1
00:00:33,233 --> 00:00:34,901
čovjek:
MICHAEL I KATHLEEN PETERSON
2
00:00:34,901 --> 00:00:38,104
DURHAMA, SJEVERNA KAROLINA,
ČINILO SE DA IMA SVE,
3
00:00:38,104 --> 00:00:40,907
DO NOĆI SVE
SRUŠIO SE.
4
00:00:40,907 --> 00:00:42,642
Pripovjedač:
NJIHOVA JE JEDNA OD NAJVEĆIH
5
00:00:42,642 --> 00:00:45,678
PAMETNE PRIČE
NEDAVNE PROŠLOSTI.
6
00:00:45,678 --> 00:00:47,814
IMA TOLIKO PREOBRATA
U OVOM SLUČAJU.
7
00:00:47,814 --> 00:00:49,182
NE MOŽETE OVO IZMIŠLJATI.
8
00:00:49,182 --> 00:00:51,351
Pripovjedač:
48-GODIŠNJA KATHLEEN PETERSON
9
00:00:51,351 --> 00:00:53,653
PRONAĐENA JE MRTVA U VLASTITOM KUĆU.
10
00:00:53,653 --> 00:00:57,424
IMA KRVI
ISPRANO NA ZIDOVE.
11
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
DA LI JE OVO SAMO TRAGIČNO,
SMRTAN PAD NIZ STUBIŠTE,
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,296
ILI JE TO BILO UBOJSTVO?
13
00:01:03,296 --> 00:01:05,031
Pripovjedač:
U OVOM SPECIJALU IZ TRI DIJELA,
14
00:01:05,031 --> 00:01:07,801
ODVESTI ĆEMO VAS DUBOKO UNUTRA
ISTRAGA,
15
00:01:07,801 --> 00:01:09,903
OTKRIVANJE MRAČNIH TAJNI...
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
ŠTO JE POLICIJA NALAZILA
URED MICHAELA PETERSONA
17
00:01:12,238 --> 00:01:13,773
ZAPANJUJUĆA JE.
18
00:01:13,773 --> 00:01:15,542
Pripovjedač:
...PODIJELJENA OBITELJ...
19
00:01:15,542 --> 00:01:17,710
Zamperini: KADA MI JE POKAZAO
TE SLIKE -- GOTOVE.
20
00:01:17,710 --> 00:01:19,746
NIJE PALA.
TO JE UBISTVO.
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,381
Pripovjedač:
...I ZAPAŠĆUJUĆA DRUGA SMRT
22
00:01:21,381 --> 00:01:23,016
TO SVE MIJENJA.
23
00:01:23,016 --> 00:01:24,651
Gasparoli:
DVIJE ŽENE PRONAĐENE MRTVE
24
00:01:24,651 --> 00:01:26,519
NA DNU
GARNITURA STEPENICA,
25
00:01:26,519 --> 00:01:29,189
I OBA SU POVEZANA
DIREKTNO JEDNOM ČOVJEKU.
26
00:01:29,189 --> 00:01:31,057
Pripovjedač:
KAKO SE POLICIJA PRIBLIŽAVA,
27
00:01:31,057 --> 00:01:32,792
PETERSON SE ODGURA.
28
00:01:32,792 --> 00:01:35,028
KATHLEEN JE BILA MOJ ŽIVOT.
29
00:01:35,028 --> 00:01:37,764
NEVIN SAM ZA OVE OPTUŽBE,
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
I TO ĆEMO DOKAZATI NA SUDU.
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,801
Pripovjedač: I KASNIJE,
MI GOVORIMO ISKLJUČIVO
32
00:01:41,801 --> 00:01:44,170
UZ IZNENAĐENJE ZVIJEZDA SVJEDOKA.
33
00:01:44,170 --> 00:01:45,939
Odvjetnik:
KOJE VRSTE USLUGA
JESTE LI NASTUPALI?
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,141
OH, WOW.
TO JE PRILIČNO ŠIROKO.
35
00:01:48,141 --> 00:01:50,877
AKO MISLITE DA SPOL
NE PRODAJE SE U AMERICI,
36
00:01:50,877 --> 00:01:52,045
DJEČAČE, U GRIŠCI SI.
37
00:01:54,747 --> 00:01:57,083
Hardin:
TU JE OVO STRAŽNJE STUBIŠTE.
38
00:01:57,083 --> 00:01:58,318
A TO JE...
39
00:01:59,619 --> 00:02:03,323
...PA TU JE SVE
I POČINJE I ZAVRŠAVA.
40
00:02:03,323 --> 00:02:05,592
Gasparoli: MICHAEL PETERSON --
ON JE BISAR MISLITELJ.
41
00:02:05,592 --> 00:02:07,560
ON ZNA KAKO
ZADRŽI PUBLICU.
42
00:02:07,560 --> 00:02:09,362
Karas:
ON TVRDI DA JE NJEZINA SMRT OD
43
00:02:09,362 --> 00:02:12,165
SLUČAJNI PAD
NIZ STUBE.
44
00:02:12,165 --> 00:02:15,001
Dimant:
SEDAM JE DUBOKIH RAZJEDA
45
00:02:15,001 --> 00:02:17,003
U STRAŽNJEM DIJELU LUBANJE.
46
00:02:17,003 --> 00:02:18,238
Gasparoli:
VELIKI DIO FIZIČKIH DOKAZA
47
00:02:18,238 --> 00:02:21,274
ODMAH
NIJE IMALO PUNO SMISLA.
48
00:02:21,274 --> 00:02:24,043
Dimond: MEDIJI
BILI PRIKOVANI OVIM SLUČAJEM.
49
00:02:24,043 --> 00:02:26,045
Paljenje:
ONA MISLI DA POZNA ORUŽJE
50
00:02:26,045 --> 00:02:28,548
KOJI JE KORIŠTEN
DA UBIJE SVOJU SESTRA.
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,817
Zamperini: "ŠTO ČINI
MISLITE DA JE TO ZLOČIN?
52
00:02:30,817 --> 00:02:32,051
HUH?"
53
00:02:32,051 --> 00:02:35,155
Fanning: MUNJA JUST
NE UDARA DVA PUTA.
54
00:02:36,256 --> 00:02:38,291
Peterson:
NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO,
55
00:02:38,291 --> 00:02:40,493
ALI TO ZNAM
NISAM UBIO KATHLEEN.
56
00:02:40,493 --> 00:02:41,794
VOLIO SAM JE.
57
00:02:41,794 --> 00:02:43,429
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com
58
00:02:43,429 --> 00:02:45,398
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS
59
00:02:45,398 --> 00:02:49,302
Dimant:
9. PROSINCA JE 2001. --
DURHAM, SJEVERNA KAROLINA.
60
00:02:49,302 --> 00:02:51,638
OKO 2:41 SAM
61
00:02:51,638 --> 00:02:56,042
DISPEČER 911 PRIMA POZIV
OD IZBIJENJENOG STANOVNIKA --
62
00:02:56,042 --> 00:02:58,278
58-GODIŠNJI MICHAEL PETERSON.
63
00:03:02,882 --> 00:03:05,084
I ON KAŽE OPERATERICI,
„DOĐI BRZO.
64
00:03:05,084 --> 00:03:07,253
MOJA ŽENA JE IMALA
STRAŠNA NESREĆA.
65
00:03:30,243 --> 00:03:32,045
ČUJEŠ PANIKU.
66
00:03:32,045 --> 00:03:35,448
[ MICHAEL JEZKA ]
67
00:03:35,448 --> 00:03:37,684
[ TELEFONSKE LINIJE BIPOVI ]
68
00:03:37,684 --> 00:03:39,719
I ONDA SE LINIJA PREKIDA.
69
00:03:39,719 --> 00:03:41,354
NAZIVA DRUGI PUT --
70
00:03:41,354 --> 00:03:42,956
"GDJE STE LJUDI?"
71
00:03:56,302 --> 00:03:57,570
Pripovjedač:
NEKOLIKO MINUTA KASNIJE,
72
00:03:57,570 --> 00:03:59,439
U 2:48 SATI,
73
00:03:59,439 --> 00:04:02,775
BOLNIČARCI STIŽU
U ULICI CEDAR 1810,
74
00:04:02,775 --> 00:04:05,111
DOM MICHAEL PETERSON
DIJELI SA ŽENOM
75
00:04:05,111 --> 00:04:06,980
OD ČETIRI GODINE, KATHLEEN,
76
00:04:06,980 --> 00:04:10,717
I PETERO ODRASLE DJECE
U NJIHOVOJ MJEŠOVITOJ OBITELJI.
77
00:04:10,717 --> 00:04:12,652
Otprilike u isto vrijeme
PRVI REAGOVALI
78
00:04:12,652 --> 00:04:14,087
DOLAZAK U KUĆU,
79
00:04:14,087 --> 00:04:16,656
TAKO I JEDAN OD
ODRASLI SINOVI MICHAELA PETERSONA,
80
00:04:16,656 --> 00:04:18,458
TODD.
81
00:04:18,458 --> 00:04:20,727
Hitna pomoć IDE UNUTRA.
82
00:04:20,727 --> 00:04:24,197
ČUJU JECANJE STRAGA,
PA SLIJEDE BUKU...
83
00:04:25,865 --> 00:04:27,533
...I NALAZE
MICHAEL PETERSON
84
00:04:27,533 --> 00:04:29,569
NA DNU STUBIŠTA,
85
00:04:29,569 --> 00:04:33,673
U LIJEVKU SVOJU ŽENU,
KOJI JE KRVAV OD GLAVE DO PETE.
86
00:04:34,707 --> 00:04:38,011
Paljenje:
KRVI JE BILO POSVUDA.
87
00:04:38,011 --> 00:04:40,913
BILO JE KRVI NA KATLEEN,
88
00:04:40,913 --> 00:04:43,383
BILO JE KRVI NA ZIDOVIMA,
89
00:04:43,383 --> 00:04:45,985
NA STUBIŠTU JE BILO KRVI.
90
00:04:45,985 --> 00:04:49,856
BILO JE STRAŠNO,
STRAVIČAN PRIZOR.
91
00:04:49,856 --> 00:04:51,924
Dimond: MICHAEL PETERSON
I NJEGOV SIN TODD
92
00:04:51,924 --> 00:04:55,328
SU U ŠOKU,
I NE ZNAJU ŠTO DA RADE.
93
00:04:55,328 --> 00:04:57,463
Hitna pomoć joj MJERI PULS,
94
00:04:57,463 --> 00:04:59,332
PROVJERAJU JOJ DISANJE,
95
00:04:59,332 --> 00:05:00,767
A NEMA BAŠ NIŠTA.
96
00:05:00,767 --> 00:05:03,269
I TO JE TODD
KOJI SE OKREĆE OCU
97
00:05:03,269 --> 00:05:05,705
I NA KRAJU KAŽE,
98
00:05:05,705 --> 00:05:07,006
"MRTVA JE, TATA."
99
00:05:08,841 --> 00:05:10,843
PETERSON JE REKAO,
"O, MOJ BOŽE. O MOJ BOŽE.
100
00:05:10,843 --> 00:05:12,979
KATHLEENINA MRTVA."
101
00:05:12,979 --> 00:05:16,015
PRODUŠAO JE
U STUBIŠTE
102
00:05:16,015 --> 00:05:18,484
I SMIJETI MU RUKE
OKO SVOJE ŽENE.
103
00:05:19,819 --> 00:05:22,088
Pripovjedač:
48-GODIŠNJA KATHLEEN PETERSON
104
00:05:22,088 --> 00:05:24,123
SLUŽBENO JE PROGLAŠEN MRTVIM.
105
00:05:26,292 --> 00:05:27,994
NEŠTO POSLIJE 3:00 SATI,
106
00:05:27,994 --> 00:05:32,098
DURHAMSKI DETEKTIV ART HOLLAND
STIŽE U DOM.
107
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Paljenje:
KADA JE DETEKTIV HOLLAND
DOLAZI NA SCENU,
108
00:05:34,500 --> 00:05:37,837
BIO JE ŠOKIRAN
KOLIČINA KRVI.
109
00:05:37,837 --> 00:05:38,905
Gasparoli:
HOLLANDOVA IZREKA,
110
00:05:38,905 --> 00:05:41,441
„OK, IMA PUNO KRVI
OVDJE.
111
00:05:41,441 --> 00:05:42,675
IMA PUNO KRVI
112
00:05:42,675 --> 00:05:44,077
ZA NEKOG PADA
NIZ STEPENICE,
113
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
I NIJE SVE NA JEDNOM MJESTU."
114
00:05:47,347 --> 00:05:50,717
DETEKTIV HOLLAND
NE ODMAH
115
00:05:50,717 --> 00:05:52,552
ZNAJ DA JE ZLOČIN,
116
00:05:52,552 --> 00:05:54,654
ALI ON SUMNJA
DA MOŽE BITI,
117
00:05:54,654 --> 00:05:57,990
I TAKO ON IDE
I DOBIVA NALOG ZA PRETRAGU.
118
00:05:57,990 --> 00:05:59,792
Pripovjedač:
ZA PRIKUPLJANJE VIŠE INFORMACIJA,
119
00:05:59,792 --> 00:06:02,729
HOLLAND GLEDA U MICHAELA
I NJEGOV SIN,
120
00:06:02,729 --> 00:06:06,232
ALI ČINI SE DA SE PAR KLJUČA.
121
00:06:06,232 --> 00:06:09,268
Paljenje: MICHAEL PETERSON
IZGLEDAO KAO OSOBA U ŠOKU.
