1
00:00:01,001 --> 00:00:02,376
<i>Ballarda.
Myślę, że coś tu mam.</i>

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,659
<i>Ma to wszystko na dysku flash.</i>

3
00:00:03,754 --> 00:00:06,043
Rozkazy szły z góry.
Intel jest w drodze.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,506
Słyszałeś kiedyś o Societelu?
Górnictwo. SOC?

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,625
Śledzisz Alexa Bakera?

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,002
<i>Czy mówimy o przestępstwie?</i>

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,385
Znalazłem coś, Harrisonie.
Jedna rzecz, tak jak powiedziałeś.

8
00:00:15,474 --> 00:00:17,846
<i>Chodzi o te operacje specjalne
siły, które zginęły.</i>

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,263
<i>Całość
była przykrywką.</i>

10
00:00:19,353 --> 00:00:20,384
Danny’ego Gentry’ego?

11
00:00:20,562 --> 00:00:22,887
Twój dowódca wydał ci bezpośredni rozkaz
strzelać do amerykańskich żołnierzy?

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,938
Robiłem tylko dokładnie
co mi kazali zrobić.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,223
Danny!

14
00:00:27,110 --> 00:00:29,186
Nie przestaną, dopóki nie
znajdź mnie i zabiją.

15
00:00:29,446 --> 00:00:30,561
Mogą iść tylko mężczyźni.

16
00:00:30,656 --> 00:00:32,198
<i>Muszę się ruszać.</i>

17
00:01:23,417 --> 00:01:29,673
<b>Zgrane przez mstoll</b>

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,083
Piotr?

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,579
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

20
00:02:11,715 --> 00:02:12,746
jestem...

21
00:02:12,883 --> 00:02:14,591
Piotrze, otwórz drzwi.

22
00:02:19,181 --> 00:02:20,426
Hej.
Hej.

23
00:02:20,516 --> 00:02:22,638
Co to jest? Co się stało?
Nic.

24
00:02:23,560 --> 00:02:24,841
Jest w porządku.

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,306
Wracajmy do łóżka, dobrze?

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,307
Nie, nie. Nie, nie, nie.
Czekać. Czekaj, czekaj.

27
00:02:32,236 --> 00:02:33,564
Hej.

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,355
Spójrz na mnie.
Nie, spójrz na mnie.

29
00:02:36,532 --> 00:02:38,524
Nie obchodzi mnie, co to jest,
możesz mi powiedzieć.

30
00:02:38,659 --> 00:02:40,616
Po prostu... powiedz mi.

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,907
Pilot drona.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,113
Szlachta.

33
00:02:51,922 --> 00:02:53,416
On nie żyje.

34
00:02:54,466 --> 00:02:57,384
z powodu...
Z mojego powodu.

35
00:02:57,469 --> 00:02:59,177
Z mojego powodu.

36
00:03:14,945 --> 00:03:16,569
Josh, przestań
używając mojej szczoteczki do zębów!

37
00:03:16,655 --> 00:03:18,482
Nie dotknąłem twojej obrzydliwej szczoteczki do zębów.
Hej, rano!

38
00:03:18,574 --> 00:03:20,317
Nie zwracasz uwagi. Dlatego.
Dostanę śniadanie.

39
00:03:20,409 --> 00:03:21,654
Mamo, czy muszę iść na mecz piłki nożnej?

40
00:03:21,743 --> 00:03:23,985
Tak, ale muszę wybrać
wstałeś w spóźnionym autobusie.

41
00:03:24,663 --> 00:03:26,205
Dlaczego jesteście
nadal w piżamie?

42
00:03:26,415 --> 00:03:27,790
Uh, kto chce jajka?

43
00:03:28,584 --> 00:03:30,375
Czy możemy zamiast tego zjeść gofry?
Nie.

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,494
<i>A teraz do
trwający kryzys zadłużenia w Grecji,</i>

45
00:03:33,589 --> 00:03:36,300
<i>dziś rano wygląda na to, że tak
trochę rosnącego optymizmu.</i> - Podkręć głośność.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,210
<i>Że przywódcy wkrótce to zrobią
być w stanie zabezpieczyć</i>

47
00:03:38,302 --> 00:03:40,128
<i>nowa pomoc dla
ten niespokojny kraj.</i>

48
00:03:40,220 --> 00:03:43,470
<i>To umowa, która nie może nastąpić wkrótce
wystarczy dla mieszkańców Grecji.</i>

49
00:03:43,557 --> 00:03:48,302
<i>A później w ciągu godziny faworytem
Premier Grecji Sophia Tsaldari</i>

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,429
<i>podzieli się z nami swoim zaskoczeniem
nowa wizja dla Grecji.</i>

51
00:03:50,522 --> 00:03:51,803
Dotknąłbym tego.
<i>To wizja, która może</i>

52
00:03:51,940 --> 00:03:54,478
Zamknij się.
<i>Znaczący wpływ na gospodarkę światową.</i>

53
00:03:55,277 --> 00:03:57,270
Oglądałem to.
Czy możemy skupić się na śniadaniu?

54
00:03:57,362 --> 00:03:58,394
Proszę.

55
00:03:58,780 --> 00:04:02,232
Sophia Tsaldari jest podobna
niesamowite, a ona jest w Nowym Jorku.

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,111
Bardzo chcę ją poznać.

57
00:04:04,912 --> 00:04:07,035
Tato, wiesz
każdy, kto może...

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
Wyglądasz okropnie.

59
00:04:11,835 --> 00:04:12,998
<i>Wow.</i>

60
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
Wyglądasz jak gówno.

61
00:04:14,796 --> 00:04:16,041
W porządku.
Nie rób tego.

62
00:04:16,131 --> 00:04:17,875
Mówiłem ci.
Nic się nie stało.

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,674
Ja... Spałem u Russella.

64
00:04:19,760 --> 00:04:20,839
Po prostu weź torbę, Harrison.

65
00:04:20,928 --> 00:04:23,466
Nawet nie chcesz mnie wysłuchać? Ty
mam ochotę po prostu wszystko rzucić

66
00:04:23,555 --> 00:04:26,473
bo coś myślisz
wydarzyło się, kiedy tak się nie stało?

67
00:04:27,309 --> 00:04:30,429
W porządku, jest coś, co Russell
i nad którym pracowałem wczoraj wieczorem.

68
00:04:30,562 --> 00:04:33,433
Jest taki facet
brak. Tam właśnie byłem.

69
00:04:33,524 --> 00:04:35,018
Z Russellem. Co zrobić
masz na myśli „zaginiony”?

70
00:04:35,108 --> 00:04:37,730
Uh, nazywa się Bob Offer.
Ja, nie wiem.

71
00:04:37,819 --> 00:04:40,026
Miałem się z nim spotkać w
zaparkować przy tej gównianej rzeźbie?

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,355
Powiedział, że ma e-mail
od tej kobiety-żołnierza,

73
00:04:42,449 --> 00:04:43,528
Odelle Ballard,

74
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
który został wysłany za nią
rzekomo został zabity.

