1
00:00:20,229 --> 00:00:21,727
<i>Это Фред Хекман.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,146
Вы слушаете радио WIBC.

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,814
<i>Фред, мы все очень взволнованы</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,441
<i>возможность тебя
присоединиться к нам здесь, в Нью-Йорке.</i>

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,358
Ты взялся за работу?

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,943
Честно говоря, я-я не знаю.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,320
Не отказывайтесь от работы в CBS
из-за меня, Фред Хекман.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,364
Тони! Извините, я опоздал. Трафик.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,128
Ну, я ценю
ты находишь время, Дик.

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,035
<i>Полицейское управление Индианаполиса.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,871
у меня 12 калибр
обрез

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,581
обернутый вокруг шеи мужчины.

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,957
<i>Пол звонил
во время встречи.</i>

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,709
Он выбрал возможное 134
на полицейском сканере.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,586
134, это похищение?

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,588
<i>Вооруженный мужчина
поступил в «Меридиан Ипотека».</i>

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,299
-У тебя есть имя?
<i>-Да, Тони Киритсис.</i>

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,383
Фред, тебе звонят.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,301
Нет, мне пора в эфир.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,552
Это Тони Киритсис.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,179
Говорит Фред Хекман.

22
00:00:57,183 --> 00:00:58,764
<Я> Позвольте мне сказать вам
насчет этого ублюдка!</i>

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,724
Он и его отец, оба они

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,975
рождаются и воспитываются
обманщики и лжецы.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,269
Они планируют?
о лишении тебя права выкупа, Тони?

26
00:01:04,273 --> 00:01:06,313
<i>Ты чертовски прав
они есть, Фред!</i>

27
00:01:06,317 --> 00:01:09,316
Я хочу, чтобы ты взял у меня интервью
жить в эфире.

28
00:01:09,320 --> 00:01:12,319
Мы совершенно не можем
выпустите этого человека в эфир.

29
00:01:12,323 --> 00:01:13,236
Вы слышали его рот!

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,821
Только штрафы FCC,

31
00:01:14,825 --> 00:01:15,781
ты знаешь, сколько они
чертову плату за "трах"?

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,282
300 долларов?

33
00:01:17,286 --> 00:01:19,618
Это чертовски семейный
ориентированная радиостанция.

34
00:01:19,622 --> 00:01:20,869
<i>Если Тони решит убить Дика</i>

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,245
<я>посередине
вашего интервью в прямом эфире</i>

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,914
это все, что ты собираешься
запомниться.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,332
<i>Это станет вашим наследием.</i>

38
00:01:25,336 --> 00:01:26,708
<Я>Я бы хотел
чтобы предостеречь наших слушателей</i>

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,293
<i>это то, что вы сейчас услышите</i>

40
00:01:28,297 --> 00:01:31,213
<я>будет интервью
с Тони Киритсисом.</i>

41
00:01:31,217 --> 00:01:33,173
О боже мой.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,133
<i>После долгих дебатов</i>

43
00:01:35,137 --> 00:01:37,677
<i>мы в WIBC согласились</i>

44
00:01:37,681 --> 00:01:39,846
<i>на его просьбу об интервью.</i>

45
00:01:39,850 --> 00:01:41,723
Лучше приготовься, Дик.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,809
Если ты слушаешь
на эту программу с детьми,

47
00:01:43,813 --> 00:01:46,144
Я настоятельно призываю вас
чтобы выключить его,

48
00:01:46,148 --> 00:01:47,062
прямо сейчас.

49
00:01:47,066 --> 00:01:48,897
Привет, Тони.

50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Вы в прямом эфире и в эфире.

51
00:03:09,064 --> 00:03:10,896
<i>♪ WIBC ♪</i>

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,522
Тони, я хочу
вернуться к чему-то

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,065
ты упомянул мне
ранее, вне эфира.

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,567
Вы сказали

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,152
<я>ты хотел поговорить
о ваших обидах.</i>

56
00:03:17,156 --> 00:03:19,070
Твоя чертова правда, детка!

57
00:03:19,074 --> 00:03:21,656
Эти хуесосы
никогда не имел никакого гребаного намерения

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,699
помочь мне развивать мою землю.

59
00:03:22,703 --> 00:03:23,700
Больше никаких "трахов"

60
00:03:23,704 --> 00:03:24,492
и к обеду мы обанкротимся!

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,744
Можешь ему подать сигнал?

62
00:03:25,748 --> 00:03:27,412
Я не могу предсказать
что он скажет, чувак.

63
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
-<i>Расскажите мне больше о своем...
-</i> Господи, черт возьми.

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,582
И помни, Тони,

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,294
у нас есть семьи
слушаю передачу...

66
00:03:34,298 --> 00:03:37,130
так что, может быть, немного больше
помня о вашем языке.

67
00:03:37,134 --> 00:03:38,506
Народный язык, моя задница!

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,591
Мне нужно это услышать.

69
00:03:39,595 --> 00:03:40,884
<i>Теперь слушай, слушай.</i>

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,219
Залы
— трехголовая дьявольская собака.

71
00:03:43,223 --> 00:03:46,848
{\an8}<i>У них есть ипотечная компания,
у них есть компания по недвижимости,</i>

72
00:03:46,852 --> 00:03:49,809
{\an8}<i>а еще они занимаются строительством,
все под одной крышей.</i>

73
00:03:49,813 --> 00:03:51,144
Теперь ты скажи мне,

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,771
это похоже на
какая тебе чертова мафия?

75
00:03:52,775 --> 00:03:54,356
Так что их бизнес
переплетены,

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,982
ты это говоришь?

77
00:03:55,986 --> 00:03:56,942
<Я> Эй, вот и все!
Вот именно!</i>

78
00:03:56,946 --> 00:03:58,360
Вы видите это!

79
00:03:58,364 --> 00:04:01,196
Это типичный удар и сжатие
тип операции

80
00:04:01,200 --> 00:04:02,948
что межштатная торговля
Комиссия пытается отговорить.

81
00:04:02,952 --> 00:04:04,032
И вот в чем загвоздка,

82
00:04:04,036 --> 00:04:05,533
они дают тебе ипотеку

83
00:04:05,537 --> 00:04:07,243
просто чтобы они могли
лишить вас права выкупа.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,703
<i>Ваше утверждение</i>

85
00:04:08,707 --> 00:04:11,039
это они планировали
лишить вас права выкупа все это время.

86
00:04:11,043 --> 00:04:12,082
<Я> Да! Ага. Слушать. слушай.</i>

87
00:04:12,086 --> 00:04:14,000
<i>Отец этого человека</i>

88
00:04:14,004 --> 00:04:15,919
<i>настоящий сукин сын
если вы когда-нибудь встречали его,</i>

89
00:04:15,923 --> 00:04:18,797
<я>обещал мне, что он это сделает
помогите мне освоить землю,</i>

90
00:04:18,801 --> 00:04:21,883
<i>но у него никогда не было
любое намерение сделать это.</i>

91
00:04:21,887 --> 00:04:24,803
Слушать. Супермаркеты Эйснер-Оско
были потенциальными арендаторами.

92
00:04:24,807 --> 00:04:26,888
Залы показали им
семь площадок в Вест-Сайде,

93
00:04:26,892 --> 00:04:28,723
но не мой сайт.

94
00:04:28,727 --> 00:04:32,185
<i>Они увели их от меня,
вдали от моей американской мечты.</i>

95
00:04:32,189 --> 00:04:34,396
У меня есть доказательства, Фред.
Фред, у меня есть доказательства.

96
00:04:34,400 --> 00:04:36,064
Теперь, почему бы
ипотечная компания так делает?

97
00:04:36,068 --> 00:04:37,315
<i>Чтобы они могли
забери землю в карман, Фред!</i>

98
00:04:37,319 --> 00:04:38,858
Это игра!

99
00:04:38,862 --> 00:04:41,695
Они это установили
поэтому мне придется лишить права выкупа,

100
00:04:41,699 --> 00:04:44,489
чтобы они могли купить это дешево
на распродаже у шерифа.

101
00:04:44,493 --> 00:04:46,241
Они берут ваши деньги
впереди,

102
00:04:46,245 --> 00:04:47,575
и ваша собственность в конце концов.

103
00:04:47,579 --> 00:04:49,869
<i>Они получают этот длинный утиный шланг
во все стороны!</i>

104
00:04:49,873 --> 00:04:51,913
Черт! Ебать!
Ебать! Ебать! Ебать!

105
00:04:51,917 --> 00:04:53,957
<i>Они лишают права выкупа
ко мне 1 марта</i>

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,875
<i>и я пытаюсь остановить это.
Я хочу продление.</i>

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,753
Я заплатил проценты.
Я имею на это право.

108
00:04:58,757 --> 00:05:01,006
Фред, ты знаешь что
отец этого человека сказал мне?

109
00:05:01,010 --> 00:05:03,008
Ты говоришь о
М.Л. Холл,

110
00:05:03,012 --> 00:05:04,759
Отец Дика и владелец
Меридиан ипотеки?

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,678
<Я> Верно, да.
Отец этого человека сказал мне:</i>

112
00:05:06,682 --> 00:05:08,388
«Почему должен
Я одолжу тебе еще денег?

113
00:05:08,392 --> 00:05:11,307
Я буду владеть этим местом
за 100 000 долларов».

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,435
Отец этого человека сказал мне:

115
00:05:13,439 --> 00:05:14,644
<i>"Почему должен
Я одолжу тебе еще денег?</i>

116
00:05:14,648 --> 00:05:16,646
<i>Теперь я зарабатываю на вас!»</i>

117
00:05:16,650 --> 00:05:17,939
Слушай, единственное, что дешевле

118
00:05:17,943 --> 00:05:19,065
чем то, что я сделал
с этим дробовиком

119
00:05:19,069 --> 00:05:20,442
это то, что они пытались сделать.

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,609
Я нашел эту землю!

121
00:05:21,613 --> 00:05:24,195
Я нашел это,
и черт возьми! Черт возьми!

122
00:05:24,199 --> 00:05:25,363
<i>-Ладно, окей...</i>
-Пошел ты!

123
00:05:25,367 --> 00:05:26,614
-Нет, нет, нет.
-Выключи его. Выключите его!

124
00:05:26,618 --> 00:05:29,325
Тони, подожди секунду.

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,827
Какая мечта?

126
00:05:30,831 --> 00:05:32,454
<i>Вы упомянули сон.</i>

127
00:05:32,458 --> 00:05:34,497
<i>Что это за сон?</i>

128
00:05:34,501 --> 00:05:36,666
О, я так не думаю, Фред.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
<i>Вы так не думаете?</i>

130
00:05:43,218 --> 00:05:45,300
Ну, знаешь, ты начинаешь
рассказывая людям свои мечты,

131
00:05:45,304 --> 00:05:46,760
и они обосрали тебя.

132
00:05:46,764 --> 00:05:48,803
<i>Они называют тебя сумасшедшим.</i>

133
00:05:48,807 --> 00:05:50,847
<Я> Я не сумасшедший!
Я не сумасшедший!</i>

134
00:05:50,851 --> 00:05:53,933
<i>Я был злым человеком
уже 44 чертовых года.</i>

135
00:05:53,937 --> 00:05:56,561
Я самый сильный человек
мысленно я когда-либо знал,

136
00:05:56,565 --> 00:05:59,939
но они предали меня.
Они меня подставили.

137
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Они замышляли
испортить человеческую жизнь.

138
00:06:04,239 --> 00:06:06,112
Ну, я хочу услышать
о сне, Тони.

139
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Было ли дело в...
речь шла о земле?

140
00:06:16,543 --> 00:06:20,210
У меня 17 нетронутых акров земли.

141
00:06:20,214 --> 00:06:23,171
в самом выгодном,
самый красивый район

142
00:06:23,175 --> 00:06:26,633
человек мог себе представить...

143
00:06:26,637 --> 00:06:29,260
идеально подходит для современного
место для покупок.

144
00:06:29,264 --> 00:06:30,804
Позвольте мне спросить вас кое о чем, Фред.

145
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
и не лги мне.

146
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Тебе нравится стейк?

147
00:06:38,816 --> 00:06:42,357
Ну, мне определенно нравится
хороший рибай время от времени.

148
00:06:42,361 --> 00:06:43,858
Конечно, да!

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,360
Какой честный американец этого не делает?

150
00:06:45,364 --> 00:06:46,569
<Я> Это
что ты хотел сделать?</i>

151
00:06:46,573 --> 00:06:48,488
Вы хотите построить
ресторан на твоей земле?

152
00:06:48,492 --> 00:06:50,281
<i>Нет, не просто ресторан.</i>

153
00:06:50,285 --> 00:06:52,951
Опыт!

154
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Ты знаешь
что такое опыт, Фред?

155
00:06:56,542 --> 00:06:58,998
Это то, что меняет тебя,

156
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
даже если это всего лишь шепот.

157
00:07:01,839 --> 00:07:03,169
Опыт?

158
00:07:03,173 --> 00:07:04,420
Это, конечно,
звучит как-то.

159
00:07:04,424 --> 00:07:05,880
<i>Представь это, представь это.</i>

160
00:07:05,884 --> 00:07:07,674
<i>Классический американский стейк-хаус</i>

161
00:07:07,678 --> 00:07:10,260
<i>красные киоски, мартини,</i>

162
00:07:10,264 --> 00:07:12,595
все стороны, которые нравятся людям,

163
00:07:12,599 --> 00:07:14,597
и, вы знаете,
печеный картофель

164
00:07:14,601 --> 00:07:16,641
и салат айсберг
с соусом из голубого сыра,

165
00:07:16,645 --> 00:07:19,644
и не забывай о
<i>кусок сопротивления</i>

166
00:07:19,648 --> 00:07:21,396
стейк! Вы понимаете, что я имею в виду?

