1 00:00:00,592 --> 00:00:04,592 Tradus og tilpasning af: Madame Scandal ozibuna80@yahoo.com 2 00:00:08,594 --> 00:00:09,592 S�rb�tori fericite! 3 00:00:09,593 --> 00:00:13,593 Du sparker bladene op, og magien er tabt 4 00:00:22,001 --> 00:00:26,001 De fortæller mig, at din blå himmel bliver grå 5 00:00:26,002 --> 00:00:30,002 De fortæller mig, at din lidenskab er væk 6 00:00:30,003 --> 00:00:34,003 Og jeg behøver ikke at fortsætte 7 00:00:34,004 --> 00:00:36,004 Fordi du havde en dårlig dag 8 00:00:37,005 --> 00:00:38,005 Du tager en ned 9 00:00:38,006 --> 00:00:42,006 Du synger en trist sang bare for at vende den om 10 00:00:42,007 --> 00:00:45,007 Du siger, at du ikke ved det Du fortæl mig ikke lyve 11 00:00:45,009 --> 00:00:48,909 Du arbejder på et smil, og du går en tur 12 00:00:48,910 --> 00:00:52,010 Du havde en dårlig dag Kameraet lyver ikke 13 00:00:56,013 --> 00:01:00,013 Du havde en dårlig dag Du havde en dårlig dag 14 00:01:04,015 --> 00:01:07,015 Det går, det går 15 00:01:09,016 --> 00:01:10,016 Det var væk 16 00:01:10,017 --> 00:01:12,017 alligevel 17 00:01:12,018 --> 00:01:15,018 måske vi skulle tage en pause 18 00:01:16,019 --> 00:01:18,019 det er det, jeg kan ikke modstå mere 19 00:01:18,020 --> 00:01:20,020 Jeg kan ikke mere, jeg giver op 20 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Jeg er træt af at kæmpe for at overleve 21 00:01:22,022 --> 00:01:24,022 at konkurrere med fuglene og 22 00:01:24,023 --> 00:01:27,023 de bogorme og tabere 23 00:01:27,024 --> 00:01:28,024 der bliver ved med at tage mine nødder 24 00:01:28,025 --> 00:01:31,025 Og jeg er især landsbyen ved denne dumme, dumme 25 00:01:31,026 --> 00:01:32,026 træ 26 00:01:34,027 --> 00:01:36,027 Hvad sker der? 27 00:01:36,028 --> 00:01:38,028 Gutter, jeg tror, I gjorde ham sur 28 00:02:44,029 --> 00:02:46,029 Jeg er vågen 29 00:02:47,030 --> 00:02:48,030 Jeg står 30 00:02:48,031 --> 00:02:50,031 Og jeg kom for sent 31 00:02:55,032 --> 00:02:58,032 Deamore Dave Sevil? 32 00:03:09,033 --> 00:03:11,033 Nøglerne.. tasken 33 00:03:13,034 --> 00:03:17,034 Bukser... Jeg har brug for bukser Bukser er essentielle 34 00:03:22,036 --> 00:03:25,036 - Claire! - Dave! 35 00:03:25,037 --> 00:03:28,037 Hej hvordan har du det? 36 00:03:29,038 --> 00:03:31,038 Jeg har ikke set dig siden... 37 00:03:32,039 --> 00:03:32,839 siden da du sagde at du aldrig vil se mig igen 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 Så det virkede 39 00:03:36,041 --> 00:03:39,041 - Sikke en sjov dag det var. - Lad mig gætte, er du forsinket til noget igen? 40 00:03:40,042 --> 00:03:42,042 Du er den samme Dave 41 00:03:42,043 --> 00:03:43,043 Jeg forstår dig ikke 42 00:03:43,044 --> 00:03:46,044 Og dig, ham der bliver ved med at dumme sig selv 43 00:03:46,045 --> 00:03:49,045 Og som ikke kan klare et seriøst forhold 44 00:03:49,046 --> 00:03:53,046 Hvor var gamle Dave, lad os tale om den nye dave over middag. 45 00:03:53,047 --> 00:03:55,047 - jeg... - I morgen aften hjemme hos mig. 46 00:03:55,048 --> 00:03:57,048 - jeg... - Fantastisk 47 00:03:58,049 --> 00:04:00,049 Det ville være dejligt Claire 48 00:04:50,050 --> 00:04:52,050 hvor er vi 49 00:04:52,051 --> 00:04:54,051 Jeg tror, de omarrangerede skoven. Jeg kan lide det. 50 00:04:54,052 --> 00:04:56,052 Elegant men også funktionel 51 00:04:57,053 --> 00:04:59,053 Og hvor forsvandt bjergene? 52 00:04:59,054 --> 00:05:02,054 Lad det være Teodor, vi er i en bygning 53 00:05:04,055 --> 00:05:09,055 Dave! Ian! 54 00:05:09,056 --> 00:05:10,056 hej mand 55 00:05:12,057 --> 00:05:14,057 Har du set udsigten fra 80. etage? 56 00:05:14,058 --> 00:05:16,058 De lod mig ikke gå forbi hallen 57 00:05:16,059 --> 00:05:18,059 Hvordan?.. hvad.. 58 00:05:18,060 --> 00:05:20,060 Hej tilbage mand 59 00:05:20,061 --> 00:05:22,061 Det her er Dave Sevil 60 00:05:27,062 --> 00:05:30,062 Mr. Sevil må jeg skaffe dig muffins, donuts? 61 00:05:30,063 --> 00:05:32,063 Nej, jeg vil ikke forstyrre dig 62 00:05:32,064 --> 00:05:34,064 Det er ikke noget problem. Vi har også en omeletstation. 63 00:05:34,065 --> 00:05:36,065 Hurtig omelet?! 64 00:05:36,066 --> 00:05:40,066 Jeg kan bringe dig et glas vand, sojamælk, eller hvad med kornjuice 65 00:05:41,067 --> 00:05:43,067 Måske senere, tak. 66 00:05:51,068 --> 00:05:56,068 "Min elskede, hvis du dør i aften" 67 00:05:56,069 --> 00:06:04,069 "Jeg venter på den anden side, at hjælpe dig over dødens afgrund" 68 00:06:04,070 --> 00:06:08,070 "ingen andre tegn over disse slettede linjer..." 69 00:06:12,071 --> 00:06:15,071 Lad os diskutere om din sang Dave. 70 00:06:15,072 --> 00:06:19,072 Jeg lyder skør men den oprindelige inspiration kom... 71 00:06:19,073 --> 00:06:21,073 Sangen stinker Dave 72 00:06:21,074 --> 00:06:24,074 - Hvordan? - Din sang er forfærdelig 73 00:06:24,075 --> 00:06:28,075 Jeg hader ham Jeg mener, hvem vil synge den? 74 00:06:28,076 --> 00:06:32,076 Justin, Fergie? Ikke en chance 75 00:06:32,077 --> 00:06:34,077 Jeg har brug for noget nyt, frisk 76 00:06:34,078 --> 00:06:37,078 - Men det er nyt - Næste fantastiske sang. 77 00:06:37,079 --> 00:06:39,079 Dave, vi har kendt hinanden længe 78 00:06:39,080 --> 00:06:42,080 og jeg er nået langt siden jeg afsluttede college 79 00:06:42,081 --> 00:06:45,081 du har det ikke langt 80 00:06:45,082 --> 00:06:48,082 jeg vil kunne lide sangen men du hørte det også 81 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 det er ikke godt 82 00:06:49,084 --> 00:06:52,084 Hvis ikke Han ville være hans ven og sige: 83 00:06:52,085 --> 00:06:59,085 Dave forlader kontoret og fortsætter skriv musik, og du vil lykkes en dag 84 00:06:59,086 --> 00:07:01,086 men jeg er en ven og jeg siger: 85 00:07:01,087 --> 00:07:07,087 at det ikke giver nogen mening at skrive sange som ingen nogensinde, nogensinde 86 00:07:07,088 --> 00:07:09,088 han vil ikke synge for dem 87 00:07:10,089 --> 00:07:12,089 Aldrig? 88 00:07:26,090 --> 00:07:32,090 - Undskyld mig, kan du give mig noget vand? - Jeg stod uden 89 00:08:01,091 --> 00:08:02,991 Hej! 90 00:08:10,992 --> 00:08:12,992 - Til den ene side! - Alvin, sæt farten ned. 91 00:08:12,993 --> 00:08:15,993 - Flyt din røv Teodor. - Du trådte mig i halen 92 00:08:19,994 --> 00:08:21,994 Den sidste der ankom der er et dødsfald for døren 93 00:08:23,995 --> 00:08:25,995 Hvad er disse skinnende ting? 94 00:08:25,996 --> 00:08:26,996 Teodor, vi tager afsted nu. 95 00:08:33,997 --> 00:08:36,997 Okay, det var ikke en god idé. Opmærksomhed! 96 00:08:36,998 --> 00:08:37,998 Galinge 97 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Tilbage til træet! Tilbage til træet! 98 00:08:42,001 --> 00:08:44,001 Tilbage til hunden! Tilbage til hunden! 99 00:08:44,002 --> 00:08:46,002 Kurv klokken 3! 100 00:08:46,003 --> 00:08:48,003 - i hvilken retning er klokken 3? - Denne vej 101 00:08:48,004 --> 00:08:52,004 Dreng, vent på mig. Jeg har stadig kyllingefedt. 102 00:08:52,005 --> 00:08:54,005 Sari Theodore. Du skal virkelig ville det. 103 00:08:54,006 --> 00:08:56,806 Jeg vil virkelig gerne Jeg vil virkelig gerne 104 00:08:56,807 --> 00:08:58,807 hoppe en gang? 105 00:08:59,008 --> 00:09:02,808 Umm, brio�e. 106 00:09:28,809 --> 00:09:30,809 Frygteligt, er det her hans hus? 107 00:09:30,810 --> 00:09:34,810 - Nej, det er hans skraldespand - Åååå! 108 00:10:16,811 --> 00:10:19,811 Det er her, han skal opbevare dem mad til vinteren 109 00:10:41,812 --> 00:10:43,812 kom så skat kom til far 110 00:10:45,813 --> 00:10:47,813 Godt, fantastisk! 111 00:10:47,814 --> 00:10:50,814 Wow, jeg fandt en skat 112 00:10:56,815 --> 00:10:59,815 Dette er det mest store dag i mit liv 113 00:10:59,816 --> 00:11:02,816 Everika! Jeg fandt snacks med ost 114 00:11:04,817 --> 00:11:07,817 hvad laver du Lav ikke noget rod 115 00:11:07,818 --> 00:11:09,818 Projektil! 