75
00:04:46,537 --> 00:04:47,651
To może być coś wielkiego.

76
00:04:47,746 --> 00:04:50,202
A teraz nie możemy
znajdź go gdziekolwiek.

77
00:04:54,503 --> 00:04:56,127
Potrzebuję twojej pomocy.

78
00:04:57,381 --> 00:04:58,791
Kiedy był ostatni
kiedy go widziałeś?

79
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem.

80
00:05:00,342 --> 00:05:04,043
Miałem się z nim spotkać
poranek z reporterem <i>Time Magazine</i>.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,384
Rubin.

82
00:05:05,514 --> 00:05:07,921
Okazuje się, że nie
pracować dla <i>Czasu.</i>

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,883
Jestem oszołomiony.
Nic się nie stało.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,602
Porozmawiam z kilkoma osobami
w projekcie „Sprawiedliwość”.

85
00:05:12,688 --> 00:05:14,515
Sprawdź, czy twój przyjaciel Bob
jest w systemie.

86
00:05:15,941 --> 00:05:18,397
Więc porozmawiamy później?

87
00:05:46,555 --> 00:05:48,133
To nasza największa szansa.

88
00:05:48,223 --> 00:05:49,421
Więc możemy wyjść?

89
00:05:49,558 --> 00:05:50,969
Tak. Sami.

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,518
Do Bamako.

91
00:05:53,270 --> 00:05:54,930
Kiedy tam dotrzemy,
Opuszczę cię.

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,397
Będziesz zdany na siebie.

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,106
Ja wiem. Powiedziałeś to.

94
00:05:58,901 --> 00:06:00,443
Co zrobisz?

95
00:06:05,115 --> 00:06:06,146
Kim on jest?

96
00:06:06,241 --> 00:06:07,272
<i>Ismu</i> Glen.

97
00:06:08,869 --> 00:06:10,861
Pułkownik Stephen Glen.

98
00:06:11,455 --> 00:06:13,198
Czy jest w twojej armii?

99
00:06:13,332 --> 00:06:14,530
Tak.

100
00:06:17,127 --> 00:06:18,586
Salamu alejkum.

101
00:06:19,379 --> 00:06:20,577
Alejkum salam.

102
00:06:58,836 --> 00:07:01,587
Powiedz nam prawdę!
Chcemy prawdy!

103
00:07:02,089 --> 00:07:06,667
Powiedz nam prawdę! Chcemy prawdy!
Powiedz nam prawdę.

104
00:07:06,885 --> 00:07:08,463
Wszystko w porządku?

105
00:07:09,096 --> 00:07:10,839
Słyszeliście coś jeszcze o niej?

106
00:07:11,139 --> 00:07:13,013
Tylko co z resztą
powiedzenia świata.

107
00:07:13,100 --> 00:07:14,724
To rozgłos. Propaganda.

108
00:07:15,269 --> 00:07:16,727
Zmarła wraz z resztą.

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,010
Nie kupuję tego.

110
00:07:25,279 --> 00:07:27,983
Umówiłem się na kolejne spotkanie z Edem
Dixon w biurze prokuratora USA.

111
00:07:28,115 --> 00:07:29,906
Dam mu wszystko
mamy na Societel.

112
00:07:30,033 --> 00:07:32,524
Nie mamy nic.
Gentry nie żyje.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,579
Gentry został zamordowany w Broad
światło dzienne dzięki nam.

114
00:07:38,625 --> 00:07:40,832
Jedyna inna osoba, która mogła
powiedz nam i reszcie świata

115
00:07:40,961 --> 00:07:42,669
co się z nimi stało
żołnierzy to Odelle Ballard.

116
00:07:42,754 --> 00:07:45,245
Myślę, że jeśli ona tam żyje
powinniśmy to wiedzieć, prawda?

117
00:07:48,760 --> 00:07:51,049
Mówiłem, żebyś przyniósł jej kwiaty.
Tak.

118
00:07:51,180 --> 00:07:52,638
Hej, znalazłeś jakieś?
adresy dla mnie?

119
00:07:52,723 --> 00:07:53,885
Tak.

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,718
Na liście nie ma żadnej oferty Boba.

121
00:07:55,809 --> 00:07:58,016
Ale są dwa
Oferty na Manhattanie.

122
00:07:58,145 --> 00:07:59,722
I jeden na Brooklynie.

123
00:07:59,813 --> 00:08:01,307
Oferta Roslyn.

124
00:08:01,398 --> 00:08:03,521
To musi być Brooklyn.
Wyślesz mi to?

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,640
Zrobione.
W porządku.

126
00:08:04,735 --> 00:08:06,977


127
00:08:07,070 --> 00:08:09,396
Zwolnijmy e-mail, kiedy
dobiliśmy jakieś pół miliona.

128
00:08:09,531 --> 00:08:11,607
Świetnie. Właśnie to zrobiłeś
muszę znaleźć Boba.

129
00:08:12,492 --> 00:08:14,319
Możesz wziąć moją torbę?
do twojej mamy?

130
00:08:14,411 --> 00:08:17,946
Tak. Tak, stary, powiedziała „ty”.
Nie mogę już tam się rozbić, stary.

131
00:08:18,081 --> 00:08:22,126
To po prostu coś, co ma związek z nami
będąc świniami, a ja nie płacę czynszu.

132
00:08:22,252 --> 00:08:24,245
To po prostu, to rodzaj,
wiesz, to...

133
00:08:24,463 --> 00:08:26,539
Tak. W porządku. Tak.
Dziękuję. W porządku.

134
00:08:26,632 --> 00:08:28,755
Yo, złapię cię później. Do widzenia. jestem
cieszę się, że mogłem w czymś pomóc.

135
00:08:34,097 --> 00:08:35,640
Skąd wziąłeś plik?

136
00:08:36,642 --> 00:08:38,302
Przyjaciel przyjaciela.

137
00:08:38,727 --> 00:08:40,803
Dlaczego IRS nie ścigał Bakera?

138
00:08:40,896 --> 00:08:42,011
Dobił targu.

139
00:08:42,105 --> 00:08:44,145
Nie możemy z tego skorzystać.
Ja wiem.

140
00:08:44,233 --> 00:08:47,352
Ale Gentry powiedział mi o Societelu
zapłacił mu, żeby milczał

141
00:08:47,444 --> 00:08:48,986
o strzelaniu do naszych własnych żołnierzy.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,529
Przyjazny spisek ogniowy?

143
00:08:50,614 --> 00:08:52,405
Tak, hm, piłka nożna
gracz. Jak on się nazywał?

144
00:08:52,491 --> 00:08:54,115
Tillmana.

145
00:08:54,660 --> 00:08:55,774
Tak. Tillmana.

146
00:08:55,869 --> 00:08:58,407
Jak to opisał Gentry,
it sounded purposeful.

147
00:08:58,497 --> 00:08:59,576
Dokonany z premedytacją?

