1
00:00:32,366 --> 00:00:35,118
ฉันต้องการพ่อที่เป็นแบบอย่าง

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,578
ไม่ใช่เด็กเกินบรรยายขี้เงี่ยน
ใครจะฉีดกางเกงขาสั้นของเขา

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,164
ทุกครั้งที่ฉันพาแฟนมา
บ้านจากโรงเรียน

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,377
ช่างง่อยจริงๆ

5
00:00:47,506 --> 00:00:50,842
ใครบางคนควรเพียงแค่
ให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก

6
00:00:53,846 --> 00:00:55,596
อยากให้ฉันฆ่าเขาเพื่อคุณเหรอ?

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,940
ใช่. คุณจะ?

8
00:01:19,288 --> 00:01:21,330
ฉันชื่อเลสเตอร์ เบิร์นแฮม

9
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
นี่คือย่านใกล้เคียงของฉัน

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,712
นี่คือถนนของฉัน

11
00:01:28,672 --> 00:01:31,174
นี่คือชีวิตของฉัน

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,969
ฉันอายุ 42 ปี
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี...

13
00:01:35,596 --> 00:01:36,763
...ฉันจะตายแล้ว

14
00:01:43,729 --> 00:01:46,731
แน่นอนว่าฉันยังไม่รู้เรื่องนี้

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,696
และในทางหนึ่ง ฉันก็ตายไปแล้ว

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
มองมาที่ฉัน

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,877
กระตุกออกในห้องอาบน้ำ

18
00:02:09,630 --> 00:02:12,381
นี่จะเป็นจุดสูงสุดของวันของฉัน

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
จากที่นี่มันตกต่ำไปหมด

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,599
นั่นคือภรรยาของฉัน แคโรลิน

21
00:02:23,352 --> 00:02:27,563
ดูลักษณะด้ามจับของการตัดแต่งกิ่งเหล่านั้น
กรรไกรตรงกับไม้อุดตันในการทำสวนของเธอเหรอ?

22
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

23
00:02:30,818 --> 00:02:33,236
เงียบซะ บิทซี่!

24
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
เงียบ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,240
นั่นคือเพื่อนบ้านข้างบ้านของเรา จิม

26
00:02:38,242 --> 00:02:41,077
และนั่นคือคนรักของเขา...จิม

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,703
คุณทำให้เธอเสีย บิตซี่...

28
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
- ฉันเหรอ?
- ...ไม่มีเห่า! เข้ามาเดี๋ยวนี้!

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
- มาเร็ว.
- สวัสดีตอนเช้าจิม!

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,086
อรุณสวัสดิ์ แคโรลิน

31
00:02:51,129 --> 00:02:54,298
ฉันรักเน็คไทของคุณ สีนั้น!

32
00:02:54,466 --> 00:02:56,133
ฉันแค่รักดอกกุหลาบของคุณ

33
00:02:56,301 --> 00:02:58,886
คุณได้รับพวกเขาอย่างไร
เจริญรุ่งเรืองเช่นนี้?

34
00:02:59,054 --> 00:03:02,682
ฉันจะบอกคุณ:
เปลือกไข่และ Miracle-Gro

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,725
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ผู้ชาย...

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,436
...แค่มองดูเธอฉันก็เหนื่อยแล้ว

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
เธอไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป
เธอเคยมีความสุข

38
00:03:14,027 --> 00:03:15,736
เราเคยมีความสุข

39
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
ลูกสาวของฉันเจน ลูกคนเดียว.

40
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
เจนี่เป็นวัยรุ่นที่ค่อนข้างธรรมดา:

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,751
โกรธ, ไม่มั่นคง, สับสน.

42
00:03:31,795 --> 00:03:34,797
ฉันหวังว่าฉันจะบอกเธอได้
นั่นคือทั้งหมดที่จะผ่านไป

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,799
แต่ฉันไม่อยากโกหกเธอ

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,056
เจนที่รัก
คุณกำลังพยายามที่จะดูไม่สวยใช่ไหม?

45
00:03:44,224 --> 00:03:45,474
ใช่.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,269
ยินดีด้วย,
คุณประสบความสำเร็จอย่างน่าชื่นชม

47
00:03:48,437 --> 00:03:52,857
เลสเตอร์ คุณช่วยทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
ทีหลัง? ฉันยังมาช้าไม่พอ

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,487
น่าไปครับพ่อ

49
00:03:58,655 --> 00:04:02,825
ทั้งภรรยาและลูกสาวของฉัน
คิดว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
และพวกเขาพูดถูก

51
00:04:07,164 --> 00:04:09,457
ฉันได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,834
ฉันไม่แน่ใจนักว่ามันคืออะไร

53
00:04:12,002 --> 00:04:17,506
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเสมอไป
รู้สึกแบบนี้...สงบสติอารมณ์

54
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
แต่คุณรู้อะไรไหม?

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,347
มันไม่สายเกินไปที่จะเอามันกลับมา

56
00:04:26,141 --> 00:04:29,018
สวัสดี นี่คือเลสเตอร์ เบิร์นแฮม
จากนิตยสารมีเดียรายเดือน

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,020
ฉันเรียกหานายตัมบลินได้โปรด

58
00:04:32,064 --> 00:04:34,315
เราทุกคนอยู่ภายใต้กำหนดเวลาที่นี่

59
00:04:34,483 --> 00:04:36,692
มีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ของคุณ

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,986
นั่นยังไม่ครอบคลุมด้วยซ้ำ
ในข่าวประชาสัมพันธ์ของคุณและ...

61
00:04:40,864 --> 00:04:43,115
ใช่แล้ว ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
ตัมบลินคือใคร? เขามีอยู่จริงเหรอ?

63
00:04:45,619 --> 00:04:47,453
เพราะเขาทำไม่ได้
เหมือนเคยเข้ามา

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
ใช่แล้ว ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้

65
00:04:50,791 --> 00:04:55,127
555-0199.

66
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
เลสเตอร์ เบิร์นแฮม. ขอบคุณ

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
เฮ้ เลส

68
00:05:02,844 --> 00:05:04,303
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

69
00:05:04,471 --> 00:05:07,139
สำหรับคุณ แบรด ฉันมีห้าอัน

70
00:05:08,225 --> 00:05:10,685
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
เราต้องตัดมุมแถวนี้

72
00:05:12,813 --> 00:05:16,691
แน่นอน. เวลาแน่น
คุณต้องเพิ่มเงินสดบางส่วน

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
คุณต้องใช้เงิน
เพื่อหาเงินใช่ไหม?

74
00:05:19,403 --> 00:05:23,072
- อย่างแน่นอน.
- เหมือนตอนที่นายฟลอนอย

75
00:05:23,240 --> 00:05:26,075
ใช้บริษัทมาสเตอร์การ์ด
เพื่อชดใช้ให้กับโสเภณีคนนั้น

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,495
แล้วเธอก็ใช้บัตรและอยู่ต่อไป
ที่เซนต์รีจิสเป็นเวลาสามเดือน...

77
00:05:29,663 --> 00:05:32,748
- นั่นเป็นเรื่องซุบซิบที่ไม่มีหลักฐาน!
- นั่นคือ $50,000!

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
นั่นคือเงินเดือนของใครบางคน
ใครจะถูกไล่ออก

79
00:05:34,918 --> 00:05:36,919
เพราะเครกต้องทำ
จ่ายเงินให้ผู้หญิงมาเย็ดเขา!

80
00:05:37,087 --> 00:05:40,673
พระเยซู! ใจเย็นๆ

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,591
ยังไม่มีใครถูกไล่ออก

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,762
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีทุกคน
เขียนรายละเอียดงาน

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,724
การทำแผนที่อย่างละเอียด
พวกเขามีส่วนร่วมอย่างไร

84
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
ด้วยวิธีนี้ฝ่ายบริหารสามารถทำได้
ประเมินว่าใครมีค่า...

85
00:05:53,145 --> 00:05:55,062
และใครบ้างที่ใช้จ่าย

86
00:05:56,481 --> 00:05:58,315
มันเป็นเพียงธุรกิจ

87
00:06:00,277 --> 00:06:04,280
ฉันเขียนนิตยสารฉบับนี้
เป็นเวลา 14 ปี คุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งเดือนแล้วเหรอ?

88
00:06:04,448 --> 00:06:06,532
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง เลส

89
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
ฉันกำลังพยายามที่จะอยู่ในระดับเดียวกับคุณ

90
00:06:10,162 --> 00:06:13,039
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ
เพื่อบันทึกงานของคุณ

91
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
ไม่มีการตัดสินใจ
แค่เขียนเรื่องเหี้ยๆ

92
00:06:17,669 --> 00:06:20,337
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
และพวกฟาสซิสต์ล่ะ?

93
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
อาจเป็นไปได้ แต่คุณไม่ต้องการ
ที่จะว่างงาน

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,760
มาขายจิตวิญญาณของเราและทำงานเพื่อซาตานกันเถอะ
เพราะมันสะดวกกว่า

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,804
สักหน่อยได้ไหม
ได้โปรดดราม่ากว่านี้ไหม?

96
00:06:28,972 --> 00:06:31,640
ในที่สุดเราก็มีเพื่อนบ้านใหม่

97
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
หากชาวโลมานยอมให้ข้าพเจ้าเป็นตัวแทนพวกเขา
แทนที่จะเป็นราชาแห่งอสังหาริมทรัพย์

98
00:06:35,979 --> 00:06:38,314
บ้านหลังนั้นคงไม่มีวันได้นั่ง
ออกสู่ตลาดเป็นเวลาหกเดือน

99
00:06:38,482 --> 00:06:41,275
พวกเขายังคงโกรธคุณอยู่
เพื่อตัดมะเดื่อออก

100
00:06:41,443 --> 00:06:43,861
มะเดื่อของพวกเขาเหรอ? มาเร็ว!

101
00:06:44,029 --> 00:06:47,615
ส่วนที่เป็นสาระสำคัญของราก
โครงสร้างอยู่ในทรัพย์สินของเรา

102
00:06:47,783 --> 00:06:49,575
คุณจะเรียกมันว่ามะเดื่อของพวกเขาได้อย่างไร?

103
00:06:49,743 --> 00:06:54,330
ฉันคงไม่มีหัวใจที่จะตัดลง
บางอย่างถ้ามันไม่ใช่ของฉันบางส่วน

104
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
แม่เราต้องฟังเสมอไหม
เพลงลิฟต์นี้เหรอ?

105
00:07:10,472 --> 00:07:12,681
ไม่ ไม่ เราไม่ทำ

106
00:07:12,849 --> 00:07:16,769
ทันทีที่คุณเตรียมสารอาหารครบถ้วนแล้ว
แต่ก็อร่อยดีอาหารที่ฉันกำลังจะกิน

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,063
คุณสามารถฟังอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,986
เจนี่ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

109
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
มันก็โอเค

110
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
แค่โอเค?

111
00:07:31,743 --> 00:07:35,329
ไม่ครับพ่อ มันน่าตื่นเต้นมาก

112
00:07:38,959 --> 00:07:41,710
คุณอยากรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
วันนี้ไปทำงานของฉันเหรอ?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
พวกเขาได้จ้างผู้เชี่ยวชาญด้านประสิทธิภาพนี้แล้ว

114
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
ผู้ชายที่เป็นมิตรจริงๆ ชื่อแบรด
มันสมบูรณ์แบบแค่ไหน?

115
00:07:48,552 --> 00:07:52,888
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้ดูเหมือน
พวกเขามีเหตุผลที่จะไล่ใครสักคนออก

116
00:07:53,056 --> 00:07:55,599
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ออกมาพูดแบบนั้นสิ

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,601
นั่นจะซื่อสัตย์เกินไป

118
00:07:57,769 --> 00:08:01,355
พวกเขาจึงถามเรา คุณไม่สามารถ
อาจจะสนใจน้อยลงใช่ไหม?

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

120
00:08:04,401 --> 00:08:07,903
คุณไม่สามารถทำให้ดีที่สุดของฉันได้ในทันที
เพื่อนเพียงเพราะคุณมีวันที่แย่

121
00:08:10,407 --> 00:08:14,285
ฉันหมายถึงสวัสดี! คุณแทบจะไม่
แม้กระทั่งพูดกับฉันเป็นเวลาหลายเดือน

122
00:08:20,834 --> 00:08:25,421
อะไร คุณเป็นแม่แห่งปีเหรอ?
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นพนักงาน

123
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
อะไร

124
00:08:29,676 --> 00:08:30,759
อะไร?!

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
ฉันจะไปซื้อไอศกรีม

126
00:08:43,690 --> 00:08:44,940
เจนี่...

127
00:08:46,318 --> 00:08:49,445
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปมากกว่านี้...

128
00:08:50,447 --> 00:08:52,781
...ใช้ได้ ฉันแค่... ฉัน...

129
00:08:56,036 --> 00:08:59,121
คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องทำเสมอไป
รอให้ฉันมาหาคุณ

130
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
ยอดเยี่ยม. แล้วตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

131
00:09:03,126 --> 00:09:05,711
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ไม่ใช่ความผิดของใคร

132
00:09:07,797 --> 00:09:11,050
เจนี่ เกิดอะไรขึ้น?
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

133
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
วันนี้ผมจะขายบ้านหลังนี้ครับ

134
00:11:04,456 --> 00:11:07,082
วันนี้ผมจะขายบ้านหลังนี้ครับ

135
00:11:07,250 --> 00:11:09,251
วันนี้ผมจะขายบ้านหลังนี้ครับ

136
00:11:23,183 --> 00:11:25,934
วันนี้ผมจะขายบ้านหลังนี้ครับ

137
00:11:34,319 --> 00:11:37,071
ยินดีต้อนรับ. ฉันแคโรลิน เบิร์นแฮม

138
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
ห้องนั่งเล่นนี้น่าทึ่งมาก

139
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
รอจนกว่าคุณจะเห็น
เตาผิงหินพื้นเมือง!

140
00:11:43,370 --> 00:11:46,497
ครีมธรรมดา
สามารถทำให้สิ่งต่างๆ สว่างขึ้นได้จริงๆ

141
00:11:46,664 --> 00:11:48,665
คุณสามารถใส่ช่องรับแสงได้

142
00:11:51,586 --> 00:11:53,629
แล้วทำไมเราไม่เข้าไปในครัวล่ะ?

143
00:11:53,797 --> 00:11:57,091
ความฝันที่เป็นจริงสำหรับพ่อครัวทุกคน

144
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
เพียงเติมพลังบวก

145
00:12:00,720 --> 00:12:05,724
คุณจะแปลกใจว่าเพดานขนาดไหน
พัดลมสามารถลดต้นทุนด้านพลังงานของคุณได้

146
00:12:09,145 --> 00:12:13,816
คุณรู้ไหม คุณสามารถมีบางอย่างจริงๆ
สังสรรค์หลังบ้านแสนสนุกที่นี่

147
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
โฆษณาบอกว่าสระนี้
เป็น "เหมือนทะเลสาบ"

148
00:12:16,027 --> 00:12:19,780
- ไม่มีอะไรที่ "เหมือนทะเลสาบ" เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ยกเว้นบางทีอาจเป็นข้อบกพร่อง!

149
00:12:19,948 --> 00:12:21,740
ที่นี่ไม่มีแม้แต่ต้นไม้เลย!

150
00:12:21,908 --> 00:12:24,743
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
นี่ไม่ใช่พืชเหรอ?

151
00:12:24,911 --> 00:12:28,789
หากคุณประสบปัญหากับพืช
ฉันสามารถโทรหาภูมิสถาปนิกของฉันได้

152
00:12:28,957 --> 00:12:31,708
- แก้ไขแล้ว!
- นึกถึงลากูน นึกถึงน้ำตก

153
00:12:31,876 --> 00:12:36,004
ฉันคิดว่าเขตร้อน
นี่คือหลุมปูน

154
00:12:39,134 --> 00:12:41,301
ฉันมีคบเพลิงติกิอยู่ในโรงรถ

155
00:13:13,585 --> 00:13:14,918
หุบปาก!

156
00:13:15,086 --> 00:13:18,213
หยุดมัน! คุณอ่อนแอ. คุณที่รัก! หุบปาก!

157
00:13:18,381 --> 00:13:20,215
หุบปาก! หุบปาก!

158
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
คุณกำลังมองหาใคร?

159
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
คืนนี้พ่อแม่ของฉันจะมา

160
00:14:10,642 --> 00:14:13,977
พวกเขากำลังพยายามอยู่ คุณก็รู้
สนใจฉันอย่างจริงจัง

161
00:14:14,145 --> 00:14:16,605
ทั้งหมด. ฉันเกลียดเวลาที่แม่ทำแบบนั้น

162
00:14:17,440 --> 00:14:21,109
พวกมันมันไอ้สารเลวขนาดนั้น ทำไมทำไม่ได้
พวกเขามีชีวิตของตัวเองเหรอ?

