1
00:00:01,200 --> 00:00:20,500
<i>♫ Lionsgate Fanfare joacă ♫</i>

2
00:00:21,800 --> 00:00:36,800
<i>♫ Redă muzică Saban Films ♫</i>

3
00:02:27,381 --> 00:02:28,716
Hei.

4
00:02:28,750 --> 00:02:30,350
Hi.

5
00:02:34,421 --> 00:02:35,455
Ce ai?

6
00:02:35,957 --> 00:02:37,491
Hm...

7
00:02:38,425 --> 00:02:39,493
doua lucruri.

8
00:02:41,596 --> 00:02:42,797
Aceasta...

9
00:02:44,297 --> 00:02:46,366
acesta era al tatălui meu.

10
00:02:46,400 --> 00:02:50,470
El, mi-a lăsat-o
înainte de a muri.

11
00:02:53,508 --> 00:02:56,878
A trăit
o viata lunga buna si...

12
00:02:59,479 --> 00:03:00,782
a murit liniștit.

13
00:03:07,421 --> 00:03:09,189
Acesta, uh...

14
00:03:13,828 --> 00:03:15,362
acesta a fost al mamei mele,

15
00:03:15,395 --> 00:03:19,901
și mi-a lăsat-o
foarte recent.

16
00:03:21,268 --> 00:03:22,704
Ea tocmai a murit.

17
00:03:23,504 --> 00:03:24,772
Da.

18
00:03:25,640 --> 00:03:27,441
Multumesc.

19
00:03:27,474 --> 00:03:28,609
Ea a fost...

20
00:03:31,445 --> 00:03:34,481
a fost diagnosticată
cu cancer pancreatic.

21
00:03:34,515 --> 00:03:38,653
A fost incredibil
dureros pentru ea,

22
00:03:38,686 --> 00:03:40,722
știi, și pentru mine, pentru că...

23
00:03:42,489 --> 00:03:46,393
Adică suntem atât de aproape.

24
00:03:46,426 --> 00:03:50,464
E atât de nebunesc să ai
sa fac asta,

25
00:03:50,497 --> 00:03:51,599
dar știi,

26
00:03:52,934 --> 00:03:56,436
vremuri au fost
atât de greu cu mine,

27
00:03:56,470 --> 00:03:57,872
pe portofelul meu,

28
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
iar dacă trag
esti drept,

29
00:04:00,440 --> 00:04:02,610
Adevărul este că sunt, sunt greu,

30
00:04:02,643 --> 00:04:04,612
si sunt putin disperata.

31
00:04:05,913 --> 00:04:07,615
Voi face o mie pentru pereche.

32
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
Ooh. Uh...

33
00:04:10,551 --> 00:04:13,521
Uau, ia-mă
prin surprindere acolo, um...

34
00:04:14,722 --> 00:04:16,557
Un mare.

35
00:04:17,859 --> 00:04:19,560
Fără supărare,

36
00:04:19,594 --> 00:04:23,030
dar cred că aș putea
obține cel puțin trei

37
00:04:23,064 --> 00:04:26,299
dacă îmi încerc norocul
altundeva, deci.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,504
Mii cinci sute.

39
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
O bucată?

40
00:04:31,606 --> 00:04:32,774
Pentru amândoi.

41
00:04:35,977 --> 00:04:37,645
Bine, 18 ani,

42
00:04:37,678 --> 00:04:39,479
dar nu merg mai sus.

43
00:04:47,822 --> 00:04:49,891
Aplatizează-l doi, tu
ai o afacere.

44
00:04:49,924 --> 00:04:51,659
Haide, viclean
fiu de cățea.

45
00:04:51,692 --> 00:04:53,795
Știi că vei face
o avere pe aceste lucruri.

46
00:04:53,828 --> 00:04:54,929
Da, sunteti.

47
00:04:54,962 --> 00:04:57,397
Doi pentru doi,
doi pentru doi.

48
00:04:57,430 --> 00:04:59,000
Da din cap din cap.

49
00:04:59,033 --> 00:05:00,101
Bine, doi.

50
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Da.

51
00:05:02,537 --> 00:05:03,771
Esti norocos
Sunt într-o dispoziție de dăruire.

52
00:05:03,805 --> 00:05:05,673
Da, sunt un băiat norocos.

53
00:05:08,910 --> 00:05:11,646
Am încredere în tine ca un om cinstit.
Ai o ușă din spate aici?

54
00:05:11,679 --> 00:05:14,749
Corect.
Da, pe aici.

55
00:05:46,814 --> 00:05:50,718
Idiotule dracului!

56
00:05:50,751 --> 00:05:52,653
Uau, idiotule!

57
00:05:52,687 --> 00:05:54,722
<i>♫ Drop când spun drop ♫</i>

58
00:05:57,124 --> 00:05:58,860
<i>♫ O lovitură, o lovitură ♫</i>

59
00:05:58,893 --> 00:06:00,628
<i>♫ Merg înainte ♫</i>

60
00:06:00,661 --> 00:06:02,429
<i>♫ O lovitură, o lovitură ♫</i>

61
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
<i>♫ Acesta este prețul
Cheltuiești pentru asta ♫</i>

62
00:06:08,903 --> 00:06:11,038
<i>♫ Drop când spun drop ♫</i>

63
00:06:15,710 --> 00:06:18,079
<i>♫ Drop când spun drop ♫</i>

64
00:06:30,100 --> 00:06:34,500
{\an7}<font color="

65
00:06:30,100 --> 00:06:34,500
{\an3}Sper să vă placă emisiunea secundară

66
00:06:53,147 --> 00:06:54,749
Iată tipul nostru.

67
00:07:02,489 --> 00:07:04,792
A venit un meci
pe imprimarea parțială.

68
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
Acesta este principalul nostru suspect.

69
00:07:08,996 --> 00:07:10,998
Jason Derek Brown.

70
00:07:11,032 --> 00:07:12,967
E cam greu de spus
unde s-ar putea îndrepta

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,467
în acest moment.

72
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
A avut peste o duzină de adrese

73
00:07:16,037 --> 00:07:18,773
peste sud-vestul american,

74
00:07:18,806 --> 00:07:21,676
și nu pare să rămână niciodată
într-un singur loc pentru prea mult timp.

75
00:07:22,810 --> 00:07:23,978
Bine, Wallace, Young.

76
00:07:24,011 --> 00:07:25,179
Vreau ca voi doi să lucrați
pe carduri de credit.

77
00:07:25,212 --> 00:07:26,614
Am înţeles.

78
00:07:26,647 --> 00:07:28,816
Jackson, telefoane mobile,
supraveghere locală.

79
00:07:28,849 --> 00:07:30,618
Ballard, conturi bancare.

80
00:07:30,651 --> 00:07:32,485
Si cu asta,

81
00:07:32,520 --> 00:07:34,021
ar trebui să vedem ce fel de
urma pe care tipul ăsta ne lasă

82
00:07:34,055 --> 00:07:35,222
destul de curand.

83
00:08:33,681 --> 00:08:34,982
Hi.

84
00:08:35,016 --> 00:08:36,083
Există ceva
te pot ajuta cu?

85
00:08:36,117 --> 00:08:39,153
Lance Leising, FBI.

86
00:08:39,186 --> 00:08:41,956
L-ai cunoscut pe omul care
locuia peste drum?

87
00:08:44,091 --> 00:08:47,128
Da, l-am închiriat
casa aceea de acolo.

88
00:08:47,161 --> 00:08:49,563
Te deranjează dacă întreb
ai cateva intrebari?

89
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
Nu va dura mult.

90
00:08:52,233 --> 00:08:53,667
Sigur.

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,976
Acum, cât de bine ai spune
trebuie să-ți cunoști chiriașul

92
00:09:02,009 --> 00:09:04,145
în timpul timpului
ca a locuit acolo?

93
00:09:04,178 --> 00:09:06,580
Aș spune că trebuie
cunoaste-l destul de bine.

94
00:09:08,215 --> 00:09:10,017
Când a ajuns prima dată aici,

95
00:09:11,685 --> 00:09:14,188
a fost destul de greu
să nu-l observe.

96
00:09:45,052 --> 00:09:46,287
Dimineaţă.

97
00:09:49,156 --> 00:09:50,257
Îți amintești
ce ți-a spus Jason

98
00:09:50,291 --> 00:09:52,626
pe care a făcut-o pentru a trăi?

99
00:09:52,660 --> 00:09:55,329
Hm-mm. Îmi amintesc că a spus
ceva de genul...

100
00:09:55,362 --> 00:09:58,199
Eu și fratele meu importăm
și exportați echipamente de golf

101
00:09:58,232 --> 00:09:59,667
din Asia.

102
00:09:59,700 --> 00:10:03,904
Suntem, suntem uriași
în China și Japonia.

103
00:10:03,938 --> 00:10:06,307
Fratele meu operează din Cali.

104
00:10:06,340 --> 00:10:08,876
El se ocupă de
zi de zi si eu,

105
00:10:08,909 --> 00:10:11,245
Ne extind,

106
00:10:11,278 --> 00:10:14,648
clientela noastră chiar aici.

107
00:10:14,682 --> 00:10:16,016
Și ai crezut asta?

108
00:10:16,917 --> 00:10:18,652
am făcut-o.

109
00:10:18,686 --> 00:10:20,688
Părea destul de bine.

110
00:10:20,721 --> 00:10:22,656
Am o idee.

111
00:10:22,690 --> 00:10:26,160
Dacă ți-aș cumpăra o băutură

112
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
imediat după ce am semnat chiar
aici pe această linie punctată?

113
00:10:30,030 --> 00:10:31,132
Hm...

114
00:10:33,234 --> 00:10:36,737
Mi-ar plăcea, dar fiul meu primește
înapoi de la școală în orice secundă.

115
00:10:36,770 --> 00:10:37,972
Serios?

116
00:10:38,005 --> 00:10:39,073
Ai un fiu?

117
00:10:39,807 --> 00:10:41,041
Da.

118
00:10:41,075 --> 00:10:42,143
Ce vârstă are?

119
00:10:42,176 --> 00:10:43,210
Cum îl cheamă?

120
00:10:44,245 --> 00:10:45,646
Bine.

121
00:10:46,814 --> 00:10:48,282
Numele lui este Zachary.

122
00:10:48,315 --> 00:10:51,185
Acesta este el în al lui
uniformă de baseball.

123
00:10:51,218 --> 00:10:52,419
Wow.

124
00:10:52,453 --> 00:10:53,888
E un copil frumos.

125
00:10:53,921 --> 00:10:56,390
E un copil frumos.

126
00:10:56,423 --> 00:10:59,426
Arată cam ca un
tânărul Ashton Kutcher.

127
00:11:02,163 --> 00:11:03,864
Bine, ar trebui să plec,

128
00:11:03,898 --> 00:11:06,167
lasă-te să te stabilești.

129
00:11:06,200 --> 00:11:08,068
Daca ai nevoie de ceva,

130
00:11:08,102 --> 00:11:12,773
Sunt la propriu
strada, deci.

131
00:11:28,255 --> 00:11:30,357
Hei, crezi că

132
00:11:30,391 --> 00:11:33,060
ai lua o ploaie
verifică băutura aia?

133
00:11:36,297 --> 00:11:37,798
Pot fi.

134
00:11:41,335 --> 00:11:45,507
Uite, poate că era
putin ostentativ,

135
00:11:45,540 --> 00:11:49,043
și sunt sigur că au fost câteva
oameni pe care i-a frecat greșit,

136
00:11:49,076 --> 00:11:54,048
dar când am avut nevoie de ajutorul lui Jason,

137
00:11:54,081 --> 00:11:56,951
chiar a fost acolo pentru mine.

138
00:11:56,984 --> 00:12:00,254
Jason, Jason.

139
00:12:03,157 --> 00:12:04,425
Jason.

140
00:12:04,458 --> 00:12:06,927
Jason, îmi pare atât de rău
să te deranjeze.

141
00:12:08,429 --> 00:12:09,930
Ce e, Melanie?

142
00:12:12,099 --> 00:12:13,267
Totul în regulă?

143
00:12:14,868 --> 00:12:16,971
Da, nu, totul e bine.

144
00:12:19,574 --> 00:12:21,141
Am nevoie de o favoare.

145
00:12:31,986 --> 00:12:33,754
Îți plac jocurile video?

146
00:12:35,222 --> 00:12:37,291
Da!

147
00:12:38,926 --> 00:12:40,127
imi plac si mie.

148
00:12:41,161 --> 00:12:42,763
De aceea am atât de multe.

149
00:12:44,498 --> 00:12:46,534
L-ai mai jucat pe acesta?

150
00:12:46,568 --> 00:12:48,002
Nu, mama nu mă lasă.

151
00:12:48,035 --> 00:12:49,036
Ea spune că e prea violent.

152
00:12:49,069 --> 00:12:51,839
Ce? Prea violent, omule.

153
00:12:51,872 --> 00:12:54,475
O iubesc pe mama ta, dar la naiba.

154
00:12:54,509 --> 00:12:55,476
Ne jucăm.

155
00:12:55,510 --> 00:12:59,313
Da. La naiba cu asta.

156
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
Acum nu poți pur și simplu
fii o păsărică mică

157
00:13:00,948 --> 00:13:02,216
și du-te și spune-i mamei tale,

158
00:13:02,249 --> 00:13:05,919
„Mamă, Jason mă lasă
joacă Kick Punch Crunch."

159
00:13:07,321 --> 00:13:10,190
Da, vreau să spun că nu.

160
00:13:10,224 --> 00:13:11,992
Nu sunt o păsărică.
Nu-i voi spune.

161
00:13:12,026 --> 00:13:15,929
om bun.

162
00:13:25,540 --> 00:13:29,476
Știi, Jason a fost
foarte grozav cu copiii.

163
00:13:31,278 --> 00:13:32,946
Corect.

164
00:13:32,980 --> 00:13:34,348
Nu știu.

165
00:13:34,381 --> 00:13:36,551
Poate că este doar
pentru că în adâncul sufletului

166
00:13:36,584 --> 00:13:40,020
este ca un copil mare
el însuși, într-adevăr.

167
00:13:40,054 --> 00:13:41,221
<i>Știi, cu toate
jucăriile pe care le avea</i>

168
00:13:41,255 --> 00:13:44,024
<i>și banii pe care i-a aruncat.</i>

169
00:13:44,058 --> 00:13:45,459
<i>El s-a îndrăgit de el însuși</i>

170
00:13:45,492 --> 00:13:47,928
<i>în cartier
destul de repede.</i>

171
00:13:47,961 --> 00:13:50,397
Oh, haide, credeam că voi băieți
a spus că ai fost rapid!

172
00:13:59,139 --> 00:14:01,975
Zahary!

