1 00:00:00,879 --> 00:00:04,018 [nawiedzająca muzyka smyczkowa] 2 00:00:04,051 --> 00:00:08,260 ♪ ♪ 3 00:00:08,293 --> 00:00:10,397 [porywy wiatru] 4 00:00:10,430 --> 00:00:17,344 ♪ ♪ 5 00:00:19,550 --> 00:00:21,820 - Siedem. 6 00:00:21,854 --> 00:00:23,456 - Takie piękne. 7 00:00:23,491 --> 00:00:25,528 - Ile razy powiesz to? 8 00:00:25,562 --> 00:00:27,198 - No cóż, po prostu ciągle mnie uderza. 9 00:00:27,231 --> 00:00:28,466 - Tak? Powtarzasz to jeszcze raz, 10 00:00:28,501 --> 00:00:30,103 coś innego zacznie cię bić. 11 00:00:30,137 --> 00:00:31,740 [śmiech] - Osiem. 12 00:00:31,774 --> 00:00:33,310 - Myślę, że to trochę przerażające. 13 00:00:33,343 --> 00:00:36,617 -No dobrze, wiesz, przerażające może być piękne. 14 00:00:36,650 --> 00:00:39,422 – Mówię jak prawdziwy pisarz. 15 00:00:39,455 --> 00:00:40,592 - Dziewięć. 16 00:00:40,625 --> 00:00:42,261 ♪ ♪ 17 00:00:42,294 --> 00:00:43,698 – Co ciągle liczysz, kochanie? 18 00:00:43,731 --> 00:00:45,200 ♪ ♪ 19 00:00:45,234 --> 00:00:46,537 - Zabójstwo drogowe. 20 00:00:46,570 --> 00:00:48,406 - Co? 21 00:00:48,440 --> 00:00:50,712 - Są na całej drodze. 22 00:00:50,745 --> 00:00:52,849 Widziałem szopa i opos 23 00:00:52,882 --> 00:00:56,122 i jeden, który moim zdaniem był kotem. 24 00:00:56,790 --> 00:00:59,328 To dziwne, że jest bardziej smutne gdy kot zostanie przejechany 25 00:00:59,362 --> 00:01:00,598 niż szop pracz. 26 00:01:04,372 --> 00:01:07,077 Dziesięć. [pisk opon] 27 00:01:09,883 --> 00:01:11,419 - Och, nie. 28 00:01:13,624 --> 00:01:15,093 Oh. 29 00:01:20,805 --> 00:01:23,744 [nawiedzająca muzyka smyczkowa] 30 00:01:23,778 --> 00:01:24,880 ♪ ♪ 31 00:01:24,913 --> 00:01:26,382 - Zostań tu na chwilę. 32 00:01:29,656 --> 00:01:31,125 - Chcę zobaczyć. - Uch, uch, kochanie. 33 00:01:31,159 --> 00:01:32,328 [trzaskanie drzwiami samochodu] 34 00:01:34,131 --> 00:01:36,870 [muzyka trzymająca w napięciu] 35 00:01:36,904 --> 00:01:38,239 ♪ ♪ 36 00:01:38,273 --> 00:01:39,543 Czy to jest martwe? 37 00:01:39,576 --> 00:01:44,352 ♪ ♪ 38 00:01:44,385 --> 00:01:45,521 - Bardzo. 39 00:01:45,555 --> 00:01:47,726 - No cóż, nie dotykaj tego. 40 00:01:47,759 --> 00:01:49,261 Nie chcesz dostać boreliozy. 41 00:01:54,438 --> 00:01:57,411 [intensywna muzyka] 42 00:01:57,444 --> 00:02:04,258 ♪ ♪ 43 00:02:08,868 --> 00:02:11,372 [niepokojąca muzyka smyczkowa] 44 00:02:11,406 --> 00:02:13,711 - [wzdycha] 45 00:02:13,744 --> 00:02:14,813 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 46 00:02:14,846 --> 00:02:16,182 [silnik się obraca] 47 00:02:23,463 --> 00:02:25,501 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 48 00:02:28,507 --> 00:02:31,479 [relaksująca muzyka] 49 00:02:31,513 --> 00:02:38,426 ♪ ♪ 50 00:03:35,775 --> 00:03:37,512 [grzmot] 51 00:03:37,545 --> 00:03:40,484 [napięta muzyka smyczkowa] 52 00:03:40,518 --> 00:03:45,293 ♪ ♪ 53 00:03:45,327 --> 00:03:48,266 [muzyka nasila się] 54 00:03:48,299 --> 00:03:55,247 ♪ ♪ 55 00:04:26,777 --> 00:04:28,981 - OK. 56 00:04:29,014 --> 00:04:30,818 [wzdycha] Ładne. 57 00:04:32,989 --> 00:04:34,893 - OK, biorę to. 58 00:04:34,926 --> 00:04:36,964 - Jesteś podekscytowany? - Mhm. 59 00:04:38,667 --> 00:04:39,870 - Ach, musisz być Ogrodnicy. 60 00:04:39,903 --> 00:04:40,838 - Cześć. - Jesteśmy, cześć. 61 00:04:40,872 --> 00:04:43,409 - Witamy w Prowincji 62 00:04:43,443 --> 00:04:45,915 lub P-town, jak to nazywamy. - Mhm. 63 00:04:45,948 --> 00:04:47,619 - Wiesz, pielgrzymi tu wylądowali 64 00:04:47,652 --> 00:04:49,054 zanim wylądowali w Plymouth. 65 00:04:49,088 --> 00:04:50,858 - Mhm. - Co? 66 00:04:50,892 --> 00:04:52,027 Jestem Marta. - Cześć. 67 00:04:52,060 --> 00:04:54,966 - Zarządzam domem dla Brownów. 68 00:04:55,000 --> 00:04:56,503 Wejdź. 69 00:04:58,507 --> 00:04:59,976 - Wygląda na nawiedzonego. 70 00:05:00,010 --> 00:05:01,847 [niepokojąca muzyka] 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,084 - Każdy dom w Provincetown jest nawiedzony, kochanie. 72 00:05:04,118 --> 00:05:06,322 To duchy wszystkich starych wielorybników 73 00:05:06,355 --> 00:05:07,559 utonął w morzu. 74 00:05:07,592 --> 00:05:08,828 [śmieje się strasznie] 75 00:05:08,861 --> 00:05:13,737 ♪ ♪ 76 00:05:13,771 --> 00:05:15,440 - Jest tak cicho. 77 00:05:15,473 --> 00:05:17,377 - Populacja letnia wynosi 60 000. 78 00:05:17,411 --> 00:05:18,781 O tej porze roku, 79 00:05:18,814 --> 00:05:20,985 to krwawi do nieco mniej niż trzy. 80 00:05:21,018 --> 00:05:23,924 Właściwie wolę tak. 81 00:05:23,958 --> 00:05:25,528 Wynajmuję swoje mieszkanie w lecie — 82 00:05:25,561 --> 00:05:27,464 udaj się do Berkshires — 83 00:05:27,499 --> 00:05:29,335 zwłaszcza podczas Tygodnia Niedźwiedzia. 84 00:05:29,368 --> 00:05:32,609 Szamba w mieście często twórz kopie zapasowe podczas Tygodnia Niedźwiedzia. 85 00:05:32,642 --> 00:05:34,111 [śmiech] 86 00:05:34,144 --> 00:05:36,082 [odchrząkuje] 87 00:05:36,115 --> 00:05:37,886 Więc jesteś scenarzystą? 88 00:05:37,919 --> 00:05:40,858 - Tak. - Coś, co bym widział? 89 00:05:40,892 --> 00:05:42,962 - Hm, napisałem w kilku programach telewizyjnych. 90 00:05:42,996 --> 00:05:44,499 - Aha? - Uch, 91 00:05:44,533 --> 00:05:46,904 głównie procedury sieciowe. - Ach. 92 00:05:46,937 --> 00:05:49,008 - On jest, hm, 93 00:05:49,041 --> 00:05:50,978 napisać pilota chociaż tu jesteśmy. 94 00:05:51,012 --> 00:05:53,416 - Och, mam nadzieję, że nie planuje, uh, 95 00:05:53,449 --> 00:05:54,953 zmienić się za bardzo o tym miejscu. 96 00:05:54,986 --> 00:05:56,790 - Browns dał mi swobodę 97 00:05:56,823 --> 00:05:59,563 zmienić co chcę, więc... 98 00:05:59,596 --> 00:06:01,098 - Cóż - - – No cóż, w ramach budżetu. 99 00:06:01,132 --> 00:06:02,769 - Prawidłowy. To jej pierwsza duża praca. 100 00:06:02,802 --> 00:06:05,608 - Tak, to coś w rodzaju -- dla mnie druga kariera. 101 00:06:05,641 --> 00:06:08,379 Byłem nauczycielem od dawna, ale... 102 00:06:08,413 --> 00:06:11,485 Widzieli Brownów moje konto na Instagramie... 103 00:06:11,520 --> 00:06:13,724 - Jest bardzo dobrze. - I zaoferował nam 104 00:06:13,757 --> 00:06:17,464 trzy miesiące gratis w domu w zamian za remont. 105 00:06:18,834 --> 00:06:21,138 [trzaskanie drzwiami] - Aha! 106 00:06:21,172 --> 00:06:22,809 Mały skrzypek. 107 00:06:22,842 --> 00:06:24,980 Mamy fajną małą orkiestrę w gimnazjum. 108 00:06:25,013 --> 00:06:27,484 - Uczy się w domu. 109 00:06:27,518 --> 00:06:28,721 - Cóż, wszystko, co naprawdę musisz wiedzieć... 110 00:06:28,754 --> 00:06:30,423 - Mhm. – Jest utrzymanie 111 00:06:30,457 --> 00:06:31,793 zaopatrzono w mnóstwo alkoholu. 112 00:06:31,827 --> 00:06:33,396 - [śmiech] OK. 113 00:06:33,429 --> 00:06:35,033 - Uh, upewnij się, że okna są szczelnie zamknięte... 114 00:06:35,066 --> 00:06:37,037 [puka w szybę] Na wypadek, gdyby nadeszła północ. 115 00:06:37,070 --> 00:06:39,576 Uh, nie idź pływać w pobliżu uszczelek. 116 00:06:39,609 --> 00:06:41,947 Nie żebyś... woda jest prawie zamarznięta. 117 00:06:41,980 --> 00:06:46,556 Aha, i nie próbuj naśladować bostoński akcent. 118 00:06:46,590 --> 00:06:48,126 co? - [śmiech] 119 00:06:48,159 --> 00:06:50,030 - [śmiech] - W porządku. 120 00:06:51,500 --> 00:06:53,169 - Dziękuję, Marto. - Dziękuję. 121 00:06:53,202 --> 00:06:54,773 - Dziękuję. 122 00:06:54,806 --> 00:06:56,142 - Cieszyć się. 123 00:06:56,175 --> 00:06:57,845 - Do widzenia. - Do widzenia. 124 00:06:57,879 --> 00:07:00,551 [drzwi zamykają się] - Pójdę poszukać swojego pokoju. 125 00:07:00,584 --> 00:07:01,887 - [śmiech] 126 00:07:01,920 --> 00:07:03,924 - Czy oni wszyscy będą 127 00:07:03,958 --> 00:07:04,993 takie dziwne? 128 00:07:05,026 --> 00:07:06,930 - O Boże, mam taką nadzieję. - Nie. 129 00:07:06,964 --> 00:07:09,401 - Potrzebuję całej inspiracji mogę dostać. 