1
00:00:19,140 --> 00:00:20,140
Laurie.

2
00:00:45,140 --> 00:00:46,300
Papa.

3
00:00:47,260 --> 00:00:49,060
Regardez ce qu'Hannu a trouvé.

4
00:00:57,420 --> 00:00:59,900
Il n'y survivra pas.

5
00:01:04,140 --> 00:01:06,020
Déplace-toi, Hannu.

6
00:01:26,580 --> 00:01:29,580
VANHATALO VEUT SE RENCONTRER À 9H00.

7
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
D'accord, à bientôt.

8
00:01:46,340 --> 00:01:47,340
Sanna.

9
00:01:47,860 --> 00:01:50,060
Oui?
-Tu es toujours debout ?

10
00:01:51,780 --> 00:01:54,660
Je suis déjà debout. Donnez-moi une minute.

11
00:01:54,740 --> 00:01:55,980
As-tu bu ?

12
00:01:56,980 --> 00:01:58,220
Un peu.

13
00:01:59,460 --> 00:02:00,940
As-tu eu le temps de te saouler ?

14
00:02:02,100 --> 00:02:05,660
Ritola a envoyé un message indiquant que le député Vanhatalo souhaitait nous rencontrer.

15
00:02:06,980 --> 00:02:08,900
Je serai là.

16
00:02:08,980 --> 00:02:10,420
C'est dans 15 minutes.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,860
Je serai là.

18
00:02:15,940 --> 00:02:17,140
D'accord.

19
00:02:22,740 --> 00:02:25,460
De toute façon, je vais à Helsinki.

20
00:02:26,300 --> 00:02:27,780
Je l'ai promis.

21
00:02:28,340 --> 00:02:30,260
Pouvez-vous m'emmener à l'aéroport plus tard ?

22
00:02:30,340 --> 00:02:31,900
Oui bien sûr.

23
00:02:31,980 --> 00:02:33,180
D'accord, merci.

24
00:03:48,820 --> 00:03:51,580
SAISON 3, PARTIE 3

25
00:04:05,980 --> 00:04:07,260
Bonjour.

26
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
Vanhatalo est un joueur dévoué.

27
00:04:11,860 --> 00:04:13,500
Il a payé pour ce terrain.

28
00:04:14,660 --> 00:04:16,020
Avez-vous déjà joué ?

29
00:04:16,860 --> 00:04:17,900
Non.

30
00:04:20,420 --> 00:04:23,140
Quand je suis devenu député, nous avons déménagé.

31
00:04:23,220 --> 00:04:24,780
Nous avons une maison de campagne ici.

32
00:04:25,340 --> 00:04:27,420
Être à Varjakka de temps en temps.

33
00:04:28,580 --> 00:04:30,020
Merci.
- Merci.

34
00:04:30,100 --> 00:04:31,340
Au revoir.

35
00:04:33,140 --> 00:04:37,300
Même si cette fois la visite n'est pas si agréable.

36
00:04:38,180 --> 00:04:39,900
Tu voulais nous dire quelque chose.

37
00:04:41,420 --> 00:04:44,980
Varjakka a été mentionné
en commission gouvernementale.

38
00:04:45,060 --> 00:04:48,300
Nous espérons que vous résoudrez les crimes rapidement.

39
00:04:48,380 --> 00:04:49,620
Est-ce ainsi?

40
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
Le conseil de l'église est également préoccupé

41
00:04:52,380 --> 00:04:53,780
à propos de ce qui se passe ici.

42
00:04:54,580 --> 00:04:57,060
Deux hommes âgés assassinés
et de vieilles blessures se sont ouvertes.

43
00:04:58,060 --> 00:05:00,300
Désolé, mais à qui je parle maintenant ?

44
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Excusez-moi?

45
00:05:03,980 --> 00:05:08,740
Je parle à un député
ou membre d'un mouvement religieux ?

46
00:05:09,420 --> 00:05:13,300
Et une enquête criminelle
cela ne regarde pas le comité.

47
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
Comment oses-tu ?

48
00:05:15,340 --> 00:05:17,260
J'ai sauté la réunion du Parlement

49
00:05:17,340 --> 00:05:20,540
pour aider,
mais je suis traité comme un mafieux.

50
00:05:21,420 --> 00:05:24,580
Concentrez-vous sur votre propre travail.

51
00:05:24,660 --> 00:05:26,220
Tout comme nous.

52
00:05:34,460 --> 00:05:35,820
C'est incroyable.

53
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
Nous avons désormais trois corps.

54
00:05:48,260 --> 00:05:50,580
Deux locaux, un thaïlandais.

55
00:05:50,660 --> 00:05:51,780
La question est :

56
00:05:52,260 --> 00:05:53,860
Quel est le lien entre les cas ?

57
00:05:55,780 --> 00:05:58,460
Les cueilleurs thaïlandais ont
les Laestadiens morts retrouvés.

