1 00:00:01,085 --> 00:00:03,921 ANTERIORMENTE EM REFÉM AMERICANO 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,881 Tenho uma situação com refém em Indianápolis. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,342 Um atirador sequestrou seu corretor hipotecário. 4 00:00:08,426 --> 00:00:11,137 Vou falar com Fred Heckman. Ele contará minha história. 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,555 - Você o colocou no ar? - Sim. 6 00:00:12,638 --> 00:00:16,350 Uma das decisões mais difíceis que tomei. Acabou sendo a entrevista da minha vida. 7 00:00:16,434 --> 00:00:19,854 Escute, Fred. Quero um pedido de desculpas de M.L. Hall. 8 00:00:19,937 --> 00:00:23,357 E quero imunidade total. Também preciso de dois advogados. 9 00:00:23,441 --> 00:00:26,110 John Ruckelshaus e Charles Wilson. 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,738 O que acha de transmitir essa história nacionalmente? 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,782 - M.L. emitiu o pedido de desculpas? - Tony, estamos trabalhando nisso. 12 00:00:31,866 --> 00:00:33,033 Ed, é Gene. 13 00:00:33,117 --> 00:00:35,870 O cara que mencionou, o especialista. Acho que precisaremos dele. 14 00:00:35,953 --> 00:00:41,292 - Sr. Hall. Oi, aqui é Fred Heckman. - Olá, Sr. Heckman. Não vou me desculpar. 15 00:00:49,300 --> 00:00:53,554 ISSO É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL. 16 00:01:04,565 --> 00:01:07,234 Refém Americano 17 00:02:05,000 --> 00:02:07,336 Para Anthony Kiritsis, foi um dia muito longo. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,839 Mas para o corretor Dick Hall, foi ainda mais longo. 19 00:02:09,922 --> 00:02:12,132 Mantido refém por Kiritsis por mais de nove horas. 20 00:02:12,216 --> 00:02:15,678 A energia e o aquecimento foram cortados, e devido ao grande volume de conexões... 21 00:02:15,761 --> 00:02:18,764 Não me incomoda. Isso não vai me fazer sair. 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,767 Tenho comida e bebida por dias. 23 00:02:25,437 --> 00:02:26,689 Aí está você. 24 00:02:32,945 --> 00:02:34,530 Merda. 25 00:02:34,613 --> 00:02:36,866 Tomei seis cervejas em 1976. 26 00:02:36,949 --> 00:02:40,452 Não bebi nada desde então. Não sinta falta. 27 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 O que você está olhando? 28 00:02:44,999 --> 00:02:46,333 Só estou com sede. 29 00:02:46,959 --> 00:02:49,962 As autoridades continuam a negociar com o Sr. Kiritsis, 30 00:02:50,045 --> 00:02:52,798 - que exigiu um pedido de desculpas... - Isso mesmo, querido. 31 00:02:52,882 --> 00:02:55,593 Pelo que eu sei, as discussões de desculpas com Meridian 32 00:02:55,676 --> 00:02:57,845 ainda estão em andamento, correto? 33 00:02:57,928 --> 00:03:00,848 - Vitamina D. - ...e solicitou imunidade total... 34 00:03:00,931 --> 00:03:04,018 - Nada de raquitismo para você. - Uma exigência inédita e controversa 35 00:03:04,101 --> 00:03:06,270 que continua a ser deliberada pela promotoria. 36 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 Enquanto negociadores trabalham incansavelmente, 37 00:03:08,439 --> 00:03:12,067 não há nada além de silêncio atrás das paredes do apartamento C-308. 38 00:03:12,151 --> 00:03:16,572 - Rádio WIBC. Eu sou Doug O'Brien. - Mantenha-nos informados, Doug. São 6h. 39 00:03:16,655 --> 00:03:19,909 Voltaremos com Big Mike e o boletim do trânsito. 40 00:03:25,789 --> 00:03:28,542 Sei que é difícil falar disso, mas tenho que perguntar de novo. 41 00:03:28,626 --> 00:03:33,464 - O que houve com seu irmão? - Eles têm moças do jornalismo na WIBC? 42 00:03:35,507 --> 00:03:36,884 - Sim. - Sério? 43 00:03:40,638 --> 00:03:43,098 Você disse que não quis prestar queixa. 44 00:03:43,182 --> 00:03:46,685 Não ouvi nenhuma repórter mulher apresentando o noticiário. 45 00:03:46,769 --> 00:03:49,228 Talvez uma garota do tempo na TV. 46 00:03:50,814 --> 00:03:52,775 Barbara Walters. 47 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 - Bem, é a minha primeira reportagem. - Não brinca. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,751 Sei que deve ser uma situação inimaginável. 49 00:04:10,834 --> 00:04:12,836 - Tem um irmão? - Não. 50 00:04:12,920 --> 00:04:13,963 Então não sabe. 51 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 - Tem chave inglesa? - É melhor você ir. 52 00:04:20,552 --> 00:04:23,973 Chave inglesa? Sei que tem uma. 53 00:04:34,108 --> 00:04:38,112 Tony faz esse tipo de coisa. Torneira vazando, lâmpada queimada. 54 00:04:38,737 --> 00:04:43,242 Tudo é consertado magicamente quando ele sabe que não estou. 55 00:04:52,751 --> 00:04:56,422 Tony só queria o dinheiro que devia a ele. Esta é uma propriedade de família. 56 00:04:56,505 --> 00:04:59,466 Queria que comprassem a parte dele. Não foi sério. 57 00:04:59,550 --> 00:05:00,426 O que ele fez? 58 00:05:00,509 --> 00:05:03,929 Meus irmãos não concordaram com o preço. Deviam ter dado o dinheiro a ele. 59 00:05:04,013 --> 00:05:05,431 Effie, o que ele fez? 60 00:05:16,275 --> 00:05:17,609 Sim, Jerry? 61 00:05:19,028 --> 00:05:20,404 - Estou olhando para ele. - Oi. 62 00:05:21,822 --> 00:05:24,950 Sim. Eu o mando de volta para você em meia hora, como sempre. 63 00:05:25,909 --> 00:05:26,744 Você também. 64 00:05:28,328 --> 00:05:31,248 - Quais são as novidades? - Bem, M.L. é um babaca. 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,457 Sério? 66 00:05:32,541 --> 00:05:36,503 Sim. Ele não vai voltar da Flórida e não vai emitir um pedido de desculpas. 67 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 - Pelo próprio filho? - Pelo filho. 68 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 - Quer um pãozinho? - Sim. Obrigado. 69 00:05:40,382 --> 00:05:42,885 - Você me viu na TV? - Vi, sim. 70 00:05:42,968 --> 00:05:44,261 Ralph Bass também é um babaca. 71 00:05:44,344 --> 00:05:46,305 - O que ele fez? - Pai, Teddy atirou num veado. 72 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 Não vai ganhar um rifle. Esquece. 73 00:05:47,973 --> 00:05:49,433 - De jeito nenhum. - Desculpe. 74 00:05:49,516 --> 00:05:50,642 - Eu disse. - Cale a boca. 75 00:05:50,726 --> 00:05:51,935 - Ei. - Ei. 76 00:05:52,019 --> 00:05:54,146 Preciso de uma autorização para a excursão, pai. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,775 - Julie, passei o dia todo em casa. - Mas quero que o papai assine. 78 00:05:59,568 --> 00:06:01,070 Não é o Acordo de Paz de Paris. 79 00:06:01,153 --> 00:06:03,989 - Termine de pôr a mesa, por favor. - Obrigado. 80 00:06:04,073 --> 00:06:05,240 Certo. 81 00:06:06,742 --> 00:06:09,328 - Onde está o Ritchie? - Ele disse que está na biblioteca. 82 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 - Duvidoso. - Sim. 83 00:06:14,374 --> 00:06:17,669 Residência dos Heckman. Oi, Ben. Estávamos prestes a nos sentar para comer. 