130 00:07:10,705 --> 00:07:12,107 Myślę, że rozładuję później 131 00:07:12,140 --> 00:07:14,044 i pójdę uderzyć na rynek po zaopatrzenie już teraz. 132 00:07:14,078 --> 00:07:15,982 – Mhm, masz na myśli „mahket”. 133 00:07:16,015 --> 00:07:17,150 – Jasne, „mahket”. – To „mahket”. 134 00:07:17,184 --> 00:07:18,821 - Cii, ona słucha. 135 00:07:18,854 --> 00:07:20,491 - [chichocze] 136 00:07:20,524 --> 00:07:22,027 - Nie mogę uwierzyć robimy to. 137 00:07:22,060 --> 00:07:24,064 Nigdy nie myślałem Wyciągnąłbym cię z miasta. 138 00:07:24,098 --> 00:07:25,467 - Ja wiem. 139 00:07:25,501 --> 00:07:26,970 Jestem z nas naprawdę dumny. 140 00:07:27,004 --> 00:07:27,939 To idealne miejsce dla ciebie 141 00:07:27,972 --> 00:07:29,943 pracować bez zakłóceń 142 00:07:29,976 --> 00:07:33,550 i żebym dostał trochę prawdziwego doświadczenia. 143 00:07:33,584 --> 00:07:34,619 Myślę, że będzie fajnie. 144 00:07:34,653 --> 00:07:35,788 - Ja też. 145 00:07:35,821 --> 00:07:37,659 - Jak miesiąc niemowlęcy. 146 00:07:37,692 --> 00:07:40,096 - Mhm. [chichocze] OK. 147 00:07:40,130 --> 00:07:41,566 - Do widzenia. 148 00:07:41,600 --> 00:07:45,875 ♪ ♪ 149 00:07:45,908 --> 00:07:47,110 [wzdycha] 150 00:07:47,144 --> 00:07:54,058 ♪ ♪ 151 00:08:13,998 --> 00:08:16,937 [muzyka złych przeczuć] 152 00:08:16,970 --> 00:08:23,917 ♪ ♪ 153 00:08:38,112 --> 00:08:40,951 [Gra lekka muzyka nad głośnikami] 154 00:08:40,985 --> 00:08:42,822 ♪ ♪ 155 00:08:42,855 --> 00:08:44,024 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 156 00:08:44,058 --> 00:08:45,961 - Wypierdalaj stąd, skurwiel! 157 00:08:45,995 --> 00:08:47,197 Wynoś się z tego miasta! 158 00:08:47,230 --> 00:08:48,801 Będą gryźć na twoich jajach! 159 00:08:48,834 --> 00:08:50,070 - W porządku, Karen. 160 00:08:50,103 --> 00:08:52,274 Wystarczy szaleństwa na jeden dzień. 161 00:08:52,307 --> 00:08:54,044 Wyjdź na zewnątrz i krzyknij na drzewo albo zatoka, albo coś. 162 00:08:54,078 --> 00:08:55,313 - [wzdycha, kaszle] 163 00:08:55,346 --> 00:08:57,284 - Jezu, Karen! Wyjdź, dobrze? 164 00:08:57,317 --> 00:08:58,721 Nie wolno ci umrzeć tutaj. 165 00:08:58,754 --> 00:09:00,290 - Idź się pierdol, skurwielu. 166 00:09:01,660 --> 00:09:02,829 Wynoś się z tego miasta! 167 00:09:02,862 --> 00:09:04,064 Wysiadać! 168 00:09:05,300 --> 00:09:07,705 [szepcze] Powiedz mu, Mikey. 169 00:09:07,739 --> 00:09:09,676 - [wzdycha] 170 00:09:09,709 --> 00:09:12,347 Dzwonimy do niej Gruźlica Karen. 171 00:09:12,380 --> 00:09:14,051 - [śmiech] 172 00:09:14,084 --> 00:09:15,921 - Nie sądzę ona naprawdę ma gruźlicę, 173 00:09:15,955 --> 00:09:17,825 po prostu pali, uh, trzy paczki dziennie. 174 00:09:19,094 --> 00:09:21,967 Ona jest wariatką, ale ona jest nieszkodliwa. 175 00:09:22,000 --> 00:09:23,570 - Cóż, Jestem z Nowego Jorku. 176 00:09:23,604 --> 00:09:26,242 To wymaga dużo większego szaleństwa niż to, żeby mnie zdenerwować. 177 00:09:26,275 --> 00:09:27,578 - Jestem Mikey. 178 00:09:27,612 --> 00:09:29,114 To jest moje miejsce. - Cześć. 179 00:09:29,148 --> 00:09:30,216 Harry Ogrodnik. 180 00:09:30,250 --> 00:09:31,820 - Ja wiem. 181 00:09:31,853 --> 00:09:32,989 Panie Hollywoodzie. 182 00:09:33,022 --> 00:09:34,358 [napięty ton] 183 00:09:34,391 --> 00:09:36,362 Moja siostra jest kierownikiem domu Brownów. 184 00:09:36,395 --> 00:09:38,166 - Oh. - Po prostu daj mi znać 185 00:09:38,199 --> 00:09:40,905 jeśli potrzebujesz, żebym ci zamówił coś specjalnego, 186 00:09:40,938 --> 00:09:43,610 ech, organiczne, uh, owoce lub jarmuż 187 00:09:43,644 --> 00:09:45,013 albo, uh, mleko owsiane. 188 00:09:45,046 --> 00:09:47,350 ♪ ♪ 189 00:09:47,384 --> 00:09:49,321 [muzyka nasila się] 190 00:09:52,127 --> 00:09:55,066 [tykanie metronomu] 191 00:10:00,210 --> 00:10:01,345 - [odchrząkuje] 192 00:10:06,188 --> 00:10:09,261 [dramatyczna gra muzyki na skrzypcach] 193 00:10:09,294 --> 00:10:16,008 ♪ ♪ 194 00:10:24,458 --> 00:10:31,238 ♪ ♪ 195 00:10:31,272 --> 00:10:34,311 [muzyka przyspiesza] 196 00:10:34,344 --> 00:10:36,783 ♪ ♪ 197 00:10:36,817 --> 00:10:38,152 [wzdycha] 198 00:10:38,186 --> 00:10:44,699 ♪ ♪ 199 00:10:44,732 --> 00:10:46,435 [niesamowite świst] 200 00:10:46,468 --> 00:10:52,314 ♪ ♪ 201 00:10:59,027 --> 00:11:01,165 [wzdycha] 202 00:11:01,198 --> 00:11:04,739 ♪ ♪ 203 00:11:21,806 --> 00:11:24,111 [tykanie metronomu] 204 00:11:24,144 --> 00:11:28,319 ♪ ♪ 205 00:11:28,352 --> 00:11:29,789 [wzdycha] 206 00:11:29,822 --> 00:11:31,493 ♪ ♪ 207 00:11:31,526 --> 00:11:32,460 [lis krzyczy] 208 00:11:32,495 --> 00:11:33,664 - Almo! 209 00:11:38,941 --> 00:11:40,744 Kochanie, 210 00:11:40,778 --> 00:11:42,047 wiesz, że uwielbiam twoją grę. 211 00:11:42,080 --> 00:11:44,218 Ale czy możesz mi tu pomóc? 212 00:11:44,251 --> 00:11:47,057 Ja-ja-ja mam tylko trzy miesiące aby dokończyć ten projekt. 213 00:11:48,159 --> 00:11:51,198 - Myślałem, że muzyka powinna być aby pomóc otworzyć twórczy umysł. 214 00:11:52,067 --> 00:11:53,804 - Jestem pewien masz rację. 215 00:11:53,837 --> 00:11:55,273 Ale widzisz, rzecz w tym, 216 00:11:55,306 --> 00:11:57,344 kiedy grasz, 217 00:11:57,377 --> 00:11:59,749 wszystko, o czym mogę myśleć to jak bardzo cię kocham 218 00:11:59,782 --> 00:12:01,519 i jaki jestem z Ciebie dumny. 219 00:12:01,553 --> 00:12:05,794 I to mnie demotywuje z pracy, 220 00:12:05,828 --> 00:12:07,765 bo co więcej czy muszę udowadniać 221 00:12:07,798 --> 00:12:09,134 kiedy mam cię za córkę? 222 00:12:09,167 --> 00:12:10,804 - I to jest bardzo irytujące. 223 00:12:12,340 --> 00:12:13,877 - To też. 224 00:12:13,911 --> 00:12:15,013 - Muszę być lepszy. 225 00:12:15,046 --> 00:12:16,883 Muszę być doskonały. 226 00:12:16,917 --> 00:12:19,321 Chcę zagrać na pierwszym krześle w Filharmonii Nowojorskiej 227 00:12:19,354 --> 00:12:21,025 zanim skończę 18 lat. 228 00:12:21,058 --> 00:12:23,062 - Uff, 18. 229 00:12:23,095 --> 00:12:25,834 [wdycha gwałtownie] Tik-tak, kochanie. 230 00:12:25,868 --> 00:12:28,005 Tik tak, tik tak, 231 00:12:28,039 --> 00:12:29,976 takt. 232 00:12:30,009 --> 00:12:32,147 - Myślałem, że wszyscy podobał mi się scenariusz. 233 00:12:32,180 --> 00:12:33,249 Dlaczego mieliby to kupić 234 00:12:33,282 --> 00:12:35,019 gdybyś miał zrobić tak wiele, aby to naprawić? 235 00:12:35,053 --> 00:12:37,023 - [śmiech] - W porządku, Almandine. 236 00:12:37,057 --> 00:12:38,225 Wyjdźmy i zwiedzajmy 237 00:12:38,259 --> 00:12:39,294 i pozwól tatusiowi zajmij się pisaniem. 238 00:12:40,363 --> 00:12:41,465 Chodź, kochanie. 239 00:12:41,499 --> 00:12:42,768 - Dziękuję. 240 00:12:42,802 --> 00:12:45,473 [rzadka muzyka fortepianowa] 241 00:12:45,507 --> 00:12:48,212 [drzwi otwierają się i zamykają z kliknięciem] 242 00:12:48,245 --> 00:12:51,118 - Musimy zabrać tatusia słuchawki redukujące hałas. 243 00:12:51,151 --> 00:12:52,521 - [śmiech] 244 00:12:52,555 --> 00:12:54,324 To dobry pomysł. 245 00:12:54,358 --> 00:12:57,297 [dysonansowa muzyka smyczkowa] 246 00:12:57,330 --> 00:12:58,567 ♪ ♪ 247 00:12:58,600 --> 00:13:01,205 – Ciekawe, czy pielgrzymi są tu pochowani. 248 00:13:01,238 --> 00:13:03,175 Zastanawiam się, co ich zabiło. 249 00:13:03,209 --> 00:13:04,579 Może coś fajne i starożytne 250 00:13:04,612 --> 00:13:06,281 jak czerwonka lub dżuma. 251 00:13:07,350 --> 00:13:09,221 - Albo kleszcze jeleniowate. 252 00:13:09,254 --> 00:13:11,392 Jest borelioza na całym tym obszarze. 253 00:13:12,528 --> 00:13:13,864 Mama twojej przyjaciółki Rashidy, 254 00:13:13,897 --> 00:13:15,400 ona spędza lato w Hamptons. 255 00:13:15,433 --> 00:13:16,803 Dostała to. 256 00:13:16,836 --> 00:13:18,406 Teraz ledwo może dotrwać do południa 257 00:13:18,439 --> 00:13:20,577 przed upadkiem w wyczerpaniu. 258 00:13:20,611 --> 00:13:22,447 Jeśli tylko... [wzdycha] 259 00:13:22,480 --> 00:13:25,019 Trzymaj się zakrytym, powinno być w porządku. 