122
00:06:09,268 --> 00:06:11,037
ON SE PONAŠA ZLOCNJENO.
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,672
ON TRČI PO KUĆI,
124
00:06:12,672 --> 00:06:15,775
POKUPLJANJE STVARI,
POSTAVLJANJE STVARI,
125
00:06:15,775 --> 00:06:18,745
I BIO JE
UKLANJAJUĆI SE NA NJEGOVO RAČUNALO I SIĐATI S NJEGA,
126
00:06:18,745 --> 00:06:24,550
A U MEĐUVREMENU, NJEGOV SIN TODD
TELEFONIRA.
127
00:06:24,550 --> 00:06:27,653
Pripovjedač:
KADA JE DETEKTIV HOLLAND
KONAČNO IH OKUPLJA,
128
00:06:27,653 --> 00:06:30,623
TODD OBJAŠNJAVA
DOGODILO SE ŠTO ON MISLI.
129
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
TODD KAŽE,
„ZNAŠ, MAĆEHO MOJA
130
00:06:32,425 --> 00:06:36,195
RUTINSKI PIJE DOSTA
I UZIMA VALIJ,
131
00:06:36,195 --> 00:06:37,930
A JA MISLIM
DOŽIVJELA JE NESREĆU
132
00:06:37,930 --> 00:06:39,665
I PAO NIZ STUBICE."
133
00:06:41,501 --> 00:06:44,704
Pripovjedač:
DA SAZNATE VIŠE O DYNAMIC
DOMAĆINSTVA PETERSON,
134
00:06:44,704 --> 00:06:50,042
ISTRAŽITELJI SE POČINJU OKUPLJATI
VIŠE INFORMACIJA O KATHLEEN.
135
00:06:50,042 --> 00:06:52,078
ZOVEM SE
CANDACE HUNT ZAMPERINI,
136
00:06:52,078 --> 00:06:54,714
JA SAM KATHLEENINA MLAĐA SESTRA.
137
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
BILO JE ČETIRI BRATE --
138
00:06:56,215 --> 00:07:00,753
MOJ BRATE, KATHLEEN,
SEBE I MLAĐA SESTRA.
139
00:07:00,753 --> 00:07:06,726
KATHLEEN JE BILA JAKO VRIJEDNA
I JAKO U SMISLU DA
140
00:07:06,726 --> 00:07:08,728
DA JE NEČEGA BILO
HTJELA JE OSTVARITI,
141
00:07:08,728 --> 00:07:12,465
BILA JE JAKO FOKUSIRANA,
OKUPILA SVOJE RESURSE.
142
00:07:12,465 --> 00:07:15,101
TAKOĐER JE BILA JAKO PLANIRANA
I ORGANIZIRANO.
143
00:07:15,101 --> 00:07:16,636
BILA JE ODLIČAN STUDENT,
144
00:07:16,636 --> 00:07:18,805
DIPLOMIRALA JE
U SAMOM VRHU SVOJE RAZREDE.
145
00:07:18,805 --> 00:07:21,073
ISKLJUČILA SE U MATEMATICI
146
00:07:21,073 --> 00:07:23,509
DA JE IŠLA NA SVEUČILIŠTE DUKE
147
00:07:23,509 --> 00:07:24,811
I POSTALI PRVI
STUDENTICA
148
00:07:24,811 --> 00:07:26,913
U STROJARSKOJ ŠKOLI
KOD VOJVODE.
149
00:07:28,481 --> 00:07:31,651
Dimond: KOD DUKEA JE UPOZNALA MUŠKARCA
NAZIVA FRED ATWATER,
150
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
ON JE BIO IN
ODSJEK ZA FIZIKU,
151
00:07:33,753 --> 00:07:36,189
ZALJUBILI SU SE
I OŽENIO SE.
152
00:07:37,924 --> 00:07:41,093
Zamperini: ONA JE JAKO
ŽELE IMATI DJECU.
153
00:07:41,093 --> 00:07:43,162
BILO JOJ JAKO TEŠKO
ZAČETĆE.
154
00:07:43,162 --> 00:07:44,897
KONAČNO JE.
155
00:07:44,897 --> 00:07:48,367
IMALA JE CAITLIN,
KOJI JE BIO SASVIM ZDRAV.
156
00:07:48,367 --> 00:07:49,836
Pripovjedač:
ALI NEKOLIKO GODINA KASNIJE,
157
00:07:49,836 --> 00:07:52,972
KATHLEENIN SVIJET SE RASPADA.
158
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Zamperini:
SAZNALA JE DA JE NJEZIN MUŽ
159
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
VARAO JE.
160
00:07:57,477 --> 00:07:59,212
TO JE OKONČALO BRAK
ZA KATHLEEN.
161
00:07:59,212 --> 00:08:02,215
A TO JE ZAPRAVO BILO
KAKVI MRAČNI DANI.
162
00:08:02,215 --> 00:08:04,217
BILO JE JAKO, JAKO
TEŠKO VRIJEME ZA NJU,
163
00:08:04,217 --> 00:08:07,987
ALI I VRLO REFLEKTIVAN
OD KOGA JE BILA MOJA SESTRA.
164
00:08:07,987 --> 00:08:12,325
IMALA JE SVOJ PLAK,
OBUCI NJENE GAĆICE ZA VELIKE DJEVOJKE,
165
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
I OTIŠAO NA POSAO
I OBNOVILA SVOJ ŽIVOT.
166
00:08:15,828 --> 00:08:18,564
KATHLEEN SE PRONAŠLA
POSAO U NORTELU
167
00:08:18,564 --> 00:08:21,067
U KOMUNIKACIJAMA I MARKETINGU.
168
00:08:21,067 --> 00:08:22,702
BILA JE VIŠA POTPREDSJEDNICA.
169
00:08:22,702 --> 00:08:24,737
ISTOVREMENO,
ONA TAKOĐER ODGAJA
170
00:08:24,737 --> 00:08:25,938
NJIHOVA KĆER, CAITLIN,
171
00:08:25,938 --> 00:08:28,508
PA JE ONA PRAVA ZAPOSLENA MAMA.
172
00:08:30,543 --> 00:08:33,579
Pripovjedač: 1986.
KATHLEEN UPOZNA NEKOG NOVOG
173
00:08:33,579 --> 00:08:35,381
U NJEZINOM KVARTU --
174
00:08:35,381 --> 00:08:39,952
NOVO ODVOJENI AUTOR
PO IMENU MICHAEL PETERSON.
175
00:08:39,952 --> 00:08:41,888
Dimond: MICHAEL JE ROĐEN
U NASHVILLEU, TENNESSEE,
176
00:08:41,888 --> 00:08:43,155
ALI JE IŠAO NA FAKULTET
177
00:08:43,155 --> 00:08:45,458
NA SVEUČILIŠTU DUKE
U SJEVERNOJ KAROLINI.
178
00:08:45,458 --> 00:08:46,959
TU JE DIPLOMIRAO
179
00:08:46,959 --> 00:08:50,029
S DIPLOMOM
U POLITIČKIM ZNANOSTIMA.
180
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
BIO JE MARINAC.
SLUŽIO JE U VIJETNAMU.
181
00:08:52,532 --> 00:08:55,668
I NAKON TOGA,
POČEO JE PISATI ROMANA --
182
00:08:55,668 --> 00:08:59,705
VOJNA FIKCIJA UTEMELJENA NA
NJEGOVO VRIJEME U SLUŽBI.
183
00:08:59,705 --> 00:09:01,674
MISLIO JE NA SEBE
KAO NAPADNIKA
184
00:09:01,674 --> 00:09:04,644
NEKA VRSTA SLJEDEĆEG TOM CLANCYJA.
185
00:09:04,644 --> 00:09:09,982
MICHAEL JE NAPISAO KNJIGU
O VIJETNAMU,
186
00:09:09,982 --> 00:09:14,487
I BILO JE MALO SPARNO,
MALO NASILNO.
187
00:09:14,487 --> 00:09:17,023
I ZAVRŠILO JE TAKO
BESTSELLER "NEW YORK TIMESA",
188
00:09:17,023 --> 00:09:21,060
I TO SE U OSNOVNOM TRANSFORMIRALO
ŽIVOT MICHAELA PETERSONA.
189
00:09:21,060 --> 00:09:23,563
IZNENADA,
BIO JE OBJAVLJENI AUTOR
190
00:09:23,563 --> 00:09:26,966
I DOBRO JE ZARAĐIVAO
NA TU KNJIGU.
191
00:09:26,966 --> 00:09:28,601
I IMAO JE KOLUMNU
192
00:09:28,601 --> 00:09:31,304
TO SE POJAVILO
U LOKALNIM NOVINAMA,
193
00:09:31,304 --> 00:09:35,474
DAKLE VEĆINA LJUDI
U GRADU SE ČULO ZA NJEGOVO IME.
194
00:09:35,474 --> 00:09:38,644
Narator: NOVI PAR
IMAJU MNOGO ZAJEDNIČKOG.
195
00:09:38,644 --> 00:09:41,981
Gasparoli:
MICHAEL PETERSON IMA VISOK IQ.
196
00:09:41,981 --> 00:09:43,816
ON JE BISAR MISLITELJ.
197
00:09:43,816 --> 00:09:46,052
ON ZNA KAKO
ZADRŽI PUBLICU.
198
00:09:46,052 --> 00:09:48,321
SUSREO JE SVOJ SPOJ S KATHLEEN.
199
00:09:48,321 --> 00:09:50,890
KATHLEEN JE BILA DINAMO.
200
00:09:50,890 --> 00:09:52,658
TO JE NAJBOLJI NAČIN
DA JE OPIŠEM.
201
00:09:52,658 --> 00:09:57,530
BILA JE PAMETNA KAO BIČ,
LIJEPA, SAMOUvjerena, LJUBAZNA.
202
00:09:57,530 --> 00:09:59,565
VOLJELI SU PRIČATI
O SVIJETU,
203
00:09:59,565 --> 00:10:03,769
O DURHAMU, O ZABAVAMA,
O FILMOVIMA.
204
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
MISLIM DA JE POŠTENO REĆI
205
00:10:04,937 --> 00:10:07,206
VJEROJATNO JE JE POMEO
S NJENIH NOGA,
206
00:10:07,206 --> 00:10:10,343
I ZAJEDNO SU BILI DINAMIČNI.
207
00:10:10,343 --> 00:10:12,278
MICHAEL I KATHLEEN
OŽENI SE,
208
00:10:12,278 --> 00:10:13,879
I ODJEDNOM SU
VELIKA OBITELJ --
209
00:10:13,879 --> 00:10:14,847
PETERO DJECE.
210
00:10:14,847 --> 00:10:16,515
OBITELJ "BRADY BUNCH".
211
00:10:16,515 --> 00:10:17,717
TU JE CAITLIN U VODI,
212
00:10:17,717 --> 00:10:19,919
KATHLEENINA KĆI
IZ PRVOG BRAKA.
213
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
IMAMO MIKEOVA DVA SINA,
214
00:10:21,721 --> 00:10:24,724
CLAYTON I TODD.
215
00:10:24,724 --> 00:10:26,759
I IMAO JE
NJEGOVE DVIJE USVOJENE KĆERI,
216
00:10:26,759 --> 00:10:28,961
MARTA I MARGARETA.
217
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
Paljenje: MICHAEL PETERSON
KUPIO OVU OGROMNU KUĆU
218
00:10:31,964 --> 00:10:34,367
UZ PRIHODE OD SVOJE KNJIGE.
219
00:10:34,367 --> 00:10:37,937
BILO JE 10 000 KVADRATNIH STOPA --
220
00:10:37,937 --> 00:10:40,373
NAJVEĆI DOM
U CIJELOM DURHAMU.
221
00:10:40,373 --> 00:10:43,943
BILA JE TO VELIČASTNA KUĆA,
PO SVIM MJERIMA --
222
00:10:43,943 --> 00:10:45,645
DVA STEPENIŠTA,
223
00:10:45,645 --> 00:10:48,447
BEZGREŠNO TLO,
BAZEN.
224
00:10:48,447 --> 00:10:52,485
TO JE BIO ŽIVOT
BOGATIH I SLAVNIH.
225
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Gasparoli:
IMALI SU SJAJAN ŽIVOT.
226
00:10:53,819 --> 00:10:56,722
STEKLI SU SJAJNI PRIJATELJI,
PRAVILI SU ODLIČNE ZABAVE,
227
00:10:56,722 --> 00:10:59,191
I PETERSON JE VOLIO
ODRŽATI SUD.
228
00:10:59,191 --> 00:11:00,393
PREKRASNA KUCA --
229
00:11:00,393 --> 00:11:03,229
SJAJNO MJESTO
DA DJECA ODRASTU.
230
00:11:03,229 --> 00:11:05,331
I TU JE GDJE
KATHLEEN JE PRONAĐENA
231
00:11:05,331 --> 00:11:09,001
NA DNU
GARNITURA STEPENICE.
232
00:11:09,001 --> 00:11:11,270
Dimant:
BILA JE TO TAKO BIZARNA SMRT --
233
00:11:11,270 --> 00:11:13,639
DA UMRE NA DNU
STUBIŠTA
234
00:11:13,639 --> 00:11:15,741
U LOKVI KRVI.
235
00:11:15,741 --> 00:11:17,910
KAKO SE TO DOGODILO?