163
00:14:25,782 --> 00:14:28,450
อะไรทำให้คุณแน่ใจว่าเธอต้องการเรา
อยู่ที่นั่นเหรอ? เธอถามไหม?

164
00:14:28,618 --> 00:14:32,120
ไม่แน่นอน เธอไม่ต้องการเรา
เพื่อจะได้รู้ว่าสิ่งนี้สำคัญกับเธอแค่ไหน

165
00:14:32,288 --> 00:14:34,122
แต่เธอกำลังฝึกซ้อมอยู่
ก้าวของเธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์

166
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
ฉันจะเดิมพันด้วยเงิน เธอจะไม่พอใจมัน

167
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
และฉันหายไป
การวิ่งมาราธอนเจมส์บอนด์บน TNT

168
00:14:38,711 --> 00:14:40,796
เลสเตอร์! นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

169
00:14:40,964 --> 00:14:43,632
ฉันกำลังสัมผัสระยะทางที่แท้จริง
เติบโตระหว่างคุณกับเจน

170
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
เติบโต? เธอเกลียดฉัน

171
00:14:46,719 --> 00:14:48,303
เธอแค่จงใจ

172
00:14:48,471 --> 00:14:50,180
เธอเกลียดคุณเหมือนกัน

173
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

174
00:15:01,401 --> 00:15:04,194
ขออภัยค่ะ. ขออนุญาต.

175
00:15:05,029 --> 00:15:07,322
ตอนนี้เพื่อความบันเทิงช่วงพักครึ่งของคุณ

176
00:15:07,490 --> 00:15:11,618
ได้รับรางวัลจาก Rockwell High
เต้นรำสปาร์ตาเน็ตต์!

177
00:15:11,786 --> 00:15:13,954
หลังจากนี้เราก็ออกเดินทางได้ใช่ไหม?

178
00:17:28,589 --> 00:17:30,465
อึ! พวกเขายังอยู่ที่นี่

179
00:17:31,384 --> 00:17:34,970
- เจนี่!
- เฮ้ ฉันสนุกกับมันมาก!

180
00:17:35,138 --> 00:17:37,973
- ยินดีด้วย! คุณเยี่ยมมาก!
- ฉันไม่ชนะอะไรเลย

181
00:17:38,141 --> 00:17:40,058
สวัสดี ฉันชื่อเลสเตอร์ พ่อของเจนี่

182
00:17:40,226 --> 00:17:41,768
โอ้สวัสดี

183
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
นี่คือเพื่อนของฉัน แองเจล่า เฮย์ส

184
00:17:47,150 --> 00:17:50,444
ตกลง. ดีใจที่ได้พบคุณ

185
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
คืนนี้คุณก็สบายดีเช่นกัน มาก...

186
00:17:54,907 --> 00:17:57,117


- ...แม่นยำ
- ขอบคุณ.

187
00:17:57,285 --> 00:18:00,120
ยินดีที่ได้พบคุณ แองเจล่า น้ำผึ้ง!

188
00:18:00,288 --> 00:18:03,248
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก! คุณรู้ไหม
ฉันเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

189
00:18:03,416 --> 00:18:05,208
คุณไม่ได้พลาดสักครั้ง!

190
00:18:06,669 --> 00:18:09,004
ตกลง. เราต้องไป.

191
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
- แล้วตอนนี้คุณสาวๆ ทำอะไรอยู่?
- พ่อ!

192
00:18:12,592 --> 00:18:14,426
เราจะออกไปกินพิซซ่ากัน

193
00:18:14,594 --> 00:18:17,095
จริงหรือ เราสามารถให้คุณนั่งรถได้
ฉันมีรถยนต์ อยากมากับเราไหม?

194
00:18:17,263 --> 00:18:19,514
ขอบใจนะ แต่ฉันมีรถแล้ว

195
00:18:20,600 --> 00:18:22,976
คุณมีรถยนต์ เยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก

196
00:18:23,144 --> 00:18:26,354
เพราะเจนี่กำลังคิดถึง
จะได้รถเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

197
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
พ่อ! แม่กำลังรอคุณอยู่

198
00:18:32,361 --> 00:18:34,404
มันดีมากที่ได้พบคุณ แองเจล่า

199
00:18:35,698 --> 00:18:37,741
เพื่อนของเจนี่คนไหนคือ...

200
00:18:38,910 --> 00:18:40,535
...เพื่อนของฉัน

201
00:18:44,707 --> 00:18:46,041
ก็...

202
00:18:47,335 --> 00:18:48,752
...แล้วเจอกันนะ

203
00:18:53,424 --> 00:18:57,135
เขาจะ... น่าสงสารกว่านี้อีกได้ไหม?

204
00:18:57,303 --> 00:18:59,179
ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

205
00:19:00,765 --> 00:19:04,559
และฉันคิดว่าเขากับแม่ของคุณ
ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มานานแล้ว

206
00:19:22,453 --> 00:19:24,162
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด

207
00:19:25,081 --> 00:19:28,583
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเป็น
อยู่ในอาการโคม่าประมาณ 20 ปี

208
00:19:28,751 --> 00:19:31,086
และตอนนี้ฉันเพิ่งตื่น

209
00:20:02,159 --> 00:20:05,495
งดงาม.

210
00:20:14,380 --> 00:20:17,799
ฉันขอโทษที่คืนนี้พ่อของฉันทำตัวแปลกๆ

211
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
ไม่เป็นไร.

212
00:20:21,762 --> 00:20:23,638
ฉันคุ้นเคยกับผู้ชายที่น้ำลายไหลใส่ฉัน

213
00:20:25,933 --> 00:20:27,642
มันเริ่มเมื่อฉันอายุประมาณ 12 ปี

214
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
ฉันจะไปกินข้าวเย็นกับพ่อแม่

215
00:20:31,063 --> 00:20:33,481
ทุกคืนวันพฤหัสบดี เรดล็อบสเตอร์

216
00:20:34,483 --> 00:20:37,068
และผู้ชายทุกคนที่นั่น
จะจ้องมองฉันเมื่อฉันเดินเข้าไป

217
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

218
00:20:39,322 --> 00:20:42,198
เหมือนที่ฉันรู้จักผู้ชายที่โรงเรียน
คิดถึงฉันเมื่อพวกเขากระตุก

219
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
- อาเจียน
- ไม่ ฉันชอบมัน

220
00:20:46,329 --> 00:20:48,288
และฉันก็ยังชอบมันอยู่

221
00:20:48,456 --> 00:20:50,999
ถ้าคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
มองมาที่ฉันแล้วอยากเย็ดฉัน

222
00:20:51,167 --> 00:20:56,880
มันหมายความว่าฉันมีโอกาสจริงๆ
ในการเป็นนางแบบก็เยี่ยมมาก

223
00:20:57,632 --> 00:21:01,635
เพราะไม่มีอะไรเลวร้ายในชีวิต
กว่าจะเป็นธรรมดา

224
00:21:05,848 --> 00:21:07,766
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นสำหรับคุณจริงๆ

225
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
ฉันรู้.

226
00:21:11,562 --> 00:21:14,689
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ตั้งใจจะเกิดขึ้นใช่ไหม...

227
00:21:14,857 --> 00:21:16,399
...ในที่สุด

228
00:21:41,759 --> 00:21:43,301
ไอ้สารเลว

229
00:22:48,451 --> 00:22:49,451
สวัสดี?

230
00:22:50,828 --> 00:22:51,995
สวัสดี?

231
00:23:08,137 --> 00:23:10,555
- สวัสดี?
- ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

232
00:23:10,723 --> 00:23:12,307
ฉันไม่ได้.

233
00:23:12,475 --> 00:23:15,018
โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น ฉันก็ตอบไปว่า
และมีคนวางสายไป

234
00:23:15,186 --> 00:23:16,978
ฉันสตาร์-69ed และฉันก็โทรกลับหาคุณแล้ว

235
00:23:17,146 --> 00:23:19,064
คือฉันกำลังอาบน้ำอยู่

236
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
โอ้ แย่มาก!

237
00:23:41,629 --> 00:23:43,963
ริกกี้? อาหารเช้า!

238
00:23:46,342 --> 00:23:48,051
อยู่ตรงนั้น

239
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
- แม่?
- สวัสดี.

240
00:23:58,479 --> 00:24:00,814
ฉันไม่กินเบคอน จำได้ไหม?

241
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
ฉันเสียใจ. ฉันคงลืมไปแล้ว

242
00:24:16,038 --> 00:24:17,747
มีอะไรใหม่ในโลกพ่อ?

243
00:24:19,416 --> 00:24:22,210
ประเทศนี้กำลังจะตกนรกชัดๆ

244
00:24:30,511 --> 00:24:32,554
- คุณคาดหวังใครอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

245
00:24:36,559 --> 00:24:37,725
ไม่

246
00:24:44,984 --> 00:24:47,110
- สวัสดี
- ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

247
00:24:47,278 --> 00:24:48,736
บางสิ่งบางอย่างจากสวนของเรา

248
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
ยกเว้นพาสต้า
เราได้รับสิ่งนั้นที่ร้าน Fallaci's

249
00:24:51,240 --> 00:24:54,242
มันสดอย่างไม่น่าเชื่อ
ปล่อยลงน้ำก็เป็นอันเสร็จ

250
00:24:56,412 --> 00:24:59,581
จิม โอลเมเยอร์. ลงสองประตู..
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

251
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
พันเอกแฟรงค์ ฟิตส์ นาวิกโยธินสหรัฐฯ

252
00:25:02,251 --> 00:25:05,753
- ยินดีที่ได้รู้จัก. นี่คือคู่ของฉัน
- Jim Berkley แต่ผู้คนเรียกฉันว่า J.B.

253
00:25:05,921 --> 00:25:09,215
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า?
พวกคุณขายอะไรครับ?

254
00:25:10,926 --> 00:25:13,344
ไม่มีอะไร. เราแค่อยากจะทักทาย
ถึงเพื่อนบ้านใหม่ของเรา

255
00:25:13,512 --> 00:25:15,597
ใช่ ใช่...

256
00:25:15,764 --> 00:25:18,933
คุณบอกว่าคุณเป็นหุ้นส่วน
แล้วคุณทำธุรกิจอะไร?

257
00:25:20,603 --> 00:25:21,769
ก็...

258
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
เขาเป็นทนายความด้านภาษี

259
00:25:24,773 --> 00:25:26,608
และเขาเป็นวิสัญญีแพทย์

260
00:25:36,452 --> 00:25:40,288
พวกเวรพวกนี้มาได้ยังไง.
ต้องถูหน้าตลอดเลยเหรอ?

261
00:25:41,957 --> 00:25:43,958
พวกเขาจะไร้ยางอายได้อย่างไร?

262
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
ก็แค่นั้นแหละพ่อ...

263
00:25:48,797 --> 00:25:51,257
พวกเขาไม่รู้สึกว่าเป็นอะไร
จะต้องละอายใจ

264
00:25:53,135 --> 00:25:54,886
ก็เป็นเช่นนั้น

265
00:25:57,348 --> 00:25:58,806
ใช่คุณพูดถูก

266
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
อย่าปลอบใจฉันเลย
เหมือนฉันเป็นแม่ของคุณนะเด็กน้อย

267
00:26:05,189 --> 00:26:07,565
ขออภัยครับท่าน
เพราะพูดตรงไปตรงมา:

268
00:26:07,733 --> 00:26:10,485
พวกแกทำให้ฉันอยากจะอ้วก
ความกล้าของฉันออกมา

269
00:26:18,452 --> 00:26:20,161
ฉันก็เหมือนกันนะลูกชาย

270
00:26:21,497 --> 00:26:22,956
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

271
00:26:29,129 --> 00:26:32,590
ฉันจริงจัง. เขาเพิ่งดึงลงมา
กางเกงของเขาแล้วดึงมันออกมา

272
00:26:32,758 --> 00:26:35,176
คุณรู้ไหมว่าชอบ
“ทักทายคุณแฮปปี้”

273
00:26:35,344 --> 00:26:38,221
- ทั้งหมด.
- มันไม่ได้เลวร้าย

274
00:26:38,389 --> 00:26:41,182
- มันเจ๋งมาก
- แล้วคุณทำกับเขาไหม?

275
00:26:41,350 --> 00:26:42,767
แน่นอนฉันทำ

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,603
เขาเป็นช่างภาพที่มีชื่อเสียงจริงๆ

277
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
เขายิงให้เอลลี่
เป็นประจำ

278
00:26:48,691 --> 00:26:51,150
มันคงจะสำคัญมาก
ฉันโง่ที่ปฏิเสธเขา

279
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
คุณเป็นโสเภณีโดยสิ้นเชิง

280
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
เฮ้. นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง

281
00:26:57,700 --> 00:27:01,411
คุณไม่รู้เพราะคุณ
สาวน้อยชานเมืองผู้เอาอกเอาใจคนนี้

282
00:27:01,578 --> 00:27:05,164
คุณก็เช่นกัน แค่คุณเข้ามา.
สิบเจ็ดครั้งเดียวแล้วคุณดูอ้วน!

283
00:27:05,332 --> 00:27:09,002
ดังนั้นหยุดทำตัวเหมือนคุณเถอะ
คริสตี้ เทอร์ลิงตันผู้เคราะห์ร้าย!

284
00:27:11,505 --> 00:27:12,839
หี!

285
00:27:14,717 --> 00:27:18,177
ฉันเบื่อคนมาก
นำความไม่มั่นคงของพวกเขามาสู่ฉัน

286
00:27:20,431 --> 00:27:23,599
โอ้พระเจ้า! นั่นแหละคนวิปริต
ที่ถ่ายฉันเมื่อคืนนี้

287
00:27:23,767 --> 00:27:27,228
เขา? เจน ไม่มีทาง
เขาเป็นคนบ้าโดยสิ้นเชิง

288
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.

289
00:27:29,398 --> 00:27:31,733
เราอยู่ในกะอาหารกลางวันเดียวกัน
ตอนที่ฉันอยู่เกรดเก้า

290
00:27:31,900 --> 00:27:35,069
และเขาจะพูดอยู่เสมอ
สิ่งที่สุ่มและแปลกประหลาดที่สุด

291
00:27:35,237 --> 00:27:38,906
แล้ววันหนึ่ง
เขาเหมือนจากไปแล้ว

292
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
แล้วคอนนี่ คาร์ดุลโลก็บอกฉัน

293
00:27:42,578 --> 00:27:45,538
ที่พ่อแม่ของเขามี
เพื่อส่งเขาเข้าสถานบำบัดทางจิต

294
00:27:45,706 --> 00:27:47,790
ทำไม เขาทำอะไร?

295
00:27:48,751 --> 00:27:49,751
คุณหมายความว่าอย่างไร?

296
00:27:50,669 --> 00:27:54,922
พวกเขาไม่สามารถไล่คุณออกไปได้
เพียงเพราะพูดจาแปลกๆ

297
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
คุณอีตัวทั้งหมด!

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,765
- คุณหลงรักเขาแล้ว!
- อะไร? โปรด!

299
00:28:03,932 --> 00:28:07,518
คุณกำลังปกป้องเขา คุณรักเขา.
คุณอยากมีลูกของเขาสัก 10,000 คน

300
00:28:07,686 --> 00:28:09,937
- หุบปาก!
- สวัสดี.

301
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
ฉันชื่อริคกี้
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆคุณ

302
00:28:13,275 --> 00:28:15,234
ฉันรู้.

303
00:28:15,402 --> 00:28:19,405
ฉันจำเหตุการณ์ที่น่าขนลุกนี้ได้
ที่คุณถ่ายฉันเมื่อคืนนี้

304
00:28:19,573 --> 00:28:22,950
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
ฉันแค่คิดว่าคุณน่าสนใจ

305
00:28:23,118 --> 00:28:28,289
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคนโรคจิต
หมกมุ่นอยู่กับฉันตอนนี้

306
00:28:29,416 --> 00:28:32,502
ฉันไม่ได้หมกมุ่น
ฉันแค่อยากรู้

307
00:28:48,560 --> 00:28:50,478
บ้าอะไรอย่างนี้!

308
00:28:50,646 --> 00:28:52,647
แล้วทำไมเขาถึงแต่งตัว.
เหมือนคนขายพระคัมภีร์เหรอ?

309
00:28:54,233 --> 00:28:57,068
เขาดูมีความมั่นใจมาก

310
00:28:57,236 --> 00:28:59,654
นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้

311
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
ฉันไม่เชื่อเขา

312
00:29:03,075 --> 00:29:06,285
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้มองมาที่ฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

313
00:29:12,167 --> 00:29:13,543
คุณมาอยู่ในกองทัพได้อย่างไร?

