23,080 Poate ești nebunul lui obiect de obsesie, Stan. 517 01:01:24,340 --> 01:01:30,080 OK, am primit portretul lui Velazquez al Papei Inocențiu al X-lea. 518 01:01:30,440 --> 01:01:33,630 Un studiu destul de ambivalent de putere absolută. 519 01:01:33,710 --> 01:01:35,770 Și iată că vine Francis Bacon. 520 01:01:35,930 --> 01:01:39,090 În ciuda faptului că nu a văzut niciodată acest tablou în persoană, 521 01:01:39,170 --> 01:01:41,280 Bacon a devenit atât de obsedat cu el... 522 01:01:41,400 --> 01:01:45,040 că a revopsit-o compulsiv iar si iar, 523 01:01:45,120 --> 01:01:48,470 dar fiecare versiune mai groaznic decât precedentul. 524 01:02:05,800 --> 01:02:08,430 Ți-am spus că ultima victimă a lucrat cu mine... 525 01:02:08,480 --> 01:02:10,270 despre crimele unchiului Eddie? 526 01:02:11,840 --> 01:02:17,300 Cred că ai făcut parte chestia asta bizară tot timpul. 527 01:02:18,470 --> 01:02:21,380 Nu este până la un artist isi gaseste obsesia... 528 01:02:21,420 --> 01:02:25,500 pe care o poate crea opera sa cea mai inspirată. 529 01:02:25,670 --> 01:02:28,870 De unde își trage obsesia, chiar nu contează. 530 01:02:28,990 --> 01:02:31,140 Poate fi mitul lui Prometeu, 531 01:02:31,260 --> 01:02:33,210 Poate fi al altui bărbat pictura Papei, 532 01:02:33,290 --> 01:02:36,650 poate fi chiar povestea lui Stan Aubray. 533 01:02:37,050 --> 01:02:38,510 Poate fi orice. 534 01:02:39,130 --> 01:02:43,520 Așa că bea. Îți voi arăta ceva. 535 01:02:53,090 --> 01:02:54,880 Pare cunoscut, nu? 536 01:02:55,320 --> 01:02:58,350 Artistul are un real urmărirea cultului subteran 537 01:02:58,430 --> 01:03:01,710 Deja câteva spectacole în mai multe galerii la modă în centrul orașului. 538 01:03:01,840 --> 01:03:04,660 Nu ai crede ce chestia asta se vinde pentru. 539 01:03:04,740 --> 01:03:06,690 - Cum îl cheamă? - Fără nume. 540 01:03:06,780 --> 01:03:08,420 Fără reprezentare oficială. 541 01:03:08,430 --> 01:03:11,510 - Unde îl găsim? - Stan, asta e toată treaba. 542 01:03:11,630 --> 01:03:14,260 Tipul ăsta nu există, asta e tot trucul. 543 01:03:14,630 --> 01:03:16,480 Singurul lucru pe care îl ai este munca lui. 544 01:03:16,690 --> 01:03:17,940 Dar proprietarul galeriei? 545 01:03:18,100 --> 01:03:20,690 Loren Rayes este în camera din spate, cred. 546 01:03:29,370 --> 01:03:30,380 Acesta este scaunul meu. 547 01:03:30,540 --> 01:03:32,560 Da, ți-am spus că o voi face te ajuta sa gasesti... 548 01:03:32,600 --> 01:03:36,600 - Nu, este scaunul meu. - Ce? 549 01:03:37,370 --> 01:03:39,590 SORTĂ Lemn și țesătură 550 01:03:40,040 --> 01:03:41,490 A fost furat. 551 01:03:44,760 --> 01:03:47,920 O luăm. O să învârt mașina. 552 01:03:48,120 --> 01:03:49,250 Nu, nu poți face asta, Stan. 553 01:03:49,340 --> 01:03:51,770 Bine, spune-le este o dovadă. 554 01:03:55,570 --> 01:03:57,060 O, bine, te-ai întors. 555 01:03:57,190 --> 01:03:59,730 Vreo șansă de a ne întoarce „Soarta”? 556 01:03:59,890 --> 01:04:03,450 - Ce? - Scaunul cu care ai fugit. 557 01:04:03,810 --> 01:04:05,970 - Mi-e teamă că nu pot face asta. - Dovezi. 558 01:04:07,460 --> 01:04:09,440 Presupun că vei face bate-ma cu furtunuri de cauciuc... 