1
00:02:06,903 --> 00:02:10,088
Живея тук може би 23 години.
2
00:02:13,542 --> 00:02:16,878
Но се страхувам да го нарека дом.
3
00:02:18,543 --> 00:02:21,879
Винаги го има чувството
Ще трябва да си тръгна.
4
00:02:34,343 --> 00:02:37,799
Скарах се с баща ми.
5
00:02:37,863 --> 00:02:41,119
И така, стегнах чантата си
и замина за Мумбай.
6
00:02:44,503 --> 00:02:47,319
Брат ми имаше работа в корабостроителницата.
7
00:02:48,663 --> 00:02:51,279
Неговото място миришеше толкова лошо,
8
00:02:51,343 --> 00:02:53,959
първата нощ не можах да заспя.
9
00:03:03,743 --> 00:03:06,280
Бях бременна,
но не казах на никого.
10
00:03:06,343 --> 00:03:10,559
Защото наскоро
намерих работа в къща.
11
00:03:13,103 --> 00:03:17,920
Трябваше да се грижа за децата на една дама,
но те бяха вредители.
12
00:03:20,183 --> 00:03:23,759
Но дамата... тя ме нахрани добре.
13
00:03:24,343 --> 00:03:27,400
Тази година ядох като кралица.
14
00:03:44,424 --> 00:03:48,280
Всяко семейство в селото
има поне един човек в Мумбай.
15
00:03:48,344 --> 00:03:50,639
В Мумбай,
има работа и пари!
16
00:03:51,984 --> 00:03:54,200
Защо някой би го направил
искате ли да се върнете?
17
00:04:02,104 --> 00:04:04,760
Току-що сърцето ми беше разбито.
18
00:04:05,504 --> 00:04:08,640
Но градът ви помага
забравете тези неща.
19
00:04:32,544 --> 00:04:35,960
Не разбрах
колко време е минало.
20
00:04:38,744 --> 00:04:40,880
Градът ви отнема времето.
21
00:04:46,465 --> 00:04:48,521
Такъв е животът.
22
00:04:51,665 --> 00:04:53,921
По-добре свикнете с непостоянството.
23
00:06:04,346 --> 00:06:06,042
Вдишайте.
24
00:06:07,986 --> 00:06:09,162
Издишайте.
25
00:06:40,866 --> 00:06:44,202
Сестра Прабха ми казва
правиш проблеми.
26
00:06:45,066 --> 00:06:46,483
какво става
27
00:06:47,306 --> 00:06:50,642
Кажете на доктора защо се скрихте
твоето лекарство под възглавницата?
28
00:06:51,067 --> 00:06:52,483
няма да го взема.
29
00:06:53,587 --> 00:06:54,763
защо
30
00:06:55,946 --> 00:06:57,202
какво стана
31
00:06:57,266 --> 00:07:00,242
Тя ми каза
хапчетата я карат да сънува лоши сънища.
32
00:07:01,946 --> 00:07:04,322
ще ти дам
рецепта за това.
33
00:07:04,387 --> 00:07:05,443
добре?
34
00:07:06,907 --> 00:07:08,323
Моля, докторе.
35
00:07:08,786 --> 00:07:11,444
Не искам да оставам тук.
36
00:07:11,467 --> 00:07:12,963
Моля, пуснете ме вкъщи.
37
00:07:13,027 --> 00:07:15,963
- Какво има?
- Той идва тук.
38
00:07:16,027 --> 00:07:17,523
след вечеря,
39
00:07:17,707 --> 00:07:19,603
когато гледам телевизия.
40
00:07:19,666 --> 00:07:21,003
кой идва
41
00:07:21,547 --> 00:07:24,003
Джейрам, съпругът ми.
42
00:07:24,307 --> 00:07:25,723
Той дойде и вчера.
43
00:07:26,107 --> 00:07:27,843
Гледах телевизия.
44
00:07:28,947 --> 00:07:30,883
Г-н Баччан беше включен.
45
00:07:31,587 --> 00:07:33,723
Гласът му винаги ме кара да се чувствам добре.
46
00:07:34,027 --> 00:07:36,283
Той говори толкова гладко.
47
00:07:37,387 --> 00:07:39,763
И тогава изведнъж,
от нищото,
48
00:07:40,747 --> 00:07:43,363
имаше
тази мръсна миризма на тютюн.
49
00:07:43,827 --> 00:07:45,483
Тогава погледнах нагоре,
50
00:07:46,147 --> 00:07:49,523
и той седеше там
на това столче.
51
00:07:51,187 --> 00:07:52,363
не
52
00:07:53,107 --> 00:07:54,483
Не седи.
53
00:07:55,027 --> 00:07:57,123
Той нямаше крака!
54
00:07:57,547 --> 00:07:59,203
Той беше само торс!
55
00:08:00,427 --> 00:08:02,483
Може ли вече да изберем филм?
56
00:08:02,547 --> 00:08:05,763
Ако това е просто още един екшън филм,
няма да идвам
57
00:08:05,828 --> 00:08:08,523
Ти си гадняр
който обича само романтиката.
58
00:08:08,588 --> 00:08:10,203
А новото издание?
59
00:08:10,268 --> 00:08:12,123
Този с Шейн Нигам!
60
00:08:12,188 --> 00:08:13,681
Толкова е мечтателен.
61
00:08:14,787 --> 00:08:16,004
Сестра Праба,
62
00:08:16,067 --> 00:08:17,483
искаш ли да дойдеш с нас?
63
00:08:17,547 --> 00:08:20,043
Да, сестра Праба,
ти избираш филма!
64
00:08:20,108 --> 00:08:21,817
Не, момичета, давайте напред.
65
00:08:22,628 --> 00:08:25,364
защо Елате с нас, моля!
66
00:08:26,948 --> 00:08:31,004
Казах ти, тя никога не идва.
67
00:08:38,068 --> 00:08:40,364
Обясних ви ситуацията
на д-р Суприя.
68
00:08:40,628 --> 00:08:43,364
Приятелят й се съгласи
да поемат вашия случай.
69
00:08:43,868 --> 00:08:46,844
Той е голям адвокат.
70
00:08:47,708 --> 00:08:49,324
Той ще го направи безплатно.
71
00:08:54,548 --> 00:08:56,284
Нямам нужда от помощ.
72
00:08:56,348 --> 00:08:58,244
Защо си толкова упорит?
73
00:08:59,108 --> 00:09:01,564
Снощи строителите
изпрати главорез
74
00:09:01,628 --> 00:09:02,804
да ме заплашва!
75
00:09:04,628 --> 00:09:08,324
Той каза: „Бръмни
преди фестивала Ганпати или друго."
76
00:09:13,468 --> 00:09:15,004
Твърде опасно е.
77
00:09:15,988 --> 00:09:18,124
Парвати,
остани с мен за няколко дни.
78
00:09:18,988 --> 00:09:20,925
Защо трябва?
79
00:09:23,349 --> 00:09:25,245
Защо трябва да напускам мястото си?
80
00:09:26,229 --> 00:09:27,484
Казах му:
81
00:09:27,549 --> 00:09:31,684
"Заплашвай ме колкото искаш,
Няма да напусна мястото си!
82
00:09:31,749 --> 00:09:34,084
— Над мъртвото ми тяло!
83
00:09:34,149 --> 00:09:35,644
Казах им така.
84
00:09:37,708 --> 00:09:39,285
Нека говорим с адвоката.
85
00:09:39,988 --> 00:09:41,805
Не може да продължава така.
86
00:10:01,869 --> 00:10:03,525
А по-малкият?
87
00:10:03,909 --> 00:10:04,885
на колко години е
88
00:10:05,789 --> 00:10:06,965
на 1 година.
89
00:10:09,189 --> 00:10:10,765
Значи имаш 3 деца?
90
00:10:10,829 --> 00:10:11,885
да
91
00:10:13,029 --> 00:10:14,525
на колко си години
92
00:10:15,629 --> 00:10:16,965
24.
93
00:10:17,829 --> 00:10:19,245
не! 25.