314
00:29:13,710 --> 00:29:16,170
ดูสิ จ่า ฉันเข้าใจแล้ว
เหตุผลสามประการในการเข้ากองทัพ

315
00:29:16,338 --> 00:29:20,341
ประการแรก ฉันมีความรักชาติ ประการที่สองฉันรัก
ประเทศของฉัน และประการที่สาม พวกเขาจับฉันไว้

316
00:29:23,011 --> 00:29:25,721
คุณสองคนรายงานตัวกับฉัน
ทันทีหลังจากการก่อตัวนี้

317
00:29:25,889 --> 00:29:27,306
พาพวกเขาออกไปซาร์จ!

318
00:29:34,773 --> 00:29:36,899
เฮ้.

319
00:29:37,067 --> 00:29:39,652
หนึ่ง สอง สาม สี่

320
00:29:39,820 --> 00:29:41,696
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

321
00:29:41,864 --> 00:29:44,365
โค้งงอลงจนสุด
มาแล้วเจ้ากระทิงแห่งป่า

322
00:29:46,285 --> 00:29:48,077
ฉันขอโทษอะไร?

323
00:29:50,080 --> 00:29:52,165
แม่คะ ไม่มีใครพูดอะไรเลย

324
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
โอ้. ฉันเสียใจ.

325
00:30:01,800 --> 00:30:05,219
ทุกคนอยู่กับคู่สมรส เป็นยังไงบ้าง
ดูสิว่าฉันมาไม่มีใครเลยเหรอ?

326
00:30:05,387 --> 00:30:08,347
- เธอกลับเมินเฉยฉันและพูดจา...
- ตอนนี้ฟังฉัน

327
00:30:08,515 --> 00:30:10,141
นี่เป็นหน้าที่ทางธุรกิจที่สำคัญ

328
00:30:10,309 --> 00:30:13,394
ดังที่คุณทราบ
ธุรกิจของฉันกำลังขายภาพลักษณ์

329
00:30:13,562 --> 00:30:16,105
และส่วนหนึ่งของงานของฉัน
คือการดำเนินชีวิตตามภาพนั้น...

330
00:30:16,273 --> 00:30:17,732
ที่รัก ช่วยหน่อยเถอะ

331
00:30:17,900 --> 00:30:20,526
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
และงดโฆษณาชวนเชื่อให้ฉันด้วย

332
00:30:20,694 --> 00:30:23,196
เอาล่ะ. สวัสดีเชอร์ลี่ย์!

333
00:30:25,073 --> 00:30:27,825
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อยสิ
ทำตัวมีความสุขคืนนี้

334
00:30:27,993 --> 00:30:30,745
- ฉันมีความสุขนะที่รัก
- ไม่ คุณไม่ได้

335
00:30:30,913 --> 00:30:32,705
โอ้! นั่นบัดดี้!

336
00:30:32,873 --> 00:30:35,249
เพื่อน. เพื่อน!

337
00:30:35,417 --> 00:30:38,920
- สวัสดี.
- สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

338
00:30:39,087 --> 00:30:41,839
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน แคทเธอรีน

339
00:30:42,007 --> 00:30:45,426
- แคโรลิน.
- แคโรลินแน่นอน คุณเป็นอย่างไร?

340
00:30:45,594 --> 00:30:47,386
ดีมากขอบคุณ

341
00:30:47,554 --> 00:30:49,472
- สวัสดีคริสตี้
- สวัสดี.

342
00:30:51,016 --> 00:30:53,601
- สามีของฉัน เลสเตอร์
- มันเป็นความสุข

343
00:30:53,769 --> 00:30:56,437
เราเคยเจอกันมาก่อนแล้วจริงๆ
สิ่งนี้เมื่อปีที่แล้ว

344
00:30:56,605 --> 00:31:00,233
- คริสต์มาสที่เชอราตัน
- โอ้ใช่

345
00:31:01,276 --> 00:31:03,694
ไม่เป็นไร. ฉันก็จำฉันไม่ได้เหมือนกัน

346
00:31:08,492 --> 00:31:10,243
ที่รัก อย่าแปลกนะ!

347
00:31:11,203 --> 00:31:13,746
-เอาล่ะที่รัก ฉันจะไม่แปลก
- ตกลง.

348
00:31:13,914 --> 00:31:18,209
- ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
- อืม โอเค...

349
00:31:29,596 --> 00:31:32,848
- เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมาก
- ฉันเห็น.

350
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณเลย
แต่ฉันต้องการเครื่องดื่ม

351
00:31:46,488 --> 00:31:48,447
ใส่เข้าไปอีกหน่อยคาวบอย

352
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
ขออนุญาต.

353
00:32:06,842 --> 00:32:09,719
คุณไม่ได้อาศัยอยู่บนเส้นทาง Robin Hood Trail เหรอ?
บ้านที่มีประตูสีแดง?

354
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
ใช่.

355
00:32:11,513 --> 00:32:14,724
ฉันชื่อริคกี้ ฟิตส์ ฉันเพิ่งย้าย
ในบ้านข้างๆคุณ

356
00:32:16,852 --> 00:32:19,020
สวัสดี ริคกี้ ฟิตส์ ฉันเลสเตอร์ เบิร์นแฮม

357
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
สวัสดี คุณเบิร์นแฮม

358
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
คุณปาร์ตี้ไหม?

359
00:32:34,453 --> 00:32:37,371
- ขออนุญาต?
- คุณเมาหรือเปล่า?

360
00:32:41,126 --> 00:32:44,378
ฉันคงไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้
ถ้าฉันไม่เมาสักหน่อย

361
00:32:44,546 --> 00:32:49,216
แต่... ฉันทึ่งในตัวคุณมาก

362
00:32:50,510 --> 00:32:56,390
ฉันหมายถึงว่า บริษัทของคุณอยู่ในมือแล้ว
โรลส์รอยซ์ของบริษัทอสังหาริมทรัพย์ในท้องถิ่น

363
00:32:56,558 --> 00:32:59,727
และประวัติการขายส่วนตัวของคุณคือ...

364
00:33:02,147 --> 00:33:04,190
มันน่ากลัวมาก

365
00:33:05,067 --> 00:33:09,487
คุณรู้ไหม ฉันอยากนั่งกับคุณ
และเพียงแค่เลือกสมองของคุณ

366
00:33:09,655 --> 00:33:11,697
หากคุณจะเต็มใจ

367
00:33:14,159 --> 00:33:17,536
คุณรู้? ฉันคิดว่าในทางเทคนิคแล้ว
ฉันคือผู้แข่งขัน

368
00:33:17,704 --> 00:33:21,415
แต่ฉันหมายถึง ฉันไม่ยกยอตัวเอง

369
00:33:21,583 --> 00:33:24,377
ว่าฉันอยู่ลีกเดียวกับคุณด้วยซ้ำ

370
00:33:24,544 --> 00:33:26,253
ฉันไม่.

371
00:33:27,297 --> 00:33:28,714
ฉันชอบที่จะ.

372
00:33:30,926 --> 00:33:33,719
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.

373
00:33:33,887 --> 00:33:36,847
โทรหาเลขาของฉัน
นัดเธอกินข้าวเที่ยง.

374
00:33:38,850 --> 00:33:40,851
ฉันจะทำอย่างนั้น ขอบคุณ

375
00:33:47,776 --> 00:33:52,363
คุณได้ดูภาพยนตร์เรื่องที่ร่างกาย
กำลังเดินแบกศีรษะของตัวเองไปรอบๆ

376
00:33:52,531 --> 00:33:55,199
แล้วก็ศีรษะ
ลงไปที่ที่รักคนนั้นเหรอ?

377
00:33:55,367 --> 00:33:57,660
รี-แอนิเมเตอร์

378
00:34:00,831 --> 00:34:05,126
ฟังนะ ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณทำ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้

379
00:34:06,128 --> 00:34:08,129
ดี. ดังนั้นอย่าจ่ายเงินให้ฉัน

380
00:34:09,548 --> 00:34:11,924
- ขออนุญาต?
- ฉันเลิกแล้ว

381
00:34:12,092 --> 00:34:15,344
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

382
00:34:17,889 --> 00:34:19,223
ไอ้สารเลว

383
00:34:24,521 --> 00:34:26,689
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งกลายเป็น
ฮีโร่ส่วนตัวของฉัน

384
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ
เพิ่งลาออกจากงานแบบนั้นเหรอ?

385
00:34:32,988 --> 00:34:35,656
ฉันเดาว่าเมื่อไหร่
คุณทั้งหมด อะไรนะ 16...

386
00:34:35,824 --> 00:34:37,533
สิบแปด.

387
00:34:38,493 --> 00:34:40,661
ฉันแค่ทำคอนเสิร์ตเหล่านี้เป็นหน้าปก

388
00:34:40,829 --> 00:34:43,456
ฉันมีแหล่งรายได้อื่น

389
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
แต่พ่อของฉันรบกวนชีวิตฉันน้อยลง

390
00:34:46,376 --> 00:34:49,962
เมื่อฉันแสร้งทำเป็นเป็นคนมีศีลธรรม
พลเมืองรุ่นใหม่ที่มีงานที่น่านับถือ

391
00:34:50,130 --> 00:34:51,881
เลสเตอร์?!

392
00:34:55,010 --> 00:34:56,177
คุณกำลังทำอะไร?

393
00:34:56,344 --> 00:34:59,555
ที่รัก นี่... ริคกี้ ฟิตส์

394
00:35:01,016 --> 00:35:03,142
นี่คือริกกี้ ฟิตส์

395
00:35:05,604 --> 00:35:08,689
ฉันชื่อริคกี้ ฟิตส์ ฉันเพิ่งย้าย
เข้าไปในบ้านข้างๆคุณ

396
00:35:08,857 --> 00:35:10,566
ฉันไปโรงเรียนกับลูกสาวของคุณ

397
00:35:12,235 --> 00:35:13,861
กับเจน?

398
00:35:14,029 --> 00:35:16,030
- ใช่. เจน.
- จริงหรือ?

399
00:35:17,240 --> 00:35:19,950
สวัสดี. ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

400
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า

401
00:35:26,875 --> 00:35:29,043
ฉันเดือดร้อน!

402
00:35:31,213 --> 00:35:34,215
ยินดีที่ได้พบคุณ ริคกี้ ฟิตส์
ขอบคุณสำหรับ...สิ่ง

403
00:35:34,382 --> 00:35:36,050
ทุกเวลา. เลสเตอร์!

404
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
หากต้องการอีก
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

405
00:35:55,362 --> 00:35:58,572
อึ. พวกเขาถึงบ้านแล้ว
เร็วเข้าขึ้นไปที่ห้องของฉันกันเถอะ

406
00:35:58,740 --> 00:36:00,491
ฉันควรจะทักทายพ่อของคุณ

407
00:36:01,368 --> 00:36:03,244
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย

408
00:36:16,174 --> 00:36:17,299
ชุดสวย.

409
00:36:19,761 --> 00:36:21,512
คุณดูดีนะคุณเบิร์นแฮม

410
00:36:21,680 --> 00:36:24,723
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณดูบาดแผลมาก

411
00:36:29,771 --> 00:36:31,230
นั่นรูตเบียร์เหรอ?

412
00:37:30,999 --> 00:37:32,875
ฉันชอบรูตเบียร์ใช่ไหม?

413
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
- เฮ้.
- สวัสดีแม่

414
00:37:37,631 --> 00:37:39,632
คุณจำแองเจล่าได้ไหม?

415
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
แน่นอน.

416
00:37:41,927 --> 00:37:44,303
ฉันลืมบอกคุณ เธอจะไป
ใช้เวลาทั้งคืน ไม่เป็นไรใช่ไหม?

417
00:37:53,647 --> 00:37:55,272
ขออภัยเกี่ยวกับพ่อของฉัน

418
00:37:55,440 --> 00:37:57,191
อย่าเป็น. ฉันคิดว่ามันตลก

419
00:37:58,318 --> 00:38:02,363
ใช่แล้ว สำหรับคุณ เขาเป็นแค่ผู้ชายอีกคน
ใครอยากจะกระโดดกระดูกของคุณ

420
00:38:02,530 --> 00:38:07,201
แต่สำหรับฉัน เขาก็แค่...
น่าอายเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่

421
00:38:08,703 --> 00:38:12,414
ก็แม่ของคุณนั่นแหละ
ใครน่าอาย ช่างเป็นของปลอม

422
00:38:12,582 --> 00:38:14,458
แต่พ่อคุณน่ารักจริงๆ

423
00:38:14,626 --> 00:38:15,960
หุบปาก.

424
00:38:16,127 --> 00:38:19,630
เขาเป็น. ถ้าเขาเพิ่งออกกำลังกาย
อีกหน่อยเขาจะร้อน

425
00:38:19,798 --> 00:38:21,799
- หุบปาก!
- มาเร็ว!

426
00:38:21,967 --> 00:38:24,385
เหมือนคุณไม่เคยแอบดู
ที่เขาอยู่ในชุดชั้นในของเขา?

427
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีเจี๊ยวใหญ่

428
00:38:26,513 --> 00:38:29,056
คุณทำให้ฉันทำรายได้มากตอนนี้!

429
00:38:29,224 --> 00:38:32,351
ถ้าเขาสร้างหน้าอกและแขนขึ้นมา
ฉันจะเย็ดเขาให้หมด!

430
00:38:32,519 --> 00:38:36,814
ฉันจะ! ฉันจะดูด
บนจู๋ใหญ่อ้วนของพ่อคุณ

431
00:38:36,982 --> 00:38:40,484
แล้วฉันก็จะเย็ดเขา
จนตาของเขากลอกกลับในหัวของเขา!

432
00:38:40,652 --> 00:38:42,736
เจน! นั่นเสียงอะไรน่ะ?

433
00:38:46,408 --> 00:38:49,034
- ฉันสาบานว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- ใช่.

434
00:38:49,202 --> 00:38:51,829
นั่นคือเสียงของคุณ
เป็นหมูตัวใหญ่และน่ารังเกียจ

435
00:38:51,997 --> 00:38:55,666
ไม่ ฉันจริงจัง ดู?

436
00:38:58,461 --> 00:39:00,754
- โอ้พระเจ้า เจน
- มันคืออะไร?

437
00:39:04,592 --> 00:39:09,138
ไอ้โรคจิตข้างบ้านนั่น
เจน ถ้าเขาบูชาคุณล่ะ?

438
00:39:09,723 --> 00:39:12,349
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามีเช่น
ศาลเจ้าที่มีรูปของคุณ

439
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
ล้อมรอบด้วย
ศีรษะและสิ่งของของคนตายเหรอ?

440
00:39:15,020 --> 00:39:17,938
อึ. ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังถ่ายเราอยู่ตอนนี้

441
00:39:18,982 --> 00:39:20,274
จริงหรือ

442
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
วิดีโอโฮมที่แปลกประหลาดที่สุด

443
00:41:21,229 --> 00:41:24,022
- ริคกี้?
- กำลังมาพ่อ

444
00:41:25,400 --> 00:41:29,611
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบประตูล็อค
ในบ้านของฉันนะเด็กน้อย

445
00:41:34,409 --> 00:41:36,827
ฉันเสียใจ. ฉันคงล็อคมันไปแล้ว
โดยบังเอิญ

446
00:41:38,955 --> 00:41:40,080
แล้วไงล่ะ?

447
00:41:43,668 --> 00:41:45,919
ฉันต้องการตัวอย่างปัสสาวะ

448
00:41:47,297 --> 00:41:50,507
ว้าว. หกเดือนแล้ว

449
00:41:52,093 --> 00:41:54,261
ฉันให้คุณตอนเช้าได้ไหม?
ฉันเพิ่งเอาหวือ

450
00:41:55,221 --> 00:41:56,763
ใช่ฉันคิดว่า

451
00:42:01,102 --> 00:42:02,603
คุณรู้ไหม...

452
00:42:10,695 --> 00:42:14,072
อืม... ราตรีสวัสดิ์นะลูกชาย

453
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
ฉันรอคุณอยู่

454
00:43:43,997 --> 00:43:46,164
คุณได้ออกกำลังกายแล้วใช่ไหม?

455
00:43:46,332 --> 00:43:48,041
ฉันสามารถบอกได้

456
00:43:50,295 --> 00:43:52,379
ฉันหวังว่าคุณจะอาบน้ำให้ฉัน

457
00:43:52,547 --> 00:43:55,507
ฉันสกปรกมาก

458
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
คุณกำลังทำอะไร?

