1 00:00:18,437 --> 00:00:20,838 [kucanje pisaće mašine] 2 00:00:20,839 --> 00:00:22,939 Imamo situaciju sa taocima u Indianapolisu. 3 00:00:23,039 --> 00:00:25,160 Naoružani muškarac je kidnapovan njegov hipotekarni broker. 4 00:00:25,519 --> 00:00:28,118 Razgovaraću sa Fredom Hekmanom! On će izneti moju priču! 5 00:00:28,119 --> 00:00:29,083 [Ralph Bass] Pustili ste ga u eter? 6 00:00:29,084 --> 00:00:30,271 Jesam. Bio je to jedan od 7 00:00:30,272 --> 00:00:31,459 najteže odluke ikada sam morao da napravim, 8 00:00:31,460 --> 00:00:32,685 ali se ispostavilo da bude intervju mog života. 9 00:00:32,686 --> 00:00:34,059 [Tony] Slušaj, Frede. 10 00:00:34,060 --> 00:00:36,560 Želim izvinjenje od M.L. sam Hall, 11 00:00:36,780 --> 00:00:37,859 a onda ću hteti puni imunitet. 12 00:00:38,780 --> 00:00:40,239 I meni će trebati par advokata, 13 00:00:40,399 --> 00:00:42,384 John Ruckelshaus i Charles Wilson. 14 00:00:42,385 --> 00:00:43,554 [Ralph] Kako bi se ti osjećao 15 00:00:43,555 --> 00:00:45,583 o emitovanju ova priča na nacionalnom nivou? 16 00:00:45,584 --> 00:00:47,384 Da li je M.L. izdati izvinjenje? 17 00:00:47,385 --> 00:00:48,536 Tony, radimo na tome. 18 00:00:48,537 --> 00:00:50,043 Ed, Gene je. 19 00:00:50,044 --> 00:00:51,551 Taj tip koga si pomenuo, stručnjak, 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,016 Mislim da će nam trebati. 21 00:00:53,140 --> 00:00:54,599 G. Hall? Zdravo. Ovo je Fred Heckman. 22 00:00:54,760 --> 00:00:55,959 [M.L.] Zdravo, g. Heckman. 23 00:00:56,340 --> 00:00:57,559 Ne izvinjavam se. 24 00:00:57,560 --> 00:01:00,765 [zvučni ton biranja] 25 00:01:00,766 --> 00:01:03,307 [lupa slušalica] 26 00:01:05,929 --> 00:01:08,969 [kucanje pisaće mašine] 27 00:01:10,843 --> 00:01:13,965 [podešavanje radija] 28 00:01:18,587 --> 00:01:21,500 [škljocanje mašine od koluta do kotura] 29 00:01:21,501 --> 00:01:24,249 [počinje glavna tema emisije] 30 00:01:24,250 --> 00:01:26,373 [vesela džez muzika] 31 00:01:51,064 --> 00:01:53,019 [klikovi od koluta do koluta] 32 00:01:53,020 --> 00:01:55,144 [vesela džez muzika] 33 00:01:57,193 --> 00:01:58,193 - [podešavanje radija] - [telefon zvoni] 34 00:01:58,350 --> 00:01:59,350 [vesela džez muzika] 35 00:02:07,477 --> 00:02:08,477 [pištanje isključenog tona] 36 00:02:08,634 --> 00:02:12,590 [vesela džez muzika] 37 00:02:22,000 --> 00:02:24,627 [O'Brien] Za Anthonyja Kiritsisa, bio je to veoma dug dan, 38 00:02:24,628 --> 00:02:26,109 ali za hipotekara Dicka Halla, 39 00:02:26,110 --> 00:02:27,638 - [Tony zviždi] - ...prošlo je još duže, 40 00:02:27,639 --> 00:02:29,507 koju drži Kiritsis preko devet sati. 41 00:02:29,508 --> 00:02:31,279 Struja i toplota su isključeni, 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,909 i zbog velike jačine zvuka poziva zajednice... 43 00:02:32,910 --> 00:02:36,459 [Tony] Ne smeta mi! Ne možeš me ispušiti! 44 00:02:36,460 --> 00:02:38,439 Danima sam dobijao hranu i piće. 45 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 Tu ste. 46 00:02:45,876 --> 00:02:47,791 [može li se otvoriti pukotine] 47 00:02:49,800 --> 00:02:51,549 [Tony] Oh, sranje. 48 00:02:51,550 --> 00:02:54,300 Popio sam šest piva 1976. 49 00:02:54,301 --> 00:02:56,283 Od tada nisam popio ni jedno piće. 50 00:02:56,284 --> 00:02:57,605 Ne propustite ni malo. 51 00:02:59,257 --> 00:03:00,455 šta gledaš? 52 00:03:02,190 --> 00:03:04,378 Samo... žedan. 53 00:03:04,379 --> 00:03:07,021 [O'Brien] Vlasti nastavljaju pregovarati sa g. Kiritsisom, 54 00:03:07,022 --> 00:03:08,633 ko je tražio izvinjenje... 55 00:03:08,634 --> 00:03:09,913 [Tony] Prokleto pravo, dušo! 56 00:03:09,914 --> 00:03:11,565 [Ben] I od šta razumem, 57 00:03:11,566 --> 00:03:12,927 te rasprave o izvinjenju sa Meridijanom 58 00:03:12,928 --> 00:03:15,034 još uvijek traju, da li je to tačno? 59 00:03:15,035 --> 00:03:16,521 - [O'Brien] Da. - [Tony] Vitamin D. 60 00:03:16,522 --> 00:03:17,429 [O'Brien] G. Kiritsis je takođe zatražio 61 00:03:17,430 --> 00:03:18,215 puni imunitet za njegove zločine... 62 00:03:18,216 --> 00:03:20,073 Nema rahitisa za tebe. 63 00:03:20,074 --> 00:03:21,478 [O'Brien] ...bez presedana i kontroverzna potražnja 64 00:03:21,479 --> 00:03:22,262 to se nastavlja biti razmatran 65 00:03:22,263 --> 00:03:23,419 kod ureda D.A. 66 00:03:23,420 --> 00:03:25,280 Dok su pregovarači neumorno raditi, 67 00:03:25,281 --> 00:03:26,132 nema ništa osim tišine 68 00:03:26,133 --> 00:03:28,919 iza zidova stana C-308. 69 00:03:28,920 --> 00:03:31,019 WIBC Radio. Ja sam Doug O'Brien. 70 00:03:31,020 --> 00:03:32,092 [Ben] Obavještavaj nas, Doug. 71 00:03:32,093 --> 00:03:33,328 6:00 je. 72 00:03:33,329 --> 00:03:34,606 Vratićemo se sa Velikim Majkom 73 00:03:34,607 --> 00:03:35,884 i izvještaj o saobraćaju nakon ovoga. 74 00:03:35,885 --> 00:03:38,359 ♪ WIBC ♪ 75 00:03:38,360 --> 00:03:40,254 ♪ 10 7 na radiju ♪ 76 00:03:40,255 --> 00:03:42,399 ♪ To je WIBC ♪ 77 00:03:42,400 --> 00:03:44,100 [Ginny] Znam da je teško pričati o tome, 78 00:03:44,340 --> 00:03:45,679 ali moram ponovo da pitam. 79 00:03:45,680 --> 00:03:47,860 Možete li mi reći o tome šta se desilo sa tvojim bratom? 80 00:03:47,861 --> 00:03:50,741 [Effie] Jesu vesti devojke na WIBC? 81 00:03:52,139 --> 00:03:53,138 Da. 82 00:03:53,139 --> 00:03:54,178 Stvarno? 83 00:03:54,179 --> 00:03:56,078 [kuhinjska slavina kaplje] 84 00:03:57,977 --> 00:04:00,329 Rekli ste da niste želite podići tužbu. 85 00:04:00,330 --> 00:04:01,389 [Effie] Jer nisam čuo 86 00:04:01,390 --> 00:04:03,531 bilo koje novinarke radim vesti. 87 00:04:03,532 --> 00:04:06,493 Možda meteorologinja na TV-u vrsta stvari... 88 00:04:06,494 --> 00:04:09,794 uf, Barbara Walters. 89 00:04:09,795 --> 00:04:11,868 [ona se smije] 90 00:04:15,592 --> 00:04:17,496 [klik na diktafon isključen] 91 00:04:18,893 --> 00:04:20,541 Pa, ovo je moj prvi zadatak. 92 00:04:20,542 --> 00:04:23,081 Ne šalite se? 93 00:04:23,082 --> 00:04:24,859 [smijeh] 94 00:04:24,860 --> 00:04:27,800 Znam da ovo mora biti nezamisliva situacija. 95 00:04:28,000 --> 00:04:28,999 Imaš brata? 96 00:04:29,000 --> 00:04:29,779 br. 97 00:04:29,780 --> 00:04:30,748 Onda ne znaš. 98 00:04:30,749 --> 00:04:32,511 [kapa voda] 99 00:04:35,129 --> 00:04:36,201 Imaš li ključ? 100 00:04:36,202 --> 00:04:37,849 Trebao bi ići sada. 101 00:04:37,850 --> 00:04:39,044 Ključ? 102 00:04:39,045 --> 00:04:40,750 Znam da ga imaš. 103 00:04:42,610 --> 00:04:44,678 [kapa voda] 104 00:04:51,005 --> 00:04:52,782 Tony ima takve stvari, 105 00:04:52,783 --> 00:04:55,057 slavina koja curi, pregorela sijalica. 106 00:04:55,058 --> 00:04:58,488 Sve se magično popravlja ili zamijenjen... 107 00:04:58,489 --> 00:05:00,473 kad zna da me nema. 108 00:05:00,474 --> 00:05:03,080 [zatezanje ključa] 109 00:05:06,968 --> 00:05:09,448 [kapanje zaustavlja] 110 00:05:09,449 --> 00:05:11,689 Tony je samo želio novac mu je dugovao. 111 00:05:12,149 --> 00:05:13,589 Ovo je porodična nekretnina. 112 00:05:13,769 --> 00:05:15,829 Hteo je da bude otkupljen za svoju zemlju. 113 00:05:15,830 --> 00:05:16,982 Nije to mislio. 114 00:05:16,983 --> 00:05:18,259 Šta je uradio? 115 00:05:18,260 --> 00:05:19,701 Moja braćo nisam se mogao dogovoriti oko cijene. 116 00:05:19,702 --> 00:05:21,267 Trebali su samo dao mu novac. 117 00:05:21,268 --> 00:05:23,738 Effie, šta je uradio? 118 00:05:23,739 --> 00:05:26,169 [muzika svira na radiju] 119 00:05:28,023 --> 00:05:29,135 [isključivanje napajanja] 120 00:05:33,460 --> 00:05:34,506 Da, Jerry. 121 00:05:34,507 --> 00:05:35,882 Oh... 122 00:05:35,883 --> 00:05:37,683 Gledam pravo u njega. 123 00:05:37,684 --> 00:05:39,486 - Zdravo. - [ljubljenje] 124 00:05:39,487 --> 00:05:42,759 Da, vratiću ga kući tebi za 30, kao i uvek. 125 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 I tebi. 126 00:05:45,090 --> 00:05:46,743 Šta je ažuriranje? 127 00:05:46,744 --> 00:05:48,438 Uh, pa, M.L. je seronja. 128 00:05:48,439 --> 00:05:49,439 Stvarno? 129 00:05:49,560 --> 00:05:51,886 Da. Neće doći kući sa Floride, 130 00:05:51,887 --> 00:05:53,697 i on neće izdati izvinjenje. 131 00:05:53,698 --> 00:05:54,607 - Za sopstvenog sina? - Za sopstvenog sina. 132 00:05:54,608 --> 00:05:56,039 Hoćeš rolnicu? 133 00:05:56,040 --> 00:05:58,560 Da, hvala. Jesi li me vidio na TV-u? 134 00:05:58,860 --> 00:05:59,860 Da, jesam. 135 00:06:00,080 --> 00:06:01,462 Ralph Bass je također seronja. 136 00:06:01,463 --> 00:06:02,645 - Šta je uradio? - Tata! 137 00:06:02,646 --> 00:06:03,961 - Da? - Teddy je rekao da je ubio jelena. 138 00:06:03,962 --> 00:06:05,320 Nećeš dobiti pušku. Ne dešava se. 139 00:06:05,321 --> 00:06:06,854 - Apsolutno ne. - Izvini, druže. 140 00:06:06,855 --> 00:06:07,819 - [Julie] Rekao sam ti. - [Carl] Umukni! 141 00:06:07,820 --> 00:06:08,863 [roditelji] Hej! 142 00:06:08,864 --> 00:06:11,276 Treba mi listić za dozvolu za moj izlet, tata. 143 00:06:11,277 --> 00:06:13,119 Julie, jesam bio kod kuce ceo dan. 144 00:06:13,120 --> 00:06:14,416 Ali želim da tata potpiše. 145 00:06:14,417 --> 00:06:16,179 [umorno] Oh... 146 00:06:16,180 --> 00:06:18,379 nije Pariskog mirovnog sporazuma. 147 00:06:18,620 --> 00:06:20,060 Završite postavljanje stola, molim. 148 00:06:20,200 --> 00:06:21,234 Hvala. 149 00:06:21,235 --> 00:06:23,499 [Julie] U redu. 150 00:06:23,500 --> 00:06:24,499 [Fred] Gdje je Ritchie? 151 00:06:24,500 --> 00:06:25,631 Kaže "u biblioteci." Heh. 152 00:06:25,632 --> 00:06:27,239 Ha. Dubiozno. 