1
00:00:09,080 --> 00:00:10,960
Ma sœur cadette Marja

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,600
Elle est morte à cause de cet homme.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,200
Leena, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,720
Cette communauté

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
est malade.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,440
Les gens comme vous sont à blâmer.

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,480
Leena, s'il te plaît, pardonne-moi.

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,640
Tous les péchés ne peuvent pas être rachetés,
En demandant pardon.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,280
Il doit y avoir une pénalité.

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
Maman!

11
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
Maman, arrête.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,280
-Ida.
- Que fais-tu?

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,240
Ils vous enfermeront en prison.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,400
Que va-t-il nous arriver ?

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,080
CINQ ANS APRÈS

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,640
Cela devrait suffire.

17
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Êtes-vous seul ici?

18
00:03:08,680 --> 00:03:10,320
Qu'est-ce que tu vas faire?

19
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Parlons.

20
00:04:33,480 --> 00:04:36,200
SAISON 3
PARTIE 1

21
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
Puis je lui ai dit :

22
00:04:41,600 --> 00:04:46,200
"Rassurez-vous, ma fascination pour Madonna
est passé depuis longtemps. »

23
00:04:52,640 --> 00:04:54,720
Merci pour cette merveilleuse soirée.

24
00:04:56,680 --> 00:04:57,720
Je t'aime.

25
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Dis bonjour à ta femme.

26
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Cool.

27
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
Avez-vous passé un bon moment ?

28
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Oui.

29
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
Salutations.

30
00:05:36,240 --> 00:05:38,280
POLICIER

31
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
LA FIN DE LA ROUTE.

32
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
Allez. Bougons
De l'autre côté de la rue.

33
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
Bien. Qu'il en soit ainsi.

34
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Droite. Merci.

35
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
Par.

36
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Vous ne devineriez pas.

37
00:07:19,200 --> 00:07:20,440
Quoi?

38
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
Nous allons avoir un bébé.

39
00:07:24,800 --> 00:07:27,080
- Quoi.
- Le bien-être demande,

40
00:07:27,160 --> 00:07:29,560
Si nous voulons un garçon de cinq ans.

41
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
Nous l'aurons cette semaine,
peut-être dès jeudi.

42
00:07:35,440 --> 00:07:36,600
C'est rapide.

43
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
Ils ont dit que cela pourrait être le cas.

44
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
C'est comme ils l'ont dit.

45
00:07:45,520 --> 00:07:47,320
Le petit déjeuner est prêt.

46
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
Je ne m'y attendais pas.

47
00:07:52,280 --> 00:07:55,240
Quand est-ce que le
cours pour parents d'accueil ?

48
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
Il y a deux ans.

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,400
Ce n’était donc pas une erreur.

50
00:08:02,200 --> 00:08:03,280
Ha ha.

51
00:08:03,920 --> 00:08:08,480
Il a le même âge que Sini.
Cinq ans est le meilleur âge.

52
00:08:08,560 --> 00:08:11,240
Pour grand-mère, c'est la baie sur le gâteau.

53
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Je suppose que c'est "la cerise sur le gâteau".

54
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Seulement des glaces et des cirques.

55
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
- Bingo.
- Tu peux partir quand tu es fatigué.

56
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Bonjour.

57
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Avez-vous entendu parler de Varjakka ?

58
00:08:23,040 --> 00:08:25,800
- Ce qui s'est passé.
- Un homme a été assassiné.

59
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
Ils l'ont retrouvé le matin.

60
00:08:28,000 --> 00:08:30,120
C'est un officier supérieur de la police.

61
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
Ritola ?

62
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
Non, ancien Comm. Kaarlo Ahola.

63
00:08:35,040 --> 00:08:37,360
Un message vous a été laissé.

64
00:08:37,440 --> 00:08:39,560
Quelqu'un veut,
Pour que vous alliez à Varjakka.

65
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Qu'est-ce que c'est...

66
00:08:44,280 --> 00:08:46,080
Allez-vous vous en occuper ?

67
00:08:48,240 --> 00:08:49,680
Vous ne pouvez pas m'envoyer seul.