459
00:44:32,462 --> 00:44:33,795
ไม่มีอะไร.

460
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
คุณกำลังใคร่ครวญ

461
00:44:36,591 --> 00:44:38,717
- ฉันไม่ได้.
- ใช่แล้วคุณเป็น

462
00:44:40,386 --> 00:44:43,096
เอาล่ะ ยิงฉันเลย!
ฉันกำลังตีออก

463
00:44:44,057 --> 00:44:47,601
ถูกต้อง ฉันทำให้อธิการสำลัก
ขูดแครอท.

464
00:44:47,769 --> 00:44:50,604
คุณก็รู้ กำลังทักทายสัตว์ประหลาดของฉัน

465
00:44:50,772 --> 00:44:53,690
- น่าขยะแขยง!
- ขอโทษนะ

466
00:44:53,858 --> 00:44:56,735
แต่พวกเราบางคนยังมีเลือดอยู่
สูบฉีดผ่านเส้นเลือดของเรา!

467
00:44:56,903 --> 00:44:58,612
- ฉันก็เหมือนกัน!
- จริงหรือ?

468
00:44:58,780 --> 00:45:01,490
ฉันเป็นคนเดียวที่ดูเหมือน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน!

469
00:45:04,160 --> 00:45:06,661
เลสเตอร์ ฉันปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตแบบนี้

470
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
นี่ไม่ใช่การแต่งงาน!

471
00:45:08,373 --> 00:45:11,458
นี่ไม่ได้แต่งงานมาหลายปีแล้ว

472
00:45:11,626 --> 00:45:14,169
แต่คุณก็มีความสุข
ตราบใดที่ฉันยังหุบปากอยู่

473
00:45:14,337 --> 00:45:19,132
คาดเดาอะไร? ฉันเปลี่ยนไปแล้ว และ
ฉันคนใหม่จะหงุดหงิดเมื่อเขารู้สึกเงี่ยน

474
00:45:19,300 --> 00:45:22,094
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณจะไม่ทำ
ช่วยฉันในแผนกนั้น

475
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
ฉันเห็น. คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครหงุดหงิดทางเพศ

476
00:45:24,972 --> 00:45:28,058
ฉันไม่? เอาละ
เอาน่า ที่รัก ฉันพร้อมแล้ว!

477
00:45:28,226 --> 00:45:30,185
อย่ายุ่งกับฉันนะนาย

478
00:45:30,353 --> 00:45:33,480
ฉันจะหย่ากับคุณอย่างรวดเร็ว
มันจะทำให้หัวของคุณหมุน!

479
00:45:33,648 --> 00:45:35,732
ด้วยเหตุผลอะไร?

480
00:45:35,900 --> 00:45:38,485
ฉันไม่ใช่คนเมา
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น

481
00:45:38,653 --> 00:45:40,695
ฉันไม่ทำร้ายคุณ
ฉันไม่เคยตีคุณ

482
00:45:40,863 --> 00:45:43,657
ฉันไม่แม้แต่จะพยายามที่จะสัมผัสคุณ
เพราะท่านได้แสดงไว้ชัดเจนแล้ว

483
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
ไม่จำเป็นแค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็น!

484
00:45:48,329 --> 00:45:51,331
แต่ฉันสนับสนุนคุณ
เมื่อคุณได้รับใบอนุญาตแล้ว

485
00:45:51,499 --> 00:45:55,001
และบางคนก็อาจจะคิดอย่างนั้น
ให้สิทธิ์ฉันครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เป็นของคุณ

486
00:45:57,880 --> 00:46:01,675
เลยปิดไฟซะ.
เมื่อคุณกลับมานอน โอเคไหม?

487
00:46:14,313 --> 00:46:16,022
มันเป็นเรื่องดีเมื่อคุณตระหนัก

488
00:46:16,190 --> 00:46:19,025
คุณยังมีความสามารถอยู่
เพื่อทำให้ตัวเองประหลาดใจ

489
00:46:20,736 --> 00:46:24,281
ทำให้คุณสงสัยว่าคุณทำอะไรได้อีก
ที่คุณลืมไปแล้ว

490
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
เฮ้พวก!

491
00:46:25,950 --> 00:46:29,369
- เลสเตอร์ ฉันไม่รู้ว่าคุณวิ่งหนี
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น

492
00:46:29,537 --> 00:46:30,704
ดีสำหรับคุณ

493
00:46:30,872 --> 00:46:34,833
ฉันคิดว่าคุณอาจจะให้ฉันได้
พอยน์เตอร์บางตัว ฉันจำเป็นต้องมีรูปร่างขึ้น เร็ว.

494
00:46:35,001 --> 00:46:37,169
คุณกำลังมองหาเพียงแค่การลดน้ำหนัก

495
00:46:37,336 --> 00:46:40,755
หรือคุณต้องการที่จะเพิ่มขึ้น
ความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่นด้วย?

496
00:46:42,216 --> 00:46:44,050
ฉันต้องการที่จะดูดีเปลือย

497
00:46:59,692 --> 00:47:00,984
นี่คืออะไร?

498
00:47:01,152 --> 00:47:03,904
ขบวนพาเหรดเกย์ไพรด์เหรอ?

499
00:47:04,947 --> 00:47:06,907
เฮ้ ริคกี้

500
00:47:09,660 --> 00:47:14,247
ชีวิตของฉันผ่านไปต่อหน้าต่อตาฉันและ
ทั้งสองแทบไม่มีเหงื่อออกเลย

501
00:47:14,415 --> 00:47:17,667
ขออภัย สวัสดี เลสเตอร์ เบิร์นแฮม.
ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้าน เราไม่ได้เจอกัน

502
00:47:17,835 --> 00:47:19,669
พันเอกแฟรงค์ ฟิตส์ นาวิกโยธินสหรัฐฯ

503
00:47:19,837 --> 00:47:22,255
โอ้ก็...

504
00:47:23,216 --> 00:47:25,133
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียงครับท่าน

505
00:47:29,180 --> 00:47:30,680
ริกกี้...

506
00:47:32,350 --> 00:47:36,061
ฉันกำลังคิดถึง...
หนังที่เราพูดถึง

507
00:47:36,229 --> 00:47:37,687
- รี-แอนิเมเตอร์
- ใช่.

508
00:47:37,855 --> 00:47:39,981
คุณต้องการที่จะยืมมัน?
มันอยู่ที่ห้องของฉัน

509
00:47:40,149 --> 00:47:41,733
- ตกลง.
- มาเร็ว.

510
00:47:52,870 --> 00:47:54,621
- คุณช่วยถือสิ่งนี้ไว้สักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

511
00:47:54,789 --> 00:47:57,749
ไม่คิดว่าพ่อจะเข้ามา...
ขณะที่มีคนอื่นอยู่ที่นี่

512
00:47:57,917 --> 00:48:00,585
- แต่คุณไม่มีทางรู้
- นี่คืออะไร?

513
00:48:00,753 --> 00:48:02,671
ปัสสาวะ.

514
00:48:02,838 --> 00:48:06,341
ฉันต้องทำการตรวจสารเสพติดทุกครั้ง
หกเดือนเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันสะอาด

515
00:48:07,009 --> 00:48:10,095
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณเพิ่งสูบบุหรี่กับฉันเมื่อคืนนี้

516
00:48:10,263 --> 00:48:12,305
มันไม่ใช่ของฉัน

517
00:48:12,473 --> 00:48:16,017
ลูกค้าคนหนึ่งของฉันเป็นพยาบาล
ในห้องทำงานของกุมารแพทย์

518
00:48:16,185 --> 00:48:19,229
ฉันตัดข้อตกลงกับเธอ
เธอเก็บฉันไว้ในปัสสาวะที่สะอาด

519
00:48:22,108 --> 00:48:23,775
คุณชอบพิงค์ ฟลอยด์ไหม?

520
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
ฉันชอบเพลงมาก

521
00:48:28,990 --> 00:48:31,992
เพื่อนฉันไม่ฟังเลย
ในอัลบั้มนี้ในรอบหลายปี

522
00:48:33,494 --> 00:48:35,161
คุณต้องการเท่าไหร่?

523
00:48:35,997 --> 00:48:39,833
ฉันไม่รู้. เป็นเวลานานแล้ว
ออนซ์เท่าไหร่คะ?

524
00:48:43,796 --> 00:48:46,548
นี่เป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง
และมันคือ 300

525
00:48:49,677 --> 00:48:52,345
อึนี้เป็นด้านบนของบรรทัด

526
00:48:52,513 --> 00:48:55,849
มีชื่อว่า G-13 มันเป็นพันธุกรรม
ออกแบบโดยรัฐบาลสหรัฐฯ

527
00:48:56,017 --> 00:48:59,894
มันมีพลังมากแต่.
สูงกลมกล่อมอย่างสมบูรณ์ ไม่มีความหวาดระแวง

528
00:49:01,689 --> 00:49:03,898
นั่นคือสิ่งที่เราสูบบุหรี่เมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

529
00:49:04,859 --> 00:49:06,651
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเคยสูบบุหรี่

530
00:49:10,615 --> 00:49:14,075
- เท่าไร?
- สองแกรนด์

531
00:49:14,243 --> 00:49:16,202
พระเยซู!

532
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปตั้งแต่ปี 1973

533
00:49:19,498 --> 00:49:21,875
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินตอนนี้
ฉันรู้ว่าคุณดีสำหรับมัน

534
00:49:22,043 --> 00:49:23,043
ขอบคุณ.

535
00:49:23,210 --> 00:49:25,462
มีบัตรอยู่ในนั้น.
ด้วยหมายเลขบี๊บของฉัน

536
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
ส่งเสียงเตือนฉันตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

537
00:49:29,800 --> 00:49:31,217
และฉันรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น

538
00:49:32,219 --> 00:49:34,429
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณสามารถจ่ายได้อย่างไร
อุปกรณ์ทั้งหมดนี้

539
00:49:36,432 --> 00:49:40,060
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ ฉันพลิกเบอร์เกอร์
ตลอดฤดูร้อนเพียงเพื่อซื้อ 8 แทร็ก

540
00:49:40,227 --> 00:49:41,728
นั่นแย่มาก

541
00:49:41,896 --> 00:49:44,314
ไม่ จริงๆ แล้ว มันเยี่ยมมาก

542
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
ทั้งหมดที่ฉันทำคือปาร์ตี้และนอน

543
00:49:50,446 --> 00:49:52,614
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า

544
00:49:55,534 --> 00:49:58,244
พ่อของฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินทั้งหมดนี้
กับงานจัดเลี้ยง

545
00:50:00,081 --> 00:50:02,374
อย่าประมาทพลังแห่งการปฏิเสธ

546
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

547
00:50:41,288 --> 00:50:43,957
แม่โกรธแล้ว. เครื่องกดแบบตั้งโต๊ะ

548
00:50:45,084 --> 00:50:48,420
ฉันจะไปปลาวาฬบนหน้าอกของฉัน
แล้วฉันจะทำหลังของฉัน

549
00:50:49,338 --> 00:50:53,633
ฉันเห็นคุณกำลังสูบบุหรี่อยู่ตอนนี้
ฉันดีใจมาก

550
00:50:53,801 --> 00:50:55,969
ฉันคิดว่าการใช้ที่ผิดกฎหมาย
สารออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

551
00:50:56,137 --> 00:50:58,763
เป็นตัวอย่างเชิงบวกมาก
เพื่อจัดไว้ให้ลูกสาวของเรา

552
00:50:58,931 --> 00:51:03,059
คุณเป็นคนพูดเก่ง คุณไม่มีเลือด
ตัวประหลาดดูดเงิน

553
00:51:05,438 --> 00:51:08,440
เลสเตอร์ คุณมีความเกลียดชังในตัวคุณ!

554
00:51:08,607 --> 00:51:11,151
คุณรังเกียจไหม?
ฉันกำลังพยายามออกกำลังกายที่นี่

555
00:51:11,318 --> 00:51:12,777
เว้นแต่คุณต้องการพบฉัน

556
00:51:12,945 --> 00:51:18,658
เลสเตอร์ คุณจะรอดเรื่องนี้ไปไม่ได้!
คุณมั่นใจได้เลย!

557
00:51:20,494 --> 00:51:23,246
นั่น...อะไร...

558
00:51:23,414 --> 00:51:25,290
...คุณ...คิด

559
00:51:26,125 --> 00:51:30,336
“งานของฉันประกอบด้วย
โดยพื้นฐานแล้วเป็นการปกปิดการดูถูกของฉัน

560
00:51:30,504 --> 00:51:32,922
สำหรับไอ้ที่รับผิดชอบ

561
00:51:33,090 --> 00:51:35,341
และอย่างน้อยวันละครั้ง

562
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
ออกจากห้องชายแล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้ชักว่าวได้

563
00:51:39,847 --> 00:51:44,601
ในขณะที่ฉันเพ้อฝันเกี่ยวกับชีวิต
นั่นไม่ได้ใกล้เคียงกับนรกมากนัก”

564
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ไม่มีความสนใจในการช่วยตัวเอง

565
00:51:49,148 --> 00:51:53,401
แบรด ฉันเป็นโสเภณีมา 14 ปีแล้ว
สำหรับอุตสาหกรรมโฆษณา

566
00:51:53,569 --> 00:51:56,988
วิธีเดียวที่ฉันจะช่วยตัวเองได้ตอนนี้
คือถ้าฉันเริ่มวางระเบิด

567
00:51:57,156 --> 00:52:00,366
อะไรก็ตาม. ฝ่ายบริหารต้องการให้คุณไป
ในตอนท้ายของวัน

568
00:52:00,534 --> 00:52:04,037
แพ็คเกจชดเชยประเภทใด
ฝ่ายบริหารก็พร้อมที่จะเสนอให้ฉัน

569
00:52:04,205 --> 00:52:07,165
โดยพิจารณาจากข้อมูลที่ฉันมี
เกี่ยวกับผู้อำนวยการกองบรรณาธิการของเรา

570
00:52:07,333 --> 00:52:11,044
ซื้อจิ๋มด้วยเงินบริษัทเหรอ?
ซึ่งผมคิดว่าจะทำให้ IRS สนใจ

571
00:52:11,212 --> 00:52:13,379
เนื่องจากในทางเทคนิคถือเป็นการฉ้อโกง

572
00:52:13,547 --> 00:52:16,800
ฉันมั่นใจว่าผู้ลงโฆษณาของเราบางราย
และสิ่งพิมพ์คู่แข่ง

573
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
อาจจะอยากรู้เรื่องนี้เหมือนกัน
ไม่ต้องพูดถึง... ภรรยาของเครก

574
00:52:23,140 --> 00:52:27,310
- คุณต้องการอะไร?
- เงินเดือน 1 ปี มีสวัสดิการ.

575
00:52:27,478 --> 00:52:29,229
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

576
00:52:30,689 --> 00:52:33,942
ไหนบอกว่าจะขอแทรกสักหน่อย.
ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศเพื่อบูต?

577
00:52:37,029 --> 00:52:39,739
- กับใคร?
- ต่อต้านคุณ

578
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
คุณช่วยพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณ
ไม่ได้เสนอที่จะรักษางานของฉัน

579
00:52:43,494 --> 00:52:45,912
ถ้าฉันปล่อยให้คุณเป่าฉัน?

580
00:52:50,960 --> 00:52:54,420
ผู้ชาย... คุณมันคนบ้ากามคนหนึ่ง

581
00:52:55,840 --> 00:52:57,257
ไม่.

582
00:52:57,424 --> 00:53:00,844
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
โดยไม่มีอะไรจะเสีย

583
00:53:06,684 --> 00:53:08,142
ใช่!

584
00:53:14,358 --> 00:53:16,943
- แคโรลิน.
- บัดดี้

585
00:53:17,111 --> 00:53:18,945
ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณต้องรอ

586
00:53:21,866 --> 00:53:23,616
คริสตี้เดินทางไปนิวยอร์คเมื่อเช้านี้

587
00:53:23,784 --> 00:53:27,203
สมมติว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
วุ่นวายเล็กน้อยรอบบ้าน

588
00:53:27,371 --> 00:53:29,080
เธอมาทำอะไรที่นิวยอร์ก?

589
00:53:29,248 --> 00:53:32,917
เธอกำลังจะย้ายไปที่นั่น
ใช่. เรากำลังแตกแยกกัน

590
00:53:33,878 --> 00:53:37,338
- บัดดี้ ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช่.