153 00:06:27,240 --> 00:06:28,484 [Barbara] Da. 154 00:06:28,485 --> 00:06:31,648 [telefon zvoni] 155 00:06:31,649 --> 00:06:32,649 Heckman rezidencija. 156 00:06:32,849 --> 00:06:33,848 Zdravo, Ben. 157 00:06:33,849 --> 00:06:35,167 Upravo smo tu da sednemo da jedemo. 158 00:06:35,168 --> 00:06:36,685 - Moram da razgovaram sa njim. - Oh, evo ga. 159 00:06:38,903 --> 00:06:40,809 Hej, šta se dešava? 160 00:06:40,810 --> 00:06:43,120 Bilo šta sa, uh, sa-sa Ginny i Tonyjeva sestra? 161 00:06:43,121 --> 00:06:46,168 Ne, dobro sam. 162 00:06:46,169 --> 00:06:48,498 Hm... pa, da vidimo šta ona dobija na traci, ha? 163 00:06:48,499 --> 00:06:50,349 Onda ovrhe? 164 00:06:52,149 --> 00:06:53,149 Pa, da. 165 00:06:53,929 --> 00:06:55,669 Niži prihodi? To ne znači izgleda kao slučajnost. 166 00:06:56,769 --> 00:06:58,709 U redu, ja ću... vidimo se za sat vremena. 167 00:06:59,529 --> 00:07:00,529 Odlično. ćao. 168 00:07:02,168 --> 00:07:04,135 [telefon zvoni] 169 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 Heckman rezidencija. 170 00:07:07,820 --> 00:07:08,820 Zdravo, Tony. 171 00:07:12,399 --> 00:07:14,916 Da, upravo smo bili da sjednemo na večeru. 172 00:07:14,917 --> 00:07:16,409 hm... 173 00:07:17,750 --> 00:07:19,656 žena i deca su ovde. 174 00:07:19,657 --> 00:07:21,574 Znam nestalo ti je struje, Tony. 175 00:07:21,575 --> 00:07:24,546 Ja-nemam šta da radim sa tim. Žao mi je. 176 00:07:24,547 --> 00:07:26,512 Svakako ću joj reći. 177 00:07:28,670 --> 00:07:29,670 Doviđenja. 178 00:07:30,859 --> 00:07:31,878 [prekidanje] 179 00:07:31,879 --> 00:07:32,980 Zvao je našu kuću? 180 00:07:33,600 --> 00:07:34,641 [Fred] Da, jeste. 181 00:07:34,642 --> 00:07:35,642 Šta hoće od tebe? 182 00:07:38,473 --> 00:07:42,347 Hteo je da se izvini što nas gnjavi tokom večere. 183 00:07:42,348 --> 00:07:43,863 [zvona na vratima] 184 00:07:43,864 --> 00:07:46,390 [telefon zvoni] 185 00:07:46,391 --> 00:07:48,031 [uzdiše] Dobiješ telefon. Ja ću otvoriti vrata. 186 00:07:48,032 --> 00:07:50,179 [zvoni] 187 00:07:50,180 --> 00:07:51,246 To neće biti on. 188 00:07:51,247 --> 00:07:52,858 [zvoni] 189 00:07:57,930 --> 00:07:58,930 Heckman rezidencija. 190 00:08:01,300 --> 00:08:02,360 Mogu li vam pomoći? 191 00:08:02,980 --> 00:08:04,079 Vi ste Fred Heckman? 192 00:08:04,340 --> 00:08:05,900 Specijalni agent Cormac McNally. 193 00:08:07,160 --> 00:08:08,283 Pozvao me šef Gallagher. 194 00:08:08,284 --> 00:08:09,742 [kucanje pisaće mašine] 195 00:08:09,743 --> 00:08:11,778 [vesela džez muzika] 196 00:08:11,779 --> 00:08:13,079 Naravno. Molim te, uđi. 197 00:08:15,319 --> 00:08:16,319 [McNally] Hvala. 198 00:08:16,560 --> 00:08:18,437 [Fred] Barb, ovo je, uh... 199 00:08:18,438 --> 00:08:21,559 Specijalni agent McNally... iz FBI-a. 200 00:08:21,560 --> 00:08:23,418 Potreban si nam u Meridian Mortgage. 201 00:08:23,419 --> 00:08:24,098 - Sada? - Da. 202 00:08:24,099 --> 00:08:25,166 Imamo M.L. na telefonu. 203 00:08:25,167 --> 00:08:26,262 - Samo smo hteli... - Sedi za večeru. 204 00:08:26,263 --> 00:08:29,218 izvinjavam se. Zanimljivo je. 205 00:08:29,219 --> 00:08:31,219 Indy je veliki grad, ali se oseća kao mali grad. 206 00:08:32,220 --> 00:08:33,268 Da li poznajete Hallove? 207 00:08:33,269 --> 00:08:35,557 Pa, samo u prolazu. Ne baš. 208 00:08:35,558 --> 00:08:37,360 Oh. Da. Vidimo ih povremeno u crkvi. 209 00:08:37,361 --> 00:08:40,536 Gospođa Hall uglavnom prisustvuje tokom praznika ili Uskrsa. 210 00:08:40,537 --> 00:08:41,679 Sweeps week. 211 00:08:41,680 --> 00:08:43,036 Uh, da. 212 00:08:43,722 --> 00:08:44,764 Da, pa, uh, kao što si rekao, 213 00:08:44,860 --> 00:08:46,419 Indianapolis je... je veliki grad. 214 00:08:46,813 --> 00:08:49,024 Hm... valjda trebali bi krenuti. 215 00:08:49,179 --> 00:08:50,179 Nazvat ću te. - Da. 216 00:08:50,349 --> 00:08:52,093 drago mi je upoznati te, Mrs. Heckman. 217 00:08:52,094 --> 00:08:53,359 I tebi. 218 00:08:53,360 --> 00:08:54,838 Uh, da li si htela prati me ili...? 219 00:08:54,839 --> 00:08:56,620 Uzeo sam taksi. mislio sam mogli bismo se voziti zajedno. 220 00:09:00,857 --> 00:09:02,003 [Fred] Uh, da. 221 00:09:02,004 --> 00:09:03,947 Šta god želite. uh... 222 00:09:08,360 --> 00:09:09,360 [McNally] Skoro su završio izradu 223 00:09:09,640 --> 00:09:10,739 izvinjenje na Meridijanu. 224 00:09:10,740 --> 00:09:11,620 [Fred] Da li su razgovarali sa M.L.? 225 00:09:11,621 --> 00:09:12,599 [McNally] Oni će sve to srediti. 226 00:09:12,600 --> 00:09:13,700 [Fred] Pa, kada jeste da li je FBI pozvan? 227 00:09:13,800 --> 00:09:14,800 [McNally] Lokalna policija 228 00:09:14,925 --> 00:09:16,399 želi iskoristiti savezne ekspertize. 229 00:09:18,100 --> 00:09:19,720 Ili da kažem moja stručnost? 230 00:09:20,379 --> 00:09:21,841 Znaš, Tony je zvao moj dom večeras. 231 00:09:21,842 --> 00:09:23,515 Šta reći? 232 00:09:23,516 --> 00:09:24,587 Vjerujem da je želio moć restauriran u svom stanu. 233 00:09:26,880 --> 00:09:28,040 Zanimljivo da te zove. 234 00:09:28,340 --> 00:09:29,680 Ima li nekih teorija? - Zašto je zvao? 235 00:09:29,780 --> 00:09:31,400 Čovek od najvećeg poverenja na radiju. 236 00:09:31,539 --> 00:09:33,139 Pa, ne znam ako je moje mjesto da nagađam. 237 00:09:33,519 --> 00:09:35,239 To zvuči kao nešto što bi rekao Fred Heckman. 238 00:09:35,240 --> 00:09:36,459 [smeje se] Da li? 239 00:09:36,460 --> 00:09:38,455 Šta je Fred Hekman stvar za reći? 240 00:09:38,456 --> 00:09:41,941 Skroman, na taj srednjezapadni način to pobija duboku želju 241 00:09:41,942 --> 00:09:45,199 biti najbolji na nešto. 242 00:09:45,200 --> 00:09:46,250 Driven. Porodični čovek. 243 00:09:46,251 --> 00:09:48,777 Ne trpi budale. 244 00:09:48,778 --> 00:09:51,459 Dobio si sve od toga dvominutna posjeta mojoj kući? 245 00:09:51,460 --> 00:09:53,099 Fred Heckman rođen je u Mičigenu 246 00:09:53,100 --> 00:09:55,140 11. novembra 1923. 247 00:09:55,340 --> 00:09:57,139 Roditelji su Gladys i Fred Senior. 248 00:09:57,500 --> 00:09:58,560 Studirao si pozorište na koledzu, 249 00:09:58,822 --> 00:10:00,558 ali prije nego si mogao dobiti diplomu, 250 00:10:00,559 --> 00:10:02,798 pridružio si se obalskoj straži služiti u Drugom svjetskom ratu. 251 00:10:02,799 --> 00:10:04,620 Bili u mornaričkim rezervama u Koreji, 252 00:10:04,840 --> 00:10:07,658 gde si radio kao radio i kriptolog. 253 00:10:07,659 --> 00:10:09,499 Radio čovjek prve klase, zapravo. 254 00:10:09,500 --> 00:10:11,699 Radili ste na radio stanicama u Delawareu, Južna Karolina, 255 00:10:11,700 --> 00:10:13,871 Georgia, DC, a zatim ovdje. 256 00:10:13,872 --> 00:10:15,751 Godine 1957. 257 00:10:15,752 --> 00:10:19,345 učinili ste WIBC svojim domom za naredne dve decenije. 258 00:10:19,346 --> 00:10:21,058 To je najduže ti si ikada živeo na jednom mestu. 259 00:10:21,059 --> 00:10:22,700 Želiš i moju veličinu jakne? Dugačak je 42. 260 00:10:23,080 --> 00:10:24,923 Znam to i ranije imao si 16 godina, 261 00:10:24,924 --> 00:10:28,119 tvoj tata se preselio porodica 29 puta. 262 00:10:28,120 --> 00:10:29,139 To mora da je bilo teško. 263 00:10:32,000 --> 00:10:34,936 Pa, FBI ima odličan istraživački odjel, 264 00:10:34,937 --> 00:10:36,362 Daću ti to. 265 00:10:36,363 --> 00:10:38,483 I brzo, posebno s obzirom na preokret... 266 00:10:39,639 --> 00:10:42,058 ali tamo nema ničega što ranije nisam rekao 267 00:10:42,059 --> 00:10:44,019 ili to nije bilo štampano u novinama. 268 00:10:46,299 --> 00:10:49,718 Ali postoji priča između tih redova. 269 00:10:49,719 --> 00:10:50,719 Šta misliš pod tim? 270 00:10:53,529 --> 00:10:55,902 Pokušavam da shvatim zašto je subjekt odabrao tebe. 271 00:10:55,903 --> 00:10:57,227 iz bilo kog razloga, 272 00:10:57,228 --> 00:10:58,688 ti si sredstvo za dobijanje stvari do Tonyja. 273 00:10:58,689 --> 00:11:00,046 - Ne znam da li je to istina. - Ne, jeste. 274 00:11:00,047 --> 00:11:01,689 Ti si kanal. 275 00:11:01,870 --> 00:11:04,146 Izgledate vrlo sigurni kako stvari će funkcionisati ovde, 276 00:11:04,147 --> 00:11:09,131 posebno s obzirom na to nikad nisi upoznao Tonija, ni mene... 277 00:11:09,132 --> 00:11:10,660 [McNally] Mm. 278 00:11:10,661 --> 00:11:12,928 ...ili dvorane, što se toga tiče. 279 00:11:12,929 --> 00:11:13,929 jesam. Moram biti. 280 00:11:14,990 --> 00:11:16,725 Ja sam dio nove nauke u provođenju zakona 281 00:11:16,726 --> 00:11:18,565 to je talas budućnosti. 282 00:11:18,566 --> 00:11:20,849 [muzika na radiju] 283 00:11:20,850 --> 00:11:24,090 Ja sam, uh... forenzički profiler. 284 00:11:29,571 --> 00:11:32,612 ...konačno se slažem na riječ "ohrabriti", 285 00:11:32,613 --> 00:11:33,725 zaboga? 286 00:11:33,726 --> 00:11:35,225 - Dobro. - Dobro. 287 00:11:35,226 --> 00:11:36,381 Mislim da je to najbolja reč 288 00:11:36,382 --> 00:11:38,137 obuhvatiti šta svi pokušavamo reći. 289 00:11:38,138 --> 00:11:40,022 - [Fred] Gospodo. - [Gallagher] Fred. 290 00:11:40,023 --> 00:11:42,078 specijalni agent McNally, dobrodošli na supu. 291 00:11:42,079 --> 00:11:44,537 Nikada nisam razmišljao sa 62 godine 292 00:11:44,538 --> 00:11:45,829 Bio bih do koljena u sinonimima, 293 00:11:45,830 --> 00:11:47,728 ali evo nas. 294 00:11:47,729 --> 00:11:49,286 Možemo li preći na sljedeći red? 295 00:11:49,287 --> 00:11:50,198 Neće mu se svidjeti riječ "ohrabriti". 296 00:11:50,199 --> 00:11:51,359 "Promoviraj." 297 00:11:51,360 --> 00:11:52,698 "Dalje." Hm, "stimulisati"? 