94
00:10:20,844 --> 00:10:22,605
да 25, определено.
95
00:10:28,269 --> 00:10:29,565
медицинска сестра?
96
00:10:31,869 --> 00:10:35,446
Момичетата ми казаха, че има награда?
97
00:10:35,830 --> 00:10:37,805
Награда за... разбираш ли?
98
00:10:38,669 --> 00:10:40,126
Вазектомия?
99
00:10:41,549 --> 00:10:43,685
Ако съпругът ви е съгласен,
100
00:10:43,750 --> 00:10:47,285
правителството ще ви даде кофа
и 1000 рупии.
101
00:10:48,430 --> 00:10:51,485
Казах на съпруга ми, но...
102
00:10:51,550 --> 00:10:54,166
Той казва, че ги прави
губят силата си!
103
00:11:12,390 --> 00:11:13,686
Вземете това всеки ден.
104
00:11:13,750 --> 00:11:16,926
Ако искаш още едно дете
просто го спрете за един месец.
105
00:11:16,990 --> 00:11:18,286
О, няма начин!
106
00:11:21,070 --> 00:11:22,166
Колко за това?
107
00:11:24,910 --> 00:11:27,246
Кога за последен път получихте цикъл?
108
00:11:56,270 --> 00:11:58,686
Хей... какво правиш?
109
00:11:59,870 --> 00:12:03,206
Шефа ме подлудява.
110
00:12:08,990 --> 00:12:12,206
IMA скучно...
111
00:12:13,310 --> 00:12:16,967
Wanna C U...
112
00:12:55,831 --> 00:12:57,647
Ще трябва да изчакате
113
00:12:59,311 --> 00:13:01,407
до довечера, за да ме видиш.
114
00:13:02,471 --> 00:13:03,807
Но засега...
115
00:13:10,551 --> 00:13:14,767
Изпращам ти целувки
през облаците.
116
00:13:16,831 --> 00:13:19,407
Така че, когато вали,
117
00:13:20,031 --> 00:13:22,767
моите целувки ще докоснат устните ти.
118
00:14:04,272 --> 00:14:07,447
Но маслото няма да направи
косата ми расте по-бързо!
119
00:14:08,832 --> 00:14:10,688
Харесва ми кратко.
120
00:14:10,872 --> 00:14:12,528
Това е новият стил.
121
00:14:14,832 --> 00:14:18,048
Следващия месец не мога да се прибера.
Не мога да получа отпуск.
122
00:14:18,392 --> 00:14:20,689
Добре, мамо.
Отивам за операция.
123
00:14:24,032 --> 00:14:26,128
Разбира се операции
случва се през нощта!
124
00:14:26,192 --> 00:14:28,849
Сякаш сърцето на пациента ще чака!
125
00:14:30,032 --> 00:14:33,488
Д-р Суприя се обажда, мамо!
трябва да тръгвам чао
126
00:14:37,033 --> 00:14:38,209
Праба?
127
00:14:38,473 --> 00:14:39,848
тръгвам си
128
00:14:39,913 --> 00:14:41,329
Ще се задържиш ли дълго?
129
00:14:42,313 --> 00:14:44,015
давай напред
ще се видим у дома
130
00:14:45,313 --> 00:14:46,689
отвори си устата
131
00:14:47,473 --> 00:14:48,649
повече.
132
00:14:52,633 --> 00:14:54,769
Криеш ли ги
под езика ти?
133
00:14:57,793 --> 00:14:58,753
добре
134
00:15:16,713 --> 00:15:18,049
Сестра Праба?
135
00:15:20,913 --> 00:15:22,209
Отново работите до късно?
136
00:15:22,273 --> 00:15:24,489
Съжалявам, докторе.
Загубих представа за времето.
137
00:15:24,553 --> 00:15:25,729
Всичко е наред.
138
00:15:41,954 --> 00:15:44,049
Хинди е толкова разочароващ.
139
00:15:44,793 --> 00:15:49,130
Думата кал означава и двете
вчера и утре!
140
00:15:49,193 --> 00:15:53,409
не се оправдавай,
как ще се подобриш без упорит труд?
141
00:15:53,834 --> 00:15:56,889
Исках да попитам един пациент
142
00:15:57,194 --> 00:16:00,610
да се върна утре на хинди
143
00:16:00,674 --> 00:16:03,089
но когато дойде времето,
Не можех да го кажа.
144
00:16:03,154 --> 00:16:06,209
Трябва да го кажете така:
kal wapas ana.
145
00:16:06,274 --> 00:16:07,234
отново?
146
00:16:16,114 --> 00:16:17,890
Ти го караш да звучи толкова просто.
147
00:16:22,434 --> 00:16:24,610
Добър вечер, сестра Праба.
148
00:16:32,354 --> 00:16:33,730
Добре тогава, отивам.
149
00:16:34,594 --> 00:16:35,690
медицинска сестра?
150
00:16:36,314 --> 00:16:38,530
Имам нещо да ти покажа.
151
00:17:10,155 --> 00:17:12,771
не гледай
Отворете го, когато се приберете.
152
00:17:13,035 --> 00:17:14,250
Това е стихотворение.
153
00:17:14,315 --> 00:17:15,771
стихотворение?
154
00:17:17,235 --> 00:17:20,651
Има конкурс за поезия
в нашия месечен журнал.
155
00:17:21,075 --> 00:17:23,211
Мислех да пробвам.
156
00:17:24,315 --> 00:17:26,531
Не знаех, че си поет.
157
00:17:26,595 --> 00:17:29,091
Нищо подобно.
Това е просто хоби.
158
00:17:30,915 --> 00:17:33,171
добре до утре
159
00:18:14,596 --> 00:18:16,252
кой е това
160
00:18:18,556 --> 00:18:20,692
Как се измъкнахте?
161
00:19:02,596 --> 00:19:04,132
Цялата си мокра!
162
00:19:05,596 --> 00:19:07,372
Загубихте чадъра си отново?
163
00:19:08,596 --> 00:19:10,252
Беше толкова ветровито,
164
00:19:10,516 --> 00:19:11,932
счупи се.
165
00:19:20,117 --> 00:19:22,373
Тръгна си толкова рано.
какво стана
166
00:19:24,636 --> 00:19:26,213
Нищо не стана.
167
00:19:28,716 --> 00:19:31,133
Един от братовчедите ми
е на посещение в Мумбай.
168
00:19:31,397 --> 00:19:34,973
Така че просто отидох да пазарувам с нея.
169
00:19:36,197 --> 00:19:37,452
Братовчед?
170
00:19:37,517 --> 00:19:38,693
Просто братовчед.
171
00:19:39,437 --> 00:19:40,613
Сладурче!
172
00:19:42,677 --> 00:19:45,053
Коремът ти е станал толкова голям.
173
00:19:50,717 --> 00:19:53,213
Колко бебета
криеш ли се вътре
174
00:19:53,677 --> 00:19:56,653
Тя се шляеше
извън апартамента на Кулкарни.
175
00:19:57,557 --> 00:19:59,213
Какво правеше тя там?
176
00:20:00,277 --> 00:20:02,413
Какво правеше, скъпа?
177
00:20:07,837 --> 00:20:10,853
Попитах д-р Манодж
да я погледна.
178
00:20:13,837 --> 00:20:16,133
Не бива да го безпокоим
с такива неща.
179
00:20:17,797 --> 00:20:19,653
Той няма да има нищо против.
180
00:20:19,717 --> 00:20:21,013
Той е хубав човек.
181
00:20:21,637 --> 00:20:22,733
не е ли той
182
00:20:29,317 --> 00:20:30,653
Праба?
183
00:20:32,437 --> 00:20:35,454
Можете ли да покриете наема ми този месец?
184
00:20:37,878 --> 00:20:39,853
Пак същата ситуация?
185
00:20:41,197 --> 00:20:42,933
Обещавам, че ще ти върна парите.
186
00:20:42,997 --> 00:20:45,534
Трябва да гледате
вашите разходи, Ану.
187
00:20:47,238 --> 00:20:49,213
Заплатата ми никога не стига.