116 00:11:12,819 --> 00:11:14,819 Hurtig, skjul 117 00:11:31,820 --> 00:11:32,820 Var de her? 118 00:13:22,821 --> 00:13:24,821 hvor er du jeg fik dig 119 00:13:34,250 --> 00:13:36,770 Det har været forsømt i lang tid 120 00:13:37,771 --> 00:13:42,771 - Drengen er død! - Gå ikke i panik, slet alt. 121 00:13:42,772 --> 00:13:44,772 Jeg skal bruge 3 poser af skrald, en skovl 122 00:13:44,773 --> 00:13:48,773 desinfektionsmiddel, hvide latexhandsker, lad os gå 123 00:13:48,774 --> 00:13:50,774 Hold fast Sherlock, han kommer tilbage 124 00:13:50,775 --> 00:13:52,775 Jeg synes, jeg hører ting 125 00:13:56,776 --> 00:13:58,776 Det er mærkeligt 126 00:13:58,777 --> 00:14:00,777 Sir... er du okay? 127 00:14:03,778 --> 00:14:06,778 tilbage. Egern kan ikke tale 128 00:14:06,779 --> 00:14:09,779 Hej! Vent, "geni" 129 00:14:09,780 --> 00:14:12,780 Vi er skov-egern 130 00:14:12,781 --> 00:14:15,081 Heller ikke egerne skov jeg kan ikke tale 131 00:14:15,082 --> 00:14:17,082 Nå, vores læber bevæger sig Ord kommer ud 132 00:14:17,083 --> 00:14:18,683 Det sker ikke. 133 00:14:18,684 --> 00:14:22,684 Jeg taler ikke med skov egern Jeg taler ikke med skovegern 134 00:14:23,685 --> 00:14:25,685 Og hvordan er det for dig Dave? 135 00:14:25,686 --> 00:14:27,686 Hvordan kender du mit navn? 136 00:14:27,687 --> 00:14:30,687 Det svarer jeg på. Jeg læste dem korrespondance ... ved et uheld. 137 00:14:30,688 --> 00:14:34,688 Du burde betale den regning Dave har du hørt udtrykket dårlige betalere? 138 00:14:34,689 --> 00:14:35,689 hvad er det her 139 00:14:36,690 --> 00:14:38,690 Hej hej, stop det. Stop det. 140 00:14:38,691 --> 00:14:41,691 Undskyld! Han faldt ned fra træet ved fødslen. 141 00:14:43,692 --> 00:14:46,692 Kan alle dyr tale? 142 00:14:46,693 --> 00:14:49,693 Jeg tror, dine fisk har en... tegnsprog 143 00:14:49,694 --> 00:14:51,694 Hej Dave alle mennesker har huse hvilken lugt af knogler? 144 00:14:51,695 --> 00:14:54,695 Dave kan lide at bære, snavset sengetøj 145 00:14:57,696 --> 00:15:01,696 Jeg startede med venstre Lad os præsentere os selv 146 00:15:01,697 --> 00:15:04,697 Hej, jeg er Simon, den smarte 147 00:15:04,698 --> 00:15:07,698 han er alvin den store 148 00:15:07,699 --> 00:15:10,699 Og jeg er Theodore. 149 00:15:10,700 --> 00:15:12,700 Jeg er glad for at have mødt dig kom nu ud af mit hus 150 00:15:12,701 --> 00:15:14,701 Men vi taler. 151 00:15:14,702 --> 00:15:17,702 Hvilket får mig til at ønske dette og mere 152 00:15:18,703 --> 00:15:21,703 Det er bizart, unaturligt, på en eller anden måde dårligt 153 00:15:21,704 --> 00:15:24,704 Jeg kunne bedre lide det da han var besvimet 154 00:15:24,705 --> 00:15:25,705 - Jeg fangede dig! - Hej! 155 00:15:34,706 --> 00:15:38,706 Gør det ikke Dave vi kan gå gennem denne dør 156 00:15:45,707 --> 00:15:46,707 Hej! 157 00:16:03,708 --> 00:16:12,708 Kun du kan få denne verden til at virke rigtig 158 00:16:12,709 --> 00:16:28,709 Kun du kan gøre mørket lyst. 159 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 Åh, generer vi dig? 160 00:16:32,011 --> 00:16:34,711 Kan du også synge? 161 00:16:34,712 --> 00:16:37,712 La synges ikke, dette synges 162 00:16:37,713 --> 00:16:43,713 Tal om det Tal om det 163 00:16:43,714 --> 00:16:46,714 Tal om det Tal om bevæger sig 164 00:16:46,715 --> 00:16:56,017 Vil du ikke tage mig til Funkytown 165 00:16:56,718 --> 00:17:02,718 Vil du ikke tage mig til Funkytown 166 00:17:04,819 --> 00:17:06,719 Det er fantastisk 167 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 Indtast 168 00:17:14,721 --> 00:17:16,721 - Vi er velkomne. - Tak. 169 00:17:19,722 --> 00:17:23,722 God. Se hvad der er i vejen. Du vil synge mine sange 170 00:17:23,723 --> 00:17:26,723 Og jeg lader dig sove her 171 00:17:27,724 --> 00:17:29,724 Aah.. Nej! 172 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 Vente! Er frokost inkluderet? 173 00:17:32,726 --> 00:17:34,726 Det kan arrangeres. 174 00:17:34,727 --> 00:17:36,727 Hvad med tv-privilegier? 175 00:17:36,728 --> 00:17:38,728 Okay, men ikke efter klokken 7. 176 00:17:38,729 --> 00:17:40,029 - 8! - Færdig! 177 00:17:40,030 --> 00:17:42,030 Men fortæl dem ikke mere til dine dyrevenner, 178 00:17:42,031 --> 00:17:46,031 som jeg ikke vil komme hjem og finde kaniner og stinkdyr på sofaen. 179 00:17:46,032 --> 00:17:49,032 Beskidte dyr Dave, vi omgås dem aldrig 180 00:17:49,033 --> 00:17:50,733 ja, du er vores eneste ven 181 00:17:50,734 --> 00:17:53,734 Nej, nej... lad os ikke skynde os. 182 00:17:53,735 --> 00:17:56,735 Lad os starte med bare at være komponist 183 00:17:58,736 --> 00:18:00,736 lad mig spørge dig har du skrevet nogle sange før? 184 00:18:00,737 --> 00:18:02,737 Ja. 185 00:18:02,738 --> 00:18:05,738 Og det er dine værktøjer udenfor? 186 00:18:05,739 --> 00:18:06,739 Ja. 187 00:18:08,740 --> 00:18:09,740 Åh nej! 188 00:18:10,341 --> 00:18:12,741 Skynd dig tilbage. 189 00:18:34,742 --> 00:18:39,742 Fyre... alt hvad vi skal gøre... 190 00:18:39,743 --> 00:18:40,743 er at finde den rigtige sang 191 00:18:40,744 --> 00:18:41,744 lad os gentage det... 192 00:18:45,745 --> 00:18:47,745 - Hej Dave! - Simon! 193 00:18:47,746 --> 00:18:48,746 Min fejl! 194 00:18:48,747 --> 00:18:51,747 Dette er partituret med musikken 195 00:18:53,748 --> 00:18:57,748 Alvin... dette er ikke en hola-hup 196 00:18:58,749 --> 00:19:00,749 det er håndklædestativet 197 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Dræb det sjove. 198 00:19:02,351 --> 00:19:04,751 Er du altid sådan her? 199 00:19:04,752 --> 00:19:06,252 Vi er børn Dave. 200 00:19:06,253 --> 00:19:07,853 Og hvor er dine forældre? 201 00:19:07,854 --> 00:19:12,854 Hos egern tager forældre sig af dig en uge og så afsted. 202 00:19:16,255 --> 00:19:18,855 Hjælp, skøre robot! 203 00:19:18,856 --> 00:19:20,856 Hjælp, følg mig! 204 00:19:20,857 --> 00:19:21,857 - Det er efter mig. - Hej hej! 205 00:19:21,858 --> 00:19:24,858 - Pas på hende. - Undskyld. 206 00:19:24,859 --> 00:19:29,259 Det er et samlerstykke. Jeg købte den til jul sidste år. 207 00:19:29,260 --> 00:19:31,860 Jul! Vi kan godt lide jul. 208 00:19:31,861 --> 00:19:36,861 - Selvom jeg aldrig har fejret det. - Men vi vil gerne have det her. 209 00:19:36,862 --> 00:19:39,862 ja, du kan ikke gå galt med julen. 210 00:19:39,863 --> 00:19:42,863 Måske kan vi lad os fejre det med dig. 211 00:19:42,864 --> 00:19:49,664 Ja, måske. Se, det var en lang dag og mærkeligt nok... ved sengetid. 212 00:19:49,665 --> 00:19:52,665 Kom nu. I morgen starter vi arbejdet. 213 00:19:53,766 --> 00:19:55,766 Jeg vil have dig med åbne øjne og busket hale ved 8 tiden. 214 00:19:56,767 --> 00:20:00,767 - Min hale er ikke busket. - Det er ikke mit problem. Sov nu. 215 00:20:07,168 --> 00:20:10,768 - Jeg håber, julen kommer hurtigt. - også mig. 216 00:20:49,269 --> 00:20:55,769 Jeg vil have et fly, der går sløjfe for sløjfe 217 00:20:55,770 --> 00:21:00,770 Hovsa Hula hoop 218 00:22:01,471 --> 00:22:04,771 Her er problemet. Fri ild! 219 00:22:04,772 --> 00:22:07,772 - Hvad laver du? - Ikke noget, hvad laver du? 220 00:22:07,773 --> 00:22:10,773 stå tilbage dave det vil eksplodere. 221 00:22:12,774 --> 00:22:14,774 jeg fangede Jeg fangede drengene. 222 00:22:14,775 --> 00:22:15,775 Kom til mor. 223 00:22:17,176 --> 00:22:19,776 Hej! Hvor forsvandt han? 224 00:22:19,777 --> 00:22:23,777 Simon, den faldt lige foran dig, så du ikke 225 00:22:24,378 --> 00:22:27,778 - Hvor mange fingre er oppe? - 4 226 00:22:27,779 --> 00:22:30,779 Nej, nej, 8? Hvis jeg tæller mine tommelfingre 227 00:22:30,780 --> 00:22:32,780 Vent et øjeblik. 228 00:22:32,781 --> 00:22:34,781 6! Mit svar er 6. 229 00:22:39,782 --> 00:22:41,782 Han prøver at vide. 230 00:22:41,783 --> 00:22:43,783 hvordan er det 231 00:22:43,784 --> 00:22:45,784 Øv! Nogen gjorde hans hus beskidt. 232 00:22:45,785 --> 00:22:48,785 Det var rent da jeg gik i seng i går aftes 233 00:22:48,786 --> 00:22:52,786 Jeg tegnede et stykke tid, så blev vi sultne. 