148
00:09:00,415 --> 00:09:02,953
Dobra. Dlaczego Societel Mining
chcesz zabić amerykańskich żołnierzy?

149
00:09:03,043 --> 00:09:04,537
That's the million
dollar question.

150
00:09:04,628 --> 00:09:06,786
Tak. Yeah, and if
it's true, it's huge.

151
00:09:06,880 --> 00:09:08,837
But to go up against
a behemoth like SOC

152
00:09:08,924 --> 00:09:12,423
Będę potrzebował czegoś więcej niż tylko trupa
pilot drona i skradzione pliki IRS.

153
00:09:12,511 --> 00:09:14,800
What if I...
Poke around a little?

154
00:09:14,888 --> 00:09:16,762
Znajdź niezadowolonego pracownika
who knows something?

155
00:09:16,849 --> 00:09:18,177
To twój klient, Peter.

156
00:09:18,267 --> 00:09:20,224
You got breach of
poufność, dobra wiara...

157
00:09:20,310 --> 00:09:23,477
Jeśli dam ci to, czego potrzebujesz, zrobisz to?
znajdź mi miejsce, gdzie mógłbym tu wylądować?

158
00:09:24,815 --> 00:09:27,104
Jeśli to się sprawdzi, możesz
napisz swój własny bilet.

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,231
Fajny.

160
00:09:29,862 --> 00:09:31,653
'Cause I'm gonna
być bez pracy.

161
00:11:25,269 --> 00:11:27,807
Pion? Are you home?

162
00:11:31,859 --> 00:11:33,139
Anyone here?

163
00:12:51,980 --> 00:12:53,261
You're not Bob.

164
00:12:53,357 --> 00:12:54,899
Uch, uch...

165
00:12:59,071 --> 00:13:00,316
jestem...

166
00:13:00,447 --> 00:13:02,689
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
mean to wake you. ja...

167
00:13:02,783 --> 00:13:04,574
I'm a friend of Bob's.
I'm Harrison.

168
00:13:04,701 --> 00:13:06,279
Harrison?

169
00:13:06,370 --> 00:13:07,912
I know that name.

170
00:13:07,996 --> 00:13:09,028
Czy Bob tu jest?

171
00:13:09,122 --> 00:13:11,660
Oh! You're that Harrison.

172
00:13:12,501 --> 00:13:16,201
Bob zawsze o tobie mówi.
Czy wiesz gdzie on jest?

173
00:13:16,296 --> 00:13:19,297
Zajęty. He's always
zajęty, mój Bob.

174
00:13:19,424 --> 00:13:21,750
Kiedy był ostatni raz
że go widziałeś?

175
00:13:22,845 --> 00:13:25,051
Pozwól mi pomyśleć. Uch...

176
00:13:25,264 --> 00:13:26,639
Czy wszystko w porządku?

177
00:13:29,643 --> 00:13:31,719
Czy chcesz, żebym to zrobił
masz coś do jedzenia?

178
00:13:32,312 --> 00:13:35,313
Och, nie chcę sprawiać kłopotów
ty. Bob wkrótce wróci do domu.

179
00:13:35,399 --> 00:13:36,774
To żaden problem.

180
00:14:08,515 --> 00:14:10,508
Co jest w tym takiego ważnego?

181
00:14:14,605 --> 00:14:15,850
To wszystko, co mam.

182
00:14:22,112 --> 00:14:24,271
Część jest zaszyfrowana.

183
00:14:37,878 --> 00:14:39,705
<i>Pułkowniku, mamy wszystkich
słyszałem konferencje prasowe.</i>

184
00:14:39,796 --> 00:14:43,047
<i>Ciała tych amerykańskich bohaterów były
wyzdrowiały i są obecnie zabierane do domu.</i>

185
00:14:43,133 --> 00:14:45,375
<i>A jednak historia
za historią,</i>

186
00:14:45,469 --> 00:14:47,378
<i>to nigdzie nie zmierza.</i>

187
00:14:48,013 --> 00:14:49,507
<i>Odelle Ballard.</i>

188
00:14:49,598 --> 00:14:50,926
<i>Czy możesz nam powiedzieć tu i teraz</i>

189
00:14:51,016 --> 00:14:54,136
<i>czy Pentagon to zrobi
przedstawić dowód jej śmierci,</i>

190
00:14:54,228 --> 00:14:56,932
<i>teraz jest to niesławne
jej zdjęcie, zostało zrobione</i>

191
00:14:57,022 --> 00:15:00,391
<i>po tym, jak według doniesień została zabita,
rozprzestrzenia się jak pożar?</i>

192
00:15:00,484 --> 00:15:02,523
<i>To okrutne oszustwo, Joe.</i>

193
00:15:03,111 --> 00:15:04,570
<i>Jak już wielokrotnie mówiliśmy,</i>

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,564
<i>wszyscy członkowie
ten Zespół Sił Specjalnych</i>

195
00:15:06,657 --> 00:15:08,067
<i>zginęli w ataku.</i>

196
00:15:08,158 --> 00:15:09,736
<i>To obejmuje także sierżanta Ballarda.</i>

197
00:15:09,910 --> 00:15:11,155
<i>Ona...</i>

198
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
<i>Była moją przyjaciółką.</i>

199
00:15:15,707 --> 00:15:18,625
<i>Dokonała najwyższej ofiary.

200
00:15:19,127 --> 00:15:23,374
<i>Proszę bardzo, Caillou. Czy ty
pamiętasz jak ich pokonać? Delikatnie.</i>

201
00:15:23,465 --> 00:15:24,663
Caillou?

202
00:15:24,842 --> 00:15:27,048
Nie oglądałeś tego
odkąd skończyłeś cztery lata.

203
00:15:34,393 --> 00:15:36,635
Wiesz, wszystko w porządku
żebyś mógł obejrzeć wiadomości.

204
00:15:37,271 --> 00:15:38,848
Rozumiem.

205
00:15:39,815 --> 00:15:42,388
Chcę tylko, żebyśmy byli
móc o tym rozmawiać.

206
00:15:45,612 --> 00:15:47,521
Ludzie mówią, że mama żyje.

207
00:15:47,614 --> 00:15:49,156
Ludzie, którzy nawet jej nie znają.

208
00:15:49,241 --> 00:15:50,320
Ja wiem.

209
00:15:50,409 --> 00:15:51,488
Dlaczego im nie wierzysz?

210
00:15:51,577 --> 00:15:53,700
Chcę.
Bardziej niż cokolwiek innego.

211
00:15:54,371 --> 00:15:56,162
Ale, Dolly, powiedzieli nam...

212
00:16:01,753 --> 00:16:05,087
Boże, twoja mama taka była
dużo lepszy w tych sprawach.

213
00:16:05,174 --> 00:16:07,332
Przestań o niej mówić
jakby nie żyła.

214
00:16:07,718 --> 00:16:08,832
Ona nie jest.

215
00:16:10,596 --> 00:16:12,469
Wiesz, dziś rano
kiedy się obudziłem,

216
00:16:13,098 --> 00:16:16,467
Prawie zapomniałem, że ona...