84 00:06:17,753 --> 00:06:19,546 - Preciso falar com ele. - Aqui está ele. 85 00:06:22,091 --> 00:06:23,634 Oi. O que está havendo? 86 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 Alguma coisa com Ginny e a irmã do Tony? 87 00:06:26,678 --> 00:06:27,596 Não, estou bem. 88 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 Bem, vamos ver o que ela consegue na fita. E execuções? 89 00:06:35,229 --> 00:06:38,941 Bem, sim. Baixa renda. Não parece coincidência. 90 00:06:39,858 --> 00:06:41,944 Certo. Encontro você em uma hora. 91 00:06:42,569 --> 00:06:43,445 Ótimo. Tchau. 92 00:06:48,492 --> 00:06:50,034 Residência dos Heckman? 93 00:06:50,661 --> 00:06:51,537 Olá, Tony. 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,918 Sim, estávamos prestes a jantar. 95 00:07:01,296 --> 00:07:04,842 A esposa e os filhos estão aqui. Sei que está sem luz, Tony, 96 00:07:04,925 --> 00:07:06,927 não tenho nada a ver com isso. Sinto muito. 97 00:07:07,427 --> 00:07:08,971 Certamente direi a ela. 98 00:07:11,598 --> 00:07:12,432 Tchau. 99 00:07:14,560 --> 00:07:17,146 - Ele ligou para nossa casa. - Sim, ligou. 100 00:07:18,313 --> 00:07:19,731 O que ele quer de você? 101 00:07:21,900 --> 00:07:25,112 Queria se desculpar por nos incomodar durante o jantar. 102 00:07:29,741 --> 00:07:31,326 Atenda o telefone, eu atendo a porta. 103 00:07:33,495 --> 00:07:34,621 Não será ele. 104 00:07:40,502 --> 00:07:41,587 Residência dos Heckman? 105 00:07:44,631 --> 00:07:47,259 - Posso ajudá-lo? - Você é Fred Heckman? 106 00:07:47,342 --> 00:07:51,180 Agente Especial Cormac McNally. Chefe Gallagher me chamou. 107 00:07:51,263 --> 00:07:54,266 AGENTE ESPECIAL CORMAC MCNALLY 108 00:07:54,766 --> 00:07:56,310 Claro. Por favor, entre. 109 00:07:58,187 --> 00:07:59,396 Obrigado. 110 00:07:59,479 --> 00:08:04,568 Barb, esta é o Agente Especial McNally, do FBI. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,195 Precisamos de você na Meridian. 112 00:08:06,278 --> 00:08:08,071 - Agora? - Sim, M.L. está no telefone. 113 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 - Íamos... - Sentar para jantar. Desculpa. 114 00:08:10,616 --> 00:08:14,578 É interessante. Indiana é uma cidade grande, mas parece pequena. 115 00:08:15,078 --> 00:08:16,413 Conhece os Halls? 116 00:08:16,914 --> 00:08:20,751 - Só de passagem. Não muito. - Nós os vemos na igreja às vezes. 117 00:08:20,834 --> 00:08:24,087 A Sra. Hall costuma ir nos feriados ou na Páscoa. 118 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 - Semana de audiência. - Sim. 119 00:08:26,590 --> 00:08:29,718 É, como você disse. Indianápolis é uma cidade grande. 120 00:08:31,178 --> 00:08:32,429 Acho que devemos ir. 121 00:08:32,511 --> 00:08:33,429 - Eu te ligo? - Sim. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,640 - Prazer em conhecê-la, Sra. Heckman. - Igualmente. 123 00:08:35,724 --> 00:08:37,558 Você quer me seguir, ou... 124 00:08:37,643 --> 00:08:40,354 Peguei um táxi. Achei que poderíamos ir juntos. 125 00:08:44,858 --> 00:08:46,276 Sim. Como quiser. 126 00:08:51,323 --> 00:08:53,700 Estão quase terminando o rascunho do pedido de desculpas. 127 00:08:53,784 --> 00:08:55,744 - Falaram com M.L.? - Vão resolver isso. 128 00:08:55,827 --> 00:08:57,162 Quando chamaram o FBI? 129 00:08:57,246 --> 00:09:00,415 A polícia local quer usar o conhecimento federal. 130 00:09:01,250 --> 00:09:03,168 Ou devo dizer, meu conhecimento. 131 00:09:03,252 --> 00:09:05,796 - Tony ligou para a minha casa hoje. - Para dizer o quê? 132 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Acho que queria que a luz voltasse no apartamento dele. 133 00:09:09,466 --> 00:09:12,010 Interessante ele ter ligado para você. Alguma teoria? 134 00:09:12,094 --> 00:09:14,388 - Por que ele ligou? - O homem mais confiável do rádio. 135 00:09:14,471 --> 00:09:18,684 - Não sei se cabe a mim especular. - Parece algo que Fred Heckman diria. 136 00:09:19,434 --> 00:09:21,603 Parece? O que Fred Heckman diria? 137 00:09:21,687 --> 00:09:23,480 Algo modesto, daquele jeito do Meio-Oeste 138 00:09:23,563 --> 00:09:26,400 que esconde um desejo de ser o melhor em algo. 139 00:09:27,025 --> 00:09:29,069 Motivado. Homem de família. 140 00:09:30,445 --> 00:09:32,030 Não tolera tolos. 141 00:09:32,114 --> 00:09:34,199 Descobriu tudo isso em dois minutos na minha casa? 142 00:09:34,283 --> 00:09:38,412 Fred Heckman nasceu em Michigan em 11 de novembro de 1923. 143 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 Os pais eram Gladys e Fred. 144 00:09:40,330 --> 00:09:43,333 Estudou teatro na faculdade, mas antes de se formar, 145 00:09:43,417 --> 00:09:45,752 entrou na Guarda Costeira para servir na Segunda Guerra. 146 00:09:45,836 --> 00:09:50,674 Serviu na Reserva Naval na Coreia como operador de rádio e criptologista. 147 00:09:50,757 --> 00:09:52,301 Radioperador de primeira classe. 148 00:09:52,384 --> 00:09:55,595 Trabalhou em estações de rádio em Delaware, Carolina do Sul, Geórgia, D.C. 149 00:09:55,679 --> 00:09:58,307 E aqui, em 1957, 150 00:09:58,390 --> 00:10:02,102 fez da WIBC sua casa pelos 20 anos seguintes. 151 00:10:02,185 --> 00:10:06,273 - Foi onde ele morou por mais tempo. - Você quer o tamanho do meu paletó? É 42. 152 00:10:06,356 --> 00:10:10,277 Eu sei que antes dos 16 anos, seu pai se mudou com a família 29 vezes. 153 00:10:11,445 --> 00:10:12,946 Deve ter sido difícil. 154 00:10:15,365 --> 00:10:17,868 Bem, o FBI tem um excelente departamento de pesquisa, 155 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 Eu tenho que admitir. 156 00:10:19,161 --> 00:10:21,872 E rápido também, pelo tempo que tiveram. 157 00:10:22,748 --> 00:10:25,417 Mas não há nada lá que eu não tenha dito antes 158 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 ou que não tenha saído no jornal. 159 00:10:29,671 --> 00:10:33,884 - Mas há uma história entre esses fatos. - O que quer dizer com isso? 160 00:10:36,511 --> 00:10:38,680 Estou tentando descobrir por que ele escolheu você. 161 00:10:38,764 --> 00:10:41,725 Por algum motivo, é por você que tudo chega ao Tony. 162 00:10:41,808 --> 00:10:44,644 - Não sei se é verdade. - É, sim. Você é o canal. 163 00:10:44,728 --> 00:10:47,773 Parece ter muita certeza de como as coisas vão funcionar aqui. 164 00:10:47,856 --> 00:10:51,818 Especialmente porque o senhor nunca conheceu Tony ou eu, 165 00:10:51,902 --> 00:10:54,112 ou os Halls, na verdade. 166 00:10:54,196 --> 00:10:56,865 Eu tenho. Eu tenho que ter. 167 00:10:57,741 --> 00:10:59,785 Sou parte da nova ciência na aplicação da lei 168 00:10:59,868 --> 00:11:01,244 que é a onda do futuro. 169 00:11:04,247 --> 00:11:07,250 Sou um analista forense de perfis. 170 00:11:12,464 --> 00:11:16,009 Concordem logo em usar a palavra "incentivar". 171 00:11:16,093 --> 00:11:17,469 - Puta que pariu! - Certo. 172 00:11:17,552 --> 00:11:19,262 - Está bem. - Acho que é a melhor palavra 173 00:11:19,346 --> 00:11:21,348 para abranger o que estamos tentando dizer. