1 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 (vrolijke kinderstemmen) 2 00:00:20,187 --> 00:00:22,189 (trompet) 3 00:00:28,070 --> 00:00:30,072 (het geroezemoes van stemmen wordt luider) 4 00:00:35,870 --> 00:00:37,872 (kinderzang) 5 00:00:37,955 --> 00:00:41,083 En ik heb altijd dit ongelukje 6 00:00:41,333 --> 00:00:44,545 En leg het op mij Zoiets stoms 7 00:00:44,712 --> 00:00:49,133 En zeg: Jute vrouw Je ziet er heel charmant uit 8 00:00:49,300 --> 00:00:52,595 Dan word ik opstandig Dan trilt de muur 9 00:00:52,762 --> 00:00:54,263 (schreeuwt) Bravo! 10 00:00:55,431 --> 00:00:56,932 Ik ga ballen gooien. 11 00:00:57,099 --> 00:00:58,434 Ik pak worstjes. 12 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 (vrouw) Laat de sieraden zitten. 13 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 Trek je natte jas uit. 14 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 (vrolijke muziek) 15 00:01:06,901 --> 00:01:08,903 (levendig gebabbel van stemmen) 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,505 Geweldig. Ja, geweldig. 17 00:01:33,844 --> 00:01:35,346 Dat kun je doen, toch? 18 00:01:36,180 --> 00:01:38,599 Een handvol maak kleine Chinese vrouwen bang. 19 00:01:41,352 --> 00:01:43,562 (kind) Ik zal je pakken, jij lamme eend. 20 00:01:46,440 --> 00:01:50,444 - Wat doe je onder de tafel? - Shh. De nazi's zitten achter mij aan. 21 00:01:51,570 --> 00:01:53,072 De nazi's? 22 00:01:58,369 --> 00:02:01,622 Nou ja, Max. Dat ben je niet een beetje te oud voor Zorro? 23 00:02:02,790 --> 00:02:05,626 Dat is tenminste een vermomming. Wat ben jij? 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,629 - Bekijk dit zoals je wilt. - (Jongen) Wat is het punt? 25 00:02:08,796 --> 00:02:11,799 (meisje) Geef mij mijn konijn terug. 26 00:02:12,049 --> 00:02:14,885 - Vangst. - Je gooit alles omver. 27 00:02:16,512 --> 00:02:19,723 Max, geef het aan hem. Doe het allemaal. 28 00:02:19,974 --> 00:02:23,185 Max, geef het aan hem. Doe het allemaal. Gaan! 29 00:02:26,021 --> 00:02:28,232 (jongen) Jongens, stop met die onzin. 30 00:02:28,482 --> 00:02:31,110 (beide juichen) 31 00:02:50,754 --> 00:02:53,549 - Wij geven niets. - Jij vervelende persoon. 32 00:02:53,716 --> 00:02:57,136 Heb geen medelijden met mij met een arm bedelend kind? 33 00:02:57,386 --> 00:03:00,639 - En hongerige Zorro. - Niet in de woonkamer. 34 00:03:00,806 --> 00:03:04,101 - Trek de natte jas uit. - Max maakte iedereen plat. 35 00:03:05,019 --> 00:03:07,229 De cowboys, de Indianen... 36 00:03:07,396 --> 00:03:08,898 En de nazi's. 37 00:03:09,064 --> 00:03:10,566 - Ja. - Dat was geweldig, Max. 38 00:03:10,816 --> 00:03:14,320 (vrouw) Ik ben blij, dat je ervan genoten hebt. 39 00:03:15,321 --> 00:03:16,822 Dus. 40 00:03:17,823 --> 00:03:19,909 Eet mama nog mee? 41 00:03:20,075 --> 00:03:23,412 Hoe komt het dat jij Ben je zo kletsnat? 42 00:03:23,913 --> 00:03:26,123 We waren nog steeds op de sleeberg. 43 00:03:27,625 --> 00:03:31,045 Trek iets warms aan, Ik heb alles op bed gelegd. 44 00:03:33,589 --> 00:03:37,426 - Je hebt lippen als een Sint-Bernardus. - Nou, heel erg bedankt. 45 00:03:38,802 --> 00:03:40,304 Was de dokter er weer? 46 00:03:40,471 --> 00:03:44,725 Ja. Hij zegt je vader moet nog drie dagen in bed blijven. 47 00:03:44,975 --> 00:03:48,312 Maar hij moet het rustig aan doen en werkt zeker niet. 48 00:03:48,479 --> 00:03:49,980 Of ga naar het theater. 49 00:03:50,731 --> 00:03:53,025 Wat doe jij hier? 50 00:03:53,192 --> 00:03:55,402 De worsten kan niet meer ademen. 51 00:03:55,569 --> 00:03:57,571 Ze leven toch niet lang. 52 00:04:01,659 --> 00:04:04,662 Erik en Otto waren helemaal niet verkleed. 53 00:04:04,912 --> 00:04:07,373 Ze kwamen gewoon als nazi's. 54 00:04:07,539 --> 00:04:10,167 Ze zijn zo dom en dom zoals hun ouders. 55 00:04:10,334 --> 00:04:12,378 Anna, wees niet zo brutaal. 56 00:04:13,379 --> 00:04:15,381 - Hoe was het carnaval? - Goed. 57 00:04:16,507 --> 00:04:18,008 Waarom eet je daar niet? 58 00:04:18,175 --> 00:04:21,178 - Het is gezellig hier bij Heimpi. - (Moeder) Dat klopt. 59 00:04:21,345 --> 00:04:24,431 - Ga je nog een keer naar het concert? - Hmm. 60 00:04:24,682 --> 00:04:27,685 Mevrouw Fischer zingt liederen van Franz Schubert. 61 00:04:28,394 --> 00:04:29,895 Ze komt me snel ophalen. 62 00:04:30,980 --> 00:04:35,067 Max, je woordenschatboek ligt onaangeroerd op het bureau. 63 00:04:35,234 --> 00:04:37,653 Na het eten ga je studeren, oké? 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,488 Annuntio vobis gaudium: Habemus Papam. 65 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Wat betekent dat? 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,535 - "We hebben eindelijk een paus." - Je bent gek. 67 00:04:44,785 --> 00:04:48,247 (telefoon gaat) (Moeder) Dorothea Kemper. 68 00:04:52,251 --> 00:04:53,752 Ja, aan de lijn. 69 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 - Mama? - (Moeder) Met wie praat ik? 70 00:04:58,465 --> 00:05:01,885 (Heimpi) Wees stil, en je eet je berg aardappelen op. 71 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 Silentium. Favoriete taal. 72 00:05:07,558 --> 00:05:12,354 Vecht tegen de Jood betekent het verwijderen van de Jood. 73 00:05:12,604 --> 00:05:15,274 Heb je ze niet allemaal meer? Wij zijn socialisten. 74 00:05:17,359 --> 00:05:19,570 En ook de Joden zelf. 75 00:05:19,737 --> 00:05:22,740 Dan moet je nu dringend worden verwijderd. 76 00:05:23,407 --> 00:05:25,617 Ga weg, ik moet studeren. 77 00:05:26,535 --> 00:05:29,329 Jij... spelbreker. 78 00:05:32,958 --> 00:05:34,460 Homepi? 79 00:05:35,252 --> 00:05:36,837 (stille snikken) 80 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 (zachte mannenstem) 81 00:05:47,473 --> 00:05:50,350 - Mam, je bent er nog niet eens... - Ga weg! Deur gesloten. 82 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 - Maar ik... - Ga weg, zei ik! 83 00:05:53,604 --> 00:05:55,814 (Vader) Kom later terug, liefje. 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,740 Dat zag er niet goed uit. Ik denk dat moeder huilde. 85 00:06:04,907 --> 00:06:07,910 Ze huilt nooit. Misschien heeft ze uien gepeld. 86 00:06:08,160 --> 00:06:10,245 Precies. Gepelde uien. 87 00:06:10,496 --> 00:06:12,581 De moeder. In een avondjurk. 88 00:06:12,748 --> 00:06:16,418 Anna, kom naar buiten. Het water is waarschijnlijk al koud. 89 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 (Man op de radio) In de literatuur het kwaad kent vele facetten. 90 00:06:23,092 --> 00:06:26,303 -Papa, slaap je? - Goethe's duivel komt van... 91 00:06:26,470 --> 00:06:27,971 Kom hier, mijn meisje. 92 00:06:28,222 --> 00:06:31,934 Hij bleek een dienstbare geest te zijn van de onwetenden... 93 00:06:32,184 --> 00:06:34,603 Niet te dichtbij, Ik wil je niet besmetten. 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,064 Tenminste, dat was Mephistopheles een heer. 95 00:06:37,231 --> 00:06:40,859 Hij kwam zelf om beleefd te zijn om Faustens ziel te vragen. 96 00:06:41,026 --> 00:06:43,445 Vandaag stuurt de duivel zijn dienaar. 97 00:06:43,695 --> 00:06:48,033 Verdorven en corrupt, met bebloede handen, 98 00:06:48,200 --> 00:06:51,286 schreeuwende eisen hij is de ziel van Duitsland. 99 00:06:51,453 --> 00:06:52,955 Ben jij dat op de radio? 100 00:06:53,122 --> 00:06:56,041 Ja, maar je hoeft niet stil te zijn. 101 00:06:56,208 --> 00:06:57,709 Ik herinner me nog wat ik zei. 102 00:06:57,876 --> 00:06:59,795 Ik stem "nee" tegen het kwaad. 103 00:06:59,962 --> 00:07:02,464 - Hoe was het carnaval? - Doe hetzelfde. 104 00:07:02,631 --> 00:07:04,133 Grote klasse. 105 00:07:04,883 --> 00:07:06,385 Ik was een bedelaarskind. 106 00:07:06,552 --> 00:07:08,720 - Dat was heel spannend. - Hmm. 107 00:07:08,887 --> 00:07:11,431 Als je arm bent, de donuts smaken nog beter. 108 00:07:11,682 --> 00:07:14,309 Dat is waarschijnlijk juist. En wat heb je daar? 109 00:07:15,769 --> 00:07:17,271 Een scheepswrak. 110 00:07:17,521 --> 00:07:19,064 Een scheepswrak? 111 00:07:20,023 --> 00:07:21,233 Aha. 112 00:07:21,400 --> 00:07:24,778 Mevrouw Funk zei: Ik zou iets moois moeten schilderen. 113 00:07:24,945 --> 00:07:26,697 Wil je iets leuks schilderen? 114 00:07:28,866 --> 00:07:32,077 Het is verdomd. Het enige wat ik kan bedenken zijn rampen. 115 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 (Vader) Voor mij is dat zo het beste scheepswrak. 116 00:07:38,709 --> 00:07:40,961 Je hebt het bijzonder goed gedaan. 117 00:07:44,590 --> 00:07:47,593 Is het niet erg, zulke donkere dingen schilderen? 118 00:07:48,886 --> 00:07:51,513 Wil je een ongeluk schilderen, dat moet je doen. 119 00:07:51,680 --> 00:07:54,433 Het is zinloos om te schilderen wat anderen verwachten. 120 00:07:55,809 --> 00:07:57,644 Dan zal het niet werken. 121 00:08:05,027 --> 00:08:07,362 Max heeft het gestolen tijdens de kermis. 122 00:08:13,327 --> 00:08:16,330 In de oudheid was er de swastika soms een symbool van geluk. 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,875 Ze degenereert een symbool van domheid. 124 00:08:20,125 --> 00:08:22,252 Gooi dat snel weg. 125 00:08:22,419 --> 00:08:24,421 (sentimentele muziek) 126 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Anna, je wordt ziek. 127 00:08:30,636 --> 00:08:33,639 - Soms ben ik zo bang. - Ja? 128 00:08:34,640 --> 00:08:36,141 Van wat? 129 00:08:36,308 --> 00:08:39,144 Vóór de mist en vóór de badge. 130 00:08:39,311 --> 00:08:41,730 En nu heeft mama dat gedaan huilde ook. 131 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Ik zal je besmetten, mijn liefste. 132 00:08:45,025 --> 00:08:47,861 Nee, ik word nooit ziek. 133 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 Heimpi zorgt voor mij. 134 00:08:50,614 --> 00:08:53,450 Wanneer je ziek bent, je hebt veel liefde nodig. 135 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Liefde is het allerbeste medicijn. 136 00:08:57,871 --> 00:08:59,373 Hallelujah. 137 00:09:00,207 --> 00:09:03,043 Jij bent een heel dramatisch klein persoon. 138 00:09:13,345 --> 00:09:16,348 - Verdomme, de sneeuw is weer weg. - Pa. 139 00:09:21,728 --> 00:09:23,230 Papa! 140 00:09:30,070 --> 00:09:31,738 Homepi! 141 00:09:34,616 --> 00:09:37,619 - Waar is papa? - (Moeder) Anna. 142 00:09:39,997 --> 00:09:42,833 - Is papa toch gestorven? - Maar nee. 143 00:09:46,837 --> 00:09:48,338 Max, luister ook. 144 00:09:48,588 --> 00:09:51,008 Wat ik nu zeg, is heel belangrijk. 145 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 Wij werden gisteren gebeld. 146 00:09:54,720 --> 00:09:57,723 Een man van de politie waarschuwde je vader. 147 00:09:58,682 --> 00:10:01,059 - Daarom was je niet bij het concert. - Precies. 148 00:10:01,310 --> 00:10:05,314 Er zijn veel nazi's bij de politie, maar deze man is geen nazi. 149 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 Hij kent papa en hij waardeert hem. 150 00:10:07,649 --> 00:10:11,611 Voor zijn artikelen in de krant en voor zijn boeken. 151 00:10:12,654 --> 00:10:16,158 Hij belde om het ons te vertellen Die vader staat op een lijst. 152 00:10:16,325 --> 00:10:17,951 Wat voor lijst? 153 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Hitler wint de verkiezingen over tien dagen, 154 00:10:20,704 --> 00:10:23,915 hij wordt zijn tegenstander willen zwijgen. 155 00:10:24,916 --> 00:10:27,544 De man zei: Het paspoort van papa wordt afgenomen. 156 00:10:28,378 --> 00:10:32,007 Hij moet nu, nu het nog kan, Verlaat Duitsland. 157 00:10:32,174 --> 00:10:34,384 Vertrekken? Wij wonen hier. 158 00:10:34,634 --> 00:10:38,680 - Papa heeft griep. - Hij voelde zich vanochtend beter. 159 00:10:39,806 --> 00:10:43,018 Papa neemt de zorgen weg van deze man heel serieus. 160 00:10:44,686 --> 00:10:47,356 Daarom is hij vanochtend naar Praag gegaan. 161 00:10:47,606 --> 00:10:49,358 Naar Tsjecho-Slowakije. 162 00:10:49,524 --> 00:10:51,985 Hoe weet Hitler dat? dat vader hem niet leuk vindt? 163 00:10:52,235 --> 00:10:54,071 Dat weet iedereen. 164 00:10:54,321 --> 00:10:56,615 Papa schrijft erover duidelijk in de krant. 165 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 En hij zegt ze op de radio. 166 00:10:59,618 --> 00:11:02,537 - En nu? - Nu wachten we op de verkiezingen. 167 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 Als Hitler wint, dan... 168 00:11:06,333 --> 00:11:08,335 Laten we naar papa in Praag gaan. 169 00:11:10,962 --> 00:11:13,173 Als hij verliest, Papa komt weer thuis. 170 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Maar ik wil hier niet weggaan. 171 00:11:17,803 --> 00:11:19,304 Dat wil ik ook niet. 172 00:11:20,514 --> 00:11:22,015 Maar luister. 173 00:11:24,393 --> 00:11:27,729 Niemand, absoluut niemand mag het weten 174 00:11:27,896 --> 00:11:30,107 die vader verliet Duitsland. 