559 01:04:09,600 --> 01:04:12,030 Dacă aleg să respect anonimatul artistului. 560 01:04:12,190 --> 01:04:14,700 Nu, nu vom face asta dar trebuie să ne spui ce știi. 561 01:04:14,780 --> 01:04:17,410 - Tot ce am este un nume. - Bine. 562 01:04:17,690 --> 01:04:19,920 - Gerri Harden. - Sună ca o vedetă porno. 563 01:04:20,000 --> 01:04:23,710 - Ai o biografie, vreo fotografie? - Nici măcar o adresă. 564 01:04:23,720 --> 01:04:25,340 Nu ai întrebat niciodată unde locuia? 565 01:04:25,500 --> 01:04:28,130 Nu a vorbit niciodată despre iubiți, prietene, nimic de genul asta? 566 01:04:28,210 --> 01:04:31,680 Detectarea este distracția ta, al meu vinde tablouri. 567 01:04:31,800 --> 01:04:35,120 - Și a vândut destul de multe. - Nu ai fost curios? 568 01:04:35,890 --> 01:04:37,070 Ei bine, va trebui să întrebăm tu in centrul orasului 569 01:04:37,110 --> 01:04:38,770 pentru a ne oferi oricum o descriere completă. 570 01:04:38,940 --> 01:04:40,310 BINE. 571 01:04:55,840 --> 01:04:58,430 Nici o urmă de fibre în niciuna a scenelor crimei... 572 01:04:58,550 --> 01:05:00,410 dar acest lut este plin de amprente. 573 01:05:00,940 --> 01:05:02,890 Nici nu aveam nevoie să facem praf. 574 01:05:04,800 --> 01:05:06,540 O să am nevoie de câteva ore. 575 01:05:20,200 --> 01:05:21,570 Ai un meci? 576 01:05:21,690 --> 01:05:23,840 O potrivire, un nume și o ultimă adresă cunoscută. 577 01:07:33,080 --> 01:07:37,780 - Este o anagramă, pentru un hering roșu. - Mai vii? 578 01:07:39,510 --> 01:07:42,020 Nu cred că acolo este un Gerri Harden. 579 01:07:44,000 --> 01:07:45,290 Aruncă o privire. 580 01:08:12,010 --> 01:08:15,560 - Cine este, Stan? - Este Crystal. 581 01:08:18,470 --> 01:08:20,970 Se pare că altcineva crede a luat omul greșit. 582 01:09:03,720 --> 01:09:06,100 Ești diferit de când Te-am cunoscut prima dată. 583 01:09:10,070 --> 01:09:11,520 E amuzant. 584 01:09:13,460 --> 01:09:15,560 Crystal mi-a spus același lucru. 585 01:09:19,440 --> 01:09:21,550 Vor fi cinci ani saptamana aceasta. 586 01:09:23,000 --> 01:09:24,250 Știu. 587 01:09:25,350 --> 01:09:27,200 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 588 01:09:34,150 --> 01:09:36,500 Nu e nimic tu ar fi putut face, Stan. 589 01:09:36,830 --> 01:09:39,290 Era pe jumătate moartă când ai găsit-o. 590 01:09:39,420 --> 01:09:41,480 Sunt sigur că te iartă. 591 01:09:43,060 --> 01:09:44,920 Nu, nu ar fi făcut-o. 592 01:09:46,370 --> 01:09:50,140 în noaptea aceea l-am cunoscut pe unchiul Eddie... 593 01:09:50,260 --> 01:09:52,200 îşi schimbase crimele la docuri. 594 01:09:52,320 --> 01:09:54,910 Ar fi trebuit să o avertizez, dar nu am făcut-o. 595 01:09:57,340 --> 01:10:03,110 Am încercat să fiu cu ochii pe ea dar trebuie să mă fi văzut și a scăpat. 596 01:10:04,970 --> 01:10:07,850 Până am ajuns acolo... 597 01:10:07,930 --> 01:10:09,710 Ei bine... 598 01:10:13,430 --> 01:10:15,690 O scoteau din apă. 599 01:10:22,030 --> 01:10:24,220 Nu puteam face nimic. 600 01:10:27,850 --> 01:10:32,700 Shul Grantz. I-ai spus totul avea să fie în regulă. 601 01:10:37,590 --> 01:10:39,490 Ce crezi? 