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,516 - Senhores. - Fred. 175 00:11:22,599 --> 00:11:24,768 Agente Especial McNally, bem-vindo à confusão. 176 00:11:24,851 --> 00:11:30,023 Nunca pensei que, aos 62 anos, estaria atolado em sinônimos, mas aqui estamos. 177 00:11:30,107 --> 00:11:32,818 - Vamos pra próxima frase? - Ele não vai gostar de "incentivar". 178 00:11:32,901 --> 00:11:37,072 - "Promover." "Favorecer." "Estimular." - "Estimular", com certeza não. 179 00:11:37,155 --> 00:11:38,949 Posso ouvir o que eles já têm? 180 00:11:39,032 --> 00:11:41,952 Sim. Querida, você pode ler o que temos? 181 00:11:42,035 --> 00:11:44,830 "Esta declaração foi autorizada pelo Sr. M.L. Hall, 182 00:11:44,913 --> 00:11:47,332 presidente do conselho da Meridian Mortgage. 183 00:11:47,415 --> 00:11:50,585 Este é um pedido público de desculpas a Anthony Kiritsis por todos os erros 184 00:11:50,669 --> 00:11:52,254 cometidos pela Meridian Mortgage." 185 00:11:52,337 --> 00:11:54,256 - Besteira. - "O envolvimento da nossa empresa 186 00:11:54,339 --> 00:11:55,841 teve com Eisner-Osco 187 00:11:55,924 --> 00:11:59,177 em relação ao Sr. Kiritsis, ao incentivá- los a..." 188 00:12:00,178 --> 00:12:02,264 Meu pai não gosta de "incentivar". 189 00:12:03,723 --> 00:12:05,517 - "Fomentar"? - Não. 190 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 Sr. Hall, agradecemos 191 00:12:08,770 --> 00:12:11,648 o quanto está sendo gentil durante esses tempos difíceis. 192 00:12:11,731 --> 00:12:14,734 Posso imaginar o que o senhor e sua família estão passando agora. 193 00:12:15,902 --> 00:12:16,862 Obrigado. 194 00:12:17,487 --> 00:12:19,239 Sim. Então, "fomentar"? 195 00:12:19,322 --> 00:12:22,868 "Fomentar" serve, pelo amor da Mãe Santíssima? "Criminoso"? 196 00:12:22,951 --> 00:12:27,789 - "Fomentar" transmite a ideia de... - Fechamos com "fomentar", Sr. Hall? 197 00:12:29,833 --> 00:12:30,709 - Está bem. - Certo. 198 00:12:30,792 --> 00:12:33,295 E o Sr. M.L. Hall lerá as desculpas pessoalmente? 199 00:12:33,378 --> 00:12:34,588 - Não. - De jeito nenhum. 200 00:12:34,671 --> 00:12:37,382 - Tony fez esse pedido específico. - Correto. 201 00:12:37,466 --> 00:12:40,677 Dizemos especificamente: "Autorizado por M.L." 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,846 Espere. Quando isso foi decidido? 203 00:12:42,929 --> 00:12:46,683 Ele não pode viajar para Indianápolis no momento. Certo, pai? 204 00:12:48,768 --> 00:12:50,353 Peça para o Cliff ler. 205 00:12:53,523 --> 00:12:55,484 - Quem diabos é Cliff? - Quem é? 206 00:13:00,655 --> 00:13:01,740 Não vai dar certo. 207 00:13:06,369 --> 00:13:08,371 Já esteve em Vegas, Dick? 208 00:13:09,206 --> 00:13:12,876 Claro que sim. Garotos ricos adoram Vegas. 209 00:13:14,127 --> 00:13:16,963 Qual é o seu cassino favorito? Dunes ou Sands? 210 00:13:20,675 --> 00:13:22,219 Adoro o King. 211 00:13:25,138 --> 00:13:26,848 Qual é o seu filme favorito? 212 00:13:28,391 --> 00:13:29,893 - Viva Las Vegas. - É. 213 00:13:31,645 --> 00:13:33,563 Ann Margret. Que mulher! 214 00:13:39,778 --> 00:13:43,990 Se acha que não preciso de você Olhe nos meus olhos 215 00:13:45,784 --> 00:13:48,245 Amor, não são gotas de chuva 216 00:13:48,328 --> 00:13:50,580 Caindo do céu 217 00:14:01,591 --> 00:14:04,386 Nem pense nisso. Sou mais rápido que você. 218 00:14:10,976 --> 00:14:12,894 Mas não suporto Dean Martin. 219 00:14:16,982 --> 00:14:18,358 Gosto de "Oh, Marie". 220 00:14:19,859 --> 00:14:22,696 Bill. Tentei falar com o senhor o dia todo. 221 00:14:22,779 --> 00:14:24,698 Estou meio ocupado aqui, Dwayne. 222 00:14:24,781 --> 00:14:27,993 Claro. E estamos todos rezando pelo retorno seguro do Dick. 223 00:14:28,076 --> 00:14:29,494 -Já vou. - Enquanto isso, 224 00:14:29,578 --> 00:14:31,162 há um leilão às 8h amanhã. 225 00:14:31,246 --> 00:14:33,415 Tenho autorização para fazer uma oferta pelo imóvel? 226 00:14:33,498 --> 00:14:37,085 - Em qual? - Maynard, 440. Executamos a hipoteca. 227 00:14:38,086 --> 00:14:40,380 Vamos falar disso no escritório do meu pai. 228 00:14:40,463 --> 00:14:41,881 Entendido. 229 00:14:43,133 --> 00:14:46,344 Precisam de nós no centro de comando. 230 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 - Entro no ar em 90 minutos. - Não deve demorar muito. 231 00:15:00,066 --> 00:15:03,737 - Tony quer a energia de volta. - Sim, eu sei. Ele me ligou. 232 00:15:04,362 --> 00:15:07,699 - Na sua casa? Nossa. - Disse que estamos cuidando disso. 233 00:15:07,782 --> 00:15:12,162 Ele tem que dar algo para receber algo. Insista na ligação do Dick para a esposa. 234 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 O problema é que já mandamos uma policial. 235 00:15:14,998 --> 00:15:17,709 A Sra. Hall não a deixou entrar porque as crianças estavam lá. 236 00:15:17,792 --> 00:15:20,253 Presumo que pediu aos irmãos Hall que ligassem para ela. 237 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 Como pode imaginar, eles não foram otimistas. 238 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 Obviamente, ela se sente cercada. A Sra. Heckman conhece Ibby. 239 00:15:26,301 --> 00:15:28,136 Sim, mas não muito bem. 240 00:15:28,219 --> 00:15:31,681 Mas uma familiaridade passageira. A Sra. Heckman pode entrar em contato? 241 00:15:31,765 --> 00:15:32,724 Boa ideia. 242 00:15:33,433 --> 00:15:35,393 - Posso perguntar. - Ótimo. Feito. 243 00:15:35,477 --> 00:15:38,104 Próximo item. Conseguiu achar um projetor? 244 00:15:38,188 --> 00:15:39,481 Sim. 245 00:15:41,900 --> 00:15:42,734 Primeiro você. 246 00:15:44,319 --> 00:15:47,072 Aqui está um pedido da Linda, de Greenwood. 247 00:15:48,948 --> 00:15:52,035 HABILIDADES BÁSICAS E PREPARAÇÃO PARA 248 00:15:57,665 --> 00:15:59,125 TESTE DE APTIDÃO ESCOLAR 249 00:16:03,922 --> 00:16:05,006 Onde está Ritchie? 250 00:16:29,155 --> 00:16:30,448 POLÍCIA ESTADUAL DE INDIANA 251 00:16:36,204 --> 00:16:37,706 - Oi. Alguma coisa? - Oi. 252 00:16:37,789 --> 00:16:39,999 - Ginny tem uma pista com a irmã. - Sei desta pista. 253 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 - Residência dos Heckman. - Oi. 254 00:16:53,263 --> 00:16:54,180 O que foi? 255 00:16:58,059 --> 00:17:01,896 O chefe Gallagher quer que você visite Ibby Hall. 256 00:17:01,980 --> 00:17:02,814 Não. 257 00:17:02,897 --> 00:17:04,773 Tony está disposto a deixá-la falar com Dick. 258 00:17:04,858 --> 00:17:05,983 Por que eu? 259 00:17:06,067 --> 00:17:10,029 O agente do FBI McNally acha que seria uma boa ideia. 260 00:17:12,281 --> 00:17:15,410 Eu mal a conheço e você precisa que eu faça isso hoje? 261 00:17:15,492 --> 00:17:19,038 - Você pode? - Quer que Carl cuide da Julie? 262 00:17:19,122 --> 00:17:21,540 Acho que ficarão bem por uma hora. 263 00:17:21,624 --> 00:17:25,627 - Pobre mulher. O que vou dizer? - Isso não me preocupa. 