175 00:11:30,273 --> 00:11:32,317 Dit is heel belangrijk. 176 00:11:32,567 --> 00:11:34,694 Dat kan om het aan niemand te vertellen. 177 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 - Zelfs Gunther en Olli niet? - En Elsbeth? 178 00:11:38,990 --> 00:11:41,493 In godsnaam. Geen. 179 00:11:50,627 --> 00:11:52,129 Ik ben ook joods. 180 00:11:52,295 --> 00:11:54,714 - Hoe lang is dat geleden? - Sinds altijd. 181 00:11:55,507 --> 00:11:57,717 Feit? Dat wist ik niet eens. 182 00:11:57,884 --> 00:11:59,386 Ik ook niet. 183 00:12:00,720 --> 00:12:02,931 Je neus is helemaal niet zo... 184 00:12:03,181 --> 00:12:05,350 - Oh, Elsbeth, niet iedereen... - Anna? 185 00:12:06,017 --> 00:12:08,854 Vertel me... Dat is alles je vader nog steeds ziek? 186 00:12:09,020 --> 00:12:11,022 Ja, hij heeft griep. 187 00:12:11,189 --> 00:12:13,650 Kind, hoe lang gaat dit duren? 188 00:12:13,900 --> 00:12:16,111 Dat is vreemd, hè? 189 00:12:16,361 --> 00:12:18,321 Hoe hoog is zijn koorts precies? 190 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 Ik moet nu naar huis mijn moeder wacht op mij. 191 00:12:21,658 --> 00:12:24,744 - Doe hem de groeten van mij, hoor je? - Ja. 192 00:12:24,995 --> 00:12:28,665 Ik mis zijn teksten in de krant is het kwaadaardig. 193 00:12:28,832 --> 00:12:30,292 Anna. 194 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 - Mama. - Ja. 195 00:12:34,337 --> 00:12:37,299 - Mevrouw Lambeck wilde weten... - Hallo, lieverd. 196 00:12:38,592 --> 00:12:41,011 - Oom Julius. - Anna. 197 00:12:43,054 --> 00:12:45,390 Wat doe je hier, hoef je niet te werken? 198 00:12:45,557 --> 00:12:47,976 - Nee, niet vandaag. - Eet je mee? 199 00:12:48,143 --> 00:12:49,644 Helaas is dit niet mogelijk. 200 00:12:49,811 --> 00:12:53,023 Ik kwam maar kort langs om met je moeder te praten. 201 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 Kijk, Ik heb het voor je meegenomen. 202 00:12:59,070 --> 00:13:01,364 Maar het is leuk, dank je. 203 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Hoe zijn de olifanten in de dierentuin? 204 00:13:04,201 --> 00:13:06,203 Geweldig, ze geven niets om Hitler. 205 00:13:06,369 --> 00:13:10,040 Je kijkt uit naar de lente, dan kunnen ze weer naar buiten. 206 00:13:11,625 --> 00:13:13,126 Anna, je jas. 207 00:13:15,795 --> 00:13:18,048 Het is tijd om de jongen opnieuw te bezoeken. 208 00:13:18,215 --> 00:13:20,550 Dat is hij zeker behoorlijk gegroeid. 209 00:13:23,887 --> 00:13:25,388 Blazen. 210 00:13:29,518 --> 00:13:31,478 Bedankt. 211 00:13:31,728 --> 00:13:33,813 (deurbel) 212 00:13:34,940 --> 00:13:37,776 Mag Gunther bij ons eten? Hij weet dat papa ziek is. 213 00:13:37,984 --> 00:13:40,278 Nee, de vader heeft absolute vrede nodig. 214 00:13:40,445 --> 00:13:41,947 Het spijt me, Günther. 215 00:13:42,113 --> 00:13:43,698 In volgorde. 216 00:13:43,865 --> 00:13:45,867 - Tot morgen, Max. - Zie je morgen. 217 00:13:49,037 --> 00:13:53,124 Papa is veilig aangekomen in Praag. Oom Julius ontmoette hem. 218 00:13:53,291 --> 00:13:56,127 Hij wil dat wij dat doen blijf hier ook niet meer. 219 00:13:56,378 --> 00:13:58,463 Morgen ontmoeten we papa in Zwitserland. 220 00:13:58,630 --> 00:14:00,131 Ochtend? 221 00:14:00,298 --> 00:14:03,802 Heimpi, kun je het gebruiken? 222 00:14:06,179 --> 00:14:08,807 - Maar... - Ik kan niet alles meenemen. 223 00:14:10,141 --> 00:14:13,728 - Maar dat werkt niet. - Natuurlijk werkt het. 224 00:14:14,479 --> 00:14:17,065 Hij is bang dat ze onze paspoorten afpakken. 225 00:14:17,232 --> 00:14:19,109 Wij zijn papa's familie en joden. 226 00:14:19,359 --> 00:14:21,695 - Maar geen echte. - Nou ja. 227 00:14:23,280 --> 00:14:25,740 - En de school? - En Heimpi? 228 00:14:25,907 --> 00:14:29,911 Ik zorg voor het huis, totdat iedereen weet wat er daarna gebeurt. 229 00:14:30,078 --> 00:14:33,081 Als de nazi’s winnen, kom snel naar ons toe. 230 00:14:33,248 --> 00:14:35,333 Je zult zien dat je gratis inpakt. 231 00:14:35,584 --> 00:14:39,004 Over twee weken gaan we terug iedereen samen naar de dierentuin. 232 00:14:39,170 --> 00:14:41,798 Julius, dit zijn de eerste edities. 233 00:14:42,591 --> 00:14:44,551 Deels gesigneerd. Neem jij deze? 234 00:14:44,801 --> 00:14:47,846 - Ik bewaak het als een goudschat. - Bedankt. 235 00:14:48,096 --> 00:14:50,390 Hoe lang zullen we blijven als Hitler wint? 236 00:14:50,640 --> 00:14:54,436 Niemand weet dat. Eén maand, twee, drie... 237 00:14:54,686 --> 00:14:57,731 Drie? Wij gaan voor drie maanden niet naar school? 238 00:14:57,981 --> 00:14:59,524 Ik weet dat allemaal niet. 239 00:15:00,692 --> 00:15:03,320 Het belangrijkste is: maak geen ruzie. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,197 Ten tweede: inpakken, twee boeken, één speelgoed. 241 00:15:06,448 --> 00:15:07,699 Niet meer. 242 00:15:07,866 --> 00:15:09,868 Ten derde: word niet ziek. 243 00:15:10,035 --> 00:15:13,455 En nogmaals: we vertellen het aan niemand wat we van plan zijn te doen. 244 00:15:13,622 --> 00:15:16,833 Jullie zijn nu geheime dragers, Dat is heel volwassen. 245 00:15:25,592 --> 00:15:27,093 Dat is moeilijk. 246 00:15:27,886 --> 00:15:29,721 Ik hou van jullie allemaal. 247 00:15:30,930 --> 00:15:34,017 Als ik Terri meeneem, het konijn is verdrietig. 248 00:15:34,184 --> 00:15:37,187 Als ik het konijn meeneem, Terri is verdrietig. 249 00:15:37,354 --> 00:15:40,357 Dit zijn opgezette dieren, ze hebben geen gevoelens. 250 00:15:41,775 --> 00:15:44,778 Het is jammer dat we de gamecollectie hebben moet hier weg. 251 00:15:44,944 --> 00:15:47,155 Dat heb ik net gekregen ontvangen voor Kerstmis. 252 00:15:47,322 --> 00:15:49,741 Ik heb Terri ook net gekregen ontvangen voor Kerstmis. 253 00:15:49,908 --> 00:15:51,409 Neem hem dan gewoon mee. 254 00:15:51,576 --> 00:15:53,787 Maar ik heb het konijn al zo lang. 255 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 Je bent al te oud voor knuffels. 256 00:15:56,623 --> 00:15:59,959 Laat je kleurpotloden daar liggen, dan passen ze allebei in de tas. 257 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 Dat werkt helemaal niet. 258 00:16:21,106 --> 00:16:23,108 (melancholische pianomuziek) 259 00:16:34,160 --> 00:16:37,330 Nou, Anna, kind. Maar nu zijn de lichten uit. 260 00:16:38,081 --> 00:16:39,749 Ik kan niet beslissen. 261 00:16:40,500 --> 00:16:42,377 Ze zijn allebei zo lief. 262 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 Ze begrijpen het niet als ik er eentje achterlaat. 263 00:16:47,215 --> 00:16:48,717 Ik zal je wat vertellen. 264 00:16:50,009 --> 00:16:52,220 Ik ga morgen inpakken als je weg bent, 265 00:16:52,470 --> 00:16:55,265 nog een koffer, een extra koffer. 266 00:16:55,432 --> 00:16:57,892 Ik zal je konijn erin stoppen 267 00:16:58,059 --> 00:17:00,145 en mooie boeken 268 00:17:00,311 --> 00:17:01,813 en de spellencollectie. 269 00:17:02,564 --> 00:17:06,401 Als ik weet waar je bent, Ik stuur het naar je. In volgorde? 270 00:17:07,277 --> 00:17:10,280 Of je brengt het gewoon naar ons toe, als je komt. 271 00:17:13,324 --> 00:17:14,993 Zeg het, Heimpi. 272 00:17:18,538 --> 00:17:21,750 Goedenacht, lieve Anna. Goedenacht, lieve Max. 273 00:17:22,584 --> 00:17:24,586 Slaap lekker en slaap lekker 274 00:17:24,836 --> 00:17:27,672 en tot morgenochtend. 275 00:17:29,549 --> 00:17:31,718 Tot ziens, Homepi. 276 00:17:32,844 --> 00:17:34,846 Tot ziens, Homepi. 277 00:17:39,142 --> 00:17:41,144 (droevige pianomuziek) 278 00:17:48,902 --> 00:17:52,572 Het is oneerlijk dat jij je kunt je hele opera meenemen 279 00:17:52,822 --> 00:17:54,824 en wij zijn maar speelgoed. 280 00:17:55,658 --> 00:17:59,579 Niets is oneerlijk. Bij de opera Ik heb twee jaar gewerkt. 281 00:18:00,455 --> 00:18:02,624 Ga je aankleden. 282 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 Tot ziens, studie. 283 00:18:08,338 --> 00:18:10,340 Tot ziens, ronde eettafel. 284 00:18:13,218 --> 00:18:15,220 Tot ziens, dikke vleugel. 285 00:18:18,097 --> 00:18:20,517 Tot ziens, lieve Heimpi-keuken. 286 00:18:22,519 --> 00:18:26,856 - Tot ziens, goed oud huis. - (Moeder) Max! Maximaal! 287 00:18:28,608 --> 00:18:30,360 Waar is hij dan? 288 00:18:30,527 --> 00:18:32,862 thuispi, Wilt u alstublieft nog een keer in het huis kijken? 289 00:18:33,112 --> 00:18:34,614 Bedankt. 290 00:18:40,495 --> 00:18:42,330 Goedemorgen! 291 00:18:42,580 --> 00:18:45,375 Reis je zo vroeg in de ochtend? 292 00:18:46,417 --> 00:18:47,919 Helaas is mijn man zo ziek 293 00:18:48,086 --> 00:18:50,505 Ik moet de kinderen meenemen naar familieleden sturen. 294 00:18:50,672 --> 00:18:52,173 Oh lieverd. 295 00:18:52,340 --> 00:18:55,176 Dan kan hij zondag niet naar de stembus gaan. 296 00:18:56,511 --> 00:18:58,930 Nee, dat denk ik niet. 297 00:19:02,976 --> 00:19:05,478 - Goedemorgen, mevrouw Lambeck. - Goedemorgen, Max. 298 00:19:07,438 --> 00:19:08,940 Waar kom je vandaan? 299 00:19:09,107 --> 00:19:11,609 - Ik moest afscheid nemen. - Het spijt me, wat? 300 00:19:11,860 --> 00:19:15,113 (stilletjes) Ik kan het niet geloven. Kom op, stap in. 301 00:19:23,621 --> 00:19:25,415 Tot binnenkort, mevrouw Heimpel. 302 00:19:26,958 --> 00:19:28,793 Tot snel, mevrouw Kemper. 303 00:19:35,967 --> 00:19:38,094 (Heimpi) Wees voorzichtig. 304 00:19:38,261 --> 00:19:39,762 Kom op, stap in. 305 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 Om in slaap te vallen. 306 00:19:50,940 --> 00:19:52,734 Homepi. 307 00:19:52,901 --> 00:19:55,570 Anna. Max. 308 00:19:58,990 --> 00:20:01,075 (dramatische muziek) 309 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 (muziek gaat door) 310 00:20:25,391 --> 00:20:28,603 143, 144... 311 00:20:29,979 --> 00:20:35,151 145, 146, 147... 312 00:20:35,318 --> 00:20:38,321 - Wat tel je? - De elektriciteitspalen. 313 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 149... 314 00:20:41,199 --> 00:20:44,452 Sinds Leipzig zijn er 150, 151... 315 00:20:44,619 --> 00:20:46,663 Kun je niets dommers bedenken? 316 00:20:47,705 --> 00:20:50,541 Ik heb niets meer te lezen. Alles is al voorbij. 317 00:20:59,175 --> 00:21:01,386 "Beroemde mensen". 318 00:21:03,388 --> 00:21:06,265 Bij de Zwitserse grens je moet heel stil zijn. 319 00:21:06,516 --> 00:21:08,184 - Waarom? - Beloofd? 320 00:21:09,852 --> 00:21:14,232 Als iemand het vraagt, laten we er maar een paar rijden Dagen in Zwitserland om te ontspannen. 321 00:21:14,482 --> 00:21:16,651 - Maar we gaan... - Niets anders dan. 322 00:21:23,074 --> 00:21:25,076 Ik voel me vreemd. 323 00:21:25,243 --> 00:21:28,246 Maak je geen zorgen, hou je mond, en er gebeurt niets. 324 00:21:42,969 --> 00:21:45,596 (Anna) Hmm, zo lijkt het 325 00:21:45,847 --> 00:21:48,808 alle beroemde mensen hadden dat een moeilijke jeugd. 326 00:21:51,019 --> 00:21:53,104 Ik ben bang Er zal niets van ons komen. 327 00:21:53,354 --> 00:21:55,023 Nou, laten we afwachten. 328 00:21:56,733 --> 00:22:00,737 (Man) Over een paar minuten we bereiken het centraal station van Stuttgart. 329 00:22:03,239 --> 00:22:04,741 Papa. 330 00:22:04,907 --> 00:22:08,578 Psst. Mijn liefste, alles is in orde. We zijn vlak bij de grens. 331 00:22:09,370 --> 00:22:11,456 Goedemorgen. De paspoorten, alstublieft. 332 00:22:11,706 --> 00:22:13,207 Max. 333 00:22:14,042 --> 00:22:16,044 - Morgen. - Waar moeten we dan heen? 334 00:22:17,462 --> 00:22:18,963 Naar Zürich. 335 00:22:19,839 --> 00:22:21,340 Wij bezoeken familieleden. 336 00:22:21,591 --> 00:22:23,676 Midden op school? 337 00:22:23,926 --> 00:22:25,428 Een dood. 338 00:22:32,268 --> 00:22:33,895 Kemper. 339 00:22:37,190 --> 00:22:38,775 Kemper. 340 00:22:41,027 --> 00:22:43,112 De naam vertel me iets. 341 00:22:44,030 --> 00:22:46,324 Geef me een hand. 342 00:22:46,491 --> 00:22:49,368 Ik weet het niet, de naam is niet zeldzaam. 343 00:22:49,619 --> 00:22:53,331 Ja, ja. Dat baart mij zorgen nu de hele dag. 344 00:22:54,499 --> 00:22:56,709 Goede reis, mevrouw. 345 00:22:59,754 --> 00:23:01,005 (Max) Tot ziens. 346 00:23:05,301 --> 00:23:07,929 Geef mij alstublieft een handdoek uit de koffer. 347 00:23:08,179 --> 00:23:10,556 (man, verwijderd) Paspoorten, alstublieft. 348 00:23:11,516 --> 00:23:12,725 Bedankt. 349 00:23:18,314 --> 00:23:20,399 - Ochtend. - Goedemorgen. 350 00:23:20,650 --> 00:23:21,692 Hartelijk dank. 351 00:23:27,657 --> 00:23:31,494 Jonge mevrouw. Mag ik haar gezicht zien? 352 00:23:33,996 --> 00:23:35,998 Je ziet er een beetje koortsig uit. 353 00:23:36,165 --> 00:23:37,667 Ik ben verkouden. 354 00:23:37,834 --> 00:23:39,752 Wij zeggen “Pfnüsel”. 355 00:23:49,095 --> 00:23:52,265 - Welkom in Zwitserland. - Bedankt. 356 00:24:05,278 --> 00:24:07,822 (dichte, ontroerende muziek) 357 00:24:16,539 --> 00:24:18,249 Dank je. 358 00:24:34,348 --> 00:24:36,475 Papa. Papa. 359 00:24:42,231 --> 00:24:44,650 - Je bent echt lekker. - (Moeder) Arthur. 