602 01:10:42,800 --> 01:10:44,790 Bravo ție. 603 01:10:47,990 --> 01:10:50,500 Am fost și eu acolo în noaptea aceea. 604 01:10:51,670 --> 01:10:53,000 Nu știu. 605 01:10:59,390 --> 01:11:00,890 Îmi pare rău. 606 01:11:54,950 --> 01:11:55,600 Aubray. 607 01:11:55,680 --> 01:11:57,020 Inima otravită. 608 01:11:57,100 --> 01:11:58,270 Ce? 609 01:11:59,770 --> 01:12:02,880 Otrava dăunează. Cu siguranță că face. 610 01:12:03,850 --> 01:12:07,000 Acum ar trebui să știi asta. Pentru că ai făcut-o te otrăvi de ani de zile. 611 01:12:10,190 --> 01:12:13,180 Acum că mi-ai văzut munca Vreau ceva feedback. 612 01:12:14,720 --> 01:12:16,740 Amândoi ne place culoarea albastră, 613 01:12:16,870 --> 01:12:20,260 un pigment care a fost cândva destul de preţios. 614 01:12:21,600 --> 01:12:24,380 Este și culoarea narcisismului. 615 01:12:26,160 --> 01:12:30,320 Cum îți vei petrece ultimele momente? Blocat pe tronul tău? 616 01:12:30,570 --> 01:12:33,640 Uitându-te la fața ta reflectat într-un bazin de apă? 617 01:12:33,760 --> 01:12:37,030 Poate că nu va fi fața ta în apă ci trup de fete. 618 01:12:41,170 --> 01:12:43,590 Apă, limpede și limpede. 619 01:12:46,670 --> 01:12:49,290 Limpede ca cristalul. 620 01:12:51,200 --> 01:12:52,850 Am o teorie. 621 01:12:54,300 --> 01:12:56,310 Unchiul Eddie s-a speriat și a încetat să ucidă 622 01:12:56,550 --> 01:12:58,590 pentru că știa ar fi prins. 623 01:12:59,190 --> 01:13:00,570 El știa. 624 01:13:03,640 --> 01:13:06,220 Un artist nu încetează niciodată să lucreze. 625 01:13:06,960 --> 01:13:11,560 El adună mereu materiale, pregătirea unui nou studiu. 626 01:13:12,940 --> 01:13:17,580 Am un alt spectacol. 637 molid. 627 01:13:20,660 --> 01:13:24,100 Ar trebui să-mi mulțumești, Stan. Facem o echipă destul de mare. 628 01:13:24,580 --> 01:13:26,970 Dacă nu eram eu ai fi blocat acasă 629 01:13:27,130 --> 01:13:29,880 difuzându-ți existența. 630 01:15:17,070 --> 01:15:18,680 Detectivul Aubray. 631 01:15:29,720 --> 01:15:32,180 Ne-am ocupat de asta cum ai intrebat. 632 01:15:34,730 --> 01:15:37,920 A acoperit-o... când tu vreau să vorbesc cu presa. 633 01:16:52,030 --> 01:16:53,890 Ouă florentine. 634 01:16:54,010 --> 01:16:56,550 Fara oua azi. Colesterolul. 635 01:16:56,680 --> 01:16:59,630 I-am spus prietenului tău asta comandati intotdeauna. 636 01:17:02,540 --> 01:17:04,350 A plătit deja pentru asta. 637 01:17:06,090 --> 01:17:08,680 Uhh... nu, mulțumesc. Doar ceai. 638 01:17:13,080 --> 01:17:14,660 Surprins că te-am găsit. 639 01:17:15,550 --> 01:17:17,890 O ceașcă de cafea la gunoi lângă biroul tău. 640 01:17:17,900 --> 01:17:19,350 Era de aici. 641 01:17:19,430 --> 01:17:21,170 Ai trecut prin gunoiul meu? 642 01:17:23,390 --> 01:17:25,450 Ești un detectiv al naibii de bun, Carl. 643 01:17:27,840 --> 01:17:31,390 Locul este grozav. Îmi place. 644 01:17:32,520 --> 01:17:34,540 Gina, trebuie să-ți spun bătrâne... 645 01:17:35,070 --> 01:17:37,050 Are o gură adevărată pe ea. 646 01:17:39,440 --> 01:17:43,600 Știi Stan, există o mulțime de hârtie despre cazul unchiului Eddie. 647 01:17:44,490 --> 01:17:48,290 transcrierea anchetei, laudele supraveghetorilor, 648 01:17:48,370 --> 01:17:49,740 jurnalele de caz. 649 01:17:49,750 --> 01:17:53,590 Dar știi ce? Nicio informație reală. 