260 00:13:27,157 --> 00:13:29,127 - Podoba Ci się tutaj? 261 00:13:29,161 --> 00:13:30,898 - To bardzo piękne. 262 00:13:30,931 --> 00:13:33,537 Znasz mnie. Kocham energię miasta, 263 00:13:33,570 --> 00:13:34,906 gdzie zawsze coś jest 264 00:13:34,939 --> 00:13:36,308 cię zaskoczyć za każdym rogiem, 265 00:13:36,342 --> 00:13:38,012 czy to szaleniec... 266 00:13:38,045 --> 00:13:39,014 [dramatyczne ukłucie muzyczne] Krzycząc o Bogu, 267 00:13:39,047 --> 00:13:40,350 koło bębna, 268 00:13:40,383 --> 00:13:42,387 lub stary przyjaciel, 269 00:13:42,420 --> 00:13:43,957 schludna wystawa okienna. 270 00:13:43,990 --> 00:13:45,594 [złowieszcza muzyka] 271 00:13:45,627 --> 00:13:48,099 Dobrze jest odpocząć, 272 00:13:48,132 --> 00:13:49,602 nawet z rzeczy, które kochasz. 273 00:13:49,635 --> 00:13:52,107 [łamie się gałązka] 274 00:13:52,140 --> 00:13:53,442 [kości pękają] 275 00:13:53,476 --> 00:13:54,846 Chodź. 276 00:13:54,879 --> 00:13:56,950 ♪ ♪ 277 00:13:56,983 --> 00:13:58,553 Chodź. 278 00:13:58,587 --> 00:14:00,423 Pospiesz się. Pospiesz się. 279 00:14:00,456 --> 00:14:07,404 ♪ ♪ 280 00:14:07,437 --> 00:14:10,243 [krzyczy] 281 00:14:10,276 --> 00:14:11,513 Harry! 282 00:14:11,546 --> 00:14:13,984 Złupić! Złupić! 283 00:14:14,017 --> 00:14:14,986 ♪ ♪ 284 00:14:15,019 --> 00:14:16,055 Harry! 285 00:14:16,088 --> 00:14:17,490 - Co się dzieje? - Człowiek, 286 00:14:17,525 --> 00:14:19,595 on nas goni! Goni nas! 287 00:14:19,629 --> 00:14:21,265 - Co się dzieje? - [ciężko oddychając] 288 00:14:21,298 --> 00:14:22,434 [pukanie do drzwi] Widzieć? 289 00:14:22,467 --> 00:14:24,438 [szalona muzyka] 290 00:14:24,471 --> 00:14:27,010 [uderz w okno] - Kurwa. 291 00:14:27,043 --> 00:14:28,580 - Słoneczna łazienka, słoneczna łazienka, solarium! 292 00:14:28,613 --> 00:14:30,316 Harry, drzwi! 293 00:14:30,349 --> 00:14:36,963 ♪ ♪ 294 00:14:36,996 --> 00:14:38,165 - [syczy] 295 00:14:38,199 --> 00:14:40,637 ♪ ♪ 296 00:14:40,671 --> 00:14:43,577 - [ciężko oddychając] 297 00:14:45,012 --> 00:14:47,217 - 85% przestępczości na Przylądku 298 00:14:47,250 --> 00:14:49,154 jest związane z opioidami. 299 00:14:49,187 --> 00:14:50,490 Nie ma tu zbyt wiele do zrobienia zimą 300 00:14:50,524 --> 00:14:52,127 ale narzekaj i naćpaj się. 301 00:14:52,160 --> 00:14:53,897 Większość z nich jest nieszkodliwa. 302 00:14:53,930 --> 00:14:56,001 Włamania, kradzieże w sklepach. 303 00:14:56,034 --> 00:14:58,105 Słyszałem, że mieli dźgnięcie nożem podczas jazdy na rowerze 304 00:14:58,139 --> 00:14:59,274 kilka lat temu, 305 00:14:59,307 --> 00:15:01,011 ale to było naprawdę dziwaczny wyjątek. 306 00:15:01,044 --> 00:15:03,048 - Cóż, nie wydawało mi się to nieszkodliwe. 307 00:15:03,082 --> 00:15:04,652 Gonił mnie i moją córkę 308 00:15:04,685 --> 00:15:07,056 jak jakiś dzikiego drapieżnika. 309 00:15:08,527 --> 00:15:11,064 - Naprawdę mi przykro przestraszył cię. 310 00:15:11,098 --> 00:15:13,202 Domyślam się, że to było wszystko próbował to zrobić. 311 00:15:14,605 --> 00:15:17,110 - [wzdycha] 312 00:15:17,143 --> 00:15:19,549 ♪ ♪ 313 00:15:19,582 --> 00:15:21,719 Wiesz, czytałem ta borelioza 314 00:15:21,753 --> 00:15:24,525 może powodować bardzo dziwne rzeczy objawy neurologiczne. 315 00:15:26,328 --> 00:15:29,367 - Pracowałem w policji w Oakland przez 15 lat. 316 00:15:29,401 --> 00:15:31,305 Zrezygnuj zeszłej wiosny. Wziąłem tę pracę. 317 00:15:31,338 --> 00:15:33,142 Wiesz dlaczego? 318 00:15:33,175 --> 00:15:34,478 To nudne. 319 00:15:34,512 --> 00:15:36,583 Większość problematycznych dzieci są pracownikami dziennymi. 320 00:15:36,616 --> 00:15:38,252 I chłopaki którzy pracują na łodziach rybackich 321 00:15:38,285 --> 00:15:39,555 latem? 322 00:15:39,589 --> 00:15:41,593 Wydają za dużo swoich letnich wypłat 323 00:15:41,626 --> 00:15:43,497 i utknąć tutaj całą zimę, 324 00:15:43,530 --> 00:15:45,066 uzależnić się od tabletek. 325 00:15:45,099 --> 00:15:46,503 Są dziwni 326 00:15:46,536 --> 00:15:49,174 ale zwykle zbyt naćpany powodować jakieś realne problemy. 327 00:15:49,207 --> 00:15:51,613 Wyślę kilku zastępców zamiatać wydmy, 328 00:15:51,646 --> 00:15:53,382 naciskaj ćpunów trochę w górę przylądka. 329 00:15:55,253 --> 00:15:56,388 - A co z rodziną to zostało zabite 330 00:15:56,421 --> 00:15:58,259 w Truro zeszłej zimy? 331 00:15:58,292 --> 00:16:00,296 Pięć osób we własnych łóżkach? 332 00:16:00,329 --> 00:16:02,066 Wpisałem w Google „przestępczość w Cape Cod” 333 00:16:02,100 --> 00:16:03,402 i to była pierwsza rzecz to wyszło. 334 00:16:03,435 --> 00:16:05,473 - Nie sprawdziłeś tego w Google zanim tu dotarliśmy? 335 00:16:05,507 --> 00:16:07,310 - Jedyne co słyszałem to jakie to bezpieczne. 336 00:16:07,343 --> 00:16:08,479 - To jest. 337 00:16:08,513 --> 00:16:10,016 Między tobą a mną, jesteśmy całkiem pewni 338 00:16:10,049 --> 00:16:12,086 ojciec był w to zamieszany z przestępczością zorganizowaną 339 00:16:12,120 --> 00:16:14,391 w Rhode Island. 340 00:16:14,424 --> 00:16:16,496 - Więc nie złapałeś kto był odpowiedzialny? 341 00:16:16,529 --> 00:16:18,098 - Proszę pani, 342 00:16:18,132 --> 00:16:20,303 Wiem to było naprawdę denerwujące. 343 00:16:20,336 --> 00:16:22,307 - Tak. - Ale masz moje słowo, 344 00:16:22,340 --> 00:16:25,213 jesteś tu bezpieczny. 345 00:16:25,246 --> 00:16:28,252 [niska muzyka dramatyczna] 346 00:16:28,285 --> 00:16:32,427 ♪ ♪ 347 00:16:32,460 --> 00:16:33,763 - Chcesz iść do domu? 348 00:16:33,797 --> 00:16:35,634 ♪ ♪ 349 00:16:35,667 --> 00:16:37,370 - Nie. 350 00:16:37,403 --> 00:16:38,573 Nie, to jest-- 351 00:16:38,607 --> 00:16:40,677 jest za duży dla mnie szansą. 352 00:16:40,711 --> 00:16:43,249 Dla nas obojga. 353 00:16:43,282 --> 00:16:44,351 [wzdycha] 354 00:16:44,384 --> 00:16:45,386 - OK. 355 00:16:45,419 --> 00:16:52,333 ♪ ♪ 356 00:17:04,124 --> 00:17:07,063 [złowieszcza muzyka] 357 00:17:07,096 --> 00:17:14,044 ♪ ♪ 358 00:17:16,749 --> 00:17:19,454 [stuknij w okno] 359 00:17:19,487 --> 00:17:22,327 [stuknij w okno] - [wzdycha] 360 00:17:22,360 --> 00:17:25,366 [stuknij w okno] 361 00:17:25,399 --> 00:17:28,339 [napięta muzyka] 362 00:17:28,372 --> 00:17:33,583 ♪ ♪ 363 00:17:33,617 --> 00:17:36,188 [stuknij w okno] 364 00:17:36,221 --> 00:17:42,100 ♪ ♪ 365 00:17:42,133 --> 00:17:44,705 [muzyka nasila się] 366 00:17:44,739 --> 00:17:46,776 - [syczy] - [krzyczy] 367 00:17:46,809 --> 00:17:50,416 ♪ ♪ 368 00:17:50,449 --> 00:17:52,287 - Co się stało? 369 00:17:52,320 --> 00:17:54,257 - Powiedziała facet który nas gonił, był na zewnątrz. 370 00:17:54,291 --> 00:17:57,063 [muzyka nasila się] 371 00:17:58,700 --> 00:18:00,837 - Nikogo tam nie ma. 372 00:18:00,871 --> 00:18:02,541 - Widziałem go. Było ich trzech. 373 00:18:04,712 --> 00:18:06,582 - Jasne, że to nie był koszmar, kochanie? 374 00:18:08,185 --> 00:18:09,689 - Nie sądzę. 375 00:18:11,258 --> 00:18:12,494 - OK, kochanie. 376 00:18:12,528 --> 00:18:15,601 Przyjdź spać z mamą dziś wieczorem, dobrze? 377 00:18:15,634 --> 00:18:18,205 Chodź, przyprowadź Teddy'ego. 378 00:18:18,238 --> 00:18:25,186 ♪ ♪ 379 00:18:28,793 --> 00:18:31,231 - Mam zadzwonić szef policji? 380 00:18:31,264 --> 00:18:33,268 - Bo była bardzo pomocny ostatnim razem? 381 00:18:33,302 --> 00:18:40,249 ♪ ♪ 382 00:18:55,714 --> 00:18:58,653 [nawiedzająca muzyka] 383 00:18:58,687 --> 00:19:05,634 ♪ ♪ 384 00:19:08,238 --> 00:19:11,178 [oddycha ciężko] 385 00:19:12,447 --> 00:19:19,361 ♪ ♪ 386 00:19:28,212 --> 00:19:31,151 [zegar tyka] 387 00:19:32,788 --> 00:19:34,391 - W wojsku cię strzelają 388 00:19:34,424 --> 00:19:36,194 za zasypianie na służbie wartowniczej. 389 00:19:36,228 --> 00:19:43,175 ♪ ♪ 390 00:19:46,415 --> 00:19:47,718 - [jęczy cicho] 391 00:19:50,389 --> 00:19:51,759 - Chcesz kawę? 392 00:19:51,793 --> 00:19:53,797 - Och, tak, proszę. 393 00:19:53,830 --> 00:19:55,834 I chyba pójdę pobiegać. 