298 00:11:52,699 --> 00:11:54,189 Definitivno ne "stimuliše". 299 00:11:54,190 --> 00:11:56,278 Mogu li samo čuti šta vi već imate? 300 00:11:56,279 --> 00:11:57,843 Da, uh, dušo, 301 00:11:57,844 --> 00:11:59,044 da li biste pročitali nazad šta imamo? 302 00:11:59,045 --> 00:12:01,663 „Ova izjava je ovlašten od g. M.L. sala, 303 00:12:01,664 --> 00:12:04,558 predsjednik Upravnog odbora Meridijanske hipoteke. 304 00:12:04,559 --> 00:12:06,956 Ovo je javno izvinjenje za Anthonyja Kiritsisa 305 00:12:06,957 --> 00:12:08,074 za sve nepravde 306 00:12:08,075 --> 00:12:09,192 ta Meridijanska hipoteka su se obavezali." 307 00:12:09,193 --> 00:12:10,619 Sranje. 308 00:12:10,620 --> 00:12:12,947 „Ovo učešće naše kompanije imao sa Eisner-Osco 309 00:12:12,948 --> 00:12:16,458 u vezi g. Kiritsisa, ohrabrivati ih da..." 310 00:12:16,459 --> 00:12:17,496 [M.L. preko zvučnika] Uh-uh. 311 00:12:17,497 --> 00:12:19,382 Uh, tata kaže ne na "ohrabrujuće". 312 00:12:19,383 --> 00:12:21,043 Uh... "hranjivanje"? 313 00:12:21,044 --> 00:12:22,478 [M.L.] Ne. 314 00:12:22,479 --> 00:12:26,578 G. Hall, svi mi cijenimo kako si ljubazan 315 00:12:26,579 --> 00:12:28,840 tokom ovih neverovatno teška vremena. 316 00:12:28,841 --> 00:12:30,368 Mogu samo da zamislim 317 00:12:30,369 --> 00:12:31,770 šta ti i tvoja porodica prolaze upravo sada. 318 00:12:32,959 --> 00:12:34,002 [M.L.] Hvala. 319 00:12:34,003 --> 00:12:35,891 Da, pa, uh... "hranjivanje"? 320 00:12:35,892 --> 00:12:37,077 Da li "hrana" funkcionira? 321 00:12:37,078 --> 00:12:38,834 Za ljubav Presvete Majke? 322 00:12:38,835 --> 00:12:40,284 - Da. - Kriminal? Civil? 323 00:12:40,285 --> 00:12:41,821 Da, riječ "hranitelj" prenosi osećaj... 324 00:12:41,822 --> 00:12:44,238 U redu, pa, imamo li, imamo li pobjednik sa "hranjivanjem", 325 00:12:44,239 --> 00:12:45,425 uh, g. Hall? 326 00:12:46,807 --> 00:12:47,807 - Dobro. - U redu. 327 00:12:47,930 --> 00:12:49,286 I gospodin M.L. Hall 328 00:12:49,287 --> 00:12:50,366 će čitati ovo izvinjenje lično? 329 00:12:50,367 --> 00:12:51,669 - Ne. - Nema šanse. 330 00:12:51,670 --> 00:12:53,489 Vjerujem da je Tony napravio taj konkretan zahtjev. 331 00:12:53,490 --> 00:12:54,490 To je tačno. 332 00:12:55,090 --> 00:12:57,689 Mi posebno kažemo ovlašten od M.L. 333 00:12:57,690 --> 00:12:59,930 Sačekaj malo. Kada je to odlučeno? 334 00:13:00,090 --> 00:13:01,661 Ne može da putuje u Indianapolis 335 00:13:01,662 --> 00:13:03,550 u ovo vreme, zar ne, tata? 336 00:13:05,195 --> 00:13:06,587 [M.L.] Neka Cliff pročita. 337 00:13:06,588 --> 00:13:07,853 [prekidanje] 338 00:13:07,854 --> 00:13:10,258 [zvučni ton biranja] 339 00:13:10,259 --> 00:13:12,679 - Ko je dovraga Cliff? - Ko je Cliff? 340 00:13:15,109 --> 00:13:16,109 [kucanje pisaće mašine] 341 00:13:17,250 --> 00:13:18,450 Ovo neće raditi. 342 00:13:23,049 --> 00:13:24,995 [Tony] Jesi li ikada bio u Vegasu, Dick? 343 00:13:24,996 --> 00:13:28,348 Naravno da jesi. 344 00:13:28,349 --> 00:13:29,780 Bogata deca vole Vegas. 345 00:13:29,781 --> 00:13:32,580 Koji je tvoj omiljeni kazino, Dine ili pijesci? 346 00:13:37,350 --> 00:13:38,730 Volim kralja. 347 00:13:41,600 --> 00:13:43,360 Koji je tvoj omiljeni film? 348 00:13:45,060 --> 00:13:46,400 Živio Las Vegas. 349 00:13:46,401 --> 00:13:47,818 [Tony se smije] 350 00:13:47,819 --> 00:13:51,238 Ann-Margret, hubba-hubba. Whoo! 351 00:13:56,410 --> 00:13:58,469 [Tony] ♪ Ako misliš Ne trebaš mi ♪ 352 00:13:59,430 --> 00:14:01,651 ♪ Pogledaj mi oči ♪ 353 00:14:01,652 --> 00:14:04,757 ♪ Dušo, ovo nisu kapi kiše ♪ 354 00:14:04,758 --> 00:14:07,260 ♪ Pada s neba ♪ 355 00:14:08,942 --> 00:14:10,883 [smijeh] 356 00:14:12,393 --> 00:14:14,507 - [lanci zveckaju] - Ahem. 357 00:14:18,649 --> 00:14:21,169 Ne razmišljaj o tome. Ja sam brži od tebe. 358 00:14:27,700 --> 00:14:30,420 Ipak, ne podnosim Deana Martina. 359 00:14:34,206 --> 00:14:35,644 Sviđa mi se "Oh Marie." 360 00:14:37,429 --> 00:14:39,473 Bill? Bio sam pokušavam te cijeli dan. 361 00:14:39,474 --> 00:14:41,768 Uh, malo u gustim stvarima, Dwayne. 362 00:14:41,769 --> 00:14:44,809 Naravno, i svi smo moleći se za Dickov siguran povratak. 363 00:14:44,810 --> 00:14:46,714 - Budi tamo. - U međuvremenu, 364 00:14:46,715 --> 00:14:48,535 rasprodaja ovog šerifa je sutra u 8:00 sati. 365 00:14:48,536 --> 00:14:50,563 Da li imam zeleno svetlo licitirati za nekretninu? 366 00:14:50,564 --> 00:14:51,930 Na kojoj, sada? 367 00:14:51,931 --> 00:14:54,869 440 Maynard. Oduzeli smo. 368 00:14:54,870 --> 00:14:56,987 Hajde da pričamo o ovome u tatinoj kancelariji. 369 00:14:56,988 --> 00:14:58,196 [Gallagher] Primljeno. 370 00:14:59,870 --> 00:15:02,948 Hej. Potrebni smo u komandnom centru. 371 00:15:02,949 --> 00:15:04,730 U eteru sam za 90 minuta. 372 00:15:04,731 --> 00:15:06,478 Ne bi trebalo predugo. 373 00:15:06,479 --> 00:15:08,355 [zvoni lifta] 374 00:15:17,179 --> 00:15:19,439 Tony želi njegovo napajanje ponovo uključeno. 375 00:15:19,440 --> 00:15:20,889 Da, znam. Zvao me je. 376 00:15:20,890 --> 00:15:23,639 U tvojoj kući? Isuse. 377 00:15:23,640 --> 00:15:24,919 Rekao sam mu radimo na tome. 378 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 Mora nešto dati da dobijem nešto. 379 00:15:27,360 --> 00:15:29,296 Insistirajte na pozivu od Dicka do njegove žene. 380 00:15:29,297 --> 00:15:30,535 [Gallagher] Jedini problem je, 381 00:15:30,536 --> 00:15:32,049 uh, već smo poslali žena oficir preko, 382 00:15:32,050 --> 00:15:33,429 i gđa Hall nije je pustio unutra 383 00:15:33,430 --> 00:15:34,589 jer su deca bila tamo. 384 00:15:34,880 --> 00:15:36,360 Pretpostavljam da ste pitali braća Hall 385 00:15:36,361 --> 00:15:37,532 da pokušam da je pozovem? 386 00:15:37,533 --> 00:15:39,300 kao što možete zamisliti, nisu bili ohrabrujući. 387 00:15:39,600 --> 00:15:41,060 Očigledno, ona oseća pod opsadom. 388 00:15:41,820 --> 00:15:43,060 Gđa Heckman poznaje Ibby. 389 00:15:43,340 --> 00:15:45,001 Pa, da, ali ne... pa. 390 00:15:45,002 --> 00:15:46,713 Ali prolazna familijarnost. 391 00:15:46,714 --> 00:15:48,677 Može li se gospođa Heckman obratiti? 392 00:15:48,678 --> 00:15:50,390 Oh, dobra ideja. 393 00:15:50,391 --> 00:15:51,685 Mislim, mogao bih pitati. 394 00:15:51,686 --> 00:15:53,815 Sjajno. Rešeno. Sledeća stavka na meniju, 395 00:15:53,816 --> 00:15:55,278 da li ste uspeli da locirate grafoskop? 396 00:15:55,279 --> 00:15:56,364 - [zubi lift] - [Gallagher] Da. 397 00:15:58,830 --> 00:15:59,830 Posle tebe. 398 00:16:01,123 --> 00:16:04,183 [DJ Ricksy] Evo jednog zahtjeva od Linde u Greenwoodu. 399 00:16:04,184 --> 00:16:06,556 [muzika svira na radiju] 400 00:16:20,830 --> 00:16:21,850 Gdje je Ritchie? 401 00:16:31,075 --> 00:16:32,295 [pojačavanje zvuka] 402 00:16:32,296 --> 00:16:35,667 [muzika svira na radiju] 403 00:16:46,410 --> 00:16:47,631 [telefon zvoni] 404 00:16:53,445 --> 00:16:55,340 Hej! Bilo šta? 405 00:16:55,341 --> 00:16:56,351 Da, Ginny ima trag sa sestrom. 406 00:16:56,352 --> 00:16:57,352 Znam taj trag. 407 00:17:01,491 --> 00:17:02,544 [kapi novčića] 408 00:17:05,451 --> 00:17:08,189 [telefon zvoni] 409 00:17:08,190 --> 00:17:09,209 Heckman rezidencija. 410 00:17:09,210 --> 00:17:10,210 Zdravo. 411 00:17:10,329 --> 00:17:11,329 šta je to? 412 00:17:13,410 --> 00:17:14,410 [uzdah] Uh... 413 00:17:15,488 --> 00:17:17,227 Šef Gallagher bi te volio 414 00:17:17,228 --> 00:17:18,828 posjetiti Ibby Hall. 415 00:17:18,829 --> 00:17:19,828 br. 416 00:17:19,829 --> 00:17:21,509 Tony je voljan da joj dozvolim da razgovara sa Dikom. 417 00:17:21,869 --> 00:17:22,869 Zašto ja? 418 00:17:23,250 --> 00:17:25,829 Pa, ovaj FBI agent, McNally, 419 00:17:25,950 --> 00:17:27,038 izgleda da mislim to bi bila dobra ideja. 420 00:17:27,039 --> 00:17:29,409 Oh... 421 00:17:29,410 --> 00:17:30,708 jedva je poznajem, 422 00:17:30,709 --> 00:17:32,129 i trebaš me da uradim ovo veceras? 423 00:17:32,130 --> 00:17:33,166 Možeš li? 424 00:17:33,167 --> 00:17:35,949 Mislim, ti želiš Carla gledaš Julie? 425 00:17:35,950 --> 00:17:38,369 Pa, mislim biće dobro sat vremena. 426 00:17:38,910 --> 00:17:40,950 Jadna žena. Šta da kažem? 427 00:17:41,630 --> 00:17:43,088 Pa, to Ne brinem se. 428 00:17:43,089 --> 00:17:44,164 Čini se da McNally razmišlja 429 00:17:44,165 --> 00:17:45,229 kada Ibby razgovara sa Tonijem, 430 00:17:45,230 --> 00:17:46,674 njen ton bi trebao budi pomirljiv, 431 00:17:46,675 --> 00:17:48,669 mogao bi i ti proslijediti to? 432 00:17:48,670 --> 00:17:49,669 Fred... 433 00:17:49,670 --> 00:17:50,670 Znam. 434 00:17:53,108 --> 00:17:56,069 U redu. Idem da je vidim. 435 00:17:58,109 --> 00:17:59,549 Da li te je Tony ponovo nazvao? 436 00:17:59,809 --> 00:18:00,809 Ne, ali hoće. 437 00:18:00,899 --> 00:18:03,599 U redu, javićemo se. 438 00:18:03,690 --> 00:18:04,690 U redu. volim te. 439 00:18:04,809 --> 00:18:05,852 Volim i tebe. 440 00:18:05,853 --> 00:18:07,628 [prekidanje] 441 00:18:07,629 --> 00:18:09,049 [McNally] Hvala svima za okupljanje. 442 00:18:09,750 --> 00:18:11,309 Šefe Gallagher, šerif Broderick, 443 00:18:11,450 --> 00:18:12,712 kontingenta iz državne policije. 444 00:18:12,713 --> 00:18:14,615 Vjerujem da imamo sve moguće oružje za sprovođenje zakona 445 00:18:14,616 --> 00:18:16,777 u državi Indiana prisutan večeras. 446 00:18:16,778 --> 00:18:17,728 upozoravam te, 447 00:18:17,729 --> 00:18:18,550 poslednja stvar koja nam treba 448 00:18:18,551 --> 00:18:19,977 je međuagencijski sukob. 