58
00:05:59,620 --> 00:06:02,140
Pourquoi les appelle-t-on Laestadiens ?

59
00:06:02,220 --> 00:06:05,100
Bien. Des vieillards de Varjakka.

60
00:06:05,740 --> 00:06:07,660
Vraisemblablement des hommes.

61
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
Probablement?

62
00:06:11,060 --> 00:06:14,020
Donc deux hommes finlandais plus âgés

63
00:06:14,100 --> 00:06:17,820
et un Thaïlandais présumé ont été assassinés.

64
00:06:17,900 --> 00:06:19,740
Quel est le lien ?

65
00:06:19,820 --> 00:06:21,580
Peut-être qu'il n'y a aucun lien.

66
00:06:21,660 --> 00:06:24,460
Deux en forêt et un en mer.

67
00:06:25,060 --> 00:06:28,420
Le suspect voulait qu'on trouve les deux premiers.

68
00:06:28,500 --> 00:06:30,260
Si c'est le même auteur.

69
00:06:31,220 --> 00:06:34,860
Lintula a qualifié ses sélectionneurs de peu fiables

70
00:06:34,940 --> 00:06:36,780
et s'est disputé avec Kaarlo Ahola

71
00:06:36,860 --> 00:06:40,220
parce qu'il cueillait des baies dans sa forêt.
Répétez-le.

72
00:06:40,300 --> 00:06:43,460
Kaarlo attendit que les baies soient mûres.

73
00:06:43,540 --> 00:06:47,580
Les cueilleurs ramassaient les baies et les vendaient.

74
00:06:47,660 --> 00:06:51,620
Kaarlo a déclaré qu'ils avaient détruit les forêts.

75
00:06:51,700 --> 00:06:53,340
C'est légal

76
00:06:54,300 --> 00:06:55,820
pour y cueillir des baies.

77
00:06:57,860 --> 00:07:00,620
Est-ce que quelqu'un tuerait vraiment pour des baies ?

78
00:07:02,340 --> 00:07:03,980
Il y a quelque chose sur ta chemise.

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,700
Condamner.

80
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Sanna.
- Je serai là.

81
00:07:16,100 --> 00:07:17,900
Je dois arranger quelque chose.

82
00:07:17,980 --> 00:07:19,460
Je reviens tout de suite.

83
00:07:58,700 --> 00:08:00,220
Je ne pouvais pas venir.

84
00:08:03,740 --> 00:08:04,820
Oui.

85
00:08:09,300 --> 00:08:10,500
Alors

86
00:08:12,540 --> 00:08:13,940
nous allons avoir un enfant.

87
00:08:16,260 --> 00:08:18,300
Nous devenons les parents adoptifs de Mikko.

88
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
Est-ce ainsi?

89
00:08:21,740 --> 00:08:22,940
Six ans.

90
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Lion?

91
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Il a été expulsé de son domicile.

92
00:08:29,340 --> 00:08:30,620
Il arrive avec nous aujourd'hui.

93
00:08:35,900 --> 00:08:37,060
Laurie.

94
00:08:38,820 --> 00:08:40,380
Félicitations.

95
00:08:44,460 --> 00:08:45,740
Merci.

96
00:08:51,820 --> 00:08:53,700
Papa aurait adoré, n'est-ce pas ?

97
00:08:54,660 --> 00:08:55,900
Ne dis pas ça.

98
00:08:58,100 --> 00:08:59,380
Comment l'as-tu supporté ?

99
00:09:02,860 --> 00:09:05,660
Martti a fait de son mieux avec le peu dont il disposait.

100
00:09:13,340 --> 00:09:14,980
Hannu est également devenu père.

101
00:09:16,340 --> 00:09:18,180
Quoi?
- Il y a un mois.

102
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Ils ont un bébé maintenant.

103
00:09:24,940 --> 00:09:25,780
Comment ça marche ?

104
00:09:25,860 --> 00:09:27,620
Comme tout le monde.

105
00:09:33,260 --> 00:09:35,900
Donc deux nouveaux pères dans notre famille.

106
00:10:12,980 --> 00:10:15,340
Alors vous vouliez boire la bonne réputation du NBI ?

107
00:10:17,020 --> 00:10:19,220
Nous l'avons déjà fait la dernière fois.

108
00:10:23,460 --> 00:10:25,380
Condamner.

109
00:10:25,940 --> 00:10:27,700
C'est l'un des nôtres.

110
00:10:27,780 --> 00:10:29,300
Quel est son prénom?

111
00:10:29,380 --> 00:10:30,860
Kasem Chantha.

112
00:10:30,940 --> 00:10:34,500
Il faisait partie des cueilleurs qui sont rentrés chez eux.

113
00:10:34,580 --> 00:10:37,260
L'un d'eux a battu un collègue ?

114
00:10:37,340 --> 00:10:40,180
Ouais, je ne pensais pas qu'ils pouvaient tuer.

115
00:10:40,260 --> 00:10:42,140
L'ont-ils fait ?