264 00:17:25,712 --> 00:17:28,047 McNally acha que quando Ibby falar com Tony, 265 00:17:28,131 --> 00:17:30,717 o tom dela deve ser conciliador, então pode dizer isso a ela? 266 00:17:31,885 --> 00:17:33,344 - Fred. - Eu sei. 267 00:17:36,306 --> 00:17:37,140 Certo. 268 00:17:38,224 --> 00:17:39,267 Vou vê-la. 269 00:17:41,394 --> 00:17:44,063 - Tony ligou de novo? - Não, mas vai ligar. 270 00:17:45,273 --> 00:17:47,650 - Certo, manterei contato. - Te amo. 271 00:17:47,734 --> 00:17:49,027 Também te amo. 272 00:17:50,695 --> 00:17:52,655 Obrigado a todos por se reunirem. 273 00:17:52,739 --> 00:17:55,992 Chefe Gallagher, Xerife Broderick, o contingente da polícia estadual. 274 00:17:56,075 --> 00:17:58,453 Acredito que temos todos os agentes da lei possíveis 275 00:17:58,536 --> 00:18:00,246 no estado de Indiana presentes hoje. 276 00:18:00,330 --> 00:18:03,166 Só aviso uma coisa: não precisamos de conflito entre as agências. 277 00:18:03,249 --> 00:18:05,502 Estou aqui como principal responsável, 278 00:18:06,294 --> 00:18:09,589 como especialista em perfis criminais, que analisa comportamento criminoso 279 00:18:09,672 --> 00:18:11,382 para ajudar na negociação. 280 00:18:11,466 --> 00:18:15,470 Por isso, toda abordagem ao Tony Kiritsis deve passar por mim. 281 00:18:15,553 --> 00:18:18,264 Não se enganem, a situação é sombria. 282 00:18:18,348 --> 00:18:21,017 Precisamos entender a mentalidade com a qual estamos lidando. 283 00:18:21,100 --> 00:18:24,312 - Quem é esse cara mesmo? - Disse que é pró-vida. 284 00:18:25,188 --> 00:18:28,399 Temos três objetivos. Primeiro, reduzir o medo de Tony. 285 00:18:28,483 --> 00:18:32,654 Segundo, enfatizar o resultado otimista. Terceiro, reforçar a autoestima de Tony. 286 00:18:32,737 --> 00:18:34,948 Vamos começar controlando ligações que entram e saem. 287 00:18:40,119 --> 00:18:40,954 Bati. 288 00:18:43,081 --> 00:18:45,792 Bem, pode enganar algumas pessoas às vezes. 289 00:18:45,875 --> 00:18:48,586 - Sua mão ainda dói? - Por quê? 290 00:18:48,670 --> 00:18:53,258 Você reclamou da dor na última vez que esteve no escritório. 291 00:18:53,341 --> 00:18:56,010 Quando eu o fiz de refém? 292 00:18:56,094 --> 00:18:59,472 Não, antes disso. Estava favorecendo sua mão esquerda. 293 00:19:00,181 --> 00:19:02,016 Está bem segurando essa arma? 294 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Isso era parte do truque. 295 00:19:08,898 --> 00:19:10,441 Enganei você. 296 00:19:12,110 --> 00:19:13,027 Sua vez. 297 00:19:22,453 --> 00:19:25,540 - Pode não assobiar? - Ajuda a me concentrar. 298 00:19:25,623 --> 00:19:27,625 Não daria certo em Vegas. 299 00:19:27,709 --> 00:19:29,586 - Não sei, não. - Eu sei. 300 00:19:33,548 --> 00:19:35,300 Já esteve lá, Tony? 301 00:19:59,240 --> 00:20:01,618 Dickie, pare com isso! 302 00:20:04,245 --> 00:20:05,663 É melhor não ser a imprensa. 303 00:20:05,747 --> 00:20:08,750 Tem um segurança aqui com um bastão de choque. 304 00:20:11,377 --> 00:20:12,629 Não sou, não. 305 00:20:13,171 --> 00:20:14,964 Na verdade, meu marido é. 306 00:20:15,924 --> 00:20:17,216 Fred Heckman. 307 00:20:18,635 --> 00:20:21,346 Ele está ajudando com a situação. 308 00:20:24,682 --> 00:20:28,353 Sou a Barbara. Nós nos vimos na Primeira Igreja Presbiteriana. 309 00:20:28,436 --> 00:20:30,521 Sabe, algumas vezes. Páscoa. 310 00:20:30,605 --> 00:20:33,566 E eu fui encarregada de... 311 00:20:39,656 --> 00:20:40,698 Isto é para você. 312 00:20:41,783 --> 00:20:42,617 Posso entrar? 313 00:20:45,203 --> 00:20:46,996 - Entre. - Obrigada. 314 00:20:47,080 --> 00:20:47,914 Claro. 315 00:20:50,792 --> 00:20:54,545 - Vamos nos acalmar, por favor. - Desculpe, Sra. Hall. 316 00:20:54,629 --> 00:20:58,841 Tudo bem, Lester. Consegui abrir uma porta. Esta é a Sra. Heckman. 317 00:20:58,925 --> 00:20:59,842 - Olá. - Olá. 318 00:21:02,261 --> 00:21:04,597 Pode colocar isso na cozinha. 319 00:21:10,770 --> 00:21:12,105 É muita gentileza sua. 320 00:21:12,188 --> 00:21:16,150 Acho que as crianças não comeram muito além de jujubas e sorvete. 321 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Tento evitar ligar o noticiário ou o rádio. 322 00:21:22,448 --> 00:21:25,660 - Eles não sabem o que está havendo. - Que casa adorável. 323 00:21:29,163 --> 00:21:32,500 - Está tocando sem parar. - Temos o mesmo problema na minha casa. 324 00:21:37,588 --> 00:21:41,551 - Quer que eu atenda para você? - São meus sogros, então não. 325 00:21:41,634 --> 00:21:42,927 Lester, pode atender? 326 00:21:43,011 --> 00:21:45,722 Se for a mãe do Dick, diga que estou passando roupa e rezando. 327 00:21:49,058 --> 00:21:53,229 - Não tem graça. Isso é errado. - Bem, obrigada. 328 00:21:54,397 --> 00:21:55,815 Pela caçarola. 329 00:21:56,357 --> 00:21:58,067 Desculpe. Eu... 330 00:21:59,986 --> 00:22:00,903 Eu... 331 00:22:04,115 --> 00:22:06,826 Estou aqui por outro motivo além da caçarola. 332 00:22:06,909 --> 00:22:08,703 Mas está muito bom, então, por favor, coma. 333 00:22:08,786 --> 00:22:10,747 É importante se manter nutrido. 334 00:22:14,375 --> 00:22:15,334 Primeiramente... 335 00:22:16,711 --> 00:22:17,879 quero dizer que sinto muito 336 00:22:17,962 --> 00:22:20,006 pelo que está acontecendo com você e sua família. 337 00:22:20,673 --> 00:22:21,841 Obrigada. 338 00:22:21,924 --> 00:22:27,013 E recebi o que espero ser uma boa notícia ou uma notícia esperançosa. 339 00:22:28,473 --> 00:22:31,392 Tony concordou em deixá-la falar com Dick. 340 00:22:35,229 --> 00:22:37,190 Tenho o número do telefone aqui. 341 00:22:38,941 --> 00:22:40,610 Eu não saberia o que dizer. 342 00:22:44,822 --> 00:22:45,656 Eu entendo. 343 00:22:48,409 --> 00:22:52,371 Para ser honesta, eu não sabia o que dizer vindo aqui hoje. 344 00:22:53,206 --> 00:22:57,126 Mas se quiser ligar, eu posso ficar e... 345 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 Mamãe! Mamãe! 346 00:23:00,379 --> 00:23:04,634 Tenho certeza de que o que disser será mais do que suficiente para Dick. 347 00:23:05,259 --> 00:23:07,553 Ei! Devolva! 348 00:23:07,637 --> 00:23:09,722 Devolva! 349 00:23:09,806 --> 00:23:14,519 Oi. Você tem bandejas de TV? Isso é trabalho para meninas grandes. 350 00:23:14,602 --> 00:23:17,980 Pode encontrar o Lester e prepará-las? Está bem? 351 00:23:18,064 --> 00:23:19,023 Lester! 352 00:23:21,109 --> 00:23:23,903 Ouviu a Sra. Heckman. Vá se lavar para o jantar. 353 00:23:23,986 --> 00:23:27,782 A pia é a coisa branca no banheiro que jorra água. 354 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 Você vai adorar. 355 00:23:36,374 --> 00:23:38,960 Ben, onde estamos? Entrou em contato com o chefe da... 356 00:23:39,043 --> 00:23:41,629 CEND. Comunidade pelo Fim da Degradação dos Bairros. 357 00:23:41,712 --> 00:23:43,923 Fizeram piquete em frente à Meridian há duas semanas. 