360 00:24:48,362 --> 00:24:50,448 Ik was zo bang. 361 00:24:50,615 --> 00:24:52,116 Ik weet. 362 00:24:54,952 --> 00:24:56,454 Max. 363 00:25:04,295 --> 00:25:06,714 (mens) Hotel Goldener Schwan, goedemiddag. 364 00:25:07,590 --> 00:25:10,009 - Goededag. - (Man) Hallo. 365 00:25:10,176 --> 00:25:12,178 - Dit is mijn vrouw. - Welkom. 366 00:25:12,428 --> 00:25:13,930 (Moeder) Hartelijk dank. 367 00:25:16,182 --> 00:25:18,601 Kijk, We kunnen ze naar Heimpi sturen. 368 00:25:20,937 --> 00:25:22,438 Mama? 369 00:25:23,648 --> 00:25:25,900 - Ik heb zo'n dorst. - Schat. 370 00:25:26,150 --> 00:25:27,610 (Mevrouw) Jesses, het kind. 371 00:25:27,860 --> 00:25:31,656 - (Moeder) Anna. - (Vader) Wat is er? Anna? 372 00:25:42,541 --> 00:25:45,044 (zachte pianomuziek) 373 00:25:46,337 --> 00:25:48,005 (man) Anna? 374 00:25:49,173 --> 00:25:50,716 Anna. 375 00:25:53,261 --> 00:25:56,097 Mevrouw. Kunt u mij horen? 376 00:25:59,267 --> 00:26:02,895 Dat vind ik helemaal niet leuk. Koorts boven de 40 graden is gevaarlijk. 377 00:26:03,062 --> 00:26:05,231 Dit kan hersenontsteking veroorzaken. 378 00:26:09,068 --> 00:26:10,111 Anna. 379 00:26:12,071 --> 00:26:14,699 (Dokter) De apotheek is geopend tot middernacht. 380 00:26:14,865 --> 00:26:16,409 - Is het ver? - Nee. 381 00:26:20,705 --> 00:26:22,206 Arthur. 382 00:26:27,086 --> 00:26:29,505 (betraand) Homepi zou moeten komen. 383 00:26:33,217 --> 00:26:35,219 Ja, Anna, kind? 384 00:26:35,469 --> 00:26:36,971 Wat is er mis met jou? 385 00:26:42,852 --> 00:26:44,353 Homepi. 386 00:26:48,482 --> 00:26:50,484 (trompet) 387 00:26:52,194 --> 00:26:54,030 (Julius) Blaas, Anna. 388 00:27:01,245 --> 00:27:03,080 Hé, kleine man. Ben je wakker? 389 00:27:04,290 --> 00:27:05,791 Mijn keel doet pijn. 390 00:27:08,419 --> 00:27:11,422 (vader) De nationaal-socialisten, 288 mandaten. 391 00:27:12,340 --> 00:27:14,759 Ik zei het toch, 43,9 procent. 392 00:27:16,469 --> 00:27:18,554 Hitler zal een alliantie sluiten. 393 00:27:21,557 --> 00:27:24,185 De Duitsers zijn hun verstand kwijtgeraakt. 394 00:27:24,352 --> 00:27:26,437 Wat doen we nu? 395 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Gaan we niet terug? 396 00:27:40,618 --> 00:27:42,620 Dat is veel te koud. 397 00:27:43,537 --> 00:27:44,789 Anna. 398 00:27:46,082 --> 00:27:48,084 Je bent terug. 399 00:27:51,128 --> 00:27:52,630 Ik heb honger. 400 00:27:54,507 --> 00:27:55,591 Mama. 401 00:27:55,758 --> 00:27:58,928 Je krijgt alles. Alles wat je wilt. Alles. 402 00:28:00,388 --> 00:28:02,181 Mijn liefste. 403 00:28:10,981 --> 00:28:13,609 (Max) Ik ben blij dat je niet dood bent. 404 00:28:15,903 --> 00:28:18,739 Was de afgelopen dagen een olifant in de kamer? 405 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 Ja, hij zat in de fauteuil en lees je voor. 406 00:28:23,577 --> 00:28:25,079 Weet je dat niet meer? 407 00:28:26,831 --> 00:28:29,458 Grappig, het was zo echt. 408 00:28:29,708 --> 00:28:32,837 Ben jij weer sterk genoeg? voor een klein uitstapje? 409 00:28:33,087 --> 00:28:34,922 Waar gaan we weer heen? 410 00:28:35,923 --> 00:28:38,342 We moeten verhuizen het hotel is te duur. 411 00:28:38,509 --> 00:28:40,136 We gaan nog niet naar huis? 412 00:28:41,095 --> 00:28:42,596 Nee. 413 00:28:44,140 --> 00:28:45,808 Hitler heeft niet gewonnen, 414 00:28:46,058 --> 00:28:48,686 maar hij heeft zichzelf creëert een meerderheid. 415 00:28:50,312 --> 00:28:53,941 - We kunnen nog niet terug. - (Max) We verhuizen naar het platteland. 416 00:28:59,113 --> 00:29:01,115 (dramatische muziek) 417 00:29:15,796 --> 00:29:17,798 (muziek gaat door) 418 00:29:26,765 --> 00:29:30,769 (meisje) Mama, ze komen eraan! Ze komen! 419 00:29:35,232 --> 00:29:38,235 (in Zwitserduits) Welkom bij Gasthaus Zwirn. 420 00:29:38,402 --> 00:29:40,279 Groeten. 421 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Hallo, ik ben Franz. 422 00:29:42,114 --> 00:29:45,326 Hallo, ik ben Vreneli. Dit is mijn zus Trudi. 423 00:29:49,163 --> 00:29:53,375 Het is nog leeg, maar dan in de zomer Gasten zitten meestal buiten. 424 00:29:53,542 --> 00:29:55,294 Dan staat het licht 's avonds altijd aan. 425 00:29:57,213 --> 00:30:01,634 - (Trudi) Dan kan ik zwemmen. - Hopelijk leer je het eindelijk. 426 00:30:03,260 --> 00:30:06,096 En morgen ga jij met mij mee in een klas, ja? 427 00:30:06,263 --> 00:30:07,765 Mm. 428 00:30:07,932 --> 00:30:11,018 En Max gaat met Franz mee naar de middelbare school in Sils. 429 00:30:13,020 --> 00:30:15,022 (meisjes giechelen) 430 00:30:24,448 --> 00:30:26,450 (vrolijk gebabbel van stemmen) 431 00:30:27,409 --> 00:30:28,911 (Man) Pas op, heet. 432 00:30:29,078 --> 00:30:30,579 (Moeder) Goed. 433 00:30:31,455 --> 00:30:33,666 (Man) Dus, heb je alles? 434 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 - Aardappelen, bier? - (Man) Ja, dank je. 435 00:30:36,335 --> 00:30:38,379 - Komkommers? - (Moeder) Dank je. 436 00:30:38,546 --> 00:30:40,548 Ik wens je een goede. 437 00:30:42,258 --> 00:30:43,884 Het ruikt naar oude sokken. 438 00:30:44,134 --> 00:30:46,929 Klaag niet en eet, wat er op tafel komt. 439 00:30:47,179 --> 00:30:49,306 - Heimpi zou... - Heimpi is er niet. 440 00:30:50,808 --> 00:30:52,643 Dit is Zwitserland. 441 00:30:53,978 --> 00:30:56,230 Als je alleen maar van Duitsland droomt, 442 00:30:56,397 --> 00:30:58,399 je mist prachtige dingen. 443 00:31:02,695 --> 00:31:06,031 - (met plezier) Hmm. - Kijk, mama vindt het leuk. 444 00:31:07,783 --> 00:31:09,785 En wat vindt moeder het leuk. 445 00:31:28,887 --> 00:31:31,307 Het is stom dat ik dat gedaan heb nam de hond mee. 446 00:31:32,016 --> 00:31:33,517 Ik mis mijn konijn. 447 00:31:33,684 --> 00:31:37,146 Hou op met je knuffels, wij hebben andere problemen. 448 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 Ja? Wat voor soort? 449 00:31:41,317 --> 00:31:42,985 Soms ben je nog heel jong. 450 00:31:44,445 --> 00:31:46,655 Ik zat op school in Berlijn beter dan jij. 451 00:31:46,905 --> 00:31:50,492 "Als jij". Jouw ziekte heeft ons nogal wat gekost. 452 00:31:51,118 --> 00:31:54,288 Dankzij jou waren we drie weken weg in het dure hotel. 453 00:31:54,455 --> 00:31:56,457 Ik was drie weken ziek? 454 00:31:56,624 --> 00:31:59,460 Ja, zeker. En de dokter was ook duur. 455 00:32:03,547 --> 00:32:05,382 Welke dag is het vandaag? 456 00:32:08,469 --> 00:32:10,971 - Wat moet dat zijn? - Een kalender. 457 00:32:11,138 --> 00:32:14,767 Ik vink elke dag een vakje af totdat we naar huis gaan. 458 00:32:15,017 --> 00:32:16,518 Dan lekker oversteken. 459 00:32:16,685 --> 00:32:18,896 Drie maanden, zegt mama, dan gaan wij... 460 00:32:19,063 --> 00:32:21,815 Als papa geen baan kan vinden, we gaan naar het kindertehuis. 461 00:32:22,066 --> 00:32:23,567 Jij liegt. 462 00:32:38,749 --> 00:32:41,752 Hopelijk zal dat zo zijn geen gesmolten kaas. 463 00:32:43,420 --> 00:32:45,422 (Kinderen zingen in Zwitserduits) 464 00:33:05,984 --> 00:33:08,445 (ze jodelen) 465 00:33:13,117 --> 00:33:16,286 Dit is Anna uit Duitsland, de vluchteling. 466 00:33:16,537 --> 00:33:19,790 - Ze komt naar onze klas. - Welkom, Anna. 467 00:33:20,916 --> 00:33:22,751 (in Zwitserduits) Luister. 468 00:33:23,001 --> 00:33:26,213 Anna komt uit Duitsland en spreekt onze taal niet. 469 00:33:26,380 --> 00:33:31,009 (benadrukt duidelijk) Dat moeten we allemaal spreek heel langzaam en duidelijk. 470 00:33:31,260 --> 00:33:32,761 Ik ben meneer Graupe. 471 00:33:33,011 --> 00:33:34,596 Ik kom uit Rapperswil. 472 00:33:34,847 --> 00:33:36,014 Waar kom je vandaan? 473 00:33:37,141 --> 00:33:40,144 - Goededag. Berlijn. - (iedereen lacht) 474 00:33:42,604 --> 00:33:46,024 Anna, jij mag achterin zitten, naast de Rösli. 475 00:33:50,112 --> 00:33:52,322 (iedereen lacht) 476 00:33:52,573 --> 00:33:55,200 (leraar) kalm, ze kan het niet weten. 477 00:33:56,034 --> 00:33:58,662 Let op, wij gaan jodelen. 478 00:34:00,205 --> 00:34:02,291 Wat heb ik verkeerd gedaan? 479 00:34:03,083 --> 00:34:05,419 (Zwitserduits) 480 00:34:13,302 --> 00:34:15,262 (Kinderen zingen in Zwitserduits) 481 00:34:22,478 --> 00:34:23,979 (Moeder) Arthur. 482 00:34:26,899 --> 00:34:29,485 - (Vader) Pas op. - (moeder lacht) 483 00:34:30,611 --> 00:34:33,822 - Niet zo snel. - Dat is kinderspel. 484 00:34:33,989 --> 00:34:35,991 Chinees ook, als je kunt. 485 00:34:36,158 --> 00:34:38,619 (Anna) In Duitsland kon papa alles. 486 00:34:40,120 --> 00:34:41,955 (Max) Die dagen zijn nu voorbij. 487 00:34:42,122 --> 00:34:44,124 (ouders lachen) 488 00:34:52,925 --> 00:34:54,426 (man roept) Anna! 489 00:34:55,886 --> 00:34:57,471 Oom Julius? 490 00:34:58,430 --> 00:34:59,515 Oom Julius! 491 00:35:00,557 --> 00:35:02,059 Julius. 492 00:35:05,270 --> 00:35:08,941 (Moeder) Julius! Dus, waar kom je vandaan? 493 00:35:09,191 --> 00:35:11,485 Ik was op een congres in Bolzano. 494 00:35:11,735 --> 00:35:13,737 Ik dacht dat ik je zou bezoeken. 495 00:35:27,000 --> 00:35:30,212 Ze kwamen de dag na de verkiezingen, zoals je vermoedde. 496 00:35:30,379 --> 00:35:32,589 Ze wilden uw paspoorten in beslag nemen. 497 00:35:33,757 --> 00:35:36,426 Heimpi was dapper, zei tegen de donkere heren: 498 00:35:36,593 --> 00:35:39,346 ze weet niet waar je bent, en joeg haar weg. 499 00:35:39,513 --> 00:35:41,014 Het goede huis pi. 500 00:35:41,181 --> 00:35:44,017 - Gaat het met Heimpi? - (Julius) Ja. 501 00:35:44,893 --> 00:35:47,104 Ze vroeg het mij om aan haar zijde te staan. 502 00:35:47,855 --> 00:35:49,356 Waarvoor? 503 00:35:49,523 --> 00:35:53,151 Afgelopen dinsdag kwamen ze met vrachtwagens en pakte je spullen. 504 00:35:53,861 --> 00:35:54,945 Wat? 505 00:35:55,612 --> 00:35:57,447 Ook de vleugel? 506 00:35:58,740 --> 00:36:00,951 Ze hebben alles in beslag genomen. 507 00:36:04,037 --> 00:36:05,664 Ook de grote bruine koffer? 508 00:36:05,831 --> 00:36:08,584 Daar weet ik niets van, maar ze namen alles mee. 509 00:36:08,750 --> 00:36:11,169 Vermoedelijk in een kamp, tot je terug bent. 510 00:36:11,336 --> 00:36:14,756 Het enige dat ik bij me heb zijn de eerste edities. 511 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 Tenminste dat. Dat is goed. 512 00:36:18,635 --> 00:36:20,929 - Moet ik ze verkopen? - Absoluut niet. 513 00:36:22,639 --> 00:36:23,724 Nooit. 514 00:36:23,974 --> 00:36:26,894 Kun jij de bruine koffer pakken? in dit magazijn komen? 515 00:36:27,060 --> 00:36:31,273 - We hebben er speelgoed van nodig. - Anna, daar gaat het nu niet om. 516 00:36:34,651 --> 00:36:37,154 Mijn konijn zat in de koffer. 517 00:36:38,113 --> 00:36:40,866 (Julius) Jouw boeken ook ze verbrandden. 518 00:36:41,992 --> 00:36:45,829 Het is een onderscheiding verbrand te worden door de Saubande. 519 00:36:51,501 --> 00:36:54,922 - (Moeder) Vind je een stuk leuk? - (Julius) Mm. Bedankt. 520 00:36:55,589 --> 00:36:57,090 Ik hou van Terry. 521 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 Het is veel leuker dan het oude konijn. 522 00:37:02,471 --> 00:37:06,099 Misschien speelt Hitler nu Molen met de spelcollectie. 523 00:37:08,268 --> 00:37:10,771 Hopelijk is hij lief naar mijn konijn. 524 00:37:18,946 --> 00:37:22,115 (Vader) Tucholsky wel stil sinds de boekverbranding. 525 00:37:22,282 --> 00:37:24,493 Ik geloof hij werd depressief in ballingschap. 526 00:37:25,452 --> 00:37:30,040 (Julius) De Duitse werd hem afgenomen Nationaliteit, hij blijft weg. 527 00:37:31,291 --> 00:37:32,793 Kun je hier schrijven? 528 00:37:32,960 --> 00:37:35,587 (Vader) Schrijf al, Dat is geen probleem. 529 00:37:35,754 --> 00:37:38,757 Het is moeilijk om mijn werk te publiceren. 530 00:37:39,383 --> 00:37:41,218 Waarom is dat? 531 00:37:41,385 --> 00:37:44,012 Zwitsers behouden angstige neutraliteit 532 00:37:44,179 --> 00:37:46,807 en publiceren niets over nazi-tegenstanders. 533 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 Ik denk ze zijn zelf ook bang. 534 00:37:52,646 --> 00:37:56,066 Ze denken dat er teveel Joden zijn zijn hier geestelijk actief. 535 00:37:59,653 --> 00:38:01,863 Kunt u het financieel redden? 536 00:38:06,451 --> 00:38:09,079 (Vader) Ik probeer het om de mening van de uitgevers te veranderen. 537 00:38:09,329 --> 00:38:12,749 - Mag ik haar aanraken? - Ze is bang voor vreemden. 538 00:38:14,042 --> 00:38:15,836 Heel voorzichtig. 539 00:38:17,546 --> 00:38:20,549 (Anna) Ze is behoorlijk dik. Vindt ze dat niet leuk? 540 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 (Julius) Je bent veilig. 541 00:38:23,593 --> 00:38:26,555 - Niets anders doet er toe. - Ik weet het niet. 542 00:38:26,722 --> 00:38:29,933 Had ik moeten blijven? Duitsland heeft ons nodig. 543 00:38:30,183 --> 00:38:31,685 Maak je een grapje? 544 00:38:36,648 --> 00:38:39,067 Weet je nog aan professor Teitelbaum? 