116
00:10:43,220 --> 00:10:44,700
Qui d'autre ?

117
00:10:46,100 --> 00:10:48,540
Avez-vous eu une dispute avec Kaarlo Ahola ?

118
00:10:48,620 --> 00:10:51,660
Matti Mustapää était-il impliqué ? Oui, il l'était.

119
00:10:55,900 --> 00:10:57,900
Le cartel de Laestadia.

120
00:10:57,980 --> 00:11:01,940
Ils ne se soucient pas du système juridique finlandais.

121
00:11:02,540 --> 00:11:05,460
Les propriétaires forestiers n'ont pas de règles.

122
00:11:05,540 --> 00:11:08,260
Certainement pas s’ils sont religieux.

123
00:11:08,940 --> 00:11:10,300
Condamner.

124
00:11:12,900 --> 00:11:15,100
Nous aimerions un échantillon d'ADN.

125
00:11:15,180 --> 00:11:16,500
Quoi?

126
00:11:16,580 --> 00:11:18,620
Un coton-tige dans la bouche.

127
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Si je peux.

128
00:11:26,060 --> 00:11:27,340
Merci.

129
00:11:34,660 --> 00:11:36,100
Vous avez donc prélevé un échantillon.

130
00:11:36,820 --> 00:11:38,140
Oui.

131
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
Pourquoi?

132
00:11:39,260 --> 00:11:41,140
Je voulais leur faire peur.

133
00:11:41,900 --> 00:11:43,620
Ils cachent quelque chose.

134
00:11:50,780 --> 00:11:52,540
« Je serais un homme bien pour toi.

135
00:11:52,620 --> 00:11:54,740
Je prendrais toujours soin de toi.

136
00:11:55,700 --> 00:11:58,420
Je te baiserais sur une chaise, contre le mur

137
00:11:58,980 --> 00:12:02,860
dans un ascenseur, sur la table de la cuisine, partout.

138
00:12:02,940 --> 00:12:04,540
Je suis toujours excitée.

139
00:12:05,460 --> 00:12:08,180
Vous pouvez même me mettre un couteau sous la gorge.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,620
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:12:10,100 --> 00:12:12,660
Messages pour Leena Niemitalo en prison.

142
00:12:12,740 --> 00:12:16,100
Oh cher. Qu'est-ce qui se passe avec les meurtriers ?

143
00:12:17,140 --> 00:12:18,540
Pouvoir. C'est excitant.

144
00:12:20,180 --> 00:12:21,340
Hé.

145
00:12:22,380 --> 00:12:24,420
J'ai vécu la même chose.

146
00:12:25,260 --> 00:12:26,780
Je veux te voir.

147
00:12:26,860 --> 00:12:29,340
Signé d'un 'H'.

148
00:12:29,420 --> 00:12:31,700
Il y a un numéro de téléphone inclus. Regardez.

149
00:12:32,780 --> 00:12:36,660
"Merci de m'avoir parlé. Je vous comprends. H."

150
00:12:36,740 --> 00:12:39,620
« Pouvons-nous reparler ? H.'

151
00:12:40,580 --> 00:12:43,860
Des dizaines de messages portant la signature H.

152
00:12:43,940 --> 00:12:45,740
Ce numéro est une connexion prépayée.

153
00:12:46,340 --> 00:12:49,540
D'accord. Découvrez tout à ce sujet.

154
00:12:57,180 --> 00:12:58,420
Salut Helmi.

155
00:12:59,260 --> 00:13:00,580
Entrez.

156
00:13:06,340 --> 00:13:07,620
C'est beau.

157
00:13:09,260 --> 00:13:12,220
Je n'ai qu'un seul poste temporaire
en tant que prédicateur.

158
00:13:13,660 --> 00:13:16,060
Serez-vous le prochain prédicateur de Varjakka ?

159
00:13:17,260 --> 00:13:19,020
C'est entre les mains de Dieu.

160
00:13:23,180 --> 00:13:26,660
Pouvez-vous nous parler de votre relation
avec Leena Niemitalo ?

161
00:13:26,740 --> 00:13:28,260
Comment vous connaissez-vous ?

162
00:13:28,340 --> 00:13:29,740
Pourquoi tu demandes ça ?

163
00:13:31,260 --> 00:13:33,220
Toutes les informations peuvent être importantes.

164
00:13:35,380 --> 00:13:37,340
Nous nous connaissons depuis l'école.

165
00:13:40,340 --> 00:13:42,060
Nous n'étions pas proches.

166
00:13:42,980 --> 00:13:44,340
Mais maintenant ?

167
00:13:46,380 --> 00:13:48,100
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

168
00:13:48,180 --> 00:13:50,300
Cinq fois l'année dernière.

169
00:13:51,420 --> 00:13:53,340
je ne sais plus

170
00:13:53,420 --> 00:13:54,780
mais si tu le dis.

171
00:13:54,860 --> 00:13:56,140
Pourquoi l'as-tu rencontrée ?