358 00:23:44,006 --> 00:23:48,469 - Para protestar contra as 400 execuções? - É, a Meridian concede hipotecas 359 00:23:48,553 --> 00:23:52,473 a trabalhadores e pessoas de baixa renda. E logo retoma os imóveis. 360 00:23:52,557 --> 00:23:55,309 Há regulamentos, mas não tem como não lucrarem. 361 00:23:55,393 --> 00:23:58,771 Sim. Eles executam essas propriedades e as compram de volta em um leilão. 362 00:23:58,855 --> 00:24:03,276 Sabe que há um leilão amanhã de manhã, às 8h. Maynard, 440. 363 00:24:03,359 --> 00:24:06,487 - De onde tirou essa? - Sabe que nunca divulgo minhas fontes. 364 00:24:06,571 --> 00:24:09,991 Tem uma fonte em off ou gravação que confirme esse palpite? 365 00:24:10,074 --> 00:24:11,951 Tem um cara do banco que pode saber de algo. 366 00:24:12,034 --> 00:24:14,662 - Ele precisa ser convencido. - Tem que ser impecável. 367 00:24:14,745 --> 00:24:16,998 - Se anda como um pato... - Mas você não tem o pato. 368 00:24:17,081 --> 00:24:20,168 Alguém aí fora aceita falar oficialmente. Sua missão é encontrá-lo. 369 00:24:20,251 --> 00:24:25,298 Certo. Notícias locais, nacionais e tudo o que acontece hoje, além do Tony. 370 00:24:25,381 --> 00:24:26,507 Obie está no local. 371 00:24:28,134 --> 00:24:30,428 O'Brien, estou com Fred, Ben e Ginny. 372 00:24:30,511 --> 00:24:34,432 O cara da Meridian Mortgage chegou. A WENB transmitirá suas desculpas em 15 minutos. 373 00:24:34,515 --> 00:24:36,517 Temos uma linha de retorno, então será ao vivo. 374 00:24:36,601 --> 00:24:38,686 - Algo mais? - Sim. Está muito frio. 375 00:24:38,769 --> 00:24:40,771 Conversamos depois. 376 00:24:40,855 --> 00:24:43,733 Vamos passar disso para a transmissão noturna. 377 00:24:44,317 --> 00:24:45,693 Ben, corta a local. 378 00:24:45,776 --> 00:24:50,406 Se o pedido de desculpas vai acontecer, vamos dedicar a hora ao Kiritsis. 379 00:24:50,489 --> 00:24:53,326 - Ginny, como se saiu? - Tenho uma exclusiva com a irmã dele. 380 00:24:53,409 --> 00:24:54,368 Tem uma cópia? 381 00:24:55,661 --> 00:24:59,582 Há oito anos, Tony prendeu a irmã na casa dela com uma faca 382 00:24:59,665 --> 00:25:02,585 até que a família concordou em lhe dar US$ 55.000. 383 00:25:02,668 --> 00:25:04,378 A primeira refém do Tony. 384 00:25:05,463 --> 00:25:08,549 - Como termina? - Ainda não sei. Ele foi preso. 385 00:25:08,633 --> 00:25:11,802 A natureza do crime, sua propensão à violência. 386 00:25:11,886 --> 00:25:13,679 Mas o caso foi arquivado. Por quê? 387 00:25:13,763 --> 00:25:15,932 Os autos mostram que a irmã dele não depôs. 388 00:25:16,015 --> 00:25:18,643 Recusou-se a depor nove vezes no tribunal. 389 00:25:18,726 --> 00:25:20,186 Nove vezes? 390 00:25:20,269 --> 00:25:21,687 Ele a fez de refém? 391 00:25:21,771 --> 00:25:23,689 Se ela o perdoa, ela... 392 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Ele ainda conserta coisas no trailer dela. 393 00:25:26,275 --> 00:25:29,153 Eles não se falam, mas ela disse que se houver uma torneira vazando, 394 00:25:29,237 --> 00:25:32,240 ou um corrimão quebrado, ela chega em casa e encontra tudo consertado. 395 00:25:32,323 --> 00:25:37,119 Era preciso estar lá para entender a relação deles. Ele é irmão dela. 396 00:25:37,203 --> 00:25:39,497 - Para que era o dinheiro? - Para os 17 acres de terra. 397 00:25:40,790 --> 00:25:44,043 De refém para refém. A história da obsessão de um homem. 398 00:25:44,126 --> 00:25:45,461 Isso é muito bom. 399 00:25:46,671 --> 00:25:49,757 - Tirou tudo isso dela? - Não gravei. 400 00:25:49,840 --> 00:25:51,384 Consertei a pia dela. 401 00:25:54,053 --> 00:25:58,266 Eu acho... Acho que ela só está esperando que ele volte para casa. 402 00:25:59,225 --> 00:26:03,104 Bem, aí está o seu final. "Ela só está esperando que ele volte para casa." 403 00:26:04,188 --> 00:26:06,399 Acho que tem sua primeira reportagem. 404 00:26:13,281 --> 00:26:14,907 - Certo. - Certo. Sim. 405 00:26:15,574 --> 00:26:19,537 No noticiário nacional, presidente Jimmy Carter anunciou 406 00:26:19,620 --> 00:26:21,998 um pacote de estímulo de US$ 30 bilhões. 407 00:26:22,081 --> 00:26:25,126 Você virou uma galinha. Achei que seria um esquilo. 408 00:26:25,209 --> 00:26:27,920 Deixe-me ver como estou. Divida o espelho. 409 00:26:29,422 --> 00:26:31,549 Que galinha feia. 410 00:26:31,632 --> 00:26:35,052 - Precisa se acostumar. - Não quero me acostumar. 411 00:26:35,845 --> 00:26:38,848 - Por quê? Como é a sensação? - Sou magro e não enxergo bem. 412 00:26:38,931 --> 00:26:42,268 - E como mais é a sensação? - Já disse como é. 413 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Tire-me dessa galinha. 414 00:26:44,562 --> 00:26:46,522 Primeiro me diga como é. 415 00:26:46,605 --> 00:26:48,024 Tire-me daqui. 416 00:26:48,107 --> 00:26:51,986 Matthew, do que tem medo? Este é um experimento importante. 417 00:27:08,502 --> 00:27:09,420 Novinho em folha. 418 00:27:09,962 --> 00:27:12,340 Aposto que não sabe nada sobre costurar um botão. 419 00:27:12,423 --> 00:27:15,176 Na verdade, minha mãe é uma ótima costureira. 420 00:27:19,764 --> 00:27:24,393 Não, minha mãe era uma ótima costureira, mas ela me ensinou o ofício. 421 00:27:24,477 --> 00:27:26,729 Ela não me mimava nem me tratava como criança. 422 00:27:26,812 --> 00:27:28,856 Seus irmãos o chamam de filhinho da mamãe, sabia? 423 00:27:28,939 --> 00:27:32,151 - Ainda estamos no escuro, seus merdas. - Sr. Kiritsis? 424 00:27:34,236 --> 00:27:36,614 É Ibby Hall. Soube que está esperando minha ligação. 425 00:27:37,239 --> 00:27:39,533 Desculpe o linguajar, Sra. Hall. 426 00:27:40,534 --> 00:27:42,787 Isso. Tínhamos uma ligação marcada. 427 00:27:43,746 --> 00:27:45,706 Sim. Pode me chamar de Tony. 428 00:27:46,874 --> 00:27:52,254 Olha, quero ser o primeiro a me desculpar... 429 00:27:54,131 --> 00:27:57,051 por fazer você e seus filhos passarem por isso. 430 00:27:58,052 --> 00:27:58,969 Obrigada. 431 00:28:00,221 --> 00:28:03,724 Quero que saiba que não tive escolha. 432 00:28:03,808 --> 00:28:09,230 E, sabe, a Meridian... Essas pessoas estavam me roubando. 433 00:28:09,313 --> 00:28:12,441 Não é paranoia, tipo, eu não imaginei essas coisas. 434 00:28:13,192 --> 00:28:15,569 Agora, Dick vai sentar aqui e negar. 435 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Ele negou, mas o fato é que 436 00:28:18,447 --> 00:28:21,700 o seu marido passou a perna em mim. 437 00:28:23,661 --> 00:28:25,329 Bem, Tony, talvez tenha. 438 00:28:28,749 --> 00:28:29,750 "Talvez tenha." 439 00:28:33,129 --> 00:28:34,505 "Talvez tenha." 440 00:28:36,215 --> 00:28:38,717 Finalmente, uma Hall me dá uma resposta direta. 441 00:28:38,801 --> 00:28:42,012 Sabe, você parece uma mulher inteligente. 442 00:28:42,096 --> 00:28:44,473 Espero que não fique magoada comigo, 443 00:28:44,557 --> 00:28:47,393 porque sinto muito por tudo isso, por você. 444 00:28:47,476 --> 00:28:48,519 Aqui, Dick. 445 00:28:50,271 --> 00:28:51,480 Fale com sua esposa. 