173
00:14:02,009 --> 00:14:03,911
Melanie, îmi cer scuze
dacă următoarea mea întrebare

174
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
te face inconfortabil.

175
00:14:06,648 --> 00:14:09,416
Dar am vorbit cu a
câțiva dintre vecinii tăi,

176
00:14:09,450 --> 00:14:11,952
iar unii dintre ei păreau
a fi sub impresie

177
00:14:11,985 --> 00:14:13,253
că tu și Jason...

178
00:14:13,287 --> 00:14:15,523
Ce?

179
00:14:15,557 --> 00:14:18,492
S-ar putea să fi avut un
relație intimă.

180
00:14:18,526 --> 00:14:20,595
Este complet ridicol.

181
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Deci nu există adevăr în asta?

182
00:14:28,302 --> 00:14:29,571
nu,

183
00:14:30,471 --> 00:14:31,939
Jason și cu mine, nu!

184
00:14:31,972 --> 00:14:34,908
Nu am putea fi mai nepotriviți.

185
00:14:34,942 --> 00:14:39,313
<i>Sunt o femeie liniştită din
suburbiile și el e el.</i>

186
00:14:43,951 --> 00:14:46,186
Deci nu, nu am avut
o relație intimă.

187
00:14:46,220 --> 00:14:48,122
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

188
00:14:48,155 --> 00:14:49,189
Nu.

189
00:14:59,133 --> 00:15:00,300
În regulă.

190
00:15:10,978 --> 00:15:14,114
Nu pot să cred
tocmai am făcut asta.

191
00:15:15,349 --> 00:15:17,117
Serios?

192
00:15:17,151 --> 00:15:20,487
Ooh...

193
00:15:20,522 --> 00:15:24,592
Pentru că un minut,
Îți închiriez o casă,

194
00:15:24,626 --> 00:15:27,662
și un minut următor,
Te trag în dormitorul meu.

195
00:15:29,263 --> 00:15:32,332
Da.

196
00:15:32,366 --> 00:15:34,101
Nu mai râde.

197
00:15:34,134 --> 00:15:36,036
Stop!

198
00:15:36,069 --> 00:15:38,540
Ce o să-i spun lui Zach?

199
00:15:38,573 --> 00:15:41,108
Da, trebuie să te relaxezi.

200
00:15:42,176 --> 00:15:43,611
Zach este un copil grozav,

201
00:15:43,645 --> 00:15:48,182
și ești o mamă grozavă
și îți faci prea multe griji.

202
00:15:48,215 --> 00:15:50,552
Crezi că sunt o mamă grozavă?

203
00:15:50,585 --> 00:15:51,985
Da.

204
00:15:52,720 --> 00:15:54,221
Cred că da.

205
00:16:04,465 --> 00:16:05,733
Vai.

206
00:16:05,767 --> 00:16:07,602
Ce?

207
00:16:07,635 --> 00:16:09,169
Îmi pare atât de rău.

208
00:16:10,070 --> 00:16:11,271
Trebuie să iau asta.

209
00:16:11,305 --> 00:16:12,707
Este un client de coșmar.

210
00:16:12,740 --> 00:16:14,174
Nu mă va lăsa în pace.

211
00:16:18,245 --> 00:16:19,581
<font color="

212
00:16:19,614 --> 00:16:21,381
<i>pentru rapid și ușor
împrumut de la Quick Cash.</i>

213
00:16:21,415 --> 00:16:23,016
<i>Ei bine, în sfârșit e frumos</i>

214
00:16:23,050 --> 00:16:26,053
<i>Ia-l pe evaziv, domnule Jason
Derek Brown la telefon.</i>

215
00:16:26,086 --> 00:16:27,321
Îmi pare rău, nu este aici.

216
00:16:27,354 --> 00:16:28,455
<i>Serios?</i>

217
00:16:28,489 --> 00:16:29,557
<i>Atunci cu cine vorbesc?</i>

218
00:16:29,591 --> 00:16:32,694
Fratele lui.
Despre ce e vorba?

219
00:16:32,727 --> 00:16:35,128
<i>Am nevoie
vorbește imediat cu Jason.</i></font>

220
00:16:35,162 --> 00:16:36,598
De ce?

221
00:16:36,631 --> 00:16:39,099
<i>Pentru că
ne datorează mulți bani.</i>

222
00:16:39,132 --> 00:16:41,669
<i>M-ai auzit? Deci spune-ți
frate să pună la telefon</i>

223
00:16:41,703 --> 00:16:45,305
<i>sau îl vom urmări
jos și să ne recuperăm banii.</i>

224
00:16:45,339 --> 00:16:46,741
<i>Și dacă nu auzim de el,</i>

225
00:16:46,774 --> 00:16:49,076
<i>Apoi vom lua poliția
implicat și aruncat-l în închisoare.</i>

226
00:16:49,109 --> 00:16:50,778
<font color="
ii va placea asta?</i>

227
00:16:50,812 --> 00:16:53,280
Mă tem că nu ești
va putea face asta.

228
00:16:53,313 --> 00:16:55,449
<i>Cum vă dați seama?</i>

229
00:16:56,450 --> 00:16:59,186
Fratele meu este mort.

230
00:16:59,219 --> 00:17:01,088
<i>Prostii.</i>

231
00:17:01,121 --> 00:17:03,490
9/11.

232
00:17:03,525 --> 00:17:08,563
Era în zbor
175 din Boston.

233
00:17:08,596 --> 00:17:13,166
Știi cât de comun
numele Jason Derek Brown este?

234
00:17:13,200 --> 00:17:16,236
Primesc atât de multe telefoane
de la oameni ca tine,

235
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
și sunt atât de bolnav
și obosit să aibă

236
00:17:18,405 --> 00:17:21,308
să mă explic
iar si iar.

237
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
Fratele meu este mort,

238
00:17:23,277 --> 00:17:25,412
si nimic nu o sa
aduce-l înapoi.

239
00:17:27,180 --> 00:17:32,252
Încerc să merg mai departe cu
viața mea și voi sunteți bolnavi.

240
00:17:32,286 --> 00:17:35,222
Ar trebui să fii dracului
rușine de voi înșivă.

241
00:17:39,326 --> 00:17:41,228
<i>Eu, îmi cer sincer scuze.</i>

242
00:17:41,261 --> 00:17:43,230
<i>Trebuie să fi avut...</i>

243
00:17:46,166 --> 00:17:47,635
Nenorocitule!

244
00:17:52,172 --> 00:17:53,440
Whoo!

245
00:17:56,310 --> 00:17:59,313
Cățea, cățea!

246
00:17:59,914 --> 00:18:01,448
Bum!

247
00:18:01,481 --> 00:18:04,451
Așa că Jason îți eliberează proprietatea
aici pe Nighthawk Way

248
00:18:04,484 --> 00:18:07,220
cu șase luni
lăsat pe contract de închiriere?

249
00:18:07,254 --> 00:18:09,456
Probabil că ți-a dat
un motiv bun pentru asta.

250
00:18:09,489 --> 00:18:11,759
Da, a spus a lui
soția fratelui era bolnavă

251
00:18:11,793 --> 00:18:13,327
cu cancer de san.

252
00:18:13,360 --> 00:18:16,798
<i>Și a vrut să cheltuiască
timp cu familia lui.</i>

253
00:18:16,831 --> 00:18:19,166
<i>Părea un bun
motiv suficient pentru mine.</i>

254
00:18:19,199 --> 00:18:23,203
Ar fi, dacă ar fi adevărat.

255
00:18:23,236 --> 00:18:25,907
Dar îl cunosc pe al lui Jason
fratele și soția lui, Amy,

256
00:18:25,940 --> 00:18:28,241
care este perfect sănătos.

257
00:18:28,275 --> 00:18:29,811
Serios?

258
00:18:29,844 --> 00:18:31,345
Am o perioadă grea
crezând că.

259
00:18:31,378 --> 00:18:35,115
E un escroc, Melanie,
simplu si simplu.

260
00:18:35,917 --> 00:18:37,417
Acesta este ceea ce face el.

261
00:18:37,451 --> 00:18:40,655
Toate jucăriile alea pe care le avea,
Cadillac-ul, BMW-ul,

262
00:18:40,688 --> 00:18:42,724
barca pe care te-a luat.

263
00:18:42,757 --> 00:18:45,325
Le-a luat pe toate prin escrocherii,

264
00:18:45,359 --> 00:18:46,426
fraudă bancară.

265
00:18:47,962 --> 00:18:50,397
Nimic din ele nu era a lui,

266
00:18:50,430 --> 00:18:52,432
nu s-a plătit un singur lucru.

267
00:18:55,937 --> 00:18:58,205
Pari o femeie foarte bună.

268
00:18:59,874 --> 00:19:04,211
Și îmi pare rău
dacă toate aceste știri despre Jason

269
00:19:04,244 --> 00:19:05,445
este greu de luat pentru tine.

270
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
Cu siguranță meriți mai bine.

271
00:19:11,218 --> 00:19:13,688
Fiul meu merge
să fii acasă în orice secundă.

272
00:19:14,956 --> 00:19:16,490
Zahary, corect.

273
00:19:22,295 --> 00:19:25,600
Sună-mă dacă tu
amintește-ți orice altceva.

274
00:20:01,769 --> 00:20:03,470
Hei, hei, hei,
pot avea o șansă?

275
00:20:03,504 --> 00:20:04,939
Și voi începe o filă.

276
00:20:07,508 --> 00:20:08,810
Vodcă.

277
00:20:16,751 --> 00:20:18,418
- Noroc!
- Noroc.

278
00:20:45,012 --> 00:20:47,615
Hei!

279
00:20:47,648 --> 00:20:50,051
Doamne, ești tu
bucurându-te de șederea ta la noi

280
00:20:50,084 --> 00:20:51,819
aici în seara asta?

281
00:20:51,853 --> 00:20:57,825
Amândoi arătați ca cineva
pe care aș vrea să-l cunosc.

282
00:20:57,859 --> 00:21:00,695
Eu sunt Jason, care este al tău?

283
00:21:02,029 --> 00:21:03,998
- Michelle.
- Stacy.

284
00:21:04,031 --> 00:21:06,768
Michelle și Stacy.

285
00:21:06,801 --> 00:21:08,401
Ascultă, Michelle,

286
00:21:08,435 --> 00:21:09,704
Simt că nu
ca mine inca,

287
00:21:09,737 --> 00:21:11,404
dar vom ajunge acolo.

288
00:21:11,438 --> 00:21:13,541
Vom ajunge acolo.
Și dacă nu te superi, Stacy,

289
00:21:13,574 --> 00:21:16,043
ce zici sa ne comand
peste tot în jurul băuturilor.

290
00:21:16,077 --> 00:21:18,913
Ne așezăm și vorbim despre asta.

291
00:21:18,946 --> 00:21:21,015
Ştii?

292
00:21:22,049 --> 00:21:24,051
Hei, te cunosc.

293
00:21:24,085 --> 00:21:25,920
Te cunosc al naibii!

294
00:21:25,953 --> 00:21:28,623
Am jucat în spatele tău săptămâna trecută,

295
00:21:28,656 --> 00:21:30,558
2:30 ora de plecare.

296
00:21:30,591 --> 00:21:32,994
Corect, am văzut
Bentley-ul tău afară în,

297
00:21:33,027 --> 00:21:34,662
afară în vechea parcare.

298
00:21:34,695 --> 00:21:36,363
Foarte frumos!

299
00:21:36,396 --> 00:21:38,065
Acum, ascultă, am mers înainte

300
00:21:38,099 --> 00:21:39,700
și am luat
plăcerea de a comanda

301
00:21:39,734 --> 00:21:42,103
tu și prietenii tăi frumoși
aici o rundă de băuturi.

302
00:21:42,136 --> 00:21:44,038
Mulțumesc, dar avem
băuturi pe drum.

303
00:21:44,071 --> 00:21:46,707
Mulțumesc, dar avem
băuturi pe drum,

304
00:21:46,741 --> 00:21:49,610
spune el ca la naiba de John Wayne.

305
00:21:51,012 --> 00:21:52,445
Fiul ăsta de cățea.

306
00:21:52,479 --> 00:21:54,347
Ultima dată tu
a refuzat o lovitură,

307
00:21:54,381 --> 00:21:56,083
facturile erau
în Super Bowl.

308
00:21:56,117 --> 00:21:58,986
Hei, ne-a fost sete
mama dracului de aici.

309
00:21:59,020 --> 00:22:00,588
Putem face niște fotografii?

310
00:22:00,621 --> 00:22:02,056
Urmează.

311
00:22:02,089 --> 00:22:03,124
Da, te cunosc.

312
00:22:15,402 --> 00:22:18,105
Hai să mai coborâm o dată.

313
00:22:24,411 --> 00:22:25,546
În regulă.

314
00:22:25,580 --> 00:22:28,883
Ne vedem jos.

315
00:22:28,916 --> 00:22:30,417
Da?

316
00:22:37,457 --> 00:22:40,393
Oh, Doamne!

317
00:22:47,068 --> 00:22:48,803
Mulțumesc, tată.

318
00:23:30,745 --> 00:23:34,515
<i>Io, eu, eu, ce se întâmplă?</i>

319
00:23:34,548 --> 00:23:39,020
Uite, vezi barca mea!

320
00:23:39,053 --> 00:23:44,457
Și cățelele mele!

321
00:23:46,160 --> 00:23:48,562
Da, suntem aici relaxați

322
00:23:48,596 --> 00:23:51,866
<i>pentru că este ziua mea!</i>

323
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
<i>Am aproximativ cinci lire sterline
de combustibil pentru rachete columbian</i>

324
00:24:01,042 --> 00:24:02,843
<i>în buzunarul meu.</i>

325
00:24:04,845 --> 00:24:07,915
<font color="
în poala căpitanului?</i>

326
00:24:13,955 --> 00:24:16,857
Jason era cel mai dulce
când eram mari.

327
00:24:17,992 --> 00:24:20,027
Era sensibil.

328
00:24:20,061 --> 00:24:21,963
Poate chiar sensibil.

329
00:24:21,996 --> 00:24:25,866
Întotdeauna plângea oricând
i-a rănit sentimentele,

330
00:24:25,900 --> 00:24:28,202
care era ca tot timpul.

331
00:24:30,805 --> 00:24:32,940
Era cel mai bun prieten al meu.

332
00:24:35,176 --> 00:24:37,044
Deci el este în clasa a IX-a aici?

333
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
Da da.

334
00:24:40,715 --> 00:24:44,885
El, a privit mereu
atât de tânăr pentru vârsta lui.

335
00:24:47,154 --> 00:24:49,824
Jamie, știu că asta a făcut-o
a fost greu pentru tine,

336
00:24:49,857 --> 00:24:53,094
dar ceea ce încerc
inteleg ce a mers prost?