172
00:13:56,860 --> 00:13:58,860
Je n’arrête pas de penser : que ferait Jésus ?

173
00:14:00,500 --> 00:14:02,340
Que ferait Jésus ?

174
00:14:04,140 --> 00:14:05,540
Il rendrait visite à un humain.

175
00:14:07,300 --> 00:14:09,300
Jésus a parlé à tout le monde.

176
00:14:10,220 --> 00:14:13,140
Meurtriers, voleurs, prostituées.

177
00:14:13,220 --> 00:14:15,100
De quoi parliez-vous avec Leena ?

178
00:14:18,340 --> 00:14:19,860
Je l'ai remerciée.

179
00:14:22,340 --> 00:14:23,740
De quoi l'avez-vous remerciée ?

180
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
Qu'elle avait dénoncé les abus.

181
00:14:29,260 --> 00:14:33,980
Cela ne faisait que commencer à Varjakka
changer après ce que Leena a fait.

182
00:14:35,340 --> 00:14:38,220
Les gens ont compris que les choses ne pouvaient pas continuer ainsi.

183
00:14:38,860 --> 00:14:40,500
As-tu parlé à Leena ?

184
00:14:40,580 --> 00:14:42,500
à propos de ton père ?

185
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Non.

186
00:14:44,980 --> 00:14:46,580
Pourquoi tu demandes ça ?
- Pourquoi?

187
00:14:47,540 --> 00:14:49,700
Votre père protégeait les agresseurs.

188
00:14:53,780 --> 00:14:55,380
Père a fait une erreur.

189
00:14:57,740 --> 00:14:59,860
Avez-vous vécu la même chose que la sœur de Leena ?

190
00:15:02,140 --> 00:15:02,980
Quoi?

191
00:15:03,060 --> 00:15:05,060
Avez-vous été maltraité ?

192
00:15:07,940 --> 00:15:08,980
Non.

193
00:15:10,260 --> 00:15:13,260
Toutes les filles laestadiennes n’ont pas été maltraitées.

194
00:15:29,620 --> 00:15:32,940
ÉCOLE PRIMAIRE VARJAKKA

195
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
Papa.

196
00:15:51,180 --> 00:15:52,380
Hé.

197
00:16:05,860 --> 00:16:08,220
Nous avons lu vos lettres.

198
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Qui est H ?
- Je ne sais pas.

199
00:16:12,020 --> 00:16:14,860
Vous avez parlé à H au téléphone.
- Je ne sais rien.

200
00:16:15,900 --> 00:16:17,740
Une vieille connaissance ?

201
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
Non.

202
00:16:19,140 --> 00:16:20,236
De quoi parlais-tu ?

203
00:16:20,260 --> 00:16:21,980
Il était seul.

204
00:16:22,860 --> 00:16:24,260
Je pense qu'il cherchait une femme.

205
00:16:25,820 --> 00:16:27,660
Alors c'était un lui ?
- Oui.

206
00:16:28,860 --> 00:16:31,140
Et il n'a pas dit son nom ?
- Non.

207
00:16:31,980 --> 00:16:33,420
A-t-il dit d'où il venait ?

208
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
Je n'ai pas demandé ça.

209
00:16:35,980 --> 00:16:37,620
Parlait-il comme quelqu'un d'ici ?

210
00:16:38,820 --> 00:16:39,980
Je ne m'en souviens pas.

211
00:16:40,540 --> 00:16:41,820
Cela fait longtemps.

212
00:16:42,860 --> 00:16:45,860
Si vous vous souvenez de quelque chose, faites-le-nous savoir.

213
00:16:48,860 --> 00:16:49,940
Naturellement.

214
00:17:21,060 --> 00:17:22,300
Aino.

215
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Maman a appelé.

216
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
Elle veut me revoir.

217
00:17:26,860 --> 00:17:28,100
Dois-je t'emmener ?

218
00:17:28,180 --> 00:17:29,620
Non, je vais prendre le bus.

219
00:17:37,780 --> 00:17:38,940
Hé.

220
00:17:40,980 --> 00:17:42,540
Tu vas être un père formidable.

221
00:17:56,260 --> 00:17:59,740
Je pensais que nous étions dans la même pièce
ce serait comme la dernière fois.

222
00:17:59,820 --> 00:18:02,260
Je n'aurais rien pu vous offrir là-bas.

223
00:18:04,500 --> 00:18:06,380
Est-ce que vous cuisinez ici ?

224
00:18:06,460 --> 00:18:07,980
C'est ma première fois.

225
00:18:11,380 --> 00:18:13,020
Vous aviez ces questions.

226
00:18:13,980 --> 00:18:15,300
Oui.

227
00:18:15,380 --> 00:18:17,860
J'ai réécrit l'essai.

228
00:18:18,500 --> 00:18:20,060
Pourquoi ne le lis-tu pas à haute voix ?