236
00:11:17,910 --> 00:11:20,946
Pripovjedač:
KAKO HOLLAND NASTAVLJA GOVORI
S TODDOM I MICHAELOM,
237
00:11:20,946 --> 00:11:25,818
STIŽE FORENZIČARSKI TIM
ZA PRETRAŽIVANJE I KATALOGIZIRANJE SCENE.
238
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
MICHAEL ODMAH PITA,
239
00:11:27,787 --> 00:11:29,221
„TREBA LI MI ODVJETNIK?
240
00:11:29,221 --> 00:11:33,159
DOBILI STE NALOG ZA PRETRAGU.
TREBAM LI MI ODVJETNIK?"
241
00:11:33,159 --> 00:11:35,761
I TODD JE NAZIVAO NA TELEFON
242
00:11:35,761 --> 00:11:37,563
I ZOVE MICHAELOV BRAT,
243
00:11:37,563 --> 00:11:41,701
TKO JE ODVJETNIK
VAN U LAS VEGAS.
244
00:11:41,701 --> 00:11:43,235
A BRAT JE REKAO,
245
00:11:43,235 --> 00:11:46,839
„LIJEČITE SE
KAO OSUMNJIČENICI.
246
00:11:46,839 --> 00:11:50,476
IDI RECI SVOM OCU
DA NE REČEM VIŠE
247
00:11:50,476 --> 00:11:52,578
U POLICIJU."
248
00:11:54,914 --> 00:11:56,449
ZOVEM SE DANIEL GEORGE.
249
00:11:56,449 --> 00:11:58,284
RADIM ZA
POLICIJSKA UPRAVA DURHAMA
250
00:11:58,284 --> 00:12:00,553
U FORENZIČKOM KRAJU.
251
00:12:00,553 --> 00:12:01,787
SPITNA NOĆ,
252
00:12:01,787 --> 00:12:04,290
POZIV JE STIGAO
KAO ISTRAGA SMRTI
253
00:12:04,290 --> 00:12:06,325
NA ADRESI CEDAR STREET,
254
00:12:06,325 --> 00:12:10,796
PA SAM OTIŠAO TAMO I UPOZNAO
S ČASNICIMA NA LICENCU.
255
00:12:10,796 --> 00:12:12,198
Pripovjedač:
GEORGE JE U PRATNJI
256
00:12:12,198 --> 00:12:15,101
DRŽAVNI ISTRAŽNI ZAVOD
SPECIJALIST KRVI
257
00:12:15,101 --> 00:12:16,969
DUANE DEAVER.
258
00:12:16,969 --> 00:12:20,573
BILO JE PUNO DOKAZA
ŽETVU NA TOM PRIZORU.
259
00:12:20,573 --> 00:12:22,942
BILO JE KRVI
NA MICHAELOVOJ ODJEĆI.
260
00:12:22,942 --> 00:12:25,878
BILO JE ČAK KRVI
NA TODDOVOJ ODJEĆI.
261
00:12:25,878 --> 00:12:27,346
DOBILI SU OBA TA MUŠKARCA
262
00:12:27,346 --> 00:12:30,049
DA SKINU SVE ODJEĆE.
263
00:12:30,049 --> 00:12:32,618
George: MICHAEL JE NOSIO
KRATKE HLAČE
264
00:12:32,618 --> 00:12:36,388
I TOP U TIPU JERSEY.
265
00:12:36,388 --> 00:12:38,157
PA TO JE BILA PRVA STVAR
ŠTO SMO MORALI UČINITI
266
00:12:38,157 --> 00:12:40,092
BIO SE UVJERITE DA
IMALI SMO NJEGOVU ODJEĆU
267
00:12:40,092 --> 00:12:43,496
IZOLIRAN, SADRŽAN,
I ZAPAKIRAN.
268
00:12:43,496 --> 00:12:45,731
Paljenje:
DONESU VIDEO KAMERU,
269
00:12:45,731 --> 00:12:47,967
ONI RADE FOTOGRAFIJE...
270
00:12:47,967 --> 00:12:50,469
[KLIKANJE ZAKLADCA KAMERE]
271
00:12:52,138 --> 00:12:56,876
...I OZNAČAVAJU SE
MJESTO ZLOČINA.
272
00:12:56,876 --> 00:13:00,012
George: UČINILI SMO JAKO, JAKO
TEMELJITA ISTRAGA
273
00:13:00,012 --> 00:13:02,882
OD CIJELOG NIZA KORAKA
SA STRAŽNJEG STUBIŠTA
274
00:13:02,882 --> 00:13:05,017
U KOJOJ JE BILA
NAVODNO JE PAO.
275
00:13:05,017 --> 00:13:07,286
PRONAŠLI SU JE NA
DNO STUBIŠTA.
276
00:13:07,286 --> 00:13:09,755
SJEDILA JE U
LOKVA KRVI.
277
00:13:09,755 --> 00:13:12,124
BILO JE 19 KORAKA.
278
00:13:12,124 --> 00:13:14,827
SVA KRV JE BILA CENTRIRANA
SAMO NA PODESTU
279
00:13:14,827 --> 00:13:16,796
NA DNU STUBIŠTA
280
00:13:16,796 --> 00:13:20,366
I ULAZ
DO SAMOG STEPENIŠTA.
281
00:13:20,366 --> 00:13:22,001
Pripovjedač:
CSI TIM PRETRAŽUJE
282
00:13:22,001 --> 00:13:24,570
OSTATAK DOMA
ZA DOKAZE.
283
00:13:24,570 --> 00:13:27,072
Gasparoli: TEHNIČARSKA PILA
DVIJE ČAŠE ZA VINO.
284
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
BILO JE SAMO VINO
U JEDNOM OD NJIH.
285
00:13:29,008 --> 00:13:32,278
VIDJELI SU TRČICU KRVI
NA ŠALTI.
286
00:13:32,278 --> 00:13:33,479
VIDJELI SU TRČICU KRVI
NA ORMARIĆU
287
00:13:33,479 --> 00:13:35,281
GDJE SU BILE VINSKE ČAŠE.
288
00:13:36,482 --> 00:13:39,685
BILA JE JEDNA KAPLJICA --
289
00:13:39,685 --> 00:13:42,021
MINUTNA KAPLJICA KRVI --
290
00:13:42,021 --> 00:13:46,258
NA TRIJEMU
ULAZA U DOM.
291
00:13:46,258 --> 00:13:49,962
PA NEKAKO,
PALA JE KRV
292
00:13:49,962 --> 00:13:52,598
NA PREDNJEM TRIJEMU KUĆE
293
00:13:52,598 --> 00:13:55,968
50 STOPA DALJE OD NJEZINA TIJELA.
294
00:13:55,968 --> 00:13:57,236
Gasparoli:
VELIKI DIO FIZIČKIH DOKAZA
295
00:13:57,236 --> 00:14:00,606
ODMAH
NIJE IMALO PUNO SMISLA.
296
00:14:00,606 --> 00:14:05,277
♪
297
00:14:05,277 --> 00:14:07,713
Fanning: KADA DETEKTIVI
OSJEĆAJTE SE UDOBNO
298
00:14:07,713 --> 00:14:09,615
OBJAVLJIVANJE SCENE,
299
00:14:09,615 --> 00:14:13,853
KATHLEENINO TIJELO
TRPA SE U KOMBI
300
00:14:13,853 --> 00:14:18,123
I ODVELI U
MEDICINSKA ORDINACIJA.
301
00:14:18,123 --> 00:14:19,758
Dimant:
DAKLE, U OVOM TOKU,
302
00:14:19,758 --> 00:14:21,827
SVE VLASTI
MOŽE SE ČEKATI
303
00:14:21,827 --> 00:14:25,998
TOKSIKOLOGIJA I
IZVJEŠĆE O AUTOPSIJI ĆE SE VRATITI.
304
00:14:25,998 --> 00:14:28,434
PA ŠTO SE STVARNO DOGODILO
KATHLEEN PETERSON?
305
00:14:28,434 --> 00:14:31,103
JE LI OVO BILO SAMO
STRAŠNO, TRAGIČNO,
306
00:14:31,103 --> 00:14:33,706
SMRTAN PAD NIZ STUBIŠTE?
307
00:14:33,706 --> 00:14:36,141
ILI JE TO BILO UBOJSTVO?
308
00:14:42,014 --> 00:14:45,217
Pripovjedač: UJUTRO
9. PROSINCA 2001.
309
00:14:45,217 --> 00:14:47,553
KATHLEEN PETERSON
MLAĐA SESTRA,
310
00:14:47,553 --> 00:14:51,023
CANDACE ZAMPERINI,
PRIPREMA SE ZA SVOJ DAN.
311
00:14:51,023 --> 00:14:52,524
[ZVONI TELEFON]
312
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
Zamperini:
BILA JE NEDJELJA JUTRO,
I MOJ MUŽ I JA --
313
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
UVIJEK JESMO
BOŽIĆNA ZABAVA,
314
00:14:55,895 --> 00:14:58,264
I UŽIVAM U ZABAVLJAVANJU,
KAO MOJA SESTRA RADI,
315
00:14:58,264 --> 00:15:01,333
PA SAM USTALA
I ORGANIZIRAO MOJ DAN,
316
00:15:01,333 --> 00:15:04,336
PRIPREMAM STVARI
ZA ZABAVU.
317
00:15:04,336 --> 00:15:07,439
I ZVONIO JE TELEFON,
I BIO JE TO MICHAEL,
318
00:15:07,439 --> 00:15:09,174
I HTIO JE
RAZGOVARAJTE S MOJIM MUŽEM.
319
00:15:09,174 --> 00:15:12,511
I TO MI JE BILO VRLO NEOBIČNO.
320
00:15:12,511 --> 00:15:15,147
PA SAM POMISLIO: "PA, MOŽDA
MICHAEL ŽELI RAZGOVARATI S MARKOM
321
00:15:15,147 --> 00:15:17,116
JER ON ŽELI
NEKI FINANCIJSKI SAVJET
322
00:15:17,116 --> 00:15:19,151
O DIONICAMA KOJE POSJEDUJU."
323
00:15:19,151 --> 00:15:22,388
DAO SAM MICHAELU
BROJ TELEFONA MOG MUŽA,
324
00:15:22,388 --> 00:15:23,889
I ZVAO GA JE.
325
00:15:26,158 --> 00:15:29,895
MOJ MUŽ JE DOŠAO KUĆI
326
00:15:29,895 --> 00:15:32,698
I REKAO DA JE DOBIO POZIV
OD MICHAELA
327
00:15:32,698 --> 00:15:36,335
I REKAO MI DA JE MOJA SESTRA MRTVA
328
00:15:36,335 --> 00:15:38,570
OD PADA.
329
00:15:38,570 --> 00:15:41,440
TADA SAM MISLIO,
330
00:15:41,440 --> 00:15:44,443
„MOŽDA JE PALA
VISEĆA BOŽIĆNA SVJETLA
331
00:15:44,443 --> 00:15:45,277
ILI NEŠTO GLUPO."
332
00:15:45,277 --> 00:15:48,781
SVE JE BILO TAKO NEJASNO.
333
00:15:48,781 --> 00:15:51,350
TO MI JE BILO PORAZNO.
334
00:15:51,350 --> 00:15:53,185
NE ŽELITE VJEROVATI.
335
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
Pripovjedač: SLJEDEĆI DAN,
CANDACE I NJEZINA SESTRA LORI
336
00:15:58,290 --> 00:16:02,528
PUTOVANJE U DURHAM
PLANIRATI KATHLEENIN POGREB.
337
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
STIŽEMO DO KUĆE,
338
00:16:04,997 --> 00:16:09,268
I UPRAVO OČEKUJEM
MOĆI ŠETATI U KUĆI.
339
00:16:10,836 --> 00:16:12,838
ALI CIJELO IMANJE
JE OKROŽEN
340
00:16:12,838 --> 00:16:14,540
SA ŽUTOM TRAKOM ZA MJESTO ZLOČINA,
341
00:16:14,540 --> 00:16:18,610
A POLICAJAC JE REKAO,
"OVO JE MJESTO ZLOČINA."
342
00:16:18,610 --> 00:16:22,915
A JA SAM SAMO -- "ŠTO ČINI
MISLITE DA JE TO ZLOČIN?
343
00:16:22,915 --> 00:16:24,516
HUH?"
344
00:16:24,516 --> 00:16:27,553
ON JE KAO,
"PA, IMA PUNO KRVI."
345
00:16:27,553 --> 00:16:28,754
I JOŠ SAM U MISLIMA
RAZMIŠLJANJE,
346
00:16:28,754 --> 00:16:30,155
„KAKO MISLIŠ
PUNO KRVI?"
347
00:16:30,155 --> 00:16:34,259
SIGURNO JE REKAO 8 DO 10 PUTA,
„IMA PUNO KRVI.
348
00:16:34,259 --> 00:16:37,730
LIKE, TREBAŠ
PRIPREMI SE."
349
00:16:37,730 --> 00:16:40,666
Pripovjedač: NAKON ISTRAŽIVAČA
DOVRŠI NJIHOV POSAO,
350
00:16:40,666 --> 00:16:42,701
SCENA JE OBJAVLJENA,
351
00:16:42,701 --> 00:16:45,504
I OBITELJ
DOZVOLJENO JE UNUTAR.
352
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Zamperini:
ŠETAMO U KUĆI...
353
00:16:49,842 --> 00:16:53,645
...A KAD DODJEMO DO
STUBIŠTE I MI GLEDAMO,
354
00:16:53,645 --> 00:16:57,883
IMA KRVI
ISPRANO NA ZIDOVE --
355
00:16:57,883 --> 00:16:59,885
KAO GALONI.