337
00:24:53,127 --> 00:24:55,262
De unde a plecat fratele tău
acest copil dulce și sensibil

338
00:24:55,296 --> 00:24:58,165
cum îmi spui, la asta?

339
00:24:59,300 --> 00:25:00,735
tatăl meu.

340
00:25:13,180 --> 00:25:14,949
Voi copii vă distrați?

341
00:25:14,982 --> 00:25:16,517
Îți place această cameră de hotel?

342
00:25:18,986 --> 00:25:22,323
E mai bine decât camerele
am avut in Vegas.

343
00:25:22,356 --> 00:25:25,593
Corect?
Jason, toarnă-mi unul înalt.

344
00:25:36,137 --> 00:25:38,272
om bun. Ia o înghițitură.

345
00:25:41,342 --> 00:25:42,643
Uf!

346
00:25:45,846 --> 00:25:48,015
E în regulă,
te vei obisnui.

347
00:25:49,850 --> 00:25:52,053
Vreau s-o văd pe mama.

348
00:25:52,086 --> 00:25:55,156
Oh, îmi pare rău, nu-i așa
nu este suficient pentru tine?

349
00:25:55,189 --> 00:25:56,791
Mi-e dor de ea.

350
00:25:59,160 --> 00:26:00,194
Știu.

351
00:26:00,227 --> 00:26:01,996
Știu că faci, dragă.

352
00:26:02,029 --> 00:26:03,364
Știu că faci.

353
00:26:03,397 --> 00:26:06,167
Ah, shh, Jamie, nu plânge.

354
00:26:06,200 --> 00:26:07,668
Nu e vina ta.

355
00:26:07,701 --> 00:26:11,672
Mama ta e doar
o persoană rece, slabă.

356
00:26:11,705 --> 00:26:13,140
E o ratată.

357
00:26:13,174 --> 00:26:14,675
Nu este adevărat.

358
00:26:14,708 --> 00:26:16,110
Nu ne vei lăsa să o vedem.

359
00:26:16,143 --> 00:26:17,778
Daca nu este adevarat,

360
00:26:17,812 --> 00:26:20,114
atunci cum de nu a făcut-o
lupta mai mult pentru custodia deplină?

361
00:26:20,147 --> 00:26:22,183
Mi-a cerut divorțul,

362
00:26:22,216 --> 00:26:24,085
și apoi dă
sus pe voi trei.

363
00:26:24,118 --> 00:26:26,720
Ea nu a cedat.
Ai mințit.

364
00:26:26,754 --> 00:26:28,989
Nu aș renunța niciodată la
voi băieți așa cum a făcut ea.

365
00:26:29,023 --> 00:26:31,292
Întotdeauna voi lua
grijă de voi trei.

366
00:26:31,325 --> 00:26:33,194
Indiferent ce,
O să fac mereu

367
00:26:33,227 --> 00:26:35,196
ce este mai bine pentru această familie.

368
00:26:35,229 --> 00:26:39,300
Jamie dulce, dulce, Jamie.

369
00:26:39,333 --> 00:26:40,935
Poti sa plangi daca vrei.

370
00:26:40,968 --> 00:26:43,904
Ne va strica distracția,
cum ar face ea, dacă vrei.

371
00:26:45,206 --> 00:26:47,141
- Vă urăsc!
- Oh, insectă dragă.

372
00:26:47,174 --> 00:26:48,742
Asta se va schimba
în cele din urmă, bine?

373
00:26:48,776 --> 00:26:54,715
Dar atâta timp cât tu
uraste-ma, fara alocatie.

374
00:26:54,748 --> 00:26:56,117
băieți.

375
00:27:01,889 --> 00:27:03,257
Coborâți la arcade.

376
00:27:03,290 --> 00:27:05,392
Distreaza-te putin, distreaza-te
un timp bun, bine?

377
00:27:34,188 --> 00:27:35,322
Da.

378
00:27:43,130 --> 00:27:45,032
Fii 120, dragă.

379
00:27:45,065 --> 00:27:47,201
Vezi mâna aceea?
Știi ce înseamnă asta?

380
00:27:51,238 --> 00:27:53,274
Oh, la naiba.

381
00:27:53,307 --> 00:27:55,342
De fapt, nu
ai bani la mine.

382
00:27:57,211 --> 00:27:59,013
Asta nu este o problemă.

383
00:28:09,190 --> 00:28:10,357
Oh.

384
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Începem.

385
00:28:24,004 --> 00:28:26,740
Ne pare rău, a refuzat.

386
00:28:28,909 --> 00:28:31,045
Asta trebuie să fie vina băncii.

387
00:28:31,078 --> 00:28:34,014
E în regulă, pentru că
Am mai primit unul.

388
00:28:40,087 --> 00:28:42,256
Acesta este cel care va funcționa.

389
00:28:55,102 --> 00:28:57,004
Oh.

390
00:28:57,037 --> 00:28:58,906
- Hai, hai să mergem.
- Oh.

391
00:28:58,939 --> 00:29:01,242
- Nu auzi?
- Uau, frate, ușor.

392
00:29:01,275 --> 00:29:02,343
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

393
00:29:02,376 --> 00:29:05,012
Așteptați, așteptați, așteptați.

394
00:29:05,045 --> 00:29:06,947
- Buna ziua.
- Mamă dracului.

395
00:29:10,518 --> 00:29:13,053
- La naiba!
- La naiba, frate.

396
00:29:18,492 --> 00:29:20,194
La dracu '!

397
00:29:28,335 --> 00:29:30,204
- Haide.
- Pleacă de pe mine!

398
00:29:30,237 --> 00:29:31,539
Îți iau banii!

399
00:29:43,384 --> 00:29:45,452
Trei zile, 80 de mii.

400
00:29:45,486 --> 00:29:47,254
Ai înțeles?

401
00:29:48,523 --> 00:29:50,924
Ai înțeles?

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,126
- Da.
- Tu?

403
00:29:52,159 --> 00:29:53,260
Da!

404
00:29:53,294 --> 00:29:55,863
Da, da, da.

405
00:30:00,334 --> 00:30:02,036
La naiba.

406
00:30:03,538 --> 00:30:05,139
Vai, la naiba.

407
00:30:14,281 --> 00:30:16,250
La dracu.

408
00:30:28,295 --> 00:30:29,830
Îmi pare rău, domnule Harline.

409
00:30:31,031 --> 00:30:32,266
Dar ești la maxim.

410
00:30:37,404 --> 00:30:40,542
Vreau doar ceva ajutor
pe ipoteca mea.

411
00:30:40,575 --> 00:30:43,578
Se pare că ai nevoie de ajutor
cu mai mult decât ipoteca dvs.

412
00:30:45,647 --> 00:30:47,881
sunt sigur
iti vei da seama de ceva.

413
00:30:59,193 --> 00:31:00,861
Vrei un sfat, puștiule?

414
00:31:04,431 --> 00:31:05,933
Pleacă din oraș.

415
00:31:45,038 --> 00:31:47,408
Hei, mami!

416
00:31:47,441 --> 00:31:50,210
Jason, ar fi trebuit să suni.

417
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Mă bucur să te văd.

418
00:31:53,480 --> 00:31:56,984
Hei.

419
00:31:57,585 --> 00:31:59,420
În regulă.

420
00:31:59,453 --> 00:32:01,355
Lasă-mă să arunc o privire în jur.

421
00:32:05,259 --> 00:32:08,262
Iubesc ceea ce ai
făcut în dormitoare.

422
00:32:09,664 --> 00:32:11,398
Locul arată grozav.

423
00:32:12,166 --> 00:32:13,967
Bună treabă.

424
00:32:15,135 --> 00:32:16,170
Mulţumesc.

425
00:32:17,705 --> 00:32:19,973
David a avut grijă de tine.

426
00:32:21,743 --> 00:32:23,545
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

427
00:32:25,012 --> 00:32:26,046
Luptă la bar.

428
00:32:27,515 --> 00:32:28,650
Genial.

429
00:32:30,350 --> 00:32:32,486
Deci mama,

430
00:32:32,520 --> 00:32:34,421
Nu o să te mint.

431
00:32:34,455 --> 00:32:36,290
Există un motiv pentru care am venit aici.

432
00:32:36,323 --> 00:32:38,292
Nu are
a fi un motiv.

433
00:32:38,325 --> 00:32:40,027
Da, ei bine, speram

434
00:32:40,060 --> 00:32:43,665
că am putea rescrie
narațiunea relației noastre,

435
00:32:43,698 --> 00:32:47,134
si cred ca am
exact ceea ce avem nevoie amandoi.

436
00:32:49,637 --> 00:32:51,205
Jason, ce este asta?

437
00:32:51,238 --> 00:32:53,240
Aceasta este noua mea afacere,

438
00:32:53,273 --> 00:32:55,543
și suntem uriași în
piețele locale chiar acum

439
00:32:55,577 --> 00:32:58,278
pentru că am panouri publicitare
sus și jos pe coastă.

440
00:32:58,312 --> 00:33:00,380
- Panouri?
- Da, nu ai crede

441
00:33:00,414 --> 00:33:01,749
cati bani astea
lucrurile mă fac.

442
00:33:01,783 --> 00:33:05,452
2003, am avut cea mai mare
an fiscal până în prezent.

443
00:33:05,486 --> 00:33:08,188
Dacă te uiți pe fereastra aceea,
vezi acel Cadillac.

444
00:33:08,222 --> 00:33:09,691
Detin asta acum, mamă.

445
00:33:09,724 --> 00:33:11,325
Atât îl zdrobesc.

446
00:33:11,358 --> 00:33:12,760
Și nu sunt
doar unul profitand.

447
00:33:12,794 --> 00:33:16,798
Toți investitorii mei sunt
a face bani, preda pumnul.

448
00:33:16,831 --> 00:33:20,434
Vorbim 200 la sută
rentabilitatea investițiilor.

449
00:33:20,467 --> 00:33:21,669
Așa că am început să mă gândesc,

450
00:33:21,703 --> 00:33:24,171
stii ca,
de ce nu pot face asta

451
00:33:24,204 --> 00:33:25,673
pentru oamenii pe care ii iubesc?

452
00:33:25,707 --> 00:33:30,143
am inceput sa ma gandesc,
de ce nu pot face asta pentru tine,

453
00:33:30,177 --> 00:33:35,115
și mama, știu asta
Nu am fost cel mai bun fiu.

454
00:33:35,148 --> 00:33:36,383
Corect, și m-am încurcat
unele lucruri în sus,

455
00:33:36,416 --> 00:33:38,786
dar eu cred asta
asta poate schimba asta.

456
00:33:38,820 --> 00:33:41,088
Și știu cu adevărat

457
00:33:41,121 --> 00:33:45,827
că dacă ai investit
20.000 USD...

458
00:33:45,860 --> 00:33:48,061
Da, 20.000 de dolari.

459
00:33:48,095 --> 00:33:50,197
Ți-aș putea multiplica de patru ori banii.

460
00:33:50,230 --> 00:33:51,599
Deci de data asta anul viitor,

461
00:33:51,633 --> 00:33:54,769
tu si eu,
suntem în vacanță în Cabo.

462
00:33:54,802 --> 00:33:57,070
Stațiune de cinci stele.

463
00:33:57,104 --> 00:33:59,774
Margaritas pe plajă toată ziua.

464
00:34:01,275 --> 00:34:02,476
Ce zici?

465
00:34:05,178 --> 00:34:06,781
mă întrebam
cât timp trecuse

466
00:34:06,814 --> 00:34:09,316
de când te-am văzut ultima oară.

467
00:34:09,349 --> 00:34:12,185
Dar apoi mi-am dat seama
aceasta este prima dată

468
00:34:12,219 --> 00:34:13,220
văzând această casă.

469
00:34:13,253 --> 00:34:15,122
Știi cât de mult a fost acum

470
00:34:15,155 --> 00:34:16,558
că David mi l-a luat?

471
00:34:16,591 --> 00:34:19,326
Ei bine, te vom lua
una mai bună după ce termin.

472
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
Trei ani.

473
00:34:20,862 --> 00:34:23,831
Atât a trecut
de când m-ai vizitat.

474
00:34:23,865 --> 00:34:27,267
Știu și sincer, îmi pare rău.

475
00:34:27,301 --> 00:34:29,737
Și atunci ai tupeul

476
00:34:29,771 --> 00:34:34,308
să intri aici și să mă întrebi
pentru 20.000 de dolari?

477
00:34:34,341 --> 00:34:36,644
Douăzeci de mii de dolari
din banii mei?

478
00:34:36,678 --> 00:34:40,447
Acesta este un imens
oportunitate, imensa.

479
00:34:40,480 --> 00:34:42,617
Pentru cine mai exact, spune-mi.

480
00:34:42,650 --> 00:34:43,818
Pentru noi doi.

481
00:34:45,520 --> 00:34:48,488
Tai la rahat, Jason, te rog.

482
00:34:49,857 --> 00:34:51,759
Cât de prost crezi că sunt?

483
00:34:51,793 --> 00:34:54,494
Știu că ai împrumutat bani
de la David, de la Jamie.

484
00:34:54,529 --> 00:34:56,598
Nu este adevărat.
Au investit.

485
00:34:56,631 --> 00:34:58,800
Și apoi vii
aici călcându-se în jur

486
00:34:58,833 --> 00:35:01,468
într-un nenorocit de Cadillac.

487
00:35:01,501 --> 00:35:02,537
Am avut un an bun, mamă.

488
00:35:02,570 --> 00:35:04,271
fiule!

489
00:35:04,304 --> 00:35:05,640
Știu că acea mașină nu este a ta.

490
00:35:05,673 --> 00:35:09,711
Știu că nu există afaceri,
nicio oportunitate.

491
00:35:09,744 --> 00:35:13,548
Deci nu, nu voi investi.

492
00:35:15,349 --> 00:35:16,818
Da, bine,

493
00:35:16,851 --> 00:35:20,722
mama, cred ca tu
chiar ar putea dori să...

494
00:35:20,755 --> 00:35:22,289
regândește-o pentru că vreau să spun

495
00:35:22,322 --> 00:35:24,424
profiturile pe care le-am realizat
numai anul acesta,

496
00:35:24,458 --> 00:35:26,326
intelegi cat de mult
bani pe care i-ai putea face?

497
00:35:26,360 --> 00:35:27,795
Suficient!

498
00:35:28,630 --> 00:35:30,364
Isus Hristos!

499
00:35:30,397 --> 00:35:31,599
Pe cine crezi că păcăliști

500
00:35:31,633 --> 00:35:34,267
cu atâtea prostii ale CEO-ului?

501
00:35:34,301 --> 00:35:35,603
Sunt mama ta!

502
00:35:36,904 --> 00:35:40,908
Există vreo parte
a acelui creier al tău

503
00:35:40,942 --> 00:35:43,443
asta ar putea doar
iti spun sa te opresti?