446 00:29:09,081 --> 00:29:10,124 Você está aí? 447 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Oi, B.B. 448 00:29:16,213 --> 00:29:17,339 Oi. 449 00:29:31,937 --> 00:29:34,023 Quer que eu escreva o roteiro? 450 00:29:36,775 --> 00:29:38,986 Me dê o telefone. Dê o telefone. 451 00:29:40,321 --> 00:29:41,780 Não sei por que ele não fala. 452 00:29:41,864 --> 00:29:43,908 - Não. Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 453 00:29:43,991 --> 00:29:46,911 Vocês estão preocupados e ele não abre a boca. 454 00:29:48,245 --> 00:29:51,207 Aqui. Dick, diga à sua mulher que a ama. 455 00:29:56,086 --> 00:29:59,548 Porra, droga, merda. Desculpe. Desculpe o linguajar. 456 00:29:59,632 --> 00:30:02,635 Se eu tivesse uma esposa como você, eu a trataria bem. 457 00:30:02,718 --> 00:30:05,387 Se ela me ligasse nesta situação, 458 00:30:05,471 --> 00:30:08,307 eu diria algo. Eu saberia o quanto ela estaria preocupada. 459 00:30:08,390 --> 00:30:12,102 - Ela ficaria muito preocupada. - Isso mesmo. Exatamente. Bem... 460 00:30:16,065 --> 00:30:20,528 Vou fazer por ele o que ele não consegue fazer por si mesmo. 461 00:30:26,367 --> 00:30:27,826 Ele a ama, Sra. Hall. 462 00:30:29,787 --> 00:30:31,288 Dick diz que a ama. 463 00:30:35,584 --> 00:30:37,211 Cuide dele, Tony. 464 00:30:51,475 --> 00:30:53,435 Quer ajuda para pôr as crianças na cama? 465 00:30:55,854 --> 00:30:57,690 Posso cuidar dos meus filhos. 466 00:31:11,495 --> 00:31:12,830 Eu a levo até a porta. 467 00:31:19,503 --> 00:31:22,715 Dick, fizemos de tudo por você, e o que você fez? Nada. 468 00:31:22,798 --> 00:31:24,717 Você tem um coração de gelo. 469 00:31:24,800 --> 00:31:28,053 Sempre recebe as melhores cartas e nem dá valor a isso. 470 00:31:28,137 --> 00:31:29,805 Não espero que entenda. 471 00:31:29,888 --> 00:31:31,223 Ouça, filho da puta... 472 00:31:42,901 --> 00:31:44,069 Faça-se a luz! 473 00:31:44,153 --> 00:31:46,488 Bem, Tony, trato é trato. 474 00:31:46,572 --> 00:31:50,701 Ligue na WENB. A Meridian vai ao ar com o pedido de desculpas. 475 00:31:50,784 --> 00:31:52,661 Na WIBC também. 476 00:31:52,745 --> 00:31:55,205 O M.L. resolveu sair da toca, é? 477 00:31:57,041 --> 00:32:01,253 Tive muitas conversas com M.L. Eu e o chefão tivemos bons diálogos. 478 00:32:01,337 --> 00:32:06,091 Estou te dizendo, já fiz cada encenação com M.L. Fiz o meu melhor. 479 00:32:06,175 --> 00:32:10,262 Não é pra me gabar, mas já dei um show e tanto. 480 00:32:10,346 --> 00:32:11,597 Agora é a vez do M.L. 481 00:32:11,680 --> 00:32:15,809 Bem, sim. É, ele certamente aprovou o pedido de desculpas. 482 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Vai começar. Câmbio e desligo, querido. 483 00:32:18,312 --> 00:32:21,857 Interrompemos nosso programa para trazer esta importante mensagem. 484 00:32:22,566 --> 00:32:24,068 A declaração que estou lendo 485 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 foi autorizada por M.L. Hall, presidente do conselho da Meridian. 486 00:32:27,237 --> 00:32:30,115 "Este é um pedido público de desculpas a Anthony Kiritsis..." 487 00:32:30,199 --> 00:32:31,533 Onde diabos está M.L.? 488 00:32:32,951 --> 00:32:35,079 Cliff? Mandaram o Cliff? 489 00:32:35,162 --> 00:32:37,122 "...com relação ao Sr. Kiritsis. 490 00:32:37,873 --> 00:32:41,919 O envolvimento de Meridian com Eisner em... 491 00:32:43,420 --> 00:32:46,715 O envolvimento da nossa empresa com a Eisner-Osco 492 00:32:46,799 --> 00:32:48,550 em relação ao Sr. Kiritsis... 493 00:32:49,301 --> 00:32:53,222 e em fomentar o interesse deles por outras propriedades. Além..." 494 00:32:54,598 --> 00:32:58,769 Não é assumir a responsabilidade se ele não pedir desculpas pessoalmente. 495 00:32:58,852 --> 00:33:02,481 Acho que seu pai não se importa se você morrer. 496 00:33:02,564 --> 00:33:05,776 "...para que o Sr. Kiritsis reconheça que o Sr. Dick Hall 497 00:33:05,859 --> 00:33:09,196 não foi pessoalmente responsável pelas decisões tomadas..." 498 00:33:09,279 --> 00:33:10,114 Ouviu isso? 499 00:33:10,197 --> 00:33:13,409 O Cliff, que não manda em nada, diz que você não é responsável. 500 00:33:13,492 --> 00:33:14,326 Obrigado. 501 00:33:16,578 --> 00:33:18,580 - Tony? - Filho da puta, cadê o Fred? 502 00:33:18,664 --> 00:33:20,749 Conectando agora. Conecte Heckman. 503 00:33:25,295 --> 00:33:26,296 WIBC. 504 00:33:26,380 --> 00:33:28,465 Quero falar com Fred Heck. Cadê o Fred Heckman? 505 00:33:28,549 --> 00:33:29,383 Sim, Sr. Kiritsis. 506 00:33:29,466 --> 00:33:32,094 Fred? É o Tony. Nada bom. 507 00:33:33,220 --> 00:33:34,054 Como esperado. 508 00:33:35,305 --> 00:33:37,433 Oi, Tony, é o Fred. Estou ouvindo. 509 00:33:37,516 --> 00:33:39,601 - Clint, ponha a ligação no ar. - Não. 510 00:33:39,685 --> 00:33:43,272 "Trair" é uma palavra forte, mas não acho que "trair" seja suficiente. 511 00:33:43,355 --> 00:33:46,525 Tony, lamento que ache que as desculpas foram insuficientes. 512 00:33:46,608 --> 00:33:51,739 Essas desculpas são inadequadas. Eu sei, você sabe e eles sabem. 513 00:33:51,822 --> 00:33:53,532 Se conseguíssemos que essas pessoas, 514 00:33:53,615 --> 00:33:55,951 esses executivos, os de menor escalão, 515 00:33:56,034 --> 00:33:58,245 e talvez alguns com emprego definido 516 00:33:58,328 --> 00:34:00,706 no desenvolvimento, nas hipotecas, 517 00:34:00,789 --> 00:34:02,207 e na construção, 518 00:34:02,291 --> 00:34:05,461 e pudéssemos fazê-los revelar qual era o diálogo, 519 00:34:05,544 --> 00:34:07,671 o que foi discutido sobre meus negócios pessoais... 520 00:34:07,755 --> 00:34:09,005 Tony, não estou... 521 00:34:09,089 --> 00:34:11,049 ...o que preferiam fazer e como fariam isso... 522 00:34:11,132 --> 00:34:15,012 - Desculpe, Tony, não estou entendendo... - ...eu digo uma coisa: seria tão horrível 523 00:34:15,094 --> 00:34:17,222 que não daria para colocar no papel. 524 00:34:17,306 --> 00:34:19,766 Se essa família de hipócritas, 525 00:34:19,850 --> 00:34:21,393 se pudéssemos pegá-los, 526 00:34:21,476 --> 00:34:25,563 e fazê-los dizer o que sabem, seria tão nojento 527 00:34:25,647 --> 00:34:30,068 que essa empresa teria que fechar as portas! Merda! 528 00:34:34,364 --> 00:34:36,199 Vou precisar de um plano alternativo. 529 00:34:37,367 --> 00:34:39,828 Dick, você é um maldito hipócrita. 530 00:34:41,996 --> 00:34:44,081 Merda. Droga. 531 00:34:44,166 --> 00:34:48,045 - Como acha que isso vai acabar? - Não sei. 532 00:34:48,712 --> 00:34:51,799 Mas sei que sua primeira reportagem sai em cinco minutos. 533 00:34:51,882 --> 00:34:54,551 - Talvez queira ligar para seus pais. - Certo. 534 00:34:56,386 --> 00:34:58,013 Oi. Ótimo trabalho hoje. 535 00:35:44,643 --> 00:35:49,189 É possível entrar pela ventilação aqui e aqui. 536 00:35:49,273 --> 00:35:50,232 Temos que ir. 537 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 Certo. Relaxa as cordas vocais. 538 00:35:56,738 --> 00:35:58,031 Coragem líquida. 