394 00:19:55,867 --> 00:19:59,407 ♪ ♪ 395 00:19:59,441 --> 00:20:00,711 [wzdycha] 396 00:20:00,744 --> 00:20:03,315 ♪ ♪ 397 00:20:13,837 --> 00:20:16,809 [wołają mewy] 398 00:20:16,843 --> 00:20:20,249 [dmie róg łodzi] 399 00:20:20,282 --> 00:20:23,222 [fale rozbijają się] 400 00:20:28,967 --> 00:20:31,939 [złowieszcza muzyka] 401 00:20:31,973 --> 00:20:38,920 ♪ ♪ 402 00:20:41,526 --> 00:20:42,995 [przerażające notatki] 403 00:20:43,028 --> 00:20:46,034 [wymiotuje] 404 00:20:46,067 --> 00:20:49,307 ♪ ♪ 405 00:20:49,340 --> 00:20:51,445 O mój Boże. 406 00:20:51,478 --> 00:20:53,550 O mój Boże. Jezus. 407 00:20:53,583 --> 00:20:58,560 ♪ ♪ 408 00:21:04,805 --> 00:21:05,707 ♪ ♪ 409 00:21:05,740 --> 00:21:06,809 [ciemny ton] 410 00:21:11,384 --> 00:21:13,623 - Pierwszy martwy facet widziałeś kiedyś? 411 00:21:13,656 --> 00:21:15,326 - Tak, chyba tak. 412 00:21:16,328 --> 00:21:18,065 Co mogło spowodować te rany na tych mężczyznach? 413 00:21:18,098 --> 00:21:19,568 - Moje pierwsze przypuszczenie 414 00:21:19,602 --> 00:21:20,937 jest wielką bielą. 415 00:21:20,971 --> 00:21:22,373 - Pomyślałem, świetne białe 416 00:21:22,406 --> 00:21:24,310 migrowały do cieplejszych wód zimą. 417 00:21:24,344 --> 00:21:26,849 - Cóż, będę wiedział więcej po sekcji zwłok. 418 00:21:31,759 --> 00:21:34,464 [mroczna muzyka] 419 00:21:34,498 --> 00:21:41,444 ♪ ♪ 420 00:21:49,127 --> 00:21:52,099 [ponura muzyka] 421 00:21:52,133 --> 00:21:55,439 ♪ ♪ 422 00:21:55,472 --> 00:21:56,642 - Wszystko w porządku? 423 00:21:56,676 --> 00:21:59,782 - Tak, hej... 424 00:21:59,815 --> 00:22:01,652 wyjdźmy dziś wieczorem. 425 00:22:01,686 --> 00:22:03,121 Jest tylko jedna restauracja otwarte w mieście, 426 00:22:03,155 --> 00:22:04,625 i nie wiem jeśli to coś dobrego, ale... 427 00:22:04,658 --> 00:22:05,994 - Wątpliwe. [śmiech] 428 00:22:06,027 --> 00:22:07,998 -Chcę tylko... 429 00:22:08,031 --> 00:22:09,802 celebrować życie. 430 00:22:09,835 --> 00:22:11,873 Nasze życie. 431 00:22:11,906 --> 00:22:13,743 - To brzmi cudownie. 432 00:22:13,776 --> 00:22:14,745 - To randka. 433 00:22:14,778 --> 00:22:16,582 - Tak. [chichocze] 434 00:22:16,616 --> 00:22:23,596 ♪ ♪ 435 00:22:23,630 --> 00:22:24,798 - Czy opiekowała się już wcześniej dziećmi? 436 00:22:26,001 --> 00:22:27,871 Nazwałeś ją referencjami? 437 00:22:27,905 --> 00:22:30,810 - Alma, poznałeś ją. 438 00:22:30,844 --> 00:22:33,115 To ta miła pani kto zarządza domem. 439 00:22:33,148 --> 00:22:36,054 Nie sądzę, żeby ona była normalnie pełni funkcję opiekunki do dzieci, 440 00:22:36,087 --> 00:22:38,358 ale ona jest-- ona robi nam przysługę. 441 00:22:39,929 --> 00:22:42,466 Martwisz się? będąc tu bez nas? 442 00:22:42,501 --> 00:22:43,970 - Nie. 443 00:22:44,003 --> 00:22:45,974 - Wszystko będzie dobrze, ok? 444 00:22:46,007 --> 00:22:48,445 Jesteśmy tuż przy ulicy. 445 00:22:48,478 --> 00:22:50,884 Dosłownie dwie minuty stąd. 446 00:22:50,917 --> 00:22:53,455 Dobra? 447 00:22:53,488 --> 00:22:54,692 Dlaczego nie pójdziesz wyjmij składniki 448 00:22:54,725 --> 00:22:56,495 na makaron i ser? 449 00:22:56,529 --> 00:22:58,766 ♪ ♪ 450 00:22:58,800 --> 00:22:59,768 - OK. 451 00:22:59,802 --> 00:23:06,014 ♪ ♪ 452 00:23:20,944 --> 00:23:24,417 - [wymiotuje] 453 00:23:24,450 --> 00:23:25,987 [kaszel] 454 00:23:26,021 --> 00:23:27,624 [wymiotuje] - Miód. 455 00:23:27,658 --> 00:23:29,762 - Uch. - Wszystko w porządku? 456 00:23:29,795 --> 00:23:32,567 - [jęczy] 457 00:23:32,601 --> 00:23:35,139 [wzdycha] 458 00:23:35,172 --> 00:23:37,577 zwymiotowałem. - Mhm. 459 00:23:37,611 --> 00:23:40,750 Czy to dziecko? - Mm-mm. 460 00:23:40,784 --> 00:23:42,453 Nie, nie sądzę. 461 00:23:42,486 --> 00:23:43,723 [pociąga nosem] 462 00:23:43,756 --> 00:23:46,061 Jest trochę późno na poranne mdłości. 463 00:23:46,094 --> 00:23:47,063 ja-- 464 00:23:48,633 --> 00:23:50,202 [wzdycha] Prawdopodobnie po prostu cały stres. 465 00:23:50,235 --> 00:23:51,973 - Pospiesz się. - Jest w porządku. 466 00:23:52,006 --> 00:23:53,509 Hej ho! - Och! 467 00:23:53,543 --> 00:23:54,912 [obaj chrząkają] 468 00:23:54,945 --> 00:23:56,749 - Dobra, lekki jak piórko. 469 00:23:56,782 --> 00:23:58,018 - [śmiech] 470 00:24:02,928 --> 00:24:04,932 - Dobra, połóżmy cię. Pospiesz się. 471 00:24:04,965 --> 00:24:06,167 Chodź, chodź, chodź, chodź. 472 00:24:06,201 --> 00:24:07,904 - Nie, kochanie. - Mhm. 473 00:24:07,938 --> 00:24:09,708 - Obawiam się, że tak. 474 00:24:10,777 --> 00:24:12,213 - Nie. 475 00:24:12,246 --> 00:24:13,716 Ooch. 476 00:24:14,852 --> 00:24:16,922 [stękanie] 477 00:24:16,956 --> 00:24:18,559 Nie chcę zrujnować naszego wieczoru. 478 00:24:19,995 --> 00:24:21,064 [wzdycha] 479 00:24:22,033 --> 00:24:23,235 Idź. 480 00:24:23,268 --> 00:24:24,638 Iść. 481 00:24:24,672 --> 00:24:26,041 Pić. - Nie. 482 00:24:26,074 --> 00:24:28,078 - Tak, potrzebujesz trochę... 483 00:24:28,111 --> 00:24:30,517 stymulacja dla Twojego pisania. 484 00:24:30,550 --> 00:24:31,484 - Nie zostawię cię tutaj. 485 00:24:31,519 --> 00:24:32,587 - U nas wszystko w porządku. 486 00:24:33,856 --> 00:24:34,792 Nic mi nie jest. 487 00:24:35,927 --> 00:24:38,165 Powiedz, czy mógłbyś... 488 00:24:38,198 --> 00:24:39,601 czy przyprowadzisz mnie z powrotem? 489 00:24:39,635 --> 00:24:41,037 stek 490 00:24:41,071 --> 00:24:42,908 czy burgera? 491 00:24:42,941 --> 00:24:45,680 Mam ochotę na czerwone mięso 492 00:24:45,714 --> 00:24:47,016 nagle. 493 00:24:47,049 --> 00:24:48,018 - A co jeśli ci dziwacy wrócić? 494 00:24:48,051 --> 00:24:49,588 - Kochanie, 495 00:24:49,621 --> 00:24:50,590 nie będzie cię przez godzinę. 496 00:24:50,623 --> 00:24:51,726 Iść. 497 00:24:51,759 --> 00:24:53,462 - Jesteś pewien? - Tak. 498 00:24:54,665 --> 00:24:55,700 [śmiech] Idź. 499 00:24:55,734 --> 00:24:56,802 - OK, OK, OK, OK. 500 00:24:58,005 --> 00:25:00,142 Ok, będę szybki. 501 00:25:00,175 --> 00:25:01,679 - Mhm. 502 00:25:01,712 --> 00:25:05,520 [napięta muzyka] 503 00:25:05,553 --> 00:25:08,258 [śpiewająca muzyka fortepianowa] 504 00:25:08,291 --> 00:25:15,239 ♪ ♪ 505 00:25:38,820 --> 00:25:40,255 - Postaw mi drinka? 506 00:25:40,289 --> 00:25:41,926 - Och, nie, dziękuję. Jestem-- 507 00:25:41,959 --> 00:25:43,195 Jestem żonaty. 508 00:25:43,228 --> 00:25:44,932 Do kobiety. 509 00:25:44,965 --> 00:25:46,101 - Hmm. 510 00:25:46,134 --> 00:25:47,738 Podobnie jak wszyscy moi stali bywalcy. 511 00:25:47,771 --> 00:25:50,910 Wyglądasz na mnie jak... wściekły top. 512 00:25:50,944 --> 00:25:52,113 [śmieje się cierpko] 513 00:25:52,146 --> 00:25:53,683 Jestem czysty. 514 00:25:53,716 --> 00:25:55,787 Ale, uch, musisz założyć rękawiczki 515 00:25:55,820 --> 00:25:58,191 chyba, że jesteś na dole na trochę frotage'u. 516 00:25:58,225 --> 00:25:59,795 - Frottage? 517 00:25:59,828 --> 00:26:01,599 - To francuski za pocieranie naszych kutasów o siebie. 518 00:26:01,632 --> 00:26:03,903 - Dobra. Przepraszam, hm, 519 00:26:03,936 --> 00:26:06,274 Mam rezerwację dla dwóch osób pod Ogrodnikiem. 520 00:26:06,307 --> 00:26:08,145 Ale moja żona nie czuje się dobrze, więc to będę tylko ja. 521 00:26:08,178 --> 00:26:09,815 - Albo mogę do ciebie dołączyć. 522 00:26:09,848 --> 00:26:12,052 - Walcz, Mickey. - W porządku. 523 00:26:12,086 --> 00:26:14,357 - Tędy, proszę pana. - Dziękuję. 