504
00:35:56,223 --> 00:35:58,492
Îmi pare rău, Jason.

505
00:35:58,526 --> 00:36:00,662
Nu vă mai pot împrumuta bani.

506
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
Știu că de aceea treci pe aici,

507
00:36:04,699 --> 00:36:06,968
pentru că desigur
asta e singurul motiv

508
00:36:07,001 --> 00:36:09,336
ai venit vreodată,

509
00:36:09,369 --> 00:36:11,873
dar pur si simplu nu pot
fă-o de data asta.

510
00:36:11,906 --> 00:36:14,942
Am probleme, mamă,
Am probleme mari.

511
00:36:14,976 --> 00:36:17,945
Am nevoie de ajutorul tău, te rog.

512
00:36:20,615 --> 00:36:23,283
Ești un actor,
știi asta.

513
00:36:24,351 --> 00:36:26,420
Eu nu acționez. Eu nu acționez.

514
00:36:26,453 --> 00:36:29,423
Băieții ăștia,
dacă nu le plătesc bani,

515
00:36:29,456 --> 00:36:30,591
mă vor ucide.

516
00:36:30,625 --> 00:36:32,225
Oh, Doamne,

517
00:36:32,259 --> 00:36:35,362
chiar ești
fiul tatălui tău.

518
00:36:35,395 --> 00:36:40,434
Uneori cred că singurul
diferenta dintre voi doi

519
00:36:40,467 --> 00:36:44,304
este că ești doar
destul de delirante

520
00:36:44,337 --> 00:36:46,473
să-ți cumperi propriile prostii!

521
00:36:53,380 --> 00:36:55,750
Îmi pare rău, Jason.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

522
00:36:55,783 --> 00:36:57,719
Nu, nu, nu.

523
00:36:57,752 --> 00:36:59,219
este...

524
00:37:02,389 --> 00:37:03,558
este în regulă.

525
00:37:09,864 --> 00:37:10,898
Ar trebui să plec.

526
00:37:12,867 --> 00:37:14,267
Ar trebui să plec.

527
00:37:18,573 --> 00:37:21,374
Știi ce dă
eu mare confort?

528
00:37:21,408 --> 00:37:22,944
Peste un an

529
00:37:22,977 --> 00:37:25,680
Voi fi
plajă pe un iaht.

530
00:37:25,713 --> 00:37:27,280
Navigand pe Pacific

531
00:37:27,314 --> 00:37:29,817
cu şapte Victoria's
Supermodele secrete.

532
00:37:29,851 --> 00:37:31,853
Cutreierând globul
și trăind în sus.

533
00:37:31,886 --> 00:37:34,655
Și știi unde
vei fi, mamă?

534
00:37:36,090 --> 00:37:40,895
Chiar aici, singur.

535
00:37:40,928 --> 00:37:44,932
O cățea ticăloasă, bătrână mizerabilă.

536
00:37:48,569 --> 00:37:51,304
Ieși afară, acum.

537
00:37:51,338 --> 00:37:52,540
Ieși din casa mea.

538
00:37:53,741 --> 00:37:54,976
A fost o vizită frumoasă.

539
00:37:56,544 --> 00:37:58,546
Ne vedem din nou în
încă patru ani.

540
00:38:04,886 --> 00:38:06,386
La revedere, Jason.

541
00:38:11,559 --> 00:38:13,094
<i>Este a tatălui meu.</i>

542
00:38:13,127 --> 00:38:14,361
<i>Nu, al tatălui meu.</i>

543
00:38:14,394 --> 00:38:16,631
<i>Acesta a fost al tatălui meu.</i>

544
00:38:18,900 --> 00:38:21,903
A murit liniștit.

545
00:38:21,936 --> 00:38:23,738
A murit liniștit.

546
00:38:23,771 --> 00:38:26,774
A trăit, a trăit o viață bună.

547
00:38:27,942 --> 00:38:29,309
Aceasta,

548
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
acesta a fost al mamei mele.

549
00:38:33,446 --> 00:38:35,917
Ea a lăsat asta pentru mine.

550
00:38:35,950 --> 00:38:39,086
Ea mi-a lăsat asta
recent pentru că ea, um,

551
00:38:39,120 --> 00:38:41,689
ea a murit recent.

552
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
Ea a murit recent.

553
00:38:43,057 --> 00:38:46,894
A fost diagnosticată
cu cancer pancreatic,

554
00:38:46,928 --> 00:38:51,098
ceea ce a fost foarte dureros pentru ea.

555
00:38:53,835 --> 00:38:55,970
Și a fost foarte dureros
si pentru mine.

556
00:38:56,003 --> 00:39:00,440
știi,
pentru că eram atât de aproape.

557
00:39:00,473 --> 00:39:03,678
Eram atât de aproape, eu și
cățea aia nenorocită,

558
00:39:03,711 --> 00:39:04,979
da.

559
00:39:06,013 --> 00:39:08,049
Sunt atât de bine, frate.

560
00:39:10,184 --> 00:39:12,385
Lacrimi adevărate.

561
00:39:18,059 --> 00:39:19,560
Ea este a mea...

562
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
ea este cea mai bună prietenă a mea.

563
00:39:22,163 --> 00:39:24,031
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

564
00:39:26,734 --> 00:39:29,570
A fost o vizită frumoasă, da.

565
00:39:31,138 --> 00:39:32,607
Mulțumesc, mamă.

566
00:39:34,141 --> 00:39:35,743
Mulțumesc, tată.

567
00:39:35,776 --> 00:39:37,778
Oriunde dracu ai fi.

568
00:40:03,204 --> 00:40:04,639
Hi.

569
00:40:17,852 --> 00:40:19,921
Poftim, Leising.

570
00:40:24,792 --> 00:40:26,093
<i>Acum zece ani,</i>

571
00:40:26,127 --> 00:40:28,896
<i>fratele meu a fost complet
persoană diferită.</i>

572
00:40:28,930 --> 00:40:32,033
Era căsătorit.
El a fost un mormon, drept.

573
00:40:32,066 --> 00:40:33,534
Adică a fost
un misionar în Franţa.

574
00:40:33,567 --> 00:40:36,170
Asta, asta a fost toată viața lui.

575
00:40:38,839 --> 00:40:40,241
Acum zece ani, ai spus?

576
00:40:40,274 --> 00:40:41,542
Da.

577
00:40:41,575 --> 00:40:42,777
Nu-i așa despre vreme

578
00:40:42,810 --> 00:40:45,546
că tatăl tău a dispărut?

579
00:40:50,952 --> 00:40:52,186
Jamie?

580
00:40:53,621 --> 00:40:55,656
Probabil că tata e pornit
o plaja pe undeva

581
00:40:55,690 --> 00:40:58,059
drinking mai tais.

582
00:40:58,092 --> 00:41:01,662
Probabil că încearcă să trag o asistentă
sau ceva, știi.

583
00:41:01,696 --> 00:41:03,698
S-a dracu o asistentă?

584
00:41:03,731 --> 00:41:06,767
Da, tata iubește asistentele.

585
00:41:06,801 --> 00:41:08,602
Serios, omule.

586
00:41:08,636 --> 00:41:14,608
Îmi amintesc că obișnuia să spună asistente
sunt cele mai sexuale femei.

587
00:41:14,642 --> 00:41:16,644
nu-mi amintesc
el spunând că.

588
00:41:16,677 --> 00:41:18,813
Sună ca unele
rahat ar spune el.

589
00:41:18,846 --> 00:41:21,549
Va avea povești
când se întoarce.

590
00:41:21,582 --> 00:41:24,251
J, nu cred
se întoarce, omule.

591
00:41:24,285 --> 00:41:28,589
Ei bine, dacă asta se întâmplă
atunci la fel este.

592
00:41:33,194 --> 00:41:34,962
E puțin mare pentru tine, nu?

593
00:41:34,996 --> 00:41:36,664
Îl montez.

594
00:41:36,697 --> 00:41:38,132
Știi, probabil că este fals.

595
00:41:38,165 --> 00:41:41,702
Oh, frate gelos,
că nu l-ai prins prima?

596
00:41:41,736 --> 00:41:43,204
Nu-mi pasa mai puțin,
omule, hai să mergem.

597
00:41:43,237 --> 00:41:46,974
Jason, David,
ce naiba se intampla?

598
00:41:47,008 --> 00:41:48,609
- Hei.
- Bună.

599
00:41:48,642 --> 00:41:49,744
Hi?

600
00:41:49,777 --> 00:41:51,812
Ce naiba? Unde este tata?

601
00:41:53,614 --> 00:41:54,682
Buna ziua?

602
00:41:54,715 --> 00:41:56,183
Ce naiba sunt
faceți bagajele?

603
00:41:56,217 --> 00:41:58,719
Adică, evident că ai făcut-o
am vorbit cu el.

604
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
Nu te implica, Jamie.

605
00:41:59,920 --> 00:42:01,022
Nu-mi spune să iau naiba.

606
00:42:01,055 --> 00:42:02,990
Nu-mi spune
nu te implica.

607
00:42:03,024 --> 00:42:05,593
Bine, m-au sunat polițiștii.

608
00:42:05,626 --> 00:42:06,627
- Da?
- Da.

609
00:42:06,660 --> 00:42:07,862
Ce le-ai spus?

610
00:42:07,895 --> 00:42:09,063
Nu știu, David.

611
00:42:09,096 --> 00:42:10,765
Nimic, pentru că eu
nu stiu nimic.

612
00:42:10,798 --> 00:42:13,134
Deci, poți doar să spui
eu ce naiba se intampla?

613
00:42:13,167 --> 00:42:14,869
Ce ti-au spus?

614
00:42:14,902 --> 00:42:16,604
Eu, nu stiu.

615
00:42:16,637 --> 00:42:19,640
Oh, i-au găsit mașina
abandonat în Brownsville, Texas

616
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
chiar lângă granița cu Mexic.

617
00:42:21,008 --> 00:42:22,910
Deci explică-mi asta.

618
00:42:22,943 --> 00:42:24,912
Nu te implica.

619
00:42:24,945 --> 00:42:27,014
- Să mergem.
- Serios, David?

620
00:42:30,184 --> 00:42:32,019
Hei, hei, Jason.

621
00:42:32,053 --> 00:42:34,355
Poti te rog sa-mi spui
ce naiba se intampla?

622
00:42:34,388 --> 00:42:36,257
Da, hei, nu-ți face griji.

623
00:42:36,290 --> 00:42:39,360
Doar facem pătrat
niște chestii mai departe pentru el.

624
00:42:39,393 --> 00:42:40,895
Tata se întoarce.

625
00:42:43,330 --> 00:42:46,100
Îți spun mereu adevărul.

626
00:42:46,133 --> 00:42:49,937
Știi asta, nu?

627
00:42:49,970 --> 00:42:52,306
Să mergem!

628
00:42:52,339 --> 00:42:54,375
Atat de enervant.

629
00:42:54,408 --> 00:42:56,277
Pantalonii ăia îmi arată mai bine.

630
00:42:57,178 --> 00:42:58,946
Stop.

631
00:42:58,979 --> 00:43:00,214
Vă las să le împrumutați.

632
00:43:00,247 --> 00:43:02,183
Există acel zâmbet.
te iubesc.

633
00:43:02,216 --> 00:43:03,284
te iubesc.

634
00:43:22,236 --> 00:43:23,737
Haide!

635
00:44:21,896 --> 00:44:24,265
Acesta este modelul Glock 21.

636
00:44:24,298 --> 00:44:26,167
Este un 45 ACP.

637
00:44:26,200 --> 00:44:28,135
Aceasta este ceea ce dvs
Serviciile secrete folosesc.

638
00:44:28,169 --> 00:44:29,837
Personalul militar.

639
00:44:29,870 --> 00:44:32,806
Mulți ofițeri de poliție aleg
asta ca o armă de serviciu.

640
00:44:43,951 --> 00:44:45,986
Cum arăt?

641
00:44:46,020 --> 00:44:47,388
Mortal.

642
00:44:47,421 --> 00:44:48,923
Bun răspuns.

643
00:44:59,833 --> 00:45:01,068
Vrei să-l împuști?

644
00:45:01,101 --> 00:45:02,236
La naiba da.

645
00:45:39,340 --> 00:45:40,441
Kyle Wallace.

646
00:45:40,474 --> 00:45:42,209
Deschide.

647
00:45:42,243 --> 00:45:45,312
Poliţie.

648
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Kyle!

649
00:45:58,926 --> 00:46:01,495
Ia naiba de pe mine, omule!
Ia naiba.

650
00:46:01,529 --> 00:46:03,565
Nu am făcut nimic!

651
00:46:03,598 --> 00:46:05,199
Bucăți de rahat.

652
00:46:05,232 --> 00:46:06,867
Nu am făcut nimic.

653
00:46:06,900 --> 00:46:08,802
Asta e o prostie.

654
00:46:08,836 --> 00:46:10,271
În regulă,
Kyle, hai să mergem.

655
00:46:10,304 --> 00:46:11,939
Spune-mi de unde îl cunoști pe tipul ăsta.

656
00:46:15,376 --> 00:46:17,945
Cine aia, omule?

657
00:46:17,978 --> 00:46:20,014
A pus adresa
a acestui apartament

658
00:46:20,047 --> 00:46:22,316
când a cumpărat o Glock.

659
00:46:22,349 --> 00:46:24,051
Acum știu că îl cunoști pe Jason,

660
00:46:24,084 --> 00:46:26,453
și știu că el este
fost aici recent.

661
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
Deci hai să încercăm asta din nou.

662
00:46:33,060 --> 00:46:34,428
De unde îl cunoști pe tipul ăsta?

663
00:46:37,164 --> 00:46:39,366
Bine, m-am întâlnit
Jason cu ceva timp în urmă.

664
00:46:40,868 --> 00:46:41,902
Haide.

665
00:46:41,935 --> 00:46:43,103
Nu este ca noi
aproape sau orice altceva.

666
00:46:43,137 --> 00:46:46,073
E un tip distractiv
a petrece cu și la rahat.

667
00:46:46,106 --> 00:46:47,542
Oricum, a venit pe aici

668
00:46:47,575 --> 00:46:49,276
complet din senin.

669
00:46:49,310 --> 00:46:51,178
Vorba pe stradă,
avea datorii la jocuri de noroc

670
00:46:51,211 --> 00:46:53,080
unora cu sânge rece
nenorocilor.

671
00:46:57,217 --> 00:47:01,055
Eu, Kyle Wallace!

672
00:47:01,088 --> 00:47:02,990
Omule a împrumutat bani
din partea tuturor.

673
00:47:04,958 --> 00:47:06,293
Bine.

674
00:47:06,327 --> 00:47:07,629
Jason?