539 00:35:58,115 --> 00:36:00,659 - Certo. Tudo bem. - Pronto. 540 00:36:00,742 --> 00:36:03,537 - Obie diz que tem algo. - Certo, vou jogar para ele primeiro. 541 00:36:03,620 --> 00:36:06,164 O que acham de fazermos um noticiário, senhoras e senhores? 542 00:36:08,917 --> 00:36:13,046 Boa noite. São 8h. Aqui é Fred Heckman com WIBC News Hour. 543 00:36:13,130 --> 00:36:17,092 A crise do refém do Kiritsis chegou à 11ª hora 544 00:36:17,175 --> 00:36:20,429 quando a Meridian Mortgage atendeu a uma das exigências do Kiritsis 545 00:36:20,512 --> 00:36:24,141 ao ler um pedido de desculpas em nome de M.L. Hall, ao vivo. 546 00:36:24,224 --> 00:36:28,103 No entanto, o Sr. Kiritsis declarou que o pedido de desculpas 547 00:36:28,186 --> 00:36:31,023 foi "totalmente inadequado". 548 00:36:31,106 --> 00:36:34,109 Agora, com você, Doug O'Brien da WIBC, 549 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 que está ao vivo no Condomínio Crestwood. 550 00:36:36,945 --> 00:36:38,906 O que precisamos saber, Doug? 551 00:36:38,989 --> 00:36:42,284 Bem, Fred, eu ouvi que a situação piorou. 552 00:36:42,367 --> 00:36:44,703 Sr. Kiritsis ficou irritado com o pedido de desculpas. 553 00:36:44,786 --> 00:36:47,331 E todos os envolvidos estão tentando resolver esse problema? 554 00:36:47,414 --> 00:36:51,251 A volatilidade foi apontada como um risco maior à segurança de Dick Hall. 555 00:36:51,335 --> 00:36:54,212 Certo, mas pelo que eu sei, Sr. Hall tem sido bem tratado 556 00:36:54,296 --> 00:36:57,424 em geral, com comida e água suficientes. 557 00:36:57,507 --> 00:37:00,344 Sim. Mas a grande notícia é que o esquadrão antibombas 558 00:37:00,427 --> 00:37:03,138 tem um plano para entrar sem detonar explosivos. 559 00:37:03,221 --> 00:37:06,767 Sinto muito. Não houve confirmação disso. Houve, Doug? 560 00:37:10,145 --> 00:37:11,980 - Sim? - Que porra é essa, Fred? 561 00:37:12,064 --> 00:37:13,523 O que está acontecendo aí, Gene? 562 00:37:13,607 --> 00:37:17,819 Por favor, diga àquele repórter idiota que não está acontecendo nada. 563 00:37:17,903 --> 00:37:19,404 Pode passar o Gallagher, por favor? 564 00:37:19,488 --> 00:37:22,074 - Conecte-o. - Estou conectando. 565 00:37:22,157 --> 00:37:26,662 Doug, o chefe Gallagher está na linha que nega o que acabou de relatar. 566 00:37:26,745 --> 00:37:29,373 Chefe Gallagher, você está ao vivo. 567 00:37:29,456 --> 00:37:31,375 Não há plano atual 568 00:37:31,458 --> 00:37:34,127 para o esquadrão antibombas invadir o apartamento de Tony. 569 00:37:34,211 --> 00:37:36,713 - Correto? - Não. Negativo. Sem invasão. 570 00:37:36,797 --> 00:37:40,175 Pode ter certeza, vou explodir o complexo todo! 571 00:37:40,634 --> 00:37:43,220 - Certo. Chefe Gallagher... - Pare de bater na porra da porta! 572 00:37:43,303 --> 00:37:46,306 ...enfaticamente nega qualquer invasão iminente. 573 00:37:46,390 --> 00:37:49,393 Filho da puta. Filho da puta. Escute. 574 00:37:49,476 --> 00:37:51,853 Levante-se! Levante-se, porra! 575 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Só para esclarecer, Fred, o esquadrão antibombas não... 576 00:37:54,564 --> 00:37:58,610 Liberem a área! Explosivos! Afastem-se! Saiam! 577 00:38:00,112 --> 00:38:03,615 As coisas se intensificaram, e eu não... 578 00:38:04,491 --> 00:38:05,742 Meu Deus. 579 00:38:07,869 --> 00:38:08,787 Merda. 580 00:38:08,870 --> 00:38:10,372 - O que faremos? - Espere. 581 00:38:10,455 --> 00:38:12,332 Ligue para o Tony agora. 582 00:38:12,416 --> 00:38:17,295 Parece que perdemos contato com Doug O'Brien do WIBC no local 583 00:38:17,379 --> 00:38:19,673 enquanto o Condomínio Crestwood é evacuado. 584 00:38:19,756 --> 00:38:22,968 Mais sobre o desenrolar da situação após o intervalo. 585 00:38:31,977 --> 00:38:32,978 Tony, é o Fred. 586 00:38:33,061 --> 00:38:36,690 Um filho da puta transmitiu na sua estação de rádio, 587 00:38:36,773 --> 00:38:39,609 e estão tentando mentir a respeito. Não me diga o que ouvi. 588 00:38:39,693 --> 00:38:41,737 - Só me escute. Por favor. - Eu sei o que ouvi. 589 00:38:41,820 --> 00:38:44,823 - Vocês são todos mentirosos! - Ligue de volta. 590 00:38:56,168 --> 00:39:00,172 - Certo. Tony... - Eu sei muito bem o que ouvi. 591 00:39:00,255 --> 00:39:03,467 Agora estão dizendo que ouvi coisas? Que porra é essa? 592 00:39:03,550 --> 00:39:05,886 Certo, Tony, acalme-se. Sabe que eu não minto para você. 593 00:39:05,969 --> 00:39:10,599 Não me diga o que ouvi, Fred! Eu sei o que ouvi, porra. A culpa é sua! 594 00:39:10,682 --> 00:39:14,102 Não gosto disso. Ouviu? Não gosto nada disso. É culpa sua. 595 00:39:14,686 --> 00:39:16,354 Precisa mantê-lo na linha. 596 00:39:16,438 --> 00:39:18,106 - Clint, passe de novo. - Como assim? 597 00:39:18,190 --> 00:39:19,566 - Voltamos em um minuto. - Nossa. 598 00:39:19,649 --> 00:39:21,735 Certo. Sim, Clint, repita. 599 00:39:29,785 --> 00:39:31,036 - Está ocupado. - De novo. 600 00:39:34,372 --> 00:39:36,625 - Vou pegar um desses. - Sim. 601 00:39:40,253 --> 00:39:42,506 Ainda está ocupado. Acho que está fora do gancho. 602 00:39:42,589 --> 00:39:45,550 Precisa falar com ele pelo rádio. Diga que entende. 603 00:39:45,634 --> 00:39:49,721 Diga que erros foram cometidos. Admita o erro, mas não a malícia. 604 00:39:51,515 --> 00:39:53,600 - Tony? - Não, não é o maldito Tony. 605 00:39:53,683 --> 00:39:58,021 Não me importa o que diga para trazê-lo de volta, mas diga. Diga agora. 606 00:39:59,439 --> 00:40:01,525 Aqui é McNally. Disse para eles recuarem? 607 00:40:01,608 --> 00:40:05,654 Sim, eu disse para eles recuarem. Faça o seu trabalho. Eu faço o meu. 608 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 - Fred, temos 10 segundos. - Lembre-se, Tony escolheu você. 609 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Aqui é Fred Heckman, da WIBC. 610 00:40:18,583 --> 00:40:22,254 Estamos nos desviando do nosso programa habitual. 611 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 O noticiário de hoje começou com uma notícia 612 00:40:25,048 --> 00:40:28,051 do Condomínio Crestwood que foi dada por engano. 613 00:40:28,135 --> 00:40:32,764 Nem o esquadrão antibombas nem a SWAT entraram no prédio de Tony Kiritsis. 614 00:40:32,848 --> 00:40:38,019 Repito, chefe Gallagher confirma que não há plano de invadir o apartamento de Tony. 615 00:40:38,103 --> 00:40:42,399 Em nome do WIBC, peço desculpas pela confusão causada. 616 00:40:42,482 --> 00:40:46,069 O erro foi nosso, um erro muito sério. 617 00:40:46,987 --> 00:40:48,989 Mas agora, se me derem licença, 618 00:40:49,072 --> 00:40:51,908 gostaria de falar com meu amigo Tony Kiritsis 619 00:40:51,992 --> 00:40:53,743 diretamente pelo rádio. 620 00:40:55,912 --> 00:40:58,039 Oi, Tony. Como vai? É o Fred. 621 00:41:01,001 --> 00:41:04,087 Escute. Eu disse que nunca mentiria para você, e não menti. 