545 00:38:41,069 --> 00:38:44,281 Hij werd weggevoerd van de universiteit naar het concentratiekamp. 546 00:38:44,948 --> 00:38:48,035 De varkens blokkeerden hem in een hondenkennel 547 00:38:48,285 --> 00:38:50,287 en legde hem een ijzeren ketting om. 548 00:38:51,038 --> 00:38:53,206 Hij moest op handen en voeten kruipen 549 00:38:53,373 --> 00:38:55,459 en zijn eten eet uit een kom. 550 00:38:55,625 --> 00:38:59,046 Hij sliep geketend in een houten hut op de grond. 551 00:39:00,422 --> 00:39:04,051 Er is iemand het kamp binnengegaan in of uit, hij moest blaffen, 552 00:39:05,260 --> 00:39:07,429 anders zouden ze hem slaan met een stok. 553 00:39:09,056 --> 00:39:11,683 De keten was zo kort dat hij nooit meer zou kunnen opstaan. 554 00:39:18,607 --> 00:39:20,442 Na twee maanden hij heeft zijn eigen leven genomen. 555 00:39:21,693 --> 00:39:24,112 (zware ademhaling) 556 00:39:24,905 --> 00:39:26,406 Anna! 557 00:39:37,584 --> 00:39:39,586 (stappen) 558 00:39:52,015 --> 00:39:55,018 Een warm klein lichtje brandt in je hart. 559 00:39:56,561 --> 00:39:58,063 Bescherm het. 560 00:39:59,648 --> 00:40:02,859 Laat het niet gebeuren verwijderen van iemand of iets. 561 00:40:05,821 --> 00:40:08,824 We moeten geloven in het goede, dat is belangrijk. 562 00:40:14,454 --> 00:40:16,665 Het goede zal uiteindelijk altijd winnen. 563 00:40:25,799 --> 00:40:28,635 Zou je het mij willen geven? weer opblazen? 564 00:40:34,599 --> 00:40:36,434 Ik geloof het niet meer. 565 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 Daar druk je op de knop. 566 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 Oh. Ik moet gaan. 567 00:40:59,916 --> 00:41:02,919 (Moeder) Julius, zorg goed voor jezelf. 568 00:41:17,809 --> 00:41:20,812 (moeder) Anna. Hop, bij jou in bed. 569 00:41:23,190 --> 00:41:24,691 Bedankt. 570 00:41:29,070 --> 00:41:31,907 Slaap lekker en slaap lekker 571 00:41:32,157 --> 00:41:34,159 en tot morgenochtend. 572 00:41:36,786 --> 00:41:38,288 (Max) Goedenacht. 573 00:41:41,541 --> 00:41:43,376 - Anna? - Nacht. 574 00:41:46,880 --> 00:41:48,882 (opgewonden kinderen schreeuwen) 575 00:41:53,887 --> 00:41:55,513 (Man) Michel, wat zei ik? 576 00:41:55,764 --> 00:41:58,058 (Hij spreekt Zwitserduits) 577 00:42:04,606 --> 00:42:08,026 - Waar kijk je altijd naar? - Niets, zomaar. 578 00:42:15,116 --> 00:42:16,952 Jij neemt de kleintjes. 579 00:42:17,118 --> 00:42:19,496 Kijk, Reto kan het helemaal niet. 580 00:42:20,789 --> 00:42:24,292 - Wat? - Het rad. Ik kan het beter doen. 581 00:42:25,168 --> 00:42:27,879 - Maakt niet uit. - De jongens zijn sowieso blufzakken. 582 00:42:32,342 --> 00:42:34,344 Je hebt meer momentum nodig. 583 00:42:34,511 --> 00:42:36,930 Je moet je benen strekken. Dus. 584 00:42:39,224 --> 00:42:41,434 (gelach) 585 00:42:41,685 --> 00:42:43,186 - Begrepen? - Ja. 586 00:42:43,353 --> 00:42:46,147 Het is gemakkelijk, jij kunt het. Denk aan je benen. 587 00:42:46,314 --> 00:42:48,316 (gelach) 588 00:42:48,817 --> 00:42:50,735 (plagen) "Je hebt meer momentum nodig." 589 00:42:50,902 --> 00:42:52,904 (gelach) 590 00:42:55,240 --> 00:42:57,075 (Meisje) Wat is ze aan het doen? 591 00:43:06,710 --> 00:43:08,211 Dus wat. 592 00:43:22,517 --> 00:43:25,895 - (Anna) Vreni, wat is er? - Dat weet je heel goed. 593 00:43:26,146 --> 00:43:27,772 Nee, eerlijk gezegd. Zeg, alsjeblieft. 594 00:43:28,523 --> 00:43:30,025 Hoe dan ook... 595 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 In ieder geval heeft iedereen hier dat heb je slipje gezien. 596 00:43:37,615 --> 00:43:39,617 Jullie zijn de blufzakken hier. 597 00:43:45,874 --> 00:43:47,042 Ze komen! 598 00:43:47,292 --> 00:43:49,294 (opgewonden gefluister) 599 00:43:50,628 --> 00:43:52,130 Hé, wat was dat? 600 00:43:53,298 --> 00:43:55,508 Blijf gewoon komen. 601 00:43:56,426 --> 00:43:59,262 Au, wat is dit voor onzin? 602 00:44:00,430 --> 00:44:02,432 (Vreni) Anna. Stop ermee. 603 00:44:08,104 --> 00:44:09,606 Kom op, Anna. 604 00:44:09,773 --> 00:44:12,776 Ik waarschuw je. Als je ze allemaal gooit... 605 00:44:14,736 --> 00:44:16,237 (Anna) Help! 606 00:44:16,404 --> 00:44:18,406 (jongens in koor) Anna! Anna! Anna! 607 00:44:31,044 --> 00:44:34,047 (beide meisjes) Help! 608 00:44:34,756 --> 00:44:38,343 (Anna) Mam, help! 609 00:44:38,593 --> 00:44:40,178 Dus wat is er aan de hand? 610 00:44:41,054 --> 00:44:44,057 Wat moet dat betekenen? Reto! Wat ben je dan aan het doen? 611 00:44:44,224 --> 00:44:46,309 Nee! Reto! 612 00:44:47,143 --> 00:44:49,562 Jij blijft hier, totdat je zegt wat dat betekent. 613 00:44:50,438 --> 00:44:52,774 Kom op, vertel het me! 614 00:44:52,941 --> 00:44:55,485 - Zo doen wij het! - Wat ben je van plan? 615 00:44:55,735 --> 00:44:57,570 Gooi jij stenen naar de hoofden van mensen? 616 00:44:57,737 --> 00:45:00,865 Omdat wij van ze houden! Wij hebben gemaakt omdat we van ze houden! 617 00:45:01,574 --> 00:45:02,826 Wat? 618 00:45:09,207 --> 00:45:11,042 Omdat ze van je houden. 619 00:45:11,292 --> 00:45:14,712 Als je van een speciaal iemand houdt, dingen gooien. 620 00:45:14,963 --> 00:45:17,590 - Ze kan zich vereerd voelen. - Ah. 621 00:45:21,469 --> 00:45:24,097 - Nou dan. - (Moeder) Als je het zo doet. 622 00:45:26,808 --> 00:45:29,436 Pas op, er komt iets! 623 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 (Moeder gilt geamuseerd) 624 00:45:33,356 --> 00:45:35,984 - Dank je, Vreni. - Waarvoor? 625 00:45:37,193 --> 00:45:39,028 Omdat jij mijn vriendin bent. 626 00:45:42,407 --> 00:45:44,826 Wij zijn blij Dat je geboren bent 627 00:45:44,993 --> 00:45:46,911 En vandaag ben je jarig 628 00:45:47,662 --> 00:45:50,081 Je bent geliefd En het levert je veel op 629 00:45:50,331 --> 00:45:53,042 Om te eten En veel gameplezier 630 00:45:53,918 --> 00:45:55,962 Wij zijn blij Dat je geboren bent 631 00:45:56,129 --> 00:45:58,047 En vandaag ben je jarig 632 00:45:59,507 --> 00:46:01,009 Dank je. 633 00:46:03,261 --> 00:46:05,513 (Vader) Bravo. 634 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 "Beste Anna, mijn dikke vriend Theodor en ik 635 00:46:11,102 --> 00:46:13,897 wens je een vrolijke dag vol zon. 636 00:46:14,647 --> 00:46:17,066 De babyolifant is geen baby meer, 637 00:46:17,317 --> 00:46:19,611 maar ongeveer een basisschoolleerling zoals jij. 638 00:46:19,861 --> 00:46:22,489 Groeten ook aan tante Alice, van oom Julius." 639 00:46:23,531 --> 00:46:25,867 - Wie is tante Alice? - Hij bedoelt waarschijnlijk mij. 640 00:46:26,034 --> 00:46:29,037 Hij schrijft mijn naam niet vanwege de nazi's. 641 00:46:37,670 --> 00:46:42,008 Dank je, dat is prachtig. Ik zal dat plaatsen naar de olifant van oom Julius. 642 00:46:42,800 --> 00:46:45,220 (Maximaal) Ik kreeg als tiende een fiets. 643 00:46:47,222 --> 00:46:49,224 Er komen weer betere tijden aan. 644 00:46:50,141 --> 00:46:54,062 Maar we doen het vandaag een stoomboottocht op het Meer van Zürich. 645 00:46:54,229 --> 00:46:55,730 - Echt? - Ja. 646 00:46:55,897 --> 00:46:59,025 Het Literair Genootschap organiseert dat. 647 00:46:59,192 --> 00:47:01,694 - O ja. - (telefoon rinkelt) 648 00:47:01,945 --> 00:47:04,697 -Zijn er nog meer kinderen? - Nauwelijks. 649 00:47:04,948 --> 00:47:08,952 Hier komen redacteuren en uitgevers, dat kan belangrijk zijn. 650 00:47:09,118 --> 00:47:12,372 Anna, kom snel, Telefoon voor u vanuit Duitsland! 651 00:47:12,539 --> 00:47:14,040 - Voor mij? - Ja. 652 00:47:19,254 --> 00:47:21,339 Ja? 653 00:47:22,382 --> 00:47:24,801 - (Heimpi) Anna, ben jij dat? - Homepi! 654 00:47:25,426 --> 00:47:30,056 Anna, ik feliciteer je Gefeliciteerd met je verjaardag. 655 00:47:30,223 --> 00:47:31,975 Homepi, ik ben nu tien! 656 00:47:32,141 --> 00:47:36,104 Ik weet het, meisje. Dit is absoluut ongelooflijk. 657 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Maar je hoeft niet te schreeuwen. 658 00:47:38,106 --> 00:47:40,316 Ik ben er niet meer jouw kleine Anna. 659 00:47:41,317 --> 00:47:44,529 Nee. Nu ben je tien. 660 00:47:48,491 --> 00:47:49,993 Alles goed met jullie? 661 00:47:50,952 --> 00:47:53,162 Verdwijnt. Stil. 662 00:47:54,414 --> 00:47:55,915 Ja, wij eten taart. 663 00:47:56,082 --> 00:47:57,959 Vraag haar waar ze het nummer vandaan heeft. 664 00:47:58,126 --> 00:48:02,463 - Papa gaf me een zeem. - Heb je er een in de tuin? 665 00:48:02,630 --> 00:48:04,882 Waar heb je het nummer vandaan? moet ik vragen. 666 00:48:05,049 --> 00:48:06,301 Van meneer Julius. 667 00:48:06,551 --> 00:48:08,219 Hij gaf het aan mij. 668 00:48:08,469 --> 00:48:11,139 Zwitserland is prachtig. Je moet snel komen. 669 00:48:14,392 --> 00:48:16,227 Ik kan het niet, mijn lieve kind. 670 00:48:18,563 --> 00:48:22,775 Ik heb een nieuwe baan gevonden, met een gezin. 671 00:48:24,110 --> 00:48:26,529 Zorg goed voor jezelf, oké? 672 00:48:29,240 --> 00:48:31,075 Homepi, zeg nog iets. 673 00:48:33,036 --> 00:48:35,246 De 20 pfennigs zijn meteen op. 674 00:48:35,496 --> 00:48:38,207 - We gaan vandaag een stoomboottocht maken. - Ja? 675 00:48:38,458 --> 00:48:41,002 - Wij begroeten u. - (Moeder) Wij groeten u. 676 00:48:41,252 --> 00:48:44,505 - Laat me met Heimpi praten. - Kan mama nu koken? 677 00:48:44,756 --> 00:48:47,216 In de klas jongens en meisjes zijn gescheiden. 678 00:48:47,467 --> 00:48:49,636 Alles is anders dan in Berlijn. 679 00:48:49,802 --> 00:48:50,887 Anna. 680 00:48:51,638 --> 00:48:55,683 Ook al ben je nu tien, jij blijft mijn kleine meid. 681 00:48:56,809 --> 00:49:00,021 - Ik zal nooit... - (klik, bezettoon) 682 00:49:06,361 --> 00:49:08,154 Nu is ze weg. 683 00:49:09,947 --> 00:49:12,158 Ze heeft een nieuw gezin gevonden. 684 00:49:12,325 --> 00:49:14,327 (rustige gitaarmuziek) 685 00:49:18,623 --> 00:49:20,124 Lieverd. 686 00:49:24,504 --> 00:49:29,509 (Vader) Ik zou een schrijver moeten worden en theatercritici komen hier aan het woord. 687 00:49:29,676 --> 00:49:31,344 Maar ik kan het niet helpen 688 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 politieke gedachten om met u te delen. 689 00:49:34,555 --> 00:49:37,141 Je gaat niet voor het plezier in ballingschap. 690 00:49:37,308 --> 00:49:39,519 Je houdt van het land, waarin je een kind was, 691 00:49:39,686 --> 00:49:42,105 je houdt van mensen en de taal. 692 00:49:42,855 --> 00:49:46,234 Het leek mij dé baan van de criticus als een dwaas, 693 00:49:46,401 --> 00:49:48,403 als je niets meer bent dan dat. 694 00:49:49,737 --> 00:49:54,325 Een jaar geleden was dat wel het geval Duitse theaterwelvaart en rijkdom. 695 00:49:54,575 --> 00:49:58,996 Vandaag een armoede, een karikatuur, een niets. 696 00:50:00,748 --> 00:50:03,376 Mijn taak is, om deze aandoening te benoemen. 697 00:50:03,543 --> 00:50:05,753 Zelfs van hier in ballingschap. 698 00:50:06,629 --> 00:50:08,464 Mijn radiotoespraken en nieuwe teksten 699 00:50:08,631 --> 00:50:10,466 haat veroorzaken in Duitsland. 700 00:50:11,175 --> 00:50:14,178 Maar weet je, Ik kan niet stoppen met denken. 701 00:50:20,893 --> 00:50:22,895 (diepe scheepshoorn) 702 00:50:32,113 --> 00:50:34,741 Dat is De saaiste verjaardag, hè? 703 00:50:36,784 --> 00:50:39,620 Ik zou nu in Berlijn zijn geweest mijn vrienden op bezoek. 704 00:50:40,413 --> 00:50:42,832 En homepi zou aardbeientaart hebben gemaakt. 705 00:50:46,461 --> 00:50:49,297 Dat heb je tenminste een artikel verkocht? 706 00:50:51,048 --> 00:50:53,259 Zo snel gaat het niet opnieuw. 707 00:50:53,509 --> 00:50:55,511 Maar ik heb goede gesprekken gehad. 708 00:51:02,059 --> 00:51:03,561 Weet je wat? 709 00:51:03,728 --> 00:51:06,856 - Eigenlijk ben je nog geen tien. - Hoe komt dat? 710 00:51:07,023 --> 00:51:09,442 Je bent op 14 juni 1923 om 18.05 uur 711 00:51:09,609 --> 00:51:12,028 in het Charlottenburg-ziekenhuis geboren. 712 00:51:16,115 --> 00:51:20,745 Ik heb het net gedeeld met Max Herberg “Nasser Sack” een gehaktbal. 713 00:51:21,579 --> 00:51:23,080 We waren allebei erg zenuwachtig. 714 00:51:23,289 --> 00:51:26,918 (lachend) "Natte zak". Max was toen pas drie. 715 00:51:32,632 --> 00:51:35,051 Nu besteden we je tiende verjaardag 716 00:51:35,218 --> 00:51:37,637 als vluchtelingen in Zwitserland. 717 00:51:43,726 --> 00:51:47,313 Is het niet gevaarlijk? blijven klagen over Hitler? 718 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 De nazi's kunnen ons te pakken krijgen maar je kunt het ook hier vinden. 719 00:51:51,859 --> 00:51:53,486 Ik wil niet bang zijn. 720 00:51:55,112 --> 00:51:57,865 Nu zijn we dat in ieder geval op de vlucht, hè? 721 00:51:58,032 --> 00:52:00,034 (sentimentele pianomuziek) 722 00:52:00,827 --> 00:52:03,037 Vind je het niet erg, Vluchteling zijn? 723 00:52:03,204 --> 00:52:04,705 Maar. 724 00:52:06,082 --> 00:52:08,084 Maar ik vind het ook interessant. 725 00:52:08,251 --> 00:52:11,921 Wie weet waar we bij jou zijn wordt je elfde of twaalfde verjaardag? 