234 00:22:52,787 --> 00:22:54,787 Vil du se, hvad jeg tegnede? 235 00:22:54,788 --> 00:22:58,788 Jeg vil synge noget for dig. Jeg har skrevet en sang til dig 236 00:23:07,189 --> 00:23:12,789 - Jeg lagde den til side til vinteren. - og vi deler dem ikke med nogen. 237 00:23:13,490 --> 00:23:16,140 Gutter, vi skal have mad hele vinteren, 238 00:23:16,141 --> 00:23:18,790 så hvis du gemmer det et eller andet sted vil det gå i stykker 239 00:23:18,791 --> 00:23:26,791 og vi vil have dyr her... I ved, I onde dyr, der ikke taler 240 00:23:26,792 --> 00:23:30,792 Lad os gå. Lad os begynde at arbejde. 241 00:23:40,793 --> 00:23:42,793 Hej egern, er du klar til at synge? 242 00:23:42,794 --> 00:23:46,794 - Det siger jeg, vi er. - Lad os starte nu. 243 00:23:46,795 --> 00:23:48,795 - Klar Simon? - Ja! 244 00:23:48,796 --> 00:23:50,796 - Klar Teodor? - Ja! 245 00:23:50,797 --> 00:23:53,797 Alvin? Alvin? 246 00:23:53,798 --> 00:23:55,798 Dette er stærkere end hjulet som hamstere har. 247 00:23:55,799 --> 00:23:57,799 Alvin! 248 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Parat! 249 00:24:42,801 --> 00:24:43,801 Hvad? 250 00:24:43,802 --> 00:24:48,802 Dave er i hallen. Han siger, at han ikke går, før han taler med dig. 251 00:24:48,803 --> 00:24:51,803 Og taberen. 252 00:25:00,004 --> 00:25:02,804 - Dave! - Ian! 253 00:25:05,805 --> 00:25:07,805 Jeg har noget til dig det er en fantastisk ting 254 00:25:07,806 --> 00:25:09,806 - Dave! - Sig ikke noget 255 00:25:17,807 --> 00:25:21,807 - Dave, gør det ikke! - Men han synger. 256 00:25:25,508 --> 00:25:30,808 - Nej, jeg synger ikke. - Kan.. Syng, vent lidt. 257 00:25:30,809 --> 00:25:32,809 Kom nu gutter. 258 00:25:43,810 --> 00:25:47,810 Dave folk ville sige, at det er mærkeligt som en voksen mand til at ville synge noget hula-hoop 259 00:25:47,811 --> 00:25:58,811 men endnu mere mærkeligt er det en mand han bringer en anden mand en æske med egern 260 00:25:58,812 --> 00:25:59,812 ikke bare taler men de kan også synge 261 00:25:59,813 --> 00:26:02,613 Men syng. Jeg øvede mig hele formiddagen. 262 00:26:02,614 --> 00:26:05,614 Åh, har du øvet dig? Hvorfor sagde du ikke det? Så? 263 00:26:11,615 --> 00:26:13,615 Ja... Ok. Dave vil 264 00:26:13,616 --> 00:26:17,616 Jeg lader som om, jeg skal et sted hen. 265 00:26:17,617 --> 00:26:20,617 Ups, jeg skal et sted hen. 266 00:26:21,618 --> 00:26:24,618 - Hvad var det? - Intet, intet, kun scenefølelserne. 267 00:26:24,619 --> 00:26:28,619 - Jeg troede, mit hjerte skulle eksplodere. - Vi er ikke cirkusaber Dave 268 00:26:28,620 --> 00:26:30,620 hvorfor skulle han det synger vi for manden? 269 00:26:30,621 --> 00:26:34,621 Hvad med det her, lad os lade som om Jeg har brug for penge, fordi jeg hader mit job 270 00:26:34,622 --> 00:26:37,322 Og jeg vil leve med mig så du skylder mig 271 00:26:37,323 --> 00:26:39,323 - Undskyld Dave. - Ja, det hjælper. 272 00:26:42,324 --> 00:26:45,324 - Det gør ikke noget, du kommer for sent på arbejde. - Må vi også komme? 273 00:26:45,325 --> 00:26:50,325 At give det til baren og der? Nej, jeg tager hjem 274 00:27:04,326 --> 00:27:07,326 Jeg er ked af forsinkelsen. Jeg tror ikke det holder meget længere. 275 00:27:07,327 --> 00:27:13,327 - Se på ham! - Undskyld, at jeg kommer for sent 276 00:27:20,328 --> 00:27:23,328 Jeg er meget spændt på vores annonce for Yamaba-barer 277 00:27:24,629 --> 00:27:30,329 - På Goodable barer - Ja, Goodable. 278 00:27:30,330 --> 00:27:32,330 God! Forestil dig dette. 279 00:27:32,331 --> 00:27:35,781 Vi har en gruppe sløve børn. 280 00:27:35,782 --> 00:27:39,231 Vi laver et nærbillede på ansigtet til en pige, som er ked af det. 281 00:27:39,232 --> 00:27:42,232 Vores kunder kan ikke lide det at tænke på deres børn som levende 282 00:27:42,233 --> 00:27:44,233 En pige, der leger med en drage? 283 00:27:44,234 --> 00:27:46,634 - Jeg kan godt lide dragen. - Okay 284 00:27:47,635 --> 00:27:49,635 fantastisk, han leger med en drage 285 00:27:50,636 --> 00:27:57,036 Han stikker af med dragen, han bliver træt han er træt og giver plads til dragen 286 00:27:57,037 --> 00:28:00,337 Vi ser det Og vi ser, at han er ked af det 287 00:28:00,338 --> 00:28:02,338 Men ikke for trist 288 00:28:02,339 --> 00:28:05,739 højre så kom ud af en Goodable bar... 289 00:28:12,740 --> 00:28:14,740 det er mor undskyld mig. 290 00:28:14,741 --> 00:28:18,041 - Hej mor! - En lille situation Dave, 291 00:28:18,042 --> 00:28:20,042 Teodor suttede Alvin 292 00:28:20,043 --> 00:28:21,043 Hjælp mig! Dave hjælp mig! 293 00:28:22,044 --> 00:28:26,044 - Hvordan? - Det var i hvert fald ikke skraldemaskinen. 294 00:28:26,045 --> 00:28:28,045 vær rolig... 295 00:28:28,046 --> 00:28:30,046 Og her er Teodor. 296 00:28:30,047 --> 00:28:32,047 Jeg kan ikke gøre det nu, okay? 297 00:28:32,048 --> 00:28:36,648 jeg forstår, men undskyld Dave, hurtigt spørgsmål 298 00:28:36,649 --> 00:28:41,649 hvad synes du om en swimmingpool derhjemme? 299 00:28:41,650 --> 00:28:44,650 Se, hvis du oversvømmer mit hus, dræber jeg dig Jeg smider dig ud, forstår du det? 300 00:28:46,251 --> 00:28:48,651 Disse mødre. 301 00:28:51,652 --> 00:28:56,152 Lad os se om salgsprædikener 302 00:28:56,153 --> 00:29:01,153 Da jeg så disse tal Jeg sagde til mig selv, at sådan noget er ikke muligt 303 00:29:01,154 --> 00:29:03,154 så kiggede jeg igen 304 00:29:08,155 --> 00:29:10,155 Størrelsen på Teodors numse? 305 00:29:11,156 --> 00:29:13,156 Lad os vende tilbage til dette senere. 306 00:29:13,157 --> 00:29:16,657 Uanset hvad, for 10 år siden var markedsandelen�� 307 00:29:16,658 --> 00:29:20,157 blandt barernes børn sundt var umærkeligt 308 00:29:21,158 --> 00:29:23,158 Hvor klog tror Simon, han er? 309 00:29:24,159 --> 00:29:28,159 - i forhold til hvor meget det er i virkeligheden. - Hvem er Simon? 310 00:29:28,160 --> 00:29:31,160 - Ikke mig. - Jeg fortsætter. 311 00:29:32,161 --> 00:29:33,161 "Hvor lugter Simon dårligt" 312 00:29:38,162 --> 00:29:42,162 ved du hvad Jeg tror, jeg samler mine ting fra kontoret 313 00:29:42,163 --> 00:29:43,163 Godt. 314 00:29:54,164 --> 00:29:56,164 Gutter, hvad er det her? 315 00:29:57,165 --> 00:29:59,165 Tydeligvis Teodors røv. 316 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 Jeg fortalte ham, at jeg tegnede 317 00:30:01,167 --> 00:30:04,167 På mine præsentationsark? Jeg blev fyret. 318 00:30:05,168 --> 00:30:07,168 Jeg vidste det ikke 319 00:30:09,169 --> 00:30:12,869 - Undskyld Dave. Har du det dårligt? - Det er fantastisk. 320 00:30:12,870 --> 00:30:13,870 Ja, men... 321 00:30:13,871 --> 00:30:15,870 Undskyld giver mig ikke jobbet Kom tilbage, er det ikke Teodor? 322 00:30:17,871 --> 00:30:19,871 Hvorfor er mit tøj spredt? 323 00:30:19,872 --> 00:30:21,872 Vi brugte dem til at vaske vandet op. God idé, ikke? 324 00:30:23,873 --> 00:30:25,873 Lord Teodor, har du lige? 325 00:30:27,074 --> 00:30:29,874 - Det er en rosin, Dave. - Bevis det 326 00:30:35,375 --> 00:30:37,875 Godt. Jeg vil gerne tale med dig hvor er alvin 327 00:30:40,276 --> 00:30:42,876 Du skylder mig solgt. 328 00:30:42,877 --> 00:30:44,877 Alvin? Alvin? 329 00:30:44,878 --> 00:30:49,878 Du må ikke ønske din kæreste var hot ligesom mig? 330 00:30:49,879 --> 00:30:53,879 Du må ikke ønske din kæreste var en freak som mig? 331 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 Det er en ny ting, der hedder BEAT �N U�� 332 00:30:57,881 --> 00:31:00,881 - Kom ud. - Jeg venter på skyllecyklussen. 333 00:31:00,882 --> 00:31:04,882 Uden for. Hvis du laver en liste med mine værste dage 334 00:31:04,883 --> 00:31:06,883 det ville være top 335 00:31:08,884 --> 00:31:11,884 - og det er stadig tidligt. - Jeg er færdig, lille skat. 336 00:31:15,885 --> 00:31:20,885 Lad mig forklare det for jer. Jeg har ikke et job, jeg har ikke en karriere 337 00:31:20,886 --> 00:31:23,886 huset er elendigt, tak for det, 338 00:31:24,387 --> 00:31:30,587 Hej Dave, jeg hedder Claire Wilson og... hvorfor hvad sagde jeg og mit efternavn, mærkeligt, 339 00:31:30,588 --> 00:31:33,588 Jeg tror, der er få begejstret for aftensmaden 340 00:31:34,589 --> 00:31:40,589 - Aftensmad? - Jeg lukker nu, jeg kommer til dig omkring 7, farvel! 