650 01:17:54,230 --> 01:17:55,460 Nu există niciunul. 651 01:17:56,870 --> 01:17:58,730 Până ești prins... 652 01:18:00,470 --> 01:18:02,280 Adică ucis... 653 01:18:04,750 --> 01:18:06,330 Sigur el a fost acela? 654 01:18:07,380 --> 01:18:10,410 Trebuia să fie. Uciderile au încetat, nu? 655 01:18:14,570 --> 01:18:17,650 Știi din nou în depozit, când ne uităm la cadavrul acelui polițist mort 656 01:18:17,890 --> 01:18:20,360 Ai spus tu a lucrat cu el. 657 01:18:20,480 --> 01:18:21,760 Nu ai pomenit te-ai întâlnit cu el 658 01:18:21,840 --> 01:18:23,450 ziua în care a fost ucis. 659 01:18:23,580 --> 01:18:25,680 Mă investighezi sau imitatorul? 660 01:18:25,760 --> 01:18:28,550 Dacă te-aș investiga, crede eu, nu ai ști despre asta. 661 01:18:32,630 --> 01:18:34,890 Nimic din ce vrei să-mi spui despre cazul vechi? 662 01:18:35,380 --> 01:18:37,080 Sunt toată urechile. 663 01:18:39,140 --> 01:18:43,220 - Te sun dacă mă gândesc la ceva. - Tu faci asta. 664 01:18:44,110 --> 01:18:46,770 Și în timp ce te gândești, eu sunt Voi continua să fac ceea ce fac. 665 01:18:53,200 --> 01:18:55,860 Ar fi bine să speri că asta nu duce înapoi la unchiul Eddie. 666 01:19:06,930 --> 01:19:09,400 Un hering roșu O otravă dăunează Anei 667 01:19:46,740 --> 01:19:48,720 Anamorfoza 668 01:19:48,880 --> 01:19:50,880 Anamorfoza este o Renaștere tehnica picturii... 669 01:19:51,040 --> 01:19:54,110 care foloseşte principiile de perspectivă forțată... 670 01:19:54,230 --> 01:19:58,760 pentru a construi o imagine alternativă în cadrul compoziţiei frontale. 671 01:19:59,610 --> 01:20:03,930 Luați această imagine, de exemplu, „Balena în urmărirea lui Iona”. 672 01:20:04,110 --> 01:20:08,190 Dacă stai într-un oblic extrem unghi față de planul imaginii, 673 01:20:08,310 --> 01:20:13,200 O a doua imagine, adesea contrazicând primul va apărea. 674 01:20:15,100 --> 01:20:18,740 In acest caz, un ţăran care face un ghemuit. 675 01:20:20,590 --> 01:20:23,620 Holbein, acesta este 1536. 676 01:20:24,030 --> 01:20:28,560 Acum acest tablou mărește lumescul a doi tineri din... 677 01:20:28,640 --> 01:20:30,700 urmărirea vieții. 678 01:20:30,860 --> 01:20:35,030 Dar uită-te mai atent, vezi de sus si din lateral... 679 01:20:35,150 --> 01:20:38,500 iar un mesaj secret este dezvăluit. 680 01:20:39,880 --> 01:20:42,970 Te confrunți cu un craniu. 681 01:20:42,980 --> 01:20:45,540 Memento Mori al tău. 682 01:20:46,720 --> 01:20:51,850 Este interesant, dar ce înseamnă asta are legatura cu cazul? 683 01:20:51,970 --> 01:20:56,300 Toate dispozitivele la locul crimei... 684 01:20:56,420 --> 01:21:00,670 sunt ca un tutorial despre stăpânirea perspectivei. 685 01:21:00,830 --> 01:21:05,000 Dar anamorfoză subminează planul vizual... 686 01:21:05,120 --> 01:21:09,040 anulând tot ce ai învățat despre perspectiva fixă. 687 01:21:09,330 --> 01:21:12,970 Întotdeauna există un alt unghi, alt sens. 688 01:21:16,080 --> 01:21:18,880 Adevărul depinde unde stai tu. 689 01:21:19,040 --> 01:21:20,050 Da. 690 01:21:21,330 --> 01:21:24,850 Trebuie să te întorci priviți lucrurile dintr-un unghi diferit. 