449 00:18:19,978 --> 00:18:23,048 Sada sam ovde da služim kao tačka osoba... 450 00:18:23,049 --> 00:18:24,170 kao profiler 451 00:18:24,849 --> 00:18:27,950 koji analizira kriminalno ponašanje da pomogne u pregovorima. 452 00:18:29,030 --> 00:18:31,583 Kao takav, pristup koju vodimo Tonyju Kiritsisu 453 00:18:31,584 --> 00:18:33,006 treba da teče kroz mene. 454 00:18:33,007 --> 00:18:34,909 nemoj griješiti, situacija je sumorna. 455 00:18:34,910 --> 00:18:36,408 Moramo razumjeti 456 00:18:36,409 --> 00:18:37,744 mentalitet sa kojima imamo posla. 457 00:18:37,852 --> 00:18:39,371 Ko je ovaj tip, opet? 458 00:18:39,372 --> 00:18:41,065 Rekao je da je za život. 459 00:18:41,066 --> 00:18:42,108 [McNally] ...u totalnom bijesu. 460 00:18:42,109 --> 00:18:43,109 Imamo tri cilja. 461 00:18:43,269 --> 00:18:44,390 Prvo, smanji Tonyjev strah. 462 00:18:45,410 --> 00:18:47,250 Drugo, naglasite optimističan ishod. 463 00:18:47,750 --> 00:18:49,490 Treće, pojačajte Tonijevo samopouzdanje. 464 00:18:49,829 --> 00:18:51,431 Počnimo s kontrolom telefonske pozive i odlazne. 465 00:18:51,432 --> 00:18:53,115 [radio pušta muziku] 466 00:18:56,227 --> 00:18:57,279 [Dick] Džin. 467 00:18:59,339 --> 00:19:02,409 [Tony] Pa, možeš prevariti neke ljudi ponekad. 468 00:19:02,410 --> 00:19:03,709 Boli li te još uvijek ruka? 469 00:19:03,710 --> 00:19:05,733 sta? 470 00:19:05,734 --> 00:19:07,486 Vi ste se žalili o tome da te boli ruka 471 00:19:07,770 --> 00:19:09,376 zadnji put bio si u kancelariji. 472 00:19:09,377 --> 00:19:13,108 Misliš kada Uzeo sam te za taoca? 473 00:19:13,109 --> 00:19:14,269 Ne, prije toga. 474 00:19:14,490 --> 00:19:15,993 Vi ste favorizovali tvoju levu ruku. 475 00:19:15,994 --> 00:19:18,502 Jel dobro držiš taj pištolj? 476 00:19:20,190 --> 00:19:22,829 To je bio... dio smicalice. 477 00:19:24,580 --> 00:19:26,005 [smejanje] 478 00:19:26,006 --> 00:19:28,979 Naravno da sam te prevario. [smijeh] 479 00:19:28,980 --> 00:19:29,980 Tvoj red. 480 00:19:33,458 --> 00:19:35,818 [zviždanje melodije] 481 00:19:39,381 --> 00:19:40,755 Da li vam smeta da ne zviždite? 482 00:19:40,756 --> 00:19:43,159 Pomaže mi da se koncentrišem. 483 00:19:43,160 --> 00:19:44,747 Pa, ne bi leteo u Vegasu. 484 00:19:44,748 --> 00:19:45,821 Ne znam za to. 485 00:19:45,822 --> 00:19:47,238 Da. 486 00:19:50,759 --> 00:19:51,940 Jesi li ikada bio, Tony? 487 00:20:09,730 --> 00:20:11,089 [zvono na vratima] 488 00:20:15,250 --> 00:20:16,396 [djeca cvile] 489 00:20:16,397 --> 00:20:18,944 [Ibby] Dickie! Prestani s tim. 490 00:20:21,322 --> 00:20:23,189 Bolje da ne bude novinar. 491 00:20:23,190 --> 00:20:25,993 Imam čuvara ovdje sa stokom prod. 492 00:20:28,330 --> 00:20:29,569 ne, nisam, 493 00:20:29,570 --> 00:20:32,350 uh, pa, zapravo, moj muž je, 494 00:20:32,809 --> 00:20:34,050 hm, Fred Heckman. 495 00:20:35,289 --> 00:20:37,990 On pomaže sa... situacijom. 496 00:20:39,976 --> 00:20:42,979 Hm, ja sam Barbara. 497 00:20:42,980 --> 00:20:45,568 Uh, vidjeli smo se na Prvom prezbiterijanskom 498 00:20:45,569 --> 00:20:47,433 povremeno... Uskrs, 499 00:20:47,434 --> 00:20:48,795 i, hm... 500 00:20:48,796 --> 00:20:51,565 i dobio sam zadatak da... 501 00:20:56,649 --> 00:20:57,649 Ovo je za tebe. 502 00:20:58,609 --> 00:20:59,690 Mogu li ući? 503 00:21:02,029 --> 00:21:03,029 Uđi. 504 00:21:03,329 --> 00:21:05,368 - [Barbara] Hvala. - [Ibby] Naravno. 505 00:21:05,369 --> 00:21:06,922 [ispiranje toaleta] 506 00:21:06,923 --> 00:21:08,149 [cvileći] 507 00:21:08,150 --> 00:21:10,358 Zadržimo ga na tupi urlik, molim? 508 00:21:10,359 --> 00:21:11,518 Izvinite, gospođo Hall. 509 00:21:11,519 --> 00:21:13,619 [Ibby] U redu je, Lester. Uspio sam otvoriti vrata. 510 00:21:13,799 --> 00:21:15,159 Ovo je gđa Heckman. 511 00:21:15,619 --> 00:21:17,619 - Zdravo. - Zdravo. 512 00:21:19,762 --> 00:21:21,711 [Ibby] Pa, možeš samo stavite to u kuhinju. 513 00:21:25,336 --> 00:21:27,557 [djete se smije] 514 00:21:27,558 --> 00:21:29,078 [Ibby] Veoma ljubazno od tebe. 515 00:21:29,079 --> 00:21:31,200 Mislim da deca ne u poslednje vreme mnogo jeli 516 00:21:31,319 --> 00:21:32,579 pored želea i sladoled. 517 00:21:35,099 --> 00:21:38,207 Trudim se da izbegnem paljenje vesti ili radio. 518 00:21:38,208 --> 00:21:41,398 Oni ne znaju šta se dešava. 519 00:21:41,399 --> 00:21:42,399 Kakav divan dom. 520 00:21:43,826 --> 00:21:44,906 [telefon zvoni] 521 00:21:44,907 --> 00:21:46,031 [umorno izdahne] 522 00:21:46,032 --> 00:21:47,589 Zvonilo je off the hook. 523 00:21:47,590 --> 00:21:48,910 Imamo isto problem u mojoj kući. 524 00:21:50,691 --> 00:21:51,691 [zvona se nastavlja] 525 00:21:54,380 --> 00:21:55,880 Želiš li me? da ti odgovorim? 526 00:21:56,000 --> 00:21:58,690 To je moja tazbina, pa... ne. 527 00:21:58,691 --> 00:22:00,079 [dozivanje] Lestere, da li bi shvatio? 528 00:22:00,080 --> 00:22:01,079 Ako je Dickova majka, 529 00:22:01,080 --> 00:22:02,200 reci joj Zauzeta sam peglanjem i molitvom. 530 00:22:02,532 --> 00:22:04,285 [telefon zvoni] 531 00:22:08,269 --> 00:22:09,294 pa... 532 00:22:09,295 --> 00:22:10,922 hvala ti... 533 00:22:11,249 --> 00:22:12,249 za tepsiju. 534 00:22:12,909 --> 00:22:15,569 Žao mi je. ja, um... 535 00:22:16,654 --> 00:22:18,575 ja, um... 536 00:22:20,996 --> 00:22:23,334 Ovdje sam s razlogom osim tepsije, 537 00:22:23,335 --> 00:22:25,838 iako je veoma dobar, pa molim te jedi. 538 00:22:25,839 --> 00:22:27,384 Važno je da ostanete uhranjeni. 539 00:22:29,513 --> 00:22:33,438 Ahem. Hm, prije svega... 540 00:22:33,439 --> 00:22:35,538 Želim da kažem kako mi je žao 541 00:22:35,539 --> 00:22:36,980 da se ovo dešava vama i vašoj porodici. 542 00:22:37,418 --> 00:22:38,477 Hvala. 543 00:22:38,478 --> 00:22:40,214 [Barbara] I ja sam dobio zadatak 544 00:22:40,480 --> 00:22:42,479 sa onim što se nadam je dobra vijest, 545 00:22:42,480 --> 00:22:43,800 ili vijesti pune nade. 546 00:22:45,459 --> 00:22:48,537 Um, Tony je pristao da ti dozvoli da razgovaram sa Dickom. 547 00:22:48,538 --> 00:22:50,107 [svira muzika na TV] 548 00:22:52,059 --> 00:22:53,539 Imam broj telefona ovdje. 549 00:22:55,610 --> 00:22:57,847 Ne bih znao šta reći. 550 00:23:01,660 --> 00:23:02,660 [Barbara] Razumem. 551 00:23:05,290 --> 00:23:07,496 da budem iskren, Nisam znao 552 00:23:07,497 --> 00:23:10,000 šta reći dolaskom danas... 553 00:23:10,001 --> 00:23:11,953 ali ako zelis da pozoves, 554 00:23:11,954 --> 00:23:13,694 Mogao bih ostati i... 555 00:23:15,943 --> 00:23:17,427 [dijete] Mama! Mama! 556 00:23:17,428 --> 00:23:20,059 ...sigurna sam da šta god kažeš 557 00:23:20,060 --> 00:23:21,714 biće više nego dovoljno za Dicka. 558 00:23:21,715 --> 00:23:23,285 [smejanje] 559 00:23:23,286 --> 00:23:24,727 [Jenny] Hej! Vrati ga! 560 00:23:24,728 --> 00:23:26,043 Vrati ga! 561 00:23:26,044 --> 00:23:29,735 Zdravo! Imate li TV fioke? 562 00:23:29,736 --> 00:23:31,858 To je posao za velike devojke. 563 00:23:31,859 --> 00:23:33,068 Možeš li da nađeš Lestera... 564 00:23:33,069 --> 00:23:34,325 i postaviti ih? U redu? 565 00:23:34,326 --> 00:23:35,529 Lester! 566 00:23:37,839 --> 00:23:39,596 Pa, čuli ste gospođu Heckman. 567 00:23:39,597 --> 00:23:41,318 Idi se operi za večeru. 568 00:23:41,319 --> 00:23:43,658 Umivaonik je bijela stvar u kupatilu 569 00:23:43,659 --> 00:23:44,960 koji izbacuje vodu. 570 00:23:45,200 --> 00:23:46,200 Svideće ti se. 571 00:23:53,240 --> 00:23:54,689 Ben? Gdje smo? 572 00:23:54,690 --> 00:23:56,147 Jeste li stupili u kontakt sa šefom... 573 00:23:56,148 --> 00:23:58,669 CEND, zajednica do kraja Neighbourhood Deterioration. 574 00:23:58,670 --> 00:24:00,713 Odabrali su ispred Meridijana prije dvije sedmice. 575 00:24:00,714 --> 00:24:03,169 [Fred] Šta, protestirati 400-nešto-nešto oduzimanja? 576 00:24:03,170 --> 00:24:04,029 [Ben] Da. Tako se ispostavilo 577 00:24:04,030 --> 00:24:05,749 taj meridijan daje ove hipoteke 578 00:24:05,750 --> 00:24:07,788 radničkoj klasi i ljudi sa niskim primanjima, 579 00:24:07,789 --> 00:24:09,346 a onda se zatvaraju na te kuće, brzo. 580 00:24:09,347 --> 00:24:10,778 mislim, postoje HUD propisi, 581 00:24:10,779 --> 00:24:12,249 ali nema šanse da ne profitiraju. 582 00:24:12,250 --> 00:24:13,572 [Fred] Da, ne, oni oduzeti te nekretnine, 583 00:24:13,573 --> 00:24:15,086 i oni ih otkupljuju kod šerifa. 584 00:24:15,087 --> 00:24:16,911 Znaš, ima šerifova prodaja 585 00:24:16,912 --> 00:24:19,626 sutra ujutro, 8:00 ujutro, 440 Maynard. 586 00:24:19,627 --> 00:24:21,808 Oh? Da, odakle si došao to malo jezgro? 587 00:24:21,809 --> 00:24:23,754 Znaš da nikad otkrij moje izvore. 588 00:24:23,755 --> 00:24:26,389 Koga imaš na, uh, duboku pozadinu ili traku 589 00:24:26,390 --> 00:24:27,566 da potvrdim ovu pretpostavku? 590 00:24:27,567 --> 00:24:29,068 da, pa, tu je tip iz banke 591 00:24:29,069 --> 00:24:30,341 koji bi mogao znati nešto, ali treba mu neko uvjeravanje. 592 00:24:30,342 --> 00:24:31,727 Mora biti iskonski. 593 00:24:31,728 --> 00:24:32,768 Ah, ako hoda kao patka... 594 00:24:32,769 --> 00:24:34,019 Nemaš patku. 595 00:24:34,020 --> 00:24:35,729 Neko tamo želi ući u zapisnik. 596 00:24:35,730 --> 00:24:36,730 Vaš posao je da ih nađete. 597 00:24:37,549 --> 00:24:39,670 U redu. Evo lokalnog, nacionalnog, 598 00:24:39,910 --> 00:24:42,330 sve što se dešava danas iza Tonyja. 599 00:24:42,496 --> 00:24:43,580 Obie je na licu mesta. 