622 00:41:04,171 --> 00:41:05,589 Então quero que me ouça. 623 00:41:05,672 --> 00:41:11,720 Quero que acredite quando digo que a SWAT está recuando, Tony. 624 00:41:11,803 --> 00:41:14,598 Sei que serviu no conflito coreano, 625 00:41:14,681 --> 00:41:17,851 e acredito que saiba que participei da Segunda Guerra. 626 00:41:18,351 --> 00:41:23,315 Nós dois sabemos como é estar no meio do que chamam de neblina da guerra. 627 00:41:24,316 --> 00:41:25,650 Na maioria das vezes, é claro, 628 00:41:25,734 --> 00:41:28,737 o flanco direito nem sabe o que o esquerdo está fazendo. 629 00:41:29,279 --> 00:41:32,741 Acho que esta noite talvez tenhamos voltado para essa neblina. 630 00:41:32,824 --> 00:41:37,120 Espero que possa me ver aqui, Tony, bem ao seu lado. 631 00:41:37,204 --> 00:41:39,998 E espero que possa ver todos os cidadãos de Indianápolis, 632 00:41:40,081 --> 00:41:42,000 eles estão ao seu lado também. 633 00:41:42,083 --> 00:41:44,419 Então se puder me ligar, Tony, 634 00:41:44,502 --> 00:41:48,423 prometo que estarei do outro lado da linha esperando... 635 00:41:50,050 --> 00:41:51,426 e pronto para ouvir. 636 00:41:53,678 --> 00:41:56,389 Enquanto aguardamos, vamos aos nossos patrocinadores. 637 00:41:56,473 --> 00:42:00,268 Tony, por favor, ligue para nós. 638 00:42:46,147 --> 00:42:49,567 O que quer fazer, Fred? Estamos no ar em silêncio. 639 00:42:57,617 --> 00:42:58,868 Tony, você está aí? 640 00:43:30,608 --> 00:43:32,110 Oi, aqui é Fred Heckman. 641 00:43:34,779 --> 00:43:35,613 Oi, amigo. 642 00:43:37,115 --> 00:43:38,491 Estamos vivos. 643 00:43:44,622 --> 00:43:47,584 É bom ouvir isso, Tony. É bom ouvir sua voz. Como vai? 644 00:43:47,667 --> 00:43:49,878 Como vai Dick Hall? Como vocês estão? 645 00:43:50,795 --> 00:43:54,841 Dick disse que precisa de algo para relaxar. Não é, Dick? 646 00:43:56,217 --> 00:43:58,345 Pena que você jogou a cerveja fora. 647 00:44:00,847 --> 00:44:04,768 Dick ficou bravo porque joguei a única cerveja que tínhamos pelo ralo. 648 00:44:06,978 --> 00:44:09,397 Tony, acho que posso falar por todos aqui 649 00:44:09,481 --> 00:44:11,775 quando digo que uma bebida cairia bem agora. 650 00:44:11,858 --> 00:44:15,195 Para o nosso público, foi uma experiência angustiante esta noite. 651 00:44:15,278 --> 00:44:19,824 Mas fico feliz em dizer que, graças a Deus, estamos todos bem. 652 00:44:20,825 --> 00:44:22,744 Aqui é Fred Heckman, WIBC News. 653 00:44:22,827 --> 00:44:24,621 Isso, sim, é fazer rádio. 654 00:44:24,704 --> 00:44:26,748 - Bom trabalho, Fred. - Obrigado, pessoal. 655 00:44:26,831 --> 00:44:31,586 Depois que Ben terminar, farei o local e passo para você com a Effie Kiritsis. 656 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 - Certo. - O que tem Effie Kiritsis? 657 00:44:33,254 --> 00:44:36,299 Meu segmento é uma entrevista com Effie Kiritsis, a irmã dele. 658 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 - Tony a fez de refém... - Não vamos fazer isso. 659 00:44:38,843 --> 00:44:41,471 - O quê? Espere. O quê? - Fred... 660 00:44:42,055 --> 00:44:45,308 Você viu o que aconteceu. Quase tivemos um fim trágico 661 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 por causa de algo que Tony ouviu na sua estação. 662 00:44:47,477 --> 00:44:50,438 Isso não é proporcional à ameaça da equipe da SWAT. 663 00:44:50,522 --> 00:44:53,274 Qual é o plano para lidar com alguém em total estado de fúria? 664 00:44:53,358 --> 00:44:54,984 Posso dizer o que não é. 665 00:44:55,068 --> 00:44:58,113 Não é trazer episódios dolorosos que vão humilhá-lo publicamente. 666 00:44:58,196 --> 00:45:00,782 Mas a irmã dele o perdoa. Esse é um aspecto importante... 667 00:45:00,865 --> 00:45:01,699 São nuances. 668 00:45:01,783 --> 00:45:04,285 Estou falando de uma espingarda na nuca de alguém. 669 00:45:04,369 --> 00:45:06,454 Se publicar isso, o que houve hoje vai se repetir. 670 00:45:06,538 --> 00:45:09,874 - E, desta vez, não teremos tanta sorte. - Fred. 671 00:45:10,583 --> 00:45:14,879 Não permitimos que agentes do governo ditem o que transmitimos. 672 00:45:20,385 --> 00:45:23,263 Ele tem razão, Ginny. Ele tem razão. Está certo. 673 00:45:25,014 --> 00:45:26,266 É um risco. 674 00:45:28,977 --> 00:45:30,854 Não queremos correr esse risco. 675 00:45:30,937 --> 00:45:33,022 Sinto muito. Não vamos divulgar a matéria. 676 00:45:33,106 --> 00:45:36,276 Sou Ben Hairston, e você está ouvindo a WIBC. 677 00:45:36,359 --> 00:45:38,862 Em sua primeira coletiva de imprensa formal desde a posse, 678 00:45:38,945 --> 00:45:42,991 Carter disse: "Você pede aos americanos que sacrifiquem um pouco de conforto agora 679 00:45:43,074 --> 00:45:45,118 por uma economia mais forte depois." 680 00:45:46,536 --> 00:45:49,914 Espera-se que o presidente proponha novas medidas de conservação... 681 00:45:50,707 --> 00:45:52,167 Pense no que eu disse. 682 00:45:54,294 --> 00:45:56,379 Não me fale de rádio. 683 00:45:57,255 --> 00:46:01,759 Faço rádio desde que o Generalíssimo Franco estava nas Ilhas Canárias. 684 00:46:01,843 --> 00:46:03,303 ...uma leve alta no mês passado, 685 00:46:03,386 --> 00:46:07,807 mas o desemprego diminuiu, ficando em 7,8% no país. 686 00:46:08,558 --> 00:46:11,895 Isso é tudo para o país. São dez minutos depois da hora. É com você, Fred. 687 00:46:11,978 --> 00:46:14,647 Obrigado, Ben. Este é o WIBC News com Fred Heckman. 688 00:46:14,731 --> 00:46:17,066 Nas notícias locais, a Feira de Inverno terminou ontem 689 00:46:17,150 --> 00:46:19,944 com um público forte, apesar do tempo ruim na sexta e no sábado. 690 00:46:34,417 --> 00:46:35,960 Muito delicado, Fred. 691 00:46:39,881 --> 00:46:42,926 A matéria sobre a Meridian também será engavetada? 692 00:46:43,009 --> 00:46:46,971 Houve uma época em que a imprensa escondia que FDR usava cadeira de rodas. 693 00:46:47,055 --> 00:46:48,932 Diz isso como se fosse bom. 694 00:46:50,391 --> 00:46:51,809 - O que faria? - Não sei. 695 00:46:51,893 --> 00:46:53,311 Mas não sou o conduíte. 696 00:46:53,394 --> 00:46:56,022 Só estou relatando a história aonde quer que ela vá. 697 00:46:56,105 --> 00:46:57,690 Você é o negociador-chefe dele, Fred. 698 00:46:57,774 --> 00:47:00,527 - Só tento fazer o que é certo. - Como está a limite agora? 699 00:47:05,448 --> 00:47:08,451 É melhor parar com essas coisas. Eles vão matá-lo. 700 00:47:13,039 --> 00:47:15,792 Alô? Aqui é o DJ Ricksy e o Pig's Power Hour. 701 00:47:15,875 --> 00:47:18,253 Qual é o seu nome? Qual é a sua música? 702 00:47:18,336 --> 00:47:21,756 Oi, sou a Marilyn. Quero que toque "Carry on Wayward Son". 703 00:47:21,839 --> 00:47:26,219 E, Tony, se estiver ouvindo, deveria saber. É como o Fred disse. 704 00:47:26,302 --> 00:47:27,720 A Indiana está com você, querido. 705 00:48:48,968 --> 00:48:52,347 Tony! Tony! Tony! 706 00:48:52,430 --> 00:48:56,851 Tony! Tony! Tony! 707 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Tony! Tony! 708 00:49:45,316 --> 00:49:47,318 Tradução: Ana Giuliano