341 00:31:40,590 --> 00:31:42,590 Der er 30 minutter tilbage 342 00:31:45,591 --> 00:31:47,591 - Hvem er Claire? - Det er Daves kammerat. 343 00:31:49,592 --> 00:31:52,592 Det er ikke mit match. Hun er min eks-partner 344 00:31:57,493 --> 00:31:59,526 Okay, fantastisk. 345 00:31:59,527 --> 00:32:03,593 Dave slap af, du forstår det mad, vi sørger for resten. 346 00:32:03,594 --> 00:32:08,594 - Hvorfor er det svært for mig at tro dig? - Du fornærmer os Dave, det du siger er smertefuldt 347 00:32:08,595 --> 00:32:11,595 - Ja, vi er alle med på det her. - Ja, som en familie 348 00:32:11,596 --> 00:32:13,596 Nej, ikke som familie 349 00:32:13,597 --> 00:32:17,597 - Tik tak Dave, skynd dig. - Ja 350 00:32:36,598 --> 00:32:39,598 Vi arrangerer også kontorer og campingvogne. 351 00:32:40,899 --> 00:32:43,599 - Hvordan lugter den? - Din parfume, meget maskulin 352 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 hvad gjorde du Tømte du flasken på gulvtæppet? 353 00:32:48,601 --> 00:32:50,601 Vi kalder det "lugt i området" 354 00:32:51,602 --> 00:32:54,602 Jeg må indrømme, at jeg er overrasket. Huset ser godt ud 355 00:32:54,603 --> 00:32:57,936 Vi er egernene kendt for renlighed. 356 00:32:57,937 --> 00:32:59,603 Ja, det ser jeg 357 00:33:01,604 --> 00:33:03,604 Det dufter godt. 358 00:33:03,605 --> 00:33:05,605 og hvor er aftensmaden? 359 00:33:05,606 --> 00:33:08,606 Gutter, jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle jer det, men... 360 00:33:08,607 --> 00:33:10,607 I aften bliver det kun Claire og mig 361 00:33:10,608 --> 00:33:12,608 - Hold da op Dave, selvom... - NEJ 362 00:33:12,609 --> 00:33:13,609 - Selv hvis... - NEJ! 363 00:33:13,610 --> 00:33:15,610 - Men vi troede, at... - Nej! 364 00:33:15,611 --> 00:33:19,611 Gå til det andet rum 365 00:33:19,612 --> 00:33:21,612 Det ødelagde det sjove. 366 00:33:24,613 --> 00:33:27,613 - Jeg vidste ikke, hvad du lavede. - Det handler om at stege det langsomt 367 00:33:27,614 --> 00:33:31,614 det tager sådan længere tid, ja når det kommer til smag, hvorfor skynde sig 368 00:33:31,615 --> 00:33:33,615 Jeg er imponeret 369 00:33:37,616 --> 00:33:39,616 - Jeg så hans billeder i avisen. - Ja, det går fantastisk 370 00:33:40,617 --> 00:33:42,617 hvad med dig Hvordan har du det med dit arbejde? 371 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 Fantastisk, jeg kan lide det. 372 00:33:52,119 --> 00:33:56,219 - Hvordan tror du, han har det? - Forfærdeligt, han synger ikke engang 373 00:33:56,220 --> 00:34:01,220 - Alvin, sagde Dave. - Dave har brug for "kærlighedsdoktoren" 374 00:34:01,221 --> 00:34:04,221 - og hans assistent. - Kom igennem her. 375 00:34:05,222 --> 00:34:10,222 Det er dejligt, to venner spiser middag, Jeg bliver sammen 376 00:34:10,223 --> 00:34:13,223 intet pres, intet mærkeligt. 377 00:34:20,224 --> 00:34:24,224 Kassetteafspilleren gør altid dette, som om den havde sit eget sind 378 00:34:24,925 --> 00:34:25,925 sagde du 379 00:34:26,926 --> 00:34:31,926 Ikke noget, jeg var spændt på at komme her, Jeg ville ikke have, at du skulle tro det 380 00:34:31,927 --> 00:34:33,927 det er et møde 381 00:34:34,428 --> 00:34:35,928 Et møde? Ikke! 382 00:34:44,129 --> 00:34:45,929 Ledningerne er en smule beskadigede. 383 00:34:45,930 --> 00:34:49,930 Du bør ringe til en elektriker at rette dette. 384 00:34:49,931 --> 00:34:52,931 Jeg har ikke brug for nogen at ordne noget for mig. 385 00:34:57,032 --> 00:34:58,932 God. 386 00:35:02,933 --> 00:35:06,933 undskyld mig et øjeblik Jeg vil tjekke sikringerne. 387 00:35:18,034 --> 00:35:21,934 Jeg ved, hvad du laver. Alvin? hvor er alvin 388 00:35:25,035 --> 00:35:26,935 Dave, er du okay? 389 00:35:27,536 --> 00:35:29,936 Alt er fint. Hvorfor gjorde du det? 390 00:35:31,037 --> 00:35:33,937 Jeg prøvede at hjælpe dig Dave, Hans mund lugtede 391 00:35:35,538 --> 00:35:37,938 stop med at hjælpe mig ødelægge alt. 392 00:35:41,939 --> 00:35:43,939 Det tror jeg der kom noget ind i hans øje 393 00:35:43,940 --> 00:35:44,940 Lad mig se 394 00:35:46,041 --> 00:35:51,941 Den ser irriteret ud, den er rød. Hvad skete der? 395 00:35:52,942 --> 00:35:54,942 - Hvad var det? - Jeg troede, jeg så en rotte 396 00:35:54,943 --> 00:35:57,943 - Obolan? - Det er nok ingenting, lad os gøre maden færdig 397 00:36:01,244 --> 00:36:03,244 Jeg ringer til udrydderen i morgen 398 00:36:08,245 --> 00:36:09,245 - Claire! - Dave! 399 00:36:11,046 --> 00:36:12,246 - Fortæl ham, at han er din halvdel. - Hvad laver du? 400 00:36:14,247 --> 00:36:15,247 Det er Dave 401 00:36:15,248 --> 00:36:17,248 Dave, Dave slap mig 402 00:36:18,649 --> 00:36:20,849 Jeg er bare ked af det, Claire 403 00:36:22,450 --> 00:36:27,850 jeg mistede mit job Jeg havde brug for en clutch 404 00:36:27,851 --> 00:36:30,851 Hvorfor sagde du ikke det? Hvad skete der? 405 00:36:30,852 --> 00:36:32,852 Det vil lyde mærkeligt. 406 00:36:34,853 --> 00:36:36,853 Ingen løgne og andre spil 407 00:36:37,654 --> 00:36:39,854 - Sandheden? - Jeg beder dig venligst. 408 00:36:44,455 --> 00:36:47,555 Mit liv er saboteret af talende egern 409 00:36:54,556 --> 00:36:56,556 - ved du hvad... - Jeg er ikke skør, jeg sværger 410 00:36:57,557 --> 00:36:59,557 Du har ikke ændret dig overhovedet. 411 00:37:02,558 --> 00:37:05,558 Claire gik ikke Jeg kan forklare 412 00:37:10,459 --> 00:37:12,559 Egernet 413 00:37:15,560 --> 00:37:19,860 - Han kan lide dig Dave, han vil have dig. - Alvin hjælp ham ikke. 414 00:37:19,861 --> 00:37:22,861 - Giv ikke op Dave. - Gå væk, lad mig være i fred 415 00:37:23,762 --> 00:37:26,862 - Dave vil du have en kage? - Jeg sagde, lad mig være 416 00:37:31,863 --> 00:37:34,863 Det forekommer mig eller var han lidt sur? 417 00:37:34,864 --> 00:37:37,864 Lad os se... øh... Ja, det er det 418 00:37:37,865 --> 00:37:41,465 - Men han havde en ildelugtende mund. - I gjorde det meget godt. 419 00:37:41,466 --> 00:37:46,466 - Idé, hvem har? - Vi har ikke engang lommer 420 00:38:11,467 --> 00:38:16,467 Kære fyre, jeg er ked af det men det virker ikke længere 421 00:38:17,468 --> 00:38:21,468 Jeg ved ikke, hvad der fik mig til at tro at jeg kan klare dig når 422 00:38:21,469 --> 00:38:24,469 Jeg kan næsten ikke tage mig af mit liv. Du burde komme tilbage 423 00:38:24,470 --> 00:38:28,470 til dit rigtige hjem i skoven det er bedre for alle 424 00:38:28,471 --> 00:38:31,471 Jeg er ked af det det må være den gave 425 00:38:52,572 --> 00:38:56,472 drenge? Simon? Theodor? 426 00:39:00,473 --> 00:39:01,473 drenge? 427 00:39:04,474 --> 00:39:10,474 Alvin? Alvin? 428 00:39:15,475 --> 00:39:21,475 Simon? Theodor? 429 00:39:22,476 --> 00:39:24,476 Alvin? Alvin? 430 00:39:47,477 --> 00:39:48,477 Hej? 431 00:39:50,478 --> 00:39:51,478 Hej? 432 00:39:52,979 --> 00:39:54,479 Børn ved. 433 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 Velkommen til Jet Records. 434 00:40:35,481 --> 00:40:36,981 En ny regel, gå ikke ud efter klokken 9 435 00:40:36,982 --> 00:40:38,481 Og forlad ikke nogen steder Før du fortæller mig det. 436 00:40:40,482 --> 00:40:41,482 Bekymrede du dig om os Dave? 437 00:40:42,483 --> 00:40:44,483 Nej, jeg skal bare vide det det er alt 438 00:40:44,484 --> 00:40:46,984 Vent, hvis du ikke har noget imod det, hvorfor skulle du så vide det? 439 00:40:47,985 --> 00:40:49,985 Jeg har brug for at vide det, okay? 440 00:40:59,086 --> 00:41:01,986 Alvin? 441 00:41:06,987 --> 00:41:08,987 Undskyld det. 442 00:41:10,988 --> 00:41:12,988 - Undskyld. - Børn, ikke? 443 00:41:12,989 --> 00:41:14,989 Ja, jeg er altid opmærksom 444 00:41:14,990 --> 00:41:16,990 - Har du? - Tre drenge 445 00:41:16,991 --> 00:41:18,691 Nogle dage er bedre end andre. 