188
00:20:49,518 --> 00:20:50,814
Ето защо.
189
00:20:53,118 --> 00:20:54,733
Добре, но е за последен път.
190
00:20:54,798 --> 00:20:56,094
Не питай отново.
191
00:21:04,998 --> 00:21:06,134
съжалявам
192
00:21:09,078 --> 00:21:11,214
Какво правиш, Ану?
Преместете се настрани.
193
00:21:22,718 --> 00:21:24,974
Този колет пристигна за вас.
194
00:21:25,158 --> 00:21:26,014
благодаря
195
00:21:34,318 --> 00:21:35,694
Какво е?
196
00:21:39,198 --> 00:21:40,574
От майка ти ли е?
197
00:21:40,638 --> 00:21:42,054
аз не знам
198
00:21:48,958 --> 00:21:50,894
Праба, за теб е!
199
00:21:56,599 --> 00:21:58,255
от кого е
200
00:21:58,519 --> 00:22:00,175
Не пише.
201
00:22:03,079 --> 00:22:05,215
Да отворим и да видим.
202
00:22:29,959 --> 00:22:31,375
Страхотно!
203
00:22:31,759 --> 00:22:33,975
Имахме уред за готвене на ориз вкъщи,
204
00:22:34,639 --> 00:22:36,775
но нищо подобно!
205
00:22:38,919 --> 00:22:40,855
Това изглежда толкова международно!
206
00:22:43,119 --> 00:22:45,415
Каквото и да приготвим ще е супер вкусно.
207
00:22:46,639 --> 00:22:49,015
Но кой би могъл да го изпрати?
208
00:22:51,519 --> 00:22:53,335
Не казва.
209
00:23:02,239 --> 00:23:04,375
Написано е с английски букви.
210
00:23:07,479 --> 00:23:09,776
Но това е някакъв друг език.
211
00:23:16,839 --> 00:23:17,975
Произведено в...
212
00:23:18,039 --> 00:23:19,256
Германия.
213
00:23:21,279 --> 00:23:23,295
Съпругът ти не живее ли там?
214
00:24:40,480 --> 00:24:42,496
Мечтите ми са направени от
ежедневни неща,
215
00:24:42,681 --> 00:24:47,657
малък и разпръснат,
които съм оставил след себе си.
216
00:24:51,881 --> 00:24:53,577
Моята надежда
217
00:24:53,961 --> 00:24:57,777
е просто още един ковчег с неща
218
00:24:58,041 --> 00:25:00,737
Нося със себе си, където и да отида.
219
00:25:06,041 --> 00:25:07,217
А сега,
220
00:25:07,521 --> 00:25:10,937
вие сте там
в къщата на съсед
221
00:25:11,001 --> 00:25:12,617
като горяща лампа
222
00:25:13,241 --> 00:25:14,897
чийто блясък гледам
223
00:25:15,201 --> 00:25:17,937
да ме топли през нощта.
224
00:25:36,601 --> 00:25:39,977
C U в същото време.
225
00:25:42,202 --> 00:25:45,137
Не чакайте близо до болницата.
226
00:25:45,922 --> 00:25:48,817
Може някой да те види.
227
00:25:51,881 --> 00:25:54,418
до скоро
228
00:26:06,882 --> 00:26:08,058
Забелязали ли сте
229
00:26:08,722 --> 00:26:11,938
някакви промени в новия ти съквартирант?
230
00:26:14,802 --> 00:26:17,098
Всички медицински сестри говорят за нея.
231
00:26:21,202 --> 00:26:23,458
Тя е влюбена в едно момче.
232
00:26:27,522 --> 00:26:29,338
Това не може да бъде.
233
00:26:29,642 --> 00:26:31,618
Тя не е такава.
234
00:26:33,802 --> 00:26:36,298
Знаеш ли, той е мюсюлманин.
235
00:26:38,002 --> 00:26:39,778
Всички тук знаят.
236
00:26:40,482 --> 00:26:43,458
Аз нямам проблем с него.
237
00:26:43,522 --> 00:26:45,818
Но тя е твоята съквартирантка,
238
00:26:45,882 --> 00:26:48,098
по-добре я дръж под око.
239
00:26:48,162 --> 00:26:50,098
Просто си помислих, че трябва да знаеш.
240
00:26:52,643 --> 00:26:53,658
какво е това
241
00:26:53,723 --> 00:26:56,178
Вагинален спекулум на Sims.
242
00:26:56,243 --> 00:26:57,203
добре
243
00:26:57,443 --> 00:26:58,578
какво ще кажете за...
244
00:26:58,962 --> 00:26:59,978
това?
245
00:27:00,042 --> 00:27:01,218
Артериални клещи.
246
00:27:01,283 --> 00:27:02,978
Щипки за артерия, правилно.
247
00:27:03,391 --> 00:27:05,179
Сестра Ану ще ви покаже
248
00:27:05,202 --> 00:27:07,458
плацента от
доставка днес сутринта.
249
00:27:07,523 --> 00:27:11,699
И ще демонстрирам
нашата процедура за изхвърляне на плацентата.
250
00:27:11,762 --> 00:27:13,019
Предайте го.
251
00:27:16,963 --> 00:27:19,019
Все още се притеснявате от миризмата?
252
00:27:20,843 --> 00:27:22,418
Вие всички сте медицински сестри,
253
00:27:22,483 --> 00:27:24,019
трябва да си по-силен.
254
00:28:44,364 --> 00:28:45,420
слушай...
255
00:28:46,764 --> 00:28:49,140
Умирах да ти кажа
какво се случи днес.
256
00:28:50,364 --> 00:28:51,980
Познаваш Кристал, нали?
257
00:28:52,044 --> 00:28:53,580
Новата медицинска сестра.
258
00:28:54,123 --> 00:28:57,540
Тя даваше старец
гъба за баня...
259
00:28:58,884 --> 00:29:01,020
когато изведнъж,
260
00:29:01,084 --> 00:29:03,300
тя нададе писък!
261
00:29:03,364 --> 00:29:04,580
защо
262
00:29:04,644 --> 00:29:08,180
Тя погледна надолу и...
263
00:29:08,444 --> 00:29:10,660
неговото „нещо“ стоеше докрай!
264
00:29:11,964 --> 00:29:14,420
Никога преди не беше виждала такъв!
265
00:29:14,484 --> 00:29:16,580
Тя избяга от стаята.
266
00:29:16,884 --> 00:29:17,900
И тогава?
267
00:29:17,964 --> 00:29:21,420
Тогава Прабха влезе и му се скара:
268
00:29:21,684 --> 00:29:24,541
толкова се изплаши...
269
00:29:25,124 --> 00:29:27,140
Не мисля
270
00:29:27,524 --> 00:29:30,781
някога ще се изправи отново!
271
00:29:39,325 --> 00:29:41,660
Шефът ме изпрати
да си вземе часовника.
272
00:29:42,044 --> 00:29:43,004
Г-н Аслам?
273
00:29:44,324 --> 00:29:46,340
Две минути.
274
00:30:00,325 --> 00:30:02,221
Не ми ли стоят страхотно?
275
00:30:20,085 --> 00:30:21,261
Ану?
276
00:30:25,205 --> 00:30:27,421
Виждали ли сте много?
277
00:30:27,925 --> 00:30:29,221
Много какво?
278
00:30:30,005 --> 00:30:32,581
Какво видя сестра Кристал
в болницата днес.
279
00:30:38,006 --> 00:30:40,461
какво ти става
ревнуваш ли
280
00:30:40,526 --> 00:30:42,542
Не, просто питам.
281
00:30:43,886 --> 00:30:46,101
Защо се държиш като девствена?
282
00:30:49,245 --> 00:30:50,342
Господин?
283
00:30:51,525 --> 00:30:53,102
Вашият часовник.
284
00:30:53,805 --> 00:30:55,221
Вашият часовник е готов.
285
00:30:55,485 --> 00:30:57,501
Остатъкът е 5000 рупии.
286
00:31:02,846 --> 00:31:06,701
Shobhna каза, че ако платим на пазача,
той няма да ни притеснява.