600 00:24:44,930 --> 00:24:47,318 O'Brien, imam Freda, Ben, i Ginny ovdje. 601 00:24:47,319 --> 00:24:49,128 [O'Brien] Uh, Meridijanska hipoteka momci su stigli. 602 00:24:49,129 --> 00:24:52,344 WENB će emitovati njegovo izvinjenje u 15. 603 00:24:52,345 --> 00:24:53,449 Imamo dvosmjernu postavku, pa ćemo to emitovati uživo. 604 00:24:53,450 --> 00:24:54,482 Uh, još nešto? 605 00:24:54,483 --> 00:24:55,482 [O'Brien] Da, lijepo je jebeno hladno ovde. 606 00:24:55,483 --> 00:24:56,229 [svi se smiju] 607 00:24:56,230 --> 00:24:57,329 [Fred] Pa, razgovaraćemo kasnije. 608 00:24:58,150 --> 00:25:00,205 Ići ćemo odmah od toga u večernji prenos. 609 00:25:00,206 --> 00:25:02,749 Uh, Ben, pogrebi lokalnog. 610 00:25:02,750 --> 00:25:04,579 Ako se ovo izvinjenje desi, 611 00:25:04,580 --> 00:25:07,629 posvetimo vrh sata do Kiritsisa. 612 00:25:07,630 --> 00:25:08,630 Ginny, kako si se snašla? 613 00:25:08,730 --> 00:25:10,303 Imam ekskluzivu sa svojom sestrom. 614 00:25:10,304 --> 00:25:12,909 - Imaš kopiju? - Mm-hmm. 615 00:25:12,910 --> 00:25:14,859 prije osam godina, Tony je zatvorio svoju sestru 616 00:25:14,860 --> 00:25:16,288 u njenoj kući sa nožem 617 00:25:16,289 --> 00:25:19,170 dok se porodica nije složila da mu dam 55.000 dolara. 618 00:25:19,710 --> 00:25:20,938 Tonyjev prvi talac. 619 00:25:20,939 --> 00:25:23,409 - Mm-hmm. - Kako se završava? 620 00:25:23,410 --> 00:25:24,409 [Ginny] Ne znam još. 621 00:25:24,410 --> 00:25:25,112 On je uhapšen. 622 00:25:25,113 --> 00:25:26,884 Uh, priroda zločina, 623 00:25:26,885 --> 00:25:28,611 njegovu sklonost za nasilje... 624 00:25:28,612 --> 00:25:30,649 Ali slučaj je odbačen. Zašto? 625 00:25:30,650 --> 00:25:33,170 Sudski zapisnici zabilježeni da njegova sestra nije svedočila. 626 00:25:33,410 --> 00:25:36,070 Ona je odbila da svjedoči na sudu devet puta. 627 00:25:36,071 --> 00:25:37,635 - Devet puta? - Mm-hmm. 628 00:25:37,636 --> 00:25:39,074 Držao ju je kao taoca? 629 00:25:39,075 --> 00:25:40,725 Ali ona mu oprašta. 630 00:25:40,726 --> 00:25:43,687 Ona... on i dalje popravlja stvari u njenoj prikolici. 631 00:25:43,688 --> 00:25:44,636 oni ne govore, 632 00:25:44,637 --> 00:25:46,436 ali ona je rekla ako slavina curi 633 00:25:46,437 --> 00:25:47,811 ili slomljen rukohvat, 634 00:25:47,812 --> 00:25:49,509 ona će doći kući i naći ga popravljenog. 635 00:25:49,510 --> 00:25:50,709 Morao si biti tamo 636 00:25:50,710 --> 00:25:52,432 razumjeti njihov odnos. 637 00:25:52,433 --> 00:25:54,069 On joj je brat. 638 00:25:54,070 --> 00:25:55,070 Za šta je bio novac? 639 00:25:55,170 --> 00:25:56,509 Za 17 ari zemlje. 640 00:25:57,990 --> 00:25:59,070 Od taoca do taoca, 641 00:25:59,269 --> 00:26:01,090 priča opsesije jednog čoveka. 642 00:26:01,549 --> 00:26:02,549 Ovo je jako dobro. 643 00:26:03,549 --> 00:26:05,165 Sve si to izvukao iz nje? 644 00:26:05,166 --> 00:26:06,729 Nisam to snimio. 645 00:26:06,730 --> 00:26:08,142 Popravio sam joj lavabo. 646 00:26:08,143 --> 00:26:09,601 [kolege se smiju] 647 00:26:09,602 --> 00:26:10,729 [Ginny] Mislim... 648 00:26:10,730 --> 00:26:15,029 Mislim da samo čeka da dođe kući. 649 00:26:16,170 --> 00:26:17,570 Pa, tu je tvoj kraj, upravo tamo. 650 00:26:18,029 --> 00:26:19,829 Ona samo čeka da dođe kući. 651 00:26:21,130 --> 00:26:23,309 Mislim imaš svoju prvu priču. 652 00:26:29,986 --> 00:26:31,219 [Fred] U redu. 653 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 [Ben] Ok, da. hm... 654 00:26:32,700 --> 00:26:34,692 U nacionalnim vijestima, 655 00:26:34,693 --> 00:26:35,908 imamo Predsjednik Jimmy Carter's 656 00:26:35,909 --> 00:26:38,285 najava svojih 30 milijardi dolara stimulativni paket. 657 00:26:38,286 --> 00:26:39,286 [TV tiho svira] 658 00:26:47,061 --> 00:26:48,315 [smijeh] 659 00:26:48,316 --> 00:26:50,139 [dečko] Moram se naviknuti na to. 660 00:26:50,260 --> 00:26:52,500 [dijete] Ne želim da se naviknem na to. 661 00:26:52,740 --> 00:26:54,184 [dječak] Zašto? Kakav je to osjećaj? 662 00:26:54,185 --> 00:26:55,918 [dijete] Gideone, ne vidim dobro! 663 00:26:55,919 --> 00:26:57,039 [dečak] Šta još da li se to oseća? 664 00:26:57,279 --> 00:26:59,061 [dijete] Rekao sam ti kakav je to osećaj. 665 00:26:59,062 --> 00:27:01,314 Sada me izvuci iz ovoga! 666 00:27:06,467 --> 00:27:08,242 [biranje] 667 00:27:22,749 --> 00:27:25,649 [poziv zvoni] 668 00:27:25,650 --> 00:27:26,697 [Tony] Dobro kao nov. 669 00:27:26,698 --> 00:27:27,967 Kladim se da ne znaš prva stvar 670 00:27:27,968 --> 00:27:29,629 o šivanju dugmadi. 671 00:27:29,630 --> 00:27:32,086 U stvari, moja majka je odlična krojačica. 672 00:27:32,087 --> 00:27:34,187 [telefon zvoni] 673 00:27:36,400 --> 00:27:39,639 Ne. Moja majka bila odlična krojačica, 674 00:27:39,640 --> 00:27:41,306 ali ona me je naučila zanatu. 675 00:27:41,307 --> 00:27:43,999 Nije me mazila i drži me u kratkim pantalonama. 676 00:27:44,000 --> 00:27:45,845 Znaš svoju braću zovem te maminim sinčićem? 677 00:27:45,846 --> 00:27:48,119 I dalje smo u mraku ovde, jebeni! 678 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Gospodine Kiritsis? 679 00:27:50,630 --> 00:27:51,672 To je Ibby Hall. 680 00:27:51,673 --> 00:27:53,363 Rečeno mi je očekuješ moj poziv? 681 00:27:53,939 --> 00:27:58,220 Uh, izvinite na mom jeziku, Gospođo Hall! [smejanje] 682 00:27:58,420 --> 00:28:00,240 Tako je, imali smo... imali smo zakazan poziv. 683 00:28:00,740 --> 00:28:02,590 Uh... da, uh, zovi me Tony. 684 00:28:02,591 --> 00:28:04,893 Vidi, ovaj... 685 00:28:04,894 --> 00:28:06,840 Želim... Želim da budem prvi, 686 00:28:07,000 --> 00:28:09,140 uh, da se izvinim, uh... 687 00:28:09,800 --> 00:28:14,380 što sam te stavio i vaša djeca kroz ovo. 688 00:28:14,820 --> 00:28:15,820 Hvala. 689 00:28:16,203 --> 00:28:17,179 želim da... 690 00:28:17,180 --> 00:28:20,308 Želim da znaš da nisam imao izbora, 691 00:28:20,309 --> 00:28:26,125 i, znaš, Meridijan, ovi ljudi su me zavaravali. 692 00:28:26,126 --> 00:28:28,312 Nije paranoja. 693 00:28:28,313 --> 00:28:30,699 kao, znaš, Nisam zamišljao ove stvari. 694 00:28:30,700 --> 00:28:33,179 Sada, Dick će sjediti ovdje i poricati to, 695 00:28:33,180 --> 00:28:34,039 on je to negirao, 696 00:28:34,040 --> 00:28:35,956 ali jednostavna činjenica stvar je u tome, uh... 697 00:28:35,957 --> 00:28:38,340 tvoj muž me je zeznuo. 698 00:28:40,580 --> 00:28:42,160 Pa, Tony, možda jeste. 699 00:28:45,549 --> 00:28:46,836 Možda jeste. 700 00:28:46,837 --> 00:28:50,148 [Tony se počinje smijati] 701 00:28:50,149 --> 00:28:51,289 Možda jeste! 702 00:28:53,289 --> 00:28:55,649 Konačno, Hall mi daje direktan odgovor. 703 00:28:55,650 --> 00:28:56,650 Znaš, zvučiš kao... 704 00:28:56,830 --> 00:28:58,627 kao inteligentna dama, 705 00:28:58,628 --> 00:29:01,568 i nadam se nećeš mi zamjeriti, 706 00:29:01,569 --> 00:29:03,970 jer mi je strašno žao o svemu ovome za tvoje dobro. 707 00:29:03,971 --> 00:29:05,747 Evo, Dick... 708 00:29:07,029 --> 00:29:08,210 razgovaraj sa svojom ženom. 709 00:29:25,199 --> 00:29:26,824 Jeste li tamo? 710 00:29:28,989 --> 00:29:30,488 Zdravo, B.B. 711 00:29:32,486 --> 00:29:34,193 Zdravo. 712 00:29:34,194 --> 00:29:35,318 [on uzdiše] 713 00:29:48,643 --> 00:29:49,976 Želiš li me? da napišem scenario? 714 00:29:53,599 --> 00:29:56,199 Daj mi telefon. Daj mi telefon. 715 00:29:57,240 --> 00:29:58,819 Ne znam zašto ne priča. 716 00:29:58,820 --> 00:29:59,479 [Ibby] Ne, ne. 717 00:29:59,480 --> 00:30:01,100 U redu je. - Ne, nije u redu! 718 00:30:01,280 --> 00:30:03,276 Kuci si, zabrinuta bolestan, i čvrst je kao školjka. 719 00:30:05,110 --> 00:30:06,698 Evo... Dick. 720 00:30:06,699 --> 00:30:07,939 Reci svojoj ženi da je voliš. 721 00:30:12,431 --> 00:30:14,849 Prokletstvo... pa, sranje. 722 00:30:14,850 --> 00:30:16,690 Izvinite na mom francuskom. 723 00:30:16,870 --> 00:30:19,509 Vidi, da imam ženu kao ti, Postupio bih prema njoj kako treba. 724 00:30:19,950 --> 00:30:21,730 Ako me je pozvala u ovoj trenutnoj situaciji, 725 00:30:22,730 --> 00:30:23,795 Rekao bih nešto. 726 00:30:23,796 --> 00:30:25,450 Znao bih koliko bi bila zabrinuta. 727 00:30:25,569 --> 00:30:27,174 Bila bi veoma zabrinuta. 728 00:30:27,175 --> 00:30:28,990 [Tony] Tako je! Tako je. pa... 729 00:30:33,530 --> 00:30:34,670 Uradiću za njega 730 00:30:35,170 --> 00:30:37,270 šta ne može uradi za sebe. 731 00:30:43,379 --> 00:30:44,839 Voli vas, gđo Hall. 732 00:30:46,960 --> 00:30:48,180 Dick kaže da te voli. 733 00:30:52,393 --> 00:30:54,155 Ti se pobrini za njega, Tony. 734 00:30:59,657 --> 00:31:01,764 [prekidanje] 735 00:31:08,299 --> 00:31:10,619 Želite li pomoć odvesti djecu u krevet? 736 00:31:12,839 --> 00:31:14,339 Mogu se brinuti o svojoj djeci. 737 00:31:28,206 --> 00:31:30,327 Ispratiću te. 738 00:31:36,774 --> 00:31:38,300 Dečko, Dick. 739 00:31:38,301 --> 00:31:40,123 Sagnuli smo se za vas evo, i šta si uradio? 740 00:31:40,124 --> 00:31:42,159 Ništa. Ti si riba hladnog srca. 741 00:31:42,160 --> 00:31:43,719 Uvek dobiješ dogovor najbolje ruke, 742 00:31:43,720 --> 00:31:44,900 a ti ne cak to i cijeniti. 743 00:31:45,299 --> 00:31:46,819 [Dick] Ne bih očekujem da razumeš. 744 00:31:46,820 --> 00:31:48,216 Slušaj, drkadžijo, ja... 745 00:31:48,217 --> 00:31:50,353 [telefon počinje da zvoni] 746 00:31:59,144 --> 00:32:00,910 Neka bude svjetlost! 747 00:32:00,911 --> 00:32:03,251 Pa, Tony, dogovor je dogovor. 