446 00:41:18,692 --> 00:41:21,692 Nogle gange vil man gerne lukke dem i en kasse Og lad kassen stå i parken 447 00:41:37,293 --> 00:41:38,693 Gutter, hvad er det her? 448 00:41:38,694 --> 00:41:40,694 Vafler til brødristeren. 449 00:41:40,695 --> 00:41:42,695 Jeg har ikke råd til alt dette 450 00:41:45,496 --> 00:41:47,696 hvis du ikke har bemærket, Jeg har ikke noget arbejde længere 451 00:41:57,097 --> 00:41:58,697 min sang 452 00:42:08,198 --> 00:42:09,698 - Hej? - Dave! 453 00:42:11,699 --> 00:42:13,699 Hvordan har komponisten det? min favorit? 454 00:42:13,700 --> 00:42:16,400 - Ian? - Sig mig, hvis du har hørt sangen. 455 00:42:16,401 --> 00:42:20,001 Jeg lytter til den lige nu men når du har det, når du har det.. 456 00:42:20,002 --> 00:42:23,002 Forretningshemmelighed, det er sådan jeg arbejder, det er sådan jeg arbejder 457 00:42:23,003 --> 00:42:28,003 Det er på radioen i mini-rotation Og videoen med de tre har han allerede 458 00:42:28,004 --> 00:42:32,004 10 millioner hits på youtube 459 00:42:36,005 --> 00:42:39,005 Jeg skal lukke, tage noget tøj på dem, de er lidt afklædte. 460 00:42:48,606 --> 00:42:52,006 Så vi kan have vafler, ikke? Dave? 461 00:42:59,207 --> 00:43:01,007 "Alvin og jordegern" "Albumudgivelse" 462 00:43:06,408 --> 00:43:08,008 Nummer 1: Avin og egerne 463 00:43:41,009 --> 00:43:43,009 Dreng var det fremragende Godt gået Simon 464 00:43:43,010 --> 00:43:44,010 Normalt! 465 00:43:44,011 --> 00:43:46,011 Teodor bravo! 466 00:43:46,012 --> 00:43:48,412 - Alvin du var lidt falsk - Pas på! 467 00:43:48,413 --> 00:43:51,513 Alvin, Alvin! 468 00:44:01,514 --> 00:44:03,514 - Hvad synes du? - Fantastisk! 469 00:44:09,515 --> 00:44:11,515 De bedste nye kunstnere 470 00:44:35,516 --> 00:44:36,516 Godt 471 00:44:43,017 --> 00:44:45,517 Tandbørste, ikke? Godt 472 00:44:50,518 --> 00:44:51,518 Nej! 473 00:45:08,019 --> 00:45:09,319 Dave. 474 00:45:09,620 --> 00:45:11,320 er du vågen 475 00:45:11,321 --> 00:45:13,321 Jeg er nu. 476 00:45:13,322 --> 00:45:16,322 Jeg havde et mareridt må jeg sove med dig 477 00:45:19,323 --> 00:45:21,323 Du vil ikke engang vide, at jeg er her 478 00:45:22,324 --> 00:45:24,324 Okay men vent på den anden side af sengen. 479 00:45:24,325 --> 00:45:25,325 Godt 480 00:45:41,326 --> 00:45:44,326 Theodor, det er ikke din side af sengen 481 00:46:05,327 --> 00:46:10,327 - Teodor, vågn op, det er jul! - Det er julemand! 482 00:46:10,328 --> 00:46:12,328 Kom nu mand, det er jul 483 00:46:13,329 --> 00:46:15,329 Vågn op, dit dovendyr! 484 00:46:17,330 --> 00:46:19,330 åh ja jul. 485 00:46:19,331 --> 00:46:23,331 - Du kan sove en anden gang. - Jeg kommer! 486 00:46:23,332 --> 00:46:26,332 - Skynd dig, far! - Far? 487 00:46:26,333 --> 00:46:28,333 Dave, Jeg sagde Dave 488 00:46:28,334 --> 00:46:32,334 - Det bliver den smukkeste jul. - Åbn gaven fra mig først. 489 00:46:32,335 --> 00:46:35,335 - Nå, fra mig! - Min er smukkere. 490 00:46:35,336 --> 00:46:37,336 - Har du givet mig gaver? - Selvfølgelig. 491 00:46:41,337 --> 00:46:43,337 ok Simon. 492 00:46:48,338 --> 00:46:52,338 - Åh, det er en... - Et kompas lavet af papirclips 493 00:46:52,339 --> 00:46:55,339 Fra nu af Jeg vil ikke fare vild igen. 494 00:46:55,340 --> 00:46:58,340 - Jeg følger efter. - Alvin 495 00:47:03,341 --> 00:47:05,341 - Min pung. - Kan han lide det? 496 00:47:05,342 --> 00:47:09,342 Jeg troede, jeg ville give ham noget hvad du vil bruge hver dag 497 00:47:09,343 --> 00:47:14,743 Det har jeg gjort i næsten 10 år Godt tænkt Alvin tak 498 00:47:14,744 --> 00:47:17,744 Ja, dit ansigtsudtryk siger det hele Dave 499 00:47:19,345 --> 00:47:23,645 Godt gået Teodor, for Dave 500 00:47:23,646 --> 00:47:27,646 lad os se, han siger: Glædelig jul, med kærlighed Teodor 501 00:47:27,647 --> 00:47:32,047 Og det er en tegning med nogle... ananas? 502 00:47:32,048 --> 00:47:35,048 det er ikke ananas det er vores familie 503 00:47:37,049 --> 00:47:40,049 se gutter lad os tage os sammen her 504 00:47:42,050 --> 00:47:48,050 Jeg er ikke din far eller sådan noget, okay? 505 00:47:48,751 --> 00:47:50,451 men, du er som en far 506 00:47:54,152 --> 00:47:56,452 Nå, egentlig ikke 507 00:47:56,453 --> 00:48:02,453 Vi er helt sikkert venner��, jeg komponerer dig sange, hjælper dig med din karriere 508 00:48:02,454 --> 00:48:04,254 Du giver os tøj, du fodrer os, 509 00:48:04,255 --> 00:48:07,854 Lad os sove med dig, når vi har mareridt 510 00:48:07,855 --> 00:48:09,855 Det er hvad venner gør 511 00:48:13,056 --> 00:48:15,856 så, hvem vil åbne deres gaver? 512 00:48:15,857 --> 00:48:18,857 - Er det et trick-spørgsmål? - Vi vil! 513 00:48:18,858 --> 00:48:19,858 JEG! JEG! JEG! 514 00:48:21,859 --> 00:48:24,859 Jeg kan ikke vente med at åbne min første... kuvert? 515 00:48:28,360 --> 00:48:30,860 - Det er checks. - Fantastisk! 516 00:48:30,861 --> 00:48:34,861 Om nogle år vil du kunne købe noget godt med dem 517 00:48:35,462 --> 00:48:37,862 Du har ikke nogle der er allerede et par år? 518 00:48:40,263 --> 00:48:43,463 - Alvin, manerer. - Tak Dave 519 00:48:43,464 --> 00:48:45,464 Ja, tak Dave 520 00:48:49,065 --> 00:48:51,465 - Ian? - Hvem vil have gaver? 521 00:48:54,866 --> 00:48:57,266 Der er stadig nok hvor kom disse fra 522 00:48:57,267 --> 00:48:59,267 Bring dem ind, dreng. 523 00:48:59,268 --> 00:49:00,268 - Åh, ja! - Jackpot! 524 00:49:01,669 --> 00:49:04,269 - Hvad laver du? - Jeg tager mig af mine drenge Dave 525 00:49:04,270 --> 00:49:07,270 - Ja, det var det, jeg talte om. - Hvad er der sket med din gave? 526 00:49:07,271 --> 00:49:10,271 - Hvilken en er min? - På havet tror jeg, det er mit 527 00:49:11,272 --> 00:49:14,272 - Hvad gav du dem? - Checks 528 00:49:14,273 --> 00:49:17,173 fantastisk, præcis hvad børn ønsker. 529 00:49:17,174 --> 00:49:19,174 Det er du heldig kom onkel Leo 530 00:49:20,175 --> 00:49:21,175 Onkel Leo? 531 00:49:23,576 --> 00:49:27,376 - Er det til mig? - Det er ikke til Simon. 532 00:49:27,377 --> 00:49:32,377 Teodor og... Alvin 533 00:49:33,078 --> 00:49:34,378 Tak Mo�ule 534 00:49:34,379 --> 00:49:37,379 dette er til dig Han kan godt lide denne line-up, ikke? 535 00:49:37,380 --> 00:49:40,380 Med fornøjelse Og ved du hvad du er? 536 00:49:40,381 --> 00:49:44,381 Onkel Leo holder en fest af lanceringen af din nye cd. 537 00:49:44,382 --> 00:49:47,382 Præcis, presse, paparazzi, store beats. 538 00:49:48,583 --> 00:49:50,383 - Hele pakken - Fantastisk! 539 00:49:52,384 --> 00:49:55,984 Dave du har en uge til at skrive endnu et hit, okay? 540 00:49:57,885 --> 00:49:59,985 - Bare rolig, jeg er væk. - Farvel onkel Leo 541 00:49:59,986 --> 00:50:02,986 - Glædelig jul. - Nu er det virkelig jul. 542 00:50:03,387 --> 00:50:04,987 Hjælp, hjælp 543 00:50:09,488 --> 00:50:13,688 Okay, okay rolig. Tak fordi du kom 544 00:50:13,689 --> 00:50:16,689 I aften er o meget speciel aften 545 00:50:17,690 --> 00:50:22,690 vi hos Jet Records er stolte at vi bringer dig morgendagens musik i dag. 546 00:50:23,691 --> 00:50:26,191 og ved du hvad? Jeg gjorde det igen! 547 00:50:26,192 --> 00:50:30,192 Mine damer og herrer de er her for at synge deres nye sang 548 00:50:30,193 --> 00:50:33,193 Skål for Alvin, Simon og Theodore 549 00:53:20,194 --> 00:53:21,194 Tak. 550 00:53:23,195 --> 00:53:24,195 Det generer dig hvis jeg tager nogle billeder? 551 00:53:24,196 --> 00:53:28,196 Claire! Slet ikke, gå efter det. 552 00:53:28,997 --> 00:53:32,197 Godt, jeg har en ny graviditet, Jeg vil rapportere din vej til succes 553 00:53:35,198 --> 00:53:37,198 det er simon Alvin og Theodore 554 00:53:37,199 --> 00:53:39,499 Hej! Hej Claire. 555 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 du er varm 556 00:53:41,501 --> 00:53:43,501 Jeg glemte, at du du mødtes ikke officielt 557 00:53:48,902 --> 00:53:53,502 Dave... Jeg er ked af den nat, Jeg troede du var... 558 00:53:53,503 --> 00:53:56,503 Er jeg skør? Jeg forstår dig 559 00:53:56,504 --> 00:54:00,004 Det er svært at tro, at der taler egern 560 00:54:00,305 --> 00:54:03,805 Men se på dig nu du har en karriere, en lovende fremtid... 