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,982
Aslam.

218
00:17:34,054 --> 00:17:35,085
Co się dzieje?

219
00:17:35,180 --> 00:17:36,343
Protest G8.

220
00:17:36,431 --> 00:17:39,267
Ci ludzie śpią na zewnątrz,
nigdy się nie myj.

221
00:17:39,351 --> 00:17:40,893
Powinni dostać pracę.

222
00:17:41,395 --> 00:17:44,764
<i>Wydaje się, że to przybycie jest takie
wywołując spore zamieszanie w Bowling Green.</i>

223
00:17:44,857 --> 00:17:46,979
<i>Ponownie, to jej całość
zatrzymanie konwoju.</i>

224
00:17:47,067 --> 00:17:49,558
<i>Po prostu spójrz. Mamy
obrazy na żywo tutaj.</i>

225
00:17:49,653 --> 00:17:52,109
<i>To jest Zofia
Konwój Tsaldariego.</i>

226
00:17:52,197 --> 00:17:53,656
<i>Craig Woodhouse,
pozwól, że zacznę od Ciebie.</i>

227
00:17:53,740 --> 00:17:56,741
<i>Kim jest Sophia Tsaldari i dlaczego
czy ona wywołuje takie zamieszanie?</i>

228
00:17:56,827 --> 00:17:58,451
<i>Ona jest frustrująca
wielu ludzi, Thomas.</i>

229
00:17:58,537 --> 00:18:00,494
<i>Nie tylko w Europie,
ale także w USA.</i>

230
00:18:00,581 --> 00:18:03,285
<i>Jest niezwykle popularna
wybór na greckiego premiera.</i>

231
00:18:03,375 --> 00:18:06,080
<i>Bardzo wysoko w tej „Grecji”.
dla platformy Greków.</i>

232
00:18:09,173 --> 00:18:10,964
Przepraszam, jest strasznie zimno.

233
00:18:11,258 --> 00:18:12,289
Jak się masz?

234
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
Tak. Bardzo dziękuję.

235
00:18:15,095 --> 00:18:17,847
Dziękuję...
Pani Tsaldari. Pani Tsaldari.

236
00:18:25,814 --> 00:18:27,392
Zamierzasz
zmienić świat.

237
00:18:27,733 --> 00:18:30,140
Mam nadzieję, że tak.

238
00:18:36,408 --> 00:18:37,736
Co słychać?
Hej, hej, hej.

239
00:18:37,868 --> 00:18:39,777


240
00:18:39,870 --> 00:18:42,575
Ponad 200 000 nowych obserwujących.

241
00:18:42,664 --> 00:18:44,456
Naprawdę? To wspaniale.
Tak.

242
00:18:44,541 --> 00:18:46,415
Uh, zobaczmy, co możemy dostać
odtwarzają także niektóre stare multimedia.

243
00:18:46,502 --> 00:18:48,375
Mam kumpla, który jest PA w FXN.

244
00:18:48,462 --> 00:18:50,253
W porządku. Dobry.
Potrzebuję tylko tego e-maila.

245
00:18:50,339 --> 00:18:51,667
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nadal nie ma Boba?

246
00:18:51,757 --> 00:18:52,836
Znajdę go.

247
00:18:57,513 --> 00:18:59,589
Oto twoja praca
ze szkoły.

248
00:19:00,682 --> 00:19:03,683
Wszyscy tam mówią, żeby powiedzieć
jak im przykro.

249
00:19:07,022 --> 00:19:09,062
Pamiętacie Nancy Sullivan?
Dostałem od niej telefon.

250
00:19:09,149 --> 00:19:10,180
Ona jest...

251
00:19:10,275 --> 00:19:11,686
Jej mąż był z mamą.

252
00:19:11,777 --> 00:19:14,398
Zapraszają całe rodziny
przyjść dziś wieczorem na kolację.

253
00:19:14,488 --> 00:19:18,901
Szansa dla wszystkich na spotkanie.
Wiesz, połącz się.

254
00:19:19,910 --> 00:19:21,025
Nie chcę iść.

255
00:19:21,161 --> 00:19:23,118
Samanta tam będzie.

256
00:19:23,413 --> 00:19:24,908
Prawdopodobnie córka Tenneya.

257
00:19:24,998 --> 00:19:26,196
Nie obchodzi mnie to. Nie idę.

258
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
To zależy od ciebie, ale ja
myślę, że to dobry pomysł.

259
00:19:30,337 --> 00:19:31,831
Wszyscy przez to przechodzimy.

260
00:19:31,922 --> 00:19:33,381
Nie, nie jesteśmy.

261
00:19:33,465 --> 00:19:35,292
Nikt nie mówi
o pozostałych.

262
00:19:35,384 --> 00:19:36,759
Mówią tylko o mamie.

263
00:19:36,844 --> 00:19:38,386
Wszystko jest w Internecie.

264
00:19:38,554 --> 00:19:40,630
Mówiłem ci, jeśli tam jest
czy była na to szansa,

265
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
powiedzieliby nam natychmiast.

266
00:19:42,975 --> 00:19:44,552
Pułkownik Glen by to zrobił
dowiedz się jako pierwszy.

267
00:19:44,643 --> 00:19:46,434
Cały czas popełniają błędy.

268
00:19:46,687 --> 00:19:47,766
Ona żyje.

269
00:19:47,855 --> 00:19:49,931
Jak możesz iść do jakiegoś
kolację i udawać, że tak nie jest?

270
00:19:50,065 --> 00:19:51,773
Nie udaję.

271
00:19:51,900 --> 00:19:53,098
Jestem po prostu...

272
00:19:53,318 --> 00:19:54,896
muszę...

273
00:19:55,612 --> 00:19:57,023
Idę się przebrać.

274
00:20:00,325 --> 00:20:02,365
Dobrze ci tu samemu?

275
00:20:06,415 --> 00:20:07,743
Jeśli to byłeś ty,

276
00:20:09,042 --> 00:20:11,035
Mama nie poddawałaby się tak szybko.

277
00:21:13,315 --> 00:21:15,023
Dobra. OK, wystarczy.

278
00:21:16,109 --> 00:21:17,769
Aslam. Puść go!

279
00:21:23,408 --> 00:21:24,737
Aslam! Puścić.

280
00:22:17,045 --> 00:22:18,125
Joe?

281
00:22:18,255 --> 00:22:19,453
Rozmawiałeś już z tym facetem z DOD?

282
00:22:19,548 --> 00:22:21,873
Tak. Nic nie wiedział.
Jak poszło z Dixonem?

283
00:22:21,967 --> 00:22:24,423
Cóż, to był
w każdym razie długa szansa, prawda?

284
00:22:25,429 --> 00:22:26,923
Potrzebuje więcej.

285
00:22:29,766 --> 00:22:31,806
Zdobądź mi pliki fuzji.
Akta osobowe.