287
00:31:06,766 --> 00:31:08,062
сигурен ли си
288
00:31:08,126 --> 00:31:10,142
Не бъди такъв гадняр.
289
00:31:11,926 --> 00:31:13,541
Хайде да видим.
290
00:31:14,326 --> 00:31:16,342
Тук няма никой.
291
00:33:38,887 --> 00:33:41,263
Кога последно ти се обади?
292
00:33:42,847 --> 00:33:44,664
Мина повече от година.
293
00:33:45,648 --> 00:33:47,184
Може би по-дълго...
294
00:33:48,888 --> 00:33:49,944
медицинска сестра?
295
00:33:52,008 --> 00:33:54,504
Когато хората отиват в чужбина,
296
00:33:55,368 --> 00:33:57,744
могат да загубят ума си,
297
00:33:58,248 --> 00:34:00,104
или тяхната памет.
298
00:34:01,568 --> 00:34:02,984
Така е.
299
00:34:04,968 --> 00:34:06,624
какво ще правиш сега
300
00:34:08,088 --> 00:34:10,624
Ще ти кажа какво, обади му се.
301
00:34:10,688 --> 00:34:12,384
- Аз, да му се обадя?
- да
302
00:34:18,288 --> 00:34:20,664
Ако срещна този твой съпруг,
303
00:34:22,488 --> 00:34:23,664
кълна се,
304
00:34:25,368 --> 00:34:27,384
Ще му запуша ушите.
305
00:34:39,048 --> 00:34:40,704
Това е истински срам.
306
00:34:44,208 --> 00:34:47,984
Тук пише строителя
ви съди за навлизане в чужда собственост.
307
00:34:48,248 --> 00:34:52,505
Можеха да започнат разрушаването
всеки ден сега.
308
00:34:55,169 --> 00:34:57,865
Други наематели са
в същата ситуация?
309
00:34:57,929 --> 00:35:01,505
Тези с книжата
са получили нови апартаменти.
310
00:35:03,488 --> 00:35:06,785
Когато памучните фабрики спрат,
311
00:35:06,848 --> 00:35:10,025
на съпруга ми беше позволено да остане.
312
00:35:10,170 --> 00:35:12,224
Тогава трябва да имате документи!
313
00:35:14,649 --> 00:35:16,985
Той никога не ми каза
за всякакви документи.
314
00:35:17,049 --> 00:35:19,545
Сега, когато той е мъртъв,
Не мога да го питам, нали?
315
00:35:22,169 --> 00:35:24,025
Няма ли друго решение?
316
00:35:28,649 --> 00:35:30,025
Виж Парвати,
317
00:35:30,089 --> 00:35:33,025
проблемът е
ти наистина нямаш случай.
318
00:35:34,049 --> 00:35:37,945
Защото няма доказателства
че си живял там.
319
00:35:38,009 --> 00:35:41,706
Но не можете ли просто да попитате моите съседи?
320
00:35:42,049 --> 00:35:43,465
Живея там 22 години,
321
00:35:43,530 --> 00:35:46,225
за какво ми трябват документи?
322
00:35:46,290 --> 00:35:48,546
Това няма да издържи в съда.
323
00:35:49,009 --> 00:35:50,706
Ето, трябват ни документи.
324
00:35:51,210 --> 00:35:54,546
Не можете ли да намерите някакъв документ
с вашето име върху него?
325
00:36:00,729 --> 00:36:01,866
Това копеле!
326
00:36:04,410 --> 00:36:05,985
Ще му сритам задника!
327
00:36:07,130 --> 00:36:08,706
Ще му покажа.
328
00:36:12,090 --> 00:36:14,505
Кой си мисли, че е?
329
00:36:14,570 --> 00:36:17,426
Как смеят тези строители
спря ми тока!
330
00:36:19,490 --> 00:36:20,826
Адски тъмно е!
331
00:36:24,410 --> 00:36:26,826
Това са само стари медицински доклади.
332
00:36:49,130 --> 00:36:51,146
Как е синът ви?
333
00:36:52,370 --> 00:36:53,786
Мина много време.
334
00:37:02,090 --> 00:37:04,507
Бил си му купил и шоколадови бонбони.
335
00:37:05,131 --> 00:37:07,387
Тези, той излапа.
336
00:37:09,250 --> 00:37:12,170
Преди беше толкова ужасен
на главната сестра.
337
00:37:14,491 --> 00:37:15,826
Този ужас, сестра Лиси.
338
00:37:16,490 --> 00:37:18,026
не ми напомняй
339
00:37:24,091 --> 00:37:26,947
Защо не се преместиш при сина си?
340
00:37:27,730 --> 00:37:28,947
не, не
341
00:37:29,410 --> 00:37:33,547
Той вече живее в малка стая
с жена си и детето си.
342
00:37:34,891 --> 00:37:38,347
не искам никого
диша във врата ми.
343
00:37:41,091 --> 00:37:43,027
Ние сме еднакви, ти и аз.
344
00:37:43,971 --> 00:37:45,627
По-добре сме сами.
345
00:38:14,571 --> 00:38:17,627
Вечерта е любимото ми време от деня.
346
00:38:18,092 --> 00:38:19,947
в моето село,
това беше времето
347
00:38:20,012 --> 00:38:22,787
да спре да играе футбол
и се прибирай.
348
00:38:25,091 --> 00:38:26,187
но тук,
349
00:38:26,252 --> 00:38:29,667
усеща се като
денят току-що започна.
350
00:38:40,612 --> 00:38:43,468
Исках да бъда стюардеса.
351
00:38:45,251 --> 00:38:48,788
Тайно се записах за изпита.
352
00:38:49,052 --> 00:38:51,668
Но се уплаших от татко
и не отиде.
353
00:38:52,852 --> 00:38:55,948
Поне по този начин,
трябва да те срещна
354
00:38:56,651 --> 00:39:00,508
Кой знае,
можехме да се срещнем в полет.
355
00:39:02,812 --> 00:39:05,068
Изглеждаш различен някак.
356
00:39:06,092 --> 00:39:07,348
как така
357
00:39:07,412 --> 00:39:09,148
Усещам някаква промяна.
358
00:39:13,972 --> 00:39:15,308
какво става
359
00:39:16,012 --> 00:39:17,228
нищо
360
00:39:17,772 --> 00:39:18,788
окей
361
00:39:29,452 --> 00:39:31,389
Кого избягваш?
362
00:39:31,452 --> 00:39:32,508
Майка.
363
00:39:32,572 --> 00:39:33,748
Защо не отговори?
364
00:39:33,813 --> 00:39:35,709
Знам точно защо се обажда.
365
00:39:52,212 --> 00:39:54,269
Този човек прилича на патладжан.
366
00:39:54,972 --> 00:39:56,189
какво за него?
367
00:39:56,733 --> 00:39:59,388
„Имам 50 акра
плантация с кардамон в Мунар.
368
00:39:59,453 --> 00:40:01,389
„Две плаващи къщи в Алапужа.
369
00:40:01,452 --> 00:40:03,660
„Ходя на лов за гълъби
в свободното си време."
370
00:40:06,893 --> 00:40:09,948
„Аз съм дясната ръка
на шейха в Дубай.
371
00:40:10,413 --> 00:40:13,109
„Всичко, което искам, е 1001 златни монети.
372
00:40:13,452 --> 00:40:15,389
"и един Мерцедес Бенц."
373
00:40:16,733 --> 00:40:18,629
„Това не е възможно.
374
00:40:18,693 --> 00:40:21,989
„Но можем да предложим 50 златни монети
и една кола Swift."
375
00:40:22,373 --> 00:40:25,789
„Да ожениш дъщеря си толкова евтино?
Никога!"
376
00:40:29,893 --> 00:40:30,989
Ану,
377
00:40:31,893 --> 00:40:34,829
ако използвах индуистко име
за фалшив брачен профил,
378
00:40:34,893 --> 00:40:37,149
баща ти би ли ти го изпратил?
379
00:40:38,733 --> 00:40:41,549
Дори да го направи, бих го отказал.