229
00:18:26,620 --> 00:18:28,380
Le problème de la théodicée est le suivant :

230
00:18:28,460 --> 00:18:30,620
Dieu veut-il le mal ?

231
00:18:30,700 --> 00:18:33,340
Le problème est la bonté toute-puissante de Dieu.

232
00:18:33,420 --> 00:18:36,180
Si Dieu est puissant et bienveillant

233
00:18:36,260 --> 00:18:37,940
alors pourquoi le monde souffre-t-il ?

234
00:18:40,140 --> 00:18:41,380
Merci.

235
00:18:41,940 --> 00:18:43,500
Cela soulève la question :

236
00:18:43,580 --> 00:18:45,140
Dieu est-il bienveillant ?

237
00:18:45,220 --> 00:18:47,380
Ou Dieu existe-t-il ?

238
00:18:47,460 --> 00:18:50,740
De bons exemples de problèmes de théodicée sont :

239
00:18:50,820 --> 00:18:52,260
Attaques terroristes

240
00:18:53,180 --> 00:18:54,420
ou un meurtre.

241
00:18:55,260 --> 00:18:57,460
Pourquoi tant de gens doivent-ils mourir ?

242
00:18:57,980 --> 00:19:00,500
Ils ne peuvent pas tous être mauvais.

243
00:19:06,220 --> 00:19:07,820
Quel bel essai.

244
00:19:09,260 --> 00:19:10,780
Ce n'est que le début.

245
00:19:18,980 --> 00:19:20,860
Que voulais-tu demander ?

246
00:19:24,060 --> 00:19:25,700
Étaient-ils de mauvais hommes ?

247
00:19:34,580 --> 00:19:35,860
je ne suis pas sûr

248
00:19:36,500 --> 00:19:39,660
si quelqu'un est complètement bon ou mauvais.

249
00:19:45,060 --> 00:19:47,700
Puis-je y réfléchir et vous répondre plus tard ?

250
00:19:50,380 --> 00:19:51,460
Oui bien sûr.

251
00:19:52,540 --> 00:19:54,620
J'ai encore le temps jusqu'à la semaine prochaine.

252
00:19:59,540 --> 00:20:02,100
Pourriez-vous m'aider avec quelque chose ?

253
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Naturellement.

254
00:20:11,300 --> 00:20:13,180
Voudriez-vous me livrer ceci?

255
00:20:25,900 --> 00:20:27,180
C'est urgent.

256
00:20:34,740 --> 00:20:36,100
Prenez une bouchée.

257
00:21:01,460 --> 00:21:03,580
Sanna Tervo du NBI.

258
00:21:03,660 --> 00:21:06,260
Je veux parler à Ida Niemitalo.

259
00:21:06,340 --> 00:21:09,580
Ida n'est pas à la maison. Elle est avec sa mère.

260
00:21:09,660 --> 00:21:10,740
Oh

261
00:21:12,220 --> 00:21:14,060
Heureusement que tu es là.

262
00:21:14,660 --> 00:21:17,060
J'ai besoin de te parler. Entrez.

263
00:21:21,260 --> 00:21:23,180
Sa mère manque à Ida

264
00:21:23,260 --> 00:21:25,980
mais Leena ne veut pas la rencontrer.

265
00:21:30,300 --> 00:21:32,940
Sa mère manque à Ida, mais Leena ne veut pas la voir.

266
00:21:35,460 --> 00:21:36,940
Vouliez-vous parler de ça ?

267
00:21:38,780 --> 00:21:40,540
Le cueilleur thaïlandais mort.

268
00:21:42,700 --> 00:21:44,620
Je veux vous poser des questions sur lui.

269
00:21:47,980 --> 00:21:49,140
Alors vous êtes journaliste ?

270
00:21:50,140 --> 00:21:52,220
Je ne peux pas encore en parler.

271
00:21:53,540 --> 00:21:55,420
J'ai fait des recherches sur Lintula.

272
00:21:56,420 --> 00:21:58,900
Il promet de bons salaires aux cueilleurs.

273
00:21:59,460 --> 00:22:01,620
Puis il dit qu'ils n'en choisissent pas assez

274
00:22:01,700 --> 00:22:04,100
ils sont moins payés

275
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
et leurs dépenses leur causent cette perte.

276
00:22:07,180 --> 00:22:08,740
Il les éclaire.

277
00:22:08,820 --> 00:22:12,460
Cela concerne les contrats de travail.
Je suis ici pour homicide.

278
00:22:12,540 --> 00:22:13,900
Correct.

279
00:22:13,980 --> 00:22:16,060
Et l'un des cueilleurs de Lintula est mort.

280
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
Il y a un lien.

281
00:22:18,380 --> 00:22:20,660
J'ai parlé à l'homme décédé en juin.

282
00:22:21,620 --> 00:22:24,780
Il a dit que Lintula avait pris leurs passeports.

283
00:22:47,020 --> 00:22:48,220
Le salut de Dieu.

284
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
Le salut de Dieu.