167
00:07:21,400 --> 00:07:23,148
Да, да, конечно.

168
00:07:23,152 --> 00:07:24,899
<i>У меня есть парень,</i>

169
00:07:24,903 --> 00:07:26,192
<i>он мог бы принести тебе лучший стейк
такое было в твоей жизни,</i>

170
00:07:26,196 --> 00:07:27,026
<i>на высоте,</i>

171
00:07:27,030 --> 00:07:28,319
<i>но это было бы не просто</i>

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,280
для простого народа,
но и для обычных людей тоже,

173
00:07:30,284 --> 00:07:32,240
знаешь, еще есть
вся атмосфера

174
00:07:32,244 --> 00:07:33,658
и официанты и галстуки-бабочки

175
00:07:33,662 --> 00:07:35,076
и серебряные подносы.

176
00:07:35,080 --> 00:07:36,286
<i>Тони, я понимаю</i>

177
00:07:36,290 --> 00:07:37,162
<i>почему это так важно для вас</i>

178
00:07:37,166 --> 00:07:40,081
и я хочу сказать, что я...

179
00:07:40,085 --> 00:07:41,708
Я ценю
ты делишься этим с нами.

180
00:07:41,712 --> 00:07:44,419
<Я>Ну, ты знаешь,
это был не просто сон, Фред.</i>

181
00:07:44,423 --> 00:07:46,045
<i>Это был... это был мой последний шанс.</i>

182
00:07:46,049 --> 00:07:48,548
Это был мой последний шанс
сделать что-то из своей жизни,

183
00:07:48,552 --> 00:07:50,508
и эти парни хотели
украсть его у меня.

184
00:07:50,512 --> 00:07:53,344
Они хотели меня избить,
уничтожить меня как мужчину.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,805
Ну, я не брал Дика сюда
быть шутом.

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,599
Я взял его из мести!

187
00:07:57,603 --> 00:07:58,892
Ну, как поживает Дик?

188
00:07:58,896 --> 00:08:00,643
<i>С Диком все в порядке, чувак!</i>

189
00:08:00,647 --> 00:08:02,937
<i>У него была серебряная ложка
всю свою жизнь в заднице,</i>

190
00:08:02,941 --> 00:08:06,399
настолько, что он, вероятно,
дерьмо, да, Дик?

191
00:08:06,403 --> 00:08:08,067
Дик только что сказал да.

192
00:08:08,071 --> 00:08:10,862
Интересно, смогу ли я
поговорите с Диком напрямую.

193
00:08:10,866 --> 00:08:12,322
Я хочу узнать у него
какое у него состояние.

194
00:08:12,326 --> 00:08:13,740
<i>Его состояние?</i>

195
00:08:13,744 --> 00:08:15,408
Он чертов вор.
Он получил это от своего отца.

196
00:08:15,412 --> 00:08:17,410
<i>Хорошо, Тони.
Могу я поговорить с Диком?</i>

197
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Ну, слушай...

198
00:08:21,376 --> 00:08:22,665
-Это было по радио?
-Я не знаю. Я не знаю.

199
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
-Нет, проходит.
-Откуда оно взялось?

200
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Звучит как какой-то...
кто-то стучится в дверь?

201
00:08:32,763 --> 00:08:34,260
Кто стучит?

202
00:08:34,264 --> 00:08:35,470
Кто там?

203
00:08:35,474 --> 00:08:37,430
<Я> Подожди. Подожди, Фред.</i>

204
00:08:37,434 --> 00:08:38,932
Кто стучит?

205
00:08:38,936 --> 00:08:39,974
Это отряд бомбардировщиков.

206
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
Тони, ты можешь подтвердить?

207
00:08:42,022 --> 00:08:43,519
<i>что там взрывчатка
по месту жительства?</i>

208
00:08:43,523 --> 00:08:45,897
Ты чертовски прав, приятель!

209
00:08:45,901 --> 00:08:47,440
У меня есть нитроглицерин

210
00:08:47,444 --> 00:08:49,150
взорвать все место
вдребезги!

211
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Заметано.

212
00:08:51,907 --> 00:08:53,071
Ты все это понимаешь, Фред?

213
00:08:53,075 --> 00:08:54,364
<i>Да, Тони.</i>

214
00:08:54,368 --> 00:08:55,823
<i>Для меня это звучит
как вы предлагаете</i>

215
00:08:55,827 --> 00:08:58,076
<i>что у тебя есть квартира
настроен на взрыв?</i>

216
00:08:58,080 --> 00:08:59,661
Ты не просто
Насвистывай Дикси, приятель,

217
00:08:59,665 --> 00:09:01,079
и я знаю
о чем я говорю.

218
00:09:01,083 --> 00:09:02,997
Я был экспертом по боеприпасам
в Корее,

219
00:09:03,001 --> 00:09:04,791
и я тренировал курсантов
в Вест-Пойнте,

220
00:09:04,795 --> 00:09:06,000
и это чертов факт.

221
00:09:06,004 --> 00:09:07,752
<i>Хорошо, Тони...</i>

222
00:09:07,756 --> 00:09:09,170
<Я> Слушай. мне не нравится
как эти ребята действуют.</i>

223
00:09:09,174 --> 00:09:10,463
<i>На пути у них снайперы,</i>

224
00:09:10,467 --> 00:09:12,257
у них есть люди
стучать в мою дверь

225
00:09:12,261 --> 00:09:14,801
просто умоляю меня
нажать на этот курок.

226
00:09:14,805 --> 00:09:16,636
Знаешь, им повезло
У меня твердая рука.

227
00:09:16,640 --> 00:09:18,388
<i>Теперь послушай, Фред.</i>

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,807
<i>Мне понадобятся две вещи,
и они не подлежат обсуждению.</i>

229
00:09:20,811 --> 00:09:22,809
<i>Первое, что
Я хочу извинений</i>

230
00:09:22,813 --> 00:09:25,979
от М.Л. Сам Холл,
никаких лакеев, ладно?

231
00:09:25,983 --> 00:09:27,772
И тогда я захочу
полный иммунитет,

232
00:09:27,776 --> 00:09:29,107
потому что во всем этом не было моей вины.

233
00:09:29,111 --> 00:09:30,733
Хорошо, я понимаю
что это ваши требования.

234
00:09:30,737 --> 00:09:31,693
Это определенно поможет.

235
00:09:31,697 --> 00:09:32,902
<i>Правильно, требует.</i>

236
00:09:32,906 --> 00:09:34,404
мне тоже понадобится
пара адвокатов.

237
00:09:34,408 --> 00:09:35,863
Вы знаете, как это бывает, мелким шрифтом.

238
00:09:35,867 --> 00:09:36,781
Ты это записываешь?

239
00:09:36,785 --> 00:09:37,865
Я.

240
00:09:37,869 --> 00:09:39,158
<i>Смотри, их двое.</i>

241
00:09:39,162 --> 00:09:41,244
Один - гадость
и одно хорошее яйцо.

242
00:09:41,248 --> 00:09:43,162
Это Джон Ракельшауз,

243
00:09:43,166 --> 00:09:46,541
<i>Джонни Ракс, и, эээ...</i>

244
00:09:46,545 --> 00:09:48,918
неа, блин...

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,336
Э-э, Чарльз Уилсон.

246
00:09:50,340 --> 00:09:51,546
<i>Чарльз Уилсон.</i>

247
00:09:51,550 --> 00:09:53,506
Джон Ракельшауз
и Чарльз Уилсон.

248
00:09:53,510 --> 00:09:54,757
<i>Джонни Ракс. Да.</i>

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,426
<Я> Верно. Верно.</i>

250
00:09:56,430 --> 00:09:57,885
Хорошо, Тони. Могу ли я...

251
00:09:57,889 --> 00:10:00,013
могу я поговорить с Диком Холлом, пожалуйста?

252
00:10:00,017 --> 00:10:01,848
Слушай, работай дальше
эти вещи в первую очередь.

253
00:10:01,852 --> 00:10:04,600
Посмотрите на Эйснер-Оско,
ознакомьтесь с моими претензиями,

254
00:10:04,604 --> 00:10:06,436
<i>чтобы ваши слушатели знали
что я говорю правду.</i>

255
00:10:06,440 --> 00:10:08,438
Мы рассмотрим
все это, Тони,

256
00:10:08,442 --> 00:10:11,190
и, хм, позвольте мне сказать,

257
00:10:11,194 --> 00:10:15,028
Я очень ценю тебя
проведите сегодня время с нами.

258
00:10:15,032 --> 00:10:18,197
Фред Хекман
поблагодарил меня за уделенное время...

259
00:10:18,201 --> 00:10:20,783
это что-то другое.

260
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Всё кончено, детка.

261
00:10:25,417 --> 00:10:27,749
Ху!

262
00:10:34,551 --> 00:10:36,841
Это Фред Хекман, WIBC News.

263
00:10:36,845 --> 00:10:39,594
Это было интервью в прямом эфире
с Тони Киритсисом,

264
00:10:39,598 --> 00:10:41,095
захватчик заложников.

265
00:10:41,099 --> 00:10:43,306
Мы скоро вернемся

266
00:10:43,310 --> 00:10:45,475
после этих слов
от наших спонсоров.

267
00:10:45,479 --> 00:10:47,060
<i>♪ Папочка с матрасом
Матрасный папочка ♪</i>

268
00:10:53,362 --> 00:10:54,567
Темная лошадка

269
00:10:54,571 --> 00:10:55,860
о котором никто никогда не слышал

270
00:10:55,864 --> 00:10:58,613
пронесся мимо трибуны
с триумфом!

271
00:10:58,617 --> 00:10:59,781
Ты, старый сукин сын.

272
00:10:59,785 --> 00:11:01,491
Что мы знаем
о Меридиане и Тони?

273
00:11:01,495 --> 00:11:02,742
Э-э, стандартный
лишение права выкупа ипотеки.

274
00:11:02,746 --> 00:11:04,327
Давайте немного потренируемся
глубже об этом,

275
00:11:04,331 --> 00:11:05,661
потому что что-то
не проходит тест на запах.

276
00:11:05,665 --> 00:11:08,539
Ой! Был такой протест
перед Меридианом

277
00:11:08,543 --> 00:11:09,624
как две недели назад.

278
00:11:09,628 --> 00:11:11,042
Я думаю, там было...

279
00:11:11,046 --> 00:11:12,710
из 430 ипотечных кредитов,
они лишили права выкупа на 410.

280
00:11:12,714 --> 00:11:14,712
Мы должны это отследить
раньше всех.

281
00:11:14,716 --> 00:11:16,297
Все в порядке?
Спускайтесь в Крествуд.

282
00:11:16,301 --> 00:11:18,257
Пойди с Полом, получи что-нибудь по-настоящему
репортажи с места событий.

283
00:11:18,261 --> 00:11:20,218
Посмотри, что ты можешь сделать, ладно?

284
00:11:20,222 --> 00:11:21,844
Давайте возьмемся за дело.

285
00:11:21,848 --> 00:11:23,221
Нам нужно установить флаг, да?

286
00:11:23,225 --> 00:11:24,806
-Отличное интервью, Фред.
-Ага.

287
00:11:24,810 --> 00:11:26,140
Стейкхаус!

288
00:11:26,144 --> 00:11:27,392
Главный!

289
00:11:27,396 --> 00:11:28,893
-Фред.
-Привет, Шеф.

290
00:11:28,897 --> 00:11:30,311
Позвонил в прокуратуру.

291
00:11:30,315 --> 00:11:32,730
Сказал им, что Келли
ему нужно притащить сюда свою задницу

292
00:11:32,734 --> 00:11:34,273
проконсультировать по иммунитету.

293
00:11:34,277 --> 00:11:37,068
"Советовать." Иисус Христос.
О чем Тони подумает дальше?

294
00:11:37,072 --> 00:11:38,486
Ну, Тони хотел бы
его адвокаты.

295
00:11:38,490 --> 00:11:40,279
Да, они
получать уведомления, пока мы говорим.

296
00:11:40,283 --> 00:11:41,531
Джинни, сказал Тони
он отправился в Вест-Пойнт.

297
00:11:41,535 --> 00:11:43,074
Посмотри, сможешь ли ты узнать
когда он был там.

298
00:11:43,078 --> 00:11:45,034
Посмотрите, есть ли кто-нибудь из бывших
инструкторы или одноклассники.

299
00:11:45,038 --> 00:11:46,077
Дайте нам общее
эскиз персонажа.

300
00:11:46,081 --> 00:11:47,036
Скопируйте, пожалуйста?

301
00:11:47,040 --> 00:11:48,079
Вот у вас есть две минуты.

302
00:11:48,083 --> 00:11:49,622
Спасибо.

303
00:11:49,626 --> 00:11:51,624
Фред? Ох, мы на связи
на тысячи штрафов

304
00:11:51,628 --> 00:11:53,292
из-за
одно только это интервью.

305
00:11:53,296 --> 00:11:55,378
Я знал, что мне следовало трахаться
настоял на этой кнопке сброса!

306
00:11:55,382 --> 00:11:56,546
Джерри! Хорошо.

307
00:11:56,550 --> 00:11:58,005
Что бы ты ни узнал
о Вест-Пойнте,

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,132
отнеси его Бену в Крествуд,

309
00:11:59,136 --> 00:12:00,425
а потом вернись сюда,

310
00:12:00,429 --> 00:12:01,884
потому что ты мне нужен
чтобы начать отслеживать потенциальных клиентов

311
00:12:01,888 --> 00:12:03,302
-по поводу Эйснера-Оско, ладно?
-Хорошо.