524 00:26:14,390 --> 00:26:16,327 - Hej. 525 00:26:16,361 --> 00:26:17,731 Zadzwoń do mnie. 526 00:26:17,764 --> 00:26:19,167 [muzyka cichnie] [rozproszone brawa] 527 00:26:20,837 --> 00:26:23,041 [„Wyspy na strumieniu” gra] 528 00:26:23,074 --> 00:26:25,112 [lekkie wiwaty i brawa] 529 00:26:25,145 --> 00:26:26,916 ♪ ♪ 530 00:26:26,949 --> 00:26:30,255 [piszczy sprzężenie zwrotne mikrofonu] 531 00:26:30,289 --> 00:26:34,932 - ♪ Kochanie, kiedy cię poznałem, zapanował nieznany spokój ♪ 532 00:26:34,965 --> 00:26:39,207 ♪ Wyruszyłem, żeby cię zdobyć grzebieniem o drobnych zębach ♪ 533 00:26:39,240 --> 00:26:41,812 ♪ Byłam miękka w środku ♪ 534 00:26:41,846 --> 00:26:45,687 ♪ Było coś dzieje się ♪ 535 00:26:45,720 --> 00:26:49,026 ♪ ♪ 536 00:26:49,060 --> 00:26:50,897 oba: ♪ Zrób mi coś ♪ 537 00:26:50,930 --> 00:26:54,403 ♪ Tego nie potrafię wyjaśnić ♪ 538 00:26:54,437 --> 00:26:58,145 ♪ Przytul mnie bliżej i nie czuję bólu ♪ 539 00:26:58,178 --> 00:27:00,717 ♪ Każde uderzenie mojego serca ♪ 540 00:27:00,750 --> 00:27:04,725 ♪ Coś się dzieje ♪ 541 00:27:04,758 --> 00:27:06,394 ♪ ♪ 542 00:27:06,427 --> 00:27:09,233 ♪ Czuła miłość jest ślepa ♪ 543 00:27:09,267 --> 00:27:12,941 ♪ Wymaga poświęcenia ♪ 544 00:27:12,974 --> 00:27:15,345 oboje: ♪ Całą tę miłość czujemy ♪ 545 00:27:15,379 --> 00:27:17,016 ♪ Nie potrzebuje rozmowy ♪ 546 00:27:17,049 --> 00:27:19,086 ♪ Jeździmy razem ♪ 547 00:27:19,120 --> 00:27:21,090 ♪ Aha ♪ 548 00:27:21,124 --> 00:27:23,963 ♪ Kochajmy się ze sobą ♪ 549 00:27:23,996 --> 00:27:26,000 ♪ Aha ♪ 550 00:27:26,034 --> 00:27:28,071 ♪ Wyspy na strumieniu ♪ 551 00:27:28,104 --> 00:27:30,409 ♪ Tym właśnie jesteśmy ♪ 552 00:27:30,442 --> 00:27:32,446 ♪ Nikt pomiędzy ♪ 553 00:27:32,479 --> 00:27:35,352 ♪ Jak możemy się mylić ♪ 554 00:27:35,385 --> 00:27:37,122 ♪ Odpłyń ze mną ♪ 555 00:27:37,156 --> 00:27:39,060 ♪ Do innego świata ♪ 556 00:27:39,093 --> 00:27:41,030 [napięta muzyka] 557 00:27:41,064 --> 00:27:43,970 [brzęczy telefon komórkowy] 558 00:27:48,345 --> 00:27:49,882 - Cześć, kochanie. 559 00:27:49,915 --> 00:27:50,950 - Jak się czujesz? 560 00:27:52,019 --> 00:27:53,188 - Trochę lepiej. 561 00:27:53,221 --> 00:27:55,727 Alma zemdlała. Dobrze się bawisz? 562 00:27:55,760 --> 00:27:57,229 - Niezupełnie bez ciebie. 563 00:27:57,263 --> 00:27:59,701 Jednak miło jest wyjść. Miałeś rację. 564 00:27:59,735 --> 00:28:00,469 Nadal chcesz tego burgera? 565 00:28:00,503 --> 00:28:02,239 - Nie. 566 00:28:02,273 --> 00:28:05,145 Nie, myślę, że... Ja też zaraz zemdleję. 567 00:28:05,178 --> 00:28:06,281 - Kocham cię. 568 00:28:06,314 --> 00:28:08,018 ♪ ♪ 569 00:28:08,051 --> 00:28:13,930 oba: ♪ Od jednego kochanka do drugiego ♪ 570 00:28:13,963 --> 00:28:18,940 ♪ Aha ♪ 571 00:28:18,973 --> 00:28:21,110 [lekkie brawa] 572 00:28:23,883 --> 00:28:25,152 - [mruczy cicho] 573 00:28:30,128 --> 00:28:33,101 [niesamowita muzyka] 574 00:28:33,134 --> 00:28:38,078 ♪ ♪ 575 00:28:38,111 --> 00:28:41,050 [muzyka nasila się] 576 00:28:41,084 --> 00:28:42,988 ♪ ♪ 577 00:28:50,803 --> 00:28:52,039 [dzwoni] 578 00:28:52,072 --> 00:28:55,312 [przechadzająca się muzyka fortepianowa gra] 579 00:28:55,345 --> 00:28:58,318 ♪ ♪ 580 00:28:58,351 --> 00:28:59,922 - Przepraszam, nie ja to zamawiałem. 581 00:28:59,955 --> 00:29:00,924 - Zrobili to. 582 00:29:00,957 --> 00:29:07,904 ♪ ♪ 583 00:29:10,510 --> 00:29:11,946 - Cześć. [chichocze] 584 00:29:11,979 --> 00:29:14,952 Jestem Harry Gardener. 585 00:29:14,985 --> 00:29:16,922 Co ja zrobiłem na to zasłużyć? 586 00:29:16,956 --> 00:29:18,491 - Masz takie spojrzenie. 587 00:29:18,526 --> 00:29:20,329 - Taki, który mówi Potrzebuję drinka? 588 00:29:20,362 --> 00:29:21,999 - Taki, który mówi „ty”. 589 00:29:22,032 --> 00:29:24,203 potrzebuje pozytywnej recenzji. 590 00:29:24,236 --> 00:29:25,439 - Jesteśmy towarzyszami podróży. 591 00:29:25,472 --> 00:29:27,877 Wojownicy słów. Żołnierze składni. 592 00:29:27,911 --> 00:29:29,413 Pugiliści prozy. 593 00:29:30,516 --> 00:29:32,453 - Pisarze. 594 00:29:32,486 --> 00:29:33,355 - T-można było to stwierdzić Byłem pisarzem 595 00:29:33,388 --> 00:29:34,357 samo patrzenie na mnie? 596 00:29:34,390 --> 00:29:36,060 - Nie, ale... 597 00:29:36,094 --> 00:29:37,964 kto do cholery jeszcze się porusza tu przez trzy miesiące? 598 00:29:37,998 --> 00:29:39,333 - [śmiech] 599 00:29:39,367 --> 00:29:41,037 Jestem Austin Summers, 600 00:29:41,070 --> 00:29:42,172 dramaturg lepszy niż przeciętny. 601 00:29:42,206 --> 00:29:43,509 - [śmiech] Och, przestań być dupkiem 602 00:29:43,542 --> 00:29:45,178 i udawać pokorę. 603 00:29:45,212 --> 00:29:48,485 Jesteś równie skromny jak sam Narcyz. 604 00:29:48,519 --> 00:29:51,992 Austin ma trzy Tony'e i Peabody. 605 00:29:52,026 --> 00:29:53,896 Nazywam się Sarah Cunningham. 606 00:29:53,929 --> 00:29:56,502 Ale piszę pod pseudonimem 607 00:29:56,535 --> 00:29:58,305 Bella Noir. 608 00:29:58,338 --> 00:30:00,442 - Bez cholery. Jesteś Belle Noir? 609 00:30:01,945 --> 00:30:03,516 - Nie mów mi lubisz romanse. 610 00:30:03,549 --> 00:30:05,520 - Nie zwykle, ale Twoje rzeczy są o wiele lepsze 611 00:30:05,553 --> 00:30:07,222 niż typowy gówno ze sklepu za grosze. 612 00:30:07,256 --> 00:30:09,260 Jest głęboki i poruszający. 613 00:30:09,293 --> 00:30:11,865 Ta ostatnia adaptacja, uh, 614 00:30:11,899 --> 00:30:14,070 „Moja siostra jest jedynakiem” z Sandrą Bullock? 615 00:30:14,103 --> 00:30:15,272 O mój Boże. 616 00:30:15,305 --> 00:30:17,877 To było niesamowite rozdzierające serce. 617 00:30:17,911 --> 00:30:19,146 - Wypij z nami. 618 00:30:19,180 --> 00:30:20,282 — Och, nie, ja — — 619 00:30:20,315 --> 00:30:21,552 Nie sądzę, że jestem tego godny. 620 00:30:21,585 --> 00:30:24,223 Jestem po prostu-- Jestem beznadziejnym scenarzystą 621 00:30:24,256 --> 00:30:25,526 z mnóstwem przeróbek studyjnych 622 00:30:25,560 --> 00:30:27,864 i banda przyłapanych pilotów. 623 00:30:27,897 --> 00:30:29,266 - [śmiech] Bzdura. 624 00:30:29,300 --> 00:30:32,072 Jesteś jednym z nas. Siedzieć. 625 00:30:32,106 --> 00:30:33,208 - W porządku. 626 00:30:35,112 --> 00:30:37,282 - Słuchaj, Wychodziłem stąd 627 00:30:37,316 --> 00:30:40,890 pisać na zimę już od kilku lat. 628 00:30:40,923 --> 00:30:42,292 Bella jest wyczerpana, co, 629 00:30:42,326 --> 00:30:43,963 parę więcej? 630 00:30:43,996 --> 00:30:46,034 To miejsce, to po prostu... 631 00:30:46,067 --> 00:30:48,438 ♪ ♪ 632 00:30:48,471 --> 00:30:50,576 Inspiruje nas. 633 00:30:50,610 --> 00:30:52,647 - Myślę, że wolelibyście będąc tu latem. 634 00:30:52,680 --> 00:30:54,116 - Boże, nie. 635 00:30:54,150 --> 00:30:57,056 Z tymi wszystkimi turystami i słońce? 636 00:30:57,089 --> 00:31:01,130 Taka witamina D, jaką lubię nie pochodzi od słońca. 637 00:31:01,164 --> 00:31:03,502 ♪ ♪ 638 00:31:03,536 --> 00:31:05,172 Przyjeżdżam w listopadzie 639 00:31:05,205 --> 00:31:07,409 z niczym ale skrzynkę dobrej brandy 640 00:31:07,443 --> 00:31:09,881 i trochę ubrań i futer. 641 00:31:09,915 --> 00:31:11,919 A do tego czasu Maj się toczy, 642 00:31:11,952 --> 00:31:14,591 Mam arcydzieło Bestseller „New York Timesa”. 643 00:31:14,624 --> 00:31:16,127 - [śmiech] 644 00:31:16,160 --> 00:31:17,262 - I pojawiam się ze stosem magazynów porno 645 00:31:17,296 --> 00:31:18,599 i klawiaturę Casio, 646 00:31:18,632 --> 00:31:20,903 i przez wielką wiosenną odwilż — 647 00:31:20,937 --> 00:31:22,306 bum! 648 00:31:22,339 --> 00:31:24,678 Gwarantowany niechlujny BJ z „The New York Timesa”. 649 00:31:24,711 --> 00:31:26,214 [chichocze] 650 00:31:26,247 --> 00:31:27,449 - Nienawidzę wyjeżdżać. 651 00:31:27,483 --> 00:31:29,286 Jest tu bardzo zabawnie i kreatywnie. 652 00:31:29,320 --> 00:31:30,489 - Nie kochaj po prostu 653 00:31:30,523 --> 00:31:33,261 Aperol Spritz w okresie zimowym? 654 00:31:33,294 --> 00:31:34,931 To łamanie wszelkich zasad. 655 00:31:34,965 --> 00:31:36,334 I po to tu jestem. - [śmiech] 656 00:31:36,367 --> 00:31:39,073 - Kurczę, naprawdę by mi się przydało trochę inspiracji 657 00:31:39,106 --> 00:31:41,010 wygląda na to, że macie wszystko na tapecie. 658 00:31:41,043 --> 00:31:42,479 Ja... ja, uch... 659 00:31:42,514 --> 00:31:45,152 [łagodna muzyka dramatyczna] 660 00:31:45,185 --> 00:31:46,487 mam jakaś blokada pisarska, 661 00:31:46,522 --> 00:31:48,091 jeśli mam być całkowicie szczery. 