68
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
Silvia a besoin de moi.

69
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Et Sini grandit si vite.

70
00:08:55,240 --> 00:08:56,400
Tervo,

71
00:08:57,600 --> 00:08:58,680
nous sommes tous les deux dedans.

72
00:08:58,760 --> 00:09:00,400
BIENVENUE À VARJAKKA

73
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
Je ne peux pas être à la fête,
Mais j'ai un cadeau pour toi.

74
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
Merci, grand-mère.

75
00:09:13,360 --> 00:09:14,600
Où vas-tu?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
J'ai un cas dans le nord.

77
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
- Celui qui fait la une des journaux ?
- Oui.

78
00:09:22,360 --> 00:09:23,600
Pouvez-vous le gérer ?

79
00:09:23,680 --> 00:09:25,440
Bien sûr.

80
00:09:26,120 --> 00:09:27,400
J'aime.

81
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Merci, grand-mère.

82
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Revenez en un seul morceau.

83
00:09:51,120 --> 00:09:55,000
La police a arrêté la femme

84
00:09:55,080 --> 00:09:59,120
né en 1978 à Varjakka

85
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
- soupçonné de meurtre....
- Tu avais les cheveux courts.

86
00:10:02,240 --> 00:10:05,840
L'affaire est liée à une série de meurtres

87
00:10:05,920 --> 00:10:08,080
-dans la municipalité de Varjakka.
- Chaud pour moi.

88
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
Jeb ménopause.

89
00:10:10,680 --> 00:10:13,440
-Selon le surintendant....
- Moi aussi, j'apprécie le voyage.

90
00:10:13,520 --> 00:10:14,880
... Sanny Tervo enquête...

91
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
Le temps adoucit les souvenirs.

92
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
À ce moment-là, vous aviez un air renfrogné.

93
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
- Pas du tout.
-...police

94
00:10:22,240 --> 00:10:24,200
Elle n'a pas encore répondu à cette question.

95
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
PÂTURAGE AU MILIEU DE LA PLAINE

96
00:10:44,040 --> 00:10:46,720
Kaarlo était un homme bon.

97
00:10:49,160 --> 00:10:50,640
Il disait toujours :

98
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
Qu'un homme est un homme,

99
00:10:54,520 --> 00:10:57,080
Religieux ou pas.

100
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Kaarlo vivait seul ?

101
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Il était veuf.

102
00:11:04,520 --> 00:11:06,360
Retraité depuis plus de dix ans.

103
00:11:07,360 --> 00:11:09,440
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

104
00:11:09,520 --> 00:11:12,120
Il y a deux semaines.
Je lui ai apporté un rôti.

105
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
De quoi as-tu parlé ?

106
00:11:15,400 --> 00:11:18,440
À propos de quoi que ce soit.

107
00:11:18,520 --> 00:11:20,960
Sur les changements structurels dans la police.

108
00:11:22,080 --> 00:11:26,480
Les commissariats ont été fermés
et certains commissariats de police.

109
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Ils vont probablement fermer celui-ci bientôt aussi.

110
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Que s'est-il passé
ici la dernière fois...

111
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
Leena Niemitalo?

112
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Avons-nous un copieur ?

113
00:11:40,480 --> 00:11:43,720
Quelqu'un aurait-il pu penser que Leena
vous aviez des affaires en suspens ?

114
00:11:44,600 --> 00:11:46,280
Possible.

115
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Était Kaarlo Ahola
Sur sa liste de décès ?

116
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Je n'en sais rien.

117
00:11:55,800 --> 00:12:00,560
Leena tuée à cause des violeurs
de sa sœur a échappé à la punition.

118
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
Marja n'a pas déposé de préavis ?

119
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
Elle a essayé.

120
00:12:06,240 --> 00:12:08,520
A-t-elle parlé à Kaarlo ?

121
00:12:09,320 --> 00:12:11,680
Oui, mais Kaarlo ne pouvait pas l'accepter.

122
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
Cela devrait être fait
moins d'un an après son 18e anniversaire.

123
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Kaarlo ne les a pas inculpés.