380
00:40:43,414 --> 00:40:45,389
Определено е трудно да се угоди.
381
00:41:53,174 --> 00:41:55,830
Все си мисля, че ще се върне.
382
00:41:57,054 --> 00:41:59,870
И той ще каже това
той иска да живее с мен,
383
00:42:00,575 --> 00:42:02,390
и бъди с мен.
384
00:43:19,215 --> 00:43:20,671
Дръжте краката му.
385
00:43:29,535 --> 00:43:30,711
готова
386
00:43:33,015 --> 00:43:34,071
един...
387
00:43:35,575 --> 00:43:36,632
две...
388
00:43:40,095 --> 00:43:41,151
три...
389
00:43:44,775 --> 00:43:47,831
Четири сърдечни удара, уау!
390
00:43:54,015 --> 00:43:55,712
Тя не хапе.
391
00:43:58,256 --> 00:43:59,631
не бой се
392
00:43:59,696 --> 00:44:01,392
- Давай и я погали.
- Не!
393
00:44:01,496 --> 00:44:03,872
- Докосни я, страхът ти ще изчезне.
- не
394
00:44:05,456 --> 00:44:07,872
Хора, които се страхуват от котки
395
00:44:07,936 --> 00:44:09,352
са били мишки в минал живот.
396
00:44:11,736 --> 00:44:14,032
- Просто я докосни.
- Не, не.
397
00:44:21,896 --> 00:44:23,512
Ако сме готови, да вървим.
398
00:44:35,977 --> 00:44:37,312
Да я закарам ли вкъщи?
399
00:44:37,376 --> 00:44:39,232
Какво беше това там отзад?
400
00:44:40,456 --> 00:44:41,953
какво направих
401
00:44:45,056 --> 00:44:47,392
Защо флиртувахте с д-р Манодж?
402
00:44:47,456 --> 00:44:49,232
Не можеш да направиш това.
403
00:44:49,897 --> 00:44:51,993
Ако се държиш като уличница,
404
00:44:52,456 --> 00:44:54,232
хората няма да те уважават.
405
00:44:54,537 --> 00:44:57,513
Знаете какви хора
казват за теб?
406
00:45:13,257 --> 00:45:14,313
Пусни го.
407
00:45:14,776 --> 00:45:17,193
Имам нещо
това ще ви развесели.
408
00:45:18,737 --> 00:45:20,873
Нищо не може да ме развесели.
409
00:45:22,257 --> 00:45:23,433
Добре.
410
00:45:23,777 --> 00:45:25,073
Тогава няма да ти кажа.
411
00:45:28,377 --> 00:45:29,553
кажи ми!
412
00:45:32,937 --> 00:45:35,193
- Моля те, кажи ми, Шиаз.
- Няма значение.
413
00:45:37,217 --> 00:45:38,433
хайде де!
414
00:45:39,857 --> 00:45:41,913
Добре, ще ти кажа.
415
00:45:43,257 --> 00:45:44,913
Имате ли бурка?
416
00:45:45,497 --> 00:45:47,073
Защо ми е бурка?
417
00:45:47,817 --> 00:45:49,913
Без бурка няма план.
418
00:45:51,377 --> 00:45:52,593
Какъв план?
419
00:45:54,057 --> 00:45:56,793
Леля и чичо си отиват
на сватба утре.
420
00:46:02,217 --> 00:46:05,273
Господи!
Няма нужда да свивате лицето си.
421
00:46:09,137 --> 00:46:10,954
Значи никой няма да е вкъщи?
422
00:46:18,778 --> 00:46:20,993
Познаваш квартала ми, нали?
423
00:46:21,257 --> 00:46:24,274
Ако някой те види така,
424
00:46:24,658 --> 00:46:26,314
прецакани сме.
425
00:46:55,498 --> 00:46:56,674
Ану?
426
00:46:57,978 --> 00:46:59,554
не си ли гладен
427
00:47:09,298 --> 00:47:12,154
подготвих се
любимото ви рибно къри.
428
00:47:22,379 --> 00:47:23,994
Това е рибено къри с лют червен пипер.
429
00:47:24,299 --> 00:47:25,955
не съм гладен
430
00:47:31,619 --> 00:47:32,795
Ану, аз съм...
431
00:47:34,139 --> 00:47:35,315
съжалявам
432
00:47:38,178 --> 00:47:40,235
Не мислех това, което казах.
433
00:47:41,139 --> 00:47:43,674
Не знам защо
Аз така ти говорих.
434
00:48:02,099 --> 00:48:03,515
Праба?
435
00:48:06,099 --> 00:48:08,315
Познавахте ли го от преди?
436
00:48:12,499 --> 00:48:13,595
СЗО?
437
00:48:14,140 --> 00:48:15,595
Вашият съпруг.
438
00:48:17,620 --> 00:48:19,115
Не, изобщо не.
439
00:48:22,619 --> 00:48:25,315
един ден,
Татко ме помоли да се върна у дома.
440
00:48:25,699 --> 00:48:29,116
когато стигнах там,
те вече бяха оправили брака ми.
441
00:48:30,379 --> 00:48:32,915
Не се ли опита да
разберете повече за него?
442
00:48:35,699 --> 00:48:38,556
Аз го направих. Опитах се да го срещна.
443
00:48:41,140 --> 00:48:43,236
Трябва да е било романтично.
444
00:48:45,460 --> 00:48:47,196
Съвсем не!
445
00:48:49,579 --> 00:48:51,756
Имаше само няколко дни отпуск.
446
00:48:52,860 --> 00:48:55,996
Когато се опитахме да говорим,
винаги имаше роднини наоколо.
447
00:49:07,140 --> 00:49:10,116
Как можеш да се омъжиш за напълно непознат?
448
00:49:13,580 --> 00:49:15,476
Не мисля, че бих могъл.
449
00:49:23,940 --> 00:49:26,636
Може да мислите, че познавате някого,
450
00:49:27,780 --> 00:49:30,876
но могат да станат и непознати.
451
00:49:58,460 --> 00:50:01,436
Скоро след сватбата,
той заминава за Германия.
452
00:50:05,101 --> 00:50:06,637
В първите дни,
453
00:50:06,941 --> 00:50:08,917
той се обаждаше.
454
00:50:09,380 --> 00:50:12,997
Но постепенно,
разговорите станаха по-редки.
455
00:50:14,300 --> 00:50:16,196
Не знам какво стана.
456
00:50:21,501 --> 00:50:22,957
може би...
457
00:50:24,941 --> 00:50:26,917
нямаше какво да се каже.
458
00:50:32,741 --> 00:50:34,717
мисля за него
459
00:50:34,981 --> 00:50:37,717
в тази далечна страна.
460
00:50:42,381 --> 00:50:46,357
Мисля, че работи
сам в тази голяма фабрика.
461
00:50:54,342 --> 00:50:55,917
Всичко изглежда...
462
00:50:56,541 --> 00:50:59,157
толкова далеч.
463
00:51:34,982 --> 00:51:36,158
медицинска сестра?
464
00:51:39,422 --> 00:51:41,798
Има нещо, което трябва да ти кажа.
465
00:51:45,182 --> 00:51:46,878
Връщам се в моето село.
466
00:51:46,942 --> 00:51:47,957
какво?
467
00:51:49,142 --> 00:51:51,518
нищо повече не мога да направя,
има ли
468
00:51:53,022 --> 00:51:54,598
какво казваш
469
00:51:54,662 --> 00:51:56,918
Можем повече.
470
00:51:59,822 --> 00:52:01,118
писна ми
471
00:52:02,462 --> 00:52:04,718
Говорих с едно момче от селото.
472
00:52:05,582 --> 00:52:07,598
- Той ще ми намери работа.
- Къде?
473
00:52:08,582 --> 00:52:10,039
В хостел.
474
00:52:10,102 --> 00:52:11,398
Като готвач.
475
00:52:14,662 --> 00:52:17,438
Поне на село
Имам собствено жилище.
476
00:52:18,182 --> 00:52:20,158
Но как ще се справиш?