748 00:32:03,252 --> 00:32:05,593 Uključite WENB. 749 00:32:05,594 --> 00:32:07,400 Uh, Meridian ide uživo sa izvinjenjem. 750 00:32:07,401 --> 00:32:09,249 WIBC ga također ima. 751 00:32:09,250 --> 00:32:11,428 [Tony] Dakle, M.L. je izašao da vidim njegovu senku, ha? 752 00:32:13,564 --> 00:32:15,863 Imao sam mnogi razgovori sa M.L. 753 00:32:15,864 --> 00:32:17,301 Ja i broj jedan imali smo dobre dijaloge. 754 00:32:17,302 --> 00:32:18,575 reći ću ti, 755 00:32:18,576 --> 00:32:20,218 Stavio sam neke klasike predstave u mom životu. 756 00:32:20,219 --> 00:32:22,601 Sa M.L.-om sam bio najbolji. 757 00:32:22,602 --> 00:32:24,449 To ne bi zvučalo egoistično, 758 00:32:24,450 --> 00:32:27,161 znaš, ali sam radio neke dandije. 759 00:32:27,162 --> 00:32:28,558 Sada je red na M.L. 760 00:32:28,559 --> 00:32:30,479 [Gallagher] Pa, uh, da, uh, da, da, 761 00:32:30,480 --> 00:32:32,933 on svakako odobrio izvinjenje. 762 00:32:32,934 --> 00:32:33,958 Uh, da, dolazi. 763 00:32:33,959 --> 00:32:35,052 Iznova i napolje, dušo. 764 00:32:35,053 --> 00:32:36,078 Prekidamo naš program 765 00:32:36,079 --> 00:32:38,303 da ti donesem ovu važnu poruku. 766 00:32:38,304 --> 00:32:40,398 [Cliff] Izjava koje čitam 767 00:32:40,399 --> 00:32:42,538 je ovlašten od M.L. sala, 768 00:32:42,539 --> 00:32:44,160 Predsjednik odbora od Meridijana. 769 00:32:44,440 --> 00:32:47,715 Ovo je javno izvinjenje za Anthonyja Kiritsisa... 770 00:32:47,716 --> 00:32:49,540 Gdje je dovraga M.L.? 771 00:32:49,541 --> 00:32:50,270 ...Meridian Hipoteka ili njeni službenici... 772 00:32:50,271 --> 00:32:52,278 Cliff? Poslali su Cliffa? 773 00:32:52,279 --> 00:32:53,327 ...sa postovanjem gospodinu Kiricisu. 774 00:32:53,328 --> 00:33:00,198 Uključenost Meridijana sa Eisnerom, u... hm. 775 00:33:00,199 --> 00:33:03,099 Uključenost naše kompanije imao sa Eisner-Osco, 776 00:33:03,100 --> 00:33:05,055 u vezi g. Kiritsisa, 777 00:33:05,056 --> 00:33:09,690 i o njihovom negovanju prema ostalim nekretninama... 778 00:33:09,691 --> 00:33:11,838 [razbijanje] 779 00:33:11,839 --> 00:33:13,350 On ne preuzima odgovornost 780 00:33:13,351 --> 00:33:15,160 ako ne može izvini se sam. 781 00:33:16,140 --> 00:33:19,559 Da, ja... valjda tvoj otac nije briga ako umreš? 782 00:33:19,920 --> 00:33:21,839 [Cliff] ...volio bih G. Kiritsis da prepozna 783 00:33:22,120 --> 00:33:23,440 da gospodin Dick Hall 784 00:33:23,634 --> 00:33:26,220 nije bio lično odgovoran za sve donesene odluke. 785 00:33:26,400 --> 00:33:27,559 Čuješ li to? 786 00:33:27,560 --> 00:33:29,175 Niski čovjek na totemskom stupu Cliff 787 00:33:29,176 --> 00:33:31,081 kaže to nisi odgovoran. 788 00:33:31,082 --> 00:33:32,200 [Cliff] Hvala. 789 00:33:33,609 --> 00:33:34,608 - [telefon zvoni] - Tony. 790 00:33:34,609 --> 00:33:35,608 [Tony] drkadžijo, gde je Fred? 791 00:33:35,609 --> 00:33:36,532 [Gallagher] Povezivanje sada. 792 00:33:36,533 --> 00:33:37,815 Zakrpa u Heckmanu. 793 00:33:37,816 --> 00:33:39,500 [pritisnuti dugme] 794 00:33:39,501 --> 00:33:40,501 [poziv zvoni] 795 00:33:40,502 --> 00:33:41,624 [telefon zvoni] 796 00:33:41,625 --> 00:33:42,795 WIBC. 797 00:33:42,796 --> 00:33:44,252 Tražim Freda Hekmana! 798 00:33:44,253 --> 00:33:45,489 Gdje je Fred Heckman? 799 00:33:45,490 --> 00:33:46,529 [Judy] Da, g. Kiritsis. 800 00:33:46,530 --> 00:33:47,808 Fred! 801 00:33:47,809 --> 00:33:50,128 Tony je. Nije dobro. 802 00:33:50,129 --> 00:33:52,169 Kao što se i očekivalo. 803 00:33:52,170 --> 00:33:54,313 Zdravo, Tony. To je, uh, Fred. Slušam. 804 00:33:54,314 --> 00:33:55,369 [Jerry] Clint! Patch poziv u eteru. 805 00:33:55,370 --> 00:33:56,419 Ne! Nemoj! 806 00:33:56,420 --> 00:33:58,214 [Tony] "Izdaja" je prilično jaka riječ, 807 00:33:58,215 --> 00:34:00,509 ali ne mislim "izdati" ovdje to zaista pokriva. 808 00:34:00,510 --> 00:34:01,678 [Fred] Pa, Tony, žao mi je 809 00:34:01,679 --> 00:34:03,630 da se osećaš to izvinjenje je bilo nedovoljno. 810 00:34:03,730 --> 00:34:07,049 Ovo izvinjenje je neadekvatno! znam to, 811 00:34:07,190 --> 00:34:08,791 znaš to, i oni to znaju. 812 00:34:08,792 --> 00:34:10,626 Kad bismo mogli uhvatiti ove ljude, 813 00:34:10,627 --> 00:34:13,046 ovi rukovodioci, manji rukovodioci, 814 00:34:13,047 --> 00:34:15,507 a možda i neki od ljudi koji imaju određene poslove 815 00:34:15,508 --> 00:34:17,635 na kraju razvoja, kraj hipoteke, 816 00:34:17,636 --> 00:34:19,388 i kraj izgradnje, 817 00:34:19,389 --> 00:34:22,799 ako bismo mogli da ih nateramo da obelodane kakav je dijalog bio, 818 00:34:22,800 --> 00:34:25,058 o čemu se razgovaralo o mom ličnom poslu, 819 00:34:26,229 --> 00:34:27,330 i šta bi trebalo da rade, 820 00:34:27,450 --> 00:34:29,029 i šta bi radije radili, i kako to možemo učiniti, 821 00:34:29,030 --> 00:34:29,997 a kako ne možemo neka to urade... 822 00:34:29,998 --> 00:34:30,939 Žao mi je, Tony. Ne pratim ovo. 823 00:34:30,940 --> 00:34:31,828 ...rekao bih ti, to bi bilo tako prokleto užasno 824 00:34:31,829 --> 00:34:34,068 da ne bi mogao da to stavim na papir. 825 00:34:34,069 --> 00:34:36,430 Ako ova porodica lažnjaka, 826 00:34:36,550 --> 00:34:38,408 kad bismo mogli, ako bismo ih mogli dobiti, 827 00:34:38,409 --> 00:34:40,689 i nateraj ih da kažu šta oni znaju, 828 00:34:40,690 --> 00:34:41,690 bilo bi tako odvratno 829 00:34:41,850 --> 00:34:45,368 koje bi ova kompanija imala da im zatvore jebena vrata! 830 00:34:45,369 --> 00:34:46,527 Jebi ga! 831 00:34:46,528 --> 00:34:48,169 [ton biranja] 832 00:34:51,250 --> 00:34:52,829 Trebaće mi da dobijem alternativni plan. 833 00:34:54,170 --> 00:34:56,534 Dick, ti ​​si prokleti lažnjak! 834 00:34:56,535 --> 00:34:59,165 [udara noga stolice] 835 00:34:59,166 --> 00:35:01,658 (tiho) Oh, sranje. 836 00:35:01,659 --> 00:35:02,820 kako mislite ovo će se završiti? 837 00:35:03,659 --> 00:35:04,659 Ne znam. 838 00:35:05,860 --> 00:35:06,985 Ali znam 839 00:35:06,986 --> 00:35:08,539 da je to tvoja prva priča za pet minuta, 840 00:35:08,699 --> 00:35:10,079 pa možda želite da pozoveš roditelje. 841 00:35:10,080 --> 00:35:11,354 U redu. 842 00:35:13,391 --> 00:35:15,385 Hej! Odličan posao danas. 843 00:35:18,908 --> 00:35:21,327 [tihi razgovori] 844 00:35:26,632 --> 00:35:30,196 [sviram klavir] 845 00:35:31,724 --> 00:35:34,270 [sviram akord] 846 00:35:51,457 --> 00:35:53,919 [tihi razgovori] 847 00:36:02,110 --> 00:36:03,629 [Broderick] Moguće da uđe kroz ventilacione otvore 848 00:36:03,630 --> 00:36:06,189 ovdje i ovdje. 849 00:36:06,190 --> 00:36:07,190 [Flack] Moramo se pomaknuti. 850 00:36:11,900 --> 00:36:13,988 [Fred] U redu. Opušta glasne žice. 851 00:36:13,989 --> 00:36:16,733 Tečna hrabrost, oh! U redu! U redu! 852 00:36:16,734 --> 00:36:17,839 [Fred] Vau! Idemo. 853 00:36:17,840 --> 00:36:19,002 [Clint] Obie kaže on ima nešto. 854 00:36:19,003 --> 00:36:20,539 [Fred] U redu, Ja ću prvi baciti njemu. 855 00:36:20,540 --> 00:36:21,821 šta kažeš radimo vijesti, 856 00:36:21,822 --> 00:36:24,041 dame i gospodo? 857 00:36:24,042 --> 00:36:25,365 - [izdišući] - [bacanje prekidača] 858 00:36:25,366 --> 00:36:28,056 Dobro veče. 8:00 je. 859 00:36:28,057 --> 00:36:30,449 Ovo je Fred Heckman uz WIBC News Hour. 860 00:36:30,450 --> 00:36:33,590 Talačka kriza u Kiritsisu ulazi u 11. sat, 861 00:36:33,730 --> 00:36:37,118 kao što je Meridian Mortgage upoznala jedan od Kiritsisovih zahteva 862 00:36:37,119 --> 00:36:41,469 čitajući izvinjenje u eteru u ime M.L. Hall. 863 00:36:41,470 --> 00:36:44,030 Međutim, gospodine Kiritsis je izjavio izvinjenje, 864 00:36:45,370 --> 00:36:47,730 citat, "Totalno neadekvatno," unquote. 865 00:36:48,270 --> 00:36:51,970 Sada smo čuli od WIBC-a Doug O'Brien, koji je uživo 866 00:36:52,080 --> 00:36:53,909 i na sceni u Crestwood Apartments. 867 00:36:53,910 --> 00:36:55,170 Šta treba da znamo, Doug? 868 00:36:55,970 --> 00:36:59,030 Pa, Fred, čujem to situacija se pogoršala. 869 00:36:59,230 --> 00:37:01,969 Gospodin Kiritsis je bio ljut izvinjenjem Meridijana. 870 00:37:01,970 --> 00:37:04,245 I da li sve stranke rade da se taj problem riješi? 871 00:37:04,246 --> 00:37:05,339 [O'Brien] Pa, uočena je volatilnost 872 00:37:05,340 --> 00:37:07,564 kao zabrinutost za Dika Hola povećana sigurnost. 873 00:37:07,565 --> 00:37:09,169 [Fred] Uh, da, ali moje razumevanje jeste 874 00:37:09,170 --> 00:37:11,649 da je gospodin Hall bio uglavnom dobro tretiran, 875 00:37:11,650 --> 00:37:14,490 uh, sa adekvatnom hranom i vodu? 876 00:37:14,650 --> 00:37:17,529 Da. Međutim, velika vijest da li je to vojni odred za bombe 877 00:37:17,530 --> 00:37:19,897 ima plan da uđe bez aktiviranja eksploziva. 878 00:37:19,898 --> 00:37:21,005 [Fred] Žao mi je, imam... 879 00:37:21,130 --> 00:37:23,050 Nije bilo potvrde Ima li ovoga, Doug? 880 00:37:23,206 --> 00:37:26,649 [telefon zvoni] 881 00:37:26,650 --> 00:37:27,649 Da. 882 00:37:27,650 --> 00:37:28,909 [Gallagher] Šta koji kurac, Fred? 883 00:37:28,910 --> 00:37:29,624 Vidi šta se dešava tamo dole, Gene? 884 00:37:29,625 --> 00:37:30,609 [Gallagher] Zaboga! 885 00:37:30,610 --> 00:37:33,750 Reci tom moronu novinaru ništa se ne dešava! 886 00:37:34,829 --> 00:37:36,669 Hej, možeš li zakrpiti Gallaghera kroz, molim? 887 00:37:36,670 --> 00:37:37,653 [Jerry] Zakrpi ga. Zakrpi ga. 888 00:37:37,654 --> 00:37:39,191 zakrpam ga, hvala ti. 889 00:37:39,470 --> 00:37:40,749 [Fred] Uh, Doug, imam Šefe Gallagher ovdje, 890 00:37:40,750 --> 00:37:43,790 na liniji, ko poriče ono što ste upravo prijavili. 