124
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
Et maintenant il est mort.

125
00:12:37,040 --> 00:12:40,720
Les cueilleurs de baies ont foulé de nombreuses pistes.

126
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Aucune arme trouvée ?

127
00:12:42,440 --> 00:12:43,600
Ne le faites pas.

128
00:12:44,120 --> 00:12:45,800
Serait-ce un coup de feu accidentel ?

129
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
Un accident de chasse ?

130
00:12:47,800 --> 00:12:51,320
Non, il a reçu un coup à l’arrière de la tête.

131
00:12:51,400 --> 00:12:54,440
Voudriez-vous parler aux gens,
Qui l'a trouvé ?

132
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Avons-nous besoin d’un traducteur ?

133
00:12:56,800 --> 00:12:59,920
Leur employeur a une femme thaïlandaise,
qui parle finnois.

134
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
A quoi penses-tu ?

135
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
À propos des enfants de Kaarlo.

136
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
Il y en a un bon nombre.

137
00:13:07,800 --> 00:13:11,960
Seulement Seppo et Helmi
Je vis à Varjakka.

138
00:13:12,040 --> 00:13:13,880
Je suis allé à l'école avec eux.

139
00:13:13,960 --> 00:13:16,200
Autrement dit, vous connaissez à nouveau le meurtrier.

140
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Bien sûr.

141
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
Ma mère a nettoyé Ahola.

142
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
- Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.
- Certainement pas.

143
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Comment vont Helmi et Seppo aujourd’hui ?

144
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Seppo a renoncé au laestadianisme.

145
00:13:34,160 --> 00:13:35,680
Est-ce que papa n'a pas aimé ça ?

146
00:13:35,760 --> 00:13:39,920
Le fait que Seppo ait quitté sa femme,
était un plus gros problème pour Kaarlo.

147
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Il a toujours dit...

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Le mariage est une chose sacrée.

149
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
Et Helmi ?

150
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Elle a étudié au séminaire.

151
00:13:57,520 --> 00:13:59,920
- Prêtresse Laestadienne ?
- Oui.

152
00:14:00,960 --> 00:14:03,800
Vous en savez certainement beaucoup
à propos de votre ville natale.

153
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
- Mes condoléances.
- Merci.

154
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Mes condoléances.

155
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
Papa a toujours été un peu...

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
entraînement.

157
00:14:33,320 --> 00:14:35,400
Nous nous disputions sans cesse.

158
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
Un vieil homme têtu.

159
00:14:40,960 --> 00:14:45,040
Il a dû accepter notre aide dans sa vieillesse.

160
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ?

161
00:14:52,240 --> 00:14:53,600
Avant-hier.

162
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
Helmi était ici hier.

163
00:14:56,920 --> 00:14:58,280
À quelle heure?

164
00:14:58,360 --> 00:14:59,240
Huit heures et demie.

165
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
J'ai vérifié s'il avait pris les médicaments.

166
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Nous sommes venus ici à des jours différents.

167
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
Qu'as-tu fait après ?

168
00:15:07,640 --> 00:15:09,440
Je suis allé au centre congrégationaliste

169
00:15:09,960 --> 00:15:11,840
Et à dix heures, je suis rentré chez moi.

170
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Y avait-il quelqu'un d'autre ici ?

171
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Ne le faites pas.

172
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
Est-ce que papa a dit,
Qu'il attendait quelqu'un ?

173
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
Ne le faites pas.

174
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
Où étais-tu hier soir ?

175
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
J'ai traité des dossiers de divorce.

176
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
Après 20 heures je suis rentré à la maison

177
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
Et je suis resté là pour le reste de la soirée.

178
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Sam ?

179
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
Oui.

180
00:15:41,840 --> 00:15:43,240
Les filles étaient avec leur mère.

181
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
Est-ce que ton père t'a parlé

182
00:15:47,760 --> 00:15:49,880
À propos des meurtres de Leena Nemitalo ?

183
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
- Non.
- Oui.

184
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
Il ne vous en a pas parlé ?

185
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Ne le faites pas.

186
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Il les examina.