561 00:54:05,006 --> 00:54:07,106 ... børn. I er som familie. 562 00:54:07,107 --> 00:54:12,107 Ingen omtale af familie. Han sprænger Dave i luften, så højt, at du er nødt til at forlade lokalet 563 00:54:12,108 --> 00:54:14,108 Det er ikke sandt 564 00:54:14,109 --> 00:54:15,909 Han vil ikke have en familie. 565 00:54:15,910 --> 00:54:19,310 Hvorfor går du ikke og spiller? Eller at ødelægge et bord med ørkener 566 00:54:19,311 --> 00:54:20,311 Tag det ikke personligt gutter 567 00:54:20,312 --> 00:54:23,312 nogle mennesker ved ikke, hvordan de skal værdsætte når de har noget godt ved siden af sig 568 00:54:24,013 --> 00:54:26,313 Er det ikke Dave? 569 00:54:26,514 --> 00:54:28,314 Claire! 570 00:54:29,515 --> 00:54:32,715 Føl dig ikke fornærmet, men det er du slet ikke ligeglad med 571 00:54:41,016 --> 00:54:44,216 - Hvad med det her? - Hvad er det? 572 00:54:44,217 --> 00:54:47,217 - Det er Alvin. - Ja, jeg ved det ikke. 573 00:54:47,218 --> 00:54:51,218 Det er en prototype. Vi vil sælge en million af dem. 574 00:54:51,219 --> 00:54:53,219 Det er stemmeaktiveret. sige noget 575 00:54:54,420 --> 00:54:58,220 Hej, grimme baby Alvin som slet ikke ligner Alvin 576 00:55:01,221 --> 00:55:03,721 Se, de vil kunne lide det. Det er på spansk 577 00:55:03,722 --> 00:55:05,122 Ved du hvad, det er underligt 578 00:55:05,123 --> 00:55:08,123 Hej Dave. Vi skal udvide 579 00:55:09,124 --> 00:55:13,124 Glem musikken. Musik er bare en måde 580 00:55:13,125 --> 00:55:15,125 at ankomme at tjene rigtige penge 581 00:55:15,126 --> 00:55:20,126 vi vil lancere en linje af pelstøj, af parfumer 582 00:55:23,027 --> 00:55:24,127 De er bare børn 583 00:55:24,128 --> 00:55:30,128 Der er nogle gnavere, der vil bringe os mange penge, hvis du lader mig arbejde med dem 584 00:55:30,129 --> 00:55:35,129 - Jeg kan ikke høre dig, musikken er for høj. - Vær ikke imod mig Dave 585 00:55:36,430 --> 00:55:38,130 Jeg taber aldrig 586 00:55:47,631 --> 00:55:50,131 Er der nogen der har prøvet kagen? 587 00:55:50,732 --> 00:55:54,132 Min mave vil sikkert gøre ondt. Men det er det værd 588 00:55:57,133 --> 00:56:02,133 Hej mand, jeg elsker sangen. Slå fem. 589 00:56:05,234 --> 00:56:08,134 Jeg kan se, du kan lide det hvad jeg arrangerede for jer. 590 00:56:09,135 --> 00:56:12,135 Hvad taler jeg om? Du spiser sikkert lige så godt hele tiden 591 00:56:12,136 --> 00:56:14,836 Dave siger, at han ikke vil forkæle os 592 00:56:14,837 --> 00:56:18,137 Men du er en stjerne det er normalt at blive forkælet 593 00:56:18,838 --> 00:56:22,138 du burde tage med limousine med et privat fly 594 00:56:22,139 --> 00:56:25,139 Og at bruge sådan hver aften. 595 00:56:26,740 --> 00:56:28,140 Z�u, siger Dave at vi har brug for søvn. 596 00:56:29,141 --> 00:56:34,141 Se Alvin, det er svært for mig at fortælle dig, men jeg skal være ærlig 597 00:56:34,142 --> 00:56:38,142 Dave vil ødelægge dig, det kunne han at tjene $20.000 pr. dag 598 00:56:39,543 --> 00:56:41,143 - Er det meget? - Ja! 599 00:56:42,444 --> 00:56:44,644 Og der er en ting mere, jeg vil ikke sige... ja, siger jeg 600 00:56:44,845 --> 00:56:48,245 bag kulisserne, vil Dave sige... 601 00:56:50,046 --> 00:56:51,246 �obalani. 602 00:56:54,247 --> 00:56:56,247 - I fyre? - Ja 603 00:56:57,148 --> 00:57:00,248 Lad det ikke genere dig, jeg Jeg betragter dig som familie 604 00:57:01,249 --> 00:57:05,249 Hvis du har brug for noget, noget, ring til din onkel leo 605 00:57:05,250 --> 00:57:06,850 - Okay? - Okay, farvel. 606 00:57:14,951 --> 00:57:17,751 Kom nu, kør som bedstefar! 607 00:57:17,752 --> 00:57:18,752 Få en kørestol! 608 00:57:18,953 --> 00:57:20,753 Træd til side 609 00:57:20,754 --> 00:57:24,754 dreng se på mig op, op og... 610 00:57:28,355 --> 00:57:29,755 Alvin?! 611 00:57:30,556 --> 00:57:33,556 Jeg kan ikke hjælpe dig Simon, Jeg er ved at overgå ham 612 00:57:33,557 --> 00:57:35,557 Gutter, jeg har en ny idé for en sang 613 00:57:37,558 --> 00:57:39,558 - Hej Dave. - Hvad laver du? 614 00:57:39,559 --> 00:57:42,259 Det er som om jeg sagde til dig at rydde op 615 00:57:42,260 --> 00:57:43,260 Det gør vi. 616 00:57:47,261 --> 00:57:51,261 - Hvem er det? - Onkel Leo hyrede en husholderske til os 617 00:57:51,762 --> 00:57:53,262 Hun er også massør, Grrrr 618 00:57:58,163 --> 00:57:59,863 Kom nu, gå til side, min ven 619 00:57:59,864 --> 00:58:02,864 gå til første vognbane 620 00:58:02,865 --> 00:58:04,465 Hvor har du spillet fra? 621 00:58:04,466 --> 00:58:06,466 Fra onkel Leo. Flyt dig eller jeg skubber dig til side 622 00:58:06,467 --> 00:58:08,567 Snup nogle røde min ven 623 00:58:09,568 --> 00:58:11,568 Okay, ved du hvad? Det er nok 624 00:58:12,869 --> 00:58:15,169 hvad laver du, jeg var ved at Jeg slog min rekord 625 00:58:15,170 --> 00:58:17,170 Ærgerligt hvor er theodor 626 00:58:21,471 --> 00:58:22,871 - Spyt! - Nej! 627 00:58:23,372 --> 00:58:25,872 - Spyt! - Nej 628 00:58:27,373 --> 00:58:28,873 Jet optager 629 00:58:29,574 --> 00:58:32,874 ok møde nu alt i sofaen 630 00:58:33,775 --> 00:58:35,875 Kan du undskylde os et øjeblik? 631 00:58:39,576 --> 00:58:42,876 Gutter, jeg ved det er svært for jer. 632 00:58:43,377 --> 00:58:45,877 3 måneder siden det var et sted i et træ 633 00:58:46,378 --> 00:58:49,878 - Og nu er du... - Store stjerner 634 00:58:51,079 --> 00:58:55,079 - Okay, bare fordi du er... - Store stjerner 635 00:58:59,280 --> 00:59:01,080 Det betyder ikke, at du kan gøre det Og han havde alt, hvad du ønsker 636 00:59:01,081 --> 00:59:04,081 Onkel Leo siger, det burde 637 00:59:04,082 --> 00:59:07,082 ved du hvad han er ikke din onkel 638 00:59:09,083 --> 00:59:12,083 Det sagde han også vi burde gøre 639 00:59:12,084 --> 00:59:13,684 $20 om dagen! 640 00:59:14,685 --> 00:59:18,985 Gør meget mere end det og fordi Jeg lægger dem til side for dig 641 00:59:18,986 --> 00:59:21,986 ligesom man gør med valnødder om vinteren 642 00:59:22,087 --> 00:59:23,787 Vinter er for tabere! 643 00:59:23,788 --> 00:59:27,688 Ja og nej, det må vi bestemme investeringsportefølje 644 00:59:27,689 --> 00:59:30,689 Hvor siger du disse ting? i er bare børn 645 00:59:31,690 --> 00:59:34,390 Dave børn... eller bolans? 646 00:59:34,391 --> 00:59:35,391 Hvad? 647 00:59:35,992 --> 00:59:37,392 Onkel Ian siger, at vi er som en familie for ham. 648 00:59:38,393 --> 00:59:43,393 Ja, hvis du stadig elsker ham så højt Og tænk at jeg er ligeglad med dig 649 00:59:43,394 --> 00:59:45,394 hvorfor bor du ikke hos onkel ian 650 00:59:57,195 --> 01:00:00,795 Dave... er du stadig sur på os? 651 01:00:02,096 --> 01:00:03,796 Dave? 652 01:00:13,097 --> 01:00:15,797 kære fyre, Jeg er ked af det, men... 653 01:00:17,098 --> 01:00:20,098 du burde komme tilbage til dit rigtige hjem i skoven 654 01:00:20,799 --> 01:00:22,799 Det tror jeg virkelig, han vil at vi skulle gå. 655 01:00:35,000 --> 01:00:38,300 Jeg fortalte Dave, Jeg taber aldrig. 656 01:01:06,301 --> 01:01:09,501 Gutter, velkommen i dit nye hus 657 01:01:12,502 --> 01:01:14,002 "Velkommen egern!" 658 01:01:16,603 --> 01:01:20,003 - Ja, faren er hjemme. - Ja! 659 01:01:20,804 --> 01:01:25,704 - Kan vi lege med alt det her? - Ja, hvorfor ikke, det er dit hus 660 01:01:25,705 --> 01:01:31,305 - Hvad er reglerne her omkring? - Jeg har kun én regel 661 01:01:32,306 --> 01:01:35,306 - At der ikke er nogen regler. - Fantastisk! 662 01:01:46,607 --> 01:01:50,307 4 graders højde, 6 grader til højre 663 01:01:52,108 --> 01:01:53,308 Skyd! 664 01:02:06,309 --> 01:02:08,309 Du vil mærke min vrede 665 01:02:09,110 --> 01:02:11,310 Få mig ikke til at grine 666 01:02:25,011 --> 01:02:27,311 Din Kung Fu er det ikke ifølge mine raketter 667 01:02:35,112 --> 01:02:37,312 nok simon, færdig nu 668 01:02:38,313 --> 01:02:39,313 Simon! 