286
00:22:31,894 --> 00:22:33,269
Wszystko, co mamy w Societel.

287
00:22:34,062 --> 00:22:35,770
Co? Nie dostałeś notatki?

288
00:22:36,315 --> 00:22:37,643
Wychodzimy z Societel.

289
00:22:37,733 --> 00:22:39,013
Tak.
Cała inteligencja korporacyjna.

290
00:22:39,109 --> 00:22:40,188
Co? Dlaczego?

291
00:22:40,277 --> 00:22:41,475
Tak. Transakcja fuzji zamknięta.

292
00:22:41,570 --> 00:22:43,563
Usuwają pliki z
budynek, jak mówimy.

293
00:22:50,954 --> 00:22:52,330
Antoni, prawda?

294
00:22:52,414 --> 00:22:54,454
Piotr Decker,
Inteligencja Korporacyjna.

295
00:22:54,541 --> 00:22:55,704
Potrzebuję, żebyś wziął
przerwę na dziesięć minut.

296
00:22:55,792 --> 00:22:57,335
Muszę je zdobyć
skrzynki aż do...

297
00:22:57,419 --> 00:22:58,534
Ja wiem. Ja wiem.

298
00:22:58,670 --> 00:22:59,951
Słuchaj, schrzaniłem.

299
00:23:00,047 --> 00:23:02,205
Miałem przejrzeć
te dokumenty do złożenia zeznań.

300
00:23:02,466 --> 00:23:04,458
Pięć minut, dobrze?
Pospiesz się.

301
00:23:15,646 --> 00:23:16,677
Hej, Christine.
Co słychać?

302
00:23:16,772 --> 00:23:17,803
<i>Piotrze, gdzie jesteś?</i>

303
00:23:17,898 --> 00:23:19,522
<i>MacDonald chce
do zobaczenia w jego biurze.</i>

304
00:23:19,608 --> 00:23:21,684
<i>Jest z Bakerem.
Jak prezes SOC Baker.</i>

305
00:23:21,777 --> 00:23:23,236
Powiedz im, że zaraz tam będę.

306
00:23:26,406 --> 00:23:28,066
Robię cokolwiek
biegnie w ten weekend?

307
00:23:29,326 --> 00:23:31,484
Tutaj Piotr jest nasz
rezydent maratończyk.

308
00:23:31,578 --> 00:23:33,571
Ostatni przejechał Nowy Jork
Listopad, co...

309
00:23:33,705 --> 00:23:34,785
Trzy godziny?

310
00:23:35,165 --> 00:23:36,494
Trzy godziny i siedemnaście minut.

311
00:23:36,583 --> 00:23:40,581
Wymaga pewnego rodzaju determinacji,
skupić się, aby dokonać takiego wyczynu.

312
00:23:40,671 --> 00:23:43,921
To jeden z powodów, dla których wiedziałem
Piotr byłby atutem naszej firmy.

313
00:23:44,007 --> 00:23:45,834
Myślę, że znajdziesz czas
pobiec ponownie w tym roku?

314
00:23:46,635 --> 00:23:48,628
Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele.

315
00:23:49,888 --> 00:23:51,347
Czego chciałeś
się ze mną spotkać?

316
00:23:51,598 --> 00:23:52,927
To jest
dlaczego cię lubimy, Peter.

317
00:23:53,141 --> 00:23:54,636
Prosto do rzeczy.

318
00:23:54,768 --> 00:23:55,883
Alex?

319
00:23:55,978 --> 00:23:58,765
Zakładam, że jesteś zaznajomiony
Udziały SOC w Grecji.

320
00:23:58,897 --> 00:24:01,222
Nie specjalnie. pamiętam
jest znaczny.

321
00:24:01,316 --> 00:24:03,060
Gdzieś w okolicy
z dwóch miliardów USA.

322
00:24:03,151 --> 00:24:06,318
A więc greckie bankructwo
miałoby na nas poważny wpływ.

323
00:24:06,488 --> 00:24:09,157
Sophia Tsaldari jest
tutaj, w Nowym Jorku,

324
00:24:09,241 --> 00:24:11,696
spotkać się z wybranym
grupa liderów biznesu.

325
00:24:12,703 --> 00:24:14,245
Nie ma nas na tej liście.

326
00:24:14,329 --> 00:24:15,409
Już.

327
00:24:15,497 --> 00:24:18,581
Wtedy przypomniałem sobie, że kiedyś powiedziałeś, że tak
zaprzyjaźnił się z ambasadorem Grecji.

328
00:24:18,709 --> 00:24:20,167
Był szkolnym kumplem.

329
00:24:20,502 --> 00:24:22,661
Chcesz, żebym to zorganizował
spotkanie dla Societel.

330
00:24:22,754 --> 00:24:23,834
Tak.

331
00:24:24,756 --> 00:24:27,757
Miałoby to dla nas ogromne znaczenie.

332
00:24:31,847 --> 00:24:33,175
Zobaczę, co da się zrobić.

333
00:24:33,265 --> 00:24:34,380
Dziękuję, Piotrze.

334
00:24:35,851 --> 00:24:38,852
Mówiłeś, że chcesz pomóc.
W ten sposób możesz pomóc. Proszę.

335
00:24:38,937 --> 00:24:40,811
Dobra. Tak.
Dziękuję.

336
00:24:51,158 --> 00:24:52,189
Pamiętasz mnie?

337
00:24:52,284 --> 00:24:53,695
Harrisonie! Hej!
Przepraszam.

338
00:24:53,785 --> 00:24:54,984
Tak, stary. Cokolwiek.

339
00:24:55,078 --> 00:24:56,738
<i>Magazyn Time</i>, prawda?
Więc okłamałeś mnie.

340
00:24:57,706 --> 00:24:58,869
Zadzwoniłeś do nich.

341
00:24:58,957 --> 00:25:00,120
Kim do cholery jesteś?

342
00:25:01,627 --> 00:25:03,868
Dobra. Masz mnie.

343
00:25:04,421 --> 00:25:05,749
Jestem niezależnym reporterem.

344
00:25:05,839 --> 00:25:08,793
A czasami mówię trochę białego
kłamać, żeby ludzie ze mną rozmawiali.

345
00:25:08,884 --> 00:25:10,082
I zgadnij co? To zadziałało.

346
00:25:10,177 --> 00:25:11,920
Rozmawiałeś ze mną.
Wiesz co?

347
00:25:12,012 --> 00:25:14,468
Wiem tylko, że byłeś ostatni
osoba, którą widziałem z Bobem Offeriem.

348
00:25:14,556 --> 00:25:15,967
A teraz go brakuje.

349
00:25:17,601 --> 00:25:19,475
Czy to ten facet z e-mailem?
Tak.

350
00:25:19,561 --> 00:25:22,811
A dziś wieczorem około 200 000 ludzi
oczekują, że to opublikuję

351
00:25:22,898 --> 00:25:24,522
i nie mam pojęcia, gdzie on jest.

352
00:25:24,775 --> 00:25:25,937
Czy tylko Bob to ma?