477
00:52:20,222 --> 00:52:21,518
Ще го разбера.
478
00:52:25,102 --> 00:52:26,799
Виждате ли онази кула там?
479
00:52:27,823 --> 00:52:29,158
Това са същите строители.
480
00:52:30,862 --> 00:52:35,199
Мислят, че като строят
техните кули стават все по-високи,
481
00:52:35,463 --> 00:52:37,719
един ден те могат да заменят Бог.
482
00:52:47,903 --> 00:52:51,239
На път съм.
у дома ли си
483
00:53:01,183 --> 00:53:04,759
Луд дъжд тук...
484
00:53:13,823 --> 00:53:17,919
Чувствам се като шпионин във филм.
485
00:54:03,384 --> 00:54:06,760
Тръгнахте ли вече?
486
00:54:09,504 --> 00:54:12,480
Не идвай сега...
487
00:54:13,664 --> 00:54:16,360
Сватбата се отменя.
488
00:54:17,144 --> 00:54:21,200
Harbour Line е наводнен.
Не се ядосвай :(
489
00:54:26,304 --> 00:54:29,520
Съжалявам бебе.
490
00:54:58,505 --> 00:55:03,881
На вниманието на всички пътници,
491
00:55:03,945 --> 00:55:06,201
поради наводняване,
492
00:55:06,264 --> 00:55:08,321
всички влакове закъсняват.
493
00:55:08,385 --> 00:55:12,401
Очаквайте за допълнителни актуализации.
494
00:55:15,144 --> 00:55:16,320
здравей
495
00:55:17,904 --> 00:55:19,321
Здравей, мамо?
496
00:55:19,385 --> 00:55:21,401
как се чувстваш
497
00:55:22,505 --> 00:55:24,961
Не, нищо не е наред.
498
00:55:27,385 --> 00:55:29,521
Просто се обаждам.
499
00:55:33,785 --> 00:55:35,081
Да, ядох.
500
00:55:59,986 --> 00:56:01,841
Ние построихме техните сгради!
501
00:56:02,105 --> 00:56:04,721
Почистихме техните улуци,
готви храната им,
502
00:56:04,786 --> 00:56:07,841
и свърши цялата работа
те отказаха да го направят сами.
503
00:56:07,906 --> 00:56:12,562
Но когато поискаме дом
близо до техните, те не могат да го понасят.
504
00:56:13,146 --> 00:56:15,642
Трябва да се обединим,
505
00:56:15,706 --> 00:56:17,922
и ги накарай да разберат
506
00:56:17,986 --> 00:56:20,071
че нашите са ръцете
които построиха този град!
507
00:56:25,105 --> 00:56:27,481
- Работническо единство!
- Да живееш!
508
00:56:27,546 --> 00:56:29,802
- Работническо единство!
- Да живееш!
509
00:56:48,266 --> 00:56:50,962
Всички тези години
минах покрай това място,
510
00:56:51,506 --> 00:56:53,162
но никога не съм ял тук.
511
00:56:54,226 --> 00:56:55,711
Днес го направих.
512
00:57:02,546 --> 00:57:04,523
Ще ми липсва това място.
513
00:57:08,186 --> 00:57:10,842
Но сякаш това място не е истинско.
514
00:57:10,907 --> 00:57:12,122
какво искаш да кажеш
515
00:57:14,186 --> 00:57:17,003
Само изглеждаш истински
ако имаш документи.
516
00:57:18,146 --> 00:57:21,762
Можеш просто да изчезнеш във въздуха,
517
00:57:21,827 --> 00:57:23,762
и никой дори нямаше да знае.
518
00:57:25,787 --> 00:57:27,842
Щяхме да знаем, Парвати.
519
00:57:30,587 --> 00:57:33,842
Всички в болницата,
ще ни липсваш
520
00:57:39,347 --> 00:57:41,642
Вие сте много добра дама, сестро.
521
00:57:55,907 --> 00:57:57,443
Ще го направя!
522
00:58:35,787 --> 00:58:37,284
Бягай, бягай!
523
00:58:48,068 --> 00:58:49,443
Сестра Праба!
524
00:58:54,668 --> 00:58:56,804
Кога ти свърши смяната?
525
00:58:57,147 --> 00:58:58,604
Не те видях наоколо.
526
00:59:01,508 --> 00:59:03,003
Сестра, тръгвам си.
527
00:59:21,268 --> 00:59:24,044
Сестра, направих сладки за вас.
528
00:59:24,788 --> 00:59:25,844
тук
529
00:59:27,908 --> 00:59:29,324
Не ги имайте сега!
530
00:59:29,868 --> 00:59:32,564
Няма да мога да се изправя пред теб
ако са ужасни.
531
00:59:42,229 --> 00:59:44,684
Договорът ми тук изтича скоро,
532
00:59:45,829 --> 00:59:48,044
и мисля да не го подновявам.
533
00:59:50,428 --> 00:59:52,804
Тогава ще ни напуснеш ли?
534
00:59:54,788 --> 00:59:56,685
И така, какъв е планът ти сега?
535
00:59:59,709 --> 01:00:01,444
Може ли да отидем някъде да поговорим?
536
01:00:08,389 --> 01:00:10,204
Мумбай е хубав....
537
01:00:11,829 --> 01:00:13,525
Но така и не свикнах.
538
01:00:16,629 --> 01:00:19,845
И аз имам проблем
с езика също.
539
01:00:22,109 --> 01:00:25,005
Хинди не е труден за научаване.
540
01:00:26,469 --> 01:00:27,885
може би
541
01:00:29,229 --> 01:00:31,125
Но не е само това.
542
01:00:32,469 --> 01:00:34,605
Бил съм тук
вече толкова много месеци,
543
01:00:36,749 --> 01:00:39,645
но вчера
Забравих да сляза на моята спирка.
544
01:00:41,229 --> 01:00:43,605
Извървях целия път
до края на реда...
545
01:00:43,949 --> 01:00:45,165
по грешка.
546
01:01:02,429 --> 01:01:03,525
Праба?
547
01:01:07,629 --> 01:01:09,045
аз съм...
548
01:01:09,749 --> 01:01:11,566
Преди да тръгна, исках да...
549
01:01:12,389 --> 01:01:13,846
да ти кажа...
550
01:01:15,149 --> 01:01:16,966
исках да знам...
551
01:01:19,750 --> 01:01:21,646
ако трябва да остана?
552
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
имам предвид...
553
01:01:24,989 --> 01:01:27,965
Ако имаше причина
за да остана тук...
554
01:01:41,710 --> 01:01:43,726
Но докторе, аз съм женен.
555
01:01:49,390 --> 01:01:50,686
знам...
556
01:01:52,990 --> 01:01:54,166
Но все пак...
557
01:02:06,190 --> 01:02:08,046
Мога ли да си вървя, докторе?
558
01:02:08,670 --> 01:02:10,366
Ще изпусна влака си.
559
01:03:14,471 --> 01:03:16,807
Някои хора наричат това
градът на мечтите,
560
01:03:17,431 --> 01:03:18,767
но аз не.
561
01:03:22,951 --> 01:03:25,288
Мисля, че това е градът на илюзиите.
562
01:03:29,272 --> 01:03:31,648
Има неизречен код
в този град:
563
01:03:33,431 --> 01:03:38,087
дори да живеете в канавката,
имате право да не изпитвате гняв.
564
01:03:40,751 --> 01:03:43,888
Хората наричат това,
„Духът на Мумбай.“
565
01:03:47,992 --> 01:03:50,208
Трябва да повярвате на илюзията,
566
01:03:51,391 --> 01:03:53,248
или иначе ще полудееш.
567
01:06:26,793 --> 01:06:28,970
Parvaty, тук няма ток?
568
01:07:11,914 --> 01:07:14,450
Караше ни да й носим боклуците
дотук.
569
01:07:34,714 --> 01:07:37,450
Планира ли тя
правите операции тук?
570
01:08:11,955 --> 01:08:13,211
Парвати?
571
01:08:14,235 --> 01:08:16,251
Това още ли е добре?