285
00:22:52,260 --> 00:22:53,580
Mes condoléances.

286
00:22:54,260 --> 00:22:55,580
Merci.

287
00:22:56,140 --> 00:22:57,460
Je suis venu tout de suite.

288
00:22:58,500 --> 00:23:00,420
Le service est sur le point de démarrer.

289
00:23:03,340 --> 00:23:07,620
Helmi, tu ne peux malheureusement pas continuer à être prédicateur.

290
00:23:09,980 --> 00:23:12,540
Quoi?
- Le conseil de l'église pense

291
00:23:13,180 --> 00:23:15,580
que ce n’est pas le moment de procéder à des changements radicaux.

292
00:23:17,100 --> 00:23:18,980
Je ne savais pas que c'était si radical.

293
00:23:19,980 --> 00:23:22,060
Les sœurs parlaient, tout comme les frères.

294
00:23:24,420 --> 00:23:25,980
Ce n’étaient pas des prédicateurs.

295
00:23:27,220 --> 00:23:29,740
Cela ne s'est pas produit depuis cent ans.

296
00:23:31,180 --> 00:23:33,740
On continue comme avant.

297
00:23:55,700 --> 00:23:58,340
Chers frères et sœurs.

298
00:23:59,500 --> 00:24:01,300
Parfois

299
00:24:01,380 --> 00:24:04,420
le troupeau s'égare.

300
00:24:12,620 --> 00:24:13,900
Lion?

301
00:24:13,980 --> 00:24:15,180
Salut, Léo.

302
00:24:17,380 --> 00:24:18,420
C'est Lauri.

303
00:24:19,620 --> 00:24:20,700
Salut.

304
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
J'ai ça pour toi.

305
00:24:46,700 --> 00:24:48,260
Salut, Léo.

306
00:24:52,820 --> 00:24:54,780
Lauri a une magnifique peluche pour toi.

307
00:24:54,860 --> 00:24:58,180
Il ne faut pas les jeter comme ça.

308
00:24:58,260 --> 00:24:59,940
La nourriture sera bientôt prête.

309
00:25:05,300 --> 00:25:06,220
Ai-je fait quelque chose de mal ?

310
00:25:06,300 --> 00:25:07,780
Bien sûr que non.

311
00:25:09,100 --> 00:25:11,340
Ravi de vous voir. Tu m'as manqué.

312
00:25:11,420 --> 00:25:12,660
Moi aussi.

313
00:26:32,060 --> 00:26:33,900
ROUTE PRIVÉE

314
00:27:00,300 --> 00:27:01,340
Bonjour ?

315
00:27:29,060 --> 00:27:30,940
ELLE A EXÉCUTÉ DES VIEUX HOMMES

316
00:27:31,020 --> 00:27:33,380
UNE MÈRE RELIGIEUSE EST ALLÉE EN PRISON

317
00:27:57,140 --> 00:27:58,540
VIDÉO D'INTERROGATION

318
00:27:59,500 --> 00:28:01,620
Leena Marjatta Niemitalo

319
00:28:01,700 --> 00:28:06,540
vous êtes soupçonné de deux meurtres et quatre.

320
00:28:19,380 --> 00:28:20,980
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

321
00:28:22,140 --> 00:28:24,140
Je le connaissais déjà quand j'étais enfant.

322
00:28:30,580 --> 00:28:32,900
Je savais que personne ne viendrait plus.

323
00:28:34,060 --> 00:28:36,460
Je l'avais déjà vérifié en hiver.

324
00:28:36,540 --> 00:28:42,220
Alors vous aviez déjà prévu ces actions l’hiver dernier ?

325
00:28:42,780 --> 00:28:45,620
J'ai prié pour que les pensées disparaissent.

326
00:28:45,700 --> 00:28:47,420
Tu ressembles à ta mère.

327
00:28:52,020 --> 00:28:53,420
Comment connais-tu ma mère ?

328
00:28:54,380 --> 00:28:56,180
Leena est mon amie.

329
00:28:57,900 --> 00:28:59,100
Mais elle est en prison.

330
00:29:00,900 --> 00:29:03,380
Ne le faites pas.
- Pourquoi tu te faufiles par ici ?

331
00:29:08,540 --> 00:29:09,780
Fils.

332
00:29:10,620 --> 00:29:12,180
Que se passe-t-il là-bas ?

333
00:29:24,100 --> 00:29:25,980
Oui. Je lui ai parlé.

334
00:29:30,380 --> 00:29:32,140
Il ne s'agit pas d'égalité.

335
00:29:32,740 --> 00:29:34,420
C'est une responsabilité spirituelle.

336
00:29:36,900 --> 00:29:38,260
Précisément.

337
00:29:39,100 --> 00:29:40,740
Conseil paternel.

338
00:29:42,300 --> 00:29:43,340
Oui.

339
00:29:45,500 --> 00:29:46,620
Jour.

340
00:29:48,220 --> 00:29:49,580
Vanhatalo.