891 00:37:44,010 --> 00:37:46,227 Uh, šefe Gallagher, vi ste uživo i u eteru. 892 00:37:46,228 --> 00:37:50,139 Sada nema trenutnog plana za bombaški odred 893 00:37:50,140 --> 00:37:51,689 provaliti u Tonyjev stan. Da li je to tačno? 894 00:37:51,690 --> 00:37:52,742 [Gallagher] Ne. Ne. Negativno. Nema kršenja. 895 00:37:52,743 --> 00:37:54,166 - [lupa po vratima] - [Tony] Prokleto si u pravu! 896 00:37:54,167 --> 00:37:57,449 Ja ću razneti ceo kompleks! 897 00:37:57,450 --> 00:37:58,449 - [udaranje traje] - [Fred] U redu, uh... 898 00:37:58,450 --> 00:38:00,321 Prestani lupati na jebenim vratima! 899 00:38:00,322 --> 00:38:01,917 [Fred] ...Poglavica Gallagher naglašeno negira 900 00:38:01,918 --> 00:38:03,886 bilo kakvo neposredno kršenje. 901 00:38:03,887 --> 00:38:06,069 [Tony] Majku mu. drkadžijo! 902 00:38:06,070 --> 00:38:07,163 - [lupa po vratima] - Slušaj... 903 00:38:07,164 --> 00:38:09,089 [Tony] Ustani! Ustani, jebo te! 904 00:38:09,090 --> 00:38:11,609 Uh, da pojasnim, Fred, bombaški odred nije... 905 00:38:11,610 --> 00:38:12,610 [Gallagher] Očistite područje! 906 00:38:12,889 --> 00:38:15,530 Eksplozivi! Čisto! Čisto! 907 00:38:15,531 --> 00:38:17,634 [panika raste] 908 00:38:17,635 --> 00:38:20,975 Stvari su eskalirale, i, hm, nisam baš... 909 00:38:20,976 --> 00:38:21,842 - [povratna škripa] - Au. 910 00:38:21,843 --> 00:38:23,079 - [glasna povratna informacija] - Oh, Bože! 911 00:38:23,080 --> 00:38:24,070 [povratna jecanje] 912 00:38:24,071 --> 00:38:25,638 - Aah! Aah! - Jebi ga! 913 00:38:25,639 --> 00:38:26,682 sta da radimo? sta da radimo? 914 00:38:26,683 --> 00:38:27,959 Drži se! 915 00:38:27,960 --> 00:38:29,019 Zovi. Nazovi Tonyja odmah. 916 00:38:29,020 --> 00:38:31,977 Uh, Doug, pojavimo se da je izgubio kontakt 917 00:38:31,978 --> 00:38:34,611 sa Dougom O'Brienom iz WIBC-a na sceni 918 00:38:34,612 --> 00:38:36,718 kao Crestwood Apartments se evakuišu. 919 00:38:36,719 --> 00:38:38,036 Više na ova razvojna situacija 920 00:38:38,037 --> 00:38:39,503 nakon ovih poruka. 921 00:38:39,504 --> 00:38:40,581 [klik na prekidač] 922 00:38:40,582 --> 00:38:42,333 [vesela muzika] 923 00:38:42,334 --> 00:38:43,501 ♪ Okrećeš se Ti shimmy i trese ♪ 924 00:38:43,502 --> 00:38:45,208 [pozivanje telefona] 925 00:38:45,209 --> 00:38:46,736 ♪ Ne možete usporiti Potpuno si budan ♪ 926 00:38:46,737 --> 00:38:48,084 ♪ Zovi tatu Dušek Daddy ♪ 927 00:38:48,085 --> 00:38:49,118 [poziv zvoni] 928 00:38:49,119 --> 00:38:50,163 Tony, Fred je. 929 00:38:50,164 --> 00:38:51,625 [Tony] Taj drkadžija 930 00:38:51,626 --> 00:38:53,451 samo emitovanje na vašoj radio stanici, 931 00:38:53,452 --> 00:38:55,598 i jesu pokušava da lažem o tome. 932 00:38:55,599 --> 00:38:56,619 Nemoj mi reći šta sam čuo, Frede! 933 00:38:56,808 --> 00:38:57,799 - U redu, Tony. samo slušaj... - Znam šta sam čuo! 934 00:38:57,800 --> 00:38:59,259 Samo me saslušaj, molim te. 935 00:38:59,260 --> 00:39:01,175 - Zla gomila jebenih lažova! - [Tony spusti slušalicu] 936 00:39:01,176 --> 00:39:03,132 - Probaj nazad. - [zvučni ton biranja] 937 00:39:03,133 --> 00:39:04,519 [Fred uzdiše] 938 00:39:04,520 --> 00:39:07,741 [pozivanje telefona] 939 00:39:10,799 --> 00:39:12,838 [poziv zvoni] 940 00:39:12,839 --> 00:39:14,388 Dobro, Tony, samo... 941 00:39:14,389 --> 00:39:16,429 [Tony] Znam prokleto dobro šta sam jebeno čuo, 942 00:39:16,590 --> 00:39:19,169 i sada kažu Čuo sam stvari? 943 00:39:19,170 --> 00:39:20,608 koji kurac? 944 00:39:20,609 --> 00:39:21,753 Ok, Tony, smiri se. 945 00:39:21,754 --> 00:39:23,046 Sad, znaš Ne lažem te. 946 00:39:23,210 --> 00:39:24,610 [Tony] Nemoj mi reći šta sam čuo, Frede! 947 00:39:24,730 --> 00:39:25,849 Znam šta sam jebeno čuo. 948 00:39:26,050 --> 00:39:28,449 Ovo je na tebi! Ne sviđa mi se! 949 00:39:28,450 --> 00:39:30,009 Čuješ li me? Uopšte mi se ne sviđa! 950 00:39:30,010 --> 00:39:31,010 Vi ste krivi! - [prekida slušalicu] 951 00:39:31,489 --> 00:39:33,136 [McNally] Imaš da ga zadrži na liniji. 952 00:39:33,137 --> 00:39:34,589 Clint, pokreni ponovo. 953 00:39:34,590 --> 00:39:35,650 kako to mislis "Pokreni ponovo?" 954 00:39:35,651 --> 00:39:36,929 [Clint] Vratili smo se za minut, Frede! 955 00:39:36,930 --> 00:39:38,332 Isuse Hriste. U redu. Da, Klint, pokreni ponovo. 956 00:39:38,333 --> 00:39:39,940 [biranje telefona] 957 00:39:39,941 --> 00:39:42,046 ♪ Okrećeš se Ti shimmy i trese ♪ 958 00:39:42,047 --> 00:39:44,479 ♪ Ne možete usporiti Potpuno si budan ♪ 959 00:39:44,480 --> 00:39:46,254 ♪ Zovi tatu Dušek Daddy ♪ 960 00:39:46,255 --> 00:39:47,285 - [zujanje signala zauzetosti] - Zauzeto je. 961 00:39:47,286 --> 00:39:48,648 Opet. 962 00:39:51,000 --> 00:39:52,460 - [pozivanje telefona] - [Jerry] Uzimam jedno od ovih. 963 00:39:52,461 --> 00:39:53,803 Da, da. 964 00:39:53,804 --> 00:39:55,758 [biranje se nastavlja] 965 00:39:55,759 --> 00:39:57,428 [zujanje signala zauzetosti] 966 00:39:57,429 --> 00:39:59,669 Još uvijek je zauzeto. Mislim da nije u redu. 967 00:39:59,670 --> 00:40:01,269 Moraš razgovarati s njim preko radija. 968 00:40:01,690 --> 00:40:02,690 Reci mu da razumeš. 969 00:40:02,890 --> 00:40:03,890 reci mu... napravljene su greške. 970 00:40:04,389 --> 00:40:06,534 Priznaj grešku, ali ne na zlo. 971 00:40:06,535 --> 00:40:08,049 [telefon zvoni] 972 00:40:08,050 --> 00:40:09,049 Tony. 973 00:40:09,050 --> 00:40:10,550 [Gallagher] Ne, nije jebeni Tony. 974 00:40:10,849 --> 00:40:12,570 Nije me briga koja sranja kazes da ga vratis, 975 00:40:12,690 --> 00:40:14,329 ali ti to kažeš, i reci to sada. 976 00:40:16,527 --> 00:40:18,813 Ovo je McNally. Jesi li im rekao da odstupe? 977 00:40:18,814 --> 00:40:20,529 [Gallagher] Da, jebem rekao im da se povuku! 978 00:40:20,530 --> 00:40:22,490 Ti radi svoj posao, ja ću svoj! 979 00:40:22,491 --> 00:40:23,627 [Clint] Frede, imamo još 10 sekundi. 980 00:40:23,628 --> 00:40:25,985 [McNally] Zapamti, Tony je izabrao tebe. 981 00:40:25,986 --> 00:40:28,974 [intenzivna muzika udaraljki] 982 00:40:28,975 --> 00:40:30,996 [klikanje prekidača] 983 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 Ovo je Fred Heckman, WIBC. 984 00:40:36,700 --> 00:40:37,679 mi smo... 985 00:40:37,680 --> 00:40:39,650 odstupajući od naš uobičajeni program. 986 00:40:39,651 --> 00:40:42,274 Večerašnji sat za vijesti počeo sa izveštajem 987 00:40:42,275 --> 00:40:45,219 od Crestwood Apartments to je dato greškom. 988 00:40:45,220 --> 00:40:47,580 Ni bombaški odred ni SWAT 989 00:40:47,776 --> 00:40:49,861 su ulazili Zgrada Tonyja Kiritsisa. 990 00:40:50,000 --> 00:40:51,359 Ponavljam, šefe Gallagher 991 00:40:51,360 --> 00:40:55,379 potvrđuje da nema plana provaliti u Tonyjev stan. 992 00:40:55,380 --> 00:40:56,560 U ime WIBC, 993 00:40:56,840 --> 00:40:58,869 izvinjavam se za bilo kakvu zabunu. 994 00:40:58,870 --> 00:41:00,742 Ovo je bila naša greška, 995 00:41:00,743 --> 00:41:03,315 i to sasvim ozbiljno greška u tome. 996 00:41:03,920 --> 00:41:06,400 Ali sada, ljudi, molim te izvini me, 997 00:41:06,600 --> 00:41:09,059 Hteo bih da govorim mom prijatelju, Tony Kiritsisu, 998 00:41:09,060 --> 00:41:10,500 direktno preko radija ovdje. 999 00:41:12,580 --> 00:41:14,080 Zdravo, Tony. Kako si? 1000 00:41:14,268 --> 00:41:15,603 Fred je. 1001 00:41:16,850 --> 00:41:20,029 Slušaj, rekao sam nikad te ne bih lagao, 1002 00:41:20,030 --> 00:41:21,030 a ja nisam, 1003 00:41:21,350 --> 00:41:24,189 pa želim da me saslušaš i želim da mi veruješ 1004 00:41:24,190 --> 00:41:28,390 kad kažem da je SWAT tim odustaje, Tony. 1005 00:41:28,910 --> 00:41:31,350 Znam da si služio u korejskom sukobu, 1006 00:41:31,510 --> 00:41:33,249 i verujem you know I played my part 1007 00:41:33,250 --> 00:41:34,350 u Drugom svjetskom ratu. 1008 00:41:35,390 --> 00:41:37,399 I ti i ja znamo kako je to 1009 00:41:37,400 --> 00:41:40,274 biti uhvaćen u... ono što zovu ratna magla, 1010 00:41:40,275 --> 00:41:42,850 i češće nego ne, naravno, 1011 00:41:42,851 --> 00:41:44,089 desni bok ni ne zna 1012 00:41:44,090 --> 00:41:45,229 šta radi levi bok. 1013 00:41:45,230 --> 00:41:45,829 [Fred duboko udahne] 1014 00:41:45,830 --> 00:41:47,401 mislim večeras, 1015 00:41:47,402 --> 00:41:49,279 možda smo se povukli u tu maglu, 1016 00:41:49,280 --> 00:41:51,590 a sada se nadam možete me vidjeti ovdje, 1017 00:41:52,230 --> 00:41:54,210 Tony, stoji pored tebe, 1018 00:41:54,330 --> 00:41:55,330 i nadam se da možete vidjeti 1019 00:41:55,450 --> 00:41:57,190 svim građanima Indijanapolisa, 1020 00:41:57,907 --> 00:41:59,433 Oni stoje pored tebe takođe. 1021 00:41:59,434 --> 00:42:01,430 pa ako mozes da pozoves, zovi me, Tony. 1022 00:42:01,630 --> 00:42:04,250 Obećavam da ću biti na drugom kraju te linije, 1023 00:42:04,850 --> 00:42:05,850 čekam... 1024 00:42:06,830 --> 00:42:08,090 ...i spreman da slušam. 1025 00:42:10,741 --> 00:42:13,310 Čućemo nekoliko reči od naši sponzori dok čekamo. 