353
00:25:26,068 --> 00:25:29,188
Tak, i nie ma go w domu. mam
sprawdzili każdą dzielnicę na Manhattanie.

354
00:25:29,279 --> 00:25:30,738
Nigdzie nie ma po nim śladu.

355
00:25:30,822 --> 00:25:32,317
Więc gdzie on do cholery jest?

356
00:25:32,699 --> 00:25:34,028
Nie mam pojęcia.

357
00:25:34,743 --> 00:25:36,819
Być może został aresztowany
i odmówił skanowania.

358
00:25:37,120 --> 00:25:38,235
Skan siatkówki.

359
00:25:38,330 --> 00:25:41,082
NYPD używa go do katalogowania
wszystkie aresztowania G8.

360
00:25:41,166 --> 00:25:42,329
Zrobiłem o tym historię.

361
00:25:42,417 --> 00:25:44,825
Czy Bob jest miłym facetem?
odmówić skanowania?

362
00:25:47,881 --> 00:25:48,960
Hej, czekaj!

363
00:25:49,091 --> 00:25:51,214
Ona to ma
blask o niej.

364
00:25:51,468 --> 00:25:53,260
To jak członkowie rodziny królewskiej czy coś.

365
00:25:53,512 --> 00:25:55,754
Nie rozumiem. Jak to się stało
w ogóle wchodzisz do miasta?

366
00:25:55,848 --> 00:25:57,805
Caroline i ja pojechaliśmy autobusem.
To nie było nic wielkiego.

367
00:25:58,225 --> 00:25:59,340
Opuściłeś zajęcia?

368
00:25:59,810 --> 00:26:01,886
Mama. Wyluzuj, dobrze?
To był hiszpański.

369
00:26:01,979 --> 00:26:03,521
I to był jednorazowy przypadek
życiowa szansa.

370
00:26:03,605 --> 00:26:04,850
Nie możesz tak po prostu opuścić szkoły.

371
00:26:04,940 --> 00:26:05,971
Piotr.

372
00:26:08,318 --> 00:26:09,813
Opuszczasz test czy coś?

373
00:26:10,112 --> 00:26:12,151
Oglądamy
Hiszpańskie opery mydlane, OK?

374
00:26:12,531 --> 00:26:14,440
A poza tym, tego się nauczyłem
znacznie więcej będąc tam na dole

375
00:26:14,533 --> 00:26:17,285
niż spędzałem czas
cały dzień na zajęciach.

376
00:26:20,622 --> 00:26:21,737
Spodziewasz się kogoś?

377
00:26:34,970 --> 00:26:36,001
Petera Deckera?

378
00:26:36,138 --> 00:26:37,466
Tak. Czy mogę ci pomóc?

379
00:26:37,556 --> 00:26:38,671
Czy mógłbyś wyjść na zewnątrz, sir?

380
00:26:38,765 --> 00:26:40,094
O co tu chodzi?

381
00:26:40,184 --> 00:26:41,559
Mamy nakaz
za twoje aresztowanie.

382
00:26:41,643 --> 00:26:44,644
Co? Za morderstwo
Porucznik Danny Gentry.

383
00:26:44,730 --> 00:26:47,517
Poczekaj chwilę.
To jest błąd.

384
00:26:47,608 --> 00:26:49,316
Peter Decker, jesteś na dnie
aresztowanie za morderstwo. Co?

385
00:26:49,401 --> 00:26:51,026
Piotr? Co się dzieje?
Tata?

386
00:26:51,111 --> 00:26:53,020
Popełniasz błąd, prawda
popełniam błąd! MAYA: Tata?

387
00:26:53,155 --> 00:26:54,269
Masz prawo
milczeć.

388
00:26:54,364 --> 00:26:56,024
Gdzie idziesz? Co się dzieje?
Co do cholery?

389
00:26:56,116 --> 00:26:58,358
Wszystko, co powiesz, może i będzie
użyte przeciwko Tobie w sądzie.

390
00:26:58,452 --> 00:26:59,732
Mają nakaz przeszukania.

391
00:26:59,828 --> 00:27:01,026
Mamo, dokąd oni jadą?

392
00:27:01,121 --> 00:27:02,200
Chodzi o Gentry'ego?

393
00:27:02,289 --> 00:27:03,617
Jest w porządku. Zadzwoń do Allena.
Tato, co się dzieje?

394
00:27:03,707 --> 00:27:05,118
Jest w porządku.
Nic nam nie będzie.

395
00:27:05,209 --> 00:27:07,450
Nie możesz brać tych rzeczy.
To jego komputer osobisty.

396
00:27:07,544 --> 00:27:09,537
To poufna praca
projekt. Nie możesz... Hej!

397
00:27:09,630 --> 00:27:11,124
- Gdzie go zabierasz?
- Tato, co się dzieje?

398
00:27:11,215 --> 00:27:12,294
Josh, wszystko w porządku.

399
00:27:12,382 --> 00:27:14,375
Zadzwoń do Allena.
Nic mi nie będzie, ok?

400
00:27:14,843 --> 00:27:16,088
Nic mi nie jest.

401
00:27:43,288 --> 00:27:44,699
Pion.
Dlaczego ona tu jest?

402
00:27:44,790 --> 00:27:46,450
Co? To Rubin.
Pomogła mi cię znaleźć.

403
00:27:46,542 --> 00:27:48,581
Widziałem cię. Spotkaliśmy się
wcześniej. W parku.

404
00:27:48,669 --> 00:27:50,412
Tak. Ona jest reporterką. Ona jest w porządku.
Tak, OK.

405
00:27:50,504 --> 00:27:52,128
Ona jest w porządku.
Czy wszystko jest w porządku?

406
00:27:52,214 --> 00:27:54,290
Bo szukaliśmy ciebie.
Muszę już iść do domu!

407
00:27:54,383 --> 00:27:55,545
Dobra. Ale Bobie...

408
00:27:55,676 --> 00:27:58,131
Bobie! Posłuchaj mnie. E-mail
od kobiety-żołnierza.

409
00:27:58,220 --> 00:28:00,793
Potrzebujemy tego od razu. Ponieważ my
mieć to konto na Twitterze,

410
00:28:00,889 --> 00:28:03,178
jakieś 250 000 obserwujących
tylko czekają, żeby to zdobyć.

411
00:28:03,267 --> 00:28:05,805
Dobra. W porządku, nadal aktualne
Twój komputer w domu, prawda?

412
00:28:05,894 --> 00:28:08,136
Więc możemy wskoczyć do taksówki i tak zrobimy
zabierz cię do domu i możemy to załatwić...

413
00:28:08,230 --> 00:28:10,555
Przepraszam, jeden... Halo?

414
00:28:10,899 --> 00:28:12,441
Harrisona, gdzie
do cholery jesteś?

415
00:28:12,526 --> 00:28:14,317
Policja sprząta plac.

416
00:28:14,403 --> 00:28:16,146
<i>Nie wiem...</i>
Słuchaj, wiem. Znalazłem Boba.