341
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
Aaro Leppihalme.

342
00:29:54,180 --> 00:29:56,980
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais

343
00:29:57,460 --> 00:29:58,660
si grand.

344
00:29:59,660 --> 00:30:01,060
J'ai une proposition commerciale.

345
00:30:02,020 --> 00:30:02,900
Réel?

346
00:30:02,980 --> 00:30:05,660
Je sais des choses que tu ne veux pas rendre publiques.

347
00:30:08,700 --> 00:30:09,780
Comme?

348
00:30:10,980 --> 00:30:12,980
Tu joues au sauveur, mais personne ne vote pour toi

349
00:30:13,060 --> 00:30:16,940
quand ils entendront parler de vos crimes en matière de brevets.

350
00:30:18,140 --> 00:30:19,980
Tu me dois beaucoup d'argent.

351
00:30:21,740 --> 00:30:23,340
Je ne te dois rien.

352
00:30:23,420 --> 00:30:25,900
Oui, 1,5 million.

353
00:30:31,140 --> 00:30:32,820
Vous avez une semaine pour payer.

354
00:30:54,780 --> 00:30:57,340
Et maintenant ?

355
00:30:57,420 --> 00:31:00,260
Ces cinq cueilleurs sont partis la semaine dernière.

356
00:31:00,340 --> 00:31:01,420
Oui.

357
00:31:01,980 --> 00:31:04,420
Comment sont-ils partis ?
- Aucune idée.

358
00:31:05,300 --> 00:31:07,540
Ils sont partis au milieu de la nuit.

359
00:31:08,100 --> 00:31:09,300
Est-ce qu'ils ont emporté leurs affaires avec eux ?

360
00:31:15,860 --> 00:31:17,220
Ils ont laissé ça derrière eux.

361
00:31:20,180 --> 00:31:21,500
N'étais-tu pas inquiet ?

362
00:31:21,580 --> 00:31:23,700
Je ne suis pas leur mère.

363
00:31:24,580 --> 00:31:28,100
Ce sont des entrepreneurs.
Ils peuvent y aller quand ils le souhaitent.

364
00:31:29,620 --> 00:31:30,980
Avez-vous pris leurs passeports ?

365
00:31:31,740 --> 00:31:33,220
Bien sûr que non.

366
00:31:55,700 --> 00:31:56,980
Bonjour?

367
00:31:58,060 --> 00:32:00,180
C'est peut-être un peu dur, mais

368
00:32:00,820 --> 00:32:02,940
reconnaissez-vous cet homme ?

369
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
Je le connais.

370
00:32:07,460 --> 00:32:08,540
Le connaissez-vous ?

371
00:32:09,020 --> 00:32:10,780
Oui. Il est mort.

372
00:32:11,380 --> 00:32:13,220
Oui. Je suis désolé.

373
00:32:14,060 --> 00:32:16,100
Ami ?
- Oui.

374
00:32:16,700 --> 00:32:18,580
Nous venons du même village.

375
00:32:21,300 --> 00:32:23,220
Je parle à ma femme en Thaïlande.

376
00:32:23,980 --> 00:32:26,740
Elle a dit qu'il n'était pas revenu.

377
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
Elle a dit

378
00:32:29,140 --> 00:32:30,700
que personne n'était revenu.

379
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
Quoi?

380
00:32:33,300 --> 00:32:35,140
Personne n'est revenu.

381
00:32:35,980 --> 00:32:38,460
Cinq hommes. Personne n'est revenu ?

382
00:32:38,540 --> 00:32:39,580
Oui.

383
00:32:43,300 --> 00:32:44,820
Je dois y aller.

384
00:33:01,060 --> 00:33:02,060
Lion.

385
00:33:03,220 --> 00:33:04,220
Lion.

386
00:33:05,860 --> 00:33:06,980
Viens manger, s'il te plaît.

387
00:33:27,820 --> 00:33:28,860
Salut.

388
00:33:28,940 --> 00:33:30,140
Salut papa.

389
00:33:31,060 --> 00:33:32,300
Ha-ha.

390
00:33:33,220 --> 00:33:35,900
Un des cueilleurs m'a parlé.

391
00:33:35,980 --> 00:33:39,660
Les cinq cueilleurs partis
ne sont pas encore à la maison.

392
00:33:39,740 --> 00:33:43,660
Lintula a dû prendre leurs passeports.

393
00:33:44,300 --> 00:33:46,580
Il a tout nié.

394
00:33:46,660 --> 00:33:49,780
Peut-être que cela n'a rien à voir avec les meurtres.

395
00:33:50,620 --> 00:33:52,700
D'accord.
- Comment vas-tu là-bas ?

396
00:33:54,180 --> 00:33:55,780
Toute la journée

397
00:33:56,540 --> 00:33:58,100
ça a été l'enfer.

398
00:33:58,180 --> 00:33:59,260
Dire.

399
00:34:00,140 --> 00:34:02,300
Léo pleure juste.