662 00:31:48,124 --> 00:31:50,195 - Cóż, to nie potrwa długo. 663 00:31:50,228 --> 00:31:51,364 Zaufaj mi. 664 00:31:51,397 --> 00:31:54,971 ♪ ♪ 665 00:31:55,005 --> 00:31:56,340 - [kaszle] 666 00:31:58,011 --> 00:32:00,616 [kaszel] 667 00:32:00,650 --> 00:32:05,091 ♪ ♪ 668 00:32:05,125 --> 00:32:06,327 - Karen. 669 00:32:06,360 --> 00:32:08,231 - Chcę tylko chrząstki i gruba, suko! 670 00:32:08,264 --> 00:32:11,037 Skrawki, które będziesz rzucać w każdym razie do robaków. 671 00:32:11,070 --> 00:32:12,974 Czy muszę być robakiem żeby zabrać resztki? 672 00:32:13,007 --> 00:32:14,376 - Dobry Boże. 673 00:32:14,410 --> 00:32:16,114 To jak współczesność "Les Mis" tam. 674 00:32:16,147 --> 00:32:17,650 - Mówiłem, żebyś nie przychodził Już tu nie jestem, Karen. 675 00:32:17,684 --> 00:32:19,220 - [z angielskim akcentem] Zostaw ją w spokoju. 676 00:32:19,253 --> 00:32:22,126 Biedna kobieta ma konsumpcję, Inspektor Javert. 677 00:32:22,159 --> 00:32:23,394 Miej litość. 678 00:32:23,428 --> 00:32:24,631 [śmiech] 679 00:32:24,664 --> 00:32:26,535 - Mówiłem ci wydostać się z tego miejsca! 680 00:32:26,568 --> 00:32:28,539 Trzymaj się z daleka od tej dwójki. 681 00:32:28,572 --> 00:32:31,477 Trzymaj się z daleka od tego wszystkiego krwiożercze skurwysyny. 682 00:32:31,512 --> 00:32:33,281 - Na zewnątrz. - Ostrzegam cię! 683 00:32:33,314 --> 00:32:35,285 - Pospiesz się. - Ostrzegam cię! 684 00:32:35,318 --> 00:32:37,122 Zejdź ze mnie. [kaszle] 685 00:32:37,156 --> 00:32:40,462 - Mhm, jakie to strasznie wadliwe i ludzkie. 686 00:32:40,496 --> 00:32:41,999 - Mhm. 687 00:32:42,032 --> 00:32:44,403 - Jeśli to nie inspiruje muza, która cię odwiedzi, 688 00:32:44,436 --> 00:32:45,673 Nie wiem, co będzie. 689 00:32:45,706 --> 00:32:52,654 ♪ ♪ 690 00:32:55,458 --> 00:32:58,431 [niesamowita muzyka] 691 00:32:58,464 --> 00:33:05,412 ♪ ♪ 692 00:33:30,830 --> 00:33:33,702 [gwiżdżenie czajnika] 693 00:33:56,782 --> 00:33:58,351 [ciężki huk] 694 00:33:58,384 --> 00:34:01,357 [grzechotanie] 695 00:34:01,390 --> 00:34:03,762 ♪ ♪ 696 00:34:03,796 --> 00:34:06,768 [brzęczenie trwa] 697 00:34:06,802 --> 00:34:13,749 ♪ ♪ 698 00:34:16,420 --> 00:34:18,792 - [krzyczy] 699 00:34:18,826 --> 00:34:20,095 - [mruczy] 700 00:34:20,128 --> 00:34:23,167 [muzyka dramatyczna] 701 00:34:23,201 --> 00:34:25,740 [chrząkanie] 702 00:34:25,773 --> 00:34:28,612 ♪ ♪ 703 00:34:28,646 --> 00:34:29,748 - [warczy] 704 00:34:29,781 --> 00:34:35,493 ♪ ♪ 705 00:34:35,526 --> 00:34:38,264 - [warcząc] 706 00:34:38,298 --> 00:34:44,711 ♪ ♪ 707 00:34:46,314 --> 00:34:49,286 [muzyka nasila się] 708 00:34:49,320 --> 00:34:54,430 ♪ ♪ 709 00:34:56,702 --> 00:34:59,106 [wzdycha] 710 00:34:59,139 --> 00:35:00,776 ♪ ♪ 711 00:35:07,422 --> 00:35:08,291 ♪ ♪ 712 00:35:08,324 --> 00:35:11,263 [złowieszcza muzyka] 713 00:35:11,297 --> 00:35:15,171 ♪ ♪ 714 00:35:15,205 --> 00:35:16,307 - Chcesz mnie zostać na noc? 715 00:35:16,340 --> 00:35:18,177 To tylko 40 dolarów ekstra. 716 00:35:18,211 --> 00:35:19,781 - Bzdura. 717 00:35:19,814 --> 00:35:21,852 Jesteś tym jedynym to powinno mi zapłacić. 718 00:35:21,885 --> 00:35:24,323 Widziałem tę chatę wy, chłopcy, mieszkacie. 719 00:35:24,356 --> 00:35:25,660 Mam ciepło 720 00:35:25,693 --> 00:35:28,131 i zapach świec Rigaud. 721 00:35:28,164 --> 00:35:29,400 - Cóż, to będzie 50 dolarów za cholerę, 722 00:35:29,433 --> 00:35:30,670 bo muszę już iść. 723 00:35:30,703 --> 00:35:33,274 - Dam ci 200 dolarów dla smaku. 724 00:35:33,308 --> 00:35:34,544 - Nie. 725 00:35:34,577 --> 00:35:36,314 Ostatnim razem prawie mnie zabiłeś. 726 00:35:36,347 --> 00:35:38,151 Posunęłaś się za daleko, Belle. 727 00:35:38,184 --> 00:35:39,453 - To metamfetamina wziąłeś. 728 00:35:39,486 --> 00:35:40,856 To... to mnie nadmiernie podekscytowało. 729 00:35:40,890 --> 00:35:42,159 No dalej, po prostu... - Nie. 730 00:35:42,192 --> 00:35:43,394 - Dam ci 300 dolarów. 731 00:35:43,428 --> 00:35:44,664 - Nie. 732 00:35:44,698 --> 00:35:47,202 - Ssę cię, albo nie zrozumiesz! 733 00:35:47,235 --> 00:35:48,539 Jak to jest z umową? 734 00:35:48,572 --> 00:35:50,475 - Dobra. 735 00:35:50,509 --> 00:35:51,878 Po prostu zrób to szybko. 736 00:35:51,912 --> 00:35:53,749 [napięta muzyka] 737 00:35:53,782 --> 00:35:56,187 [krzyczy] 738 00:35:56,220 --> 00:35:57,356 [wzdycha] 739 00:35:57,389 --> 00:35:59,861 ♪ ♪ 740 00:35:59,894 --> 00:36:02,834 [jęczy] 741 00:36:10,916 --> 00:36:13,889 [złowieszcza muzyka] 742 00:36:13,922 --> 00:36:20,870 ♪ ♪ 743 00:36:32,527 --> 00:36:33,629 [uderza róg mgłowy] 744 00:36:33,662 --> 00:36:36,501 [brzęczy telefon komórkowy i dzwoni] 745 00:36:36,535 --> 00:36:43,448 ♪ ♪ 746 00:36:43,481 --> 00:36:46,922 [brzęczenie i dzwonienie trwają] 747 00:36:46,955 --> 00:36:49,994 ♪ ♪ 748 00:36:50,028 --> 00:36:51,330 [bez tchu] Nie mogę. 749 00:36:51,363 --> 00:36:52,734 Nie mogę tego zrobić. Proszę. 750 00:36:52,767 --> 00:36:54,236 Proszę. 751 00:36:54,269 --> 00:36:55,873 Błagam. 752 00:36:55,906 --> 00:36:57,944 - Masz trzy godziny. 753 00:36:57,977 --> 00:36:58,979 [kliknięcia linii] 754 00:37:00,983 --> 00:37:03,287 - [jęczy] 755 00:37:03,321 --> 00:37:06,227 [niesamowita muzyka smyczkowa] 756 00:37:06,260 --> 00:37:07,730 ♪ ♪ 757 00:37:07,764 --> 00:37:10,936 [płacze] 758 00:37:10,970 --> 00:37:12,907 [jęczy] 759 00:37:12,940 --> 00:37:16,313 [wycie syreny] 760 00:37:20,723 --> 00:37:23,662 [nawiedzająca muzyka] 761 00:37:23,695 --> 00:37:30,543 ♪ ♪ 762 00:37:33,749 --> 00:37:35,519 - Musisz zejść na dół 763 00:37:35,553 --> 00:37:37,857 złożyć oficjalne oświadczenie jutro. 764 00:37:37,890 --> 00:37:39,393 - Czy musimy zatrudnić prawnika? 765 00:37:39,426 --> 00:37:42,365 - Nie, mężczyzna się włamał twój dom i zaatakował cię. 766 00:37:42,399 --> 00:37:44,436 Massachusetts to nie Teksas, ale nawet tutaj, 767 00:37:44,470 --> 00:37:46,842 wolno Ci się bronić siebie w swoim domu. 768 00:37:46,875 --> 00:37:48,444 Nikt nie będzie tęsknił jakiś tweaker 769 00:37:48,478 --> 00:37:50,448 który chciał ukraść stereo, żeby się naćpać. 770 00:37:50,482 --> 00:37:51,685 - Nie chciał tylko ukraść. 771 00:37:51,718 --> 00:37:53,387 Próbował-- 772 00:37:53,421 --> 00:37:54,858 - Co? Próbował czego? 773 00:37:54,891 --> 00:37:57,295 - Próbował żeby rozgryźć mi gardło. 774 00:37:57,329 --> 00:38:00,603 To było jak po to przyszedł. 775 00:38:00,636 --> 00:38:02,573 [statyczne trzeszczenie] 776 00:38:02,607 --> 00:38:04,878 [niewyraźny szum radiowy] 777 00:38:04,911 --> 00:38:08,317 - Przyjdź do mojego biura o każdej porze jutro po 14:00. 778 00:38:08,351 --> 00:38:10,421 Wątpię, że będziesz to miał więcej kłopotów tej nocy. 779 00:38:16,768 --> 00:38:17,703 [drzwi zamykają się] 780 00:38:21,477 --> 00:38:23,649 - [oddycha ciężko] 781 00:38:24,651 --> 00:38:25,886 Jak Alma? 782 00:38:25,920 --> 00:38:27,590 Ona jest na górze. 783 00:38:27,623 --> 00:38:28,759 Powiedziałem jej, żeby tam została nieważne co. 784 00:38:28,792 --> 00:38:30,461 Ona nie wie, co się stało. 785 00:38:30,496 --> 00:38:31,731 - Dobry. Niech tak pozostanie. 786 00:38:35,673 --> 00:38:36,875 - Dziękuję. - [wzdycha] 787 00:38:38,010 --> 00:38:39,514 - Za to, że nas chroniłeś. 788 00:38:39,547 --> 00:38:41,751 - Zrobię tego więcej jutro. 789 00:38:41,785 --> 00:38:43,589 Wychodzimy. 790 00:38:43,622 --> 00:38:44,657 Jest mnóstwo miejsc 791 00:38:44,691 --> 00:38:47,329 w Maine lub Nantucket 792 00:38:47,362 --> 00:38:49,366 albo Hamptons gdzie mogę w spokoju pisać 793 00:38:49,399 --> 00:38:50,769 i nie ma 794 00:38:50,803 --> 00:38:54,376 wariaci mimowie z ostrymi jak brzytwa zębami próbuje nas zabić. 795 00:38:54,409 --> 00:38:56,113 [wydycha ciężko] 796 00:38:56,146 --> 00:38:58,585 Co? 797 00:38:58,619 --> 00:38:59,888 - Nie wiem, ty po prostu... 