726 00:52:13,089 --> 00:52:14,590 Thuis? 727 00:52:19,262 --> 00:52:21,264 (doordachte muziek) 728 00:52:26,394 --> 00:52:29,605 Ik verdien hier geen geld, ze geven mij geen werk. 729 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Ik ben bang wij moeten verder. 730 00:52:33,818 --> 00:52:36,028 - En waarheen? - Misschien naar Parijs. 731 00:52:37,697 --> 00:52:40,032 Ik zou het kunnen schrijven voor een Joodse krant. 732 00:52:40,199 --> 00:52:43,411 Parijs? Dan moeten Max en ik wel Leer Frans. 733 00:52:43,578 --> 00:52:46,998 Dus wat? Daar zit een slimme kop op je schouders. 734 00:52:49,041 --> 00:52:53,129 Ik denk niet dat ik elkaar nog heb ontmoet gewend vluchteling te zijn. 735 00:52:58,050 --> 00:52:59,552 Ben ik nu tien? 736 00:53:01,262 --> 00:53:03,890 Ja. Precies 18.05 uur. 737 00:53:11,022 --> 00:53:14,442 (Anna) Het mooie is, Max en ik beroemd kan worden. 738 00:53:14,609 --> 00:53:15,693 Oh toch? 739 00:53:15,860 --> 00:53:18,070 Nu hebben we dat gedaan een moeilijke jeugd. 740 00:53:19,447 --> 00:53:21,866 Nou kijk, dus alles in het leven heeft iets goeds. 741 00:53:25,119 --> 00:53:27,538 - Kun je het tien dagen alleen doen? - Zeker. 742 00:53:28,456 --> 00:53:31,292 - Nietwaar, kleine man? - Hm. 743 00:53:31,918 --> 00:53:35,004 Als we van Parijs houden en we vinden een appartement, 744 00:53:35,171 --> 00:53:37,173 Misschien komen we eerder terug. 745 00:53:38,007 --> 00:53:40,927 Vanavond eten we rösti met worstjes. 746 00:53:41,969 --> 00:53:43,888 Je doet wat mevrouw Zwirn zegt. 747 00:53:44,972 --> 00:53:47,600 Ze doet het 's avonds doe het licht in uw kamer uit. 748 00:53:48,267 --> 00:53:51,103 En er is geen theater, begrepen? 749 00:53:52,813 --> 00:53:55,316 Ik schrijf je elke dag een ansichtkaart. 750 00:53:57,526 --> 00:53:59,028 Hartelijk dank. 751 00:54:00,738 --> 00:54:02,657 Weet je nog dat we in Parijs zijn, 752 00:54:02,823 --> 00:54:06,118 vertegenwoordigt alleen jou onze familie in Zwitserland. 753 00:54:06,285 --> 00:54:09,121 - Dit is een grote verantwoordelijkheid. - Waarom? 754 00:54:10,081 --> 00:54:13,542 (mevrouw Zwirn) Maak je geen zorgen, we kunnen het. 755 00:54:13,793 --> 00:54:16,212 Omdat wij Joden woon over de hele wereld, 756 00:54:17,129 --> 00:54:20,341 en de nazi's verspreidden het vreselijke leugens over ons. 757 00:54:21,092 --> 00:54:24,095 Het is daarom belangrijk voor mensen zoals wij, 758 00:54:24,261 --> 00:54:26,681 bewijzen dat ze ongelijk hebben. 759 00:54:27,890 --> 00:54:29,475 Hoe moeten we dat doen? 760 00:54:30,184 --> 00:54:32,186 Wij moeten Wees eerlijker dan anderen, 761 00:54:32,353 --> 00:54:34,772 hardwerkender, genereuzer, beleefder. 762 00:54:34,939 --> 00:54:37,942 We moeten het iedereen laten zien dat het goed is Joods te zijn. 763 00:54:38,943 --> 00:54:41,070 Ik weet wanneer we terugkomen, 764 00:54:41,237 --> 00:54:44,448 wij zijn er trots op, hoe goed je ons vertegenwoordigde. 765 00:54:49,996 --> 00:54:52,415 - Zorg goed voor de hoed. - Ik doe. 766 00:54:53,124 --> 00:54:56,544 En jij, Max. Zorg goed voor Anna. 767 00:54:57,378 --> 00:54:58,879 Tot ziens. 768 00:55:02,883 --> 00:55:04,385 (Moeder) Tot snel, mijn liefste. 769 00:55:08,889 --> 00:55:12,268 - Mam, weet je zeker dat je terugkomt? - Maar natuurlijk. 770 00:55:12,518 --> 00:55:15,521 Vergeet ons niet te halen! Vergeet ons niet! 771 00:55:15,688 --> 00:55:17,982 Maar Anna, ben je gek? 772 00:55:18,149 --> 00:55:20,568 Ik vergeet mijn kinderen niet. 773 00:55:34,248 --> 00:55:36,250 (levendig gebabbel van stemmen) 774 00:55:42,506 --> 00:55:44,508 (hoge reputatie) 775 00:55:54,977 --> 00:55:58,564 Je kunt niet zoveel eten, Vali. Je wordt zwaarder. 776 00:55:58,731 --> 00:56:02,359 Als ik niet eet, word ik duizelig. Dat doe ik al. 777 00:56:02,526 --> 00:56:06,113 - Kom op, Vali, je kunt het. - Nog een klein stukje. 778 00:56:14,538 --> 00:56:16,957 Stop met vechten. 779 00:56:23,756 --> 00:56:24,840 Jij, Anna. 780 00:56:26,175 --> 00:56:28,385 Je vader staat vandaag in de krant. 781 00:56:28,552 --> 00:56:31,388 Ja? Dat deed hij uiteindelijk een artikel verkocht. 782 00:56:31,555 --> 00:56:35,059 Nee, dat niet. Er staat dat hij gezocht wordt. 783 00:56:36,227 --> 00:56:39,230 Adolf Hitler heeft een premie op zijn hoofd gezet. 784 00:56:39,480 --> 00:56:40,981 1000 Reichsmark. 785 00:56:43,609 --> 00:56:45,820 Nee, maak je geen zorgen. 786 00:56:47,154 --> 00:56:51,158 Hitler kan hem hier geen kwaad doen. In Zwitserland is hij veilig. 787 00:57:08,843 --> 00:57:11,262 Wees niet bang? voor de nieuwe school? 788 00:57:11,428 --> 00:57:15,182 Misschien eerder dan de taal. Maar ik begrijp jou ook. 789 00:57:15,349 --> 00:57:18,644 - Ik spreek ook Duits. - Ach ja. 790 00:57:20,187 --> 00:57:23,023 De twee daar komen ook uit Duitsland. 791 00:57:24,191 --> 00:57:26,610 Ik weet het maar ze spelen niet met mij. 792 00:57:27,111 --> 00:57:28,696 Dit zijn nazi's. 793 00:57:30,823 --> 00:57:32,825 (onbegrijpelijke dialoog) 794 00:57:35,578 --> 00:57:37,997 Is het slecht? als ik met ze speel? 795 00:57:38,539 --> 00:57:40,291 Nee. 796 00:57:40,457 --> 00:57:45,045 Het slechte is dat het snel weer terug zal zijn Ik mag niet naar Berlijn. 797 00:57:45,296 --> 00:57:47,298 (zachte pianomuziek) 798 00:57:56,432 --> 00:57:58,184 (in paniek) Max. 799 00:58:00,644 --> 00:58:03,272 - Wakker worden. - Wat? 800 00:58:06,859 --> 00:58:08,360 Nu is het leeg. 801 00:58:09,028 --> 00:58:11,113 Nu ruikt het nergens meer naar. 802 00:58:11,280 --> 00:58:13,282 (Max moppert) 803 00:58:17,203 --> 00:58:21,582 Nee, het spijt me. Er kwam vandaag ook geen ansichtkaart. 804 00:58:27,755 --> 00:58:31,258 - Niets. - Morgen zijn het er waarschijnlijk drie. 805 00:58:32,509 --> 00:58:35,512 Schrijf iets over de wandeldag. Daar is ze blij mee. 806 00:58:42,061 --> 00:58:46,440 (vrouw) Hier, lieverd. Eet goed, tot de avond zal er niets meer zijn. 807 00:58:52,446 --> 00:58:55,074 - Wat is premie, Max? - Hoe komt dat? 808 00:58:55,241 --> 00:58:56,784 De heer Graupe zei: 809 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 Hitler wil papa straffen met een premie. 810 00:59:02,206 --> 00:59:04,959 Bounty is een beloning voor iemand 811 00:59:05,125 --> 00:59:07,294 die iemand anders vindt. 812 00:59:07,461 --> 00:59:09,880 Maar wij weten het dat Hitler op zoek is naar papa. 813 00:59:10,881 --> 00:59:13,717 O ja. Ik wou dat papa hier was. 814 00:59:25,271 --> 00:59:29,024 Goedemorgen, graag Heb een prachtige dag. 815 00:59:29,275 --> 00:59:30,901 (Man) Hartelijk dank. 816 00:59:32,444 --> 00:59:33,696 Kom op. 817 00:59:38,450 --> 00:59:42,371 Dat was heel moedig van je. Of zij besefte je dat je ze aan het verkolen was? 818 00:59:42,538 --> 00:59:45,749 Dat heb ik niet gedaan. Ik heb probeer gewoon beleefd te zijn. 819 00:59:45,916 --> 00:59:47,418 Ja ja. 820 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 (Anna) Cirkelt om hem heen, cirkelt om hem heen. 821 00:59:52,256 --> 00:59:55,843 Ze zullen mij niet pakken. Ik regel het wel, maak je geen zorgen. 822 00:59:56,010 --> 00:59:58,887 Help me de dief is te snel voor mij. 823 00:59:59,138 --> 01:00:00,973 Gaan. 824 01:00:03,392 --> 01:00:04,601 Papa! 825 01:00:05,602 --> 01:00:08,272 Pap, ik was zo bang om je hoofd! 826 01:00:08,897 --> 01:00:12,401 - Rond mijn hoofd? - Vanwege Hitlers premie. 827 01:00:13,694 --> 01:00:16,280 Daar heb ik over nagedacht ook bezorgd. 828 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 - Echt? - Ja. 829 01:00:19,408 --> 01:00:23,037 1000 mark is weinig voor een slim hoofd als de mijne. 830 01:00:23,203 --> 01:00:26,206 Ik zou graag willen klagen bij de heer Hitler. 831 01:00:26,373 --> 01:00:27,875 Waar is mama? 832 01:00:28,042 --> 01:00:30,461 Het is in Parijs ons appartement. 833 01:00:30,627 --> 01:00:32,379 - Ons appartement? - Ja. 834 01:00:33,130 --> 01:00:34,798 Met balkon en keuken. 835 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 (vader) Dat doe ik, het is moeilijk. 836 01:00:40,346 --> 01:00:42,348 Er zit een hele kaas in. 837 01:00:42,514 --> 01:00:46,018 - En worst en brood en harde eieren. - Hartelijk dank. 838 01:00:47,436 --> 01:00:50,522 - (Vader) Max. - En iets te drinken onderweg. 839 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 - Dank je. - Kinderen, kom naar beneden. 840 01:00:58,280 --> 01:00:59,865 Zorg goed voor jezelf. 841 01:01:00,032 --> 01:01:02,451 Je bent hier altijd welkom. 842 01:01:02,618 --> 01:01:05,245 Dank u, mevrouw Zwirn. Voor alles. 843 01:01:05,496 --> 01:01:07,331 - Tot ziens. - Tot ziens. 844 01:01:07,498 --> 01:01:09,500 -Franz. Tot ziens. - Tot ziens. 845 01:01:09,666 --> 01:01:12,711 Waar is Anna? Anna! 846 01:01:12,961 --> 01:01:14,463 Anna! 847 01:01:20,511 --> 01:01:22,012 (Zwitserduits) 848 01:01:28,394 --> 01:01:31,980 Ja, maar dan als vluchteling je moet vaak afscheid nemen. 849 01:01:32,147 --> 01:01:34,650 Dat hoort erbij aan mijn moeilijke jeugd. 850 01:01:34,817 --> 01:01:37,111 (Vader) Anna, kom op, we moeten gaan! 851 01:01:47,871 --> 01:01:50,082 Bravo, Vreni. 852 01:01:52,793 --> 01:01:56,046 (Anna) Uf Wiederliee, jullie smalle straatjes. 853 01:01:57,714 --> 01:02:00,342 Nogmaals, jij grote steen. 854 01:02:02,094 --> 01:02:03,971 (levendige muziek) 855 01:02:10,394 --> 01:02:12,062 Ugh nogmaals, oude drankjes. 856 01:02:20,404 --> 01:02:23,240 Lieg nog eens, jij blufzak. Jij snotterig. 857 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Tot ziens, Anna. 858 01:02:34,418 --> 01:02:36,420 (muziek gaat door) 859 01:02:52,644 --> 01:02:54,480 Kijk. Max. 860 01:02:56,106 --> 01:02:58,734 Er is de Eiffeltoren. 861 01:03:01,361 --> 01:03:05,199 De bouwer heette helemaal niet Eiffel, maar Bönickhausen. 862 01:03:06,492 --> 01:03:09,786 Vanwege de gemakkelijkere uitspraak ze noemden hem Eiffel. 863 01:03:09,953 --> 01:03:11,788 Omdat hij van de Eiffel kwam. 864 01:03:12,956 --> 01:03:15,792 Dat kunnen ze maar zeg het ook niet. 865 01:03:18,295 --> 01:03:20,297 (dichte, levendige muziek) 866 01:03:37,272 --> 01:03:39,942 (muziek gaat door) 867 01:03:54,206 --> 01:03:56,208 Ik dacht dat het geel was. 868 01:03:56,959 --> 01:03:59,169 Waarom is dat? 869 01:03:59,419 --> 01:04:02,714 - Papa zei iets vanaf het balkon. - Dat betekent niet geel. 870 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 Maar in één andere mooie kleur. 871 01:04:08,095 --> 01:04:10,222 (Vader) Druk gewoon op de knop. 872 01:04:10,472 --> 01:04:11,974 (spreek Frans) 873 01:04:31,660 --> 01:04:33,161 (Duits) Dank je. 874 01:04:33,328 --> 01:04:35,163 - (vrouw spreekt Duits) Alsjeblieft. - Bedankt. 875 01:04:35,330 --> 01:04:37,624 (Frans) 876 01:04:52,139 --> 01:04:54,057 Hebben we nu een lift? 877 01:04:54,308 --> 01:04:57,477 - (Anna) Omdat we nu rijk zijn? - Nou, kom op. 878 01:05:11,408 --> 01:05:13,493 - Mijn dierbaren. - (Anna) Mam! 879 01:05:13,660 --> 01:05:16,747 Ja! Daar ben je eindelijk. 880 01:05:16,913 --> 01:05:19,666 - (Anna) Ik heb je zo erg gemist. - (Max) Hallo. 881 01:05:19,916 --> 01:05:23,128 (Anna) Mevrouw Zwirn gaf het ons een hele chocoladetaart. 882 01:05:23,295 --> 01:05:26,131 - Bonjour. - (Moeder) Bonjour, meneer. 883 01:05:30,135 --> 01:05:31,637 (Moeder) Kom binnen. 884 01:05:31,887 --> 01:05:33,889 (Anna) Ik ben zo opgewonden. 885 01:05:34,056 --> 01:05:37,684 Dit is jouw kamer, dit is de gele kamer. 886 01:05:41,355 --> 01:05:44,650 Geel is echt prachtig, mam. En ook zo blij. 887 01:05:46,068 --> 01:05:50,405 - Waarom is het hier zo donker? - Je hebt de prachtige lamp. 888 01:05:50,572 --> 01:05:54,201 - Het is niet zo erg. - Kom op, naar de woonkamer. 889 01:05:55,535 --> 01:05:58,372 - En dit is ook de keuken. - Leuk. 890 01:05:58,538 --> 01:06:00,540 (verwijdert ruis en gebabbel van stemmen) 891 01:06:05,379 --> 01:06:06,880 Bedoel je dat met balkon? 892 01:06:07,047 --> 01:06:10,008 Dat is één. Voor mij is het een balkon. 893 01:06:10,175 --> 01:06:13,637 - Wie heeft hier gewoond? - De bedienden. 894 01:06:13,887 --> 01:06:15,722 Ik vind het comfortabel. 895 01:06:20,227 --> 01:06:22,562 Is dit jouw kamer, papa? 896 01:06:22,729 --> 01:06:24,231 Ja. 897 01:06:28,777 --> 01:06:30,779 Dit is mijn studie. 898 01:06:32,531 --> 01:06:34,032 Waar is het toilet? 899 01:06:34,282 --> 01:06:36,702 Het toilet bevindt zich in het trappenhuis. 900 01:06:36,868 --> 01:06:39,287 Wij delen het met de buurman. 901 01:06:39,454 --> 01:06:42,207 Voor wassen Ik geef je warm water. 902 01:06:42,374 --> 01:06:45,794 - (Anna) Wie is de buurman? - Dit is Grete. 903 01:06:47,212 --> 01:06:50,048 Een jong meisje uit Oostenrijk. 904 01:06:50,215 --> 01:06:52,634 Ze is hier, Frans leren. 905 01:06:52,801 --> 01:06:56,680 Ze is een beetje vreemd maar ze spreekt Duits. 906 01:06:56,930 --> 01:06:59,516 - Is zij ook joods? - Mijn aardappelen. 