572
01:08:28,715 --> 01:08:29,931
Напълно добре!
573
01:08:34,436 --> 01:08:36,332
Прабха, пийни една глътка.
574
01:08:36,395 --> 01:08:39,212
Затворете очи и го изпийте.
575
01:08:39,275 --> 01:08:42,452
Ще ви накара да се почувствате спокойни!
576
01:08:42,515 --> 01:08:43,571
повярвай ми
577
01:08:43,835 --> 01:08:45,371
Просто опитайте и вижте.
578
01:08:50,356 --> 01:08:51,731
как е
579
01:08:56,116 --> 01:08:57,251
Твой ред!
580
01:08:57,515 --> 01:08:58,612
пий!
581
01:09:18,676 --> 01:09:21,812
Къде, за бога, съм се приземил!
582
01:09:21,876 --> 01:09:25,332
Заклещен на това странно място,
как стигнах до тук?
583
01:09:25,396 --> 01:09:28,452
Да плача ли или да се смея?
584
01:09:28,516 --> 01:09:31,932
Някой ще ме спаси ли?
585
01:10:15,237 --> 01:10:16,572
Колко струва скумрията?
586
01:10:16,637 --> 01:10:18,612
50 рупии.
587
01:10:18,677 --> 01:10:19,534
Изсушено ли е?
588
01:10:19,557 --> 01:10:21,612
Не, пресни са!
589
01:10:21,677 --> 01:10:25,093
Разбира се, че са пресни!
590
01:10:26,237 --> 01:10:27,453
Дайте ми добра цена.
591
01:10:28,277 --> 01:10:30,013
- Колко?
- 100 рупии.
592
01:10:30,077 --> 01:10:31,173
какво?
593
01:10:31,237 --> 01:10:32,773
Кого се опитваш да заблудиш?
594
01:10:32,837 --> 01:10:35,333
Само погледнете размера на тези риби!
595
01:10:50,837 --> 01:10:52,373
Праба?
596
01:10:53,437 --> 01:10:55,973
Можеш ли някога да се върнеш
до твоето село?
597
01:10:57,197 --> 01:10:59,213
Не мисля, че бих могъл.
598
01:11:02,197 --> 01:11:04,213
Не мислех
щеше да дойдеш днес, Ану.
599
01:11:04,877 --> 01:11:06,493
Това беше голяма помощ за Парвати.
600
01:11:06,677 --> 01:11:08,293
нямах нищо против.
601
01:11:08,357 --> 01:11:09,973
Харесвам я.
602
01:11:53,678 --> 01:11:54,854
Праба?
603
01:11:55,518 --> 01:11:57,414
Имам да ти кажа нещо.
604
01:11:58,718 --> 01:12:02,814
Родителите ми ми изпращат снимки на момчета
за предложения за брак.
605
01:12:04,358 --> 01:12:06,455
Но не искам да се женя сега.
606
01:12:09,918 --> 01:12:12,734
Опитахте ли да говорите с тях?
607
01:12:13,518 --> 01:12:15,734
Сякаш ще слушат!
608
01:12:23,238 --> 01:12:25,254
И така, какво ще направите?
609
01:12:25,758 --> 01:12:27,335
аз не знам
610
01:12:28,398 --> 01:12:30,295
Може би избяга.
611
01:12:36,439 --> 01:12:38,695
Няма смисъл, Ану.
612
01:12:39,319 --> 01:12:41,455
Не можеш да избягаш от съдбата си.
613
01:13:06,999 --> 01:13:08,415
Много съм уморен.
614
01:13:08,479 --> 01:13:10,255
искам да си почина
615
01:13:10,519 --> 01:13:11,495
сигурен ли си
616
01:13:12,079 --> 01:13:13,815
Няма ли да дойдеш с нас?
617
01:13:13,879 --> 01:13:16,095
Не, Праба. искам да си почина
618
01:13:19,159 --> 01:13:22,015
Остави я.
Тя наистина носеше тези тежки чанти.
619
01:13:22,639 --> 01:13:25,053
Не всеки може да задържи алкохола си.
620
01:14:00,200 --> 01:14:01,160
Прабха!
621
01:14:01,880 --> 01:14:03,176
влизай!
622
01:15:21,841 --> 01:15:23,296
Трябва да се върна сега.
623
01:15:25,041 --> 01:15:26,697
Ще се задържиш ли дълго?
624
01:15:28,361 --> 01:15:29,657
Не дълго.
625
01:15:47,921 --> 01:15:49,817
Запазете малко за по-късно.
626
01:16:52,642 --> 01:16:53,818
Парвати?
627
01:16:55,282 --> 01:16:57,298
колко дълго ще те няма
628
01:16:58,642 --> 01:17:00,738
Трябва само да им кажа
629
01:17:00,802 --> 01:17:02,458
Тук съм заради работата.
630
01:17:03,082 --> 01:17:04,738
Ще се върна до 5 часа.
631
01:17:06,082 --> 01:17:08,298
Тогава мисля, че трябва да тръгваме сега.
632
01:17:09,882 --> 01:17:11,578
Какви глупости!
633
01:17:12,082 --> 01:17:14,818
- Имаш билет за утре.
- Да, но...
634
01:17:15,363 --> 01:17:19,018
Ти стигна дотук,
разбира се, че трябва да останеш!
635
01:19:41,165 --> 01:19:43,260
Как намерихте това място?
636
01:20:31,485 --> 01:20:34,261
Сякаш е била
заседнал тук завинаги.
637
01:20:39,085 --> 01:20:43,661
Сякаш чака
за да се случи нещо.
638
01:20:44,845 --> 01:20:46,741
Тя прилича на теб!
639
01:20:58,686 --> 01:21:00,421
Харесвам това място.
640
01:21:05,365 --> 01:21:07,261
Изглежда като друг свят.
641
01:21:45,526 --> 01:21:46,702
Шиаз?
642
01:21:48,566 --> 01:21:50,782
Мислиш ли някога за бъдещето?
643
01:21:52,086 --> 01:21:53,382
какво искаш да кажеш
644
01:21:54,286 --> 01:21:55,542
имам предвид...
645
01:21:55,966 --> 01:21:58,262
След 10-15 години...
646
01:21:58,326 --> 01:22:01,702
какъв ще бъде животът ти?
647
01:22:04,286 --> 01:22:06,182
там ли съм с теб
648
01:22:07,406 --> 01:22:09,062
Какво те сполетя?
649
01:22:12,806 --> 01:22:14,222
аз не знам
650
01:22:15,166 --> 01:22:17,462
Никога не съм мислил за
неща като това.
651
01:22:18,086 --> 01:22:19,663
Но се чувствам като
652
01:22:19,726 --> 01:22:22,502
бъдещето е тук
и не съм подготвен за това.
653
01:22:30,367 --> 01:22:33,663
Защо родителите ми не разбират
какво искам?
654
01:22:36,207 --> 01:22:38,182
Може би можем да говорим с тях?
655
01:22:38,727 --> 01:22:42,183
Можем да се опитаме да ги убедим,
може би ще се съгласят.
656
01:22:45,886 --> 01:22:49,342
Ако им кажа,
те никога няма да ми позволят да те видя отново.
657
01:22:56,566 --> 01:22:57,783
Шиаз,
658
01:22:58,527 --> 01:23:00,983
Чувствам се толкова уплашен.
659
01:23:16,287 --> 01:23:19,383
Уплаших се
откакто те срещнах.
660
01:23:24,047 --> 01:23:27,903
Бих се запитал дали е правилно,
да съм с теб.
661
01:23:29,607 --> 01:23:32,943
Или ако щеше да е най-добре
за да останем разделени.
662
01:23:43,727 --> 01:23:45,743
Но когато съм с теб,
663
01:23:46,047 --> 01:23:47,944
не знам какво е...
664
01:23:48,647 --> 01:23:50,584
Изобщо не изпитвам страх.
665
01:23:54,287 --> 01:23:57,184
Сякаш това е
най-естественият начин да бъдем.