798 00:39:01,958 --> 00:39:03,795 Po prostu o tym zapomniałeś Miałem wykonać pracę 799 00:39:03,829 --> 00:39:05,499 skoro my też tu jesteśmy. 800 00:39:05,533 --> 00:39:06,668 - [śmiech] 801 00:39:06,701 --> 00:39:08,404 Nie, nie zapomniałem. Ja--Ja-- 802 00:39:08,437 --> 00:39:09,908 Zakładałem, że chcesz odejść. 803 00:39:09,941 --> 00:39:12,078 - Ja robię. 804 00:39:12,112 --> 00:39:13,549 Nie, tak. Powinniśmy. 805 00:39:13,582 --> 00:39:20,496 ♪ ♪ 806 00:39:25,940 --> 00:39:28,912 [złowieszcza muzyka] 807 00:39:28,946 --> 00:39:35,158 ♪ ♪ 808 00:39:35,191 --> 00:39:37,830 - Wejdź, ty smutna, żałosna duszo. 809 00:39:37,863 --> 00:39:40,970 ♪ ♪ 810 00:39:41,003 --> 00:39:42,573 - [drży się] [trzaśnięcie drzwi] 811 00:39:42,607 --> 00:39:44,076 Och, to jest-- 812 00:39:44,109 --> 00:39:45,713 jest tu ciepło. 813 00:39:45,746 --> 00:39:47,850 - Skąd to masz? 814 00:39:47,883 --> 00:39:49,419 — Wellfleet. 815 00:39:49,453 --> 00:39:51,056 [cichy jęk] 816 00:39:51,090 --> 00:39:52,994 - Pójdę za to do piekła. 817 00:39:53,027 --> 00:39:55,566 - Większość ludzi by sprzedała swoją duszę do wielkości. 818 00:39:55,599 --> 00:39:57,435 Wiem, że to zrobiłem. 819 00:39:57,469 --> 00:40:00,441 Ale to zajmuje dość nieszczęśliwy kawałek ludzkiego śmiecia 820 00:40:00,475 --> 00:40:03,682 sprzedać, żeby tylko dostać blisko wielkości. 821 00:40:03,715 --> 00:40:05,853 - Nie robię tego być blisko Ciebie. 822 00:40:05,886 --> 00:40:07,723 - Oczywiście, że nie. To byłoby zbyt poetyckie. 823 00:40:07,757 --> 00:40:08,725 [wzdycha] 824 00:40:08,759 --> 00:40:11,598 Robisz to w tym celu. 825 00:40:11,631 --> 00:40:13,100 [dziecko płacze] - Robię to 826 00:40:13,134 --> 00:40:15,471 bo obiecałeś aby chronić mnie przed innymi. 827 00:40:15,506 --> 00:40:18,010 - Cokolwiek ci pomoże śpij w nocy, kochanie. 828 00:40:18,044 --> 00:40:19,714 Teraz oddaj torbę. 829 00:40:19,747 --> 00:40:22,753 [dziecko się denerwuje] 830 00:40:22,787 --> 00:40:24,891 [niesamowita muzyka] 831 00:40:24,924 --> 00:40:26,861 [dziecko płacze] 832 00:40:26,895 --> 00:40:30,101 ♪ ♪ 833 00:40:30,134 --> 00:40:32,105 Teraz skakaj! 834 00:40:32,138 --> 00:40:35,011 [dziecko płacze] 835 00:40:35,044 --> 00:40:37,717 [dziecko płacze] 836 00:40:37,750 --> 00:40:43,729 ♪ ♪ 837 00:40:46,066 --> 00:40:49,039 [ciemny ton] 838 00:40:49,072 --> 00:40:53,180 ♪ ♪ 839 00:40:53,214 --> 00:40:56,020 [świst wiatru] 840 00:41:10,181 --> 00:41:13,789 - Nie chcę iść z powrotem do Nowego Jorku. 841 00:41:13,822 --> 00:41:16,928 - Kochanie, dopóki możemy znajdź wypożyczalnię w innym miejscu. 842 00:41:16,961 --> 00:41:19,734 Jest mnóstwo miejsc jak to. 843 00:41:19,767 --> 00:41:21,170 Poszukaj zdjęć Nantucket. 844 00:41:21,203 --> 00:41:22,807 To jest piękne. 845 00:41:22,840 --> 00:41:25,746 - Chyba ten dom jest teraz nawiedzony. 846 00:41:30,856 --> 00:41:33,795 [napięta muzyka] 847 00:41:33,829 --> 00:41:40,776 ♪ ♪ 848 00:41:47,222 --> 00:41:48,992 - [wzdycha] 849 00:41:51,230 --> 00:41:53,034 [brzęczy telefon komórkowy i dzwoni] 850 00:41:57,576 --> 00:41:59,547 - Cześć? - Harry. 851 00:41:59,580 --> 00:42:01,116 To Austin Summers. 852 00:42:01,150 --> 00:42:03,187 Ja, uh- 853 00:42:03,220 --> 00:42:04,857 słuchaj, chcę ciebie żeby przyjść do mnie 854 00:42:04,891 --> 00:42:06,093 od razu, dobrze? 855 00:42:06,126 --> 00:42:07,797 Jestem właśnie na Miller Hill. 856 00:42:07,830 --> 00:42:08,965 - Hmm, 857 00:42:08,999 --> 00:42:10,836 och, Austin, dziękuję. 858 00:42:10,869 --> 00:42:11,971 Chętnie, ale... 859 00:42:12,005 --> 00:42:13,809 teraz nie jest dobry moment. 860 00:42:14,977 --> 00:42:16,581 Właściwie to wychodzimy. 861 00:42:16,614 --> 00:42:18,084 - No cóż, nie rób tego. 862 00:42:18,117 --> 00:42:19,687 Muszę się z tobą zobaczyć. 863 00:42:19,721 --> 00:42:22,125 Mam coś dla ciebie to wyleczy 864 00:42:22,158 --> 00:42:23,695 twoja blokada pisarska. 865 00:42:25,899 --> 00:42:27,570 - Zaraz przyjdę. 866 00:42:27,603 --> 00:42:31,276 [niesamowita muzyka] 867 00:42:31,310 --> 00:42:34,282 - ♪ Jeśli lubisz z wydm 868 00:42:34,316 --> 00:42:38,224 ♪ I słone powietrze ♪ 869 00:42:38,257 --> 00:42:40,796 ♪ Urocze małe wioski ♪ 870 00:42:40,829 --> 00:42:43,334 ♪ Tu i tam ♪ 871 00:42:43,367 --> 00:42:44,871 - ♪ Jesteś pewien ♪ 872 00:42:44,904 --> 00:42:47,108 - ♪ Jesteś pewien zakochać się ♪ 873 00:42:47,142 --> 00:42:51,083 ♪ Ze starym Cape Codem ♪ 874 00:42:51,116 --> 00:42:53,220 ‐ ♪ Stary Cape Cod ♪ 875 00:42:53,254 --> 00:42:56,761 ♪ Ten stary Cape Cod ♪ 876 00:42:56,795 --> 00:42:59,734 ‐ ♪ Jeśli lubisz ten smak ♪ 877 00:42:59,767 --> 00:43:03,775 ♪ Gulaszu z homara ♪ 878 00:43:03,809 --> 00:43:06,180 ♪ Podawane przez okno ♪ 879 00:43:06,213 --> 00:43:08,852 ♪ Z widokiem na ocean ♪ 880 00:43:08,885 --> 00:43:11,190 - Na pewno nie chcesz? 881 00:43:11,223 --> 00:43:12,626 - Nie, dziękuję. 882 00:43:12,660 --> 00:43:14,162 Nie lubię się upijać w ciągu dnia. 883 00:43:14,196 --> 00:43:17,703 – No cóż, klucz jest pić tak często, 884 00:43:17,736 --> 00:43:19,172 nie widzisz różnicy pomiędzy byciem pijanym a trzeźwym. 885 00:43:19,206 --> 00:43:22,746 Jesteś po prostu pijany albo... 886 00:43:22,780 --> 00:43:24,650 bardziej pijany. 887 00:43:24,684 --> 00:43:27,021 - Muszę prowadzić. Jesteśmy... jesteśmy wyruszył dziś po południu. 888 00:43:27,055 --> 00:43:28,625 - Co nosisz kiedy piszesz? 889 00:43:28,658 --> 00:43:30,629 Widzisz, wolę piżamę. 890 00:43:30,662 --> 00:43:33,735 Kupiłem te w Charvet w Paryżu. 891 00:43:33,768 --> 00:43:35,171 Kosztują fortunę. 892 00:43:35,204 --> 00:43:37,041 Ale gdzieś przeczytałem żeby ludzie bardziej lubili różne rzeczy 893 00:43:37,075 --> 00:43:39,346 jeśli dużo za nie zapłacisz, więc... [odchrząkuje] 894 00:43:39,379 --> 00:43:41,183 - Więc to jest twój sekret wyleczyć blokadę pisarską? 895 00:43:41,216 --> 00:43:42,820 Drogie piżamy? 896 00:43:42,853 --> 00:43:44,790 - Oczywiście, że nie. 897 00:43:44,824 --> 00:43:47,328 Właśnie prowadziłam rozmowę żeby się uspokoić. 898 00:43:47,362 --> 00:43:50,268 Ale jeśli chcesz po prostu wklej to 899 00:43:50,301 --> 00:43:52,673 bez poświęcania czasu żeby mnie nasmarować, 900 00:43:52,706 --> 00:43:54,075 dobrze. [chichocze] 901 00:43:54,109 --> 00:43:56,180 W porządku. 902 00:43:56,213 --> 00:43:58,785 [złowieszcze tony] 903 00:43:58,819 --> 00:43:59,821 [gwiżdże] 904 00:43:59,854 --> 00:44:02,960 [napięta muzyka] 905 00:44:02,993 --> 00:44:04,196 - Co to jest? 906 00:44:04,229 --> 00:44:07,101 ♪ ♪ 907 00:44:07,135 --> 00:44:09,372 - Nie mają imienia. 908 00:44:09,406 --> 00:44:11,811 Zabawne, jak znaleźliśmy pigułkę aby pomóc artystom i pisarzom 909 00:44:11,845 --> 00:44:13,915 ale nikt z nas nigdy tego nie zrobił nadał mu nazwę. 910 00:44:16,019 --> 00:44:17,957 - [odchrząkuje] Co to jest, prędkość? 911 00:44:17,990 --> 00:44:19,894 Mikrodawka LSD? 912 00:44:20,696 --> 00:44:22,365 Próbowałem pisać raz na psilocybinie, 913 00:44:22,398 --> 00:44:24,035 ale to wszystko było gówno. 914 00:44:24,069 --> 00:44:26,240 - Kiedyś byłem taki jak ty. 915 00:44:26,273 --> 00:44:28,377 Myślałem, że mały. Napisałem mały. 916 00:44:28,410 --> 00:44:30,114 Małe sztuki o drobnostkach 917 00:44:30,147 --> 00:44:32,853 i zarabiał niewiele i przyciągał niewiele uwagi. 918 00:44:32,887 --> 00:44:33,955 Miałem jednak przyjaciela. 919 00:44:33,989 --> 00:44:34,991 Pisze dla telewizji. 920 00:44:35,024 --> 00:44:36,360 Znałbyś to imię. 921 00:44:36,393 --> 00:44:38,264 Obrzydliwie płodny. Głupio bogaty. 922 00:44:38,297 --> 00:44:39,867 Nie udało mi się napisać podziękowań bez kogoś 923 00:44:39,901 --> 00:44:41,270 wręczając mu jakieś trofeum. 