417
00:28:16,238 --> 00:28:17,518
<i>Dobrze.
OK, dobrze. OK, spójrz.</i>

418
00:28:17,614 --> 00:28:18,646
<i>Jak szybko możesz tu dotrzeć?</i>

419
00:28:18,740 --> 00:28:20,816
Uh, muszę jechać do Brooklynu
pierwszy. Jak godzina.

420
00:28:20,909 --> 00:28:22,024
<i>Nie mamy godziny.</i>

421
00:28:22,119 --> 00:28:23,862
Do tego czasu wszyscy to zrobimy
zniknąć lub być w więzieniu.

422
00:28:23,954 --> 00:28:25,033
Musimy to teraz wypuścić.

423
00:28:25,122 --> 00:28:26,402
<i>Teraz, teraz. Spójrz, spójrz.</i>

424
00:28:26,498 --> 00:28:27,696
<i>Harrisona. wiesz,
Harrison, nie możemy...</i>

425
00:28:27,791 --> 00:28:28,822
Po prostu poczekaj, poczekaj.

426
00:28:28,917 --> 00:28:32,417
Idź do parku, upewnij się, że jest tam tłum
i ściągnę Boba z powrotem do Brooklynu.

427
00:28:32,504 --> 00:28:34,746
NIE! Uhm, u mnie wszystko w porządku.

428
00:28:34,840 --> 00:28:36,299
Dali mi opłatę za taksówkę.

429
00:28:37,050 --> 00:28:39,008
Dobra. Ale Bob, posłuchaj.

430
00:28:39,094 --> 00:28:42,593
Rozumiesz, że tak jest naprawdę
ważne, prawda? Potrzebujemy tego e-maila.

431
00:28:42,681 --> 00:28:43,844
To ważne.
Wyślę to.

432
00:28:43,932 --> 00:28:45,557
Dobra. Dziękuję.
Zdecydowanie.

433
00:28:47,853 --> 00:28:49,644
- Będę tam za pięć minut.
<i>- OK. Pospiesz się.</i>

434
00:28:54,985 --> 00:28:57,558
Ktoś, nie wiem kto,
próbuje mnie w to wplątać

435
00:28:57,654 --> 00:28:59,446
w przestępstwie, które I
nigdy bym się nie popełnił.

436
00:28:59,740 --> 00:29:01,483
Porucznik Gentry był przyjacielem.

437
00:29:01,575 --> 00:29:03,532
Ktokolwiek go zabił
i próbował mnie wrobić

438
00:29:03,619 --> 00:29:05,327
wykonał co najwyżej amatorską robotę.

439
00:29:05,412 --> 00:29:09,279
Jaki był twój, uh, interes
znowu z porucznikiem Gentry?

440
00:29:10,209 --> 00:29:11,786
Badania. To poufne.

441
00:29:24,473 --> 00:29:26,549
Miód? Boże.

442
00:29:28,602 --> 00:29:30,013
Naprawdę się bałem.

443
00:29:30,103 --> 00:29:31,348
Dzieci są tutaj.

444
00:29:31,772 --> 00:29:34,179
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Hej.

445
00:29:34,566 --> 00:29:36,025
To był błąd, ok.

446
00:29:36,527 --> 00:29:38,187
Dobra. W porządku.

447
00:29:40,072 --> 00:29:43,275
<i>Oni</i>
<i>niszczą naszą planetę!</i>

448
00:29:43,367 --> 00:29:44,909
<i>Znamy prawdę!</i>

449
00:29:45,786 --> 00:29:46,984
Hej. Dostałeś e-mail?

450
00:29:47,079 --> 00:29:49,367
Wsadziłem Boba do taksówki. Obiecał
wyślij go zaraz po powrocie do domu.

451
00:29:49,540 --> 00:29:50,950
Hej, Mark Greenberg, FXN.

452
00:29:51,083 --> 00:29:53,040
Włączmy ci mikrofon.
Podążaj za mną.

453
00:29:53,418 --> 00:29:56,419
Chcą cię
kamerę podczas wysyłania tweeta.

454
00:29:56,505 --> 00:29:58,129
W porządku, zrobimy to
ustawić na schodach.

455
00:29:58,298 --> 00:29:59,674
Wysłał już to?

456
00:30:01,093 --> 00:30:02,207
NIE.

457
00:30:02,302 --> 00:30:03,713
Ile czasu to zajmie
dostać się do Brooklynu?

458
00:30:05,264 --> 00:30:06,758
Zuzanna?

459
00:30:07,724 --> 00:30:09,349
Zjadłeś coś?

460
00:30:22,739 --> 00:30:26,607
<ja>
najpopularniejszy temat na Twitterze.</i>

461
00:30:26,994 --> 00:30:31,821
I pomysł, że istnieje jakiś rodzaj
rządowe tuszowanie sprawy tych odważnych żołnierzy

462
00:30:31,915 --> 00:30:34,406
naprawdę się zapalił
wśród protestujących.

463
00:30:34,543 --> 00:30:36,785
Będziemy to nieść
ogłoszenie dla Ciebie na żywo

464
00:30:36,879 --> 00:30:38,456
właśnie stąd
Zielony park do gry w kręgle.

465
00:30:40,716 --> 00:30:42,792
Patrzeć. NYPD się wprowadza
punktualnie o 9:00,

466
00:30:42,885 --> 00:30:44,343
więc jeśli chcesz to zrobić
musisz to zrobić teraz.

467
00:30:44,428 --> 00:30:46,385
Muszę tylko zadzwonić.
Zacząć robić.

468
00:31:00,861 --> 00:31:02,984
<i>Witam?</i> Bob!
Co do cholery robisz?

469
00:31:03,697 --> 00:31:05,773
<i>Właśnie to wysłałem.
Sprawdź swój telefon.</i>

470
00:31:08,118 --> 00:31:10,739
Mamy to! Mamy to.
Mamy to! Mamy to.

471
00:31:10,829 --> 00:31:13,118
<i>Czy wszyscy jesteście gotowi to usłyszeć?</i>

472
00:31:13,207 --> 00:31:15,495
Czy mogę, dobry panie?

473
00:31:36,188 --> 00:31:41,644
<i>Ten ruch. Nasz ruch.</i>

474
00:31:44,029 --> 00:31:49,569
<i>Jeśli nie chodzi o nic innego
znalezienie i mówienie prawdy.</i>

475
00:31:51,870 --> 00:31:55,654
<i>Wszyscy znamy historię odważnych
żołnierze Grupy Zadaniowej Dwudziestej Cztery.</i>

476
00:31:56,625 --> 00:31:58,333
<i>I ich tragiczny koniec.</i>

477
00:31:58,877 --> 00:32:02,875
<i>Ale to też wiemy
ta historia to kłamstwo!</i>

478
00:32:04,341 --> 00:32:07,010
<i>Ale mamy dowód na to kłamstwo.</i>

479
00:32:07,719 --> 00:32:13,343
<i>E-mail wysłany przez sierżanta Ballarda 14
kilka godzin po rzekomym ataku</i>

480
00:32:13,433 --> 00:32:16,767
<i>udowodnić, że wciąż żyje.</i>

481
00:32:19,481 --> 00:32:23,431
<i>Nadszedł czas, abyśmy się podzielili
ten dowód przed światem.</i>

482
00:32:24,695 --> 00:32:26,272
<i>- W tej chwili!</i>
- Właśnie teraz!