669 01:02:39,314 --> 01:02:41,314 - Giv mig det! - Forlad mig! 670 01:02:41,315 --> 01:02:42,315 - Hej Alvin, - Kom nu 671 01:02:45,216 --> 01:02:47,316 - Det er min tur! - Hvem siger det?! 672 01:02:51,517 --> 01:02:53,317 Simon! 673 01:02:59,318 --> 01:03:02,318 - Det er mit! - Jeg vil have det! 674 01:03:15,219 --> 01:03:18,319 - Tjek om airbaggene er åbnet! - Teodor, gå ikke til lyset! 675 01:03:20,320 --> 01:03:21,720 Lad os gøre det en gang til! 676 01:03:22,721 --> 01:03:24,221 Spiller du hårdt? 677 01:03:24,222 --> 01:03:27,222 - Ja! - Okay 678 01:03:27,423 --> 01:03:32,223 For hvad i morgen vil du arbejde hårdt for. Fra den ene kyst til den anden på fem dage 679 01:03:32,224 --> 01:03:35,524 Dave sagde ja turneringer er ikke for børn 680 01:03:35,525 --> 01:03:38,525 For et almindeligt barn, I er superstjerner 681 01:03:38,526 --> 01:03:40,526 - Ja! - Det minder mig om 682 01:03:40,527 --> 01:03:44,627 Simon, lad os slippe af med kedelige briller Og lad os prøve 683 01:03:44,628 --> 01:03:48,628 på disse super stærke 684 01:03:50,029 --> 01:03:55,129 - Åh Gud! - det ville være dejligt at se dem 685 01:03:55,130 --> 01:03:58,130 Og de vil vænne sig til deres øjne. Lad os gå gutter 686 01:05:21,431 --> 01:05:25,131 Hvis egern kan lide det, så vil dine kæledyr elske dem 687 01:06:17,133 --> 01:06:18,633 Vent! 688 01:06:24,634 --> 01:06:28,234 - Væk dem til at synge! - Du laver sjov, du har 500 knapper her 689 01:06:32,235 --> 01:06:36,235 Okay gutter, hvad synes I hvad har din onkel bragt til dig? Kaffe! 690 01:06:38,336 --> 01:06:41,236 - Jeg kan godt lide Tofeau. - Det er kaffe, Teodor 691 01:06:43,237 --> 01:06:52,137 Det er en super energigivende drink, med pommes frites, karamel og chokolade 692 01:06:53,138 --> 01:06:55,138 God fornøjelse! 693 01:06:57,439 --> 01:06:58,939 Dette skal du være opmærksom på 694 01:08:00,340 --> 01:08:03,940 Stop! Dreng er det nødvendigt mere energi 695 01:08:03,941 --> 01:08:07,941 okay? Det er nødvendigt for mere... wow 696 01:08:09,042 --> 01:08:10,942 okay? Det er vi bare Egern, hvad fanden 697 01:08:11,143 --> 01:08:13,943 det her er absurd Jeg føler mig som P Didy i en skjorte 698 01:08:13,944 --> 01:08:16,944 og lad os være ærlige, de nye sange passer ikke til os 699 01:08:16,945 --> 01:08:22,945 Ved du hvad jeg synes? Jeg synes, det er perfekt billedet er meget aktuelt 700 01:08:24,146 --> 01:08:25,946 Dave plejede at sige, at musik er alt. 701 01:08:25,947 --> 01:08:26,947 "Dave plejede at sige, at musik er alt," 702 01:08:28,148 --> 01:08:31,948 Dave, Dave, Dave... han er her ikke, jeg har det fint 703 01:08:33,449 --> 01:08:35,649 sjove onkel Ian, okay? 704 01:08:38,650 --> 01:08:39,650 hvad siger du 705 01:08:40,351 --> 01:08:42,651 - Hvad er dit navn? - Tøj 706 01:08:42,652 --> 01:08:44,652 Tappy? Hvad er det for et navn? 707 01:08:44,653 --> 01:08:47,653 - Hvad laver du? - Koreografi 708 01:08:47,654 --> 01:08:51,754 - Jeg ved ikke, hvad det er, hvad er det? - Det er at danse. 709 01:08:52,555 --> 01:08:56,155 Åh, ham. Næste gang er samme dag. 710 01:08:56,156 --> 01:08:57,156 Hej 711 01:08:58,757 --> 01:09:04,157 hvem? Dave? Jeg husker vist noget... 712 01:09:06,258 --> 01:09:10,158 - Lad mig tale med dem. - Jeg synes ikke, det er en god idé, Dave. 713 01:09:10,159 --> 01:09:15,159 - Jeg er stadig vred over, at du smed dem ud. - Jeg slap dem ikke ud 714 01:09:15,160 --> 01:09:16,860 Benægtelse! 715 01:09:16,861 --> 01:09:20,861 Hvad hører jeg om en turné i Europa? Vil de være væk i 6 måneder? 716 01:09:21,862 --> 01:09:25,062 Nej, 12 måneder, Jeg tager også til Kina. 717 01:09:25,063 --> 01:09:26,063 12? 718 01:09:27,564 --> 01:09:30,564 Hør, jeg vil bare gerne Sig hej og se, hvad jeg laver. 719 01:09:30,565 --> 01:09:32,064 Jeg har det godt, han nyder livet�� 720 01:09:32,065 --> 01:09:37,065 Jeg lever på den store fod, indrømmer Dave, de gik videre. 721 01:09:37,066 --> 01:09:38,499 Jeg er glad nu. 722 01:09:38,500 --> 01:09:41,366 Ian, jeg vil tale med dem, læg dem på telefonen 723 01:09:41,967 --> 01:09:46,567 Jeg kan ikke, vi har en turnering som starter i morgen og... 724 01:09:46,568 --> 01:09:50,468 Jeg vil ikke stresse dem. Vi sender ham synspunkter. 725 01:09:50,469 --> 01:09:53,469 Ian det kan du ikke. Det er jeg ikke klar til. 726 01:09:53,470 --> 01:09:55,270 De er bare nogle børn. 727 01:09:55,271 --> 01:09:57,271 - Jeg skal se. - Assst.. Vent... 728 01:09:57,272 --> 01:09:59,272 - Ian? - Ja.. hvad... 729 01:09:59,273 --> 01:10:00,273 - Ian? - gør du ikke.. 730 01:10:00,274 --> 01:10:05,274 Jeg kan ikke... Dav.. Jeg... 731 01:10:10,175 --> 01:10:12,275 Var det Dave? 732 01:10:14,876 --> 01:10:21,276 Ja, han ville fortælle mig, at han havde det godt godt han er glad, meget meget glad 733 01:10:24,377 --> 01:10:26,277 Kommer han til showet? 734 01:10:29,278 --> 01:10:32,278 ved du hvad? Jeg sendte ham billetter, men... returnerede dem 735 01:10:35,179 --> 01:10:37,279 Jeg tror, han har travlt han har andre ting at lave 736 01:10:38,380 --> 01:10:41,880 Hvad er der med disse lange piger, vi skal have det sjovt 737 01:10:41,881 --> 01:10:43,881 vi skal have et stort show 738 01:10:43,882 --> 01:10:46,882 kan du lide massage jeg kender nogen 739 01:10:46,883 --> 01:10:50,183 jeg vil ringe til ham 740 01:10:53,684 --> 01:11:00,184 Hør, Dave Sevile, husk navnet, hvis han viser sig i morgen, lad ham ikke nærme sig dem. 741 01:11:00,185 --> 01:11:02,185 - Forstod du det? - Ja! 742 01:11:18,186 --> 01:11:19,486 Onkel Ian? 743 01:11:25,987 --> 01:11:27,187 Hvad laver du her? 744 01:11:27,188 --> 01:11:30,188 må jeg sove med dig Jeg havde et mareridt 745 01:11:32,789 --> 01:11:36,689 Havde du et mareridt? det er jeg også 746 01:11:36,690 --> 01:11:38,190 i mit mareridt 747 01:11:38,191 --> 01:11:44,991 Jeg havde 37 at organisere koncert på 42 dage i 17 lande 748 01:11:44,992 --> 01:11:52,292 og koordinere 121 samtaler radio og avis på 5 forskellige sprog 749 01:11:52,293 --> 01:11:53,993 men ved du hvad Theodor 750 01:11:53,994 --> 01:11:56,994 den eneste forskel�� det er ligesom i mit mareridt 751 01:11:56,995 --> 01:11:59,995 når jeg åbner mine øjne... det forsvinder ikke. 752 01:12:02,096 --> 01:12:04,296 så, du siger nej 753 01:12:35,497 --> 01:12:37,297 Fyre... 754 01:12:37,598 --> 01:12:39,598 Vil jeg hjem? 755 01:12:39,599 --> 01:12:42,199 Hvordan mener du? Du er allerede hjemme. 756 01:12:42,200 --> 01:12:44,400 Nej, jeg mener... hjem hjem 757 01:12:44,401 --> 01:12:46,701 du ved... hos Dave 758 01:12:46,702 --> 01:12:47,702 Men Theodore, 759 01:12:47,703 --> 01:12:49,103 Hvad? 760 01:12:49,104 --> 01:12:51,004 Vågn op og duft til kaffen, 761 01:12:51,005 --> 01:12:53,305 Dave... han vil ikke have os. 762 01:12:53,606 --> 01:12:56,706 Han er ligeglad med hvor meget kom til vores koncert 763 01:13:03,707 --> 01:13:08,707 "Egern, rygter om deres træthed er dukket op" 764 01:13:08,708 --> 01:13:13,208 "det er på grund af vaflerne eller for travl en tur?" 765 01:13:13,209 --> 01:13:17,209 "svært at sige, men producer Ian er sikker" 766 01:13:17,210 --> 01:13:24,210 ”at de starter turneen i dag med en koncert På Orpheum Theatre i Los Angeles" 767 01:13:27,111 --> 01:13:28,811 Nok! 768 01:13:55,112 --> 01:13:57,812 Ring til parken du slugte negle 769 01:14:05,313 --> 01:14:06,813 Så? 770 01:14:07,614 --> 01:14:11,514 Jeg kan fortælle dig i sofistikerede vendinger, men mere enkelt sagt 771 01:14:11,515 --> 01:14:12,615 de er udmattede 772 01:14:12,616 --> 01:14:16,516 OK, giv dem en indsprøjtning, en creme, en pille, noget 773 01:14:16,517 --> 01:14:18,817 Jeg investerede alle pengene Drengen vidste det 774 01:14:19,218 --> 01:14:25,318 - De har brug for hvile. - Hvile? Okay, lad os hvile 775 01:14:28,119 --> 01:14:31,319 Jeg er ikke læge, så... det vil blive løst, mange tak. 776 01:14:34,220 --> 01:14:36,320 hej læge tag det herfra 777 01:14:39,321 --> 01:14:41,421 Bank bank 778 01:14:42,822 --> 01:14:48,422 Jeg talte med lægen Og det forekommer mig ikke rigtigt at gå sådan 779 01:14:49,423 --> 01:14:51,223 Aflyser du showet? 