675
00:47:07,662 --> 00:47:10,064
Oh, amice.

676
00:47:10,097 --> 00:47:12,399
Ce faci aici?

677
00:47:12,433 --> 00:47:13,500
În trecere, câine.

678
00:47:13,535 --> 00:47:16,103
Hai, da-l cu piciorul
cu mine un pic.

679
00:47:16,136 --> 00:47:18,272
Omule, am auzit că ești în unele
rahat profund, ca pe bune.

680
00:47:18,305 --> 00:47:20,542
Nah, nah, nah, nah.

681
00:47:20,575 --> 00:47:22,042
M-am ocupat de asta.

682
00:47:22,076 --> 00:47:23,210
Banii sunt în cont.

683
00:47:23,243 --> 00:47:24,612
Totul e drept, jur.

684
00:47:25,613 --> 00:47:27,014
Luați cu mine un pic.

685
00:47:27,047 --> 00:47:29,216
Am ceva ce vreau
vorbesc cu tine despre.

686
00:47:29,249 --> 00:47:32,086
Am un pic...

687
00:47:32,119 --> 00:47:35,122
O mică oportunitate
Vreau să alerg lângă tine.

688
00:47:38,025 --> 00:47:39,259
La naiba.

689
00:47:39,293 --> 00:47:40,562
E un rahat bun.

690
00:47:40,595 --> 00:47:42,162
- Da.
- E un rahat de Cali?

691
00:47:47,267 --> 00:47:48,469
Deci ai de gând să spui
despre această oportunitate?

692
00:47:48,502 --> 00:47:49,637
Ce e bine?

693
00:47:49,671 --> 00:47:52,005
Da, frate.

694
00:47:53,073 --> 00:47:54,308
Verifică.

695
00:47:59,213 --> 00:48:02,116
O să jefuiesc un camion blindat,

696
00:48:02,149 --> 00:48:04,251
și vreau să mă ajuți.

697
00:48:04,284 --> 00:48:05,953
Acum uite, am terminat
o grămadă de cercetări.

698
00:48:05,986 --> 00:48:07,121
Acum verifică-l, verifică-l.

699
00:48:07,154 --> 00:48:09,323
Un nenorocit de box office
dintr-un teatru

700
00:48:09,356 --> 00:48:10,625
într-un weekend mare,

701
00:48:10,658 --> 00:48:12,192
ca un weekend după
dracului de Ziua Recunoștinței

702
00:48:12,226 --> 00:48:16,230
poate avea
până la 300.000 USD numerar.

703
00:48:16,263 --> 00:48:17,231
La îndemână, nu?

704
00:48:17,264 --> 00:48:19,032
- Nu?
- Corect.

705
00:48:19,066 --> 00:48:20,501
- Nu?
- Corect.

706
00:48:20,535 --> 00:48:22,369
Deci acum nenorocitul de camion blindat
trage în afara teatrului

707
00:48:22,403 --> 00:48:23,470
în dimineața de luni.

708
00:48:23,505 --> 00:48:25,607
Paznicul acela merge
cu o singură geantă

709
00:48:25,640 --> 00:48:29,243
plin cu toți banii aia,

710
00:48:29,276 --> 00:48:30,944
toți banii ăia nenorociți.

711
00:48:30,978 --> 00:48:32,547
Deci la mersul lui de la
dracului de teatru

712
00:48:32,580 --> 00:48:34,081
in nenorocitul de camion,

713
00:48:34,114 --> 00:48:36,283
al nenorocitului acela
complet vulnerabil.

714
00:48:36,316 --> 00:48:38,720
Kyle, este ca un singur bărbat

715
00:48:38,753 --> 00:48:40,622
împotriva unui pistol încărcat.

716
00:48:40,655 --> 00:48:42,289
Știi ce spun?

717
00:48:42,322 --> 00:48:43,591
Este practic fără riscuri.

718
00:48:43,625 --> 00:48:45,259
Tot ce trebuie sa faci...

719
00:48:46,761 --> 00:48:48,495
este să-l izbească primul.

720
00:48:48,530 --> 00:48:49,963
Ştii?

721
00:48:52,032 --> 00:48:54,368
Te tragi cu mine, nu?

722
00:48:54,401 --> 00:48:55,637
Nu.

723
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
Nenorocitule, tu vreodată
ai mai spart un tip?

724
00:49:00,040 --> 00:49:01,408
Ai?

725
00:49:01,442 --> 00:49:03,110
Nu am fost nevoit, dar
Am văzut tipi împușcați,

726
00:49:03,143 --> 00:49:04,445
și lasă-mă să spun
tu ceva, frate.

727
00:49:04,478 --> 00:49:06,313
Rahatul ăla e deasupra
clasa dvs. de salariu.

728
00:49:08,683 --> 00:49:11,985
Da da.

729
00:49:12,019 --> 00:49:15,289
Da da.

730
00:49:15,322 --> 00:49:18,325
Da. Este un nu, mami?

731
00:49:18,358 --> 00:49:19,627
Este un nu, mami?

732
00:49:23,030 --> 00:49:24,431
Dar vreau, mami.

733
00:49:28,736 --> 00:49:31,438
Dar vreau, mami!

734
00:49:31,472 --> 00:49:32,607
Te draci cu mine.

735
00:49:32,640 --> 00:49:34,174
Am văzut tipi împușcați!

736
00:49:34,208 --> 00:49:35,275
Am fost în noroi!

737
00:49:38,045 --> 00:49:40,214
Am văzut lucruri!

738
00:49:40,247 --> 00:49:43,116
Știi ce spun?

739
00:49:43,150 --> 00:49:46,320
Yo, yo, yo, răspunde-mi
o singură întrebare

740
00:49:46,353 --> 00:49:48,188
chiar acum.

741
00:49:48,222 --> 00:49:49,724
Ce naiba, frate?

742
00:49:49,757 --> 00:49:52,359
Rahatul acesta este încă deasupra
dracului meu de salariu?

743
00:49:52,392 --> 00:49:54,094
Ce naiba?

744
00:49:54,127 --> 00:49:56,396
Nu glumesc, dracu.
Lasă dracu' jos.

745
00:49:59,433 --> 00:50:01,435
Faceți clic, e gol, frate.

746
00:50:02,670 --> 00:50:05,272
La naiba, ce dracu a fost asta?

747
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
- Vai!
- Al naibii de nebun!

748
00:50:07,709 --> 00:50:09,243
Crezi că rahatul ăsta e amuzant?

749
00:50:09,276 --> 00:50:12,547
- Îți voi pălmui!
- Mă duc cu tine.

750
00:50:12,580 --> 00:50:14,248
Pleacă naiba din casa mea!

751
00:50:14,281 --> 00:50:16,416
- Yo, Kyle!
- Pleacă naibii din casa mea!

752
00:50:16,450 --> 00:50:18,252
Cand te-ai transformat in asa ceva
o târfă mică?

753
00:50:18,285 --> 00:50:20,187
- Glumesc.
- Nu sunt o târfă!

754
00:50:20,220 --> 00:50:21,188
Pleacă naiba din casa mea!

755
00:50:21,221 --> 00:50:23,190
Îmi pare rău, bine?

756
00:50:23,223 --> 00:50:25,793
Omule, calm, glumesc.

757
00:50:25,827 --> 00:50:27,261
Omule, calm, cățea.

758
00:50:27,294 --> 00:50:29,831
Scoate-ți chiloții
de o grămadă dracului.

759
00:50:29,864 --> 00:50:31,498
- Ai gata.
- Oh!

760
00:50:31,533 --> 00:50:34,569
Indiferent de calea pe care ai fi,
Jason... Asta e tot tu, frate.

761
00:50:34,602 --> 00:50:39,106
La naiba cu Kyle Wallace
este o păsărică dracului.

762
00:50:39,139 --> 00:50:40,542
La naiba!

763
00:50:43,845 --> 00:50:47,114
Kyle Wallace e păsărică.

764
00:50:50,350 --> 00:50:51,451
Și asta este.

765
00:50:51,485 --> 00:50:52,854
Nu l-am văzut
iar după aceea.

766
00:50:52,887 --> 00:50:55,422
M-a chemat dracului
de 16 ori a doua zi,

767
00:50:55,455 --> 00:50:56,591
dar nu am ridicat.

768
00:50:56,624 --> 00:50:58,125
Pur și simplu l-am evitat.

769
00:51:00,595 --> 00:51:01,763
Hmm.

770
00:51:03,430 --> 00:51:04,732
Bine, Kyle.

771
00:51:06,166 --> 00:51:07,301
Rezervă-l.

772
00:51:07,334 --> 00:51:10,203
Ce naiba, omule?
N-am făcut rahat!

773
00:51:10,237 --> 00:51:11,338
Asta e o prostie!

774
00:51:11,371 --> 00:51:13,240
La naiba, băieți!

775
00:51:13,273 --> 00:51:14,474
Nenorociți de porci.

776
00:51:14,509 --> 00:51:15,777
La naiba.

777
00:51:19,714 --> 00:51:21,616
Trei zile.

778
00:51:21,649 --> 00:51:23,350
Ai înțeles?

779
00:51:25,218 --> 00:51:28,188
<i>Am nevoie
vorbește imediat cu Jason,</i>

780
00:51:28,221 --> 00:51:30,457
<i>pentru că ne datorează
multi bani.</i>

781
00:51:30,490 --> 00:51:32,459
<i>M-ai auzit?</i>

782
00:51:32,492 --> 00:51:34,161
<font color="
crezi că sunt?</i>

783
00:51:34,194 --> 00:51:38,231
<i>Știu că ai împrumutat bani
de la David, de la Jamie.</i>

784
00:51:38,265 --> 00:51:39,867
<i>Îmi pare rău, domnule Harline,</i>

785
00:51:39,901 --> 00:51:41,234
<i>dar ești la maxim.</i>

786
00:51:41,268 --> 00:51:42,469
<i>Și apoi vii aici.</i>

787
00:51:42,502 --> 00:51:46,206
<i>Plăcându-ne
un nenorocit de Cadillac.</i>

788
00:51:46,239 --> 00:51:47,441
<i>Vrei un sfat, puștiule?</i>

789
00:51:47,474 --> 00:51:48,710
<font color="

790
00:51:48,743 --> 00:51:51,445
<i>Distracție plăcută,
pentru numele lui Dumnezeu.</i>

791
00:51:51,478 --> 00:51:53,313
<i>Așa că îi spui fratelui tău,</i>

792
00:51:53,347 --> 00:51:55,382
<i>dai la telefon sau suntem
o să implice poliția</i>

793
00:51:55,415 --> 00:51:56,918
<i>și aruncați-l în închisoare.</i>

794
00:51:56,951 --> 00:51:59,887
<i> Există vreo parte
a acelui creier al tău</i>

795
00:51:59,921 --> 00:52:03,423
<i> asta ar putea
să-ți spun să te oprești!</i>

796
00:53:35,282 --> 00:53:36,349
Hei, Mel.

797
00:53:38,351 --> 00:53:40,287
Da, ghici cine?

798
00:53:42,790 --> 00:53:44,692
- Bună.
- Bună.

799
00:53:44,726 --> 00:53:45,993
Am fost destul de surprins
când a sunat.

800
00:53:46,027 --> 00:53:48,696
Nu auzisem de el
peste un an, cred.

801
00:53:49,731 --> 00:53:50,765
Jason!

802
00:53:51,532 --> 00:53:52,800
Ah-ha!

803
00:53:52,834 --> 00:53:54,569
<i>Și el a spus că este
tocmai trecând prin oraș,</i>

804
00:53:54,602 --> 00:53:56,804
<i>și avea nevoie de un loc
să stea câteva nopți.</i>

805
00:53:57,805 --> 00:53:59,239
Deci ce ai spus?

806
00:54:00,407 --> 00:54:02,009
am spus desigur.

807
00:54:02,043 --> 00:54:03,678
Adevărul să fie spus,

808
00:54:03,711 --> 00:54:06,647
era un frumos
oaspete grozav al casei.

809
00:54:06,681 --> 00:54:08,315
De obicei iesea afară
dimineata,

810
00:54:08,348 --> 00:54:11,853
și apoi rămâne plecat
cea mai mare parte a zilei.

811
00:54:54,896 --> 00:54:58,599
Mingea este sus,
mingea este adâncă!

812
00:54:58,633 --> 00:55:00,568
S-a dus!

813
00:55:00,601 --> 00:55:01,936
Da!

814
00:55:07,374 --> 00:55:09,510
Așa că a rămas cu tine
timp de 10 zile?

815
00:55:09,544 --> 00:55:10,578
Cred.

816
00:55:10,611 --> 00:55:12,513
Nu prea am simțit
așa lung.

817
00:55:49,617 --> 00:55:51,552
Dar nu a cheltuit
Ziua Recunoștinței cu tine, nu?

818
00:55:51,586 --> 00:55:52,620
Da.

819
00:55:52,653 --> 00:55:53,921
A plecat în dimineața de.

820
00:55:55,723 --> 00:55:58,025
A spus că trebuie să cheltuiască
asta cu familia lui.

821
00:56:01,996 --> 00:56:05,465
Chiar cred că ar trebui
petrece Ziua Recunoștinței cu noi.

822
00:56:05,498 --> 00:56:06,734
Da, iubito, știi că vreau,

823
00:56:06,767 --> 00:56:08,135
dar trebuie să-l cheltuiesc
cu Jamie anul acesta.

824
00:56:08,169 --> 00:56:10,437
Altfel mă va ucide.

825
00:56:10,470 --> 00:56:12,439
Haide, chiar tu
nu ar trebui să fie supărat.

826
00:56:12,472 --> 00:56:13,440
nu sunt.

827
00:56:13,473 --> 00:56:14,809
Hei, hei.

828
00:56:15,877 --> 00:56:17,979
Nici tu nu ar trebui să fii trist.

829
00:56:18,012 --> 00:56:19,379
Vrei să știi de ce?

830
00:56:20,181 --> 00:56:22,016
De ce, de ce?

831
00:56:22,049 --> 00:56:25,086
Pentru că mă mut
înapoi aici în ianuarie.

832
00:56:26,787 --> 00:56:27,822
Nu, nu ești.

833
00:56:27,855 --> 00:56:29,891
Da, sunt. Da, sunt.

834
00:56:29,924 --> 00:56:31,592
Mă întorc aici în ianuarie.

835
00:56:31,626 --> 00:56:35,663
Deci, voi doi puteți aștepta
câteva luni pentru mine?