691 01:23:51,710 --> 01:23:53,810 Hei, întoarce-te aici! Haide! 692 01:23:54,380 --> 01:23:56,680 Uită-te la noi... haide! 693 01:24:25,050 --> 01:24:26,470 Stan... 694 01:24:27,800 --> 01:24:29,060 Stan... 695 01:24:30,680 --> 01:24:32,080 Bine, bine. 696 01:24:32,090 --> 01:24:33,090 Bună 697 01:24:33,590 --> 01:24:37,060 Mi-am promis că sunt O să aștept să mă suni 698 01:24:37,140 --> 01:24:40,540 dar apoi mi-am dat seama că eu probabil că ar aștepta pentru totdeauna. 699 01:24:43,000 --> 01:24:44,620 Așa că... vreau să te văd din nou. 700 01:24:44,780 --> 01:24:46,280 Sună-mă sau un... 701 01:24:46,370 --> 01:24:49,520 Am o întâlnire în seara asta. Mă poți ridica după aceea. 702 01:25:07,380 --> 01:25:09,440 Hei, sunt Sandy. Lăsaţi un mesaj. 703 01:25:13,570 --> 01:25:14,470 Sandy? 704 01:25:14,560 --> 01:25:15,770 Nu, sunt Carl. Cine este Sandy? 705 01:25:15,850 --> 01:25:16,780 ce vrei? 706 01:25:16,830 --> 01:25:18,050 Stan, trebuie să vorbesc cu tine. 707 01:25:18,530 --> 01:25:19,620 Nu pot vorbi acum. 708 01:25:19,660 --> 01:25:21,440 Stan, trebuie să vorbesc cu tine... voi veni la tine. 709 01:25:21,560 --> 01:25:22,660 O să te sun înapoi 710 01:25:46,460 --> 01:25:47,930 Te pot ajuta? 711 01:25:49,220 --> 01:25:52,700 Da, caut un Sandy Strickler. 712 01:25:52,780 --> 01:25:55,130 Oh, nu folosim nume de familie aici. 713 01:26:00,630 --> 01:26:03,080 A plecat imediat ce a ajuns aici. 714 01:26:03,290 --> 01:26:07,410 - Era evident că nu era treaz. - Eşti sigur? 715 01:26:08,170 --> 01:26:11,810 Sponsorul ei a fost destul de amabil să o ia acasă. 716 01:26:15,770 --> 01:26:19,690 L-ai văzut vreodată pe acest om, bărbatul care stă în spatele ei? 717 01:26:19,770 --> 01:26:22,360 - Acesta este Michael C. - Michael C? 718 01:26:22,480 --> 01:26:24,340 Acesta este sponsorul ei. 719 01:26:25,430 --> 01:26:26,810 Care este numele lui de familie? 720 01:26:28,030 --> 01:26:31,750 - Alcoolicii Anonimi. Este Anony... - Anonim, știu. 721 01:26:31,850 --> 01:26:33,100 Stan... 722 01:26:34,400 --> 01:26:35,930 Michael a lăsat asta pentru tine. 723 01:26:47,950 --> 01:26:48,910 - Ce a fost asta? - Nu știu ce este, 724 01:26:48,940 --> 01:26:50,460 tocmai mi-a dat pachetul. 725 01:27:29,210 --> 01:27:32,880 Cred că, probabil, ar fi trebuit să plec cu trandafirul pe glezna mea. 726 01:27:35,950 --> 01:27:38,940 Doamne, nu pot să cred asta Te-am lăsat să mă convingi în asta. 727 01:28:06,780 --> 01:28:09,370 Ești sigur că nu ești prea sus sa fac asta chiar acum? 728 01:28:09,490 --> 01:28:10,950 Sunt bine. 729 01:28:12,850 --> 01:28:15,070 De ce nu pari niciodată înalt? 730 01:28:16,850 --> 01:28:19,750 N-aș pune niciodată asta otravă în venele mele. 731 01:28:36,040 --> 01:28:38,100 - Hei, hei. - Îmi pare rău. 732 01:28:41,820 --> 01:28:43,190 - Pot să-l văd? - Nu. 733 01:28:44,390 --> 01:28:47,440 - De ce nu mă lași să văd? - Doar... 734 01:28:47,520 --> 01:28:49,500 - Stai, lasă-mă să mă uit la asta. - Lasă-mă să lucrez. 735 01:28:51,240 --> 01:28:54,230 Doamne, știi ce. Am nevoie de o pauză. 736 01:36:26,370 --> 01:36:28,710 Moarte