312
00:12:03,306 --> 00:12:04,804
И ты мне нужен
извиниться перед слушателями,

313
00:12:04,808 --> 00:12:07,682
и во-вторых, мне нужно, чтобы ты сказал
Мистер Фэрбенкс, это был вы,

314
00:12:07,686 --> 00:12:08,891
потому что у меня был
ничего общего с этим.

315
00:12:08,895 --> 00:12:10,351
Хорошо, Джерри, я скажу ему

316
00:12:10,355 --> 00:12:12,353
что это было все мое решение
в качестве директора новостей.

317
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Спасибо.

318
00:12:16,319 --> 00:12:17,525
Всем необходимо эвакуироваться.

319
00:12:17,529 --> 00:12:19,694
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

320
00:12:19,698 --> 00:12:21,654
Проберитесь туда.

321
00:12:21,658 --> 00:12:23,781
Все,
оставайся здесь за кордоном.

322
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Возвращайся.
Хорошо, следи за своим шагом, пожалуйста.

323
00:12:28,081 --> 00:12:29,454
О'Брайен?

324
00:12:29,458 --> 00:12:30,580
Привет.

325
00:12:30,584 --> 00:12:31,956
Привет.
Слушайте интервью Фреда?

326
00:12:31,960 --> 00:12:34,125
Все слушают IBC,
даже другие репортеры.

327
00:12:34,129 --> 00:12:36,335
Плюс, посмотри на эту женщину
там, в синем пальто?

328
00:12:36,339 --> 00:12:37,253
-Мм-хмм?
-Да, это Перл.

329
00:12:37,257 --> 00:12:38,463
Большой фанат Фреда Хекмана.

330
00:12:38,467 --> 00:12:39,839
Она живет
в зданиях там.

331
00:12:39,843 --> 00:12:41,549
Говорит, что мы можем использовать
ее телефон и ванная комната.

332
00:12:41,553 --> 00:12:43,634
Да, только не позволяй остальным
этих шакалов знаешь, да?

333
00:12:43,638 --> 00:12:45,344
Э, ты идешь налево, я иду направо?

334
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
-Звучит отлично.
-Да, сэр.

335
00:12:48,226 --> 00:12:49,474
Ну, тогда я хотел бы поговорить

336
00:12:49,478 --> 00:12:51,017
представителю
из Эйснер-Оско

337
00:12:51,021 --> 00:12:53,019
кто может комментировать
под запись, пожалуйста.

338
00:12:53,023 --> 00:12:54,812
Да, спасибо.
Пожалуйста, перезвоните мне.

339
00:12:54,816 --> 00:12:56,731
Эйснер-Оско дает мне
обход.

340
00:12:56,735 --> 00:12:58,608
Я, честно говоря
насрать, Фред.

341
00:12:58,612 --> 00:13:00,401
-Пэм, скажи ему.
-Матрац папа вытащил.

342
00:13:00,405 --> 00:13:02,612
Чертов матрасный папочка!
Наш крупнейший спонсор.

343
00:13:02,616 --> 00:13:04,739
Почему, Пэм?
Позвольте мне напомнить вам кое-что.

344
00:13:04,743 --> 00:13:06,407
Когда я впервые приехал на эту станцию,

345
00:13:06,411 --> 00:13:08,034
они продавали
цыплята по почте

346
00:13:08,038 --> 00:13:09,118
и жевательный табак.

347
00:13:09,122 --> 00:13:10,578
Это был мусорный бак в эфире.

348
00:13:10,582 --> 00:13:11,746
Вытащил его из канавы

349
00:13:11,750 --> 00:13:12,955
вывести на первое место
на рынке.

350
00:13:12,959 --> 00:13:14,373
я вытер грязь
и повернул его

351
00:13:14,377 --> 00:13:16,250
в номер один
радиостанция в Индианаполисе.

352
00:13:16,254 --> 00:13:17,418
Принесено
его контакты в Лос-Анджелесе.

353
00:13:17,422 --> 00:13:18,586
Это были мои контакты в Лос-Анджелесе
это привело нас

354
00:13:18,590 --> 00:13:20,004
МакМахон, Мартини и безумие.

355
00:13:20,008 --> 00:13:20,922
Вы думаете, что это может сделать кто угодно?

356
00:13:20,926 --> 00:13:22,173
Возьмите Эда, черт возьми, МакМэхона

357
00:13:22,177 --> 00:13:23,382
взять двух мужиков
в городе?

358
00:13:23,386 --> 00:13:24,926
И познакомьтесь с Джонни Карсоном.

359
00:13:24,930 --> 00:13:25,927
Вы думаете
они встречаются с Джонни Карсоном

360
00:13:25,931 --> 00:13:27,136
в WKRX?

361
00:13:27,140 --> 00:13:28,513
Я — мозг, стоящий за промо!

362
00:13:28,517 --> 00:13:31,390
Я заманил диджея Рикси и Свинью
из Кливленда.

363
00:13:31,394 --> 00:13:33,754
Знаешь, кто еще это делает?
Черт возьми, никто, вот кто!

364
00:13:35,524 --> 00:13:36,812
Что-нибудь еще?

365
00:13:39,611 --> 00:13:42,485
Если эта чертова угроза
Кирицис снова звонит,

366
00:13:42,489 --> 00:13:44,904
ради любви к Богу
и все святое,

367
00:13:44,908 --> 00:13:46,447
пожалуйста, не выводите его в эфир.

368
00:13:46,451 --> 00:13:48,741
Да, привет. Это Фред Хекман
из новостей WIBC.

369
00:13:48,745 --> 00:13:50,952
Мне дали имя мистера Сильвера

370
00:13:50,956 --> 00:13:53,704
как точка контакта
за потенциальную недвижимость.

371
00:13:53,708 --> 00:13:55,998
Да, я выдержу.
Спасибо.

372
00:13:56,002 --> 00:13:57,250
Джерри, я не знаю
что тебе сказать.

373
00:13:57,254 --> 00:13:58,543
Я-я сообщаю новости.

374
00:13:58,547 --> 00:13:59,502
Вы имеете дело с рекламодателями.

375
00:13:59,506 --> 00:14:00,795
Фред, сколько рекламодателей

376
00:14:00,799 --> 00:14:02,672
ты думаешь
мы собираемся уйти?

377
00:14:02,676 --> 00:14:04,131
Ты знаешь, кого они увольняют
сначала, когда уйдут спонсоры?

378
00:14:04,135 --> 00:14:05,258
Я дам вам подсказку.
Дело не в таланте.

379
00:14:05,262 --> 00:14:08,427
Это я, начальник станции.

380
00:14:08,431 --> 00:14:09,971
Пэм?

381
00:14:09,975 --> 00:14:11,055
Да, спасибо.
Это мистер Сильвер?

382
00:14:11,059 --> 00:14:12,223
мне нужно поговорить
взрослому!

383
00:14:28,368 --> 00:14:30,700
Это хаотичная сцена
здесь, в Крествуде,

384
00:14:30,704 --> 00:14:32,201
как сотни жителей

385
00:14:32,205 --> 00:14:33,703
эвакуируются
из здания.

386
00:14:33,707 --> 00:14:35,371
В городе нет приюта

387
00:14:35,375 --> 00:14:37,164
для жителей,
большинство из них пожилые,

388
00:14:37,168 --> 00:14:40,209
но, по словам миссис Тейпер,
сосед г-на Кирициса,

389
00:14:40,213 --> 00:14:41,752
«Есть
никаких обид».

390
00:14:41,756 --> 00:14:42,837
Эй, я...

391
00:14:44,593 --> 00:14:46,674
<i>Ну, Тони починил мой пылесос,</i>

392
00:14:46,678 --> 00:14:48,134
<i>и он всегда первый</i>

393
00:14:48,138 --> 00:14:50,469
<i>чтобы найти этого специалиста по техническому обслуживанию
починить мой обогреватель.</i>

394
00:14:50,473 --> 00:14:51,637
<i>Он хороший человек.</i>

395
00:14:53,518 --> 00:14:54,807
Для многих жителей
на холоде,

396
00:14:54,811 --> 00:14:56,309
им придется положиться
о семье и друзьях

397
00:14:56,313 --> 00:14:57,727
чтобы принять их,

398
00:14:57,731 --> 00:15:00,354
Как долго никто не может сказать.

399
00:15:00,358 --> 00:15:02,064
Это Бен Хэйрстон, WIBC.

400
00:15:02,068 --> 00:15:03,774
<i>♪ WIBC ♪</i>

401
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ Индианаполис ♪</i>

402
00:15:06,781 --> 00:15:08,446
Хорошо.

403
00:15:08,450 --> 00:15:09,989
Хм...

404
00:15:09,993 --> 00:15:11,907
окей, итак, записи нет

405
00:15:11,911 --> 00:15:13,534
о том, что Тони когда-либо был
в Вест-Пойнте,

406
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
либо курсантом
или инструктор.

407
00:15:21,463 --> 00:15:22,918
Ты хочешь остаться
на какое-то время?

408
00:15:22,922 --> 00:15:25,796
Обещаю, что не скажу Фреду.

409
00:15:25,800 --> 00:15:26,964
Ну, может быть, просто
пару минут?

410
00:15:26,968 --> 00:15:28,299
Хорошо.

411
00:15:28,303 --> 00:15:30,509
Это очень жестокая ситуация...

412
00:15:30,513 --> 00:15:32,678
Пока что все
в обществе...

413
00:15:32,682 --> 00:15:33,596
Я имею в виду, мы пытаемся
чтобы найти дополнительную информацию...

414
00:15:33,600 --> 00:15:34,889
...Алиса, 8 канал.

415
00:15:40,607 --> 00:15:41,937
Когда ты говоришь:
«У них есть репутация»

416
00:15:41,941 --> 00:15:44,190
что это значит?

417
00:15:44,194 --> 00:15:45,941
Нет, господин Андо,
все, что я прошу, это

418
00:15:45,945 --> 00:15:47,693
что это значит, когда ты говоришь

419
00:15:47,697 --> 00:15:49,028
эта ипотека «Меридиан»
имеет репутацию?

420
00:15:49,032 --> 00:15:50,696
Репутация чего?

421
00:15:52,577 --> 00:15:53,824
Хорошо.

422
00:15:53,828 --> 00:15:54,825
Ага?

423
00:15:54,829 --> 00:15:56,077
Юристы здесь.

424
00:15:56,081 --> 00:15:57,662
Галлахер так зол,
он мог плюнуть.

425
00:15:57,666 --> 00:15:59,372
Д.А. Келли не появилась.
Он послал подчиненных.

426
00:15:59,376 --> 00:16:00,998
Это было бы
намного проще

427
00:16:01,002 --> 00:16:03,668
если Д.А. не пытался
дело о коррупции в полиции.

428
00:16:03,672 --> 00:16:05,503
Пфф, если бы я был Келли,
Я бы даже не стал включать знак остановки.

429
00:16:05,507 --> 00:16:06,921
Каждый полицейский в этом городе его ненавидит.

430
00:16:06,925 --> 00:16:08,255
Это звучит примерно правильно.

431
00:16:08,259 --> 00:16:09,924
Мой дядя говорит, что единственная причина

432
00:16:09,928 --> 00:16:11,133
что Келли преследует копов

433
00:16:11,137 --> 00:16:12,593
это потому что они знают
все его грязное белье.

434
00:16:12,597 --> 00:16:14,679
-Добро пожаловать в Индианаполис.
-Мм-хм.

435
00:16:14,683 --> 00:16:16,055
Ты такой же бесполезный
как сиськи на быке.

436
00:16:16,059 --> 00:16:17,431
Я имею в виду, это не
просто случай, которым мы занимаемся.

437
00:16:17,435 --> 00:16:19,600
Это активная ситуация.

438
00:16:21,064 --> 00:16:23,229
Господа, господа!
Приятно видеть, что мы все собрались.

439
00:16:23,233 --> 00:16:26,565
Фред, может быть, ты сможешь
объясни ситуацию

440
00:16:26,569 --> 00:16:28,025
Люси и Этель здесь.

441
00:16:28,029 --> 00:16:29,944
Д.А. Келли не беспокоить
показать свое лицо!

442
00:16:29,948 --> 00:16:31,570
Я разговаривал с господином Кирицисом.

443
00:16:31,574 --> 00:16:32,530
У него есть две просьбы.

444
00:16:32,534 --> 00:16:34,573
Требования.

445
00:16:34,577 --> 00:16:36,200
Номер один,
он хочет полного иммунитета.

446
00:16:36,204 --> 00:16:37,535
Для этого нет прецедента.

447
00:16:37,539 --> 00:16:38,494
я знаю
для этого нет прецедента.

448
00:16:38,498 --> 00:16:39,912
Это именно то, о чем он просил,

449
00:16:39,916 --> 00:16:41,956
вместе с извинениями
от Меридиан Ипотека,

450
00:16:41,960 --> 00:16:43,958
конкретно из
г-н М.Л. Зал.

451
00:16:43,962 --> 00:16:45,126
Где твой босс?

452
00:16:45,130 --> 00:16:46,836
Он проинформирован
того, что происходит.

453
00:16:46,840 --> 00:16:48,129
Ох, он?
Или вы двое его прикрываете?

454
00:16:48,133 --> 00:16:49,839
потому что ты не знаешь
где он, черт возьми?

455
00:16:49,843 --> 00:16:51,841
Мы точно знаем, где он.

456
00:16:51,845 --> 00:16:53,634
Хорошо, мы просто
жду адвоката Тони.

457
00:16:53,638 --> 00:16:55,302
-Ген!
-Рак!

458
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Рад, что <i>вы</i> смогли
сделай это так быстро.

459
00:16:56,850 --> 00:16:58,347
Всегда рад быть полезным.

460
00:16:58,351 --> 00:17:00,558
Я не уверен, почему
Нас попросил господин Кирицис.