356
00:16:59,885 --> 00:17:02,688
VISOK JE 8 DO 10 STOPA
NA ZIDOVIMA,
357
00:17:02,688 --> 00:17:04,556
GUSTO JE NA PODOVIMA,
358
00:17:04,556 --> 00:17:06,759
GORE JE NA STUBAMA.
359
00:17:06,759 --> 00:17:08,660
SAMO JE KRVI POSVUDA.
360
00:17:08,660 --> 00:17:14,600
♪
361
00:17:14,600 --> 00:17:15,934
MICHAEL NE GOVORI
MNOGO OD SVEGA,
362
00:17:15,934 --> 00:17:17,436
POKUŠAVA REĆI: "PALA JE."
363
00:17:17,436 --> 00:17:19,738
TO JE SVE ŠTO ON GOVORI,
— PALA JE.
364
00:17:19,738 --> 00:17:24,576
JOŠ UVIJEK NEMA DETALJA O
ŠTO SE DOGODILO KATHLEEN.
365
00:17:24,576 --> 00:17:28,047
ALI ONDA JE SAMO NEKAKO
OTIŠAO OD MENE.
366
00:17:28,047 --> 00:17:30,282
Pripovjedač: OČAJNIČKI ŽELIM ZNATI
KAKO JE UMRLA NJENA SESTRA,
367
00:17:30,282 --> 00:17:33,152
CANDACE GA PRITIŠĆE
ZA OBJAŠNJENJE.
368
00:17:35,287 --> 00:17:36,622
MICHAEL SAD MORA OBJASNITI
369
00:17:36,622 --> 00:17:38,557
KATHLEENINOJ SESTRI
ŠTO SE DOGODILO,
370
00:17:38,557 --> 00:17:41,927
PA JE REKAO CANDACE
PROVELI SU PREDIVNU VEČER.
371
00:17:41,927 --> 00:17:44,063
ONI SU SLAVILI
MOGUĆE
372
00:17:44,063 --> 00:17:47,499
SNIMANJE FILMA
IZ JEDNE OD NJEGOVIH KNJIGA.
373
00:17:47,499 --> 00:17:50,035
OVO JE BILA VELIKA STVAR
ZA MICHAELA PETERSONA,
374
00:17:50,035 --> 00:17:53,138
TO JE ZNAČILO JOŠ JEDNU PROVJERU
DOLAZI SVOM PUTU.
375
00:17:53,138 --> 00:17:54,740
I ONI ĆE SLAVITI
376
00:17:54,740 --> 00:17:58,710
ZAJEDNIČKOM VEČEROM
I ISPIJUĆI MALO VINA,
377
00:17:58,710 --> 00:18:01,547
I TREBALO JE BITI
VRLO UGODNA NOĆ.
378
00:18:01,547 --> 00:18:03,782
I TAKO JE POČELO.
379
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
IMALI SU
LIJEPA NOĆ KOD KUĆE.
380
00:18:05,584 --> 00:18:07,820
ONI SU GLEDALI OVAJ FILM
"AMERIČKI LJUBAVCI,"
381
00:18:07,820 --> 00:18:10,255
ONDA SU IZIŠLI VAN
DA SJEDI UZ BAZEN.
382
00:18:10,255 --> 00:18:11,790
Dimond: I ONDA SU IMALI
JOŠ MALO VINA,
383
00:18:11,790 --> 00:18:13,492
I DODAO JE DA KATHLEEN
384
00:18:13,492 --> 00:18:17,096
PIO JE VALIJ
DA SE POKUŠA OPUSTITI.
385
00:18:17,096 --> 00:18:22,801
OČITO JE KATHLEEN UZELA VALIUM
PRILIČNO REDOVITO.
386
00:18:22,801 --> 00:18:24,703
NAKON OKO 45 MINUTA,
387
00:18:24,703 --> 00:18:27,039
POSTAVLJALO JE
MALO JE PROHLADNO TAMO,
388
00:18:27,039 --> 00:18:29,508
A KATHLEEN JE REKLA
ONA BI UŠLA.
389
00:18:29,508 --> 00:18:31,810
UŠLA JE,
A MICHAEL JE OSTAO VANI
390
00:18:31,810 --> 00:18:34,646
JOŠ MALO.
391
00:18:34,646 --> 00:18:38,417
REKAO JE: "BIO SAM VANI NA TRIJEMU
PUŠENJE LULE
392
00:18:38,417 --> 00:18:40,919
POLA SATA, 45 MINUTA."
393
00:18:40,919 --> 00:18:42,888
A ONDA NA KRAJU ON
UŠAO UNUTRA.
394
00:18:42,888 --> 00:18:47,593
KAŽE KADA JE UŠAO,
TU JE BILA KATHLEEN
395
00:18:47,593 --> 00:18:50,162
U PODNOŽJU STEPENA.
396
00:18:50,162 --> 00:18:55,200
♪
397
00:18:55,200 --> 00:18:57,836
Dimant:
CANDACE ŽELI ZNATI VIŠE
OD NJENOG ŠURGARA,
398
00:18:57,836 --> 00:19:00,272
I TAKO GA ONA PAPRE
S PITANJIMA.
399
00:19:00,272 --> 00:19:02,307
BIO JE VANI NA BAZENU
KOLIKO DUGO?
400
00:19:02,307 --> 00:19:04,109
JE LI ŠTO ČUO?
401
00:19:04,109 --> 00:19:05,978
DA JE ZAKLJUČAO KUĆU
402
00:19:05,978 --> 00:19:08,547
PRIJE NEGO SU SE KRENULI
NA BAZEN?
403
00:19:08,547 --> 00:19:10,816
I KAO ODGOVOR,
SVE ŠTO MICHAEL PETERSON MOŽE
404
00:19:10,816 --> 00:19:14,586
JE STAVIO GLAVU
U NJEGOVIM RUKAMA I SOB.
405
00:19:14,586 --> 00:19:17,055
Pripovjedač: NAKON POKUŠAJA
DA UTJEŠIM MICHAELA,
406
00:19:17,055 --> 00:19:21,593
CANDACE JE POGODENA
STRAVIČAJUĆA SPOZNAJA.
407
00:19:21,593 --> 00:19:23,996
SAM SAM U OVOM TRENUTKU
BLIZU STUBIŠTA.
408
00:19:23,996 --> 00:19:26,798
RAZMISLJAM,
"O, MOJ BOŽE.
409
00:19:26,798 --> 00:19:28,233
MOJE MAJKE
DOLAZI NA OVAJ DŽENAZ.
410
00:19:28,233 --> 00:19:30,269
KAKO MOJA MAJKA MOŽE OVO VIDJETI?
411
00:19:30,269 --> 00:19:32,037
OVO NITKO NE SMIJE VIDJETI."
412
00:19:34,706 --> 00:19:36,575
PA SAM MISLIO,
„OK, POKUŠAT ĆU
413
00:19:36,575 --> 00:19:37,809
I POČNI OVO ČISTITI
414
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
PA NE IZGLEDA TAKO LOŠE
ZA MOJU MAJKU."
415
00:19:40,279 --> 00:19:42,347
NIKADA NECU ZABORAVITI --
UZEO SAM WINDEX
416
00:19:42,347 --> 00:19:43,715
I MALO PAPIRNATIH RUČNIKA,
417
00:19:43,715 --> 00:19:46,285
I POČINJEM BRISATI.
418
00:19:46,285 --> 00:19:49,922
I SVA KRV MOJE SESTRE
SADA SE KRUŽI NIZ MOJE RUKE,
419
00:19:49,922 --> 00:19:53,659
I TO JE BAŠ TAKO PREUZIMUJUĆE.
420
00:19:54,960 --> 00:19:57,963
EMOCIJSKI TO NISAM MOGAO UČINITI.
421
00:19:57,963 --> 00:19:59,898
OVO JE KATHLEENINA KRV.
POSVUDA JE.
422
00:19:59,898 --> 00:20:01,833
NE MOGU OVO OČISTITI.
423
00:20:01,833 --> 00:20:03,035
JEDNOSTAVNO NISAM TO MOGAO.
424
00:20:03,035 --> 00:20:06,104
I STAO SAM
I SAMO ODŠETAO.
425
00:20:08,006 --> 00:20:11,143
Pripovjedač:
DOK CANDACE PROCESIRA
GUBITAK NJENE SESTRE,
426
00:20:11,143 --> 00:20:15,214
MICHAEL SE ČINI ZABRINUT ZBOG
POLICIJSKA ISTRAGA.
427
00:20:15,214 --> 00:20:17,249
ODLUČUJE ANGAŽIRATI ODVJETNIKA
428
00:20:17,249 --> 00:20:19,718
I ODLUČUJE SE ZA JEDAN OD NAJBOLJIH.
429
00:20:19,718 --> 00:20:21,019
PETERSON JE IMAO NEŠTO NOVCA
430
00:20:21,019 --> 00:20:23,355
NAKON SMRTI SUPRUGE
KROZ POGODNOSTI,
431
00:20:23,355 --> 00:20:27,593
PA JE ANGAŽIRAO NAJBOLJEG ODVJETNIKA
MOŽETE DOBITI ZA DOLAR
432
00:20:27,593 --> 00:20:29,294
I DAVID RUDOLF
IMAO VELIKU REPUTACIJU
433
00:20:29,294 --> 00:20:31,430
KAO DOBAR PRAVNIK.
434
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
Karas: DAVID RUDOLF JE
JEDNO OD NAJVEĆIH IMENA
435
00:20:33,599 --> 00:20:35,200
U KAZNENOJ OBRANI
NA JUGU.
436
00:20:35,200 --> 00:20:37,869
ON JE DOBRO POZNAT
ZA ZASTUPANJE
437
00:20:37,869 --> 00:20:39,838
BIVŠI NFL IGRAČ RAE CARRUTH,
438
00:20:39,838 --> 00:20:41,940
KOJI JE BIO OPTUŽEN ZA UBOJSTVO.
439
00:20:41,940 --> 00:20:44,176
Gasparoli:
PRILIČNO JE MEDIJSKI PUT.
440
00:20:44,176 --> 00:20:45,410
ON JE SVIJETAO, ULAGRAN,
441
00:20:45,410 --> 00:20:47,646
I VJEROJATNO DOBAR IZBOR
ULAZI
442
00:20:47,646 --> 00:20:49,548
BITI PETERSONOV ODVJETNIK.
443
00:20:49,548 --> 00:20:52,150
Pripovjedač: PRIDRUŽIVANJE RUDOLFA
JE NJEGOVO SUVIJEĆE,
444
00:20:52,150 --> 00:20:53,585
THOMAS MAHER.
445
00:20:53,585 --> 00:20:56,955
BILI SMO KONTAKTIRANI
KRATKO NAKON KATHLEEN SMRT.
446
00:20:56,955 --> 00:20:59,391
IZLAZILI SMO VAN
I SASTAO SE S MICHAELOM.
447
00:20:59,391 --> 00:21:02,160
PROLAZIO JE KROZ
PROCES ŽALOVANJA I DALJE,
448
00:21:02,160 --> 00:21:04,096
I POVRH TOGA,
MORAO JE SE S NIM
449
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
POLICIJA TO ISTRAŽUJE.
450
00:21:06,765 --> 00:21:08,900
BILO JE JAKO TEŠKO VRIJEME
ZA NJEGA.
451
00:21:11,536 --> 00:21:14,039
Pripovjedač:
DOK PETERSONOV TIM
KOPANJE PO SLUČAJU,
452
00:21:14,039 --> 00:21:17,809
DUŽNOST PREUZIMA TUŽITELJ
ISTRAGA.
453
00:21:17,809 --> 00:21:19,878
ZOVEM SE JAMES E. HARDIN.
454
00:21:19,878 --> 00:21:21,647
BIO SAM OKRUŽNI TUŽITELJ
455
00:21:21,647 --> 00:21:24,950
ZA VRIJEME MICHAEL PETERSON
SLUČAJ.
456
00:21:24,950 --> 00:21:26,818
NA POČETKU OVOGA,
457
00:21:26,818 --> 00:21:31,156
POKUŠAVALI SMO VIDJETI
AKO MICHAELOVA VERZIJA
458
00:21:31,156 --> 00:21:33,358
DA JE OVO NESREĆA
459
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
IMAO BILO KAKVE PLAUZIBILNOSTI.
460
00:21:35,861 --> 00:21:38,363
Pripovjedač: KADA HARDIN PREGLEDA
FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA
461
00:21:38,363 --> 00:21:40,799
I IZVJEŠĆA ISTRAŽIVAČA,
462
00:21:40,799 --> 00:21:44,069
POSTOJE POSEBNI DETALJI
KOJI SE ISTIČU.
463
00:21:44,069 --> 00:21:46,872
SLIJETANJE GDJE
VEĆINA KRVI JE PRONAĐENA
464
00:21:46,872 --> 00:21:48,740
BILO SUŠENO.
465
00:21:48,740 --> 00:21:51,076
ZIDOVI SU BILI POTPUNO SUHI.
466
00:21:51,076 --> 00:21:53,245
KORAK JE BIO POTPUNO SUŠEN.
467
00:21:53,245 --> 00:21:56,815
BILO JE SAMO MOKRE KRVI
U PUKOTINAMA PODA
468
00:21:56,815 --> 00:21:58,917
GDJE JE ZRAK IMAO
NIJE KRUŽILO
469
00:21:58,917 --> 00:22:01,486
I UŠAO TAMO
DA SE SUŠI KRV POD NJOM.