591
00:53:37,506 --> 00:53:41,426
ตามที่เธอพูด
ฉันให้ความสำคัญกับอาชีพการงานของฉันมากเกินไป

592
00:53:42,553 --> 00:53:47,557
ราวกับถูกผลักดันให้ประสบความสำเร็จ
เป็นข้อบกพร่องของตัวละครบางประเภท

593
00:53:48,434 --> 00:53:52,812
เธอได้ใช้ประโยชน์จากมันอย่างแน่นอน
วิถีชีวิตที่ความสำเร็จของฉันมอบให้เธอ

594
00:53:57,192 --> 00:53:58,902
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

595
00:54:01,238 --> 00:54:04,490
เมื่อฉันเห็นคุณสองคนที่งานปาร์ตี้
เมื่อคืนก่อนคุณดูมีความสุขมาก

596
00:54:04,658 --> 00:54:06,409
เรียกฉันว่าบ้า...

597
00:54:07,494 --> 00:54:12,081
...แต่มันเป็นปรัชญาของฉัน
ว่าการที่จะประสบความสำเร็จนั้น

598
00:54:12,249 --> 00:54:16,419
เราจะต้องฉายภาพ
แห่งความสำเร็จตลอดเวลา

599
00:54:36,482 --> 00:54:38,274
คุณกำลังทำอะไร?

600
00:54:39,693 --> 00:54:41,361
ฉันกำลังถ่ายทำนกที่ตายแล้วตัวนี้

601
00:54:41,528 --> 00:54:42,946
ทำไม

602
00:54:43,113 --> 00:54:44,864
เพราะมันสวยงาม

603
00:54:47,910 --> 00:54:50,995
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจลืม
ยาของคุณวันนี้ ไอ้เด็กโรคจิต

604
00:54:53,457 --> 00:54:54,707
สวัสดีเจน

605
00:54:55,960 --> 00:54:57,919
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณหยุดถ่ายฉัน

606
00:55:00,214 --> 00:55:01,714
ตกลง.

607
00:55:01,882 --> 00:55:04,342
เอาล่ะอะไรก็ได้ นี่มันน่าเบื่อ

608
00:55:04,510 --> 00:55:06,010
ไปกันเลย

609
00:55:07,304 --> 00:55:10,640
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- คุณบ้าเหรอ?

610
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงด้วยการถูกแฮ็กเป็นชิ้น ๆ
ในถังขยะที่ไหนสักแห่ง

611
00:55:14,144 --> 00:55:17,522
ไม่เป็นไร. ฉันจะเดิน. แต่ก็ขอบคุณ

612
00:55:17,690 --> 00:55:19,941
ดู? เขาไม่ต้องการที่จะไปอยู่แล้ว
มาเร็ว. ไปกันเลย

613
00:55:21,443 --> 00:55:23,444
เอาน่า เจน

614
00:55:23,612 --> 00:55:25,029
ฉันคิดว่าฉันจะเดินเหมือนกัน

615
00:55:26,365 --> 00:55:30,785
อะไร เจน นั่นก็คือ
เช่น เกือบหนึ่งไมล์!

616
00:55:46,760 --> 00:55:49,303
พระเจ้า! ฉันรักมัน!

617
00:55:49,805 --> 00:55:53,141
- คุณชอบที่จะถูกกษัตริย์ตอกตะปูไหม?
- ใช่ ฉันรักมัน!

618
00:55:53,308 --> 00:55:55,977
ให้ตายเถอะ ฝ่าบาท!

619
00:55:56,145 --> 00:55:57,478
- กษัตริย์คือใคร?
- คุณคือ!

620
00:55:57,646 --> 00:55:59,063
กษัตริย์คือใคร?

621
00:56:15,497 --> 00:56:17,623
ผู้หญิงอเมริกัน

622
00:56:17,791 --> 00:56:20,293
อยู่ห่างจากฉัน

623
00:56:20,461 --> 00:56:22,628
ผู้หญิงอเมริกัน

624
00:56:22,796 --> 00:56:25,590
แม่ให้ฉันเป็น

625
00:56:26,967 --> 00:56:29,135
อย่ามายืนขวางประตูบ้านฉันนะ

626
00:56:29,303 --> 00:56:31,971
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกต่อไป

627
00:56:32,139 --> 00:56:36,684
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
กว่าใช้ชีวิตของฉันจนแก่เฒ่าไปกับคุณ

628
00:56:36,852 --> 00:56:38,686
ตอนนี้ผู้หญิง

629
00:56:38,854 --> 00:56:41,481
♪ ฉันบอกว่า "อยู่ห่างๆ"

630
00:56:41,648 --> 00:56:45,943
- สไมล์ คุณอยู่ที่ร้านมิสเตอร์สไมลีย์
- อะไร?

631
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
คุณอยากจะลอง
เบคอนและไข่ฟาฮิต้าตัวใหม่ของเรา

632
00:56:48,614 --> 00:56:51,324
เพียง $1 .29 ในระยะเวลาจำกัดเท่านั้นเหรอ?

633
00:56:51,492 --> 00:56:53,367
ไม่ แต่ขอบคุณ

634
00:56:53,535 --> 00:56:57,330
ฉันอยากกินบิ๊กบาร์นเบอร์เกอร์
Smiley Fries และโซดาส้ม

635
00:56:57,498 --> 00:56:59,582
กรุณาขับรถขึ้นไปที่หน้าต่าง
ขอบคุณ

636
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
สไมล์ คุณอยู่ที่ร้านมิสเตอร์สไมลีย์
นั่นจะเป็น $4.98 ได้โปรด

637
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
- คุณต้องการซอสยิ้มบ้างไหม?
- ไม่ ไม่

638
00:57:10,469 --> 00:57:12,762
ที่จริงแล้วฉันก็อยากได้
เพื่อกรอกใบสมัคร

639
00:57:12,930 --> 00:57:15,264
ไม่มีงานสำหรับผู้จัดการ
มันเป็นเพียงสำหรับเคาน์เตอร์

640
00:57:15,432 --> 00:57:16,933
ดี.

641
00:57:17,101 --> 00:57:21,270
ฉันกำลังมองหาสิ่งที่เป็นไปได้น้อยที่สุด
จำนวนความรับผิดชอบ

642
00:57:24,733 --> 00:57:26,359
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเหมาะกับที่นี่

643
00:57:26,527 --> 00:57:29,737
ฉันมีประสบการณ์ฟาสต์ฟู้ด

644
00:57:29,905 --> 00:57:31,948
ใช่แล้ว เมื่อ 20 ปีที่แล้ว!

645
00:57:32,116 --> 00:57:36,035
ฉันแน่ใจว่ามีที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในอุตสาหกรรม

646
00:57:36,203 --> 00:57:38,704
แต่แน่นอนว่าคุณต้องมี
โปรแกรมการฝึกอบรมบางประเภท

647
00:57:38,872 --> 00:57:41,582
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมที่จะสันนิษฐาน
ฉันจะไม่สามารถเรียนรู้ได้

648
00:57:45,921 --> 00:57:48,631
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

649
00:57:52,136 --> 00:57:54,595
การบำบัดแบบราชวงศ์เพื่อที่จะพูด

650
00:57:57,599 --> 00:57:59,350
ฉันเครียดมาก

651
00:58:07,526 --> 00:58:10,236
- รู้ว่าฉันทำอะไรเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น?
- อะไร?

652
00:58:12,239 --> 00:58:14,282
ฉันยิงปืน

653
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
จริงหรือ

654
00:58:15,784 --> 00:58:17,702
ใช่แล้ว ฉันไปเล็กๆ น้อยๆ นี้
สนามยิงปืนกลางใจเมือง

655
00:58:17,870 --> 00:58:21,038
และฉันก็โผล่ออกมาสองสามรอบ

656
00:58:22,499 --> 00:58:24,417
ฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อน

657
00:58:24,585 --> 00:58:26,252
เอาล่ะ ต้องลองแล้ว

658
00:58:26,420 --> 00:58:28,462
ไม่มีอะไรทำให้คุณรู้สึกมีพลังมากขึ้น

659
00:58:31,425 --> 00:58:35,136
แทบไม่มีอะไรเลย

660
00:58:40,517 --> 00:58:42,602
คุณชอบบ้านใหม่ของคุณหรือไม่?

661
00:58:42,769 --> 00:58:43,978
ฉันชอบมัน.

662
00:58:44,146 --> 00:58:47,356
คนที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นเลี้ยงอาหาร
แมวจรจัดจึงอยู่เคียงข้างกันเสมอ

663
00:58:47,524 --> 00:58:50,443
และมันทำให้แม่ของฉันแทบบ้า

664
00:58:50,611 --> 00:58:52,737
แล้วเธอก็ตัดต้นไม้ของพวกเขาลง

665
00:58:54,448 --> 00:58:57,241
- นั่นเป็นงานศพเหรอ?
- ใช่.

666
00:58:58,327 --> 00:59:00,828
คุณเคยรู้ไหม
มีใครเสียชีวิตบ้างไหม?

667
00:59:00,996 --> 00:59:02,955
ไม่ คุณล่ะ?

668
00:59:03,123 --> 00:59:04,916
เลขที่

669
00:59:06,126 --> 00:59:08,836
แต่ฉันได้เห็นผู้หญิงจรจัดคนนี้
ผู้ซึ่งแข็งตัวตายไปครั้งหนึ่ง

670
00:59:09,004 --> 00:59:12,798
แค่นอนอยู่บนทางเท้า
เธอดูเศร้าจริงๆ

671
00:59:27,022 --> 00:59:29,815
ฉันได้ผู้หญิงจรจัดคนนั้นมา
บนวิดีโอเทป

672
00:59:29,983 --> 00:59:32,026
ทำไมคุณถึงถ่ายทำเรื่องนั้น?

673
00:59:32,194 --> 00:59:33,945
เพราะมันน่าทึ่งมาก

674
00:59:34,112 --> 00:59:36,072
มีอะไรที่น่าทึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้?

675
00:59:36,240 --> 00:59:38,241
เมื่อเห็นอะไรเช่นนั้น.

676
00:59:38,408 --> 00:59:41,327
มันเหมือนกับว่าพระเจ้ากำลังมองมาที่คุณ
แค่วินาทีเดียว

677
00:59:42,329 --> 00:59:44,956
และถ้าคุณระวัง
คุณสามารถมองย้อนกลับไปได้

678
00:59:45,123 --> 00:59:46,749
แล้วคุณเห็นอะไร?

679
00:59:48,085 --> 00:59:49,669
ความงาม.

680
01:00:05,936 --> 01:00:08,521
แม่? ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

681
01:00:12,818 --> 01:00:15,695
- แม่?
- ใช่.

682
01:00:17,990 --> 01:00:21,200
ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน
นี่คือเจน

683
01:00:22,411 --> 01:00:24,495
- สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า

684
01:00:24,663 --> 01:00:27,456
ฉันขอโทษสำหรับทาง
สิ่งต่างๆ มองไปรอบๆ ที่นี่

685
01:00:38,135 --> 01:00:39,969
นี่คือที่ที่พ่อของฉันซ่อนตัวอยู่

686
01:00:40,887 --> 01:00:43,055
ฉันเข้าใจว่าเขามีสิ่งสำหรับปืน

687
01:00:44,850 --> 01:00:46,517
คุณต้องเห็นสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

688
01:00:48,937 --> 01:00:51,063
พ่อจะฆ่าฉัน
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

689
01:00:52,357 --> 01:00:54,150
คุณขโมยกุญแจของเขาหรือเปล่า?

690
01:00:54,318 --> 01:00:57,069
ไม่ ลูกค้าคนหนึ่งของฉันเป็นช่างทำกุญแจ

691
01:00:57,237 --> 01:00:59,822
คืนหนึ่งเขาขาดเงินสด
ฉันจึงปล่อยให้เขาจ่ายเงินให้ฉันเป็นการค้า

692
01:01:14,546 --> 01:01:15,963
พลิกมัน

693
01:01:20,010 --> 01:01:21,677
โอ้พระเจ้า

694
01:01:21,845 --> 01:01:24,805
มันเหมือนกับรัฐทางการของจีน
ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

695
01:01:24,973 --> 01:01:28,476
มีวัฒนธรรมย่อยทั้งหมดของคน
ผู้ที่รวบรวมอึของนาซีนี้

696
01:01:29,519 --> 01:01:31,729
แต่พ่อของฉันมีสิ่งนี้เพียงสิ่งเดียว

697
01:01:44,409 --> 01:01:47,119
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

698
01:01:48,538 --> 01:01:52,166
- ไม่ คุณกลัวฉัน
- ไม่ ฉันไม่.

699
01:01:53,627 --> 01:01:56,420
คุณอยากเห็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยถ่าย?

700
01:02:21,113 --> 01:02:23,322
มันเป็นหนึ่งในวันนั้น

701
01:02:23,490 --> 01:02:26,325
ซึ่งห่างจากหิมะตกเพียงไม่กี่นาที...

702
01:02:28,662 --> 01:02:30,996
...และมีไฟฟ้าอยู่นี้
ในอากาศ

703
01:02:34,167 --> 01:02:35,709
คุณเกือบจะได้ยินมัน

704
01:02:36,670 --> 01:02:38,170
ขวา?

705
01:02:42,509 --> 01:02:44,218
และกระเป๋าใบนี้ก็แค่...

706
01:02:46,430 --> 01:02:48,597
...เต้นรำกับฉัน

707
01:02:51,351 --> 01:02:53,769
เหมือนเด็กน้อยเลย
ขอร้องให้ฉันเล่นกับมัน

708
01:02:56,273 --> 01:02:58,357
เป็นเวลา 15 นาที

709
01:03:02,279 --> 01:03:04,738
นั่นคือวันที่ฉันตระหนักได้
ว่ามีสิ่งนี้...

710
01:03:06,533 --> 01:03:09,535
...ทั้งชีวิตเบื้องหลังสิ่งต่างๆ...

711
01:03:13,623 --> 01:03:16,542
...และพลังแห่งความเมตตาอันเหลือเชื่อนี้

712
01:03:17,627 --> 01:03:20,588
ที่ทำให้ฉันรู้ว่า
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว...

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,050
...เคย

714
01:03:27,971 --> 01:03:30,389
ฉันรู้ดีว่าวิดีโอเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดี

715
01:03:33,351 --> 01:03:35,186
แต่มันช่วยให้ฉันจำ

716
01:03:39,608 --> 01:03:41,192
ฉันจำเป็นต้องจำ

717
01:03:48,783 --> 01:03:50,701
บางครั้งก็มีมาก...

718
01:03:52,162 --> 01:03:56,081
...ความงาม...ในโลกนี้

719
01:03:59,044 --> 01:04:00,961
ฉันรู้สึกเหมือนทนไม่ไหว

720
01:04:05,759 --> 01:04:07,426
และหัวใจของฉัน...

721
01:04:08,595 --> 01:04:12,139
...ก็แค่จะเข้าไปอยู่ในถ้ำเท่านั้น

722
01:04:59,980 --> 01:05:02,231
โอ้พระเจ้า กี่โมงแล้ว?

723
01:05:10,699 --> 01:05:13,033
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไรหรอกที่รัก

724
01:05:14,077 --> 01:05:16,328
พ่อของคุณและฉันเป็นเพียง
คุยกันเรื่องวันทำงานของเขา

725
01:05:16,496 --> 01:05:18,497
ทำไมไม่บอกลูกสาวเราล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก?

726
01:05:18,665 --> 01:05:22,585
เจนี่ วันนี้ฉันลาออกจากงาน
แล้วฉันก็บอกเจ้านายให้ไปเอาตัวเองไปซะ

727
01:05:22,752 --> 01:05:25,671
และแบล็กเมล์เขาด้วยเงินเกือบ 60,000 ดอลลาร์
ผ่านหน่อไม้ฝรั่ง.

728
01:05:25,839 --> 01:05:29,091
พ่อของคุณดูเหมือนจะคิดแบบนี้
ของพฤติกรรมเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

729
01:05:29,259 --> 01:05:32,136
ดูเหมือนว่าแม่ของคุณจะชอบ
ฉันดำเนินชีวิตเหมือนนักโทษ

730
01:05:32,304 --> 01:05:34,263
ในขณะที่เธอเก็บจู๋ของฉัน
ในขวดโหลใต้อ่างล้างจาน

731
01:05:34,431 --> 01:05:36,890
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉัน
ข้างหน้าเธอทางนั้นเหรอ?

732
01:05:37,058 --> 01:05:39,518
ฉันประหลาดใจที่คุณสามารถเป็นได้
ดูถูกฉันมาก

733
01:05:39,686 --> 01:05:42,187
ในวันเดียวกัน
ว่าคุณตกงาน!

734
01:05:42,355 --> 01:05:45,107
ฉันไม่ได้สูญเสียมัน มันไม่เหมือน
“งานของฉันไปถึงไหนแล้ว?” ฉันเลิกแล้ว!