907 01:07:00,267 --> 01:07:01,935 Waarschijnlijk niet. 908 01:07:02,102 --> 01:07:04,730 - O nee. - En waar slaap je? 909 01:07:05,313 --> 01:07:07,899 Kom met me mee, ik zal je iets laten zien. 910 01:07:10,152 --> 01:07:12,779 Max, geef me een hand. Kom mee. 911 01:07:12,946 --> 01:07:16,158 - Kom op. - Whoehoe, whoosh. 912 01:07:16,324 --> 01:07:18,326 - Een magische bank. - (Vader) Mhm. 913 01:07:19,453 --> 01:07:21,872 (Vader) Tada. Wees voorzichtig, zoiets. 914 01:07:22,038 --> 01:07:25,625 - (Moeder) Het brandde. - (Vader) Niet zo slecht. 915 01:07:25,792 --> 01:07:29,004 Dat hebben we tenslotte gedaan één kamer meer dan bij de Zwirns. 916 01:07:30,589 --> 01:07:33,008 Ik dacht dat het leuker zou zijn. 917 01:07:34,968 --> 01:07:37,137 Ik ook. 918 01:07:39,681 --> 01:07:41,516 Dus ik heb mijn best gedaan. 919 01:07:41,683 --> 01:07:44,102 Maar de vlam is lastig te reguleren. 920 01:07:46,438 --> 01:07:48,273 Het roerei is heerlijk. 921 01:07:48,523 --> 01:07:52,027 - De aardappelen zijn een beetje donker. - Ze zijn verbrand. 922 01:07:53,236 --> 01:07:55,238 Dat maakt niet uit. 923 01:07:55,405 --> 01:07:57,240 (Moeder) Probeer het. 924 01:07:57,491 --> 01:08:00,327 Van kaas, stokbrood en wijn je kunt heerlijk leven. 925 01:08:00,494 --> 01:08:02,496 - Stokbrood? - (Vader) Mhm. 926 01:08:03,163 --> 01:08:05,373 Dat is Frans en heet "stok". 927 01:08:06,750 --> 01:08:08,794 Geef het hier. 928 01:08:13,298 --> 01:08:14,800 (Moeder) Niet zo veel. 929 01:08:16,885 --> 01:08:19,304 (Anna) Ik vind het slecht. 930 01:08:20,138 --> 01:08:21,765 - Het is beschimmeld. - (Vader) Mhm. 931 01:08:22,015 --> 01:08:26,228 Dit is een Sainte Maure. Gemaakt van geitenmelk gerold in as. 932 01:08:26,394 --> 01:08:29,606 Elke keer als we ergens aankomen, er is oude kaas. 933 01:08:29,856 --> 01:08:30,941 Goed. 934 01:08:32,859 --> 01:08:34,861 (Frans) 935 01:08:39,950 --> 01:08:42,160 Dat klinkt heel vloeiend. 936 01:08:43,036 --> 01:08:45,872 (Anna imiteert het Frans van de vader) 937 01:08:46,039 --> 01:08:48,750 - Sante. - (Moeder) Santé. 938 01:08:58,969 --> 01:09:02,389 - Kun je in de rivier zwemmen? - Ja, maar niet hier. 939 01:09:03,682 --> 01:09:05,517 De rivier heet trouwens Seine. 940 01:09:05,684 --> 01:09:08,103 (Verkoper spreekt Frans) 941 01:09:08,895 --> 01:09:12,274 - Kom op. - (Verkoper) Au revoir, meneer. 942 01:09:12,440 --> 01:09:14,860 (Anna mompelt) Het is, bonjour, santé... 943 01:09:15,026 --> 01:09:17,279 Ik ken de drie woorden al. 944 01:09:17,529 --> 01:09:19,948 (Mevrouw) Parijse krant, bonjour. 945 01:09:20,115 --> 01:09:23,201 (Mompelend, schrijfmachinestreken) 946 01:09:27,622 --> 01:09:30,834 (Man) Onze beoordeling van het plaatselijke culturele toneel 947 01:09:31,001 --> 01:09:34,421 Dat is ons niet toegestaan schade toebrengen aan de geëmigreerde kunstenaars. 948 01:09:34,671 --> 01:09:37,883 Onze kritiek moet serieus zijn, maar wees niet verwoestend. 949 01:09:38,049 --> 01:09:40,218 Ik doe een beroep op jouw gevoeligheid. 950 01:09:40,468 --> 01:09:42,470 In Berlijn werd gevreesd voor haar oordeel. 951 01:09:44,097 --> 01:09:48,310 Ik wil er nu niet aan denken Het leven moeilijk maken voor landgenoten. 952 01:09:48,560 --> 01:09:51,313 Ik heb meer vreugde in lof dan in vernietiging. 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,981 Eigenlijk? 954 01:09:54,107 --> 01:09:56,943 Zou jij schrijf je een keer per week voor ons? 955 01:09:57,193 --> 01:09:59,613 Over het huidige Parijse theater. 956 01:10:03,241 --> 01:10:05,243 Ik zou er graag meer willen hebben. 957 01:10:05,410 --> 01:10:08,538 Wij kunnen meer doen helaas niet mogelijk. 958 01:10:08,788 --> 01:10:10,332 Cultuur is een luxe geworden. 959 01:10:24,846 --> 01:10:27,265 (gezoem van stemmen, verkeerslawaai) 960 01:10:41,196 --> 01:10:44,032 Daar ben je eindelijk. Hoe was het? 961 01:10:44,199 --> 01:10:47,035 - Goed. Papa heeft werk. - (Moeder) Aha. 962 01:10:49,204 --> 01:10:51,831 - Echt? - Hé, dit is mijn frisdrank. 963 01:10:51,998 --> 01:10:54,000 Kan ik er ook één krijgen? 964 01:10:55,543 --> 01:10:58,380 En eten wij hier ook? Ik heb honger. 965 01:10:58,630 --> 01:11:02,175 Eén recensie per week voor 15 frank. Het is 60 frank per maand. 966 01:11:02,425 --> 01:11:05,387 (ober spreekt Frans) 967 01:11:05,637 --> 01:11:07,555 Hoe moeten we hiervan leven? 968 01:11:08,390 --> 01:11:10,767 (Frans) 969 01:11:12,060 --> 01:11:14,771 Maximaal, laat je zus drinken. 970 01:11:19,734 --> 01:11:23,154 - (Moeder) Thuis is er brood en... - (Max) ...kaas. 971 01:11:23,321 --> 01:11:25,949 We kopen onderweg naar huis meer boter en eieren. 972 01:11:26,116 --> 01:11:29,744 - (Anna) Weer eieren? - Ja, weer eieren. 973 01:11:30,745 --> 01:11:32,747 Op je va. 974 01:11:34,499 --> 01:11:36,501 (spreek Frans) 975 01:11:44,634 --> 01:11:46,928 Hier, ik heb het voor je achtergelaten. 976 01:11:47,178 --> 01:11:51,182 - Maximaal? - Ik heb een Franse map nodig. 977 01:11:51,349 --> 01:11:54,102 - En een lange broek. - Ah, ik begrijp het. 978 01:11:54,686 --> 01:11:56,771 En anders? Hoe was het bij de anderen? 979 01:11:56,938 --> 01:12:00,191 Ik heb geen idee Ik verstond geen woord. 980 01:12:01,776 --> 01:12:05,697 (Max) Hoe moet ik vrienden vinden, zonder de taal te begrijpen? 981 01:12:05,864 --> 01:12:09,075 (Moeder) Beste Je leert een taal met muziek. 982 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 (Moeder zingt een kinderliedje "Het is een berg" 983 01:12:15,790 --> 01:12:17,625 Mam, stop. Je bent beschamend. 984 01:12:17,792 --> 01:12:21,254 (ze blijft zingen) 985 01:12:21,421 --> 01:12:24,257 - Kom op. - (Anna neuriet het lied van haar moeder) 986 01:12:26,593 --> 01:12:28,094 (Moeder) Kom op, Anna. 987 01:12:35,268 --> 01:12:37,270 Dat kan aan jouw kant blijven? 988 01:12:37,437 --> 01:12:39,230 Waarom heb je zoveel ruimte nodig? 989 01:12:39,481 --> 01:12:42,108 Jouw krabbel verstoort mijn concentratie. 990 01:12:42,275 --> 01:12:44,027 Ga dan ergens anders heen. 991 01:12:44,194 --> 01:12:45,695 Ik moet studeren. 992 01:12:45,862 --> 01:12:48,531 - Schilder de stomme afbeeldingen op de vloer. - Max. 993 01:12:48,782 --> 01:12:51,493 Het is oneerlijk dat Max naar school mag. 994 01:12:51,743 --> 01:12:53,828 Een privéschool is al duur genoeg. 995 01:12:53,995 --> 01:12:56,831 Dan ga ik naar een niet-particuliere school. 996 01:12:56,998 --> 01:13:00,126 Stuur daarheen alleen heel eenvoudige mensen krijgen kinderen. 997 01:13:00,293 --> 01:13:02,003 We zijn nu eenvoudige mensen. 998 01:13:02,253 --> 01:13:04,422 Ja, maar daar geven ze les zelfs geen Latijn. 999 01:13:06,841 --> 01:13:10,678 Wij zijn misschien arm, maar je opleiding is een prioriteit. 1000 01:13:10,845 --> 01:13:13,973 En nu? Ik moet me concentreren. 1001 01:13:15,475 --> 01:13:17,811 Ik wens Ik heb een zus. 1002 01:13:17,977 --> 01:13:19,979 Ik wou dat ik er geen had. 1003 01:13:26,361 --> 01:13:28,363 (schrijfmachinestreken) 1004 01:13:33,701 --> 01:13:36,913 - Ben ik ook te luid? - Dat is oké. 1005 01:13:39,499 --> 01:13:41,918 Mag ik even bij je zijn? 1006 01:13:42,919 --> 01:13:44,921 Heb je weer ruzie gehad? 1007 01:13:51,219 --> 01:13:53,429 Wat doen uw rampen? 1008 01:13:59,477 --> 01:14:02,105 En dat zullen ze allemaal doen omkomen onder de lawine? 1009 01:14:02,355 --> 01:14:04,190 - Ik ben bang van wel. - Hm. 1010 01:14:13,116 --> 01:14:17,495 Als de tijd het toelaat, vraag je het de conciërge na het postkantoor? 1011 01:14:23,751 --> 01:14:26,754 - Anna, heb je mij gehoord? - Oei, oui. Al. 1012 01:14:31,885 --> 01:14:34,888 (fluisterend) Ik ben bang voor het trappenhuis. 1013 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 O ja. 1014 01:14:41,436 --> 01:14:43,271 Oké, ik ga nog een keer met je mee. 1015 01:14:43,438 --> 01:14:45,607 Maar morgen Kun je het alleen doen, oké? 1016 01:14:45,773 --> 01:14:47,275 Goed. Kom op. 1017 01:15:05,835 --> 01:15:08,463 - Hallo, mevrouw Grete. - Goededag. 1018 01:15:10,089 --> 01:15:12,342 Waarom is ze altijd zo raar? 1019 01:15:12,508 --> 01:15:15,678 Ik weet het niet, en ik wil het wel denk er niet over na. 1020 01:15:15,845 --> 01:15:17,513 (spreek Frans) 1021 01:15:56,261 --> 01:16:01,724 "Lieve Anna, dit mooie konijntje doet me denken aan je roze konijn. 1022 01:16:01,891 --> 01:16:04,519 Hoe gaat het? in de prachtige stad Parijs? 1023 01:16:04,686 --> 01:16:07,647 Heeft u al slakken? geprobeerd in knoflookboter? 1024 01:16:07,814 --> 01:16:11,651 Tante Alice gaf het mij een wijze raad van een tijdje geleden. 1025 01:16:11,818 --> 01:16:14,737 Soms denk ik Ik had hem moeten volgen. 1026 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Groetjes van oom Julius. 1027 01:16:17,699 --> 01:16:19,784 Welk advies bedoelt hij? 1028 01:16:20,576 --> 01:16:22,787 Kun je echt slakken eten? 1029 01:16:23,997 --> 01:16:27,208 Dat zou hij niet hebben gedaan moet terug naar Duitsland. 1030 01:16:28,126 --> 01:16:30,336 Ik heb het steeds opnieuw gezegd. 1031 01:16:49,897 --> 01:16:51,899 Ik zie er verschrikkelijk uit. 1032 01:16:54,319 --> 01:16:56,154 Mijn haar. 1033 01:17:02,618 --> 01:17:04,454 Waar ga je dan heen? 1034 01:17:09,375 --> 01:17:11,377 Arthur, nee! 1035 01:17:13,171 --> 01:17:15,173 Dat is veel te duur! 1036 01:17:16,257 --> 01:17:17,884 (Moeder fluistert) Nee! 1037 01:17:19,010 --> 01:17:20,511 Nee, ik wil er geen. Nee. 1038 01:17:20,762 --> 01:17:22,972 Arthur, kom naar buiten. Kom op. 1039 01:17:25,266 --> 01:17:26,476 Nee. 1040 01:17:32,273 --> 01:17:34,275 (vrolijke kinderstemmen) 1041 01:17:40,907 --> 01:17:42,909 (Moeder) Mm. 1042 01:17:58,549 --> 01:18:01,803 - Compleet. - Echt? Alle taken voltooid? 1043 01:18:02,053 --> 01:18:04,222 - Oei, oui. - Ik kom er zo aan. 1044 01:18:07,767 --> 01:18:11,938 - (zingt "Ilétait une bergère") - (Moeder zingt mee) 1045 01:18:12,188 --> 01:18:15,691 (ze zingen samen) 1046 01:18:19,320 --> 01:18:20,822 Formidabel. 1047 01:18:27,120 --> 01:18:28,621 (Frans) 1048 01:18:28,788 --> 01:18:30,289 (Frans) 1049 01:18:36,212 --> 01:18:38,256 (Duits) 'Madame' betekent 'vrouw', denk ik. 1050 01:18:40,758 --> 01:18:42,427 (Max) Juist. 1051 01:18:44,303 --> 01:18:46,097 (Frans) 1052 01:19:14,292 --> 01:19:17,670 Is er niets uit? De rest mogen we houden. 1053 01:19:17,837 --> 01:19:21,007 - Maakt niet uit. Kom op. - Het maakt helemaal niets uit. "Goedkoop"... 1054 01:19:23,176 --> 01:19:24,677 (Frans) 1055 01:19:25,303 --> 01:19:27,930 Jij hebt een “bonne marché-krijt”? 1056 01:19:59,545 --> 01:20:03,549 Wij hebben ieder 20 centiem. Wat we ermee kunnen kopen. 1057 01:20:03,716 --> 01:20:05,718 Ik denk niet veel. 1058 01:20:06,302 --> 01:20:08,888 (Frans) 1059 01:20:14,602 --> 01:20:16,604 Max, kijk, de notenkraker. 1060 01:20:27,240 --> 01:20:28,741 Het ruikt naar Grünewald. 1061 01:20:28,908 --> 01:20:31,410 Hopelijk hebben we dat gedaan een kerstboom. 1062 01:20:31,577 --> 01:20:32,912 Duidelijk. 1063 01:20:34,372 --> 01:20:36,207 (Vader) Mijn lieve vriend. 1064 01:20:36,374 --> 01:20:40,419 Je ansichtkaarten zijn lichtstrepen aan de donkere horizon. 1065 01:20:42,213 --> 01:20:45,216 Tenzij je contact opneemt niemand meer van huis. 1066 01:20:45,383 --> 01:20:47,885 Alle kapiteins Einsteins, Oldens... 1067 01:20:48,803 --> 01:20:50,471 Waar zijn ze nu? 1068 01:20:50,638 --> 01:20:52,139 Ik ben gefascineerd door de vraag: 1069 01:20:52,306 --> 01:20:56,519 Dat zouden ze een paar jaar geleden al hebben gedaan mijn brief onbeantwoord gelaten? 1070 01:20:56,686 --> 01:20:58,187 Zeker niet. 1071 01:21:00,273 --> 01:21:02,900 Ik dacht niet dat ik dit ooit schrijf 1072 01:21:03,067 --> 01:21:07,071 maar ik ben bang dat je wel moet verkoop een paar eerste edities. 1073 01:21:12,118 --> 01:21:15,663 Ze gaven mij de Duitse Staatsburgerschap ingetrokken. 1074 01:21:15,913 --> 01:21:18,916 Nu ben ik vooral nog één ding: een Jood. 1075 01:21:20,209 --> 01:21:24,547 Het mooie is: jij hoort er ook niet bij De misleide massa behoort nog steeds tot de nazi-roedel. 1076 01:21:28,009 --> 01:21:30,845 En Joden zijn ervaren emigranten. 1077 01:21:31,012 --> 01:21:32,680 Zelfs als het pijn doet, 1078 01:21:32,847 --> 01:21:36,183 het is opwindend om deel uit te maken van dit mythische volk. 1079 01:21:39,270 --> 01:21:41,272 (zacht gemompel) 1080 01:21:56,078 --> 01:21:58,289 Pa, ik denk dat ik daarheen moet gaan. 1081 01:22:02,752 --> 01:22:05,338 Nee, jij ook hier zitten. 1082 01:22:13,763 --> 01:22:15,765 (zacht gemompel) 1083 01:22:20,811 --> 01:22:22,313 Meneer Kemper? 1084 01:22:23,856 --> 01:22:27,860 Meneer Kemper? Pardon, Ik wilde je niet bang maken. 1085 01:22:28,027 --> 01:22:30,029 Weet je nog? 1086 01:22:30,196 --> 01:22:31,822 Nee, het spijt me. 1087 01:22:32,073 --> 01:22:33,449 Robert Steen. 