666
01:24:09,448 --> 01:24:13,344
Всичко става твърде тежко
за мен понякога.
667
01:24:49,168 --> 01:24:50,464
Шиаз?
668
01:24:51,448 --> 01:24:53,584
Тук има графити на малаялам.
669
01:24:54,768 --> 01:24:58,425
НАШАТА ЛЮБОВ
Е КАТО БЕЗКРАЙНО МОРЕ
670
01:24:59,248 --> 01:25:00,664
Ти го написа, нали?
671
01:28:09,771 --> 01:28:12,147
Някой да помогне!
672
01:28:15,051 --> 01:28:16,427
Той не диша.
673
01:28:17,291 --> 01:28:20,307
Изглежда, че е твърде късно.
674
01:28:20,371 --> 01:28:21,907
Напомпа му корема!
675
01:28:22,931 --> 01:28:24,347
Обърнете го.
676
01:28:25,812 --> 01:28:28,068
Накарайте го да седне.
677
01:28:30,972 --> 01:28:32,907
Отдръпнете се, моля!
678
01:28:33,972 --> 01:28:36,468
Отдръпни се! Отдръпни се!
679
01:28:40,452 --> 01:28:42,427
Отдръпнете се, моля!
680
01:29:00,612 --> 01:29:02,108
Той е мъртъв, нали?
681
01:29:03,692 --> 01:29:05,508
Той не е от нашите.
682
01:29:07,371 --> 01:29:08,628
Той е изчезнал.
683
01:29:44,413 --> 01:29:46,189
Трябва да отиде в болницата.
684
01:29:47,252 --> 01:29:49,189
Тук няма болница.
685
01:29:49,693 --> 01:29:51,268
Но има селски лекар.
686
01:29:51,332 --> 01:29:52,549
Добре, бързо.
687
01:30:10,053 --> 01:30:11,469
Тя му спаси живота.
688
01:30:15,052 --> 01:30:16,828
Той беше напълно мъртъв.
689
01:30:32,893 --> 01:30:34,069
Мис?
690
01:30:35,733 --> 01:30:38,829
Трябва да види познато лице
когато се събуди.
691
01:30:39,613 --> 01:30:41,869
Ела вътре.
692
01:30:47,573 --> 01:30:49,389
Малко чай?
693
01:30:51,453 --> 01:30:52,909
Не се срамувай.
694
01:30:56,693 --> 01:30:58,469
Докторът ще дойде скоро.
695
01:30:59,414 --> 01:31:00,669
Влез вътре.
696
01:32:19,974 --> 01:32:21,111
съжалявам
697
01:32:21,174 --> 01:32:23,790
Само ти почиствах раната.
698
01:32:27,814 --> 01:32:29,350
боли ме
699
01:32:38,535 --> 01:32:42,111
Сега те боли, но ще се оправиш.
700
01:33:01,055 --> 01:33:02,951
какво стана с мен
701
01:33:03,695 --> 01:33:05,471
не се притеснявай
702
01:33:05,535 --> 01:33:07,231
Просто си почивай.
703
01:33:10,895 --> 01:33:13,511
Имам чувството, че съм си починал
за дълго време.
704
01:33:17,095 --> 01:33:18,791
колко време мина
705
01:33:20,495 --> 01:33:23,111
Няколко часа може би.
706
01:33:32,855 --> 01:33:35,032
нищо не си спомням.
707
01:33:41,455 --> 01:33:42,511
ветровито е
708
01:33:45,136 --> 01:33:48,671
Ще настине.
Покрийте го добре, скъпа.
709
01:34:09,175 --> 01:34:10,471
какво прави той
710
01:34:15,296 --> 01:34:17,952
Има някакъв вид
недоразумение.
711
01:34:18,416 --> 01:34:20,472
Къде работи съпругът ви?
712
01:34:32,016 --> 01:34:33,992
Работи в Германия.
713
01:34:36,936 --> 01:34:39,632
Тогава не трябва
виждайте се често.
714
01:34:40,296 --> 01:34:43,272
Жалко, че празникът ви е провален.
715
01:34:46,337 --> 01:34:49,272
Късметлия, че си бил
там за него днес.
716
01:35:02,016 --> 01:35:03,752
какво каза тя
717
01:35:08,216 --> 01:35:09,313
нищо
718
01:35:10,657 --> 01:35:13,273
Тя мислеше, че си мой съпруг.
719
01:35:24,217 --> 01:35:25,513
аз ли съм
720
01:35:32,137 --> 01:35:33,097
не
721
01:35:48,617 --> 01:35:50,353
Защо има пясък върху мен?
722
01:35:50,857 --> 01:35:52,633
Намериха те в морето.
723
01:35:53,977 --> 01:35:55,353
В морето?
724
01:35:57,177 --> 01:35:59,233
Какво правех там?
725
01:36:11,457 --> 01:36:13,473
не помниш ли
726
01:37:04,378 --> 01:37:09,754
Ти си се променил толкова много
през всичките тези години.
727
01:37:15,019 --> 01:37:16,915
имам ли
728
01:37:32,179 --> 01:37:35,594
Няколко дни бях заседнал
във фабриката толкова дълго,
729
01:37:36,538 --> 01:37:39,795
Не знаех дали
беше ден или нощ.
730
01:37:41,899 --> 01:37:44,875
Щях да изляза
след 3 или 4 дни
731
01:37:45,699 --> 01:37:47,674
сякаш в замаяност.
732
01:37:49,978 --> 01:37:53,074
Бях заслепен от светлината.
733
01:38:00,139 --> 01:38:03,955
в тъмнината,
опитваш се да си представиш светлина.
734
01:38:05,739 --> 01:38:07,395
Но не можете.
735
01:38:10,899 --> 01:38:12,915
Мислех за теб.
736
01:38:17,179 --> 01:38:18,715
за какво се замислихте
737
01:38:20,736 --> 01:38:22,395
Седя до теб така.
738
01:38:26,379 --> 01:38:28,955
Исках да протегна ръка и да те докосна,
739
01:38:37,379 --> 01:38:39,995
Защо не ми каза това преди?
740
01:38:55,859 --> 01:38:56,996
Праба,
741
01:38:59,180 --> 01:39:00,916
ела с мен
742
01:39:08,660 --> 01:39:10,715
Този път ще е различно.
743
01:39:11,699 --> 01:39:13,235
обещавам
744
01:40:13,980 --> 01:40:15,276
Спрете.
745
01:40:19,661 --> 01:40:22,037
не искам да те виждам...
746
01:40:25,500 --> 01:40:27,077
някога отново.
747
01:41:56,382 --> 01:41:57,798
Затваряш ли се?
748
01:41:59,342 --> 01:42:02,438
Не. Можеш да седиш колкото искаш.
749
01:42:39,302 --> 01:42:40,639
пясък...
750
01:43:03,943 --> 01:43:05,319
Къде е това момче?
751
01:43:10,103 --> 01:43:11,279
СЗО?
752
01:43:14,783 --> 01:43:16,999
Момчето, което беше с теб.
753
01:43:29,103 --> 01:43:30,279
Праба,
754
01:43:32,544 --> 01:43:33,840
аз съм...
755
01:43:35,983 --> 01:43:37,359
съжалявам
756
01:43:43,104 --> 01:43:44,400
Всичко е наред.
757
01:43:46,143 --> 01:43:47,640
Просто му се обади.
758
01:44:15,224 --> 01:44:16,760
кой е това
759
01:44:18,584 --> 01:44:20,120
Гаджето на Ану.
760
01:44:22,224 --> 01:44:24,320
Той я последва през целия път?
761
01:44:45,664 --> 01:44:47,680
Това е Шиаз.
762
01:44:50,624 --> 01:44:52,081
ти откъде си
763
01:44:53,905 --> 01:44:55,040
Витура.
764
01:44:57,904 --> 01:44:59,240
седнете
765
01:45:16,105 --> 01:45:17,920
Бях там веднъж.
766
01:45:18,304 --> 01:45:20,200
Много е красиво там.
767
01:45:33,425 --> 01:45:35,921
И тук е много красиво.