470
00:22:01,486 --> 00:22:04,256
TO MI GOVORI DA JE NJEZINA SMRT
MORAO JE BITI
471
00:22:04,256 --> 00:22:09,695
VJEROJATNO ZA 20 DO 30 MINUTA
PRIJE MOG DOLASKA.
472
00:22:09,695 --> 00:22:13,932
NIJE SAMO BILO STUBIŠTE
OBVIJEN KRVLJU,
473
00:22:13,932 --> 00:22:15,934
ALI ZID
IZVAN STUBIŠTA
474
00:22:15,934 --> 00:22:20,572
IMAO KAPI KRVI
VISOKI ČAK 114 INČA.
475
00:22:20,572 --> 00:22:22,874
TO JE 9 1/2 STOPA.
476
00:22:22,874 --> 00:22:24,509
Karas:
PREMA ISTRAŽIVAČIMA,
477
00:22:24,509 --> 00:22:27,412
NEĆEŠ DOBITI PRSKANJE
9 STOPA TAMO GORE
478
00:22:27,412 --> 00:22:29,448
OD PADA NIZ STUBICE.
479
00:22:29,448 --> 00:22:32,718
SCENARIJ NIJE BIO GLEDAJTE
KAO NESREĆNA SMRT.
480
00:22:32,718 --> 00:22:35,921
MORAMO OVO LIJEČITI
KAO UBOJSTVO.
481
00:22:35,921 --> 00:22:39,458
VLASTI ODLUČUJU ČAK
PRIJE TOKSIKOLOGIJE,
482
00:22:39,458 --> 00:22:41,526
ČAK I PRIJE OBDUKTIJE,
483
00:22:41,526 --> 00:22:43,228
DA IMAJU DOSTA SLUČAJA
484
00:22:43,228 --> 00:22:46,365
NAPLATITI MICHAELA PETERSONA
S UBOJSTVOM PRVOG STUPNJA.
485
00:22:48,066 --> 00:22:49,468
Pripovjedač:
20. PROSINCA god.
486
00:22:49,468 --> 00:22:52,104
11 DANA NAKON KATHLEENINE SMRTI,
487
00:22:52,104 --> 00:22:55,707
MICHAEL SE PREDAJE
POLICIJI DURHAMA.
488
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
KATHLEEN JE BILA MOJ ŽIVOT.
489
00:22:58,877 --> 00:23:02,814
ŠAPATOM SAM NJEZINO IME
MOJE SRCE TISUĆU PUTA.
490
00:23:02,814 --> 00:23:04,816
ONA JE TU.
491
00:23:04,816 --> 00:23:09,287
NIKADA NE BIH
BILO ŠTO DA JOJ POVREDI.
492
00:23:09,287 --> 00:23:12,257
NEVIN SAM ZA OVE OPTUŽBE,
493
00:23:12,257 --> 00:23:13,959
I TO ĆEMO DOKAZATI NA SUDU.
494
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
MICHAEL PETERSON
ODVELI JE U ZATVOR,
495
00:23:18,397 --> 00:23:21,333
GDJE MU UZETI OTISCI PRSTIJU,
496
00:23:21,333 --> 00:23:23,201
FOTOGRAFIRANO,
497
00:23:23,201 --> 00:23:26,505
I DANO MALO
ZATVORSKA UNIFORMA ZA NOŠENJE.
498
00:23:26,505 --> 00:23:29,408
BIO JE TO ŠOK ZA SVE
ČUTI TO MICHAEL PETERSON
499
00:23:29,408 --> 00:23:31,943
BIO JE GLAVNI OSUMNJIČENIK
U UBOJSTVO SVOJE SUPRUGE.
500
00:23:31,943 --> 00:23:34,146
OVO JE BILA NAJVEĆA KRAJMA
DRUŠTVA
501
00:23:34,146 --> 00:23:36,448
U DURHAMU, SJEVERNA KAROLINA.
502
00:23:38,850 --> 00:23:42,654
Pripovjedač:
DAVID RUDOLF JE BRZ
DA OBRANI SVOG KLIJENTA.
503
00:23:42,654 --> 00:23:45,457
U MOM UMU, ZNAŠ,
AKO MIKE
504
00:23:45,457 --> 00:23:47,359
PRONALAZI KATHLEEN
NA DNU STEPENA,
505
00:23:47,359 --> 00:23:49,628
TO JE RAZUMNO
PRETPOSTAVKA S NJEGOVE STRANE
506
00:23:49,628 --> 00:23:51,630
DA JE PALA NIZ STUBICE.
507
00:23:51,630 --> 00:23:53,932
SLUČAJNI PADOVI U KUĆI
508
00:23:53,932 --> 00:23:56,535
SU VODEĆI UZROK SMRTI,
509
00:23:56,535 --> 00:23:57,903
OSIM MOTORNIH VOZILA
NESREĆE
510
00:23:57,903 --> 00:23:59,538
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.
511
00:23:59,538 --> 00:24:01,039
Pripovjedač:
PETERSONOVA DJECA,
512
00:24:01,039 --> 00:24:04,142
VODI KATHLEEN’S
BIOLOŠKA KĆI CAITLIN,
513
00:24:04,142 --> 00:24:06,411
TAKOĐER SKUPITE SE ZA OBRANU
NJIHOV OTAC.
514
00:24:06,411 --> 00:24:09,147
MOJA MAJKA I MIKE
IMAO APSOLUTNO
515
00:24:09,147 --> 00:24:11,283
ODNOS PUAN LJUBAVI,
I NEMA NAČINA
516
00:24:11,283 --> 00:24:13,018
DA BILO OD NJIH
POŽELIO BI IKADA
517
00:24:13,018 --> 00:24:15,253
BILO KAKVA VRSTA ŠTETE
NA DRUGOM.
518
00:24:15,253 --> 00:24:17,289
MOJA MAJKA BI SAMO
APSOLUTNO ZGUŽENO,
519
00:24:17,289 --> 00:24:18,523
A OVO JE POSLJEDNJA STVAR
520
00:24:18,523 --> 00:24:20,392
DA BI ONA IKADA,
IKADA ŽELIO DA SE DESI
521
00:24:20,392 --> 00:24:22,194
SVOJOM MUŽU.
522
00:24:22,194 --> 00:24:24,463
Todd:
OVO ĆE BITI NAJVIŠE
523
00:24:24,463 --> 00:24:27,499
NEVJEROJATNO
BOŽIĆ, KOJI SLAPA SRCE
524
00:24:27,499 --> 00:24:29,034
MOGLI SMO IKADA ZAMISLITI.
525
00:24:29,034 --> 00:24:30,335
JEDNU MAJKU VEĆ SMO IZGUBILI,
526
00:24:30,335 --> 00:24:35,173
A SADA DRŽAVA
ODUZIMA NAŠEG OCA.
527
00:24:35,173 --> 00:24:38,376
Pripovjedač:
MJESEC DANA KASNIJE,
14. SIJEČNJA god.
528
00:24:38,376 --> 00:24:41,513
MICHAEL SE PRIPREMA NAPRAVITI BONDOM.
529
00:24:41,513 --> 00:24:43,048
NA ROČIŠTU O BONDU,
530
00:24:43,048 --> 00:24:46,585
MICHAEL PETERSON POJAVLJUJE SE KAO
POTPUNO UNIŠTEN ČOVJEK.
531
00:24:46,585 --> 00:24:49,254
IMA SUZA
STRUJEĆI SE NIZ LICE.
532
00:24:49,254 --> 00:24:52,858
SUDAC POSTAVLJA KAUCIJU
OD 850.000 USD.
533
00:24:52,858 --> 00:24:54,159
STVARNO ŽELIM IĆI KUĆI.
534
00:24:54,159 --> 00:24:55,727
ŽELIM VIDJETI SVOJU DJECU.
535
00:24:55,727 --> 00:24:58,029
A OVO JE PRVO
PRILIKA KOJU SAM SADA IMAO
536
00:24:58,029 --> 00:24:59,231
DA ŽALUJEM ZA SVOJOM ŽENOM,
537
00:24:59,231 --> 00:25:01,700
A BAŠ BIH HTJELA
IMATI TO VRIJEME.
538
00:25:03,301 --> 00:25:06,338
Pripovjedač: KAO PETERSON
PONOVNO SE POVEZUJE SA SVOJOM OBITELJI,
539
00:25:06,338 --> 00:25:10,141
NJEGOV PRAVNI TIM PRIPREMA
PODIZATI OBRANU.
540
00:25:10,141 --> 00:25:11,643
ALI ZA TJEDNE,
541
00:25:11,643 --> 00:25:14,479
SLUČAJ ĆE SE PREUZETI
DRAMATIČAN PREOKRET.
542
00:25:14,479 --> 00:25:17,148
Dimant:
DANA 17. VELJAČE 2002.
543
00:25:17,148 --> 00:25:19,050
DRŽAVNI MEDICINSKI SMJETNIK
544
00:25:19,050 --> 00:25:22,420
PUŠTA KATHLEEN PETERSON’S
IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI,
545
00:25:22,420 --> 00:25:25,490
A ONO ŠTO ONA OTKRIVA JE ŠOKANTNO.
546
00:25:29,828 --> 00:25:31,830
Narator: MICHAEL PETERSON
JE OPTUŽEN
547
00:25:31,830 --> 00:25:34,666
UZ UBOJSTVO
NJEGOVE SUPRUGE, KATHLEEN,
548
00:25:34,666 --> 00:25:37,502
ALI ON INZISTIRA NA TOME
POGINULA JE U TRAGIČNOM PADU
549
00:25:37,502 --> 00:25:39,204
NIZ STUBE.
550
00:25:39,204 --> 00:25:41,840
SADA ISTRAŽIVAČI
POKUŠAVAJU ODREDITI
551
00:25:41,840 --> 00:25:45,076
TOČNE OKOLNOSTI
NJEZINE SMRTI.
552
00:25:45,076 --> 00:25:47,712
DRŽAVNI LIJEČNIK
DR. DEBORAH RADISCH
553
00:25:47,712 --> 00:25:50,115
VRŠI OBDUCIJU
O KATHLEEN PETERSON,
554
00:25:50,115 --> 00:25:54,519
A ONO ŠTO ONA OTKRIVA JE ŠOKANTNO.
555
00:25:54,519 --> 00:25:57,289
LIJEČNIK OTKRIVA
RAZNE ABRAZIJE
556
00:25:57,289 --> 00:26:00,358
I KONTUZIJE
PO CIJELOM KATHLEENINOM TIJELU.
557
00:26:00,358 --> 00:26:02,861
OVO JE JAKO NEOBIČNO.
558
00:26:02,861 --> 00:26:04,896
U PADU, JEDINA MJESTA
559
00:26:04,896 --> 00:26:07,799
KOJI SE OBIČNO OZLIJEĐUJU
NA TVOM LICU
560
00:26:07,799 --> 00:26:11,536
SU NOS I LINIJA OBRVA
I BRADA,
561
00:26:11,536 --> 00:26:15,006
ALI IMALA JE MALE POSJEKOTINE
I MALE OGREBOTINE
562
00:26:15,006 --> 00:26:18,043
NA LICU TO
NIJE IMALO SMISLA SA PADOM.
563
00:26:18,043 --> 00:26:22,781
TAKOĐER, NA NJENIM RUKAMA,
BILO JE POSJEKINA I KONTUZIJA,
564
00:26:22,781 --> 00:26:25,817
I TO JE IZGLEDALO
OBRAMBENE OZNAKE.
565
00:26:28,053 --> 00:26:30,388
Pripovjedač:
PRILIKOM PREGLEDA KATHLEENINE LUBANJE,
566
00:26:30,388 --> 00:26:33,992
RADIŠKI NALAZI
JOŠ NEŠTO NEOBIČNO.
567
00:26:33,992 --> 00:26:36,995
Dimond: JEDNOM KATHLEENINA KOSA
JE OBRIJAN,
568
00:26:36,995 --> 00:26:39,931
SEDAM JE DUBOKIH RAZJEDA
569
00:26:39,931 --> 00:26:42,500
U STRAŽNJEM DIJELU LUBANJE.
570
00:26:42,500 --> 00:26:46,671
OZLJEDE
BILI SU BRUTALNI I EKSTREMNI.
571
00:26:46,671 --> 00:26:50,008
IZGLEDAJU KAO VILE,
GOTOVO.
572
00:26:50,008 --> 00:26:52,677
OVO SU RANE
DA OVAJ LIJEČNIK
573
00:26:52,677 --> 00:26:54,613
NIKAD PRIJE VIDIO.
574
00:26:56,581 --> 00:27:00,752
Fanning: DOKTOR RADISCH
IZVJEŠĆA OVO NIJE
575
00:27:00,752 --> 00:27:06,224
SAMO PADANJE NIZ STEPENE
I UDARITI U NJIH.
576
00:27:06,224 --> 00:27:11,229
OVO JE BIO NETKO
KOJI JE BIO TEŠKO PRETUČEN.
577
00:27:11,229 --> 00:27:14,566
KADA POLICIJA DOBIJE VIJEST,
578
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
ODMAH ZNAJU
579
00:27:16,401 --> 00:27:19,471
MICHAEL PETERSON
IM JE LAGAO.
580
00:27:19,471 --> 00:27:22,407
♪
581
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
Pripovjedač:
AUTOPSIJA POJAČAVA SLUČAJ
582
00:27:24,409 --> 00:27:27,212
PROTIV MICHAEL PETERSONA.