400
00:34:03,620 --> 00:34:05,940
Pauvre enfant. Qu'est-ce que?

401
00:34:06,500 --> 00:34:08,460
Je ne sais pas.

402
00:34:08,540 --> 00:34:09,900
Mais je deviens fou ici.

403
00:34:10,780 --> 00:34:12,500
Je reviendrai aujourd'hui.

404
00:34:12,580 --> 00:34:15,020
D'accord. Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

405
00:34:15,740 --> 00:34:17,100
Non, je vais prendre un taxi.

406
00:34:17,860 --> 00:34:19,860
D'accord, à demain.
- Au revoir.

407
00:34:26,540 --> 00:34:28,060
Sanna a appelé.

408
00:34:30,180 --> 00:34:32,860
Je dois y retourner aujourd'hui.

409
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Sérieux?

410
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Oui.

411
00:34:40,140 --> 00:34:41,260
Je dois.

412
00:34:42,300 --> 00:34:43,700
Hé, allez.

413
00:34:45,420 --> 00:34:49,540
VANHATALO CHOQUÉ PAR LES MEURTRES

414
00:34:49,620 --> 00:34:50,860
Vous travaillez toujours ?

415
00:34:51,420 --> 00:34:53,380
Ce Vanhatalo est un type sournois.

416
00:34:54,140 --> 00:34:58,260
Jouez au padel et moquez-vous de nous
comme si toute l’Europe lui appartenait.

417
00:34:59,860 --> 00:35:01,620
Maintenant que je l'ai vu

418
00:35:03,740 --> 00:35:05,820
Je veux croire Meeri.

419
00:35:06,900 --> 00:35:08,620
Qu'il l'a piégée.

420
00:35:12,980 --> 00:35:15,580
Ahola était responsable de la recherche.

421
00:35:16,220 --> 00:35:18,260
Mais quel est le lien entre Mustapää et Meeri ?

422
00:35:19,820 --> 00:35:21,100
Tu veux dire...

423
00:35:22,980 --> 00:35:24,420
Que veux-tu dire ?

424
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Je ne veux rien dire.

425
00:35:27,860 --> 00:35:29,260
Je pense juste à voix haute.

426
00:35:31,020 --> 00:35:32,260
Mais vous ne participez pas.

427
00:35:34,940 --> 00:35:36,580
Je comprends ça

428
00:35:37,540 --> 00:35:39,460
ça devient un peu trop proche pour toi.

429
00:35:42,020 --> 00:35:44,460
Avez-vous déjà parlé à Meeri ?

430
00:35:45,220 --> 00:35:46,980
Je l'appellerai demain.

431
00:35:49,300 --> 00:35:50,420
Bonne nuit.

432
00:36:14,420 --> 00:36:17,260
Léo s'est finalement endormi à 22 heures

433
00:36:17,340 --> 00:36:19,500
mais ça ira.

434
00:36:19,580 --> 00:36:21,140
Je suis content que tu sois là.

435
00:36:21,780 --> 00:36:23,060
Nous appellerons demain.

436
00:36:27,140 --> 00:36:28,460
Salut.
- Bonjour.

437
00:36:28,540 --> 00:36:30,220
Où allons-nous ?

438
00:36:30,300 --> 00:36:31,620
Nous allons...

439
00:36:33,260 --> 00:36:34,500
Nous allons à Oulu.

440
00:37:04,220 --> 00:37:05,740
Oh, salut.

441
00:37:09,940 --> 00:37:11,180
Allez-y.

442
00:37:12,300 --> 00:37:13,420
Quoi?

443
00:37:15,220 --> 00:37:16,420
Par le feu.

444
00:37:17,620 --> 00:37:18,660
Pourquoi?

445
00:37:21,180 --> 00:37:22,700
Mes amis.

446
00:37:23,340 --> 00:37:25,020
Allez-y.

447
00:37:57,180 --> 00:37:58,700
Avec Lauri Raiha.

448
00:37:58,780 --> 00:38:01,220
Laissez un message après le bip.

449
00:38:11,860 --> 00:38:14,700
Ritola ?
- J'ai essayé d'appeler Lauri.

450
00:38:14,780 --> 00:38:16,460
Ma batterie est presque vide.

451
00:38:16,540 --> 00:38:20,140
Dites-lui que j'ai un conseil sur ces cueilleurs.

452
00:38:20,220 --> 00:38:22,260
Je vais vérifier un endroit.

453
00:38:22,340 --> 00:38:23,540
Quel endroit ?

454
00:38:23,620 --> 00:38:27,220
À l'ouest de Kuwenkylä, près d'un feu de camp.

455
00:38:28,500 --> 00:38:29,620
Quoi?

456
00:38:31,980 --> 00:38:33,140
BATTERIE FAIBLE

457
00:39:57,900 --> 00:40:01,660
LA POLICE VOUS A DEMANDÉ. Soyez prudent, LÉENA.