461
00:17:00,562 --> 00:17:02,727
я помог ему

462
00:17:02,731 --> 00:17:03,894
с некоторыми проблемами зонирования
пару лет назад, но, э-э,

463
00:17:03,898 --> 00:17:05,229
я просто не уверен

464
00:17:05,233 --> 00:17:06,439
я подходящий
адвокат по...

465
00:17:06,443 --> 00:17:08,149
Я здесь с мистером Уилсоном.

466
00:17:08,153 --> 00:17:09,608
Ох, мой занятой суд
график такой...

467
00:17:09,612 --> 00:17:11,318
Защищать нечестных полицейских?

468
00:17:11,322 --> 00:17:13,404
Лейтенант Рид Мойстнер
награжденный полицейский

469
00:17:13,408 --> 00:17:15,030
-кто был...
-Кто был

470
00:17:15,034 --> 00:17:16,991
подкуп частных лиц
для защиты.

471
00:17:16,995 --> 00:17:19,952
Я с нетерпением жду
чтобы снять все обвинения

472
00:17:19,956 --> 00:17:20,995
в этой игре про Микки Мауса
ты играешь.

473
00:17:20,999 --> 00:17:22,455
У нас есть чертов свидетель.

474
00:17:22,459 --> 00:17:23,706
Где ваш окружной прокурор?

475
00:17:23,710 --> 00:17:25,583
Потому что забавные вещи
кажется, происходит

476
00:17:25,587 --> 00:17:27,001
каждый раз
он исчезает в Калифорнии.

477
00:17:27,005 --> 00:17:28,377
Что ты имеешь в виду?

478
00:17:28,381 --> 00:17:30,963
Что твой <i>босс</i>
предположительно втянут

479
00:17:30,967 --> 00:17:32,631
с некоторыми красивыми
неприятные персонажи,

480
00:17:32,635 --> 00:17:34,759
наркотики... убийство.

481
00:17:34,763 --> 00:17:35,968
Я что-нибудь забыл?

482
00:17:35,972 --> 00:17:37,762
Он был только на той вечеринке
расследовать.

483
00:17:37,766 --> 00:17:39,221
Конечно, он был.
Якобы.

484
00:17:39,225 --> 00:17:41,015
я скажу это
для окружного прокурора,

485
00:17:41,019 --> 00:17:42,433
он, конечно, постоянно занят.

486
00:17:42,437 --> 00:17:43,601
-Знаешь, это ерунда.
-Дэвид...

487
00:17:44,606 --> 00:17:46,395
Отойдите назад.

488
00:17:46,399 --> 00:17:47,521
Резервное копирование.

489
00:17:47,525 --> 00:17:50,274
Привет! Привет! Господа! Пожалуйста.

490
00:17:50,278 --> 00:17:52,276
Можем ли мы вернуться
к делу?

491
00:17:52,280 --> 00:17:54,195
г-н Кирицис
запросил двух адвокатов,

492
00:17:54,199 --> 00:17:55,696
один для извинений,

493
00:17:55,700 --> 00:17:57,156
а другой для иммунитета,

494
00:17:57,160 --> 00:17:58,324
так что давайте поставим один
ответственный за гражданский,

495
00:17:58,328 --> 00:17:59,325
и один отвечает за преступника.

496
00:17:59,329 --> 00:18:00,868
Преступник.

497
00:18:00,872 --> 00:18:02,953
Гражданский. Хороший? Хороший.

498
00:18:02,957 --> 00:18:04,038
Теперь я предлагаю
<i>кто-нибудь</i> возьмите трубку

499
00:18:04,042 --> 00:18:05,206
в Меридиан Ипотека

500
00:18:05,210 --> 00:18:06,832
и начать работать
на этом извинении.

501
00:18:06,836 --> 00:18:08,209
Мне нужно быть в другом месте.

502
00:18:08,213 --> 00:18:09,813
Эй, ты преступник.
Он это сказал, а не я.

503
00:18:18,556 --> 00:18:21,138
Итак, это довольно безумно, да?

504
00:18:21,142 --> 00:18:23,057
Ага.

505
00:18:23,061 --> 00:18:24,391
Тони, эм...

506
00:18:24,395 --> 00:18:25,851
кажется, у него есть
много доброй воли

507
00:18:25,855 --> 00:18:27,603
от некоторых офицеров,
хотя он, эм...

508
00:18:27,607 --> 00:18:30,147
ну, он-у него был
некоторые неприятности.

509
00:18:30,151 --> 00:18:32,399
Вы знаете семью Кирицис?

510
00:18:32,403 --> 00:18:35,027
Нет, только что
Я слышал по радио.

511
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Ну, он хороший парень.

512
00:18:38,201 --> 00:18:40,407
У меня есть... двоюродный брат.

513
00:18:40,411 --> 00:18:42,535
Аналогичная ситуация.

514
00:18:42,539 --> 00:18:44,829
Самый приятный парень, он просто...

515
00:18:44,833 --> 00:18:47,039
становится немного шатким
время от времени, понимаешь?

516
00:18:47,043 --> 00:18:51,126
Приходится выть на луну.
Но мы любим его до безумия.

517
00:18:51,130 --> 00:18:52,711
Это похоже на семью Тони.

518
00:18:52,715 --> 00:18:55,798
Кроме двух его братьев.
Он их чертовски ненавидит.

519
00:18:55,802 --> 00:18:57,258
Но его брат Джимми,
и его сестра...

520
00:18:57,262 --> 00:18:59,009
У него есть сестра?

521
00:18:59,013 --> 00:19:00,553
Она, должно быть, очень волнуется
о нем.

522
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Мм. Представьте себе так.

523
00:19:03,893 --> 00:19:06,350
Они поссорились
несколько денег много лет назад.

524
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
Это позор.

525
00:19:09,023 --> 00:19:10,563
Это.

526
00:19:10,567 --> 00:19:11,438
Знаешь, они не говорили
с тех пор, как это произошло.

527
00:19:11,442 --> 00:19:13,858
Поскольку... что случилось?

528
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Хорошо...

529
00:19:19,075 --> 00:19:21,240
Как, ты сказал, тебя зовут?

530
00:19:21,244 --> 00:19:23,492
Ой, ох, я Джинни.

531
00:19:23,496 --> 00:19:24,994
С кем ты, еще раз?

532
00:19:24,998 --> 00:19:26,537
Никто.

533
00:19:26,541 --> 00:19:27,913
Итак, э...

534
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
что произошло между ними?

535
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
приятно говорить
с тобой, Джинни.

536
00:19:34,549 --> 00:19:36,255
Ну, я, э...

537
00:19:36,259 --> 00:19:37,756
Я буду хранить тебя в своих молитвах,
Офицер.

538
00:19:37,760 --> 00:19:39,842
В интервью
с представителем WIBC Фредом Хекманом,

539
00:19:39,846 --> 00:19:41,719
Кирицис утверждал
его опыт в этой области,

540
00:19:41,723 --> 00:19:43,178
ссылаясь на свое время

541
00:19:43,182 --> 00:19:45,598
<i>в качестве инструктора по боеприпасам
в Вест-Пойнте.</i>

542
00:19:45,602 --> 00:19:47,641
<i>WIBC связалась с Вест-Пойнтом</i>

543
00:19:47,645 --> 00:19:49,351
<i>кто бы это не подтвердил
Кирицис был инструктором.</i>

544
00:19:49,355 --> 00:19:51,478
"Не подтверждаю"?

545
00:19:51,482 --> 00:19:53,355
Что значит "не подтвердить"?

546
00:19:53,359 --> 00:19:55,608
Я был инструктором по стрелковому оружию
в Вест-Пойнте

547
00:19:55,612 --> 00:19:57,276
в течение пяти гребаных лет!

548
00:19:57,280 --> 00:19:59,111
Я служил капралом
в Корейской войне.

549
00:19:59,115 --> 00:20:01,780
Отряд бомбистов - это
поверив Кирицису на слово.

550
00:20:01,784 --> 00:20:04,116
Это Бен Хэйрстон, WIBC.

551
00:20:05,830 --> 00:20:07,411
Я думаю, что у меня что-то есть.

552
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Не подтверждаю"?

553
00:20:10,209 --> 00:20:11,999
Тебя не призвали в армию, как меня.

554
00:20:12,003 --> 00:20:14,168
Твой папа заплатил
за твою отсрочку в колледже,

555
00:20:14,172 --> 00:20:16,378
тогда ты присоединился
какое-то братство и носил тоги

556
00:20:16,382 --> 00:20:18,547
и сисс-бум-ба,
ты чертова сисси.

557
00:20:18,551 --> 00:20:21,884
Не я! я работал
каждый день моей чертовой жизни.

558
00:20:21,888 --> 00:20:22,968
Я знаю, что ты собираешься сказать.

559
00:20:22,972 --> 00:20:24,219
Что, ты служил на флоте?

560
00:20:24,223 --> 00:20:26,055
Как офицер в мирное время?

561
00:20:26,059 --> 00:20:28,265
Не как пехотинец во время Корейской войны.

562
00:20:28,269 --> 00:20:29,725
Что, где вы находились,
Сан-Диего?

563
00:20:29,729 --> 00:20:31,477
Худшее, что могло случиться с тобой
во время вашего тура

564
00:20:31,481 --> 00:20:32,603
был чертов солнечный ожог!

565
00:20:32,607 --> 00:20:33,854
«Не подтверждаю».

566
00:20:34,734 --> 00:20:36,398
Что это такое?

567
00:20:36,402 --> 00:20:37,441
<i>Это Тони Киритсис?</i>

568
00:20:37,445 --> 00:20:39,526
Говорю!

569
00:20:39,530 --> 00:20:43,572
<Я> Да. Ты знаешь, что тебе следует
что сделать с этим богатым придурком?</i>

570
00:20:43,576 --> 00:20:45,282
<i>Отрубить ему голову.</i>

571
00:20:45,286 --> 00:20:46,408
<Я> Давай.
Снеси ему чертову башку!</i>

572
00:20:46,412 --> 00:20:48,869
Тебе намного хуже
чем я, приятель.

573
00:20:50,583 --> 00:20:53,082
Можете ли вы поверить этим людям?
Он говорит мне застрелить тебя.

574
00:20:53,086 --> 00:20:56,043
Что за херня
дело в людях?

575
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Черт побери.

576
00:20:59,676 --> 00:21:01,048
Пожалуйста, скажи ему

577
00:21:01,052 --> 00:21:03,217
Я звонил по поводу ипотеки «Меридиан»?

578
00:21:03,221 --> 00:21:04,969
Ага?

579
00:21:04,973 --> 00:21:06,345
Они нуждаются в тебе
в конференц-зале.

580
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Билл Холл на линии.

581
00:21:10,269 --> 00:21:11,934
Мистер Холл?
Мы все здесь, э-э,

582
00:21:11,938 --> 00:21:13,644
готов помочь тебе
с извинениями

583
00:21:13,648 --> 00:21:15,896
что Тони потребовал
от компании «Меридиан Ипотека».

584
00:21:15,900 --> 00:21:19,191
<i>Ну, я-я ценю
ваша позиция, но...</i>

585
00:21:19,195 --> 00:21:22,111
<i>Я, ты мне нужен
чтобы оценить мою.</i>

586
00:21:22,115 --> 00:21:23,821
У твоего брата есть

587
00:21:23,825 --> 00:21:26,490
проводной дробовик
в затылок, Билл.

588
00:21:26,494 --> 00:21:29,410
Насколько это может быть сложно
чтобы добиться извинений?

589
00:21:29,414 --> 00:21:32,538
<i>Ну, видишь, эээ...
спрос</i>

590
00:21:32,542 --> 00:21:34,748
<i>Это папа дает...</i>

591
00:21:34,752 --> 00:21:36,041
<i>извинения, да?</i>

592
00:21:37,171 --> 00:21:38,451
Правильно, Билл.

593
00:21:41,384 --> 00:21:42,506
Твой отец там?

594
00:21:42,510 --> 00:21:44,508
<i>Можем ли мы, э... поговорить с ним?</i>

595
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Ну и дела, эээ...

596
00:21:48,182 --> 00:21:50,806
Папа, ну...

597
00:21:50,810 --> 00:21:52,808
сейчас какой-то нездоровый.

598
00:21:52,812 --> 00:21:54,852
Ну и дела, Билл,

599
00:21:54,856 --> 00:21:56,520
может быть, ты мог бы получить его
на чертовом телефоне.

600
00:21:56,524 --> 00:21:57,730
Его здесь нет.

601
00:21:57,734 --> 00:21:59,064
В офисе?

602
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
В штате.

603
00:22:02,321 --> 00:22:05,070
Ну, э... где он?

604
00:22:05,074 --> 00:22:06,572
<i>Я думаю, он во Флориде.</i>

605
00:22:06,576 --> 00:22:10,200
Ну, можешь ли ты...
ты можешь помочь нам здесь?

606
00:22:10,204 --> 00:22:11,827
Счет?

607
00:22:11,831 --> 00:22:13,704
Можем ли мы связаться с ним?

608
00:22:13,708 --> 00:22:16,081
<i>Боже, Фред,
вот и все. Э-э...</i>

609
00:22:16,085 --> 00:22:17,916
Мы не можем его найти.

610
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<i>Не можешь найти кого, Билл?</i>

611
00:22:21,007 --> 00:22:24,465
Кажется, мы не можем найти М.Л.

612
00:22:24,469 --> 00:22:27,468
Вы не можете найти
твой собственный отец,

613
00:22:27,472 --> 00:22:29,136
кроме знания

614
00:22:29,140 --> 00:22:30,804
что он внутри
штат чертова Флорида?

615
00:22:30,808 --> 00:22:32,514
<i>Да, если нажать</i>

616
00:22:32,518 --> 00:22:34,308
<i>Я бы сказал, в
район Форт-Лодердейла.</i>

617
00:22:34,312 --> 00:22:37,186
-"Если нажать"?! Если...
-Эм, смотри.