187
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Il s'intéressait aux vieilles choses.

188
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
Kaarlo certainement

189
00:16:08,360 --> 00:16:10,280
Il avait encore un peu d'énergie en lui.

190
00:16:11,680 --> 00:16:13,120
Que cherchait-il ?

191
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
Je pense qu'il révisait sa carrière.

192
00:16:18,960 --> 00:16:20,080
Vieillard.

193
00:16:22,240 --> 00:16:25,920
Peut-être qu'il se demandait,
S'il avait commis des erreurs.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Avez-vous parlé à votre voisin ?

195
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Avec Mustapha ? Pas encore.

196
00:16:34,040 --> 00:16:35,360
Matti Mustapää?

197
00:16:35,440 --> 00:16:36,640
Prédicateur?

198
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Nous avons trouvé.

199
00:16:40,560 --> 00:16:42,520
Nous avons pris les empreintes digitales.

200
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
Il devrait y en avoir deux.

201
00:16:48,080 --> 00:16:51,280
- Seul celui-ci était sur l'étagère.
- Quoi?

202
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
Il faut en trouver un deuxième.

203
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
Nous vous en informerons.

204
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
C'est bon.

205
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Fait numéro un.

206
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
L'assassin nous a traînés à Varjakka.

207
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
- C'est du bluff.
- Peut-être.

208
00:17:06,560 --> 00:17:10,880
Mais quelqu'un veut qu'on fasse un lien
ce cas avec Leena Nemitalo.

209
00:17:13,120 --> 00:17:14,440
Fait numéro deux.

210
00:17:15,120 --> 00:17:18,280
Kaarlo a argumenté
avec ses deux enfants.

211
00:17:18,840 --> 00:17:21,800
C'est étrange que Helmi ait été ordonnée.

212
00:17:22,760 --> 00:17:25,160
Comme si elle montrait le majeur
à l'ensemble de la communauté.

213
00:17:29,760 --> 00:17:32,640
Comment se fait-il qu'à Varjakka
tolérer une telle émancipation ?

214
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
ATELIER PHOTOGRAPHIQUE

215
00:18:40,400 --> 00:18:41,600
ÉJ.

216
00:18:50,360 --> 00:18:51,560
Salut Aaro.

217
00:18:54,120 --> 00:18:55,400
Êtes-vous sorti de prison ?

218
00:18:56,640 --> 00:18:58,200
Oui, au printemps dernier.

219
00:19:00,400 --> 00:19:01,560
Que veux-tu?

220
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Tu ne m'as pas répondu.

221
00:19:04,560 --> 00:19:06,200
Je n'ai pas lu vos lettres.

222
00:19:06,280 --> 00:19:08,480
J'ai écrit que je n'avais pas fait ça.

223
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
Je suis innocent.

224
00:19:12,840 --> 00:19:15,280
Nous n'en parlerons pas.

225
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Vanhatalo m'a accusé des meurtres.

226
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Je connais votre théorie.

227
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
Saviez-vous que Vanhatalo vous a trompé aussi ?

228
00:19:28,640 --> 00:19:29,880
De quoi parles-tu?

229
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
À ce sujet.

230
00:19:34,000 --> 00:19:35,440
Écran tactile.

231
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
Vanhatalo est devenu riche
Sur notre invention.

232
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
Le mien et celui de tes parents.

233
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Ce n'est pas votre invention.

234
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
C'est.

235
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Nous avons commencé à le développer en 1995.

236
00:19:47,560 --> 00:19:50,560
En 1998, il disposait déjà d'un
fonction glisser.

237
00:19:51,320 --> 00:19:54,200
Avec Vanhatalo
Nous l'avons présenté à Nokia.

238
00:19:54,280 --> 00:19:58,840
Ils ont conclu que le consommateur
cela ne l'intéresserait pas.

239
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
Alors nous l'avons emmené à Madrid,
Javaexpo.

240
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
Là, Vanhatalo réalisa
de son potentiel.

241
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
Nous l'avons affiné pendant trois mois.

242
00:20:08,040 --> 00:20:11,440
Finalement, nous lui avons dit,
qu'il était temps de le breveter.