1026 00:42:13,311 --> 00:42:15,634 Tony, molim te... 1027 00:42:15,635 --> 00:42:17,021 pozovite nas. 1028 00:42:17,022 --> 00:42:18,041 [kliknite] 1029 00:42:18,042 --> 00:42:20,447 ♪ WIBC... ♪ 1030 00:42:20,448 --> 00:42:21,548 [umorno izdišući] 1031 00:42:21,549 --> 00:42:23,792 ♪ Ovdje i sada ♪ 1032 00:42:23,793 --> 00:42:26,157 ♪ Na krilima letnjeg povetarca ♪ 1033 00:42:26,158 --> 00:42:29,951 ♪ Možete uhvatiti melodiju ♪ 1034 00:42:29,952 --> 00:42:32,846 ♪ Svi rezultati iz vaših omiljenih timova ♪ 1035 00:42:32,847 --> 00:42:36,069 ♪ Sve vijesti i vrijeme da započneš dan ♪ 1036 00:42:36,070 --> 00:42:38,597 ♪ I na nebu ♪ 1037 00:42:38,598 --> 00:42:41,779 ♪ Super Big Mike u vrtlogu ♪ 1038 00:42:41,780 --> 00:42:44,961 ♪ Dobijte savjete o saobraćaju ♪ 1039 00:42:44,962 --> 00:42:47,979 ♪ Sve novosti do koje ti je stalo ♪ 1040 00:42:47,980 --> 00:42:52,976 ♪ Od vaših prijatelja u WI... WIBC ♪ 1041 00:42:52,977 --> 00:42:55,216 [tišina pada] 1042 00:43:02,699 --> 00:43:04,200 Šta želiš raditi, Frede? 1043 00:43:04,201 --> 00:43:06,314 Emitujemo mrtav vazduh. 1044 00:43:08,681 --> 00:43:10,541 [klik na prekidač] 1045 00:43:14,599 --> 00:43:15,599 Tony, jesi li tu? 1046 00:43:43,180 --> 00:43:44,896 [telefon zvoni] 1047 00:43:46,913 --> 00:43:48,070 [kliknite] 1048 00:43:48,071 --> 00:43:49,658 Zdravo. Ovo je Fred Heckman. 1049 00:43:51,889 --> 00:43:52,889 [Tony] Hej, drugar. 1050 00:43:54,385 --> 00:43:55,762 Živi smo. 1051 00:43:55,763 --> 00:43:57,653 [navijanje] 1052 00:44:01,670 --> 00:44:03,843 To je dobro čuti, Tony. Dobro je čuti tvoj glas. 1053 00:44:03,844 --> 00:44:04,869 Kako si? 1054 00:44:04,870 --> 00:44:05,869 Kako je Dick Hall? 1055 00:44:05,870 --> 00:44:06,940 Kako ste oboje? 1056 00:44:06,941 --> 00:44:08,368 Pa, kaže Dik mogao bi mu nešto koristiti 1057 00:44:08,369 --> 00:44:10,168 da skinem ivicu... 1058 00:44:10,169 --> 00:44:12,406 a, Dick? 1059 00:44:12,407 --> 00:44:15,610 Šteta izlio si PBR. 1060 00:44:15,611 --> 00:44:17,542 [Tony se smije] 1061 00:44:17,543 --> 00:44:19,911 Dick je ljut što sam sipao onaj PBR koji nam je ostao 1062 00:44:19,912 --> 00:44:22,194 u jebeni odvod. 1063 00:44:22,195 --> 00:44:23,731 [smijeh] 1064 00:44:23,732 --> 00:44:25,399 [Fred] Pa, Tony, ja... 1065 00:44:25,400 --> 00:44:27,381 mislim da mogu govoriti za sve ovde kad kažem 1066 00:44:27,382 --> 00:44:29,119 da bismo svi mogli odmah popiti piće. 1067 00:44:29,120 --> 00:44:30,120 Za našu slušaocu, 1068 00:44:30,323 --> 00:44:32,075 to je bilo mučno iskustvo ove večeri, 1069 00:44:32,460 --> 00:44:34,360 ali sa zadovoljstvom mogu reći, 1070 00:44:34,661 --> 00:44:37,080 hvala bogu svi smo dobro. 1071 00:44:37,700 --> 00:44:39,440 Ovo je Fred Heckman, WIBC News. 1072 00:44:39,619 --> 00:44:41,349 Sad, to kako radiš radio! 1073 00:44:41,350 --> 00:44:42,839 - ♪ WIBC... ♪ - Dobar posao, Fred. 1074 00:44:42,840 --> 00:44:43,879 Hvala momci. 1075 00:44:43,880 --> 00:44:46,948 Dakle, uh, nakon što Ben završi, Ja ću raditi lokalno, 1076 00:44:46,949 --> 00:44:47,971 onda ću ti baciti za Effie Kiritsis. 1077 00:44:47,972 --> 00:44:48,953 U redu. 1078 00:44:48,954 --> 00:44:50,018 Šta je sa Effie Kiritsis? 1079 00:44:50,140 --> 00:44:51,599 Uh, moj segment je intervju 1080 00:44:51,600 --> 00:44:53,174 sa Effie Kiritsis, njegovom sestrom. 1081 00:44:53,175 --> 00:44:54,558 Tony ju je jednom držao kao taoca, 1082 00:44:54,559 --> 00:44:55,924 Ne, ne, ne. Nećemo to uraditi. 1083 00:44:55,925 --> 00:44:57,883 sta? Ja... Fred. 1084 00:44:57,884 --> 00:44:59,159 Sačekaj. sta? 1085 00:44:59,160 --> 00:45:00,260 [McNally] Videli ste šta se upravo dogodilo. 1086 00:45:01,099 --> 00:45:03,058 Skoro smo imali tragičan kraj sve zbog nečega 1087 00:45:03,059 --> 00:45:04,583 da je Tony čuo na vašoj informativnoj stanici. 1088 00:45:04,584 --> 00:45:06,020 [Fred] Teško da je ovo srazmjerno prijetnji 1089 00:45:06,021 --> 00:45:07,995 napada SWAT tima. 1090 00:45:07,996 --> 00:45:09,476 [McNally] Kakav je plan igre za bavljenje psihologijom 1091 00:45:09,477 --> 00:45:10,779 osobe u totalnom bijesu? 1092 00:45:10,780 --> 00:45:11,858 Mogu ti reći šta nije. 1093 00:45:11,859 --> 00:45:13,811 To nije podizanje bolne epizode 1094 00:45:13,812 --> 00:45:15,479 koji će poslužiti da ga javno ponize. 1095 00:45:15,480 --> 00:45:17,499 Ali sestra mu oprašta. Ovo je važan aspekt... 1096 00:45:17,500 --> 00:45:18,489 [McNally] Govorite o nijansama. 1097 00:45:18,490 --> 00:45:19,795 Govorim o muškarcu 1098 00:45:19,796 --> 00:45:21,023 sa sačmarom na potiljku nekome. 1099 00:45:21,024 --> 00:45:22,369 Vi vodite tu priču, 1100 00:45:22,370 --> 00:45:23,439 imacemo reprizu onoga što smo večeras imali, 1101 00:45:23,440 --> 00:45:25,059 i ovaj put, nećemo biti te sreće. 1102 00:45:25,700 --> 00:45:26,700 [Ginny] Fred? 1103 00:45:28,296 --> 00:45:32,327 Ne dozvoljavamo vladine agente da diktira šta ćemo emitovati. 1104 00:45:32,328 --> 00:45:37,477 ♪ WI... WIBC ♪ 1105 00:45:37,478 --> 00:45:40,113 U pravu je, Ginny. On je u pravu. Bio je u pravu. 1106 00:45:41,710 --> 00:45:42,769 To je rizik... [uzdah] 1107 00:45:45,750 --> 00:45:48,200 I mislim da nije jedan koje smo spremni da preuzmemo. 1108 00:45:48,201 --> 00:45:49,968 Žao mi je. Ubijamo priču. 1109 00:45:49,969 --> 00:45:52,569 Ovo je Ben Hairston, a ti slušaš WIBC. 1110 00:45:53,029 --> 00:45:56,025 U svom prvom formalnom press konferencija 1111 00:45:56,026 --> 00:45:57,121 od inauguracije, 1112 00:45:57,122 --> 00:45:58,631 rekao je Carter pitao bi Amerikance 1113 00:45:58,632 --> 00:46:00,483 žrtvovati malo utjehe sada 1114 00:46:00,484 --> 00:46:02,863 za jaču ekonomiju kasnije. 1115 00:46:02,864 --> 00:46:03,883 [zatvaranje vrata] 1116 00:46:03,884 --> 00:46:05,206 Očekuje se predsjednik 1117 00:46:05,207 --> 00:46:07,888 predložiti novi napori za očuvanje... 1118 00:46:07,889 --> 00:46:08,889 Razmisli o onome što sam rekao. 1119 00:46:08,982 --> 00:46:11,016 [otvaranje vrata] 1120 00:46:11,110 --> 00:46:13,428 Ne govori mi o radiju. 1121 00:46:13,429 --> 00:46:14,297 [zatvaranje vrata] 1122 00:46:14,298 --> 00:46:15,957 Radio sam 1123 00:46:15,958 --> 00:46:18,921 dok je generalisimus Franko bio ostao na Kanarskim ostrvima. 1124 00:46:18,922 --> 00:46:20,186 [Ben] ...i kvačilo malo prošlog mjeseca, 1125 00:46:20,187 --> 00:46:21,649 ali zapošljavanje se smanjilo, 1126 00:46:21,650 --> 00:46:24,858 sada stoji na 7,8% u cijeloj zemlji. 1127 00:46:24,859 --> 00:46:26,776 To je sve za National. 1128 00:46:26,777 --> 00:46:28,997 Prošlo je 10 sati. Nazad na tebe, Fred. 1129 00:46:28,998 --> 00:46:29,789 - [kliknite] - Hvala ti, Bene. 1130 00:46:29,790 --> 00:46:31,969 Ovo su WIBC News sa Fredom Hekmanom. 1131 00:46:31,970 --> 00:46:34,206 U lokalnim vijestima, zimski sajam zamotao sinoć 1132 00:46:34,207 --> 00:46:35,572 uz veliku posećenost, 1133 00:46:35,573 --> 00:46:37,686 uprkos vremenu u petak i subotu. 1134 00:46:51,149 --> 00:46:52,557 Veoma lepljivo, Fred. 1135 00:46:56,700 --> 00:46:58,645 I priča koju objavljujemo zajedno na meridijanu, 1136 00:46:58,646 --> 00:46:59,763 ubićeš i to? 1137 00:46:59,764 --> 00:47:01,296 [Fred] Jednom davno, 1138 00:47:01,297 --> 00:47:03,948 štampa nije izvestila da je FDR bio u invalidskim kolicima. 1139 00:47:03,949 --> 00:47:05,529 [Ben] Ti to kažeš kao da je to dobra stvar. 1140 00:47:07,469 --> 00:47:08,509 šta bi ti uradio? 1141 00:47:08,510 --> 00:47:10,571 ne znam, ali ja nisam kanal. 1142 00:47:10,572 --> 00:47:13,137 Ja samo prenosim priču, gde god da ide. 1143 00:47:13,138 --> 00:47:14,988 ti? Ti si njegov ljef pregovarač, Fred. 1144 00:47:14,989 --> 00:47:16,031 Samo pokušavam da uradim ono što je ispravno. 1145 00:47:16,032 --> 00:47:17,956 Kako se sada drži ta linija? 1146 00:47:23,000 --> 00:47:24,667 Trebao bi smanjiti o tim stvarima. 1147 00:47:24,668 --> 00:47:25,668 Ubiće te. 1148 00:47:30,868 --> 00:47:32,278 [DJ Ricksy] Pozivalac, ovo je DJ Ricksy 1149 00:47:32,279 --> 00:47:33,689 i svinjski sat snage. 1150 00:47:33,690 --> 00:47:35,269 kako se zoves a koja je tvoja pjesma? 1151 00:47:35,769 --> 00:47:37,683 [pozivalac] Zdravo. Ja sam Marilyn. 1152 00:47:37,684 --> 00:47:39,490 Želim da igraš "Nastavi, svojeglavi sine." 1153 00:47:39,491 --> 00:47:41,341 I, Tony? ako slušaš, 1154 00:47:41,342 --> 00:47:43,520 trebao bi znati, kao sto je Fred rekao... 1155 00:47:43,521 --> 00:47:45,164 Indy je s tobom, dušo. 1156 00:47:45,165 --> 00:47:48,743 ♪ Nastavi, moj svojeglavi sine ♪ 1157 00:47:48,744 --> 00:47:53,102 ♪ Biće mira kada završiš ♪ 1158 00:47:53,103 --> 00:47:57,009 ♪ Položite svoju umornu glavu odmoriti se ♪ 1159 00:47:57,010 --> 00:47:58,970 ♪ Nemoj više da plačeš ♪ 1160 00:48:00,936 --> 00:48:02,944 [počinje glavni riff] 1161 00:48:25,246 --> 00:48:27,588 [djevojka se smije] 1162 00:48:27,589 --> 00:48:29,890 [tempo pjesme se mijenja] 1163 00:48:44,033 --> 00:48:48,383 [radio svira] 1164 00:48:48,384 --> 00:48:51,229 ♪ Ahh... ♪ 1165 00:48:53,196 --> 00:48:56,960 ♪ Jednom sam se uzdigao gore buka i zbrka ♪ 1166 00:48:56,961 --> 00:49:01,019 ♪ Samo da bacim pogled izvan ove iluzije ♪ 1167 00:49:01,020 --> 00:49:05,246 ♪ Letio sam sve više ♪ 1168 00:49:05,247 --> 00:49:07,422 ♪ Ali leteo sam previsoko ♪ 1169 00:49:07,423 --> 00:49:09,639 [publika] Tony! Tony! 1170 00:49:09,640 --> 00:49:14,116 Tony! Tony! Tony! Tony! 1171 00:49:14,117 --> 00:49:16,710 Tony! Tony! 1172 00:49:16,711 --> 00:49:20,099 ♪ Čujem glasove kada sanjam ♪ 1173 00:49:20,100 --> 00:49:23,740 ♪ Mogu ih čuti kako govore ♪ 1174 00:49:23,741 --> 00:49:27,799 ♪ „Nastavi, moj svojeglavi sine ♪ 1175 00:49:27,800 --> 00:49:31,062 ♪ Biće mira kada završiš ♪ 1176 00:49:31,063 --> 00:49:35,288 ♪ Položite svoju umornu glavu na odmor ♪ 1177 00:49:35,289 --> 00:49:36,506 ♪ Ne plači ♪ 1178 00:49:36,507 --> 00:49:38,421 ♪ Nemoj više da plačeš" ♪ 1179 00:49:44,619 --> 00:49:47,260 [gitara solo]