583
00:27:27,212 --> 00:27:29,280
ALI D.A. JAMES HARDIN VJERUJE
584
00:27:29,280 --> 00:27:31,616
POSTOJI KRITIČAN ELEMENT
NEDOSTATAK.
585
00:27:31,616 --> 00:27:34,386
KATHLEENINA OBITELJ --
NJENO PETORE DJECE,
586
00:27:34,386 --> 00:27:37,555
NJEZINA SESTRA CANDACE --
SVI PODRŽAVATE MICHAELA,
587
00:27:37,555 --> 00:27:41,259
VJERUJ MU APSOLUTNO
NIJE IMAO NIKAKVE VEZE S OVIM,
588
00:27:41,259 --> 00:27:44,929
ALI D.A. HARDIN
STVARNO ŽELI NJIHOVU PODRŠKU.
589
00:27:44,929 --> 00:27:46,665
Mislim,
ŽELI POKAZATI ŽIRIJU
590
00:27:46,665 --> 00:27:48,266
DA JE OBITELJ UZ NJEGA
591
00:27:48,266 --> 00:27:51,836
U VJERUJUĆI DA JE OVO
JE UBOJSTVO PRVOG STUPNJA.
592
00:27:51,836 --> 00:27:55,273
Narator: I USKORO,
ON ZGRATI PRILIKU.
593
00:27:55,273 --> 00:27:58,309
ZVAO SAM
OKRUŽNO DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO
594
00:27:58,309 --> 00:28:00,412
I POTVRĐIVAO JE TO,
595
00:28:00,412 --> 00:28:02,280
DA, MICHAEL PETERSON
BILO JE OPĆENO
596
00:28:02,280 --> 00:28:03,748
UZ UBOJSTVO MOJE SESTRE,
597
00:28:03,748 --> 00:28:06,651
ŠTO MI JE BILO ZAPANJUJUĆE.
598
00:28:06,651 --> 00:28:09,254
I JIM HARDIN JE REKAO,
„ŽELIO BIH TE UPOZNATI
599
00:28:09,254 --> 00:28:10,855
I RAZGOVARATI S TOBOM.
IMAM NEKA PITANJA ZA VAS.
600
00:28:10,855 --> 00:28:13,124
MOŽEŠ LI DOĆI U DURHAM?"
601
00:28:13,124 --> 00:28:14,693
Hardin:
U SVAKOM SLUČAJU KOJI SAM RAZVOJIO,
602
00:28:14,693 --> 00:28:17,028
ŽELIM ČLANOVE OBITELJI
DA RAZUMIJEM
603
00:28:17,028 --> 00:28:20,265
TOČNO ONO ŠTO MI RADIMO
I ZAŠTO TO RADIMO.
604
00:28:20,265 --> 00:28:22,500
Zamperini:
PA SAM SE VOZIO DO DURHAMA.
605
00:28:22,500 --> 00:28:25,303
SJEDIM U NJEGOVOM UREDU,
I ON GOVORI,
606
00:28:25,303 --> 00:28:26,538
ON NAM GOVORI
O OPTUŽBAMA,
607
00:28:26,538 --> 00:28:29,441
A ON NAM KAŽE KADA
IĆI NA SUĐENJE.
608
00:28:29,441 --> 00:28:32,177
I...
609
00:28:32,177 --> 00:28:35,714
JOŠ SAM NEKAKO
NEMAJUĆI NIŠTA OD TOGA.
610
00:28:35,714 --> 00:28:38,450
JAKO SAM SE BORIO PROTIV JIMA HARDINA.
611
00:28:38,450 --> 00:28:40,852
OVO NIKAKO NE MOŽE BITI
DA JE KATHLEEN UBIJENA.
612
00:28:40,852 --> 00:28:43,154
OVO NE MOŽE BITI ISTINA.
613
00:28:45,156 --> 00:28:47,726
I ONDA ON KAŽE,
„ŽELIŠ LI VIDJETI
614
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
NEKE OD FOTOGRAFIJA S MJESTA ZLOČINA
615
00:28:49,894 --> 00:28:51,129
IZ NOĆI
SESTRA TI JE UMRLA?"
616
00:28:51,129 --> 00:28:53,598
A ON KAŽE: "ONI SU
PRILIČNO JE TEŠKO ZA GLEDATI."
617
00:28:53,598 --> 00:28:57,135
Hardin:
U POČETKU, NISAM HTIO
POKAŽITE IM SLIKE,
618
00:28:57,135 --> 00:29:00,205
JER SAM TAKO MISLIO,
ISKRENO, BILO BI OKRUTNO.
619
00:29:00,205 --> 00:29:02,307
ALI CANDACE NAS JE IZAZOVALA.
620
00:29:02,307 --> 00:29:05,110
ONA JE TO VJEROVALA
OVO JE BILA NESREĆA.
621
00:29:05,110 --> 00:29:08,379
PA SAM REKAO,
"OK. DOŠAO SAM OVDE DALEKO.
622
00:29:08,379 --> 00:29:10,115
DA. VIDIO SAM KRV.
623
00:29:10,115 --> 00:29:11,983
KOLIKO GORE
MOŽE LI OVO STVARNO BITI?"
624
00:29:14,152 --> 00:29:16,788
I IZVADIM IZ KOVERTE,
625
00:29:16,788 --> 00:29:19,023
A PRVA SLIKA JE...
626
00:29:21,993 --> 00:29:23,461
...KATHLEENIN STRAŽNJI DIO GLAVE.
627
00:29:23,461 --> 00:29:24,963
SVA KOSA
JE OBRIJAN,
628
00:29:24,963 --> 00:29:28,266
A IMA IH SEDAM
OGROMNE RAZREZINE.
629
00:29:28,266 --> 00:29:32,070
OGROMNO.
LUBANJA JE RASPARANA.
630
00:29:32,070 --> 00:29:34,906
A ONDA OSTALE SLIKE
NJENOG KAKO TAMO LEŽI
631
00:29:34,906 --> 00:29:38,510
U NJENOJ KRVI,
I SAMO NJENO JADNO TIJELO.
632
00:29:38,510 --> 00:29:40,845
[ Lomljenje glasa ]
SAMO NJENO JADNO TIJELO.
633
00:29:42,147 --> 00:29:45,817
KAD MI JE POKAZAO
TE SLIKE -- GOTOVE.
634
00:29:45,817 --> 00:29:48,987
NIJE PALA.
TO JE UBISTVO.
635
00:29:48,987 --> 00:29:52,791
I OD TE TOČKE NAPRIJED,
ONA I CAITLIN
636
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
TO SU OBOJE SHVATILI
OVO NE MOŽE BITI NESREĆA.
637
00:29:56,161 --> 00:29:57,829
BILA JE TO STRAŠNA SMRT.
638
00:29:59,864 --> 00:30:01,966
Fanning: KADA MICHAEL PETERSON
UHIĆEN JE,
639
00:30:01,966 --> 00:30:04,502
CAITLIN JE BILA ONDA
S OSTATKOM OBITELJI,
640
00:30:04,502 --> 00:30:06,971
ZAUZIMAJUĆI SE ZA NJEGA,
BRANJEĆI GA.
641
00:30:06,971 --> 00:30:10,208
SAD JE TO POMISLILA
SVE NJEZIN OČUH
642
00:30:10,208 --> 00:30:13,311
TO ŠTO JOJ JE REKO DA JE LAŽ.
643
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Pripovjedač:
CAITLININA BRAĆA, MEĐUTIM,
644
00:30:14,979 --> 00:30:17,715
I DALJE SNAŽNA PODRŠKA
NJIHOV OTAC,
645
00:30:17,715 --> 00:30:19,751
I NASTAJE RASPOR.
646
00:30:19,751 --> 00:30:22,720
DJECA SU SE TROŠILA
PUNO VREMENA ZAJEDNO.
647
00:30:22,720 --> 00:30:24,355
VEZALI SU SE.
648
00:30:24,355 --> 00:30:27,725
ALI SAD SU BILI RAZDARANI.
649
00:30:29,961 --> 00:30:32,997
Pripovjedač: KAO ODGOVOR NA
NALAZ SVJETOČAŠTA,
650
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
PETERSONOV OBRANENI TIM
ZADRŽAVA SVOJU NEVINOST,
651
00:30:36,167 --> 00:30:39,404
I UKAZUJE NA ONO ŠTO TVRDE
SU NEDOSTACI U IZVJEŠĆU.
652
00:30:39,404 --> 00:30:43,174
JEDNA OD STVARI KOJU SMO NAPRAVILI
DOBILI SMO IZVJEŠTAJE O OBDUKCIJI
653
00:30:43,174 --> 00:30:44,909
IZ BROJNIH DRUGIH SLUČAJEVA
TO UKLJUČENO
654
00:30:44,909 --> 00:30:46,678
OZLJEDA GLAVE TUPIM PRINIJEDOM,
655
00:30:46,678 --> 00:30:49,447
I VIDIO TO
OVO SE NIJE UKLAPALO U UZORAK.
656
00:30:49,447 --> 00:30:53,318
ZAPRAVO JE BILO JAKO ČUDNO
ZA SLUČAJ OZLJEDE TUPIM PRIMJEROM.
657
00:30:53,318 --> 00:30:56,120
DR. ROTKVICA NALAZI DA
NEMA PRIJELOMA VRATA,
658
00:30:56,120 --> 00:30:59,324
NEMA FRAKTURA LUBANJE,
I DALJE,
659
00:30:59,324 --> 00:31:01,392
NEMA KRVARENJA
U MOZGU,
660
00:31:01,392 --> 00:31:05,763
KOJI OBIČNO PRAĆA
OVAKVE FATALNE BATINE.
661
00:31:05,763 --> 00:31:10,201
Maher: ČINJENICE SU BILE
NESPORAZUMNO S UBOJSTVOM.
662
00:31:10,201 --> 00:31:13,004
Pripovjedač: RUDOLF SE TAKOĐER SVAĐA
DA SU ISTRAŽIVAČI
663
00:31:13,004 --> 00:31:15,940
PREVIĐUJU KLJUČNI ČIMBENIK
TO JE MNOGE ZANUTILO
664
00:31:15,940 --> 00:31:17,909
U ZAJEDNICI DURHAM.
665
00:31:17,909 --> 00:31:21,579
LJUDI SU BILI NA POTPUNOM GUBITKU
U DRUŠTVU DURHAM.
666
00:31:21,579 --> 00:31:24,482
SVI SU BILI SAMO ZANUTLJENI
ZAŠTO ZABOGA
667
00:31:24,482 --> 00:31:26,784
MICHAEL PETERSON
UBIO BI SVOJU ŽENU.
668
00:31:26,784 --> 00:31:28,853
KOJI BI BIO MOTIV?
669
00:31:28,853 --> 00:31:32,123
AKO POGLEDATE
OVAKVA KOMPLEKSNA SCENA,
670
00:31:32,123 --> 00:31:33,992
A MOTIVA NEMA,
671
00:31:33,992 --> 00:31:35,293
TREBALI STE IMATI
OZBILJNO PITANJE
672
00:31:35,293 --> 00:31:37,362
O TOME JE LI TEORIJA DRŽAVE
O TOME ŠTO SE DOGODILO
673
00:31:37,362 --> 00:31:39,898
TAKOĐER JE NEISPRAVAN.
674
00:31:39,898 --> 00:31:42,133
Pripovjedač: KAKO RUDOLF SAZNAJE VIŠE
O SVOM KLIJENTU
675
00:31:42,133 --> 00:31:43,968
I NJEGOVA KARIJERA,
676
00:31:43,968 --> 00:31:46,304
POSTAJE UVJEREN
TAJ MICHAEL PETERSON
677
00:31:46,304 --> 00:31:48,840
IMA METU NA LEĐIMA.
678
00:31:48,840 --> 00:31:50,808
BIO JE KRITIČAN PREMA
POLICIJSKA UPRAVA DURHAMA
679
00:31:50,808 --> 00:31:53,077
GOTOVO CIJELO VRIJEME.
680
00:31:53,077 --> 00:31:55,780
Paljenje:
OBRANA JE GOVORILA
681
00:31:55,780 --> 00:31:58,082
TAJ MICHAEL PETERSON
PROVOĐEN ŽELJEZNICOM.
682
00:31:58,082 --> 00:32:00,652
NIJE GONJEN,
BIO JE PROGONJAN.
683
00:32:05,590 --> 00:32:07,659
Narator: BRANITELJ
DAVID RUDOLF VJERUJE
684
00:32:07,659 --> 00:32:10,428
DA ISTRAŽIVAČI
BRZA I AGRESIVNA POTJERA
685
00:32:10,428 --> 00:32:14,232
MICHAELA PETERSONA MOŽE BITI
PRATI SE U NJEGOVOJ TJEDNOJ KOLUMNI
686
00:32:14,232 --> 00:32:16,267
U DURHAMSKOM "HERALDU".
687
00:32:16,267 --> 00:32:20,171
Gasparoli: MICHAEL PETERSON
BIO JE ZAPALJIVI KOLUMNIST.
688
00:32:20,171 --> 00:32:21,572
SVAKI DOBAR METRO KOLUMNIST --
689
00:32:21,572 --> 00:32:24,409
I PETERSON JE UKLJUČEN
U TOJ GRUPI,
690
00:32:24,409 --> 00:32:27,979
BIT ĆE KRITIČNO
LJUDI NA VLASTI.