243
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
Et puis tes parents sont morts.

244
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
De quoi parles-tu?

245
00:20:19,560 --> 00:20:23,440
Vanhatalo m'a fait chanter.
pour lui donner les droits de brevet.

246
00:20:24,000 --> 00:20:27,920
Il est devenu millionnaire et nous n’avons rien reçu.

247
00:20:28,760 --> 00:20:29,880
Pensez-y.

248
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
C'est désormais présent dans tous les téléphones.

249
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Quelque chose vous est dû.

250
00:20:45,200 --> 00:20:51,000
Il y a un mois, une enquête a été menée
dans le cas des cueilleurs de baies thaïlandais.

251
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
Ce qui s'est passé?

252
00:20:52,360 --> 00:20:55,320
Cinq cueilleurs
battre un autre cueilleur de leur groupe.

253
00:20:56,320 --> 00:21:00,640
Nous ne pouvions pas le comprendre,
parce que personne ne voulait parler.

254
00:21:03,560 --> 00:21:06,200
Nos collectionneurs ont été choqués.

255
00:21:06,680 --> 00:21:10,600
Certains avaient peur de retourner dans la forêt.

256
00:21:10,680 --> 00:21:14,000
Demandez à ces cinq collectionneurs
causé plus de problèmes ?

257
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
Ils rentrèrent chez eux.

258
00:21:15,680 --> 00:21:16,960
Heureusement.

259
00:21:17,520 --> 00:21:19,840
Je ne pouvais plus leur faire confiance.

260
00:21:19,920 --> 00:21:23,680
Ils se plaignaient de tout.

261
00:21:23,760 --> 00:21:28,240
Sur les salaires, le logement,
Sur le fait que les baies sont rares.

262
00:21:28,320 --> 00:21:30,520
Et il y a trop de moustiques.

263
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
Apparemment, tu as eu une dispute
Avec Kaarl Ahola ?

264
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Eh bien, oui.

265
00:21:36,640 --> 00:21:41,000
Ahola est venue nous dire,
qu'on ne peut pas cueillir de baies dans sa forêt.

266
00:21:41,880 --> 00:21:46,880
La loi finlandaise autorise
N'importe qui pour cueillir des baies.

267
00:21:46,960 --> 00:21:50,240
Est-ce que ceux qui ont trouvé le corps,
y aviez-vous collecté auparavant ?

268
00:21:51,840 --> 00:21:56,320
La femme pose des questions idiotes.
Avez-vous déjà collecté là-bas ?

269
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
Pas là, mais à proximité.

270
00:22:00,840 --> 00:22:02,560
Ils n'ont pas collecté.

271
00:22:04,240 --> 00:22:08,560
Avez-vous vu quelque chose de suspect dans la forêt ?

272
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
Avez-vous vu quelqu'un dans les bois ?

273
00:22:11,800 --> 00:22:14,920
De temps en temps
Des Finlandais y sont apparus.

274
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
Ils nous ont agité des branches,

275
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
leur disant de rentrer chez eux.

276
00:22:23,320 --> 00:22:25,920
Ils n'ont rien vu de suspect.

277
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
Quelque chose de court cette traduction.
C'est tout ce qu'il a dit ?

278
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
Juste ça.

279
00:22:38,200 --> 00:22:39,160
Merci.

280
00:22:41,040 --> 00:22:41,880
Merci.

281
00:22:47,360 --> 00:22:50,160
EN PRISON POUR DEUX MEURTRES
A VENGÉ SA SOEUR

282
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
Moi ?

283
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
Leena n'était pas la seule à avoir un objectif de vengeance.

284
00:23:01,320 --> 00:23:03,840
- Comment ça?
- Sa sœur n'était pas la seule victime.

285
00:23:04,720 --> 00:23:09,160
Après ce que Leena a fait,
d'autres problèmes ont fait surface,

286
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
Parce que les gens ont commencé à parler.

287
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Pourtant, nous ne les connaissons pas tous.

288
00:23:14,680 --> 00:23:16,480
Est-ce que cela pourrait être aussi simple ?