483
00:32:26,363 --> 00:32:28,356
<i>- W tej chwili!</i>
- Właśnie teraz!

484
00:32:28,448 --> 00:32:30,156
<i>- W tej chwili!</i>
- Właśnie teraz!

485
00:32:30,242 --> 00:32:32,318
<i>- W tej chwili!</i>
- Właśnie teraz!

486
00:32:37,958 --> 00:32:39,452
Zrobicie to wszystko ze mną.

487
00:33:05,402 --> 00:33:08,736
<i>Uwaga! The
park jest teraz zamknięty dla ogółu społeczeństwa.</i>

488
00:33:08,822 --> 00:33:14,409
<i>Nierozproszenie się jest naruszeniem
Kodeks karny stanu Nowy Jork 6781, podsekcja B.</i>

489
00:33:14,536 --> 00:33:17,323
<i>Ci, którzy pozostają
zostanie aresztowany.</i>

490
00:33:19,166 --> 00:33:20,743
<i>To tylko pomyłka.
Zaufaj nam.</i>

491
00:33:20,876 --> 00:33:22,868
<i>Zastanowimy się nad tym. Wszyscy
zachowaj spokój. Zachowaj spokój.</i>

492
00:33:24,254 --> 00:33:27,089
<i>Zastanowimy się nad tym. Pospiesz się.
Jesteś z nami! Jesteś z nami!</i>

493
00:33:27,591 --> 00:33:30,082
<i>Walka nie jest
o co nam chodzi.</i>

494
00:33:30,177 --> 00:33:32,051
<i>Po prostu dajemy
im, czego chcą.</i>

495
00:33:32,137 --> 00:33:33,335
<i>Zachowaj spokój.</i>

496
00:33:33,430 --> 00:33:35,636
<i>Wszyscy po prostu zostaną
fajne. Zachowaj spokój.</i>

497
00:33:37,226 --> 00:33:39,349
<i>Jesteśmy w tym razem.</i>

498
00:35:06,481 --> 00:35:08,273
Jestem amerykańskim żołnierzem.

499
00:35:41,850 --> 00:35:43,428
Idziesz pobiegać?

500
00:35:44,228 --> 00:35:45,259
Teraz?

501
00:35:46,522 --> 00:35:48,644
Muszę oczyścić głowę.

502
00:35:51,735 --> 00:35:53,562
To było nieporozumienie.
To wszystko.

503
00:35:53,654 --> 00:35:55,278
Próbowali kadrować
ciebie za morderstwo.

504
00:35:55,405 --> 00:35:56,734
Kto to był?

505
00:35:57,449 --> 00:35:59,358
Societel? Aleksa Bakera?

506
00:35:59,618 --> 00:36:01,409
Może.

507
00:36:02,079 --> 00:36:03,277
Prawdopodobnie.

508
00:36:05,082 --> 00:36:06,410
Allen zadzwonił.

509
00:36:06,875 --> 00:36:08,702
Te pliki, które skopiowałem
z Societela?

510
00:36:10,546 --> 00:36:11,874
Nie ma ich.
Stracony?

511
00:36:11,964 --> 00:36:13,422
Policja stwierdziła, że ​​zaginęły.

512
00:36:13,507 --> 00:36:16,461
No to co? Kontrolują
teraz też policja?

513
00:36:16,635 --> 00:36:20,585
Nie. Opłacili kogoś.
To był strzał ostrzegawczy.

514
00:36:21,640 --> 00:36:22,885
Boją się mnie
kołysanie łodzią.

515
00:36:22,975 --> 00:36:24,054
Boją się?

516
00:36:24,142 --> 00:36:25,471
A co z nami?

517
00:36:25,894 --> 00:36:27,721
Peter, nadal stoję
drżenie sprzed.

518
00:36:27,813 --> 00:36:28,844
Ja wiem.

519
00:36:29,398 --> 00:36:30,429
Ja wiem.

520
00:36:30,649 --> 00:36:32,938
Jeśli kiedykolwiek będzie zbyt blisko
Tobie lub dzieciom,

521
00:36:33,026 --> 00:36:34,770
grozi ci w jakikolwiek sposób...

522
00:36:34,862 --> 00:36:36,735
przestanę. Zrobione. Dobra?

523
00:36:36,864 --> 00:36:38,986
Dobra. Ale co z tobą?

524
00:36:39,449 --> 00:36:41,276
Idę pobiegać.

525
00:37:37,174 --> 00:37:38,419
Hej!

526
00:37:39,468 --> 00:37:41,128
Trzymaj się z daleka
ode mnie. Moja rodzina!

527
00:37:41,220 --> 00:37:43,011
Trzymaj się z daleka, do cholery!

528
00:39:13,645 --> 00:39:14,677
Cześć?

529
00:39:14,771 --> 00:39:16,016
Bob, co do cholery?

530
00:39:16,106 --> 00:39:17,387
Co się stało z e-mailem?

531
00:39:17,482 --> 00:39:19,440
Zatrzymywać się. Po prostu przestań na mnie krzyczeć.

532
00:39:19,526 --> 00:39:20,605
<i>OK, OK.</i>

533
00:39:20,694 --> 00:39:21,725
Ale masz to, prawda?

534
00:39:23,155 --> 00:39:24,649
<i>Bobem?</i>

535
00:39:24,740 --> 00:39:25,985
Mam to.

536
00:39:26,074 --> 00:39:28,316
W porządku, posłuchaj mnie. Potrzebuję tego teraz.
Więc po prostu wyślij mi to.

537
00:39:28,410 --> 00:39:30,450
<i>Będę z Tobą rozmawiać przez telefon.</i>

538
00:39:30,537 --> 00:39:31,735
Przepraszam.

539
00:39:33,248 --> 00:39:35,288
Pion? Panie, będę musiał
poprosić Cię o opuszczenie parku.

540
00:39:35,375 --> 00:39:37,748
Daj mi chwilę. Bob, jesteś tam?
Pion? Proszę pana, proszę...

541
00:39:37,836 --> 00:39:39,544
Próbuję...
Ja... Wysiądę.

542
00:39:39,630 --> 00:39:41,290
Wychodzę.
Wychodzę!

543
00:39:41,381 --> 00:39:42,662
Wszystko w porządku?

544
00:39:43,509 --> 00:39:44,707
Tak, mamo.

545
00:39:46,178 --> 00:39:47,376
To będzie.

546
00:40:49,846 --> 00:40:58,187
<b>Zgrane przez mstoll</b>