924 00:44:41,303 --> 00:44:43,107 [chichocze] 925 00:44:43,140 --> 00:44:47,015 I pomyślałem sobie, – Jak on to robi? 926 00:44:47,048 --> 00:44:49,286 I jedyne co wiedziałem to to spędzał tu zimę 927 00:44:49,319 --> 00:44:52,960 i kiedy wrócił do miasta, 928 00:44:52,993 --> 00:44:56,066 miał stos nowego materiału tak długo, jak mój Johnson. 929 00:44:56,901 --> 00:44:58,270 Zaprosił mnie tutaj jedna zima, 930 00:44:58,304 --> 00:45:00,876 a kiedy przybyłem, podał mi jeden z nich... 931 00:45:00,909 --> 00:45:02,813 ♪ Tragiczne, magiczne ♪ 932 00:45:02,846 --> 00:45:05,017 ♪ Małe czarne pigułki ♪ 933 00:45:05,051 --> 00:45:06,286 A w ciągu godziny 934 00:45:06,320 --> 00:45:07,756 Odbijałem się przy klawiaturze 935 00:45:07,790 --> 00:45:09,292 jak Amadeusz na swoim klawesynie. 936 00:45:09,326 --> 00:45:10,762 - Pieprzysz mnie. 937 00:45:10,796 --> 00:45:12,733 - Gdybym się z tobą pieprzył, 938 00:45:12,766 --> 00:45:14,770 Powiedziałbym ci przyjmować je doodbytniczo. 939 00:45:14,804 --> 00:45:17,041 Ale mówię ci, to są te pigułki. 940 00:45:17,075 --> 00:45:18,511 Jak myślisz Bello pisze dwie książki rocznie? 941 00:45:18,545 --> 00:45:20,114 - Kto je stworzył? Co w nich jest? 942 00:45:20,147 --> 00:45:22,185 - Kogo to obchodzi? Działają. 943 00:45:22,218 --> 00:45:23,888 - A co ze skutkami ubocznymi? 944 00:45:23,922 --> 00:45:24,924 - Dużo. 945 00:45:24,957 --> 00:45:27,028 Jak, uh, nagle posiadanie 946 00:45:27,061 --> 00:45:29,165 radzić sobie z milionami uwielbiających fanów 947 00:45:29,199 --> 00:45:30,903 i znajdowanie sposobów na wydawanie pieniędzy te wszystkie nowe pieniądze. 948 00:45:30,936 --> 00:45:32,038 - Jest pewien haczyk. 949 00:45:32,071 --> 00:45:33,307 Zawsze jest jakiś haczyk. 950 00:45:33,340 --> 00:45:35,378 - ♪ Powtarzam jeszcze raz kogo to obchodzi ♪ 951 00:45:35,411 --> 00:45:38,752 ♪ Wybrałeś to życie ♪ 952 00:45:38,785 --> 00:45:41,056 Mogłeś być pieprzony nauczyciel angielskiego 953 00:45:41,089 --> 00:45:42,392 albo reklamodawca 954 00:45:42,425 --> 00:45:44,797 lub pomóż w prowadzeniu domu tatusia sklep z artykułami sportowymi. 955 00:45:44,830 --> 00:45:46,266 - Mój ojciec był prawnikiem. 956 00:45:46,300 --> 00:45:49,907 - Tak, ale wybrałeś być pisarzem. 957 00:45:49,941 --> 00:45:52,813 Bo tak naprawdę nie żyć na tym świecie. 958 00:45:52,846 --> 00:45:53,949 Obserwujesz to. 959 00:45:53,982 --> 00:45:55,484 Ty to interpretujesz. Żywisz się tym. 960 00:45:55,519 --> 00:45:58,223 A potem siedzisz i łączysz słowa 961 00:45:58,257 --> 00:46:00,796 więc biedni frajerzy którzy żyją na świecie 962 00:46:00,829 --> 00:46:02,165 mogę zobaczyć jak wyglądają, 963 00:46:02,198 --> 00:46:05,304 kim oni są, dlaczego bolą. 964 00:46:05,338 --> 00:46:07,810 I wybrałeś to bo pragniesz miłości 965 00:46:07,843 --> 00:46:09,045 i uwaga 966 00:46:09,079 --> 00:46:11,951 i beczki pieniędzy. 967 00:46:11,985 --> 00:46:13,020 To cholernie szalone. 968 00:46:13,053 --> 00:46:14,957 Ale to jedyne rzeczy 969 00:46:14,991 --> 00:46:17,362 które mogą wypełnić tę lukę 970 00:46:17,395 --> 00:46:20,034 w twojej duszy. 971 00:46:20,067 --> 00:46:21,203 Dziura 972 00:46:21,236 --> 00:46:22,506 w twojej duszy. 973 00:46:22,539 --> 00:46:24,376 Dziura w twojej duszy. 974 00:46:24,409 --> 00:46:25,979 Dziura w twojej duszy! 975 00:46:26,013 --> 00:46:28,518 [łagodna muzyka] 976 00:46:28,551 --> 00:46:30,354 [szepcze] Dziura w twojej duszy. 977 00:46:30,388 --> 00:46:36,834 ♪ ♪ 978 00:46:36,868 --> 00:46:39,072 – Nie lubię wyborów skąd nie możesz wrócić. 979 00:46:39,105 --> 00:46:42,378 ♪ ♪ 980 00:46:42,412 --> 00:46:43,948 – Czy jesteś prawdziwym pisarzem? 981 00:46:43,982 --> 00:46:46,353 - [szydzi] Lubię tak myśleć. 982 00:46:46,386 --> 00:46:48,858 - Nie sądzę, że jesteś. 983 00:46:48,892 --> 00:46:51,129 Bo gdybyś był... 984 00:46:51,163 --> 00:46:53,267 [napięta muzyka] 985 00:46:53,300 --> 00:46:54,603 Nie obchodziłoby cię to jaka była cena 986 00:46:54,637 --> 00:46:56,874 za odkorkowanie. 987 00:46:56,908 --> 00:46:58,611 Wolisz umrzeć 988 00:46:58,645 --> 00:47:00,381 niż zatrzymać to wszystko wspaniałe słowa 989 00:47:00,414 --> 00:47:02,151 uwięzione w tobie. 990 00:47:02,185 --> 00:47:06,293 ♪ ♪ 991 00:47:06,326 --> 00:47:07,963 Weź pigułkę, Harry. 992 00:47:07,997 --> 00:47:11,003 ♪ ♪ 993 00:47:11,036 --> 00:47:12,539 Albo przynajmniej spróbuj. 994 00:47:12,573 --> 00:47:18,083 ♪ ♪ 995 00:47:18,117 --> 00:47:20,021 Harry. 996 00:47:20,054 --> 00:47:21,390 Nie będziesz żałować! 997 00:47:22,593 --> 00:47:23,895 [chichocze] 998 00:47:23,928 --> 00:47:25,999 [niesamowity ton] 999 00:47:28,470 --> 00:47:31,343 [brzęczy telefon komórkowy i dzwoni] 1000 00:47:34,583 --> 00:47:36,186 – Cześć, Urszulo. 1001 00:47:36,219 --> 00:47:37,656 - Hej, Harry. 1002 00:47:37,689 --> 00:47:39,426 Jak tam P-town? Czy masz jakieś "chowdah" 1003 00:47:39,459 --> 00:47:41,898 podczas gdy ty "pakujesz"? [śmiech] 1004 00:47:41,931 --> 00:47:45,171 - Wiesz, szczerze mówiąc, było tu trochę dziwnie. 1005 00:47:45,204 --> 00:47:47,008 Właściwie już mamy wychodzić. 1006 00:47:47,041 --> 00:47:48,277 - Czekaj, co? Dlaczego? Gdzie pójdziesz? 1007 00:47:48,310 --> 00:47:50,047 - Wracam do miasta, póki mogę 1008 00:47:50,081 --> 00:47:51,383 znajdź inne miejsce żebym poszła pisać. 1009 00:47:51,416 --> 00:47:53,053 - OK, co, Harry? 1010 00:47:53,087 --> 00:47:54,657 Nie ma kurwa mowy. 1011 00:47:54,690 --> 00:47:56,326 Musisz tam zostać 1012 00:47:56,359 --> 00:47:58,531 i dokończ pilota, jakby wczoraj. 1013 00:47:58,565 --> 00:47:59,934 - Wiem, tylko... 1014 00:47:59,967 --> 00:48:01,136 Naprawdę jeszcze tego nie czuję. 1015 00:48:01,169 --> 00:48:03,440 - OK, Harry, zrobię to mówić prosto do ciebie. 1016 00:48:03,474 --> 00:48:06,079 Pieprzyć cię naprawdę mocno prosto w tyłek. 1017 00:48:06,113 --> 00:48:07,315 Nie czujesz tego? 1018 00:48:07,348 --> 00:48:09,185 Raperom wolno żeby tego nie czuć. 1019 00:48:09,219 --> 00:48:11,490 Ech, dziewczyny komentowanie ubrań 1020 00:48:11,524 --> 00:48:14,462 ich przyjaciele próbują wolno tego nie czuć. 1021 00:48:14,497 --> 00:48:16,299 Jesteś zawodowym pisarzem, 1022 00:48:16,333 --> 00:48:18,203 i czujesz to gdy zadzwoni dzwonek służbowy, 1023 00:48:18,237 --> 00:48:19,940 za każdym razem. 1024 00:48:19,974 --> 00:48:21,476 - Jaka jest różnica jeśli pilot już skończył 1025 00:48:21,511 --> 00:48:23,113 czy za sześć miesięcy? 1026 00:48:25,251 --> 00:48:27,689 - OK, Harry, zrobię to mówić do ciebie jeszcze bardziej bezpośrednio. 1027 00:48:27,723 --> 00:48:29,927 Czy rozumiesz? tę pracę, którą miałeś 1028 00:48:29,960 --> 00:48:31,964 dosłownie już nie istnieje? 1029 00:48:31,998 --> 00:48:34,169 Mam na myśli współ-EP w niektórych przypadkach procedura sieciowa? 1030 00:48:34,202 --> 00:48:36,106 Te seriale to dinozaury. 1031 00:48:36,139 --> 00:48:38,043 Jeśli chcesz dalej być profesjonalny pisarz, 1032 00:48:38,076 --> 00:48:40,114 musisz stworzyć twoja sprawa. 1033 00:48:40,147 --> 00:48:42,084 Teraz. Dzisiaj. 1034 00:48:43,688 --> 00:48:46,092 Spójrz kolego, wiesz, że cię kocham, ok? 1035 00:48:46,126 --> 00:48:47,563 Ale jeśli to schrzanisz, 1036 00:48:47,596 --> 00:48:49,232 to cię zajmie lat na powrót do zdrowia 1037 00:48:49,265 --> 00:48:50,502 jeśli w ogóle to zrobisz. 1038 00:48:50,535 --> 00:48:53,474 Do widzenia. Idź pisać. 1039 00:48:53,508 --> 00:48:55,244 ♪ ♪ 1040 00:48:55,277 --> 00:48:57,348 [sygnał telefonu komórkowego] 1041 00:48:57,381 --> 00:49:01,256 ♪ ♪ 1042 00:49:01,289 --> 00:49:02,659 - [mruczy] 1043 00:49:02,693 --> 00:49:09,239 ♪ ♪ 1044 00:49:10,441 --> 00:49:13,113 [wzdycha] 1045 00:49:13,147 --> 00:49:14,282 [torba szeleści] 1046 00:49:14,315 --> 00:49:18,257 ♪ ♪ 1047 00:49:18,290 --> 00:49:21,229 [niesamowita muzyka] 1048 00:49:21,263 --> 00:49:28,177 ♪ ♪ 1049 00:49:31,651 --> 00:49:34,557 [muzyka nasila się] 1050 00:49:34,590 --> 00:49:41,537 ♪ ♪ 1051 00:49:50,655 --> 00:49:56,667 ♪ ♪