289
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
Aaro Leppihalme appelle.

290
00:23:31,360 --> 00:23:32,920
Comment va Aaro ?

291
00:23:33,760 --> 00:23:34,960
En bout de ligne.

292
00:23:37,120 --> 00:23:38,800
Qu’en est-il de la condamnation pour la kétamine ?

293
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
On lui a donné deux ans.

294
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Il se leva.

295
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
De l'autre côté de la rue
est son studio de photographie.

296
00:23:49,160 --> 00:23:51,080
Êtes-vous amis?

297
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
Je l'ai aidé

298
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
Et nous étions ensemble en voyage de chasse.

299
00:24:05,320 --> 00:24:06,280
Salut.

300
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Vous avez appelé.

301
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
J'ai entendu parler de la mort d'Ahola.

302
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
Oui.

303
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
Ils l'auraient tué.

304
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Qu'as-tu entendu ?

305
00:24:20,960 --> 00:24:23,320
Ce quelqu'un imite Leena Niemitalo.

306
00:24:27,480 --> 00:24:28,680
Est-ce vrai ?

307
00:24:29,840 --> 00:24:31,280
On dirait.

308
00:24:32,280 --> 00:24:33,880
Putain de merde...

309
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Le sauna de demain est toujours allumé ?

310
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
Bien. Prends soin de toi.

311
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
Les gens ne sont pas capables de faire le bien.

312
00:24:52,040 --> 00:24:56,160
Les gens ne sont pas capables de faire le bien.
Sauf par la grâce de Dieu.

313
00:24:57,360 --> 00:25:00,960
Nous ne survivrons pas seuls à cette tragédie.

314
00:25:01,640 --> 00:25:06,200
Mais Dieu nous voit
Même en ce jour sombre.

315
00:25:06,280 --> 00:25:08,040
Où il n'y a pas de lumière. Dieu nous voit.

316
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
La Bible dit :

317
00:25:11,120 --> 00:25:14,320
Dieu est le maître de la vie et de la mort.

318
00:25:15,520 --> 00:25:20,840
Faites attention à ces mots,
Pour qu'ils apportent du réconfort.

319
00:25:21,360 --> 00:25:23,320
Tout est entre les mains du Seigneur.

320
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
Tes péchés seront pardonnés
Par le sang de Jésus-Christ.

321
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
Au nom de Jésus...

322
00:25:30,520 --> 00:25:32,960
Un suiveur peut être n’importe lequel d’entre eux.

323
00:25:41,480 --> 00:25:44,360
Le Seigneur nous demande aussi,

324
00:25:45,120 --> 00:25:48,640
Pour que nous portions notre poids...

325
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
Helmi était l'une des victimes ?

326
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
Jésus a dit :

327
00:25:56,280 --> 00:25:58,080
"Je suis le bon berger.

328
00:25:58,720 --> 00:26:04,880
Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. »

329
00:26:07,040 --> 00:26:08,920
- Mes condoléances.
- Merci.

330
00:26:09,880 --> 00:26:11,160
Laurie !

331
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Passez me voir.

332
00:26:13,880 --> 00:26:15,000
Brillant.

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,800
C'est effrayant,

334
00:26:17,880 --> 00:26:19,960
Que je dois en être témoin à nouveau.

335
00:26:20,920 --> 00:26:22,680
Que le curé fasse attention.

336
00:26:24,400 --> 00:26:27,640
- Pourquoi.
- Nous pensons que l'assassin de Kaarl

337
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
a le même thème que Leena Nemitalo.

338
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
Je suis déjà vieux.

339
00:26:33,160 --> 00:26:36,640
Si Dieu veut me prendre,
il doit en être ainsi.

340
00:26:39,120 --> 00:26:41,560
Étiez-vous à la maison hier soir ?

341
00:26:41,640 --> 00:26:42,960
Oui.

342
00:26:43,040 --> 00:26:44,960
Le prêtre a-t-il vu quelqu'un chez Kaarl ?

343
00:26:45,880 --> 00:26:49,360
Il a reçu la visite de sa fille, Helmi...