836
00:56:35,696 --> 00:56:38,065
Pentru că dacă mă întorc aici,

837
00:56:38,099 --> 00:56:40,001
dacă mă rostogolesc înapoi aici
și mai e un tip

838
00:56:40,034 --> 00:56:43,204
locuind în stradă, tu
Știi, peste drum,

839
00:56:43,237 --> 00:56:44,839
și a intrat aici
și te-a măturat de pe picioare,

840
00:56:44,872 --> 00:56:46,040
Jur pe Dumnezeu,

841
00:56:46,073 --> 00:56:48,876
am de gând să te arunc
de pe acoperiș.

842
00:56:53,881 --> 00:56:55,983
- Serios?
- Da, hei.

843
00:57:01,689 --> 00:57:02,890
Te iubesc.

844
00:57:35,156 --> 00:57:36,857
Hei, amice.

845
00:57:36,891 --> 00:57:39,694
Trebuie să ies la drum.

846
00:57:40,294 --> 00:57:41,896
Dar înainte să fac eu,

847
00:57:41,929 --> 00:57:43,030
Am vrut să-ți dau asta,

848
00:57:43,064 --> 00:57:46,000
ca un cadou de Crăciun devreme.

849
00:57:47,868 --> 00:57:49,003
În nici un caz!

850
00:57:50,705 --> 00:57:51,839
Acest lucru este uimitor.

851
00:57:54,642 --> 00:57:55,943
Multumesc.

852
00:58:01,215 --> 00:58:02,550
Cu plăcere.

853
00:58:09,056 --> 00:58:10,791
Melanie, urăsc să am
sa-ti spun asta,

854
00:58:10,825 --> 00:58:13,027
dar te-a mințit din nou.

855
00:58:13,060 --> 00:58:15,129
Jason nu a cheltuit
Ziua Recunoștinței cu Jamie

856
00:58:15,162 --> 00:58:17,131
sau oricine din familia lui.

857
00:58:17,164 --> 00:58:23,004
În schimb, a cheltuit-o
singur la un motel,

858
00:58:23,037 --> 00:58:24,739
la doar cinci mile de casa ta.

859
00:58:26,841 --> 00:58:28,909
Nu, că...

860
00:58:30,811 --> 00:58:32,113
asta nu poate fi adevarat.

861
00:58:33,314 --> 00:58:34,849
Îmi pare rău.

862
00:58:36,250 --> 00:58:38,252
Nu, asta e doar,

863
00:58:38,285 --> 00:58:40,654
doar nu Jason pe care îl cunosc.

864
00:58:44,859 --> 00:58:46,160
Doar că nu este.

865
00:59:39,013 --> 00:59:43,117
Pentru cineva care a făcut multe
de rahat prost și ilegal,

866
00:59:43,150 --> 00:59:45,119
Mi se pare fascinant
că singurul lucru

867
00:59:45,152 --> 00:59:46,320
pe dosarul fratelui tău,

868
00:59:46,353 --> 00:59:48,389
până în acest punct, desigur,

869
00:59:48,422 --> 00:59:50,624
a fost o taxă de furt.

870
00:59:52,159 --> 00:59:55,262
Se pare că Jason a furat
o duzină de crose de golf.

871
00:59:58,933 --> 01:00:01,936
Știai și tu asta
fratele tău mai mic

872
01:00:01,969 --> 01:00:03,204
avea obiceiul de a le spune oamenilor

873
01:00:03,237 --> 01:00:04,939
pe care tu și el aveați
o afacere împreună

874
01:00:04,972 --> 01:00:07,274
import și export
echipament de golf?

875
01:00:14,315 --> 01:00:18,119
Cred că l-ai ajutat pe Jason să jefuiască
acel magazin de golf acum cinci ani.

876
01:00:28,329 --> 01:00:31,765
- Hei, ce mai faci?
- Bine, cu ce te pot ajuta?

877
01:00:31,799 --> 01:00:33,067
Da, știi ce?

878
01:00:33,100 --> 01:00:34,969
eu caut
pentru câteva cămăși noi.

879
01:00:35,002 --> 01:00:36,904
- Chiar pe aici.
- Grozav.

880
01:00:37,972 --> 01:00:39,206
Există special?

881
01:01:05,132 --> 01:01:07,234
Da, am luat prețul
etichete din aceste cluburi.

882
01:01:07,268 --> 01:01:10,371
O să fac unele noi
în Microsoft Paint.

883
01:01:10,404 --> 01:01:11,772
Ei bine, de ce ai face asta?

884
01:01:11,805 --> 01:01:13,774
Ce vrei sa spui?

885
01:01:13,807 --> 01:01:15,843
am de gând să iau
cluburile astea dracului,

886
01:01:18,112 --> 01:01:20,014
și am să mă zgârie
niște simboluri chinezești

887
01:01:20,047 --> 01:01:21,448
în capul lor,

888
01:01:21,482 --> 01:01:23,250
și apoi vom face
vinde nenorociții ăștia

889
01:01:23,284 --> 01:01:25,953
unui nenorocit prost
cu niște buzunare adânci la fund.

890
01:01:25,986 --> 01:01:28,856
Stai, crezi că al cuiva
vei cădea în rahatul ăla?

891
01:01:28,889 --> 01:01:31,258
Adică, cât de prost
crezi ca oamenii sunt?

892
01:01:31,292 --> 01:01:34,828
Ah, cred că sunt drăguți
al naibii de prost.

893
01:01:34,862 --> 01:01:37,798
Plus frate, ai uitat
partea cea mai importantă.

894
01:01:37,831 --> 01:01:38,966
Ce-i asta?

895
01:01:38,999 --> 01:01:40,334
- Sunt eu.
- Haide, amice.

896
01:01:40,367 --> 01:01:43,904
Eu sunt, aș putea vinde gheață
unui nenorocit de eschimos.

897
01:01:43,938 --> 01:01:45,072
Mai bea o înghițitură.

898
01:01:48,275 --> 01:01:51,145
La dracu, la dracu! La dracu.

899
01:01:52,146 --> 01:01:54,114
Oh, omule.

900
01:02:01,922 --> 01:02:03,857
Amy o să mă omoare.

901
01:02:03,891 --> 01:02:05,092
Amy o să mă omoare.

902
01:02:05,125 --> 01:02:06,360
Omule, ea nu merge
să te omoare.

903
01:02:06,393 --> 01:02:08,996
Nu, nu, ea va face
anulează nunta.

904
01:02:09,029 --> 01:02:11,365
Bine, bine.

905
01:02:12,967 --> 01:02:14,969
Vorbesc serios, omule.

906
01:02:15,002 --> 01:02:16,303
Ce faci, omule?

907
01:02:26,180 --> 01:02:28,949
Gheață pentru un eschimos, frate.

908
01:02:30,417 --> 01:02:32,486
- Ce faci?
- Îmi datorezi.

909
01:02:45,432 --> 01:02:46,934
Ce mai faci?

910
01:03:25,339 --> 01:03:26,840
<i>Vezi asta, nu?</i>

911
01:03:28,242 --> 01:03:30,477
<i>Da, da, da.</i>

912
01:03:32,179 --> 01:03:35,316
<i>Acum amintiți-vă de copii,
nu bea și nu conduce.</i>

913
01:03:42,122 --> 01:03:45,826
<i> Oricine vrea să vină să stea
în poala căpitanului?</i>

914
01:03:58,272 --> 01:04:00,575
<font color="

915
01:04:00,608 --> 01:04:01,909
<i>Te distrezi bine?</i>

916
01:04:01,942 --> 01:04:03,877
<i>Suntem aici pentru a ne distra.</i>

917
01:04:03,911 --> 01:04:06,113
<i>Asta facem noi.</i>

918
01:04:06,146 --> 01:04:08,616
<i>Asta facem!</i>

919
01:08:31,311 --> 01:08:32,714
Aceasta a fost o execuție.

920
01:08:43,558 --> 01:08:45,459
Pentru 56.000 de dolari?

921
01:08:58,372 --> 01:08:59,607
Iată tipul nostru.

922
01:09:10,718 --> 01:09:11,886
Buna ziua?

923
01:09:11,919 --> 01:09:15,823
<i>Hei, am încercat
te sun în acest weekend.</i>

924
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Hei, Mel, da.

925
01:09:18,559 --> 01:09:20,227
Scuze, eu uh,

926
01:09:20,260 --> 01:09:22,462
Am petrecut weekendul
cu familia fratelui meu.

927
01:09:23,865 --> 01:09:26,233
<i>E în regulă,
Mi-ai fost dor de tine.</i>

928
01:09:27,401 --> 01:09:29,637
Da, și mie mi-a fost dor de voi.

929
01:09:29,671 --> 01:09:31,572
Ce mai face băiețelul meu?

930
01:09:31,606 --> 01:09:33,306
<i>Jason!</i>

931
01:09:33,340 --> 01:09:35,375
Hei, amice.

932
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Joci acele jocuri?

933
01:09:37,344 --> 01:09:39,279
<i>Da, sunt minunate.</i>

934
01:09:39,312 --> 01:09:41,314
<i>Tocmai mă jucam cu Halo.</i>

935
01:09:41,348 --> 01:09:43,818
- Frumos.
- <i>Este atât de distractiv.</i>

936
01:09:43,851 --> 01:09:45,285
<i>Mulțumesc mult.</i>

937
01:09:45,318 --> 01:09:46,854
Ai înțeles, amice.
Ai înțeles.

938
01:09:46,888 --> 01:09:50,658
Ascultă, spune-i mamei tale
O sun mai târziu, bine?

939
01:10:25,526 --> 01:10:28,261
<i>Asta este
Dispeceratul de apeluri Chopper One.</i>

940
01:10:28,295 --> 01:10:29,463
<i>Am găsit un abandonat
mountain bike</i>

941
01:10:29,496 --> 01:10:31,632
<i>se potrivește cu descrierea, peste.</i>

942
01:10:36,604 --> 01:10:37,672
Verificați.

943
01:10:37,705 --> 01:10:39,439
Avem un parțial.

944
01:10:41,075 --> 01:10:44,377
Meciul s-a încheiat
pe imprimarea parțială.

945
01:10:44,411 --> 01:10:47,380
Acesta este principalul nostru suspect.

946
01:11:24,685 --> 01:11:26,353
Am plecat de aici, bine?

947
01:11:26,386 --> 01:11:27,555
Bine.

948
01:11:28,122 --> 01:11:29,657
Miroase bine.

949
01:11:29,690 --> 01:11:31,526
Cina este la?

950
01:11:31,559 --> 01:11:32,794
5:30.

951
01:11:32,827 --> 01:11:34,595
- Cinci.
- Cinci.

952
01:11:34,629 --> 01:11:36,329
Nu întârzia.

953
01:11:36,363 --> 01:11:38,465
- Te iubesc.
- Te iubesc.

954
01:11:40,768 --> 01:11:41,903
Tata are nevoie de o îmbrățișare.

955
01:11:41,936 --> 01:11:43,938
- Nu!
- Tata are nevoie de o îmbrățișare, vino aici!

956
01:11:43,971 --> 01:11:46,040
Bine!

957
01:11:46,073 --> 01:11:48,408
Mai strâns, mai strâns.

958
01:11:48,441 --> 01:11:49,644
Prea strâns, prea strâns!

959
01:11:52,113 --> 01:11:53,380
Bine, ne vedem băieți.

960
01:11:53,413 --> 01:11:54,381
Ascultă-ți mama.

961
01:11:54,414 --> 01:11:55,616
Pot să le salut pe nepoatele mele?

962
01:11:55,650 --> 01:11:58,653
De fapt, sunt amabili
am avut o dimineață plină.

963
01:11:58,686 --> 01:12:00,555
- Eşti serios?
- Da.

964
01:12:10,497 --> 01:12:12,066
Trebuie să-ți cer o favoare.

965
01:12:12,834 --> 01:12:14,569
Da?

966
01:12:14,602 --> 01:12:17,370
Da.
Nu să împrumute bani, nu-i așa?

967
01:12:17,404 --> 01:12:19,607
Nu, nu, nu este.

968
01:12:19,640 --> 01:12:23,010
Îți amintești BMW-ul meu argintiu?

969
01:12:23,044 --> 01:12:24,879
- Da.
- Da.

970
01:12:24,912 --> 01:12:28,415
L-am luat în unitatea de depozitare.

971
01:12:28,448 --> 01:12:30,017
Am nevoie de tine,

972
01:12:30,051 --> 01:12:32,119
să merg să iau mașina și
du-l la magazin pentru mine

973
01:12:32,153 --> 01:12:33,588
și ai detaliat,

974
01:12:33,621 --> 01:12:36,090
ca complet detaliat,
precum covoare, scaune,

975
01:12:36,123 --> 01:12:37,825
tabloul de bord, totul.

976
01:12:39,160 --> 01:12:40,828
De ce?

977
01:12:40,862 --> 01:12:42,063
Nu pot întreba de ce.

978
01:12:43,463 --> 01:12:44,732
Haide, omule.

979
01:12:44,765 --> 01:12:46,067
Voi rambursa integral
tu costul.

980
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
Mă rambursează?

981
01:12:47,434 --> 01:12:48,569
Haide, nu fi nemernic.

982
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
Știi, lucrez
la rambursare.

983
01:12:49,971 --> 01:12:51,072
Cum sunt eu un idiot?

984
01:12:51,105 --> 01:12:52,673
Cum sunt, ce sunt
a fi un nemernic?

985
01:12:52,707 --> 01:12:54,976
Îmi datorezi 20.000 de dolari.

986
01:12:55,009 --> 01:12:56,510
Deci cred că poți să-mi spui de ce

987
01:12:56,544 --> 01:12:58,445
Trebuie să merg să iau
aceasta masina detaliata.

988
01:12:58,478 --> 01:12:59,780
Aveţi încredere în mine.

989
01:12:59,814 --> 01:13:01,082
Nu vrei să știi.

990
01:13:01,115 --> 01:13:02,984
nu merit
sa stii acea informatie?

991
01:13:03,017 --> 01:13:04,417
- De ce?
- Nu poţi

992
01:13:04,451 --> 01:13:05,987
cunoaște acea informație.

993
01:13:06,020 --> 01:13:09,090
Dar încă vrei ajutorul meu, nu?

994
01:13:09,123 --> 01:13:11,926
Jason, de ce faci
ia-te mereu pe tine

995
01:13:11,959 --> 01:13:14,595
- în aceste situații, nu?
- Nu-mi da lecții chiar acum.

996
01:13:14,629 --> 01:13:16,564
Nu vă dau lecții.
Vă pun o întrebare.

997
01:13:16,597 --> 01:13:19,000
De ce continui sa primesti
în aceste situații?

998
01:13:19,033 --> 01:13:22,136
Și plutești în oraș
și te aștepți să te repar.

999
01:13:22,169 --> 01:13:23,604
- Da, plutește în oraș.
- Da.

1000
01:13:23,638 --> 01:13:25,940
Nu sunt într-o situație
în care vreau să fiu.

1001
01:13:25,973 --> 01:13:27,474
Nu am mult timp.