780 01:14:52,124 --> 01:14:55,224 Nej, så burde du at give billetpengene tilbage 781 01:14:55,225 --> 01:14:59,125 Nej, men den afspilles ja! 782 01:14:59,626 --> 01:15:03,126 - Er det ikke en måde at leve på? - Nej, det er det ikke 783 01:15:04,027 --> 01:15:06,827 At leve er ikke rigtigt, Jeg vil bare hjælpe dig 784 01:15:06,828 --> 01:15:12,528 De gør det alle sammen, alt hvad du skal gøre er at lip sync med teksten 785 01:15:12,529 --> 01:15:14,029 ellers bliver folk fanget 786 01:15:14,130 --> 01:15:15,330 Hvordan jeg lever! 787 01:15:17,131 --> 01:15:18,431 Ikke! 788 01:15:18,432 --> 01:15:21,432 drenge hvilke andre muligheder har vi? 789 01:15:21,433 --> 01:15:24,433 ser du Det er derfor, han er den smarte 790 01:15:24,434 --> 01:15:30,934 Okay gutter, gør dig klar og glem ikke, synkronisere, og ingen vil finde ud af det 791 01:15:30,935 --> 01:15:32,835 Jeg elsker dig! 792 01:16:32,236 --> 01:16:36,136 - Kom nu, du skal have en anden billet. - Jeg er ked af det 793 01:17:03,537 --> 01:17:08,637 - Dave Sevilla. - Du er ikke på listen 794 01:17:08,638 --> 01:17:12,438 Intet problem Jeg er redaktør af LA Jurnal magazine 795 01:17:12,439 --> 01:17:15,439 - Nej, det tror jeg ikke. - Det er okay, det er med mig 796 01:17:15,740 --> 01:17:18,440 - Han er min assistent. - Okay 797 01:17:21,441 --> 01:17:23,841 - Tak. - Hvad sker der, Dave? Hvad... 798 01:17:27,442 --> 01:17:29,842 Jeg er nødt til at komme til mine drenge men Ian ville ikke lade mig 799 01:17:30,743 --> 01:17:35,043 - Dine drenge? - Jeg ved godt, det lyder mærkeligt, når jeg siger det 800 01:17:36,344 --> 01:17:37,344 Det er et godt ord 801 01:17:37,345 --> 01:17:41,345 Efter alt, hvad jeg har gjort Jeg gik i baren med dig 802 01:17:41,346 --> 01:17:44,346 - Dave, lad os gå. - Godt! 803 01:18:01,047 --> 01:18:05,247 Vi skal gøre noget hurtigt. Du er fra pressen, glem det ikke 804 01:18:05,248 --> 01:18:06,248 Tak 805 01:18:11,249 --> 01:18:15,249 - Jeg er fra pressen. - Selvfølgelig. 806 01:18:16,350 --> 01:18:18,950 Alvin! Alvin! 807 01:18:20,751 --> 01:18:21,951 Alvin! 808 01:18:23,652 --> 01:18:25,952 Dave! Dave er her 809 01:18:35,353 --> 01:18:37,253 Hvad sker der? 810 01:18:37,254 --> 01:18:38,554 Alvin, hvad laver du? 811 01:18:38,555 --> 01:18:41,555 Jeg sender en besked til Ian. 812 01:18:41,556 --> 01:18:43,556 Det lyder som en plan for mig. 813 01:18:43,557 --> 01:18:45,057 Det samme for mig 814 01:18:52,058 --> 01:18:53,558 Kom så gutter! 815 01:18:54,559 --> 01:18:59,459 Hej Ian, kys mig... røde kinder 816 01:19:15,160 --> 01:19:16,760 Klar til at rocke!? 817 01:19:29,561 --> 01:19:33,061 Alvin! Simon! Theodor! 818 01:19:33,062 --> 01:19:34,962 kom så gutter vi går hjem 819 01:19:34,963 --> 01:19:35,963 Til den ene side! 820 01:19:38,164 --> 01:19:39,464 Lad os gå 821 01:19:41,665 --> 01:19:42,465 - Fang den! - Pas på! 822 01:19:48,266 --> 01:19:49,466 Hej! 823 01:19:50,167 --> 01:19:51,467 farvel! 824 01:20:01,068 --> 01:20:02,368 Pas på dine fødder. 825 01:20:03,069 --> 01:20:04,069 Jeg er ked af det 826 01:20:04,070 --> 01:20:05,070 Kom så dreng! 827 01:20:06,471 --> 01:20:07,671 Lidt tættere på. 828 01:20:09,272 --> 01:20:10,672 Der 829 01:20:13,173 --> 01:20:14,673 Jeg vil såre dig i morgen tidlig��. 830 01:20:17,474 --> 01:20:19,974 - Gutter! - Dave! 831 01:20:21,375 --> 01:20:22,875 Gå ikke nogen steder 832 01:20:24,476 --> 01:20:25,876 hvad laver du 833 01:20:25,877 --> 01:20:26,877 Slip os ned! 834 01:20:28,378 --> 01:20:32,178 At lære fransk at vi skal til Paris 835 01:20:33,479 --> 01:20:34,879 Vent! 836 01:20:39,180 --> 01:20:41,880 Ian, de vil ikke gøre det her mere, lad dem gå 837 01:20:42,581 --> 01:20:44,581 Men han tog dem bare væk. Du skulle have fortalt mig det før 838 01:20:46,582 --> 01:20:47,482 Tilbage! 839 01:20:48,883 --> 01:20:52,483 Ian, de har brug for et normalt liv, ikke på grund af dette 840 01:20:52,484 --> 01:20:58,484 Og de ødelagde bare koncerten, det vil ske finde ud af det, vil ingen komme for at se dem 841 01:21:00,285 --> 01:21:05,485 Dave der taler egern folk vil komme 842 01:21:06,286 --> 01:21:07,486 drenge kom med mig 843 01:21:20,687 --> 01:21:23,387 Det gør vi ikke fange dem i live��! 844 01:21:23,388 --> 01:21:25,388 De har lige fanget os i Alvins liv. 845 01:21:26,089 --> 01:21:27,789 Det var en talemåde Simon 846 01:21:27,790 --> 01:21:31,790 Hvorfor bruger du dem ikke hjernen til havet for at undslippe? 847 01:21:44,591 --> 01:21:45,791 gå, gå! 848 01:21:56,092 --> 01:21:57,792 Kom nu! 849 01:22:05,193 --> 01:22:07,793 træde på det dave vi er efterladt 850 01:22:17,194 --> 01:22:19,194 Hvordan gør du... 851 01:22:20,195 --> 01:22:23,195 vi kan snakke at åbne døren var ikke så svært. 852 01:22:23,196 --> 01:22:25,196 Det er ikke så svært 853 01:22:26,597 --> 01:22:28,197 Du kom tilbage efter os! 854 01:22:29,798 --> 01:22:33,198 Selvfølgelig, ja vi er bare en familie. 855 01:22:33,199 --> 01:22:36,899 - Hellige nødder! - Hvad? 856 01:22:36,900 --> 01:22:39,700 Jeg er ved at blive skør eller sagde han familie? 857 01:22:41,701 --> 01:22:43,701 jeg ved det men... 858 01:22:45,102 --> 01:22:47,702 ... Jeg savnede jer 859 01:22:48,403 --> 01:22:50,703 Også mig, Dave 860 01:22:52,104 --> 01:22:53,704 også mig. 861 01:22:54,405 --> 01:22:57,605 Og Alvin netop det han vil ikke indrømme det 862 01:22:57,606 --> 01:22:59,606 Ja, det er for macho. 863 01:23:02,007 --> 01:23:03,607 jeg savner.. mig! 864 01:23:04,508 --> 01:23:07,608 Jeg er ked af det Jeg havde noget i halsen 865 01:23:07,609 --> 01:23:11,609 jeg sagde... Jeg savner også dig 866 01:23:12,010 --> 01:23:14,310 Anyway, hvem er du? hvorfor dømme mig? 867 01:23:14,311 --> 01:23:16,911 Okay, jeg savnede dig af min ven Dave, 868 01:23:17,312 --> 01:23:19,912 okay? Du vil have mig til at råbe fra hustagene 869 01:23:19,913 --> 01:23:23,013 Jeg er ikke bange Og jeg skammer mig ikke over at indrømme det 870 01:23:23,014 --> 01:23:25,014 Jeg elsker dig Dave 871 01:23:27,515 --> 01:23:28,815 kom her 872 01:23:32,816 --> 01:23:33,816 Dave? 873 01:23:33,817 --> 01:23:34,817 Ja Alvin? 874 01:23:34,818 --> 01:23:37,818 kan jeg køre Venligst, tak. 875 01:23:37,819 --> 01:23:39,719 Jeg vil starte Vinduesviskere 876 01:23:39,720 --> 01:23:41,320 Jeg vil tude 877 01:23:41,321 --> 01:23:42,921 Godt arbejde gutter 878 01:23:44,922 --> 01:23:46,922 Jeg ved, hvordan man tuder. 879 01:23:47,923 --> 01:23:49,523 Kom så Dave! Hurtigere! 880 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 Heller ikke hvis du sidder bag rattet. 881 01:23:51,025 --> 01:23:54,325 - Dave du kører som en søvnig hoved. - Jeg er færdig, Alvin. 882 01:23:54,326 --> 01:23:57,326 - Hvad, jeg taler sandt! - Alvin, jeg sagde, det er nok! 883 01:24:02,327 --> 01:24:08,327 Hvis du opfører dig godt, lader jeg dig måske gå kald mig onkel igen. OK? 884 01:24:12,328 --> 01:24:15,328 Bonjour, mit navn er Simon. 885 01:24:19,029 --> 01:24:23,429 Ola! Me jamo Alvin jo quiero una Hula-hup 886 01:24:23,430 --> 01:24:24,430 Madre dios! 887 01:24:29,431 --> 01:24:32,431 Nej! 888 01:24:43,632 --> 01:24:46,432 Claire? Indtast 889 01:24:48,433 --> 01:24:50,533 - Hej Claire! - Hej Clairina! 890 01:24:50,534 --> 01:24:53,234 - Gode fyre. - Jeg håber, han kan lide vafler 891 01:24:53,235 --> 01:24:56,235 Og fra egerne! 892 01:24:58,336 --> 01:25:00,236 Stop... dumt.. 893 01:25:07,037 --> 01:25:08,537 Jeg vil ikke sige noget 894 01:25:14,038 --> 01:25:15,538 Du vil stadig ikke sige? 895 01:25:15,539 --> 01:25:16,539 Nej 896 01:25:21,340 --> 01:25:22,940 Jeg vil sige det 897 01:25:22,941 --> 01:25:29,941 Alvin! 898 01:25:29,942 --> 01:25:35,942 Oversat og bearbejdet af: ragalie ragalie@caca.uk 899 01:25:35,943 --> 01:25:39,943 God ferie!