618
00:22:37,190 --> 00:22:39,104
Ты можешь помочь нам найти его, Билл?

619
00:22:39,108 --> 00:22:41,065
Нам очень нужен М.Л.
подписаться на это

620
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
помочь твоему брату.

621
00:22:44,030 --> 00:22:46,153
<i>Посмотрю, что можно сделать.</i>

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,203
В чем дело
с этими людьми?

623
00:22:54,207 --> 00:22:55,370
Я имею в виду, такими темпами,

624
00:22:55,374 --> 00:22:57,122
мы будем здесь до Пасхи,

625
00:22:57,126 --> 00:22:59,458
и кто-то умрёт!

626
00:22:59,462 --> 00:23:01,627
И я-я не имею в виду Иисуса!

627
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Прошу прощения.

628
00:23:06,594 --> 00:23:08,258
Эй, где ты?
на земле прямо сейчас?

629
00:23:08,262 --> 00:23:09,301
Что произошло на встрече?

630
00:23:09,305 --> 00:23:10,552
<i>Это было полное фиаско.</i>

631
00:23:10,556 --> 00:23:11,845
Я расскажу вам позже.

632
00:23:11,849 --> 00:23:13,138
Э, где ты?
с этими интервью?

633
00:23:13,142 --> 00:23:14,223
<i>Ну, у Тони есть</i>

634
00:23:14,227 --> 00:23:15,641
много друзей
в правоохранительных органах,

635
00:23:15,645 --> 00:23:17,142
хотите верьте, хотите нет.

636
00:23:17,146 --> 00:23:18,811
Пол говорил
заместителю шерифа

637
00:23:18,815 --> 00:23:20,270
кто завтракал с Тони
только на прошлой неделе.

638
00:23:20,274 --> 00:23:21,647
А что насчет жителей?

639
00:23:21,651 --> 00:23:23,732
Э-э, в основном пенсионеры,
едва могу позволить себе аренду,

640
00:23:23,736 --> 00:23:25,400
- оплата за телефонный звонок.
-Нет, нет.

641
00:23:25,404 --> 00:23:27,653
Э-э, поправка,

642
00:23:27,657 --> 00:23:29,530
30 бесплатных звонков в месяц,

643
00:23:29,534 --> 00:23:31,406
и тогда с них взимается плата
помимо этого.

644
00:23:31,410 --> 00:23:33,367
Большое расстояние оплачивается дополнительно,
конечно.

645
00:23:33,371 --> 00:23:35,786
Ох, эй, ох, Джинни должна была
быть здесь полчаса назад.

646
00:23:35,790 --> 00:23:36,745
Ты видел ее где-нибудь?

647
00:23:36,749 --> 00:23:38,205
<i>Э-э, я здесь.</i>

648
00:23:38,209 --> 00:23:39,706
О, это забавно, потому что
ты должен быть здесь.

649
00:23:39,710 --> 00:23:43,627
Извини. Я...
может быть что-то, история.

650
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Скажи мне.

651
00:23:46,050 --> 00:23:47,464
Сестра Тони.

652
00:23:47,468 --> 00:23:49,174
Один из полицейских оговорился

653
00:23:49,178 --> 00:23:50,384
что был спор
из-за денег между ними

654
00:23:50,388 --> 00:23:51,593
некоторое время назад.

655
00:23:51,597 --> 00:23:54,471
Ох, она рядом
парк мобильных домов.

656
00:23:54,475 --> 00:23:56,515
Хорошо, следуй за нами,
но не трахайся.

657
00:23:56,519 --> 00:23:58,684
Ты заставил его ругаться на тебя.
Джинни, добро пожаловать в клуб.

658
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
<i>Множество щупалец
к этой истории.</i>

659
00:24:00,940 --> 00:24:03,522
Это больше, чем
просто ситуация с заложниками.

660
00:24:03,526 --> 00:24:05,149
Здесь что-то есть.

661
00:24:05,153 --> 00:24:06,984
Ты говоришь
как тот парень, который меня нанял!

662
00:24:06,988 --> 00:24:08,485
Я должен признать,
прошло много времени.

663
00:24:08,489 --> 00:24:10,112
<i>Это чертовски круто.</i>

664
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Да, хорошо.
Держите меня в курсе.

665
00:24:13,828 --> 00:24:15,826
Я не слышал его таким.

666
00:24:15,830 --> 00:24:17,327
Да, Фред был в этом
долгое время.

667
00:24:17,331 --> 00:24:19,079
Я забыл это
он был репортером-репортером.

668
00:24:19,083 --> 00:24:20,581
Да, ты никогда не думаешь
у тебя получится такая история

669
00:24:20,585 --> 00:24:22,291
- в Индианаполисе.
-Мм-мм.

670
00:24:22,295 --> 00:24:23,417
Ой! Э, тебе пора идти.

671
00:24:23,421 --> 00:24:24,585
Ох, есть лишнее

672
00:24:24,589 --> 00:24:25,878
магнитофон и микрофон в фургоне.

673
00:24:25,882 --> 00:24:26,837
Хорошо, хорошо, увидимся.

674
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
Хорошо.

675
00:24:47,737 --> 00:24:49,568
Хм.

676
00:24:49,572 --> 00:24:50,819
Скажи ему то, что ты только что сказал мне.

677
00:24:50,823 --> 00:24:53,322
Э-э, когда я был там,
в Меридиане,

678
00:24:53,326 --> 00:24:55,199
когда они дали
Господин Кирицис свою ипотеку,

679
00:24:55,203 --> 00:24:56,950
Я действительно не понял
почему это прошло,

680
00:24:56,954 --> 00:24:59,161
потому что он этого не сделал
иметь какой-либо доход,

681
00:24:59,165 --> 00:25:00,537
и я подумал, что это странно.

682
00:25:00,541 --> 00:25:02,706
Но я-я не виню мистера Холла,
потому что он добрый,

683
00:25:02,710 --> 00:25:04,374
неважно, какие люди
сказать о нем.

684
00:25:04,378 --> 00:25:06,168
Неважно, что кто-то говорит
о М.Л. Зал?

685
00:25:06,172 --> 00:25:07,377
Нет, Дик.

686
00:25:07,381 --> 00:25:09,129
Никто не любит М.Л.

687
00:25:09,133 --> 00:25:10,589
Хм! Хорошо. Ну, я собираюсь

688
00:25:10,593 --> 00:25:12,299
хочу, наверное, поговорить с тобой
дальше об этом.

689
00:25:12,303 --> 00:25:13,342
-Спасибо, Хелен.
-О, пожалуйста.

690
00:25:13,346 --> 00:25:14,593
Тебе лучше вернуться
к телефонам.

691
00:25:14,597 --> 00:25:16,470
Они звонят с крючка.

692
00:25:16,474 --> 00:25:17,804
Люди продолжают звонить!

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,556
Они хотят, чтобы мы перевыпустили
твое интервью с Тони.

694
00:25:19,560 --> 00:25:20,599
Что?

695
00:25:20,603 --> 00:25:21,600
В полном объеме.

696
00:25:21,604 --> 00:25:23,268
Ни хрена!

697
00:25:23,272 --> 00:25:25,103
Я просто говорю тебе
что говорят слушатели.

698
00:25:25,107 --> 00:25:26,271
Некоторые люди
злятся, что пропустили это,

699
00:25:26,275 --> 00:25:27,397
и они хотят, чтобы мы запустили его снова.

700
00:25:27,401 --> 00:25:29,191
Ну сколько звонков
мы говорим?

701
00:25:29,195 --> 00:25:31,526
У меня нет точной цифры,
Джерри, но не меньше сотни.

702
00:25:31,530 --> 00:25:33,028
Сотня?

703
00:25:33,032 --> 00:25:34,404
ВИБК. Джуди говорит.

704
00:25:34,408 --> 00:25:36,698
Хорошо. Я рассмотрю это.

705
00:25:36,702 --> 00:25:37,741
мне нужно будет поговорить
г-ну Фэрбенксу.

706
00:25:37,745 --> 00:25:39,326
Не матрасный папочка?

707
00:25:39,330 --> 00:25:40,285
Черт возьми, Фред.

708
00:25:40,289 --> 00:25:42,371
Позвоните по первой линии.

709
00:25:42,375 --> 00:25:43,538
У меня звонок, Джерри,
на первой линии.

710
00:25:43,542 --> 00:25:44,414
Спасибо, Джуди.

711
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Пойди, позвони.

712
00:25:50,383 --> 00:25:51,463
Привет?

713
00:25:51,467 --> 00:25:53,757
<Я> Фред? Ральф Басс здесь.</i>

714
00:25:53,761 --> 00:25:55,968
<i>В нашем последнем разговоре
вы упомянули своих детей,</i>

715
00:25:55,972 --> 00:25:57,636
<i>и это пришло мне в голову</i>

716
00:25:57,640 --> 00:25:58,971
<я>что моя жена
просто так случилось знать</i>

717
00:25:58,975 --> 00:26:00,430
<i>каждая хорошая школа
на территории трех штатов</i>

718
00:26:00,434 --> 00:26:01,932
<i>и, поверьте мне,</i>

719
00:26:01,936 --> 00:26:03,517
<я>она была бы счастлива
поговорить с женой,</i>

720
00:26:03,521 --> 00:26:04,685
<i>расскажите ей о местности.</i>

721
00:26:04,689 --> 00:26:06,103
Что ж, это очень хорошее предложение,

722
00:26:06,107 --> 00:26:08,814
и я ценю
твой энтузиазм по отношению ко мне.

723
00:26:08,818 --> 00:26:11,316
<i>И для</i> My Town Indy.

724
00:26:11,320 --> 00:26:14,236
<i>Я имею в виду</i> «Мой город Нью-Йорк».
<i>звучит!</i>

725
00:26:14,240 --> 00:26:16,113
Конечно, так оно и есть,

726
00:26:16,117 --> 00:26:18,282
но мы где-то посередине
о последних новостях здесь.

727
00:26:18,286 --> 00:26:20,492
У нас ситуация с заложниками
в Индианаполисе.

728
00:26:20,496 --> 00:26:22,828
Вооруженный преступник похитил
его ипотечный брокер.

729
00:26:22,832 --> 00:26:25,163
<i>Никогда не скучно,
даже в Индиане.</i>

730
00:26:25,167 --> 00:26:26,999
Нет, нет.

731
00:26:27,003 --> 00:26:29,084
Нет, на самом деле я смог
взять интервью у боевика

732
00:26:29,088 --> 00:26:30,836
жить в эфире.

733
00:26:30,840 --> 00:26:32,212
<i>Вы выпустили его в эфир?</i>

734
00:26:32,216 --> 00:26:33,755
Я сделал. Это был один из
самые трудные решения

735
00:26:33,759 --> 00:26:35,132
Мне когда-либо приходилось делать,

736
00:26:35,136 --> 00:26:37,009
но это оказалось
интервью всей моей жизни.

737
00:26:37,013 --> 00:26:39,303
<i>Там есть какие-нибудь национальные наряды?</i>

738
00:26:39,307 --> 00:26:41,430
Нет, но я уверен, что будут
к концу дня.

739
00:26:41,434 --> 00:26:43,307
<i>А у вас есть эксклюзив?</i>

740
00:26:43,311 --> 00:26:44,641
Да.

741
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
На самом деле, он будет говорить только со мной.

742
00:26:48,482 --> 00:26:51,523
Видишь, Ральф, это
что я еще хочу сделать.

743
00:26:51,527 --> 00:26:53,358
Это то, что я имел в виду
когда я сказал, что я больше

744
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
чем просто <i>My Town Indy</i>
или <i>Мой город Нью-Йорк.</i>

745
00:26:58,617 --> 00:27:00,282
Я репортер, Ральф.

746
00:27:00,286 --> 00:27:01,700
<i>Вы хотите сообщать важные новости.</i>

747
00:27:01,704 --> 00:27:03,869
Да.

748
00:27:03,873 --> 00:27:05,746
Это может быть история

749
00:27:05,750 --> 00:27:08,290
о сумасшедшем, принимающем
его ипотечный брокер в заложниках,

750
00:27:08,294 --> 00:27:10,876
или обвинение
об американской мечте, или и то, и другое.

751
00:27:10,880 --> 00:27:13,086
<i>Похоже на CBS.</i>

752
00:27:13,090 --> 00:27:14,755
<i>Как бы вы относились к этому</i>

753
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>транслировать эту историю по всей стране?</i>

754
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Вы правы.
Это непросто.

755
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
Знаешь, мы хотим
заниматься хорошей журналистикой.

756
00:27:22,975 --> 00:27:24,222
Я имею в виду, это
наша вещь номер один.

757
00:27:24,226 --> 00:27:25,265
Конечно. Ага.

758
00:27:25,269 --> 00:27:26,600
Привет, дорогая. Как вы?

759
00:27:26,604 --> 00:27:28,643
Привет. Ох, Джерри был просто
рассказывая мне о FCC.

760
00:27:28,647 --> 00:27:29,728
Ах, да.

761
00:27:29,732 --> 00:27:31,313
Эм, я принес тебе

762
00:27:31,317 --> 00:27:32,647
чистые рубашки и твоя экипировка Доппа

763
00:27:32,651 --> 00:27:33,648
на случай, если ты этого не сделаешь
доберись до дома сегодня вечером.

764
00:27:33,652 --> 00:27:35,776
Это 300 долларов за фу..., эээ...

765
00:27:35,780 --> 00:27:37,486
Там все еще нет ни слова
от г-на Фэрбенкса.

766
00:27:37,490 --> 00:27:38,737
Я так рада, что ты зашёл.

767
00:27:38,741 --> 00:27:40,572
я хочу поговорить с тобой
о чем-то.