1002
01:13:27,508 --> 01:13:29,710
- Deci mă poți ajuta?
- Știi, îmi pare rău.

1003
01:13:29,744 --> 01:13:31,646
Nu cred că pot
eliberează-te de data asta.

1004
01:13:31,679 --> 01:13:32,780
Bine.

1005
01:13:32,813 --> 01:13:33,915
Am o familie.

1006
01:13:33,948 --> 01:13:35,049
Da, ai o familie.

1007
01:13:35,082 --> 01:13:36,217
Da, o iau.

1008
01:13:36,250 --> 01:13:38,152
Ai o familie.
Ai o familie.

1009
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Îți amintești când am ajuns
oprit înainte de nunta ta

1010
01:13:40,154 --> 01:13:41,155
de acel polițist?

1011
01:13:41,188 --> 01:13:42,189
Îți amintești asta?

1012
01:13:42,223 --> 01:13:43,490
Îți amintești ce sa întâmplat?

1013
01:13:43,524 --> 01:13:44,592
Îți amintești ce
mi-ai spus?

1014
01:13:44,625 --> 01:13:45,660
- Ce?
- Mi-ai spus,

1015
01:13:45,693 --> 01:13:47,494
„Oh, oh, oh Jason.
Sunt atât de speriat.

1016
01:13:47,528 --> 01:13:49,530
Sunt atât de speriat
pentru că dacă Amy află

1017
01:13:49,563 --> 01:13:50,798
- o să mă părăsească.
- Oprește-te.

1018
01:13:50,831 --> 01:13:52,633
Ea va suna
în afara ceremoniei”.

1019
01:13:52,667 --> 01:13:54,201
- A se stabili.
- Deci ce am făcut?

1020
01:13:54,235 --> 01:13:56,103
- A se stabili.
- Ce am făcut?

1021
01:13:56,137 --> 01:13:58,139
- A se stabili.
- Sunt al naibii de aranjat.

1022
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
M-am pregătit.
Am muşcat glonţul.

1023
01:14:00,141 --> 01:14:01,509
am ieșit acolo,
Am fost arestat.

1024
01:14:01,542 --> 01:14:02,977
Am făcut patru zile în județ.

1025
01:14:03,010 --> 01:14:06,147
Chestia aia este încă
pe recordul meu.

1026
01:14:06,180 --> 01:14:09,016
Care este viața ta acum?
Golf, cluburi de țară,

1027
01:14:09,050 --> 01:14:10,818
restaurante drăguțe,

1028
01:14:10,851 --> 01:14:12,820
poze pe MySpace
a vacantelor tale in familie

1029
01:14:12,853 --> 01:14:14,055
în Hawaii și Fiji.

1030
01:14:14,088 --> 01:14:15,723
Sunt acolo
cutreierând țara

1031
01:14:15,756 --> 01:14:18,259
ca un nenorocit de imigrant.

1032
01:14:18,292 --> 01:14:21,862
huh? Soția ta mă tratează
de parcă l-aș fi dracului pe OJ Simpson.

1033
01:14:23,230 --> 01:14:26,567
Nu apuc să văd
nepoatele mele.

1034
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
Când vorbesc cu tine,
Simt că sunt

1035
01:14:28,135 --> 01:14:30,805
într-o instanță a ordonat,
al naibii de vizită supravegheată.

1036
01:14:30,838 --> 01:14:32,506
Vă cer ajutor.

1037
01:14:38,713 --> 01:14:40,147
Chiar mi-aș dori să pot.

1038
01:14:48,289 --> 01:14:50,157
Jason, așteaptă.

1039
01:14:50,191 --> 01:14:51,826
Stai, la naiba!

1040
01:14:51,859 --> 01:14:53,094
Așteaptă!

1041
01:15:05,806 --> 01:15:07,608
Dă-mi cheile.

1042
01:15:07,641 --> 01:15:09,510
Dă-mi cheile, dă-mi cheile.

1043
01:15:11,579 --> 01:15:14,115
Bine, bine, bine.

1044
01:15:14,148 --> 01:15:15,516
Te iubesc.

1045
01:15:17,618 --> 01:15:20,521
Stop. Iisuse Hristoase, omule.

1046
01:15:27,695 --> 01:15:29,630
Știi ce asta
îmi amintește de, nu?

1047
01:15:33,834 --> 01:15:35,970
Când e ultima dată
ai vorbit cu tata?

1048
01:15:37,171 --> 01:15:38,172
Nu știu.

1049
01:15:38,205 --> 01:15:39,273
Ce vrei să spui?

1050
01:15:39,306 --> 01:15:40,674
Este o întrebare stupidă.

1051
01:15:40,708 --> 01:15:42,209
Același timp ai făcut-o.

1052
01:15:45,679 --> 01:15:47,048
Cât de dracu ai fost?

1053
01:15:47,081 --> 01:15:48,649
Ca, știi?

1054
01:15:53,254 --> 01:15:56,123
E în regulă, e în regulă.

1055
01:15:56,157 --> 01:15:57,625
Nu este o problemă.

1056
01:15:58,959 --> 01:16:00,161
Mă voi descurca eu.

1057
01:16:04,265 --> 01:16:05,332
Să mergem, haide.

1058
01:16:13,274 --> 01:16:14,742
Hei, Jamie.

1059
01:16:14,775 --> 01:16:15,843
Ghici cine este?

1060
01:16:15,876 --> 01:16:17,278
Doamne, Jason!

1061
01:16:20,047 --> 01:16:23,918
Frățiorului meu
fiind înapoi în oraș.

1062
01:16:23,951 --> 01:16:25,920
Pentru a avea o noapte grozavă.

1063
01:16:25,953 --> 01:16:28,756
Și să te încurci!

1064
01:16:30,157 --> 01:16:31,325
Da!

1065
01:16:51,412 --> 01:16:53,948
Hei, ești bine?

1066
01:16:53,981 --> 01:16:55,783
Da, da, sunt grozav.

1067
01:16:55,816 --> 01:16:57,017
Da?

1068
01:16:58,018 --> 01:16:59,920
Atât de fericit că ești aici.

1069
01:17:41,328 --> 01:17:42,997
Hei, Jason.

1070
01:17:43,030 --> 01:17:45,332
Hei, unde mergi?

1071
01:17:47,168 --> 01:17:50,037
- Ce?
- Unde te duci?

1072
01:17:52,239 --> 01:17:54,408
Baia.

1073
01:17:54,441 --> 01:17:55,809
ma duc la baie.

1074
01:17:55,843 --> 01:17:57,912
Știu, te-am auzit.

1075
01:17:57,945 --> 01:17:59,146
În regulă.

1076
01:18:47,394 --> 01:18:49,964
Ah, ah.

1077
01:19:54,261 --> 01:19:55,129
Eu.

1078
01:19:55,162 --> 01:19:57,031
<i>Jason,
Iisus Hristos omul.</i>

1079
01:19:57,064 --> 01:19:58,432
ce-i treaba?

1080
01:19:58,465 --> 01:20:00,467
<i>Sunteți toți
peste știri, omule.</i>

1081
01:20:00,501 --> 01:20:03,170
<i>Ce dracu a făcut
mă bagi în?</i>

1082
01:20:03,203 --> 01:20:06,040
Jason, Jason?

1083
01:20:07,041 --> 01:20:08,275
Buna ziua?

1084
01:20:28,395 --> 01:20:31,332
Da, a fost aici acum două zile.

1085
01:20:31,365 --> 01:20:33,167
A mers la golf cu soțul meu.

1086
01:20:36,170 --> 01:20:37,504
<i>Asta a fost doar
o ambuscadă cu sânge rece.</i>

1087
01:20:37,539 --> 01:20:39,273
<i>Suspectul
îl aștepta pe acest om,</i></font>

1088
01:20:39,306 --> 01:20:41,041
<i>și l-a împușcat de mai multe ori</i>

1089
01:20:41,075 --> 01:20:42,910
<i>de îndată ce a ieșit
ușa.</i>

1090
01:20:42,943 --> 01:20:44,278
<i>The
Megaplex 20 a fost acoperit</i>

1091
01:20:44,311 --> 01:20:47,047
<i>în bandă de la locul crimei
ultima luni dimineața.</i>

1092
01:20:47,081 --> 01:20:49,883
<i>Spun autoritățile
Jason Derek Brown</i>

1093
01:20:49,917 --> 01:20:52,186
<i>a fugit
lui Robert Keith Palomares,</i>

1094
01:20:52,219 --> 01:20:53,921
<font color="

1095
01:20:53,954 --> 01:20:57,592
<i>și a plecat cu o geantă
plin cu 56.000 USD.</i>

1096
01:20:57,625 --> 01:20:59,960
<i>Brown a fugit de la locul faptei
pe o bicicletă de munte,</i>

1097
01:20:59,993 --> 01:21:02,096
<i>și l-am abandonat
o perie din apropiere.</i>

1098
01:21:02,129 --> 01:21:03,430
<i> Are șase picioare,</i>

1099
01:21:03,464 --> 01:21:06,433
<i>are blondă înțepătoare
păr și ochi verzi.</i>

1100
01:21:45,740 --> 01:21:48,409
Coboară, coboară!

1101
01:21:51,445 --> 01:21:53,548
Ce se întâmplă?

1102
01:21:53,581 --> 01:21:55,315
Ia naiba!

1103
01:21:56,651 --> 01:21:58,952
Pleacă de pe mine!

1104
01:21:58,986 --> 01:22:00,588
Unu, doi, trei.

1105
01:22:03,223 --> 01:22:06,661
Nu sunt dracului
o parte din asta, bine?

1106
01:22:06,694 --> 01:22:09,329
- Nu fac parte din...
- Doamnă, calmează-te.

1107
01:22:09,363 --> 01:22:10,998
- Unde este fratele tău?
- Nu știu.

1108
01:22:11,031 --> 01:22:12,266
Bine, nu știu.

1109
01:22:12,299 --> 01:22:14,401
Unde crezi
el este in casa?

1110
01:22:14,435 --> 01:22:15,537
Mai e cineva acolo?

1111
01:22:34,154 --> 01:22:37,124
Toate clare.

1112
01:22:37,157 --> 01:22:39,359
Casa e limpede,
tot personalul contabilizat.

1113
01:22:43,631 --> 01:22:45,299
Am nevoie să spui
eu ce fel de masina

1114
01:22:45,332 --> 01:22:48,168
fratele tău a condus de aici,
și nu mă minți.

1115
01:22:53,273 --> 01:22:55,242
Hei!

1116
01:22:55,275 --> 01:22:56,276
Ce naiba se întâmplă?

1117
01:22:56,310 --> 01:22:57,712
Doar aveam să te sun.

1118
01:22:57,745 --> 01:22:59,279
Da, am văzut știrile.

1119
01:22:59,313 --> 01:23:01,114
Bine, ce dracu se întâmplă?
Ce se întâmplă?

1120
01:23:01,148 --> 01:23:02,550
Nu-i nimic.

1121
01:23:02,584 --> 01:23:04,151
Îți amintești, nu
Îți amintești de prietenul meu idiot, Kyle?

1122
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
Nu contează, nu contează
materie. E un nenorocit.

1123
01:23:06,286 --> 01:23:07,421
E un ratat total.
Am stat într-o noapte.

1124
01:23:07,454 --> 01:23:08,723
Aveam prea mult de băut.

1125
01:23:08,756 --> 01:23:10,390
El, el, m-a rugat să-l ajut.

1126
01:23:10,424 --> 01:23:13,260
Ca, nu știu, ca
dracului de furat camion blindat.

1127
01:23:13,293 --> 01:23:15,262
I-am spus că e nebun.
Am crezut că glumește.

1128
01:23:15,295 --> 01:23:17,097
Fiu de cățea trebuie să aibă
de fapt a făcut-o.

1129
01:23:17,130 --> 01:23:20,535
Și acum mă încadrează.

1130
01:23:20,568 --> 01:23:23,237
El te înscena?
Cum naiba te încadrează?

1131
01:23:23,270 --> 01:23:24,438
Pentru ca...

1132
01:23:26,373 --> 01:23:29,209
Pentru că i-am vândut arma mea

1133
01:23:29,243 --> 01:23:31,713
pentru câteva sute de dolari.

1134
01:23:31,746 --> 01:23:34,414
Și polițiștii
mi-a legat-o înapoi.

1135
01:23:34,448 --> 01:23:35,550
Nu știu, asta e nenorocit.

1136
01:23:35,583 --> 01:23:36,751
Ascultă, ascultă, hei.

1137
01:23:36,784 --> 01:23:38,686
Ascultă, e bine,
e bine, e bine.

1138
01:23:38,720 --> 01:23:40,287
Nu vă faceți griji.

1139
01:23:40,320 --> 01:23:42,456
E o neînțelegere al naibii.
O să am grijă de asta.

1140
01:23:42,489 --> 01:23:44,057
Voi repara, mă voi descurca.

1141
01:23:44,091 --> 01:23:45,660
Nu, lasă-mă să te ajut, bine?

1142
01:23:45,693 --> 01:23:47,829
Jason, ce pot face?

1143
01:23:47,862 --> 01:23:49,329
- Nimic.
- Lasă-mă să te ajut.

1144
01:23:49,363 --> 01:23:50,832
Crede-mă, nu.

1145
01:23:50,865 --> 01:23:54,268
Bine, nu vrei să fii
implicat în asta, într-adevăr.

1146
01:23:54,301 --> 01:23:57,605
Cum vei face
repara-l atunci, nu?

1147
01:23:59,741 --> 01:24:01,475
Te voi suna de pe drum.

1148
01:24:01,509 --> 01:24:04,211
Oh, ascultă, dacă naiba
te suna politistii,

1149
01:24:04,244 --> 01:24:06,079
sau dacă vin
aici ma caut,

1150
01:24:06,113 --> 01:24:08,215
Spune-le doar că nu am fost aici.

1151
01:24:08,248 --> 01:24:09,483
Bine, să te protejezi.

1152
01:24:15,757 --> 01:24:17,124
Jamie.

1153
01:24:17,157 --> 01:24:18,793
Nu.

1154
01:24:18,826 --> 01:24:21,529
- Jamie.
- Ai naibii...

1155
01:24:22,564 --> 01:24:23,765
M-a mințit.

1156
01:24:23,798 --> 01:24:25,465
- Nu, doar nu te vreau...
- Da, ai făcut-o.

1157
01:24:25,499 --> 01:24:26,734
- Nu vreau să te implici.
- M-ai mințit

1158
01:24:26,768 --> 01:24:28,268
l-ai omorât al naibii de om?

1159
01:24:28,302 --> 01:24:31,873
- Nu.
- La naiba ai făcut?

1160
01:24:31,906 --> 01:24:34,174
Ce naiba?