1088 01:22:34,575 --> 01:22:38,245 - Oh, die uit het theater. - Ja, precies die. 1089 01:22:38,412 --> 01:22:39,955 (beide) Hallo. 1090 01:22:40,206 --> 01:22:43,417 - Ben jij ook in Parijs? - Mijn vrouw heeft hier familie. 1091 01:22:43,668 --> 01:22:47,505 Ik had geen baan meer in Berlijn, we kwamen een jaar geleden. 1092 01:22:48,756 --> 01:22:50,508 Dit is mijn dochter Anna. 1093 01:22:52,218 --> 01:22:54,220 - Hallo, Anna. - Goededag. 1094 01:23:01,727 --> 01:23:04,980 We wonen in het zevende arrondissement. 1095 01:23:05,231 --> 01:23:08,442 Bezoek u en uw gezin ons voor thee. 1096 01:23:10,528 --> 01:23:12,363 Wat er in Berlijn gebeurde, is lang geleden. 1097 01:23:12,530 --> 01:23:15,991 Ik zou graag willen met jou uitwisselen. 1098 01:23:16,158 --> 01:23:17,827 Bedankt. 1099 01:23:18,661 --> 01:23:20,204 Ik neem contact met je op. 1100 01:23:20,371 --> 01:23:22,957 - Tot ziens. - Tot ziens. 1101 01:23:23,124 --> 01:23:25,126 - Tot ziens, Anna. - Tot ziens. 1102 01:23:27,044 --> 01:23:29,130 Pa, vind je de man niet leuk? 1103 01:23:29,922 --> 01:23:32,341 Ik heb helemaal geen reden. 1104 01:23:32,508 --> 01:23:34,927 Ik dacht dat hij mij niet leuk vond. 1105 01:23:39,724 --> 01:23:42,852 Stel je dit Robert Stein eens voor bevond zich in de synagoge. 1106 01:23:43,018 --> 01:23:45,438 Robert Stein? 1107 01:23:45,604 --> 01:23:48,733 - Je hebt het meerdere keren verscheurd. - Heel waar. 1108 01:23:48,899 --> 01:23:52,194 Een buitengewone talentloze regisseur. 1109 01:23:52,361 --> 01:23:55,072 Zijn producties waren ondraaglijk. 1110 01:23:55,322 --> 01:23:56,824 Ik dacht dat hij aardig was. 1111 01:23:57,867 --> 01:24:00,286 Het maakte mij niet uit of een regisseur aardig is. 1112 01:24:00,453 --> 01:24:02,371 Hij was slecht, zo simpel is het. 1113 01:24:02,538 --> 01:24:04,999 En als je dat zegt, er bestaat geen twijfel over. 1114 01:24:05,249 --> 01:24:08,794 - Zo is het. - Je arrogantie is ondraaglijk. 1115 01:24:10,629 --> 01:24:13,048 Absoluut hij koestert geen wrok. 1116 01:24:13,299 --> 01:24:15,134 Was zijn vrouw niet ook pianiste? 1117 01:24:15,301 --> 01:24:18,345 Hij nodigde ons uit voor thee, hij leeft heel stijlvol. 1118 01:24:19,096 --> 01:24:23,225 Geen tien paarden breng me naar deze dilettant. 1119 01:24:24,727 --> 01:24:27,229 (moeder zucht) 1120 01:24:27,480 --> 01:24:31,108 Nee, zelfs in de winter Als het sneeuwt 1121 01:24:31,859 --> 01:24:36,697 O kerstboom O kerstboom 1122 01:24:36,864 --> 01:24:40,534 Hoe trouw zijn uw bladeren 1123 01:24:40,785 --> 01:24:43,788 - Dank je, mama. - Alsjeblieft. 1124 01:24:43,954 --> 01:24:45,456 Hij is zo mooi. 1125 01:24:46,290 --> 01:24:49,210 - Dat zijn truien. - Ja. 1126 01:24:49,960 --> 01:24:51,962 Heeft iemand daaraan getwijfeld? 1127 01:24:52,129 --> 01:24:54,048 Kom hier, mama, Dat geef ik jou. 1128 01:24:56,592 --> 01:24:58,552 (ondersteunende pianomuziek) 1129 01:25:00,012 --> 01:25:01,847 Dit is prachtig. 1130 01:25:02,014 --> 01:25:04,183 - Leuk, Anna. - Laat het me zien. 1131 01:25:05,476 --> 01:25:08,020 Je moet laat het over je duim lopen. 1132 01:25:09,313 --> 01:25:12,733 Ongelooflijk, hoe heb je dat gedaan? Max, kijk. 1133 01:25:15,236 --> 01:25:17,279 Hé, kleine man. 1134 01:25:17,530 --> 01:25:20,783 Ik wilde jou geen catastrofes meer. 1135 01:25:24,036 --> 01:25:25,788 Is dat een schoolmap? 1136 01:25:25,955 --> 01:25:28,165 Ja, je moeder heeft er een Ecole Communale voor u gevonden. 1137 01:25:29,083 --> 01:25:31,710 dacht ik dat is jammer voor ons. 1138 01:25:31,961 --> 01:25:33,963 Wie zegt zulke onzin? 1139 01:25:36,006 --> 01:25:37,508 Ik geloof dat niet. 1140 01:25:41,345 --> 01:25:42,972 Maar het is prachtig. 1141 01:25:44,014 --> 01:25:45,599 - Hoe heb je... - Shh. 1142 01:25:46,684 --> 01:25:49,311 Ik heb het gestolen tenminste niet. 1143 01:25:56,068 --> 01:25:57,570 (Vader) Dorothea? 1144 01:26:02,491 --> 01:26:04,493 Ik heb nog iets voor je. 1145 01:26:06,203 --> 01:26:09,039 Zodat je het niet vergeet, wat jou definieert. 1146 01:26:13,586 --> 01:26:15,588 (Pianomuziek gaat door) 1147 01:26:27,975 --> 01:26:29,643 Vrolijk kerstfeest. 1148 01:26:30,519 --> 01:26:32,021 Bedankt. 1149 01:26:35,357 --> 01:26:36,942 Een ballon. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,034 "Beste Anna, 1151 01:26:45,200 --> 01:26:48,829 Ik wens je uit de grond van mijn hart een vrolijk kerstfeest. 1152 01:26:48,996 --> 01:26:51,415 Verlaat deze ballon klim vanaf de Eiffeltoren 1153 01:26:51,582 --> 01:26:55,544 en de westenwind blaast het veilig naar Berlijn, voor mijn deur. 1154 01:26:56,962 --> 01:27:01,175 Daar zou ik blij mee zijn. Ik ben aan het kijken vol hoop voor het nieuwe jaar. 1155 01:27:01,342 --> 01:27:05,346 Dingen kunnen en moeten beter. Met dat in gedachten, jouw Julius.' 1156 01:27:11,268 --> 01:27:15,064 - Vrolijk kerstfeest, juffrouw Grete. - (Grete) Avond. 1157 01:27:21,654 --> 01:27:24,698 Waarom vieren we feest? Kerstmis als Joden? 1158 01:27:27,201 --> 01:27:29,703 Voor mij was het Kerstmis geen christen, 1159 01:27:29,870 --> 01:27:31,705 maar een Duits festival. 1160 01:27:32,915 --> 01:27:35,668 Het herinnert mij eraan voor vele prachtige familiefeesten, 1161 01:27:35,834 --> 01:27:37,628 toen ik jouw leeftijd had. 1162 01:27:43,175 --> 01:27:45,511 Geloof jij dan in God? 1163 01:27:47,429 --> 01:27:49,264 Ik ben bang van niet. 1164 01:27:52,977 --> 01:27:55,312 Ik geloof alleen in dankbaarheid. 1165 01:27:55,479 --> 01:27:59,233 Iedereen die geen dankbaarheid voelt is een verliezer. 1166 01:28:00,609 --> 01:28:03,612 Ik ben dankbaar vooral voor mijn schooltas. 1167 01:28:06,198 --> 01:28:07,700 Dat is goed. 1168 01:28:09,576 --> 01:28:11,203 (spreek Frans) 1169 01:28:28,345 --> 01:28:30,347 (vrolijk gebabbel van stemmen) 1170 01:28:32,933 --> 01:28:35,394 (Frans) 1171 01:28:55,581 --> 01:28:59,418 Hij verloor toen in Waterloo voor de laatste keer, dat was in 1815. 1172 01:28:59,585 --> 01:29:03,005 Waar. Anders gezegd weet de leraar niets over Napoleon? 1173 01:29:03,172 --> 01:29:06,091 Behalve cijfers, er zijn veel interessante dingen. 1174 01:29:06,258 --> 01:29:09,261 - Nee, ze oefenden alleen maar getallen. - Hallo papa. 1175 01:29:09,511 --> 01:29:11,680 - Bonjour, Max. - Kleine man, hoe was het? 1176 01:29:11,847 --> 01:29:14,183 Nou, dat heb ik nu mijn schooljas. 1177 01:29:14,349 --> 01:29:15,851 Begrijp je al iets? 1178 01:29:16,018 --> 01:29:17,936 - Nee, maar rekenen is makkelijk. - Tres bon. 1179 01:29:18,604 --> 01:29:21,940 - Tenminste iets. - (Anna) Je ziet er Frans uit. 1180 01:29:22,191 --> 01:29:24,693 - Is dat goed of slecht? - Geen idee. 1181 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 - Hallo. - (Moeder) Hallo. 1182 01:29:28,947 --> 01:29:33,368 Weer aardappelsoep? Zit er tenminste vlees in? 1183 01:29:33,535 --> 01:29:35,871 Vraag niet altijd hetzelfde. 1184 01:29:36,038 --> 01:29:38,123 Ik heb bioscoop nodig Het is niet eens de moeite waard om te vragen, toch? 1185 01:29:38,290 --> 01:29:40,709 Iedereen vertrekt en voor de eerste keer ze wilden mij meenemen. 1186 01:29:40,876 --> 01:29:42,836 Maar dat werkt niet, toch? 1187 01:29:43,003 --> 01:29:45,255 (Bang) Goed, jij beslist. 1188 01:29:45,422 --> 01:29:49,343 Of we hebben een warme Maaltijd of je gaat naar de bioscoop. 1189 01:29:49,593 --> 01:29:53,722 Het is gewoon het een of het ander. Dus wat doen we? 1190 01:29:53,972 --> 01:29:56,350 Als dat zo blijft, of wordt het weer anders? 1191 01:29:57,810 --> 01:29:59,978 Nu hebben ze ons. 1192 01:30:00,229 --> 01:30:02,856 - De nazi's. - Jij slechterik. 1193 01:30:03,023 --> 01:30:05,025 Het is maar een peer. 1194 01:30:05,818 --> 01:30:08,570 Max, we gaan weg Maak nog een wandeling, oké? 1195 01:30:12,116 --> 01:30:14,535 Nog een frank. 1196 01:30:23,001 --> 01:30:26,130 - Dus je hebt nog steeds honger? - Ik heb altijd honger. 1197 01:30:30,551 --> 01:30:32,386 Wacht hier. 1198 01:30:47,526 --> 01:30:50,362 Dat zouden wij niet hebben gedaan een gloeilamp kopen? 1199 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 Probeer ze, ze zijn goed. 1200 01:30:55,159 --> 01:30:57,578 - Voila, meneer. - Bedankt. 1201 01:31:09,756 --> 01:31:11,758 (verre gebabbel van stemmen) 1202 01:31:18,724 --> 01:31:21,143 (Frans) 1203 01:31:54,801 --> 01:31:56,470 Het is niet diep. 1204 01:31:57,387 --> 01:31:59,806 (Max) Maar echt koud. 1205 01:32:02,768 --> 01:32:05,771 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga er nu naar binnen. 1206 01:32:07,189 --> 01:32:09,191 Dat is verboden. 1207 01:32:09,358 --> 01:32:11,568 De meeste zijn toch al groen. 1208 01:32:23,538 --> 01:32:25,958 Dat is ziek, Anna. 1209 01:32:27,209 --> 01:32:29,836 Kijk niet zo stom. Help mij liever. 1210 01:32:45,769 --> 01:32:48,397 (Leraar dicteert in het Frans) 1211 01:33:05,831 --> 01:33:07,833 (Leraar gaat door met dicteren) 1212 01:33:09,459 --> 01:33:11,878 - Bonjour, mevrouw Batier. - Bonjour. 1213 01:33:12,045 --> 01:33:14,047 (allemaal) Bonjour, mevrouw. 1214 01:33:27,227 --> 01:33:30,480 - (Vader) Napoleon was ook emotioneel. - Licht! 1215 01:33:31,356 --> 01:33:34,484 - (Vader) Niemand vermoedde wat hij zou worden. - Je bent geweldig. 1216 01:33:34,651 --> 01:33:38,071 - De naam van zijn moeder was Laetitia. - (Moeder) Waar komt het geld vandaan? 1217 01:33:38,322 --> 01:33:40,157 (Vader) Hij wilde hun respect... 1218 01:33:40,324 --> 01:33:44,703 - (Anna) Een ijskoud ding. - (Vader)...ze nam hem nooit serieus. 1219 01:33:44,953 --> 01:33:46,538 Hij was briljant op school, 1220 01:33:46,705 --> 01:33:49,458 bevolen een leger op ongelooflijk jonge leeftijd, 1221 01:33:49,624 --> 01:33:51,293 won overwinning na overwinning, 1222 01:33:51,543 --> 01:33:55,714 werd tot keizer gekroond en maakte zijn broers en zussen koningen. 1223 01:33:55,881 --> 01:33:59,551 Zijn moeder zei net: "Laten we afwachten hoe lang dit gaat duren." 1224 01:34:01,178 --> 01:34:03,597 Het ging ook niet goed. 1225 01:34:03,764 --> 01:34:08,185 Als het anders was gelopen, zou dat ook zo zijn geweest Was je ooit trots op hem? 1226 01:34:10,395 --> 01:34:13,440 Er zijn zoveel interessante dingen over Napoleon te vertellen. 1227 01:34:14,107 --> 01:34:18,111 Hij werd altijd verliefd op vrouwen, die op zijn moeder leek. 1228 01:34:18,278 --> 01:34:21,782 Maar zijn moeder vond het leuk Niet alle vrouwen natuurlijk. 1229 01:34:22,032 --> 01:34:24,117 Hoe weet je alles? 1230 01:34:24,284 --> 01:34:26,703 Ik heb veel herlezen. 1231 01:34:27,412 --> 01:34:29,748 Ik wil een script schrijven over hem. 1232 01:34:29,915 --> 01:34:31,750 Voor een echte film? 1233 01:34:31,917 --> 01:34:35,504 Als iemand het koopt, zal hij dat misschien wel doen een echte film ervan, ja. 1234 01:34:36,630 --> 01:34:38,131 Welterusten. 1235 01:34:39,633 --> 01:34:41,134 Welterusten. 1236 01:34:42,636 --> 01:34:44,137 Nacht. 1237 01:34:44,304 --> 01:34:46,556 Weet jij ook iets over Napoleon? 1238 01:34:46,723 --> 01:34:50,936 Ja. Hij was volkomen onmuzikaal. 1239 01:34:51,103 --> 01:34:54,648 Hij hield alleen van drums en trompetten. 1240 01:34:54,815 --> 01:34:56,983 Maar dat was er wel een Corsicaans kinderliedje, 1241 01:34:57,234 --> 01:34:59,236 dat hij nooit zou kunnen vergeten. 1242 01:35:00,987 --> 01:35:03,240 (zingt in het Corsicaans) 1243 01:35:09,329 --> 01:35:11,331 (Anna giechelt) 1244 01:35:16,169 --> 01:35:18,171 (Vader ademt zwaar) 1245 01:35:25,637 --> 01:35:28,265 (Vader kreunt rusteloos, schreeuwt het uit) 1246 01:35:30,559 --> 01:35:32,978 Max, papa heeft weer nachtmerries. 1247 01:35:33,728 --> 01:35:36,731 - Laat me slapen. - Maar ik ben bang. 1248 01:35:42,362 --> 01:35:44,364 (Vader kreunt ongemakkelijk) 1249 01:35:44,614 --> 01:35:47,701 (rustige, verontrustende muziek) 1250 01:35:50,245 --> 01:35:51,746 Moeder? 1251 01:35:56,668 --> 01:35:59,087 - Kun je niet slapen? - Nee. 1252 01:36:03,467 --> 01:36:05,469 (muziek gaat door) 1253 01:36:07,971 --> 01:36:09,973 Is Grete een nazi? 1254 01:36:12,893 --> 01:36:14,895 Misschien. 1255 01:36:15,061 --> 01:36:17,898 Misschien vindt zij het ook leuk alleen geen joden. 1256 01:36:19,191 --> 01:36:21,401 Zoals mevrouw Prune. 1257 01:36:24,738 --> 01:36:28,575 - Is er iets te eten? - Wees assertief, maar niet te luid. 1258 01:36:29,326 --> 01:36:31,536 En je moet je gedragen, toch? 1259 01:36:36,249 --> 01:36:38,668 - Goed. - (deurbel) 1260 01:36:40,504 --> 01:36:42,005 Mevrouw Kemper, wat lief. 1261 01:36:42,172 --> 01:36:44,508 Mevrouw Steen, Hartelijk dank voor de uitnodiging. 1262 01:36:44,674 --> 01:36:46,676 Graag gedaan, kom binnen. 1263 01:36:47,260 --> 01:36:49,596 Ik was zo blij toen je belde. 1264 01:36:49,763 --> 01:36:52,599 Ik heb zin in de hele dag zo vreselijk saai. 1265 01:36:54,267 --> 01:36:57,354 - Komt. - Hannah, Gustav, de gasten zijn er! 1266 01:36:58,146 --> 01:37:00,148 (Maximaal) Mm. 1267 01:37:02,484 --> 01:37:06,446 We hoeven niet zo kinderachtig te zijn Wees als onze mannen. 