735
01:05:45,275 --> 01:05:47,610
กรุณาส่งหน่อไม้ฝรั่งให้หน่อย

736
01:05:47,777 --> 01:05:50,029
ขอบคุณที่วางฉันไว้
ภายใต้ความกดดันที่เพิ่มเข้ามา

737
01:05:50,196 --> 01:05:52,781
- เป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวในขณะนี้
- ฉันมีงานทำแล้ว

738
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
อย่าให้คิดที่สอง
ว่าใครจะจ่ายค่าจำนอง

739
01:05:55,702 --> 01:05:57,286
เราจะปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ของแคโรลิน!

740
01:05:57,454 --> 01:05:59,371
“คุณจะดูแลทุกอย่างเหรอ?”

741
01:05:59,539 --> 01:06:00,789
"ใช่ ฉันไม่รังเกียจ"

742
01:06:00,957 --> 01:06:04,043
“คุณหมายถึงทุกอย่างเหรอ? คุณไม่รังเกียจ
มีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว?

743
01:06:04,210 --> 01:06:06,128
สามีของคุณรู้สึกว่าเขา
สามารถลาออกจากงานได้...”

744
01:06:06,296 --> 01:06:08,380
จะมีใครผ่านไป.
หน่อไม้ฝรั่งบ้าเหรอ?

745
01:06:08,548 --> 01:06:11,216
- ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
- นั่งลง!

746
01:06:31,905 --> 01:06:34,740
ฉันเหนื่อยและเบื่อที่จะรับการรักษา
เหมือนว่าฉันไม่มีอยู่จริง

747
01:06:34,908 --> 01:06:37,993
คุณสองคนทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

748
01:06:38,161 --> 01:06:39,912
และฉันไม่บ่น ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

749
01:06:40,080 --> 01:06:42,581
คุณไม่บ่นเหรอ?
โปรด! ขอโทษ ขอโทษ!

750
01:06:42,749 --> 01:06:45,334
ฉันคงเป็นโรคจิตแน่ๆ!
ถ้าไม่บ่นนี่คืออะไรคะ?

751
01:06:45,502 --> 01:06:47,920
ใช่แล้ว เรามาเอาเครื่องวัดเสียงหัวเราะกันเถอะ

752
01:06:48,088 --> 01:06:50,673
แล้วดูว่ามันจะดังแค่ไหน!
คุณไม่...

753
01:07:00,767 --> 01:07:02,851
อย่าขัดขวางฉันนะที่รัก

754
01:07:16,991 --> 01:07:18,826
และอีกสิ่งหนึ่ง

755
01:07:18,993 --> 01:07:21,453
จากนี้ไปเราจะไป
เพื่อสลับเพลงมื้อเย็นของเรา

756
01:07:21,621 --> 01:07:24,123
เพราะจริงๆ แล้ว
และฉันไม่คิดว่าฉันอยู่คนเดียวที่นี่

757
01:07:24,290 --> 01:07:26,875
ฉันเหนื่อยจริงๆ
ของอึ Lawrence Welk นี้

758
01:07:36,344 --> 01:07:37,886
ไปให้พ้น!

759
01:07:38,054 --> 01:07:40,472
ที่รัก โปรดให้ฉันเข้าไปด้วย

760
01:07:49,899 --> 01:07:54,737
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้น
ฉากห่วยแตก แต่ในแง่หนึ่ง ฉันก็ดีใจ

761
01:07:54,904 --> 01:07:57,489
ทำไม ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้
คุณและพ่อเป็นตัวประหลาดอะไรจริงๆ?

762
01:07:58,616 --> 01:08:00,117
ฉัน?

763
01:08:03,163 --> 01:08:04,663
โอ้พระเจ้า

764
01:08:06,082 --> 01:08:07,666
คริสต์แม่

765
01:08:08,626 --> 01:08:10,753
ไม่ ฉันดีใจเพราะ...

766
01:08:13,173 --> 01:08:17,134
เพราะตอนนี้คุณโตพอที่จะเรียนรู้แล้ว
บทเรียนที่สำคัญที่สุดในชีวิต:

767
01:08:18,678 --> 01:08:22,639
คุณไม่สามารถนับใครได้
ยกเว้นตัวคุณเอง

768
01:08:27,687 --> 01:08:30,022
คุณไม่สามารถนับใครได้
ยกเว้นตัวคุณเอง

769
01:08:32,150 --> 01:08:34,234
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเศร้าแต่เป็นเรื่องจริง

770
01:08:35,195 --> 01:08:37,362
และยิ่งคุณเรียนรู้ได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

771
01:08:38,072 --> 01:08:41,492
ฟังนะแม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
มีช่วงเวลา Kodak ที่นี่ โอเคไหม?

772
01:08:42,619 --> 01:08:44,328
เจ้าเด็กเหลือขอน้อยผู้เนรคุณ!

773
01:08:45,371 --> 01:08:47,539
แค่มองทุกสิ่งที่คุณมี!

774
01:08:47,707 --> 01:08:50,167
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันอาศัยอยู่ในดูเพล็กซ์!

775
01:08:50,335 --> 01:08:52,211
เราไม่มีบ้านของตัวเองด้วยซ้ำ

776
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
ไอ้สารเลวน้อย!

777
01:10:57,086 --> 01:10:59,838
- ไม่ ฉันแค่...
- คุณเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร?

778
01:11:00,006 --> 01:11:01,798
ยังไง? ยังไง?

779
01:11:03,885 --> 01:11:06,011
เอาล่ะ ลุกขึ้น! มาเร็ว!

780
01:11:06,179 --> 01:11:07,971
ลุกขึ้น!

781
01:11:08,139 --> 01:11:10,015
สู้กลับนะเจ้าแมวน้อย!

782
01:11:10,183 --> 01:11:11,850
ไม่ครับ ฉันจะไม่สู้กับคุณ!

783
01:11:12,018 --> 01:11:15,854
- ยังไง?! คุณเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?
- ฉันหยิบล็อคแล้วครับท่าน

784
01:11:16,022 --> 01:11:19,650
คุณกำลังมองหาอะไร? เงิน?
คุณติดยาเสพติดอีกแล้วเหรอ?

785
01:11:19,817 --> 01:11:22,986
ไม่ครับ. ฉันต้องการที่จะแสดง
แฟนฉัน จานนาซีของคุณ

786
01:11:24,322 --> 01:11:27,616
- แฟนเหรอ?
- ครับท่าน. เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน

787
01:11:41,297 --> 01:11:42,631
เธอชื่อเจน

788
01:12:02,986 --> 01:12:05,278
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะเจ้าหนู

789
01:12:08,199 --> 01:12:13,286
คุณไม่เคารพคนอื่นเลย
สิ่งต่าง ๆ และเพื่ออำนาจ

790
01:12:13,454 --> 01:12:14,746
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.

791
01:12:14,914 --> 01:12:19,042
ไม่สามารถทำเฉยๆได้
อะไรก็ตามที่คุณรู้สึก!

792
01:12:19,210 --> 01:12:23,171
- คุณทำไม่ได้! มีกฎเกณฑ์ในชีวิต
- ครับท่าน.

793
01:12:26,426 --> 01:12:29,261
คุณต้องมีโครงสร้างใช่

794
01:12:29,429 --> 01:12:31,680
- คุณต้องมีวินัย!
- การลงโทษ. ครับท่าน.

795
01:12:31,848 --> 01:12:34,933
ขอบคุณที่พยายามสอนฉัน
อย่ายอมแพ้นะพ่อ

796
01:12:40,440 --> 01:12:41,940
ริกกี้...

797
01:12:47,030 --> 01:12:49,656
คุณอยู่ห่างจากที่นั่น!

798
01:13:38,414 --> 01:13:42,167
ฉันต้องบอกว่าเมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณจะสิ้นหวัง

799
01:13:42,335 --> 01:13:43,543
แต่คุณเป็นธรรมชาติ

800
01:13:43,711 --> 01:13:47,089
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันชอบยิงปืนนี้!

801
01:13:48,966 --> 01:13:52,302
อย่าบอกนะว่าอย่าบิน.
ฉันต้องไปแล้ว

802
01:13:52,470 --> 01:13:55,555
หากมีใครทำหก
ฉันเองไม่ใช่คุณ

803
01:13:55,723 --> 01:13:59,684
อย่าเอาเมฆมาล้อม
ฝนจะตกในขบวนพาเหรดของฉัน

804
01:14:02,355 --> 01:14:06,149
♪ ฉันจะเดินขบวนวงดนตรีของฉันออกไป

805
01:14:06,317 --> 01:14:08,860
ฉันจะตีกลองของฉัน

806
01:14:09,028 --> 01:14:12,197
และถ้าฉันรู้

807
01:14:12,365 --> 01:14:15,283
ตาคุณค้างคาวครับ

808
01:14:15,451 --> 01:14:18,036
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ปลอมมัน
หมวกครับท่าน

809
01:14:18,204 --> 01:14:20,038
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่ได้ทำมัน

810
01:14:20,206 --> 01:14:24,543
ไม่มีใคร

811
01:14:24,710 --> 01:14:28,964
ฉันบอกว่าไม่มีใคร

812
01:14:30,341 --> 01:14:32,884
ไม่มีใคร

813
01:14:33,052 --> 01:14:37,597
ฝนตกกันดีกว่า

814
01:14:37,765 --> 01:14:42,853
ขบวนพาเหรดของฉัน

815
01:15:00,371 --> 01:15:01,913
อะไรนะ?

816
01:15:02,081 --> 01:15:04,791
ข้างหน้านั่นรถใคร?

817
01:15:04,959 --> 01:15:07,752
ของฉัน. 1970 รถปอนเตี๊ยกไฟร์เบิร์ด,

818
01:15:07,920 --> 01:15:10,422
รถที่ฉันอยากได้มาโดยตลอด
และตอนนี้ฉันมีมันแล้ว

819
01:15:10,590 --> 01:15:13,049
- ฉันปกครอง
- คัมรี่อยู่ไหน?

820
01:15:13,217 --> 01:15:15,260
ฉันซื้อขายมันใน

821
01:15:15,428 --> 01:15:17,637
ควรจะปรึกษาฉันก่อนไม่ใช่เหรอ?

822
01:15:18,389 --> 01:15:19,764
ขอฉันคิดก่อน

823
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
ไม่ คุณไม่เคยขับมันเลย

824
01:15:24,061 --> 01:15:26,771
คุณเคยทำอะไรที่แตกต่างออกไปบ้างไหม?
คุณดูดี.

825
01:15:32,111 --> 01:15:33,820
เจนอยู่ไหน?

826
01:15:34,447 --> 01:15:36,281
เจนไม่อยู่บ้าน

827
01:15:42,788 --> 01:15:44,539
เรามี...

828
01:15:47,460 --> 01:15:49,544
...ทั้งบ้าน...

829
01:15:50,546 --> 01:15:52,631
...เพื่อตัวเราเอง

830
01:15:55,301 --> 01:15:57,093
คริส, แคโรลิน.

831
01:15:58,137 --> 01:15:59,804
เมื่อไหร่คุณจะเป็นแบบนี้...

832
01:16:02,225 --> 01:16:04,017
...ไร้ความสุข?

833
01:16:05,353 --> 01:16:07,854
ไร้ความสุข?

834
01:16:08,022 --> 01:16:09,689
ฉันไม่ได้ไร้ความสุข

835
01:16:10,900 --> 01:16:12,984
มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับฉัน

836
01:16:13,152 --> 01:16:16,112
ที่คุณไม่รู้ คุณสมาร์ทตี้แมน

837
01:16:17,323 --> 01:16:20,158
มีความสุขมากมายในชีวิตของฉัน

838
01:16:23,079 --> 01:16:24,955
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวคนนั้น...

839
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
...ที่เคยหลอกชัก
ในงานปาร์ตี้ของพี่ชายเมื่อเธอเบื่อ?

840
01:16:34,548 --> 01:16:39,344
ที่เคยวิ่งขึ้นไปบนหลังคา
ของอาคารอพาร์ตเมนต์หลังแรกของเรา

841
01:16:39,512 --> 01:16:42,180
เพื่อฉายเฮลิคอปเตอร์จราจร?

842
01:16:43,808 --> 01:16:46,309
คุณลืมเธอไปหมดแล้วเหรอ?

843
01:16:46,477 --> 01:16:48,895
เพราะฉันไม่ได้

844
01:17:02,118 --> 01:17:04,661
เลสเตอร์ คุณจะ...
ทำเบียร์หกบนโซฟา

845
01:17:12,753 --> 01:17:14,337
แล้วไงล่ะ? มันเป็นเพียงโซฟา

846
01:17:16,716 --> 01:17:21,386
นี่คือโซฟาราคา 4,000 ดอลลาร์
หุ้มด้วยผ้าไหมอิตาลี่!

847
01:17:21,554 --> 01:17:23,054
นี่ไม่ใช่แค่โซฟา!

848
01:17:23,222 --> 01:17:26,891
มันก็แค่โซฟา!

849
01:17:27,059 --> 01:17:29,227
นี่ไม่ใช่ชีวิต!

850
01:17:29,395 --> 01:17:31,396
นี่เป็นเพียงสิ่งของ

851
01:17:31,564 --> 01:17:36,109
และมันสำคัญสำหรับคุณมากขึ้น
กว่าการใช้ชีวิต ที่รัก นั่นมันแค่ถั่ว

852
01:17:45,578 --> 01:17:47,996
ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น!

853
01:17:54,086 --> 01:17:56,129
อย่า.

854
01:17:56,297 --> 01:17:57,630
ทำไม

855
01:18:01,093 --> 01:18:05,930
การดูตัวเองมันแปลกๆ
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของฉัน

856
01:18:08,851 --> 01:18:11,519
ไม่น่าเชื่อว่าคุณไม่รู้
คุณสวยแค่ไหน

857
01:18:11,687 --> 01:18:14,773
ดูสิ ฉันจะไม่
นั่งอยู่ที่นี่เพื่ออึนั่น

858
01:18:25,451 --> 01:18:27,702
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?

859
01:18:27,870 --> 01:18:30,955
- ดี.
- คุณไม่รู้สึกเปลือยเปล่าเหรอ?

860
01:18:32,541 --> 01:18:34,084
ฉันเปลือยเปล่า

861
01:18:34,251 --> 01:18:36,419
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

862
01:18:46,055 --> 01:18:48,473
แล้วมาเล่าให้ฟังว่าอยู่โรงพยาบาล..

863
01:18:52,436 --> 01:18:56,147
เมื่อฉันอายุ 15 ปี
พ่อจับได้ว่าฉันเสพยา

864
01:18:56,315 --> 01:18:59,734
เขาตกใจหมดและ
ตัดสินใจส่งฉันไปโรงเรียนเตรียมทหาร

865
01:19:01,695 --> 01:19:05,031
ฉันบอกคุณเรื่องของเขา
เรื่องโครงสร้างและระเบียบวินัยใช่ไหม?

866
01:19:05,199 --> 01:19:08,326
แน่นอนว่าฉันถูกไล่ออก

867
01:19:09,578 --> 01:19:11,246
พ่อกับฉันมีการต่อสู้ครั้งใหญ่นี้

868
01:19:11,414 --> 01:19:13,748
เขาตีฉัน

869
01:19:13,916 --> 01:19:18,503
และวันรุ่งขึ้นที่โรงเรียน
มีเด็กบางคนทำเรื่องตัดผมของฉันแตก

870
01:19:20,464 --> 01:19:22,215
และฉันก็ตะคอก

871
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
ฉันอยากจะฆ่าเขา

872
01:19:29,807 --> 01:19:31,933
ฉันจะฆ่าเขา...

873
01:19:34,228 --> 01:19:36,146
...ถ้าพวกเขาไม่ดึงฉันออกไป

874
01:19:39,859 --> 01:19:43,319
นั่นคือตอนที่พ่อของฉัน
พาฉันเข้าโรงพยาบาล

875
01:19:43,487 --> 01:19:46,865
พวกเขาวางยาฉันและ
ทิ้งฉันไว้ในนั้นเป็นเวลาสองปี

876
01:19:51,662 --> 01:19:53,455
คุณต้องเกลียดเขาแน่ๆ

877
01:19:57,460 --> 01:19:59,502
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

878
01:19:59,670 --> 01:20:03,465
คุณควรเชื่อว่าฉันเกลียดพ่อของฉัน
ถ้าเขาทำอะไรแบบนั้นกับฉัน

879
01:20:05,384 --> 01:20:07,719
รอ. ฉันเกลียดพ่อของฉันแล้ว

880
01:20:10,264 --> 01:20:11,264
ทำไม

881
01:20:14,560 --> 01:20:16,227
เขามันไอ้สารเลวโดยสิ้นเชิง

882
01:20:16,395 --> 01:20:20,315
เขาหลงรักแองเจล่าเพื่อนของฉัน
และมันน่าขยะแขยง

883
01:20:20,483 --> 01:20:22,692
คุณคงอยากให้เขาหลงรักคุณมากกว่า

884
01:20:24,236 --> 01:20:26,196
ทั้งหมด. ไม่

885
01:20:29,909 --> 01:20:33,244
แต่คงจะดีถ้าฉันอยู่ใกล้ๆ
สำคัญสำหรับเขาเท่ากับเธอ

886
01:20:37,541 --> 01:20:40,960
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าพ่อของฉันไม่เป็นอันตราย
แต่คุณคิดผิด

887
01:20:42,588 --> 01:20:45,590
เขากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ความเสียหายทางจิตใจต่อฉัน

888
01:20:46,759 --> 01:20:48,134
ยังไง?