768
00:27:40,576 --> 00:27:42,699
Эм... оставь это.

769
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Пойдем, прогуляемся со мной.

770
00:27:45,873 --> 00:27:47,454
Как твои дела?

771
00:27:47,458 --> 00:27:49,748
Знаешь, э-э,
много всего происходит.

772
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
-Ага.
-Ага.

773
00:27:55,049 --> 00:27:56,296
Идите сюда.

774
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
-Привет.
-Привет.

775
00:27:59,512 --> 00:28:00,634
Мм.

776
00:28:00,638 --> 00:28:02,260
Что происходит?

777
00:28:03,724 --> 00:28:05,138
Извини.
Я увлекся моментом.

778
00:28:05,142 --> 00:28:07,140
Ты попался?

779
00:28:07,144 --> 00:28:09,059
Я не свой.

780
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Скажи больше.

781
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Э-э...

782
00:28:15,403 --> 00:28:18,527
Вам, наверное, следует...
иди домой.

783
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
Нет.

784
00:28:22,326 --> 00:28:23,782
Вы находитесь под сильным давлением?

785
00:28:23,786 --> 00:28:26,284
Э-э...

786
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Да.

787
00:28:30,084 --> 00:28:32,833
Бьюсь об заклад, этот шкаф
видел какое-то действие.

788
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Позвольте мне проводить вас.

789
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
Хорошо.

790
00:28:59,321 --> 00:29:00,902
Ублюдок!

791
00:29:05,411 --> 00:29:07,993
Доверять кому-то?
Самый доверенный человек на радио,

792
00:29:07,997 --> 00:29:09,494
И потом знаешь, что происходит?

793
00:29:09,498 --> 00:29:10,620
Они идут и говорят
ты чертов лжец!

794
00:29:10,624 --> 00:29:12,122
Ублюдки.

795
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Э-э, мэм,
вы Эффи Киритсис?

796
00:29:18,174 --> 00:29:19,713
Я Джинни Хьюз из WIBC.

797
00:29:19,717 --> 00:29:21,631
Я хотел спросить тебя
несколько вопросов.

798
00:29:23,888 --> 00:29:25,677
Ладно, не проблема.

799
00:29:25,681 --> 00:29:27,220
Я просто пойду по соседству
и я поговорю с твоими соседями.

800
00:29:28,767 --> 00:29:30,640
Ждать.

801
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Не беспокойте моих соседей.

802
00:29:37,401 --> 00:29:38,899
Назови меня гребаным лжецом?

803
00:29:38,903 --> 00:29:43,278
Они не знали бы
чертова хрюканье...

804
00:29:47,453 --> 00:29:48,617
Неудивительно, что я так облажался.

805
00:29:48,621 --> 00:29:50,368
Они говорят, что я чертов лжец.

806
00:29:50,372 --> 00:29:52,162
О чем бы мне лгать?

807
00:29:52,166 --> 00:29:54,498
Ты... ты думаешь, Индианаполис
холодно зимой?

808
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Надо попробовать включить
чертова гора в Корее.

809
00:29:59,131 --> 00:30:01,046
Хм...

810
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
ничего, если я буду делать заметки?

811
00:30:06,305 --> 00:30:08,136
Итак, я думаю, вы слышали о

812
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
что Тони сделал
чтобы получить от меня деньги?

813
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Мм-хм.

814
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
Что касается меня,
это было семейное дело.

815
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
Хорошо.

816
00:30:24,615 --> 00:30:26,488
Я никогда не звонил в полицию.

817
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Я никогда не хотел выдвигать обвинения.

818
00:30:32,289 --> 00:30:34,412
Вы не возражаете, если я это запишу?

819
00:30:34,416 --> 00:30:35,956
О, ты должен дать нам победу.

820
00:30:35,960 --> 00:30:37,874
Ты должен дать нам,
Эй! Фред?

821
00:30:37,878 --> 00:30:39,543
Напомни этим ласкам

822
00:30:39,547 --> 00:30:41,753
что мы по пояс
в кризисе с заложниками

823
00:30:41,757 --> 00:30:44,256
и их босс должен ответить
для иммунитета...

824
00:30:44,260 --> 00:30:45,215
Есть процесс!

825
00:30:45,219 --> 00:30:47,467
Не надо мне этого дерьма!

826
00:30:47,471 --> 00:30:49,594
Ты все еще не можешь найти его,
ты можешь?

827
00:30:49,598 --> 00:30:50,887
<i>Мы готовы принять вас, шеф.</i>

828
00:30:50,891 --> 00:30:52,222
Роджер, это.

829
00:30:52,226 --> 00:30:53,807
Надо идти.

830
00:30:53,811 --> 00:30:56,059
Привет. Но дайте мне знать, когда
Малибу Барби возвращается в город.

831
00:30:56,063 --> 00:30:57,018
Он на конференции!

832
00:30:57,022 --> 00:30:58,395
Ох, чушь.

833
00:30:58,399 --> 00:31:00,063
Хорошо.

834
00:31:00,067 --> 00:31:02,274
Гражданский,
где мы с этими извинениями?

835
00:31:02,278 --> 00:31:03,942
«Меридиан» работает над проектом.

836
00:31:03,946 --> 00:31:05,151
И?

837
00:31:05,155 --> 00:31:06,945
Это должно быть одобрено
автор: М.Л.

838
00:31:06,949 --> 00:31:09,489
И М.Л. все еще
невозможно связаться.

839
00:31:09,493 --> 00:31:10,991
Что я должен
рассказать об этом Тони, да?

840
00:31:10,995 --> 00:31:13,577
Мистер, эээ, Фэрбенкс
хочет поговорить с тобой

841
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
в моем офисе.

842
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Простите, господа.

843
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
Это пятая строка.

844
00:31:29,888 --> 00:31:31,428
Здравствуйте, мистер Фэрбенкс?

845
00:31:31,432 --> 00:31:32,846
<i>Фред, я хочу поздравить тебя</i>

846
00:31:32,850 --> 00:31:35,765
<i>на хорошо проведенном собеседовании
с сумасшедшим.</i>

847
00:31:35,769 --> 00:31:37,517
<i>Это интервью
у него языки виляют</i>

848
00:31:37,521 --> 00:31:38,977
<i>по всему нашему великому городу.</i>

849
00:31:38,981 --> 00:31:40,520
<i>Люди не могут насытиться этим.</i>

850
00:31:40,524 --> 00:31:44,482
<i>Я хочу, чтобы WIBC было именем
у всех на устах.</i>

851
00:31:44,486 --> 00:31:46,818
<i>Ты и этот сумасшедший
лучшее, что есть на радио.</i>

852
00:31:46,822 --> 00:31:48,361
Фред! Это Тони.

853
00:31:48,365 --> 00:31:49,696
Я возьму это у себя в офисе.

854
00:31:49,700 --> 00:31:51,323
Спасибо, мистер Фэрбенкс.

855
00:31:51,327 --> 00:31:53,700
Э-э... Мне-мне пора идти.

856
00:31:53,704 --> 00:31:55,452
Э-э...

857
00:31:55,456 --> 00:31:56,745
Да, окей.

858
00:31:56,749 --> 00:31:58,330
-Какая линия?
-Эм, два.

859
00:31:58,334 --> 00:31:59,539
Запишите это на пленку.

860
00:31:59,543 --> 00:32:00,665
Заклеить это?
Зачем мы это записываем?

861
00:32:00,669 --> 00:32:02,167
Нет! Нам нужно выйти в эфир!

862
00:32:02,171 --> 00:32:04,085
Джерри, я не готов
выйти в эфир в прямом эфире с ним.

863
00:32:04,089 --> 00:32:06,254
-Вы слышали мистера Фэрбенкса!
-Он будет задавать вопросы

864
00:32:06,258 --> 00:32:07,464
что я не готов ответить!

865
00:32:07,468 --> 00:32:08,632
Ты меня вообще слушаешь?

866
00:32:08,636 --> 00:32:10,156
У нас нет
ответ на них

867
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Тони?

868
00:32:16,685 --> 00:32:18,016
Э, Тони? Мы его потеряли?

869
00:32:18,020 --> 00:32:19,309
Тони, ты здесь?

870
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Тони!

871
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
<i>Вы-ты-ты здесь?</i>

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,443
Да, мистер Хекман. Я здесь.

873
00:32:28,447 --> 00:32:30,487
Ах, добро пожаловать обратно в программу.

874
00:32:30,491 --> 00:32:32,822
Есть вообще новости? Ебать.

875
00:32:32,826 --> 00:32:34,783
Как у нас дела?

876
00:32:34,787 --> 00:32:38,119
<i>Я немного обеспокоен
о репортажах вашей станции.</i>

877
00:32:38,123 --> 00:32:39,788
-О?
-Я слышал, как ты транслировал

878
00:32:39,792 --> 00:32:41,456
что вы не смогли найти ни одной записи

879
00:32:41,460 --> 00:32:43,500
что я был в Вест-Пойнте.

880
00:32:43,504 --> 00:32:46,211
<i>Ну, кто хотел бы
поставлю на меня 100 000 долларов</i>

881
00:32:46,215 --> 00:32:48,171
что я был там?

882
00:32:50,177 --> 00:32:52,717
Ну, скажи им
чтобы получить свои 100 000 баксов,

883
00:32:52,721 --> 00:32:54,928
потому что я был там как
советник инструктора

884
00:32:54,932 --> 00:32:56,888
по тяжелому пехотному оружию.

885
00:32:56,892 --> 00:33:00,058
Это противопехотное оружие,
противотанковое оружие,

886
00:33:00,062 --> 00:33:01,810
минометы, безоткатные орудия.

887
00:33:01,814 --> 00:33:03,311
-Ну, Тони...
-Я был там, приятель!

888
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
Нам пришлось это проверить,
но я уступлю

889
00:33:05,359 --> 00:33:06,815
это просто потому что
мы не нашли записи об этом

890
00:33:06,819 --> 00:33:08,191
это не значит, что тебя там не было.

891
00:33:08,195 --> 00:33:09,484
Да, я просто слышу людей.

892
00:33:09,488 --> 00:33:11,111
Они назовут меня фальшивкой.

893
00:33:11,115 --> 00:33:12,487
Они скажут, что меня там не было.

894
00:33:12,491 --> 00:33:14,322
<i>Ну, я отвезу тебя туда</i>

895
00:33:14,326 --> 00:33:16,324
<i>и я покажу тебе свое имя
высеченный в гребаной скале.</i>

896
00:33:16,328 --> 00:33:17,909
<i>Тони, никто не является непогрешимым.</i>

897
00:33:17,913 --> 00:33:19,233
<i>Я лично рассмотрю этот вопрос.</i>

898
00:33:21,291 --> 00:33:22,706
Знаешь, обычный парень

899
00:33:22,710 --> 00:33:24,082
это бы прошло
что-то вроде этого

900
00:33:24,086 --> 00:33:26,960
случился бы сердечный приступ
или-или уже случился инсульт?

901
00:33:26,964 --> 00:33:28,712
Им повезло
они имеют дело со мной,

902
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
потому что какой-то нервный Норман
уже бы его застрелил.

903
00:33:35,264 --> 00:33:37,762
Ты, э-э, ты заглянул в
моя сделка Эйснер-Оско?

904
00:33:37,766 --> 00:33:39,431
Ну, насчет этого, Тони,

905
00:33:39,435 --> 00:33:41,433
я правда не получил
любое подтверждение этому,

906
00:33:41,437 --> 00:33:43,935
<i>и Эйснер-Оско
на данный момент не имеет комментариев.</i>

907
00:33:43,939 --> 00:33:45,145
<i>Хм, мне интересно</i>

908
00:33:45,149 --> 00:33:46,646
эээ, как Дик?
Могу ли я поговорить с ним?

909
00:33:46,650 --> 00:33:48,064
Нет, забудь о Дике.

910
00:33:48,068 --> 00:33:49,566
Это не имеет никакого отношения к Дику.

911
00:33:49,570 --> 00:33:51,067
А что насчет М.Л.?

912
00:33:51,071 --> 00:33:53,194
Где мои извинения?

913
00:33:53,198 --> 00:33:54,988
Ну, эм...

914
00:33:54,992 --> 00:33:56,531
мы говорили с ними,

915
00:33:56,535 --> 00:33:57,907
и они
зная о вашем запросе,

916
00:33:57,911 --> 00:33:59,951
<i>но вот что я тебе скажу, Тони,</i>

917
00:33:59,955 --> 00:34:01,786
<я>мы-мы-мы должны знать
что с Диком все в порядке.</i>

918
00:34:01,790 --> 00:34:03,371
<i>Я имею в виду его жену Ибби,
и его дети,</i>

919
00:34:03,375 --> 00:34:04,998
<i>очень расстроены этим.</i>

920
00:34:05,002 --> 00:34:06,082
Да, бедный Ибби
и дети, да.

921
00:34:06,086 --> 00:34:07,500
-Я сочувствую им.
<Я>-Да. Да.</i>

922
00:34:07,504 --> 00:34:08,877
Ну, ты не думаешь
это может быть хороший жест,

923
00:34:08,881 --> 00:34:11,212
может быть, если ты
позволить ему поговорить с женой?

924
00:34:11,216 --> 00:34:13,590
Почему я должен быть тем, кто делает
какие приятные жесты, да, Фред?

925
00:34:13,594 --> 00:34:15,300
Ты знаешь правду, Дик.

926
00:34:15,304 --> 00:34:16,468
Почему бы тебе не сказать
слушающая аудитория

927
00:34:16,472 --> 00:34:17,927
<i>что сделали вы и ваша семья</i>

928
00:34:17,931 --> 00:34:19,471
<i>обычному парню вроде меня?</i>

929
00:34:19,475 --> 00:34:21,556
Вперед, продолжать. Знаешь, Фред,
он здесь.