691
00:32:27,979 --> 00:32:30,381
BIO JE KRITIČAN PREMA
POLICIJSKA UPRAVA DURHAMA
692
00:32:30,381 --> 00:32:32,784
GOTOVO CIJELO VRIJEME.
693
00:32:32,784 --> 00:32:34,619
Paljenje:
OBRANA JE GOVORILA
694
00:32:34,619 --> 00:32:36,888
TAJ MICHAEL PETERSON
PROVOĐEN ŽELJEZNICOM.
695
00:32:36,888 --> 00:32:40,191
NIJE GONJEN.
BIO JE PROGONJAN.
696
00:32:40,191 --> 00:32:44,062
A TO SU RADILI ZATO
POLICIJI SE NIJE SVIJELO
697
00:32:44,062 --> 00:32:47,332
ŠTO JE BILO NAPISANO
O NJIMA MICHAEL PETERSON.
698
00:32:47,332 --> 00:32:51,836
AKO TO POLICIJA ISTRAŽUJE
POČNITE OD VJEROVANJA
699
00:32:51,836 --> 00:32:54,839
RANO U SLUČAJU
DA JE OVO UBICA,
700
00:32:54,839 --> 00:32:56,441
I ONAJ MICHAEL PETERSON
JESTE TO,
701
00:32:56,441 --> 00:32:58,643
A ONDA GLEDAŠ SVE
702
00:32:58,643 --> 00:33:01,579
KAKO TO MOZE
PODRŽITE VAŠ SLUČAJ,
703
00:33:01,579 --> 00:33:03,548
MOGU SE NAČINITI STRAŠNE GREŠKE.
704
00:33:05,149 --> 00:33:07,618
Pripovjedač: DA POTVRĐIM SLUČAJ
TA KATHLEENINA SMRT
705
00:33:07,618 --> 00:33:09,721
SAMO TRAGIČNA NESREĆA,
706
00:33:09,721 --> 00:33:13,491
OBRANA ANGAŽIRA
LEGENDARNI FORENZIČAR.
707
00:33:13,491 --> 00:33:20,698
HENRY LEE BIO JE VRLO
DOBRO POZNATI FORENZIČKI SVJEDOČAČ.
708
00:33:20,698 --> 00:33:24,035
BIO JE U MNOGOM
VELIKA KUŠNJA, UKLJUČUJUĆI O.J.
709
00:33:24,035 --> 00:33:27,472
BIO JE SLAVNA LIČNOST
U SVOJOJ PROFESIJI.
710
00:33:27,472 --> 00:33:30,341
PA ČINJENICA DA JE
RAD S OBRANOM
711
00:33:30,341 --> 00:33:32,276
BIO JE VELIKI DRŽAVNI UDAR.
712
00:33:32,276 --> 00:33:35,179
Pripovjedač: OBRANENI TIM
BRZO SE NA POSAO.
713
00:33:35,179 --> 00:33:37,548
OBRANA ANGAŽIRA FOTOGRAFA
714
00:33:37,548 --> 00:33:40,918
U OSNOVNOM MEMORIJALIZIRATI
SVE NA SLIKAMA,
715
00:33:40,918 --> 00:33:44,188
A ONDA SE DASKE
STUBIŠTE.
716
00:33:44,188 --> 00:33:46,624
SLJEDEĆIH NEKOLIKO TJEDANA,
MICHAELOV OBRANENI TIM
717
00:33:46,624 --> 00:33:48,726
RADI NA IZGRADNJI NJIHOVOG SLUČAJA.
718
00:33:48,726 --> 00:33:52,797
ONI INZISTIRAJU DA JE OVO BILO
SAMO PIJANSKA NESREĆA.
719
00:33:52,797 --> 00:33:56,401
I OTKRILI SU
DOKAZI KOJI TO DOKAZUJU.
720
00:33:56,401 --> 00:33:58,636
Pripovjedač:
TUŽITELJI SU NEOBUSTAVLJENI.
721
00:33:58,636 --> 00:34:01,272
I KAKO SE PRIPREMAJU
SLUČAJ ZA SUĐENJE,
722
00:34:01,272 --> 00:34:04,342
RADE NA IDENTIFIKACIJI
KRITIČNA STAVKA --
723
00:34:04,342 --> 00:34:06,110
ORUŽJE UBOJSTVA.
724
00:34:06,110 --> 00:34:09,881
U POČETKU, LIJEČNIK
PRENOSIO NAM DOJMOVE
725
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
DA SMO TREBALI TRAŽITI
ZA NEŠTO
726
00:34:12,216 --> 00:34:14,952
TO JE VJEROJATNO BILO
U PRIRODI CILINDRIČAN.
727
00:34:14,952 --> 00:34:17,255
I ZATO
NIJE BILO FRAKTURE LUBANJE,
728
00:34:17,255 --> 00:34:19,857
MORALO JE BITI NEŠTO
TO JE BILO PODATKO
729
00:34:19,857 --> 00:34:22,994
TO BI U OSNOVNOM MOGLO
OMOTAJTE SE OKO LUBANJE.
730
00:34:22,994 --> 00:34:24,862
Dimant:
OVO JE JAKO NEOBIČNO.
731
00:34:24,862 --> 00:34:27,532
TRUMA TUPIM PRIMJEROM
DO GLAVE SE OBIČNO RADI
732
00:34:27,532 --> 00:34:31,202
NEČIM TEŠKIM I DEBLIM.
733
00:34:31,202 --> 00:34:33,471
ŠTO BI TO MOGLO BITI?
734
00:34:33,471 --> 00:34:36,741
TEK SAM POČEO RAZMIŠLJATI,
„ŠTO MISLIŠ DA SE DOGODILO?
735
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
ŠTO SE MOGLO ISKORISTITI
UBITI JE?"
736
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
A ONDA JE BILO KAO
ŽARULJA --
737
00:34:41,579 --> 00:34:43,281
POPUT, "O, MOJ BOŽE.
738
00:34:43,281 --> 00:34:45,416
GDJE JE TAJ UDARAC?"
739
00:34:45,416 --> 00:34:46,818
Pripovjedač:
PREMA CANDACE,
740
00:34:46,818 --> 00:34:49,487
DALA JE
JEDINSTVEN ALAT ZA KAMIN,
741
00:34:49,487 --> 00:34:51,022
POZNATI KAO UDARAC,
742
00:34:51,022 --> 00:34:53,191
SJESTI NA DAR.
743
00:34:53,191 --> 00:34:55,726
Zamperini:
TO JE DUGA, MJEDINA CIJEV.
744
00:34:55,726 --> 00:34:58,196
PUHNEŠ KROZ NJEGA DA NAPRAVIŠ
VATRA PLAMENI
745
00:34:58,196 --> 00:34:59,197
I ŽAR IDE GORE.
746
00:34:59,197 --> 00:35:00,731
A ONDA IMA KUKAVI KRAJ,
747
00:35:00,731 --> 00:35:03,167
TAKO DA MOŽETE ZGRABITI CEPADU
I POVUCI GA.
748
00:35:03,167 --> 00:35:05,570
MISLIO SAM,
„WAU.TA Udica NA KRAJU
749
00:35:05,570 --> 00:35:08,106
SAMO IZGLEDA NA NEŠTO
TO SE MOGLO ISKORISTITI
750
00:35:08,106 --> 00:35:10,975
DA JE UDARIM I RASPARAM
751
00:35:10,975 --> 00:35:15,947
I ODBACI SVU KRV
TAKO VISOKO NA ZIDOVIMA."
752
00:35:15,947 --> 00:35:19,851
NEŠTO JE MORALO BITI
NAVIKAO SE ZAMAHNATI I UDARITI.
753
00:35:19,851 --> 00:35:22,987
I JA SAM JE UDARIO.
GDJE JE? TOGA NEMA.
754
00:35:22,987 --> 00:35:26,791
PA SAM NAZVAO JIMA HARDINA,
REKAO MU.
755
00:35:26,791 --> 00:35:28,392
NIJE NI ZNAO
KAKAV JE UDARAC POKE BIO.
756
00:35:28,392 --> 00:35:30,495
I OBJASNIO SAM MU,
757
00:35:30,495 --> 00:35:32,130
„MISLIM DA JE TO NEŠTO
ZA RAZMATRANJE."
758
00:35:33,898 --> 00:35:38,002
PA DETEKTIVI DOBILI
POTPUNO NOV PUHAČ.
759
00:35:38,002 --> 00:35:39,470
Hardin:
ZADOVOLJAVAO JE SVE KRITERIJE.
760
00:35:39,470 --> 00:35:41,272
MOGAO JE ZADATI UDARAC,
761
00:35:41,272 --> 00:35:43,040
ZNAČAJNO ZA UZROK
OVE OZLJEDE,
762
00:35:43,040 --> 00:35:44,942
I BILO JE PODATNO
DO TOČKE
763
00:35:44,942 --> 00:35:46,878
DA SE MOŽE OMOTATI
LUBANJA
764
00:35:46,878 --> 00:35:49,180
I JOŠ UVEK ZADRŽATI SVOJU SPOSOBNOST
765
00:35:49,180 --> 00:35:52,917
BITI IMPLEMENT
TUPOM SILO.
766
00:35:52,917 --> 00:35:55,253
Pripovjedač: U POTRAZI ZA
PETERSONSOV UDARAC,
767
00:35:55,253 --> 00:35:58,322
ISTRAŽIVAČI STEĆU
NOVI NALOG ZA PRETRAGU
768
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
I PRETRAŽITE DOM.
769
00:36:00,324 --> 00:36:02,860
SAMO ZAMISLITE
PROLAZEĆI KROZ SVAKU KUTIJU,
770
00:36:02,860 --> 00:36:06,764
SVAKA KNJIGA, SVAKA PUKOTINA,
SVAKI RAFER,
771
00:36:06,764 --> 00:36:09,934
SVAKI VRČ, SVAKA VRATA.
772
00:36:09,934 --> 00:36:11,469
PRETRAŽILI SMO TEREN.
773
00:36:11,469 --> 00:36:13,971
TRAŽILI SMO
SA DETEKTORIMA METALA.
774
00:36:13,971 --> 00:36:16,307
TRAŽILI SMO SA PSIMA.
775
00:36:16,307 --> 00:36:19,010
POSLIJE SVAKOG ROCKA
BILO PREVRNUTO,
776
00:36:19,010 --> 00:36:21,145
I DALJE NISMO MOGLI PRONAĆI
UDARAC POKE.
777
00:36:21,145 --> 00:36:25,149
♪
778
00:36:25,149 --> 00:36:28,085
Paljenje:
POLICIJA JE BILA JAKO SUMNJIVA
779
00:36:28,085 --> 00:36:32,223
TO JE TODD PETERSON IMAO
UKLONIO SA SCENE,
780
00:36:32,223 --> 00:36:34,559
I NAKON što ga se RIJEŠIO,
781
00:36:34,559 --> 00:36:36,994
VRATIO SE U ISTO VRIJEME
782
00:36:36,994 --> 00:36:40,198
DA VATROGASNI
STIGAO.
783
00:36:40,198 --> 00:36:44,769
JEDNA KAPLJA NJENE KRVI
NALAZI SE IZVAN KUĆE.
784
00:36:44,769 --> 00:36:46,504
ČINILO SE DA JE BILO
785
00:36:46,504 --> 00:36:49,240
KAPAO RAVNO DOLJE
OD NEČEGA,
786
00:36:49,240 --> 00:36:50,508
I POLICIJSKA TEORETIZACIJA
787
00:36:50,508 --> 00:36:52,310
DA JE MOGLO BITI
ORUŽJE UBOJSTVA
788
00:36:52,310 --> 00:36:54,145
IZNOŠENJE IZ KUĆE
789
00:36:54,145 --> 00:36:57,315
I SKRIVEN ILI UNIŠTEN.
790
00:36:57,315 --> 00:36:58,883
Pripovjedač:
BEZ IZRAVNIH DOKAZA
791
00:36:58,883 --> 00:37:01,852
POVEZIVANJE MICHAEL PETERSON
DO SMRT SVOJE ŽENE,
792
00:37:01,852 --> 00:37:05,790
ISTRAŽITELJI VRŠE PREGLED
KUĆA ZA DRUGE TRAGOVE.
793
00:37:05,790 --> 00:37:08,192
Dimond: ŠTO JE POLICIJA NALAZILA
U UREDU MICHAELA PETERSONA
794
00:37:08,192 --> 00:37:10,895
I NA NJEGOVOM RAČUNALU JE ZApanjujuća.
795
00:37:10,895 --> 00:37:13,698
ON JE VODIO
TAJNI DVOSTRUKI ŽIVOT.
796
00:37:18,436 --> 00:37:20,438
Pripovjedač: KAO ISTRAŽIVAČI
PREISPITAJTE DOM
797
00:37:20,438 --> 00:37:22,073
MICHAELA PETERSONA,
798
00:37:22,073 --> 00:37:25,109
SUSREĆU
NEŠTO NEOČEKIVANO.
799
00:37:25,109 --> 00:37:28,045
KAD SMO SE VRATILI
S NALOGOM ZA PRETRAGU,
800
00:37:28,045 --> 00:37:31,415
U MIKEOVOM STOLU,
U BLIZINI RAČUNALA,
801
00:37:31,415 --> 00:37:35,987
PRONAŠLI SMO HRPINJE
HOMOSEKSUALNA PORNOGRAFIJA.
802
00:37:35,987 --> 00:37:39,457
I TAKO JE BILO KAO, "BOŽE."