1161
01:24:34,207 --> 01:24:35,643
Ești un mincinos al naibii.

1162
01:24:35,677 --> 01:24:37,344
Cine dracu esti?

1163
01:24:37,377 --> 01:24:38,746
L-ai ucis pe acel om, nu-i așa?

1164
01:24:38,780 --> 01:24:40,414
Nu mint, bine?

1165
01:24:42,584 --> 01:24:44,184
Pistolul este aici.

1166
01:24:44,217 --> 01:24:47,154
Nu l-am ucis pe acel om, bine?
îți spun adevărul.

1167
01:24:47,187 --> 01:24:48,455
Pistolul este aici.
Nu l-am ucis pe acel om.

1168
01:24:48,488 --> 01:24:50,190
Doar că nu vreau
te-ai implicat in asta.

1169
01:24:50,223 --> 01:24:51,659
Nu stiu cine dracu' esti
sunt. Ești un mincinos al naibii.

1170
01:24:51,693 --> 01:24:53,226
Pistolul este aici,
Nu l-am ucis pe acel om.

1171
01:24:53,260 --> 01:24:54,328
Nu te vreau
implicat în asta.

1172
01:24:54,361 --> 01:24:57,497
Nu te vreau
implicat în asta.

1173
01:24:59,199 --> 01:25:01,234
Îți voi spune mereu adevărul.

1174
01:25:01,268 --> 01:25:03,571
Te iubesc surioară, bine?

1175
01:25:04,839 --> 01:25:06,273
Bine?

1176
01:25:07,307 --> 01:25:08,643
Bine, trebuie să plec.

1177
01:25:15,382 --> 01:25:17,484
Nu, nu, nu,
nu, nu pleca.

1178
01:25:17,518 --> 01:25:18,620
nu...

1179
01:25:18,653 --> 01:25:19,754
Nu fugi, bine?

1180
01:25:20,755 --> 01:25:23,390
Jason, hei, nu, nu, nu.

1181
01:25:23,423 --> 01:25:25,593
Nu pleca, ascultă-mă,
ascultă, hei, hei, hei, hei!

1182
01:25:25,627 --> 01:25:27,528
Știu, te cunosc, te cunosc.

1183
01:25:27,562 --> 01:25:29,396
Ești mai bun decât asta,
esti mai bun decat asta.

1184
01:25:29,429 --> 01:25:32,600
Nu sunt, nu sunt.
Chiar nu sunt, nu sunt.

1185
01:25:32,634 --> 01:25:34,167
nu sunt.

1186
01:25:42,877 --> 01:25:43,911
<i>Jamie.</i>

1187
01:25:46,814 --> 01:25:49,584
Era un BMW argintiu.

1188
01:25:52,419 --> 01:25:53,487
Găsește-l.

1189
01:26:08,301 --> 01:26:10,738
<i>Toate unitățile trebuie informate,</i>

1190
01:26:10,772 --> 01:26:13,908
<font color="
un BMW argintiu.</i>

1191
01:27:05,358 --> 01:27:08,863
Șofer,
lasa-ma sa-ti vad mainile!

1192
01:27:27,447 --> 01:27:28,983
Ce faci, David?

1193
01:27:30,718 --> 01:27:33,588
De ce este un inteligent și
tip de succes ca tine

1194
01:27:33,621 --> 01:27:36,591
plătind preţul pentru ce
ticălosul lui de frate a făcut-o?

1195
01:27:53,107 --> 01:27:55,977
Ajutor și complice
un fugar are cinci ani.

1196
01:27:56,010 --> 01:27:57,344
Ce naiba.

1197
01:27:57,377 --> 01:27:59,080
Obstrucționarea justiției
mai sunt trei.

1198
01:27:59,113 --> 01:28:00,815
Și cu o carcasă
acest profil înalt...

1199
01:28:00,848 --> 01:28:03,350
Omule, nu știu unde este.

1200
01:28:11,058 --> 01:28:14,394
Omule, te pot ajuta
evitați închisoarea,

1201
01:28:14,427 --> 01:28:16,097
dar ai
să-mi dea ceva.

1202
01:28:16,130 --> 01:28:17,532
Ceva bun.

1203
01:28:17,565 --> 01:28:19,967
Nu te duci niciodată
să-l găsesc, bine?

1204
01:28:21,068 --> 01:28:22,502
Ești sigur de asta?

1205
01:28:23,104 --> 01:28:25,338
Da.

1206
01:28:25,372 --> 01:28:27,440
Pentru că tu niciodată
l-am găsit pe tatăl nostru.

1207
01:28:48,428 --> 01:28:50,798
Jamie, vino înăuntru, repede.

1208
01:28:50,832 --> 01:28:51,899
Ești bine?

1209
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
Ai auzit de la David?

1210
01:28:53,167 --> 01:28:55,002
- Nu, nu am.
- Am fost atât de îngrijorat pentru el.

1211
01:28:55,036 --> 01:28:56,938
nu am mama,
Nu am auzit de el.

1212
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
- Hai înăuntru, haide.
- Bine.

1213
01:29:01,474 --> 01:29:02,510
Um, mamă.

1214
01:29:04,946 --> 01:29:06,581
Eşti nebun?

1215
01:29:06,614 --> 01:29:09,416
Ai mințit un agent federal.

1216
01:29:09,449 --> 01:29:11,786
Dă apelul!

1217
01:29:11,819 --> 01:29:14,021
Nu pot, mamă, nu pot face asta.
Nu pot să-i fac asta lui Jason.

1218
01:29:14,055 --> 01:29:16,090
Nu pot să-l trădez.

1219
01:29:16,123 --> 01:29:20,094
Dragă, înțeleg
loialitatea ta față de fratele tău.

1220
01:29:20,127 --> 01:29:21,829
Da.

1221
01:29:21,863 --> 01:29:24,799
Dar ai idee
în câte necazuri ai

1222
01:29:24,832 --> 01:29:26,934
daca vor afla ce ai facut?

1223
01:29:27,802 --> 01:29:29,737
Este Jason!

1224
01:29:29,770 --> 01:29:31,873
Este Jason, el este fiul tău.

1225
01:29:31,906 --> 01:29:33,875
Asta scuză ce a făcut?

1226
01:29:33,908 --> 01:29:35,643
Sărmanul băiat pe care l-a ucis Jason,

1227
01:29:35,676 --> 01:29:37,812
avea 24 de ani.

1228
01:29:37,845 --> 01:29:40,480
Avea tot
viata inaintea lui.

1229
01:29:40,514 --> 01:29:41,549
Și pentru ce?

1230
01:29:43,217 --> 01:29:48,455
Deci Jason ar putea avea 56.000 de dolari
a cheltui pe prostii.

1231
01:29:50,457 --> 01:29:51,491
draga...

1232
01:29:53,194 --> 01:29:55,395
Știu că vrei să-l protejezi.

1233
01:29:58,165 --> 01:29:59,567
Da.

1234
01:30:17,618 --> 01:30:22,590
De fapt, poate din toate
oamenii pe care i-a rănit

1235
01:30:22,623 --> 01:30:25,726
chiar ești singurul
unul la care ținea vreodată.

1236
01:30:29,830 --> 01:30:31,198
Nu este adevărat.

1237
01:30:47,715 --> 01:30:49,150
Nu este adevărat.

1238
01:30:51,519 --> 01:30:55,122
Jamie, draga mea.

1239
01:30:56,090 --> 01:30:58,491
Mi-ai cerut sfatul.

1240
01:31:01,996 --> 01:31:04,098
Fratele tău este otrăvitor.

1241
01:31:20,781 --> 01:31:26,754
iubito,
Sună-l pe agent, Jamie.

1242
01:31:27,688 --> 01:31:29,156
Spune-i că ai mințit.

1243
01:32:24,111 --> 01:32:26,580
Unde suntem pe Jason?

1244
01:32:26,614 --> 01:32:29,650
Ei bine, a încetat să mai folosească
cardurile de credit,

1245
01:32:29,683 --> 01:32:31,318
a renuntat la telefonul mobil,

1246
01:32:31,352 --> 01:32:33,921
și Cadillac-ul
nu a apărut încă.

1247
01:32:33,954 --> 01:32:37,925
Dar, primim multe
sfaturi, ceea ce este promițător.

1248
01:32:37,958 --> 01:32:40,327
Și sunt încrezător
el va apărea foarte curând.

1249
01:32:40,361 --> 01:32:41,929
Ne apropiem.

1250
01:32:41,962 --> 01:32:43,230
Crezi că da?

1251
01:32:43,264 --> 01:32:45,766
Da, tipul nostru are un ego imens.

1252
01:32:45,800 --> 01:32:48,002
El nu va rămâne
ascuns prea mult timp.

1253
01:32:49,303 --> 01:32:52,339
Timpul este de partea noastră aici.

1254
01:32:52,373 --> 01:32:54,108
Nu va scăpa cu asta.

1255
01:32:55,042 --> 01:32:56,277
El nu va face.

1256
01:32:59,213 --> 01:33:00,247
Dormiți puțin.

1257
01:33:09,156 --> 01:33:12,893
<i>Băiatul de naștere la slujba ta.</i>

1258
01:33:15,196 --> 01:33:18,833
<i> Și amintiți-vă de copii,
nu bea și nu conduce.</i>

1259
01:33:26,774 --> 01:33:28,375
<i>Ui!</i>

1260
01:34:17,925 --> 01:34:19,693
Poftim.

1261
01:34:19,727 --> 01:34:21,896
Mulțumesc, Jamie.

1262
01:34:21,929 --> 01:34:24,431
Mă voi asigura de asta
totul revine la tine

1263
01:34:24,465 --> 01:34:25,699
după ce îl găsim.

1264
01:34:27,835 --> 01:34:31,305
Îmi pare rău și pentru că mint
pentru tine despre mașină.

1265
01:36:46,641 --> 01:36:50,477
<font color="

1266
01:36:50,512 --> 01:36:52,514
<i>♫ Fără bani ♫</i>

1267
01:36:52,547 --> 01:36:54,114
<i>♫ Fără prieteni ♫</i>

1268
01:36:54,148 --> 01:36:57,117
<i>♫ Și tocmai m-am încurcat cu ♫</i>

1269
01:37:03,157 --> 01:37:07,061
<i>♫ Las trecutul ♫</i>

1270
01:37:07,094 --> 01:37:10,397
<i>♫ Dau tot ce pot ♫</i>

1271
01:37:10,431 --> 01:37:13,967
<i>♫ Chiar dacă nu am niciunul ♫</i>

1272
01:37:19,541 --> 01:37:21,576
<i>♫ Și viața a fost atât de ușoară ♫</i>

1273
01:37:21,609 --> 01:37:23,611
<font color="

1274
01:37:23,645 --> 01:37:27,549
<i>♫ Nici măcar nu mai știu ♫</i>

1275
01:37:35,557 --> 01:37:38,158
<i>♫ Am putut simți ♫</i>

1276
01:37:38,192 --> 01:37:39,893
<i>♫ Marea ♫</i>

1277
01:37:43,397 --> 01:37:47,569
<i>♫ Oh, aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1278
01:37:47,602 --> 01:37:51,505
<i>♫ Aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1279
01:37:51,539 --> 01:37:55,943
<i>♫ Aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1280
01:37:55,976 --> 01:38:01,014
<font color="

1281
01:38:09,189 --> 01:38:13,127
<i>♫ Poate că sunt un act ♫</i>

1282
01:38:13,160 --> 01:38:16,564
<i>♫ Genul care eșuează din nou ♫</i>

1283
01:38:16,598 --> 01:38:20,535
<i>♫ Bifez
Ca o bombă cu ceas ♫</i>

1284
01:38:25,973 --> 01:38:30,077
<i>♫ Așa că dă-mi ce am nevoie ♫</i>

1285
01:38:30,110 --> 01:38:33,280
<i>♫ A suferi în pace ♫</i>

1286
01:38:33,313 --> 01:38:36,618
<i>♫ Trăind pe o insulă ♫</i>

1287
01:38:42,423 --> 01:38:44,258
<font color="

1288
01:38:44,291 --> 01:38:46,460
<i>♫ Lucrurile sunt atât de clare ♫</i>

1289
01:38:46,493 --> 01:38:51,064
<i>♫ Nici măcar nu mai știu ♫</i>

1290
01:38:51,098 --> 01:38:54,602
<i>♫ Poate de ce mă tem ♫</i>

1291
01:38:54,636 --> 01:39:00,575
<i>♫ Poate ar putea dispărea ♫</i>

1292
01:39:06,413 --> 01:39:10,384
<i>♫ Și aș putea trăi
o minciună minunată ♫</i>

1293
01:39:10,417 --> 01:39:14,388
<i>♫ Aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1294
01:39:14,421 --> 01:39:18,459
<font color="

1295
01:39:18,492 --> 01:39:23,130
<i>♫ Aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1296
01:39:23,163 --> 01:39:26,333
<i>♫ Dar trebuie să știu ♫</i>

1297
01:40:09,644 --> 01:40:13,380
<i>♫ Așa se termină ♫</i>

1298
01:40:13,413 --> 01:40:15,382
<i>♫ Fără bani ♫</i>

1299
01:40:15,415 --> 01:40:16,584
<i>♫ Fără prieteni ♫</i>

1300
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
<i>♫ Și tocmai m-am încurcat cu ♫</i>

1301
01:40:26,126 --> 01:40:29,797
<font color="

1302
01:40:29,831 --> 01:40:33,300
<i>♫ Tăcerea unui bărbat ♫</i>

1303
01:40:33,333 --> 01:40:36,470
<i>♫ Locuind pe trotuar ♫</i>

1304
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
<i>♫ Viața ta a fost atât de ușoară ♫</i>

1305
01:40:44,478 --> 01:40:46,514
<i>♫ Lucrurile sunt atât de clare ♫</i>

1306
01:40:46,548 --> 01:40:50,718
<i>♫ Nici măcar nu mai știu ♫</i>

1307
01:40:50,752 --> 01:40:54,454
<i>♫ Poate ar trebui să mă schimb ♫</i>

1308
01:40:54,488 --> 01:41:00,528
<font color="

1309
01:41:06,634 --> 01:41:10,538
<i>♫ Oh, aș putea trăi
O minciună minunată ♫</i>

1310
01:41:10,572 --> 01:41:14,408
<i>♫ Aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1311
01:41:14,441 --> 01:41:18,680
<i>♫ Aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1312
01:41:18,713 --> 01:41:23,317
<i>♫ Aș putea trăi o minciună minunată ♫</i>

1313
01:41:23,350 --> 01:41:25,787
<i>♫ Dar trebuie să știu ♫</i>

1314
01:41:25,820 --> 01:41:31,358
<i>♫ Ooh ♫</i>

1315
01:41:31,391 --> 01:41:34,562
<font color="