1268 01:37:06,696 --> 01:37:09,074 - (Hannah) Je hebt honger. - WAAR. 1269 01:37:10,367 --> 01:37:13,203 Ik ben oprecht tevreden over een bezoek uit Berlijn. 1270 01:37:15,163 --> 01:37:17,374 Mijn man het ging nooit over persoonlijke dingen. 1271 01:37:18,166 --> 01:37:19,501 Hij houdt zo veel van theater. 1272 01:37:19,751 --> 01:37:21,628 - Hij vergeet vaak... - Mevrouw Kemper. 1273 01:37:21,878 --> 01:37:25,465 Robert had moeite met de teksten Je man, ze hebben hem pijn gedaan 1274 01:37:25,715 --> 01:37:27,300 en ging uiteindelijk verder. 1275 01:37:27,467 --> 01:37:29,719 (Hannah) Van mijn grootmoeder in Oostenrijk. 1276 01:37:29,886 --> 01:37:31,763 Waar is uw man momenteel mee bezig? 1277 01:37:32,013 --> 01:37:34,766 Momenteel schrijft hij een script over Napoleon. 1278 01:37:36,226 --> 01:37:38,228 Momenteel heeft hij voldoende tijd. 1279 01:37:38,395 --> 01:37:40,605 Napoleon? Interessant. 1280 01:37:42,816 --> 01:37:45,819 - Houdt van opstaan. - (Hannah) Neem iets anders. 1281 01:37:45,986 --> 01:37:47,821 (Anna) Hartelijk dank. 1282 01:37:51,658 --> 01:37:54,077 (Hannah) Kom op, ik laat je mijn kamer zien. 1283 01:37:55,537 --> 01:37:57,706 - Wat dacht je van een likeur? - Graag. 1284 01:38:09,384 --> 01:38:12,137 Past dat bij mij? Ik draag dit op de golfbaan. 1285 01:38:12,762 --> 01:38:15,807 Een leuk idee, Je ziet eruit als een boterbloem. 1286 01:38:15,974 --> 01:38:18,852 Vlinders zal je massaal volgen. 1287 01:38:19,102 --> 01:38:22,814 (Max) En jij, liefste, lijkt op een lampenkap. 1288 01:38:23,064 --> 01:38:25,525 Neem wat je wilt Wij hebben sowieso teveel. 1289 01:38:25,692 --> 01:38:28,194 Anders zal het gebeuren in een zak voor mensen in nood. 1290 01:38:28,445 --> 01:38:30,572 Maar we zijn nog steeds behoeftig. 1291 01:38:30,822 --> 01:38:34,242 We hebben 150.000 Duitse boeken, allemaal al door. 1292 01:38:34,409 --> 01:38:38,163 - Je kunt lezen, toch? - Lezen? 1293 01:38:39,080 --> 01:38:43,293 Waar denk je heen te gaan? Onze ouders denk niet veel aan onderwijs. 1294 01:38:43,460 --> 01:38:46,379 (naast de deur pittig pianospel) 1295 01:39:01,811 --> 01:39:04,481 (Lied: "Hongaarse dans nr. 5" door Brahms) 1296 01:39:20,914 --> 01:39:24,209 (kinderen applaudisseren) 1297 01:39:24,459 --> 01:39:26,002 Dit komt morgen allemaal terug. 1298 01:39:26,628 --> 01:39:30,632 Geen aalmoezen, vooral niet van de idioot van de regisseur! 1299 01:39:30,799 --> 01:39:32,801 Wij zijn geen bedelaars. 1300 01:39:33,468 --> 01:39:35,887 Weet u wat uw kinderen nodig hebben? 1301 01:39:36,471 --> 01:39:39,099 Ze hebben voedsel en kleding nodig 1302 01:39:39,265 --> 01:39:41,267 en alles mogelijk. 1303 01:39:41,434 --> 01:39:44,187 Het maakt mij nu helemaal niets uit, waar dat vandaan komt. 1304 01:39:44,354 --> 01:39:46,189 We wonen niet meer in Grunewald. 1305 01:39:46,356 --> 01:39:50,193 Je bent niet langer een beroemde criticus, de tijden zijn voorbij. 1306 01:39:51,069 --> 01:39:54,489 Deze kleding waren bedoeld voor kinderen in nood. 1307 01:39:54,656 --> 01:39:56,866 Dus waarom niet voor de onze? 1308 01:39:57,033 --> 01:40:00,245 - Ik doe mijn broek niet meer uit. - Dat hoeft niet. 1309 01:40:01,413 --> 01:40:03,832 Zijn wij in nood? 1310 01:40:14,008 --> 01:40:16,010 (spreek Frans) 1311 01:40:34,154 --> 01:40:35,989 Rosalie, goed. 1312 01:40:51,129 --> 01:40:54,549 De post in het Natuurhistorisch Museum hij verloor een jaar geleden. 1313 01:40:54,716 --> 01:40:57,719 - (deur gaat open) - Dat wist ik niet. 1314 01:40:59,637 --> 01:41:02,098 Hallo. 1315 01:41:02,849 --> 01:41:06,269 Dit is Anna, onze dochter. Julius was haar peetvader. 1316 01:41:06,436 --> 01:41:09,856 Dit is Heinz Rosenfeld, een vriend van Julius. 1317 01:41:10,023 --> 01:41:12,609 - Uit Berlijn. - Goededag. 1318 01:41:13,651 --> 01:41:16,070 - Dus jij bent Anna. - Hmm. 1319 01:41:18,698 --> 01:41:21,326 Julius wilde jou maak je geen zorgen. 1320 01:41:22,452 --> 01:41:24,454 Vertel ons alstublieft meer. 1321 01:41:25,705 --> 01:41:29,125 Het ging lange tijd goed met hem helemaal niet slecht. 1322 01:41:30,001 --> 01:41:33,630 Hij bleef elke dag naar de dierentuin gaan, zijn dieren bezocht... 1323 01:41:35,298 --> 01:41:38,885 Hij werkte als handlanger in een sigarenfabriek. 1324 01:41:39,803 --> 01:41:42,222 Julius wist het Ik zou naar Parijs gaan. 1325 01:41:42,388 --> 01:41:44,057 Ik heb hier familie. 1326 01:41:49,145 --> 01:41:50,897 Is hij dood? 1327 01:41:54,609 --> 01:41:59,322 Toen gaf ze hem vervolgens toegang tot de dierentuin verboden, werd hij melancholisch. 1328 01:42:01,366 --> 01:42:05,370 - Hij verliet zijn kamer niet meer. - (Max) Was Julius Joods? 1329 01:42:07,038 --> 01:42:09,040 Zijn grootmoeder. 1330 01:42:09,207 --> 01:42:11,626 Maar dat was blijkbaar genoeg voor hen. 1331 01:42:19,259 --> 01:42:20,760 Hij was moe. 1332 01:42:21,594 --> 01:42:23,596 Hij wilde niet meer leven. 1333 01:42:26,558 --> 01:42:30,854 Maar het was heel belangrijk voor hem dat je dit hier krijgt. 1334 01:42:47,662 --> 01:42:49,664 (droevige pianomuziek) 1335 01:43:03,052 --> 01:43:05,054 (muziek gaat door) 1336 01:43:18,818 --> 01:43:21,446 (Frans) 1337 01:43:47,722 --> 01:43:50,433 Arthur, dat slaat nergens op. 1338 01:43:50,683 --> 01:43:55,104 Als ze ons vandaag niet ziet, morgen komt ze terug. 1339 01:43:55,355 --> 01:43:59,734 Misschien heb ik morgen geld. Ik voel me nu niet zoals zij. 1340 01:43:59,901 --> 01:44:01,986 Wij zijn er niet, het licht blijft uit. 1341 01:44:02,236 --> 01:44:04,238 - Waar moeten we zijn? - Shh. 1342 01:44:04,405 --> 01:44:06,407 (verre stappen) 1343 01:44:11,079 --> 01:44:13,081 (stappen aanpak) 1344 01:44:13,247 --> 01:44:15,249 Misschien is het gewoon Grete. 1345 01:44:15,416 --> 01:44:18,628 - (luid) Gewoon Grete, ze is nog steeds... - (Vader) Shh. 1346 01:44:21,965 --> 01:44:23,508 (klop) 1347 01:44:23,675 --> 01:44:26,177 (Prune spreekt Frans) 1348 01:44:32,183 --> 01:44:34,560 Als wij morgen... 1349 01:44:34,727 --> 01:44:37,563 (Snoeien) 1350 01:44:45,780 --> 01:44:48,992 Dit is vernederend. 1351 01:44:49,158 --> 01:44:51,160 (stappen gaan weg) 1352 01:44:54,497 --> 01:44:58,126 (Frans) 14, 15, 16, 17, 18... 1353 01:45:07,427 --> 01:45:09,262 Dank u, mevrouw. 1354 01:45:10,430 --> 01:45:12,432 (spreek Frans) 1355 01:46:15,828 --> 01:46:18,039 Ik faalde in handenarbeid. 1356 01:46:18,206 --> 01:46:20,208 Met gymnastiek heb ik het goed kunnen maken. 1357 01:46:20,374 --> 01:46:23,419 Ga twee minuten op één been staan dat was makkelijk. 1358 01:46:23,669 --> 01:46:27,298 Omdat je goed op één been staat, Maakt het uit hoe je naait? 1359 01:46:27,965 --> 01:46:30,802 Er bestaat alleen zoiets op een meisjesschool. 1360 01:46:33,054 --> 01:46:35,681 Wie is papa? schrijven uit Engeland? 1361 01:46:35,848 --> 01:46:37,850 (lift piept) 1362 01:46:44,148 --> 01:46:46,567 - (Max) Bonjour, Grete. - (Grete) Hallo. 1363 01:46:46,734 --> 01:46:48,402 (Moeder) En? Is het goed? 1364 01:46:48,569 --> 01:46:50,321 - (Max) Maar. - (Moeder) Ja. 1365 01:46:50,488 --> 01:46:53,032 - (Max) Ik ben de beste van mijn klas. - (Moeder) Geweldig. 1366 01:46:53,199 --> 01:46:56,077 Anna kan een medaille winnen op één been staan. 1367 01:46:56,244 --> 01:46:58,412 Onzin. Ik heb zelfs geld gewonnen. 1368 01:46:58,579 --> 01:47:00,081 Waarvoor? 1369 01:47:00,248 --> 01:47:02,667 - Voor het essay over je reis. - Show. 1370 01:47:02,834 --> 01:47:05,419 Jullie Joden moeten overal heen wees de beste, toch? 1371 01:47:06,838 --> 01:47:08,840 (deur slaat dicht) 1372 01:47:13,636 --> 01:47:16,055 - Je hebt post uit Engeland. - Bedankt. 1373 01:47:17,974 --> 01:47:21,227 - Moet ik mijn verhaal lezen? - Ja, graag. 1374 01:47:21,394 --> 01:47:25,022 Wiskunde was niet gemakkelijk, maar uiteindelijk wel Ik kreeg ook 18 punten. 1375 01:47:25,189 --> 01:47:27,775 Dat lukte alleen maar een jongen uit de zevende klas. 1376 01:47:27,942 --> 01:47:30,528 Echt? Ik heb de slimste kinderen. 1377 01:47:31,779 --> 01:47:33,739 "Bon Voyage van Anna Kemper." 1378 01:47:33,990 --> 01:47:36,993 - Je wilt het kopen. - Wie wil wat kopen? 1379 01:47:37,160 --> 01:47:40,580 Koop de Engelsen mijn script over Napoleon. 1380 01:47:41,706 --> 01:47:44,792 - Wat? - Ze betalen er echt geld voor. 1381 01:47:52,258 --> 01:47:53,843 (Anna) Oh, dat is prachtig! 1382 01:47:56,179 --> 01:47:58,598 (Maximaal) Je wordt er duizelig van. 1383 01:48:01,475 --> 01:48:03,811 (Moeder) Wees voorzichtig. 1384 01:48:04,061 --> 01:48:07,064 Beste ballon, vlieg naar Berlijn. Succes. 1385 01:48:11,068 --> 01:48:13,487 Denk je dat hij bereikt Berlijn. 1386 01:48:13,654 --> 01:48:16,073 Misschien hoeft hij dat niet te doen. 1387 01:48:17,533 --> 01:48:20,745 Ik denk dat Julius heel is bij ons in de buurt. Hier. 1388 01:48:24,457 --> 01:48:28,294 Kijk, hij is al voorbij de Invalides, het graf van Napoleon. 1389 01:48:28,461 --> 01:48:30,838 (zachte muziek) 1390 01:48:31,088 --> 01:48:32,924 Op Julius, mijn vriend. 1391 01:48:35,968 --> 01:48:37,595 (Moeder) Nu, ja? 1392 01:48:37,762 --> 01:48:40,598 (Anna) Kijk, de auto's zijn als speelgoed. 1393 01:48:40,765 --> 01:48:43,017 Wij overwegen om het in Londen te proberen. 1394 01:48:44,644 --> 01:48:47,980 Hier in Parijs is dat gewoon zo te weinig werk. 1395 01:48:48,231 --> 01:48:49,815 Je bent niet serieus. 1396 01:48:49,982 --> 01:48:51,943 Ik vond het hier gewoon leuk. 1397 01:48:52,193 --> 01:48:54,195 En nu met de scriptcommissie... 1398 01:48:54,362 --> 01:48:57,531 Wij rijden eerst naar boven en kijk naar Londen. 1399 01:48:59,033 --> 01:49:01,118 Je zou het zo lang kunnen doen op een kostschool zitten. 1400 01:49:01,285 --> 01:49:02,912 Nee, dat kunnen we niet doen. 1401 01:49:03,079 --> 01:49:06,290 Max en ik Blijf hier geen dag alleen. 1402 01:49:06,457 --> 01:49:08,376 Maar Anna. 1403 01:49:08,542 --> 01:49:13,547 Ouders moeten altijd op hun kinderen letten even met rust laten. 1404 01:49:13,714 --> 01:49:16,133 In Engeland gaan veel kinderen naar kostschool. 1405 01:49:16,300 --> 01:49:18,469 Ze hebben een huis, wij niet. 1406 01:49:18,719 --> 01:49:21,305 Zonder huis je moet altijd bij elkaar blijven. 1407 01:49:21,555 --> 01:49:22,932 Anders verdwaal je. 1408 01:49:23,766 --> 01:49:25,601 Dat denk ik ook, kleine man. 1409 01:49:25,768 --> 01:49:29,188 Noem mij niet zo. Ik ben niet klein en ook geen man. 1410 01:49:29,355 --> 01:49:30,856 (Moeder) O, mens. 1411 01:49:32,108 --> 01:49:33,734 Papa. 1412 01:49:36,028 --> 01:49:38,864 Kunnen wij? nooit meer naar huis? 1413 01:49:40,866 --> 01:49:42,368 Ik weet het niet. 1414 01:49:42,535 --> 01:49:44,370 Misschien ooit. 1415 01:49:44,537 --> 01:49:46,038 Maar niet nu. 1416 01:49:48,833 --> 01:49:50,918 (melancholische vioolmuziek) 1417 01:49:56,257 --> 01:49:59,927 Ik weet niet of we ooit terug zullen gaan zijn op één plek thuis. 1418 01:50:03,222 --> 01:50:06,058 Misschien meer op veel plaatsen iets. 1419 01:50:13,441 --> 01:50:15,860 Dat kan toch ook leuk zijn? 1420 01:50:16,027 --> 01:50:17,653 (Max) Nou. 1421 01:50:20,990 --> 01:50:22,992 (dramatische strijkersmuziek) 1422 01:50:50,978 --> 01:50:52,980 (muziek sterft langzaam weg) 1423 01:51:01,489 --> 01:51:02,990 (Vader) Sorry. 1424 01:51:14,919 --> 01:51:16,837 (Frans) 1425 01:51:20,299 --> 01:51:22,927 (Moeder) Geef het aan mij Ik zal dat achterin toevoegen. 1426 01:51:25,346 --> 01:51:28,182 - (man groet) - Hallo, Arthur. 1427 01:51:32,561 --> 01:51:34,772 (Frans) 1428 01:51:35,689 --> 01:51:38,442 (Vader mompelt zachtjes) 1429 01:51:44,573 --> 01:51:46,075 Au revoir. 1430 01:51:49,495 --> 01:51:51,497 Wat heb je tegen mevrouw Prune gezegd? 1431 01:51:51,747 --> 01:51:53,374 Dat zijn alleen zij en mijn zaken. 1432 01:52:04,885 --> 01:52:07,888 (rustige, vrolijke pianomuziek) 1433 01:52:15,729 --> 01:52:18,357 Emily, kom hier. 1434 01:52:18,607 --> 01:52:20,609 (vrouw spreekt Engels) 1435 01:52:28,451 --> 01:52:31,871 - Dit is Engels. Begrijp je wat? - Geen woord. 1436 01:52:33,622 --> 01:52:35,833 Nu begint het allemaal opnieuw. 1437 01:52:36,750 --> 01:52:39,712 Wij kennen niemand wij begrijpen niets. 1438 01:52:39,962 --> 01:52:42,965 Wie weet wat Engelse mensen zijn voor het hebben van vreemde gewoonten. 1439 01:52:43,632 --> 01:52:47,970 Ik kijk uit naar een goed stuk oude kaas in Londen vanavond. 1440 01:52:48,137 --> 01:52:50,139 (Max lacht) 1441 01:52:54,810 --> 01:52:56,812 (Gesprekken in het Engels) 1442 01:52:59,231 --> 01:53:02,985 (Anna) Ik begrijp geen woord, maar dat maakt niet uit. 1443 01:53:03,152 --> 01:53:06,489 Want binnenkort... Binnenkort begrijp ik alles weer. 1444 01:53:06,739 --> 01:53:08,741 (dramatische strijkersmuziek)