889
01:20:48,302 --> 01:20:51,679
ตอนนี้ฉันก็ต้องการโครงสร้างเหมือนกัน

890
01:20:51,847 --> 01:20:53,806
มีระเบียบวินัยนิดหน่อย

891
01:21:05,361 --> 01:21:07,028
ฉันจริงจังนะ

892
01:21:08,239 --> 01:21:10,406
เขาจะไม่ทำร้ายฉันได้อย่างไร?

893
01:21:13,118 --> 01:21:15,787
ฉันต้องการพ่อที่เป็นแบบอย่าง

894
01:21:15,955 --> 01:21:18,289
ไม่ใช่เด็กเกินบรรยายขี้เงี่ยน
ใครจะฉีดกางเกงขาสั้นของเขา

895
01:21:18,457 --> 01:21:21,125
ทุกครั้งที่ฉันพาแฟนมา
บ้านจากโรงเรียน

896
01:21:23,462 --> 01:21:25,129
ช่างง่อยจริงๆ

897
01:21:28,259 --> 01:21:31,261
ใครบางคนควรเพียงแค่
ให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก

898
01:21:35,015 --> 01:21:36,808
อยากให้ฉันฆ่าเขาเพื่อคุณเหรอ?

899
01:21:46,151 --> 01:21:48,278
ใช่. คุณจะ?

900
01:21:50,322 --> 01:21:51,948
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

901
01:21:52,116 --> 01:21:54,492
ฉันเลี้ยงเด็กอยู่
ตั้งแต่ฉันอายุประมาณสิบขวบ

902
01:21:54,660 --> 01:21:57,453
ฉันมีเงินเกือบ 3,000 ดอลลาร์

903
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
แน่นอน ฉันกำลังเก็บมันไว้
สำหรับงานหน้าอก

904
01:22:04,587 --> 01:22:06,629
แต่...

905
01:22:20,019 --> 01:22:22,520
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ดีมากที่จะทำ

906
01:22:25,858 --> 01:22:27,817
จ้างคนมาฆ่าพ่อคุณ

907
01:22:31,113 --> 01:22:33,865
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
เป็นผู้หญิงที่ดีมากๆ แล้วฉันล่ะ?

908
01:22:58,390 --> 01:23:00,725
เธอก็รู้ว่าฉันไม่จริงจังใช่ไหม?

909
01:23:01,894 --> 01:23:03,686
แน่นอน.

910
01:23:18,661 --> 01:23:20,995
คุณรู้ไหมว่าเราโชคดีแค่ไหน
ที่ได้พบกัน?

911
01:23:27,461 --> 01:23:29,128
จำโปสเตอร์ที่เขียนว่า:

912
01:23:29,296 --> 01:23:32,548
“วันนี้เป็นวันแรก
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ"?

913
01:23:35,052 --> 01:23:37,470
นั่นเป็นเรื่องจริง
ของทุกวัน ยกเว้นหนึ่งวัน:

914
01:23:38,764 --> 01:23:40,390
วันที่คุณตาย

915
01:24:19,888 --> 01:24:21,597
เจน รีบหน่อยสิ

916
01:24:21,765 --> 01:24:24,225
ฉันมีนัดที่สำคัญมาก

917
01:24:24,393 --> 01:24:27,019
แม่ ไม่เป็นไรนะ
ถ้าแองเจล่านอนค้างคืนคืนนี้ล่ะ?

918
01:24:27,187 --> 01:24:29,313
แน่นอน เธอยินดีเสมอ

919
01:24:29,481 --> 01:24:33,276
ฉันคิดว่าคุณสองคนทะเลาะกัน ฉันไม่ได้
ได้พบเธอที่นี่สักพักหนึ่ง

920
01:24:40,784 --> 01:24:43,494
- อะไร?
- ฉันรู้สึกเขินอายเกินไป

921
01:24:43,662 --> 01:24:45,997
เพื่อพาเธอไป

922
01:24:46,165 --> 01:24:48,833
เพราะคุณ
และวิธีที่คุณประพฤติตน

923
01:24:49,001 --> 01:24:51,669
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันแทบไม่ได้คุยกับเธอเลย

924
01:24:51,837 --> 01:24:55,089
คุณจ้องมองเธอตลอดเวลา!
เหมือนคุณเมา!

925
01:24:55,257 --> 01:24:57,175
- น่าขยะแขยง!
- ระวังตัวเองไว้นะ เจน

926
01:24:57,342 --> 01:25:00,553
หรือคุณจะกลายเป็น
ผู้หญิงเลวจริงๆ เช่นเดียวกับแม่ของคุณ!

927
01:25:05,184 --> 01:25:06,350
เชี่ยเอ้ย

928
01:25:14,359 --> 01:25:15,943
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

929
01:25:17,613 --> 01:25:20,948
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถ
ฉันจะไปกับเจนและแม่ของเธอ

930
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
โอ้ เช้า.

931
01:25:31,794 --> 01:25:35,421
- เฮ้ ริคกี้ เป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างเหมาะสม คุณเบิร์นแฮม

932
01:25:35,589 --> 01:25:37,006
เฮ้ เฮ้

933
01:26:56,461 --> 01:26:59,213
ฉันต้องการซุปเปอร์สไมลีย์นั่น
ด้วยชีส ด่วนที่สุด!

934
01:26:59,381 --> 01:27:01,632
คุณต้องการมากกว่านั้น
สามีตัวน้อยของฉัน

935
01:27:01,800 --> 01:27:05,094
- ใช่. ที่นี่มีอะไรดี?
- ไม่มีอะไร!

936
01:27:05,262 --> 01:27:08,347
แล้วฉันเดาว่าเราจะ
แค่ต้องแย่ใช่ไหม?

937
01:27:09,558 --> 01:27:11,809
ฉันจะกินแซนด์วิชดับเบิ้ลสไมล์ลี่

938
01:27:11,977 --> 01:27:14,270
- เคอร์ลี่ฟรายส์และวานิลลาเชค
- สร้างสองอัน!

939
01:27:14,438 --> 01:27:17,356
นั่นก็คือ $7.98 กรุณาขับรถขึ้นไป
ไปที่หน้าต่าง ขอบคุณ

940
01:27:18,483 --> 01:27:22,820
ฉันคิดว่าเราสมควรได้รับอาหารขยะสักหน่อย
หลังจากออกกำลังกายเราก็มีเช้านี้

941
01:27:24,615 --> 01:27:27,158
- คุณรู้ไหมว่า?
- ขอบคุณ. ฉันภูมิใจ.

942
01:27:28,660 --> 01:27:30,953
รอยยิ้ม! คุณอยู่ที่ Mister Smiley's!

943
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
คุณอยากลองเนื้อใหม่ของเราไหม
และพายหม้อชีสติดไว้เหรอ?

944
01:27:36,084 --> 01:27:38,294
เพียง $1 .99 ในระยะเวลาจำกัดเท่านั้นใช่ไหม

945
01:27:38,462 --> 01:27:40,838
เราเพิ่งไปสัมมนามา

946
01:27:41,006 --> 01:27:43,341
- บัดดี้ นี่คือ...
- สามีของเธอ.

947
01:27:43,508 --> 01:27:45,259
เราเคยพบกันมาก่อน

948
01:27:45,427 --> 01:27:49,388
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะจำฉันในครั้งนี้

949
01:27:51,391 --> 01:27:53,517
คุณถูกจับมาก

950
01:27:53,685 --> 01:27:55,645
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ!

951
01:27:55,812 --> 01:28:00,441
จริงๆ แล้ว จานีนเป็นรุ่นพี่ที่ขับรถผ่าน
ผู้จัดการ คุณเหมือนกับอยู่บนสนามหญ้าของเธอ

952
01:28:04,863 --> 01:28:07,198
ดังนั้นนี่สมเหตุสมผล

953
01:28:07,366 --> 01:28:09,825
- โอ้ เลสเตอร์...
- ที่รัก ไม่เป็นไร

954
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

955
01:28:12,120 --> 01:28:15,164
- รับซอสสไมล์ลี่ด้วยไหม?
- เลสเตอร์ หยุดเดี๋ยวนี้!

956
01:28:15,332 --> 01:28:17,208
ไม่ ไม่ คุณ...

957
01:28:18,043 --> 01:28:21,003
...ไม่ต้องบอกนะว่าต้องทำยังไง...

958
01:28:21,171 --> 01:28:23,255


...เคย...อีกครั้ง

959
01:28:37,521 --> 01:28:39,188
ฉันเสียใจ.

960
01:28:41,066 --> 01:28:43,275
ฉันเดาว่าเราควรจะทำให้มันเย็นลงสักพัก

961
01:28:46,196 --> 01:28:48,990
ฉันกำลังเผชิญกับความเป็นไปได้
การหย่าร้างที่มีราคาแพงมาก

962
01:28:49,157 --> 01:28:51,909
ไม่ ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว

963
01:28:54,830 --> 01:28:56,205
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ

964
01:28:56,373 --> 01:28:59,041
เราจะต้องฉายภาพ
แห่งความสำเร็จตลอดเวลา

965
01:29:25,944 --> 01:29:27,903
หยุดมัน. หยุดมัน.

966
01:30:09,321 --> 01:30:10,321
อึ.

967
01:30:17,329 --> 01:30:19,413
ฉันต้องวิ่งอยู่ข้างๆ

968
01:30:19,581 --> 01:30:22,666
เจนทิ้งหนังสือเรขาคณิตไว้ในกระเป๋าของฉัน
เธอต้องการมันเพื่อทำการบ้าน

969
01:30:33,261 --> 01:30:37,598
คุณและเด็กโรคจิตกำลังร่วมเพศกัน
เป็นประจำตอนนี้ใช่ไหม?

970
01:30:37,766 --> 01:30:41,018
- ไม่
- เอาล่ะคุณสามารถบอกฉันได้

971
01:30:41,186 --> 01:30:42,186
เขามีกระเจี๊ยวใหญ่หรือไม่?

972
01:30:42,354 --> 01:30:46,732
ฉันจะไม่พูดเรื่องจู๋ของเขา
กับคุณ โอเคไหม? มันไม่ใช่แบบนั้น

973
01:30:46,900 --> 01:30:49,443
ไม่เหมือนอะไร? เขาไม่มีเหรอ?

974
01:30:50,362 --> 01:30:52,196
ทำไมคุณถึงไม่อยากพูดถึงมันล่ะ?

975
01:30:52,364 --> 01:30:54,865
ฉันบอกคุณทุกรายละเอียด
เกี่ยวกับผู้ชายทุกคนที่ฉันมีเพศสัมพันธ์

976
01:30:55,033 --> 01:30:58,077
ใช่ และบางทีคุณก็ไม่ควร
เอาล่ะ?

977
01:30:58,245 --> 01:31:00,496
บางทีฉันอาจไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

978
01:31:00,664 --> 01:31:03,999
ดังนั้นตอนนี้คุณมีแฟนแล้ว
คุณอยู่เหนือมันเหรอ?

979
01:31:05,377 --> 01:31:07,211
เราต้องพาคุณไปหาผู้ชายที่แท้จริง

980
01:31:28,817 --> 01:31:30,401
- คุณมีเอกสารบ้างไหม?
- ใช่.

981
01:31:30,569 --> 01:31:32,403
ในกล่องซิการ์ตรงนั้น

982
01:31:32,571 --> 01:31:34,989
สู้ๆนะเพื่อน
คุณเป็นคนผลักดัน

983
01:31:35,157 --> 01:31:36,907
“ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ ไม่ ตกลง”

984
01:31:37,075 --> 01:31:39,410
คุณควรเรียนรู้ที่จะม้วนข้อต่อ

985
01:32:44,017 --> 01:32:46,101
- สวัสดี.
- แม่อยู่ไหน?

986
01:32:47,270 --> 01:32:49,480
- ไม่รู้.
- สวัสดี คุณเบิร์นแฮม

987
01:32:50,482 --> 01:32:53,317
- สวัสดี.
- ว้าว. มองคุณ.

988
01:32:54,402 --> 01:32:56,820
- คุณเคยออกกำลังกายบ้างไหม?
- บาง.

989
01:33:02,118 --> 01:33:03,953
คุณสามารถบอกได้จริงๆ

990
01:33:06,998 --> 01:33:08,666
ดูแขนพวกนั้นสิ

991
01:33:13,171 --> 01:33:15,339
คุณชอบกล้ามเนื้อ?

992
01:33:17,425 --> 01:33:20,761
ฉันน่าจะไปดูนะ
เจนกำลังทำอะไรอยู่

993
01:33:33,233 --> 01:33:35,150
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

994
01:33:37,362 --> 01:33:38,779
จากงานของฉัน

995
01:33:38,947 --> 01:33:40,906
คุณไม่โกหกฉัน

996
01:33:43,034 --> 01:33:44,576
ตอนนี้ฉันเห็นคุณอยู่กับเขา

997
01:33:46,413 --> 01:33:48,372
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

998
01:33:50,041 --> 01:33:51,834
เขาทำให้คุณทำอะไร?

999
01:33:55,130 --> 01:33:57,172
พ่อคุณไม่คิดจริงๆ
ฉันกับมิสเตอร์เบิร์นแฮม...

1000
01:33:57,340 --> 01:33:59,216
อย่าหัวเราะเยาะฉัน!

1001
01:34:00,760 --> 01:34:05,389
ตอนนี้ฉันจะไม่นั่งดูอีกต่อไป
ลูกชายคนเดียวของฉันกลายเป็นไอ้สารเลว!

1002
01:34:05,557 --> 01:34:06,932
พระเยซู! มันคืออะไรกับคุณ?

1003
01:34:11,813 --> 01:34:15,357
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไล่คุณออกไป
บ้านหลังนี้และจะไม่มองคุณอีก!

1004
01:34:15,525 --> 01:34:19,486
- คุณหมายถึงอย่างนั้น.
- คุณพูดตรงๆ เลย!

1005
01:34:19,654 --> 01:34:23,073
ฉันอยากให้คุณตายเสียดีกว่า
กว่าจะเป็นไอ้สารเลว!

1006
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
คุณพูดถูก.

1007
01:34:40,467 --> 01:34:43,218
- ฉันดูดกระเจี๊ยวเพื่อเงิน
- ไอ้หนู อย่าเริ่ม!

1008
01:34:43,386 --> 01:34:45,888
2,000 ดอลลาร์ ฉันเก่งขนาดนั้น

1009
01:34:46,056 --> 01:34:47,181
ออกไป!

1010
01:34:47,349 --> 01:34:49,516
และคุณควรจะเห็นฉันมีเพศสัมพันธ์!

1011
01:34:49,684 --> 01:34:51,727
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของตูด
ในสามรัฐ!

1012
01:34:51,895 --> 01:34:55,606
ให้ตายเถอะ ออกไป!
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!

1013
01:35:01,738 --> 01:35:05,407
คุณเป็นคนแก่ที่น่าเศร้าจริงๆ

1014
01:35:07,285 --> 01:35:09,495
ออกไป.

1015
01:35:34,729 --> 01:35:36,188
แม่...

1016
01:35:37,690 --> 01:35:40,234
- ฉันกำลังจะไป.
- ตกลง.