930
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Мы пытались работать с тобой, Тони.

931
00:34:25,230 --> 00:34:26,561
Ох, прости, Тони.

932
00:34:26,565 --> 00:34:27,896
Я не мог слышать
что сказал Дик.

933
00:34:27,900 --> 00:34:29,230
-Это ложь.
-Могу ли я поговорить с ним?

934
00:34:29,234 --> 00:34:31,149
Это чертова ложь!

935
00:34:31,153 --> 00:34:32,776
Ты ублюдок!

936
00:34:32,780 --> 00:34:35,153
Ты слушаешь?
этому ублюдку?

937
00:34:35,157 --> 00:34:37,989
Ты и твой отец не пытались
чтобы разобраться со мной!

938
00:34:37,993 --> 00:34:39,449
<i>- Ладно, ты выглядишь очень расстроенным,</i>
- Ублюдок!

939
00:34:39,453 --> 00:34:40,658
Тони, и я это понимаю.

940
00:34:40,662 --> 00:34:42,202
Теперь, могу я просто,
могу я поговорить с Диком?

941
00:34:42,206 --> 00:34:43,161
<Я> Ты не знаешь
Холлы, как я, Фред.</i>

942
00:34:43,165 --> 00:34:44,704
Они гадюки!

943
00:34:44,708 --> 00:34:47,415
Я встречал более эгоистичных, лживых
люди в сфере недвижимости

944
00:34:47,419 --> 00:34:49,250
чем в любом другом бизнесе
Я был внутри,

945
00:34:49,254 --> 00:34:50,376
включая бизнес по продаже подержанных автомобилей!

946
00:34:50,380 --> 00:34:52,170
Послушай, Тони,
тебе не кажется, что,

947
00:34:52,174 --> 00:34:55,006
с повышенной обзорностью
данной конкретной ситуации,

948
00:34:55,010 --> 00:34:58,134
что это может лучше отразиться
по вашей ситуации?

949
00:34:58,138 --> 00:34:59,511
Ну, я никогда не говорил
ложь в моей жизни,

950
00:34:59,515 --> 00:35:01,596
и я не солгал
с момента начала ситуации.

951
00:35:01,600 --> 00:35:04,098
мне это не нужно,
потому что мне нечего скрывать.

952
00:35:04,102 --> 00:35:06,100
Когда мы справимся с этим,
ты подумаешь, что я ведьма,

953
00:35:06,104 --> 00:35:07,685
и я думаю
Я это уже доказал,

954
00:35:07,689 --> 00:35:09,479
Я знал, что происходит,

955
00:35:09,483 --> 00:35:11,105
и не было ничего
Я мог бы с этим поделать!

956
00:35:11,109 --> 00:35:12,857
Не было ничего
Я мог бы сделать, чтобы остановить это,

957
00:35:12,861 --> 00:35:14,317
и ты знаешь, Фред,
я тебя не слышал

958
00:35:14,321 --> 00:35:16,194
сказать, что однажды в эфире,

959
00:35:16,198 --> 00:35:18,780
насколько я тебя слышал
называй меня проклятым похитителем!

960
00:35:18,784 --> 00:35:20,532
Ну, теперь, Тони, мы
рассматривая все ваши претензии,

961
00:35:20,536 --> 00:35:22,659
и мы их берем
очень, очень, очень серьёзно.

962
00:35:22,663 --> 00:35:24,285
Ох, черт! <i>Черт!</i>
Фред, прости, прости.

963
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Ебать.

964
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
<i>Хорошо.</i>

965
00:35:33,882 --> 00:35:35,296
Хорошо.

966
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Ага.
М.Л. принести извинения?

967
00:35:39,429 --> 00:35:42,053
Ну, мы...
мы работаем над этим, Тони.

968
00:35:42,057 --> 00:35:43,304
<i>Ну, а ты</i>

969
00:35:43,308 --> 00:35:45,390
поговорить с ним по телефону
или лично?

970
00:35:45,394 --> 00:35:47,433
Ну...

971
00:35:47,437 --> 00:35:48,560
Тони, мы работаем над этим.

972
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Ну и что он сказал?

973
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Ну, Тони...

974
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
мы работаем над этим.

975
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Он с тобой не разговаривал, да?

976
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Ты даже не знаешь
где он, да?

977
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Я знаю, где он.

978
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
Он во Флориде.

979
00:36:25,684 --> 00:36:28,099
Мне рассказал его секретарь.

980
00:36:28,103 --> 00:36:30,685
Он набивает себе лицо крабами.

981
00:36:30,689 --> 00:36:32,562
Они спускаются туда каждую зиму,

982
00:36:32,566 --> 00:36:35,273
глубоководная рыбалка,
и вся эта ерунда.

983
00:36:35,277 --> 00:36:36,941
Знаешь, они такие богатые,

984
00:36:36,945 --> 00:36:38,693
они даже не держат
свои удочки.

985
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Лодка ловит рыбу
для тебя.

986
00:36:41,825 --> 00:36:43,239
Ты слышишь это, Дик?

987
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
Твой собственный отец

988
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
меня это не беспокоит
подойти к телефону...

989
00:36:49,291 --> 00:36:50,538
для собственного сына.

990
00:36:50,542 --> 00:36:51,998
Тони, могу я поговорить с Диком?

991
00:36:52,002 --> 00:36:53,374
<Я>Я собираюсь
выйди отсюда свободным человеком.</i>

992
00:36:53,378 --> 00:36:55,084
<i>Могу ли я поговорить с Диком?
пожалуйста, Тони?</i>

993
00:36:55,088 --> 00:36:56,294
Они не собираются меня заказывать,

994
00:36:56,298 --> 00:36:57,921
они не собираются меня грабить,

995
00:36:57,925 --> 00:36:59,547
<i>они не собираются меня печатать,</i>

996
00:36:59,551 --> 00:37:01,132
<i>Они не отправят меня
к чертовому психиатру,</i>

997
00:37:01,136 --> 00:37:02,383
потому что мне это не нужно,

998
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Мне все равно, кто это знает
или что они говорят.

999
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Я довольно умный человек.

1000
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Не поймите меня неправильно,

1001
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
Я чувствую
ради Ибби и детей, но...

1002
00:37:19,488 --> 00:37:21,527
Это мой последний шанс.

1003
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Эта земля
это все, что у меня осталось, Фред.

1004
00:37:24,952 --> 00:37:27,408
<i>Мне нужно, чтобы вы передали мне мои извинения.</i>

1005
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
<i>Не недооценивайте мою решимость.</i>

1006
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
<i>Знаешь, я...</i>

1007
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Я выбрал тебя не просто так.

1008
00:37:40,175 --> 00:37:43,007
Ты выбрал меня?

1009
00:37:43,011 --> 00:37:45,259
Ты был
часть моего плана с самого начала.

1010
00:37:45,263 --> 00:37:47,387
Ты... ты выбрал меня?

1011
00:37:47,391 --> 00:37:48,972
Конечно, я это сделал.

1012
00:37:48,976 --> 00:37:51,975
Ты был там
в самые мрачные дни моей жизни,

1013
00:37:51,979 --> 00:37:53,351
а ты даже этого не знал.

1014
00:37:53,355 --> 00:37:57,522
Я знал это,
чтобы люди меня слушали,

1015
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
действительно понять
моя ситуация...

1016
00:38:02,197 --> 00:38:03,528
Я нуждался в тебе.

1017
00:38:03,532 --> 00:38:07,615
<i>Они играли в Бога и проиграли.</i>

1018
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Вам не обязательно быть умным
быть Богом.

1019
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Просто нужно быть дешевым.

1020
00:38:15,085 --> 00:38:17,750
<i>Это все, что я хочу сказать, Фред.</i>

1021
00:38:28,348 --> 00:38:31,431
Черт возьми, Фред!
Это было бы радиозолото!

1022
00:38:31,435 --> 00:38:33,141
Мы могли бы выйти в эфир!

1023
00:38:33,145 --> 00:38:35,393
Вместо этого мы получаем вот это.

1024
00:38:35,397 --> 00:38:36,686
<i>Э-э, Бобби Найт</i>

1025
00:38:36,690 --> 00:38:39,105
<я>конечно взял
что Мичиган тяжело проиграл.</i>

1026
00:38:39,109 --> 00:38:40,732
<i>Как мы знаем,</i>

1027
00:38:40,736 --> 00:38:43,401
<i>генерал берет
эти поражения, э-э, лично.</i>

1028
00:38:43,405 --> 00:38:45,778
Сколько раз

1029
00:38:45,782 --> 00:38:47,405
мне нужно услышать о
Бобби, черт возьми, Найт?

1030
00:38:47,409 --> 00:38:48,865
Что у него на завтрак?

1031
00:38:48,869 --> 00:38:51,743
Он дает Куинну Бакнеру
ванночка для ног после тренировки?

1032
00:38:51,747 --> 00:38:53,327
Бла! Бла! Мы поняли!

1033
00:38:53,331 --> 00:38:55,663
Мы все видели эту чертову игру!

1034
00:38:55,667 --> 00:38:57,290
<i>Hoosiers будут</i>

1035
00:38:57,294 --> 00:38:59,250
<i>снова в зале собраний
завтра вечером</i>

1036
00:38:59,254 --> 00:39:01,586
<i>чтобы сразиться с Purdue.</i>

1037
00:39:01,590 --> 00:39:03,921
<i>Какая-то истерия от Hoosier</i>

1038
00:39:03,925 --> 00:39:07,425
<i>подобные которым
видела только Кэрол Ломбард!</i>

1039
00:39:10,140 --> 00:39:11,679
<i>Это Эд МакМахон</i>

1040
00:39:11,683 --> 00:39:14,182
<i>приглашаю вас присоединиться ко мне
Четверг, 13 сентября</i>

1041
00:39:14,186 --> 00:39:16,267
<i>на ночь в городе
в Голливуде.</i>

1042
00:39:16,271 --> 00:39:18,770
<i>Гэри Тодд приедет
навестить меня в Калифорнии,</i>

1043
00:39:18,774 --> 00:39:21,647
<i>и он принесет двоих счастливчиков
Слушатели WIBC вместе.</i>

1044
00:39:21,651 --> 00:39:24,525
<i>Если вы WIBC</i>
Вечернее шоу <i>Победитель конкурса</i>

1045
00:39:24,529 --> 00:39:26,652
<i>ты полетишь в Калифорнию
с Гэри</i>

1046
00:39:26,656 --> 00:39:28,237
<i>будь моим гостем</i> на вечернем шоу,

1047
00:39:28,241 --> 00:39:29,697
<i>познакомьтесь с Джонни</i>

1048
00:39:29,701 --> 00:39:31,074
<i>и присоединяйся ко мне на ужин
после выступления.</i>

1049
00:39:31,078 --> 00:39:32,825
Твой отец не справляется.

1050
00:39:32,829 --> 00:39:34,452
<i>Это будет ночь
МакМахон, Мартини и безумие,</i>

1051
00:39:34,456 --> 00:39:35,620
<i>поэтому пришлите свое имя, адрес,
и номер телефона</i>

1052
00:39:35,624 --> 00:39:36,746
<i>Эду МакМэхону...</i>

1053
00:39:36,750 --> 00:39:38,706
Интересно, почему
он не проходит.

1054
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
<i>...Индианаполис,
и прямо сейчас это Гэри.</i>

1055
00:39:42,964 --> 00:39:45,296
я не знаю
что с тобой будет.

1056
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Бедный Ибби.

1057
00:39:50,972 --> 00:39:53,137
Бедный, бедный Ибби.

1058
00:40:19,543 --> 00:40:20,706
Дик Холл?

1059
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Вы, должно быть, Ибби Метскер.

1060
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
Привет.

1061
00:40:26,258 --> 00:40:28,422
Привет.

1062
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Э-э...

1063
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Спасибо.

1064
00:40:42,774 --> 00:40:45,064
Я просто ненавижу свидания вслепую,
не так ли?

1065
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Ну, я так и делал до сегодняшнего дня.

1066
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Грег, он никогда не упоминал
ты был таким нокаутом.

1067
00:40:54,828 --> 00:40:57,201
Так...

1068
00:40:57,205 --> 00:40:58,494
ты на стройке?

1069
00:40:58,498 --> 00:41:01,539
Мой брат Джек
занимается строительством.

1070
00:41:01,543 --> 00:41:03,708
Мой брат Билл
берет ипотеку,

1071
00:41:03,712 --> 00:41:05,459
и я занимаюсь недвижимостью
с моим отцом.

1072
00:41:05,463 --> 00:41:07,545
Недвижимость?

1073
00:41:07,549 --> 00:41:10,131
Хм.

1074
00:41:10,135 --> 00:41:12,383
Итак...
ты жил в Японии?

1075
00:41:12,387 --> 00:41:15,928
Токио,
пока я не поступил в колледж в I.U.

1076
00:41:15,932 --> 00:41:17,597
Каппа Каппа Гамма.

1077
00:41:17,601 --> 00:41:19,515
Ты ел эту сырую рыбу?

1078
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Да, я это сделал.

1079
00:41:22,856 --> 00:41:25,438
И что сделал
твой отец делает в Японии?

1080
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
О, он работает
для Государственного департамента.

1081
00:41:30,614 --> 00:41:32,445
Вы когда-нибудь были за границей?

1082
00:41:32,449 --> 00:41:33,571
Сан-Диего считается?

1083
00:41:34,993 --> 00:41:38,743
Э... ну, давайте закажем напитки.

1084
00:41:38,747 --> 00:41:40,995
Я отмечу официантку
и затем разместили наш заказ.

1085
00:41:40,999 --> 00:41:42,079
Слышал, что стейки действительно хороши.