803
00:37:39,457 --> 00:37:41,492
Dimant:
GAY PORNIĆ KOJI JE BIO ONDA
804
00:37:41,492 --> 00:37:44,862
SVI SU IMALI VOJNU TEMU,
ŠTO JE NAVIDNO BILO PRIVLAČNO
805
00:37:44,862 --> 00:37:47,632
BIVŠEM MARINCU
MICHAEL PETERSON.
806
00:37:47,632 --> 00:37:50,801
I ISPISAN U DATOTECI,
TAMO NA STOLU,
807
00:37:50,801 --> 00:37:53,371
BILI SU E-MAILOVI
IZMEĐU MICHAEL PETERSON
808
00:37:53,371 --> 00:37:55,006
I MUŠKA PROSTITUTA.
809
00:37:55,006 --> 00:37:57,041
I TEKST TIH E-MAILOVA
RAZJASNIO JE
810
00:37:57,041 --> 00:38:00,444
TAJ MICHAEL PETERSON
DOGOVARAO JE KUPOVINU SEXA
811
00:38:00,444 --> 00:38:03,247
OD OVE MUŠKE PROSTITUTE.
812
00:38:03,247 --> 00:38:05,816
Pripovjedač: KAKO SE NASTAVLJAJU
ZA OBRADU SCENE,
813
00:38:05,816 --> 00:38:08,352
ISTRAŽIVAČI
NAPRAVITE JOŠ JEDNO OTKRIĆE.
814
00:38:09,987 --> 00:38:14,225
ŠTO SMO PRONAŠLI U NJEGOVOJ JEZBI
BIO JE TOTALNI ŠOK.
815
00:38:14,225 --> 00:38:17,928
NEŠTO OD GAY PORNA
IMAO KAPI KRVI,
816
00:38:17,928 --> 00:38:21,832
KOJA JE VJEROJATNO BILA 60 STOPA
S MJESTA ZLOČINA.
817
00:38:21,832 --> 00:38:24,335
OVO DODANO
POTPUNO NOVI SLOJ OVOG KUĆIŠTA.
818
00:38:25,836 --> 00:38:28,673
Pripovjedač: NALAZ POTIČE
DETEKTIVI ZA PREISPITIVANJE
819
00:38:28,673 --> 00:38:31,942
PETERSONOVE RADNJE
NOĆI KAD JE KATHLEEN UMRLA.
820
00:38:33,210 --> 00:38:37,581
Hardin: KADA PROVEDBA ZAKONA
UŠAO U KUĆU,
821
00:38:37,581 --> 00:38:43,254
MIKE JE VIDJEN ZA RAČUNALOM,
KORIŠTENJE RAČUNALA.
822
00:38:43,254 --> 00:38:46,991
BIO JE UPUĆEN DA TO ZAUSTAVI.
ON JE.
823
00:38:46,991 --> 00:38:48,726
Dimant:
NAKON ŠTO JE POLICIJA DOBILA PRITVOR
824
00:38:48,726 --> 00:38:50,361
RAČUNALA MICHAELA PETERSONA,
825
00:38:50,361 --> 00:38:54,031
OTKRILI SU DA JE IMAO
UKLJUČEN U OGROMNE NAPORE
826
00:38:54,031 --> 00:38:56,567
DA IZBRIŠEM PUNO MATERIJALA
827
00:38:56,567 --> 00:38:59,637
NEDUGO POSLIJE
SMRT KATHLEEN PETERSON.
828
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
FORENZIČKA ANALIZA
USPIO SE OPORAVITI
829
00:39:02,973 --> 00:39:06,544
2500 GAY-PORN SLIKA.
830
00:39:08,679 --> 00:39:10,581
Pripovjedač:
KAKO ISTRAŽIVAČI KOPAJU SVE DUBLJE
831
00:39:10,581 --> 00:39:12,783
U PETERSONOVE
OBITELJSKI ZAPISI,
832
00:39:12,783 --> 00:39:15,419
PRONALAZE NEŠTO ALARMANTNO.
833
00:39:15,419 --> 00:39:17,655
Dimant:
OVAJ NAIZGLED BOGATI PAR
834
00:39:17,655 --> 00:39:19,890
ŽIVJETI U
OVAJ PREKRASNI DOM,
835
00:39:19,890 --> 00:39:21,792
GOTOVO JE ŠVAR.
836
00:39:21,792 --> 00:39:24,328
IMAJU TRI KĆERI
NA FAKULTETU,
837
00:39:24,328 --> 00:39:26,430
DVA STARIJA DJEČAKA
MICHAELA PETERSONA
838
00:39:26,430 --> 00:39:28,866
POTREBNA IM FINANCIJSKA PODRŠKA.
839
00:39:28,866 --> 00:39:34,205
IMAJU NAJMANJE 143.000 dolara
U DUGU KREDITNE KARTICE.
840
00:39:34,205 --> 00:39:36,240
KAKO SU
UZDRŽAVAJU SEBE?
841
00:39:36,240 --> 00:39:39,276
PA, ODGOVOR JE
KATHLEEN PETERSON.
842
00:39:39,276 --> 00:39:41,512
MICHAEL PETERSON
NIJE DONIJEO NOVAC
843
00:39:41,512 --> 00:39:43,481
NAJMANJE DVIJE GODINE.
844
00:39:43,481 --> 00:39:46,283
NIJEDNA IDEJA ZA NJEGOVE KNJIGE
PRODANO SU.
845
00:39:46,283 --> 00:39:48,586
TAKO JE BILO
DO KATHLEEN PETERSON
846
00:39:48,586 --> 00:39:52,857
DA ZADRŽIMO CIJELU OVU OBITELJ
OD SEDAM NA PLOVANJU.
847
00:39:52,857 --> 00:39:54,558
Pripovjedač:
ALI U VRIJEME NJEZINE SMRTI,
848
00:39:54,558 --> 00:39:57,361
SIGURNOST
KATHLEENINA POZICIJA U NORTELU
849
00:39:57,361 --> 00:39:58,863
BILO U PITANJU.
850
00:39:58,863 --> 00:40:03,367
PROVODILA JE TJEDNE
I MJESECI OTKAZIVANJA ZAPOSLENIKA,
851
00:40:03,367 --> 00:40:05,336
I BILA JE PRILIČNO SIGURNA
TO JE NJEZIN POSAO
852
00:40:05,336 --> 00:40:07,972
BIO SLJEDEĆI NA SJECANJU.
853
00:40:07,972 --> 00:40:10,341
Narator: ISTRAŽIVAČI PRONALAZE
JOŠ JEDAN KOMAD
854
00:40:10,341 --> 00:40:12,443
FORENZIČKIH PODATAKA
DA ONI VJERUJU
855
00:40:12,443 --> 00:40:16,013
POKAZUJE IH NA
MOTIV MICHAELA PETERSONA.
856
00:40:16,013 --> 00:40:18,482
Paljenje:
PREMA ZAKONU
I TUŽILAŠTVO,
857
00:40:18,482 --> 00:40:22,753
KATHLEEN JE OTIŠLA
NJEZIN LAPTOP NA POSLU,
858
00:40:22,753 --> 00:40:25,523
PA JE KATHLEEN NEŠTO UČINILA
NIKAD NIJE.
859
00:40:25,523 --> 00:40:29,894
KORISTILA SE RAČUNALOM
U MICHAELOVOJ JEZBI.
860
00:40:29,894 --> 00:40:32,329
Hardin: MI TO VJERUJEMO
ONA JE ZA RAČUNALOM,
861
00:40:32,329 --> 00:40:33,831
U PODRUČJU RADNOG STOLA,
862
00:40:33,831 --> 00:40:36,600
I DOGAĐA SE NA OVIM E-POŠTAMA
863
00:40:36,600 --> 00:40:40,004
IZMEĐU MUŠKIH PROSTITUTA
I MIKE PETERSON,
864
00:40:40,004 --> 00:40:43,107
I DA JOJ JE OVO UZROKOVALO
SUOČITI SE S NJIM.
865
00:40:43,107 --> 00:40:45,376
RAZLOG STO JE
RASPAO PRVI BRAK
866
00:40:45,376 --> 00:40:47,978
BILO ZBOG
IZVANBRAČNA VEŽERA.
867
00:40:47,978 --> 00:40:50,181
TO JE BIO VELIKI PROBLEM ZA NJU.
868
00:40:52,049 --> 00:40:55,753
Fanning: KATHLEEN JE ODBILA BITI
TAKO NEPOŠTOVAN,
869
00:40:55,753 --> 00:40:58,355
I SUOČILA SE S MICHAELOM.
870
00:40:58,355 --> 00:41:02,193
A MICHAEL JE POGLEDAO,
I VIDIO JE SVOJU KARTU ZA OBROK.
871
00:41:02,193 --> 00:41:03,594
ONA JE BILA PRIHODI,
872
00:41:03,594 --> 00:41:06,764
I ONA JE ZVALA ODUSTAJANJE.
873
00:41:06,764 --> 00:41:08,332
George: TO MISLIM
POSVAĐALI SU SE.
874
00:41:08,332 --> 00:41:10,601
MISLIM DA ARGUMENT
ZAGRIJAO SE,
875
00:41:10,601 --> 00:41:13,971
JER JE IZNOSILA
NJEGA DA ĆE ONA OSTAVITI
876
00:41:13,971 --> 00:41:16,040
I SAMO GA OSTAVI NA SUHOM.
877
00:41:16,040 --> 00:41:18,309
Fanning: OPTUŽBA
MISLIO DA MICHAEL
878
00:41:18,309 --> 00:41:20,845
POBJESNJEO TE NOĆI,
879
00:41:20,845 --> 00:41:22,680
I UDARIO JE JE
880
00:41:22,680 --> 00:41:26,851
UZ PRVU DOSTUPNU STVAR
MOGAO JE NAĆI.
881
00:41:26,851 --> 00:41:29,920
SAMO JE PRETERIO,
I ON JE UBIO.
882
00:41:29,920 --> 00:41:33,090
♪
883
00:41:33,090 --> 00:41:34,258
Pripovjedač:
SLJEDEĆI PUT UKLJUČENO
884
00:41:34,258 --> 00:41:38,195
"MISTERIJ AMERIČKOG UBOJSTVA:
STUBIŠTE"...
885
00:41:38,195 --> 00:41:40,498
Dimond: LJUDI SU BILI PRIKOVANI
OVIM SLUČAJEM.
886
00:41:40,498 --> 00:41:42,266
NISI MOGAO SKRENUTI POGLED.
887
00:41:42,266 --> 00:41:45,402
Pripovjedač: ... TAJNA
IZ MICHAELOVE PROŠLOSTI IZRAZAVA.
888
00:41:45,402 --> 00:41:48,005
Gasparoli: DVIJE ŽENE
KOJI SU IZGLEDALI NEVEROVATNO SLIČNI
889
00:41:48,005 --> 00:41:49,473
PRONAĐENI SU MRTVI U
DNO STEPENICE
890
00:41:49,473 --> 00:41:50,741
S PUNO KRVI,
891
00:41:50,741 --> 00:41:53,244
I OBA SU POVEZANA
DIREKTNO JEDNOM ČOVJEKU.
892
00:41:53,244 --> 00:41:56,580
NEMA NAČINA
OVO JE SLUČAJNOST.
893
00:41:56,580 --> 00:41:58,849
Pripovjedač:
NA DUGO OČEKIVANOM SUĐENJU,
894
00:41:58,849 --> 00:42:02,253
TUŽILAŠTVO
UDIŠE ŽIVOT U KUĆIŠTE.
895
00:42:02,253 --> 00:42:06,090
PRIMARNI MEHANIZAM
BILO JE OVAKO NEŠTO.
896
00:42:06,090 --> 00:42:08,325
Dimond: POROTNICI NISU MOGLI VJEROVATI
ŠTO SU GLEDALI,
897
00:42:08,325 --> 00:42:11,629
A NEKI OD NJIH SAMO
UŽASOVANO POGLEDAO U STRANU.
898
00:42:11,629 --> 00:42:14,965
Pripovjedač:
SALACIJE NOVE INFORMACIJE
IZLAZI NA SVJETLO.
899
00:42:14,965 --> 00:42:16,800
Odvjetnik:
KOJE VRSTE USLUGA
JESTE LI NASTUPALI?
900
00:42:16,800 --> 00:42:19,203
OH, WOW.
TO JE PRILIČNO ŠIROKO.
901
00:42:19,203 --> 00:42:21,472
VARAŠ MOJU SESTRA
S MUŠKARCIMA?
902
00:42:21,472 --> 00:42:23,440
Pripovjedač:
OBRANA UZVRAĆA VATRU,
903
00:42:23,440 --> 00:42:25,709
RAZNIVANJE FORENZIČKIH DOKAZA.
904
00:42:25,709 --> 00:42:28,646
AKO SUDAC UDARA
SVJEDOČENJE DWAYNEA DEVERA,
905
00:42:28,646 --> 00:42:31,415
SLUČAJ TUŽILAŠTVA
RASPASTI ĆE SE.
906
00:42:31,415 --> 00:42:34,184
Pripovjedač: I KASNIJE,
ZAPAŠĆUJUĆA NOVA TEORIJA
907
00:42:34,184 --> 00:42:37,087
O TOME ŠTO SE STVARNO DOGODILO
ZA KATHLEEN.
908
00:42:37,087 --> 00:42:42,560
IMAM OSJEĆAJ DA MOŽDA
OVO SU UČINILE SOVE.