1017
01:35:43,655 --> 01:35:45,239
สวมเสื้อกันฝน

1018
01:35:52,622 --> 01:35:55,207
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะมี
ดีขึ้นสำหรับคุณ

1019
01:35:59,671 --> 01:36:01,255
ดูแลพ่อด้วย

1020
01:36:33,204 --> 01:36:35,706
...คลี่คลายปัญหาเรื่องอำนาจ

1021
01:36:35,874 --> 01:36:38,709
และเอาความสามารถของตนออกไป
เพื่อทำให้เรากลัว

1022
01:36:38,877 --> 01:36:42,087
นี่คือความลับ
สู่ "การใช้ชีวิตโดยมีฉันเป็นศูนย์กลาง"

1023
01:36:42,255 --> 01:36:47,217
โดยรับผิดชอบอย่างเต็มที่เท่านั้น
สำหรับการกระทำและแนวทางแก้ไขของคุณ

1024
01:36:47,385 --> 01:36:51,472
คุณจะหลุดพ้นจาก
วงจรของการตกเป็นเหยื่ออย่างต่อเนื่อง

1025
01:36:51,639 --> 01:36:56,810
คุณเป็นเพียงเหยื่อหากคุณเลือก
ที่จะตกเป็นเหยื่อ เราทุกคนมีพลัง...

1026
01:36:56,978 --> 01:37:01,523
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้อีกต่อไป
คุณเครียดเรื่องเซ็กส์มากเกินไป

1027
01:37:01,691 --> 01:37:05,027
แค่อย่ายุ่งกับพ่อฉันได้ไหม?

1028
01:37:05,195 --> 01:37:07,112
- โปรด?
- ทำไมไม่?

1029
01:37:08,615 --> 01:37:11,658
- พ่อปล่อยเราไว้ตามลำพัง!
- ฉันเอง.

1030
01:37:13,578 --> 01:37:15,662
หากฉันต้องจากไปคืนนี้
คุณจะมากับฉันไหม?

1031
01:37:15,830 --> 01:37:18,415
- อะไร?
- ถ้าฉันต้องไปนิวยอร์คเพื่อใช้ชีวิต

1032
01:37:18,583 --> 01:37:20,250
คืนนี้คุณจะมากับฉันไหม?

1033
01:37:22,712 --> 01:37:25,881
- ใช่.
- พวกคุณอย่าจริงจังนะ!

1034
01:37:26,049 --> 01:37:28,425
คุณเป็นแค่เด็ก
และเขาก็เหมือนกับเป็นกรณีทางจิต

1035
01:37:28,593 --> 01:37:30,844
คุณจะจบลงด้วยการอาศัยอยู่ในกล่อง
บนถนน

1036
01:37:31,012 --> 01:37:34,765
ฉันไม่ใช่เด็กมากกว่าคุณ!
เราสามารถใช้เงินทำศัลยกรรมของฉันได้

1037
01:37:34,933 --> 01:37:37,559
เราจะได้ไม่ต้อง
ฉันมีเงินมากกว่า $40,000

1038
01:37:37,727 --> 01:37:39,603
ฉันรู้จักคนในเมือง
ที่สามารถช่วยเราได้

1039
01:37:39,771 --> 01:37:42,022
- อะไรนะ พ่อค้ายาคนอื่นๆ?
- ใช่.

1040
01:37:42,190 --> 01:37:44,441
เจน คุณจะเสียสติไปแล้ว
ที่จะไปกับเขา

1041
01:37:44,609 --> 01:37:47,402
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน!

1042
01:37:47,570 --> 01:37:51,365
เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณ เธอคือใครสักคน
คุณมักจะรู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง

1043
01:37:51,533 --> 01:37:54,785
- ไปตายซะไอ้โรคจิต!
- หุบปากซะ นังบ้า!

1044
01:37:54,953 --> 01:37:57,829
- เจน! เขาเป็นคนประหลาด!
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เหมือนกัน!

1045
01:37:57,997 --> 01:38:01,458
และเราจะเป็นคนประหลาดตลอดไป
และเราจะไม่เป็นเหมือนคนอื่นๆ

1046
01:38:01,626 --> 01:38:05,295
และคุณจะไม่มีวันเป็นคนประหลาด
เพราะคุณสมบูรณ์แบบเกินไป!

1047
01:38:06,005 --> 01:38:09,675
ใช่แล้ว อย่างน้อยฉันก็ไม่ขี้เหร่

1048
01:38:11,970 --> 01:38:13,679
ใช่คุณเป็น

1049
01:38:13,846 --> 01:38:17,182
และคุณก็น่าเบื่อ
และคุณก็ธรรมดามาก

1050
01:38:18,518 --> 01:38:20,227
และคุณก็รู้

1051
01:38:22,397 --> 01:38:24,565
คุณสองคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1052
01:39:25,418 --> 01:39:27,210
พระเจ้า เพื่อน คุณเปียกโชกแล้ว!

1053
01:39:38,389 --> 01:39:40,724
คุณอยากให้ฉันไปหาริกกี้เหรอ?
เขาอยู่ในห้องของเจน

1054
01:39:43,394 --> 01:39:45,270
คุณโอเคไหม?

1055
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1056
01:39:49,442 --> 01:39:51,318
ฉันไม่รู้.

1057
01:39:51,486 --> 01:39:54,488
คงจะออกไปร่วมเพศที่โง่เขลา
เจ้าชายแห่งอสังหาริมทรัพย์ ไอ้สารเลว

1058
01:39:56,699 --> 01:39:58,200
และคุณรู้อะไรไหม?

1059
01:39:59,911 --> 01:40:01,203
ฉันไม่สนใจ

1060
01:40:11,798 --> 01:40:15,926
ภรรยาของคุณอยู่กับผู้ชายคนอื่น
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?

1061
01:40:19,097 --> 01:40:20,430
ไม่.

1062
01:40:20,598 --> 01:40:23,266
การแต่งงานของเราเป็นเพียงการแสดง

1063
01:40:24,435 --> 01:40:27,479
โฆษณาว่าเราปกติแค่ไหน

1064
01:40:27,647 --> 01:40:29,606
เมื่อเราไม่เป็นอะไรเลย

1065
01:40:37,490 --> 01:40:39,449
พระเยซูเจ้า คุณกำลังตัวสั่น

1066
01:40:40,118 --> 01:40:42,953
เราควรจะได้รับคุณจริงๆ
ออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้

1067
01:40:43,121 --> 01:40:44,621
ใช่.

1068
01:40:46,541 --> 01:40:48,291
ไม่เป็นไร.

1069
01:40:52,046 --> 01:40:53,797
ฉัน...

1070
01:40:55,633 --> 01:40:57,801
คุณเพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1071
01:41:02,056 --> 01:41:03,765
ไม่เป็นไร.

1072
01:41:25,329 --> 01:41:26,955
ฉันเสียใจ.

1073
01:41:28,040 --> 01:41:30,041
คุณมีความคิดที่ผิด

1074
01:42:07,288 --> 01:42:09,748
“ฉันไม่ยอมเป็นเหยื่อ”

1075
01:42:09,916 --> 01:42:13,835
เมื่อสิ่งนี้กลายเป็นมนต์ของคุณ
เสริมกำลังของคุณอย่างต่อเนื่อง...

1076
01:42:17,924 --> 01:42:21,092
ฉันไม่ยอมตกเป็นเหยื่อ!

1077
01:43:05,179 --> 01:43:07,681
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันเล่นสเตอริโอ

1078
01:43:07,849 --> 01:43:09,683
ไม่เลย.

1079
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
คืนเลวร้าย?

1080
01:43:13,646 --> 01:43:14,980
ไม่เลวจริงๆ แค่...

1081
01:43:16,482 --> 01:43:18,441
...แปลก

1082
01:43:18,609 --> 01:43:22,779
เชื่อฉันสิ มันเป็นไปไม่ได้
จะเป็นคนแปลกหน้ามากกว่าของฉัน

1083
01:43:31,706 --> 01:43:33,290
ฉันกับเจนทะเลาะกัน

1084
01:43:35,293 --> 01:43:36,626
มันเกี่ยวกับคุณ

1085
01:43:39,463 --> 01:43:41,006
เธอโกรธฉันเพราะ...

1086
01:43:42,800 --> 01:43:44,634
...ฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่

1087
01:43:47,847 --> 01:43:51,349
- คุณต้องการจิบไหม?
- แน่นอน.

1088
01:44:20,421 --> 01:44:21,880
ดังนั้น...

1089
01:44:24,300 --> 01:44:26,217
...จะบอกผมมั้ย?

1090
01:44:29,639 --> 01:44:31,514
คุณต้องการอะไร?

1091
01:44:35,102 --> 01:44:36,686
ฉันไม่รู้.

1092
01:44:38,940 --> 01:44:40,190
คุณ...

1093
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
...ไม่รู้..

1094
01:44:43,527 --> 01:44:45,779
คุณต้องการอะไร?

1095
01:44:47,198 --> 01:44:48,323
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1096
01:44:50,284 --> 01:44:52,035
ฉันต้องการคุณ.

1097
01:44:56,332 --> 01:44:59,250
ฉันต้องการคุณ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1098
01:45:02,338 --> 01:45:05,298
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1099
01:45:13,557 --> 01:45:15,558
คุณไม่คิดว่าฉันธรรมดาเหรอ?

1100
01:45:18,729 --> 01:45:21,439
คุณไม่สามารถเป็นคนธรรมดาได้หากคุณพยายาม

1101
01:45:24,735 --> 01:45:26,653
ขอบคุณ

1102
01:45:27,863 --> 01:45:30,782
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรเลวร้ายกว่านี้
กว่าจะเป็นธรรมดา

1103
01:45:50,803 --> 01:45:53,805
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเหยื่อ
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเหยื่อ

1104
01:45:53,973 --> 01:45:55,890
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเหยื่อ

1105
01:45:56,058 --> 01:46:00,145
เลสเตอร์... ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1106
01:46:50,863 --> 01:46:52,363
คุณกลัวไหม?

1107
01:46:53,491 --> 01:46:55,325
ฉันไม่กลัว

1108
01:46:58,496 --> 01:47:00,330
พ่อแม่จะพยายามตามหาฉัน

1109
01:47:01,165 --> 01:47:02,874
ของฉันจะไม่

1110
01:47:24,355 --> 01:47:26,356
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

1111
01:47:30,152 --> 01:47:31,945
คุณกำลังล้อเล่น

1112
01:47:32,113 --> 01:47:33,863
ฉันเสียใจ.

1113
01:47:34,824 --> 01:47:36,366
ฉันยังอยากทำมันอยู่

1114
01:47:36,534 --> 01:47:38,034
ฉันแค่...

1115
01:47:38,202 --> 01:47:42,997
...คิดว่าฉันควรจะบอกคุณ
ในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไมฉันไม่...

1116
01:47:44,792 --> 01:47:46,376
...ดีกว่า.

1117
01:47:58,639 --> 01:48:00,223
เกิดอะไรขึ้น?

1118
01:48:06,981 --> 01:48:09,023
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันสวย

1119
01:48:10,943 --> 01:48:12,819
คุณช่างงดงาม.

1120
01:48:15,698 --> 01:48:17,407
คุณช่าง...

1121
01:48:18,200 --> 01:48:19,701
...สวย.

1122
01:48:22,538 --> 01:48:24,414
และฉันก็คงจะเป็นคนที่...

1123
01:48:25,791 --> 01:48:26,916
...ผู้โชคดี

1124
01:48:28,335 --> 01:48:30,587
ฉันรู้สึกโง่มาก

1125
01:48:30,754 --> 01:48:32,589
อย่า.

1126
01:48:34,758 --> 01:48:36,593
ฉันเสียใจ.

1127
01:48:36,760 --> 01:48:39,262
คุณไม่มีอะไรต้องเสียใจเกี่ยวกับ

1128
01:48:40,931 --> 01:48:42,599
ไม่เป็นไร.

1129
01:48:43,893 --> 01:48:46,102
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1130
01:49:02,119 --> 01:49:04,621
ว้าว. ฉันกำลังหิวโหย

1131
01:49:05,956 --> 01:49:09,459
- คุณต้องการให้ฉันสร้างอีกอันไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

1132
01:49:09,627 --> 01:49:10,835
คุณแน่ใจเหรอ?

1133
01:49:12,087 --> 01:49:15,548
ฉันยังรู้สึกแปลกๆอยู่นิดหน่อย
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้น

1134
01:49:15,716 --> 01:49:17,091
ขอบคุณ.

1135
01:49:20,596 --> 01:49:21,846
เจนเป็นยังไงบ้าง?

1136
01:49:23,182 --> 01:49:24,265
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1137
01:49:25,809 --> 01:49:26,976
ฉันหมายถึง...

1138
01:49:28,270 --> 01:49:30,563
...ชีวิตของเธอเป็นยังไงบ้าง?

1139
01:49:30,731 --> 01:49:32,357
เธอมีความสุขไหม?

1140
01:49:32,524 --> 01:49:34,651
เธอเศร้าโศกเหรอ?

1141
01:49:36,362 --> 01:49:40,448
ฉันอยากรู้จริงๆ และเธอก็ตายไปแล้ว
ก่อนที่เธอจะบอกฉันเรื่องนี้

1142
01:49:43,744 --> 01:49:48,331
เธอ...เธอมีความสุขจริงๆ

1143
01:49:49,833 --> 01:49:51,334
เธอคิดว่าเธอกำลังมีความรัก

1144
01:50:03,889 --> 01:50:05,848
ดีสำหรับเธอ

1145
01:50:09,687 --> 01:50:10,853
คุณเป็นอย่างไร?

1146
01:50:18,821 --> 01:50:21,614
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะมีคนถามฉันแบบนั้น

1147
01:50:28,706 --> 01:50:30,123
ฉันสบายดี

1148
01:50:37,214 --> 01:50:38,589
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1149
01:50:52,938 --> 01:50:54,605
ฉันสบายดี

1150
01:51:29,433 --> 01:51:31,059
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

1151
01:51:34,438 --> 01:51:37,148
ผู้ชายโอ้มนุษย์โอ้มนุษย์

1152
01:52:13,560 --> 01:52:15,019
โอ้พระเจ้า!

1153
01:53:00,774 --> 01:53:04,068
ฉันได้ยินมาตลอดชีวิตของคุณ
กะพริบต่อหน้าต่อตาคุณ

1154
01:53:04,236 --> 01:53:06,237
วินาทีก่อนที่คุณจะตาย

1155
01:53:07,781 --> 01:53:08,990
ก่อนอื่น...

1156
01:53:09,158 --> 01:53:12,535
... วินาทีนั้น
ไม่ใช่วินาทีเลย

1157
01:53:13,287 --> 01:53:17,790
มันทอดยาวไปตลอดกาล
เหมือนมหาสมุทรแห่งกาลเวลา

1158
01:53:20,210 --> 01:53:24,422
สำหรับฉัน มันนอนอยู่บนหลังของฉัน
ที่ค่ายลูกเสือ

1159
01:53:24,590 --> 01:53:26,883
ดูดาวตก

1160
01:53:35,559 --> 01:53:40,646
และใบเหลืองจาก
ต้นเมเปิลที่เรียงรายตามถนนของเรา

1161
01:53:50,115 --> 01:53:55,036
หรือมือของยายและทาง
ผิวของเธอดูเหมือนกระดาษ

1162
01:54:02,920 --> 01:54:06,756
และเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นลูกพี่ลูกน้องของฉันโทนี่

1163
01:54:06,924 --> 01:54:09,759
ไฟร์เบิร์ดใหม่ล่าสุด

1164
01:54:21,563 --> 01:54:22,939
และเจนี่.

1165
01:54:25,067 --> 01:54:26,901
และเจนี่.

1166
01:54:58,976 --> 01:55:01,102
และแคโรลิน

1167
01:55:06,316 --> 01:55:09,944
ฉันเดาว่าฉันคงจะโกรธมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1168
01:55:10,112 --> 01:55:14,407
แต่มันยากที่จะโกรธเมื่อไร
มีความสวยงามมากมายในโลกนี้

1169
01:55:15,742 --> 01:55:20,037
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นมัน
ทั้งหมดในครั้งเดียวและมันมากเกินไป

1170
01:55:20,998 --> 01:55:24,375
หัวใจของฉันพองโตเหมือนบอลลูน
ที่กำลังจะระเบิด

1171
01:55:26,253 --> 01:55:29,338
แล้วฉันก็จำที่จะผ่อนคลาย

1172
01:55:30,424 --> 01:55:33,092
และหยุดพยายามยึดติดกับมัน

1173
01:55:33,260 --> 01:55:36,178
แล้วมันก็ไหล
ผ่านทางข้าพระองค์เหมือนฝน

1174
01:55:37,347 --> 01:55:40,182
และฉันไม่รู้สึกอะไรนอกจากความกตัญญู

1175
01:55:40,350 --> 01:55:45,730
สำหรับทุกช่วงเวลา
ของชีวิตอันโง่เขลาของฉัน

1176
01:55:47,190 --> 01:55:49,859
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันพูดถึงฉันแน่ใจ

1177
01:55:51,361 --> 01:55:52,528
แต่ไม่ต้องกังวล

1178
01:55:53,864 --> 01:55:55,740
สักวันหนึ่งคุณจะ