1086
00:41:42,083 --> 00:41:43,915
Смотреть.

1087
00:41:43,919 --> 00:41:48,211
Хм...
ты выглядишь очень хорошим парнем.

1088
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Вы когда-нибудь были
в Цессне?

1089
00:41:51,968 --> 00:41:53,299
Ну, это линия
если я когда-либо слышал такое.

1090
00:41:53,303 --> 00:41:55,551
Я серьезно.

1091
00:41:55,555 --> 00:41:57,345
я собираюсь получить
моя лицензия частного пилота,

1092
00:41:57,349 --> 00:41:59,555
и мне бы хотелось
чтобы взять тебя в одном,

1093
00:41:59,559 --> 00:42:01,891
и я обещаю,
ты никогда этого не забудешь.

1094
00:42:01,895 --> 00:42:03,392
Я не знаю.

1095
00:42:03,396 --> 00:42:05,603
Я не любитель резких движений.

1096
00:42:05,607 --> 00:42:07,396
Закройте глаза.

1097
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Что?

1098
00:42:08,735 --> 00:42:10,399
Закройте глаза.

1099
00:42:10,403 --> 00:42:11,901
Серьезно,
Я проведу тебя через это.

1100
00:42:11,905 --> 00:42:14,111
Это... тебе понравится.

1101
00:42:14,115 --> 00:42:17,198
Просто... закрой их.

1102
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Хорошо.

1103
00:42:20,789 --> 00:42:22,078
Хорошо, ты готов?

1104
00:42:22,082 --> 00:42:23,162
Мм-хм.

1105
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Хорошо, так ты, эм...

1106
00:42:28,755 --> 00:42:31,379
ты выглядишь красиво
на пассажирском сиденье...

1107
00:42:31,383 --> 00:42:32,964
Спасибо.

1108
00:42:32,968 --> 00:42:35,925
И я ищу
очень красивый в кресле пилота.

1109
00:42:35,929 --> 00:42:37,802
Все, что вы можете видеть
это мой затылок.

1110
00:42:37,806 --> 00:42:39,845
Полная шевелюра.

1111
00:42:39,849 --> 00:42:44,183
Ха! И, ух,
Завожу двигатель...

1112
00:42:44,187 --> 00:42:46,811
и это громко.

1113
00:42:46,815 --> 00:42:49,397
Эм, мы собираемся взлететь,
и вдруг,

1114
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
земля уходит,
и все что есть...

1115
00:42:54,281 --> 00:42:56,237
это небо.

1116
00:42:56,241 --> 00:42:59,782
Вы можете почти...
почувствуйте физику ветра.

1117
00:42:59,786 --> 00:43:01,492
Физика ветра?

1118
00:43:01,496 --> 00:43:03,536
-Смотри...
-Мне это нравится.

1119
00:43:03,540 --> 00:43:05,871
Смотри, летишь...

1120
00:43:05,875 --> 00:43:08,791
это как кататься на ветру
как люди катаются на океанских волнах.

1121
00:43:08,795 --> 00:43:11,627
Вы можете почувствовать Землю
и небо.

1122
00:43:11,631 --> 00:43:15,298
Это так изящно,
двигаясь по воздуху,

1123
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
и твое тело знает
что это противоречит физике,

1124
00:43:17,804 --> 00:43:19,093
но на мгновение,

1125
00:43:19,097 --> 00:43:22,722
ты что-то делаешь
за пределами языка.

1126
00:43:22,726 --> 00:43:25,308
Что-то близкое к самому Богу.

1127
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
Это...

1128
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
волшебный.

1129
00:43:40,368 --> 00:43:42,074
Когда вы получите лицензию?

1130
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
Я не знаю.

1131
00:43:45,665 --> 00:43:48,539
Это вопрос
когда инструктор

1132
00:43:48,543 --> 00:43:52,209
думает, что я готов к
мой первый одиночный полет однажды.

1133
00:43:52,213 --> 00:43:54,003
В тот день,

1134
00:43:54,007 --> 00:43:56,922
он просто получит
выйти из самолета и сказать:

1135
00:43:56,926 --> 00:43:59,467
«Хорошо, она вся твоя».

1136
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
И тогда я...
совершить свой первый самостоятельный полет.

1137
00:44:07,896 --> 00:44:09,477
Итак, после полета

1138
00:44:09,481 --> 00:44:11,145
знаешь, как только всё получится,

1139
00:44:11,149 --> 00:44:12,938
э-э, он отрежет мне полы рубашки,

1140
00:44:12,942 --> 00:44:14,440
что указывает

1141
00:44:14,444 --> 00:44:16,817
что мне больше не нужно
держаться за инструктора

1142
00:44:16,821 --> 00:44:18,069
для руководства больше,

1143
00:44:18,073 --> 00:44:20,946
так что я носил
моя любимая рубашка

1144
00:44:20,950 --> 00:44:23,199
каждый рейс сейчас
за прошедшую неделю,

1145
00:44:23,203 --> 00:44:25,242
на всякий случай.

1146
00:44:25,246 --> 00:44:29,163
надеюсь я не слишком эмоционален
когда это произойдет...

1147
00:44:29,167 --> 00:44:31,332
что должно произойти в любой день,

1148
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
так что я могу...
взять тебя по-настоящему.

1149
00:44:39,135 --> 00:44:41,550
Ты совсем не
что Джеки сказал о тебе.

1150
00:44:41,554 --> 00:44:42,843
Угу?

1151
00:44:42,847 --> 00:44:44,053
Я считаю, что это хорошо.

1152
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Очень хороший.

1153
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Думаю, мне бы хотелось выпить сейчас.

1154
00:44:51,272 --> 00:44:53,062
Эм, мэм?

1155
00:45:40,321 --> 00:45:41,235
<i>Привет?</i>

1156
00:45:41,239 --> 00:45:43,237
Эй, Эд? Это Джин.

1157
00:45:43,241 --> 00:45:44,780
Ты слушал радио?

1158
00:45:44,784 --> 00:45:46,449
<i>Да.</i>

1159
00:45:46,453 --> 00:45:48,909
Да.

1160
00:45:48,913 --> 00:45:50,786
Дела начинают разваливаться.

1161
00:45:50,790 --> 00:45:52,997
Э, Хекман - гражданский.

1162
00:45:53,001 --> 00:45:55,499
Мы не можем иметь
гражданский человек, занимающийся вещами.

1163
00:45:55,503 --> 00:45:56,333
Тот парень, которого ты упомянул,

1164
00:45:56,337 --> 00:45:57,501
<i>эксперт,</i>

1165
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
<i>Думаю, он нам понадобится.</i>

1166
00:45:59,424 --> 00:46:01,380
Джуди?

1167
00:46:01,384 --> 00:46:03,048
Привет. Я отметил, э-э...

1168
00:46:03,052 --> 00:46:05,176
10 высококлассных ресторанов морепродуктов
в районе Форт-Лодердейла.

1169
00:46:05,180 --> 00:46:06,677
Ты видишь?
если вы сможете найти бронирование

1170
00:46:06,681 --> 00:46:07,636
для мистера Холла
в одном из них, пожалуйста?

1171
00:46:07,640 --> 00:46:09,096
Это не проблема.

1172
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
О, и, ну, Ральф Басс
находится на первой линии.

1173
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Я возьму это у себя в офисе.

1174
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Подождите, мистер Хекман.

1175
00:46:18,276 --> 00:46:20,024
Ральф? Фред Хекман.
Приятно слышать это от вас.

1176
00:46:20,028 --> 00:46:21,317
Э-э, слушай.

1177
00:46:21,321 --> 00:46:23,527
Я не знаю, есть ли у тебя
следил за WIBC,

1178
00:46:23,531 --> 00:46:26,113
но эта история цветет,

1179
00:46:26,117 --> 00:46:27,865
хм, и я тоже смог

1180
00:46:27,869 --> 00:46:29,366
чтобы отследить несколько потенциальных клиентов
по этой ипотеке.

1181
00:46:29,370 --> 00:46:30,659
<i>Да, он большой, да.</i>

1182
00:46:32,290 --> 00:46:33,746
<i>У нас есть репортер,
целая команда, по сути,</i>

1183
00:46:33,750 --> 00:46:36,040
<i>из CBS сейчас направляюсь туда.</i>

1184
00:46:36,044 --> 00:46:37,583
Что ты имеешь в виду,
ты посылаешь репортера?

1185
00:46:37,587 --> 00:46:38,751
Я думал, что я репортер.

1186
00:46:38,755 --> 00:46:40,085
<i>Мне очень жаль, Фред</i>

1187
00:46:40,089 --> 00:46:41,545
<я> и ты знаешь
Я твой самый большой поклонник</i>

1188
00:46:41,549 --> 00:46:43,339
<я>но вот так
иногда дела идут хорошо.</i>

1189
00:46:43,343 --> 00:46:44,924
Я не понимаю.

1190
00:46:44,928 --> 00:46:48,385
<Я>Послушай, я думаю
эта история ускользнула от тебя.</i>

1191
00:46:48,389 --> 00:46:51,222
<i>Включи новости, Фред.
Вы поймете, что я имею в виду.</i>

1192
00:46:51,226 --> 00:46:52,723
С уважением, Ральф,

1193
00:46:52,727 --> 00:46:54,183
Мне не нужно включать новости.

1194
00:46:54,187 --> 00:46:55,851
Я пишу новости.

1195
00:46:55,855 --> 00:46:57,811
Я ведущий репортер
по этой истории.

1196
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
<i>Фред... ты</i> — <i>история.</i>

1197
00:47:02,362 --> 00:47:06,529
<i>Фред Хекман,
Директор новостей WIBC</i>

1198
00:47:06,533 --> 00:47:09,281
<i>это точка контакта
для г-на Энтони Кирициса.</i>

1199
00:47:09,285 --> 00:47:11,909
<i>Сообщили нам источники, близкие к WIBC</i>

1200
00:47:11,913 --> 00:47:14,119
<i>это через секунду,
неэфирный разговор,</i>

1201
00:47:14,123 --> 00:47:16,247
<i>Кирицис раскрыл</i>

1202
00:47:16,251 --> 00:47:17,831
<i>что он намеренно
выбрал мистера Хекмана</i>

1203
00:47:17,835 --> 00:47:19,583
<i>быть его представителем</i>

1204
00:47:19,587 --> 00:47:21,126
<i>и, на самом деле,</i>

1205
00:47:21,130 --> 00:47:22,836
<i>он был частью плана Кирициса
все время.</i>

1206
00:47:22,840 --> 00:47:23,754
<i>Источники сообщают, что г-н Хекман...</i>

1207
00:47:25,051 --> 00:47:27,258
Если сюда позвонит сторонняя пресса

1208
00:47:27,262 --> 00:47:28,551
ищу информацию

1209
00:47:28,555 --> 00:47:31,262
о моих разговорах
с Тони Киритсисом,

1210
00:47:31,266 --> 00:47:33,138
ответ: «без комментариев».

1211
00:47:33,142 --> 00:47:34,682
Это понятно?

1212
00:47:34,686 --> 00:47:36,267
-Фред?
-Что, Джуди? Что?

1213
00:47:36,271 --> 00:47:38,185
Мы нашли М.Л. Холл
во дворце Нептуна,

1214
00:47:38,189 --> 00:47:39,895
Форт Лодердейл.
Он на третьей линии.

1215
00:47:39,899 --> 00:47:41,105
Он был уведомлен
ситуации.

1216
00:47:41,109 --> 00:47:43,399
Черт побери.

1217
00:47:43,403 --> 00:47:45,568
Мистер Холл?
Привет, это Фред Хекман.

1218
00:47:45,572 --> 00:47:47,486
<i>Здравствуйте, мистер Хекман.</i>

1219
00:47:47,490 --> 00:47:49,405
Слушай, мы понимаем

1220
00:47:49,409 --> 00:47:52,366
что есть проект
извинения от Меридиана

1221
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
на ваше рассмотрение, сэр?

1222
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Привет?

1223
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<i>Я не сделал ничего плохого.</i>

1224
00:48:04,465 --> 00:48:05,921
Я понимаю, что это
очень трудное время

1225
00:48:05,925 --> 00:48:07,673
для вас, сэр, э-э, но...

1226
00:48:07,677 --> 00:48:09,300
Я просто хочу сказать тебе,

1227
00:48:09,304 --> 00:48:12,595
твой сын в том, что появляется
это будет очень тяжелая ситуация,

1228
00:48:12,599 --> 00:48:14,763
сэр, и если есть
все, что ты можешь...

1229
00:48:14,767 --> 00:48:16,640
<i>Я не извиняюсь.</i>

1230
00:48:35,163 --> 00:48:37,536
<i>♪ Я та самая модель
современного генерал-майора ♪</i>

1231
00:48:37,540 --> 00:48:39,955
<i>♪ У меня есть информация о овощах
Животные и минералы ♪</i>

1232
00:48:39,959 --> 00:48:41,206
<i>♪ Я знаю королей
Англии ♪</i>

1233
00:48:41,210 --> 00:48:43,167
<i>♪ И я цитирую
исторические бои ♪</i>

1234
00:48:43,171 --> 00:48:45,502
<i>♪ От Марафона до Ватерлоо
в порядке категоричности ♪</i>

1235
00:48:45,506 --> 00:48:48,047
<i>♪ Я тоже очень хорошо знаком
с математическими вопросами ♪</i>

1236
00:48:48,051 --> 00:48:49,548
<i>♪ Я понимаю уравнения ♪</i>

1237
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
<i>♪ Оба простые
и квадратичный ♪</i>

1238
00:48:50,762 --> 00:48:52,176
<i>♪ О биномиальной теореме ♪</i>

1239
00:48:52,180 --> 00:48:53,500
<i>♪ Я переполнен
с большим количеством новостей ♪</i>