344
00:26:50,720 --> 00:26:53,200
Et je pense qu'il y avait aussi Seppo.

345
00:26:53,920 --> 00:26:55,120
Seppo ?

346
00:26:55,200 --> 00:26:56,400
Oui.

347
00:26:56,480 --> 00:26:57,720
Hier?

348
00:26:59,200 --> 00:27:00,480
Oui...

349
00:27:01,080 --> 00:27:02,760
Ou peut-être avant-hier ?

350
00:27:04,160 --> 00:27:07,840
Kaarlo a-t-il dit :
Qu'il enquête sur d'anciens crimes ?

351
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
Il en parlait toujours.

352
00:27:10,320 --> 00:27:14,680
Il m'a harcelé avec ces théories
et m'a pressé avec des coupures de journaux.

353
00:27:16,360 --> 00:27:17,680
Surtout

354
00:27:18,400 --> 00:27:23,320
Concernant le cas de 1999
et le meurtre de ce couple.

355
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
Des Leppihalms ? Le cas de Meeri Ritoli ?

356
00:27:25,720 --> 00:27:27,040
Oui.

357
00:27:27,600 --> 00:27:28,840
Qu'a-t-il dit ?

358
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Je ne l'ai pas écouté.

359
00:27:38,600 --> 00:27:41,960
Tu viendras à la gare demain,
Pour qu'on puisse terminer la conversation ?

360
00:27:43,080 --> 00:27:44,760
Qu'il en soit ainsi.

361
00:28:55,520 --> 00:28:58,600
Kaarlo t'a-t-il parlé
à propos de ses enquêtes ?

362
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Oui, nous en avons parlé. Et quoi ?

363
00:29:03,720 --> 00:29:05,880
Kaarlo en a parlé
Mustapa aussi.

364
00:29:07,120 --> 00:29:08,400
Qu'a-t-il dit ?

365
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
Je pense qu'il sait quelque chose.

366
00:29:12,160 --> 00:29:13,880
Il viendra à la gare demain.

367
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
On dit qu'il a les prémices de la maladie d'Alzheimer.

368
00:29:46,080 --> 00:29:48,200
Apportez-le! Plus!

369
00:29:48,880 --> 00:29:50,640
Faites preuve d’une certaine compréhension.

370
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
Donnez tout !

371
00:29:56,360 --> 00:29:58,720
Faisons une pause.

372
00:30:03,520 --> 00:30:07,600
Seppo Ahola prétend qu'il était là
la nuit de la mort de son père.

373
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
Oui, il était là.

374
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
À quelle heure est-il parti de là ?

375
00:30:11,480 --> 00:30:14,680
Il n'était pas dans le sauna,
Il s'est donc lavé à 20 heures.

376
00:30:16,200 --> 00:30:17,560
Que savez-vous de Seppo ?

377
00:30:18,360 --> 00:30:19,520
Quelques.

378
00:30:19,600 --> 00:30:23,560
Ici, nous apprenons à reconnaître
et acceptons nos sentiments.

379
00:30:24,320 --> 00:30:27,240
Le chagrin associé au divorce, à la colère, à la honte.

380
00:30:28,000 --> 00:30:31,240
C'était dur pour lui. À cause du divorce

381
00:30:31,720 --> 00:30:34,120
D'une manière
les choses sont peut-être plus faciles pour lui maintenant.

382
00:30:34,720 --> 00:30:36,400
Qu'est-ce que ça veut dire?

383
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
Quand ton père meurt...

384
00:30:38,600 --> 00:30:42,280
Cela aide souvent une personne
faire face à ses propres problèmes.

385
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
À demain.

386
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
Rendez-vous là-bas !

387
00:31:07,840 --> 00:31:08,800
Salut.

388
00:31:10,440 --> 00:31:11,840
J'essaie de

389
00:31:12,840 --> 00:31:14,320
suivez la routine.

390
00:31:16,200 --> 00:31:17,320
Seppo, écoute.

391
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
As-tu rendu visite à ton père hier ?

392
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Ne le faites pas.

393
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Quelqu'un vous a vu là-bas.

394
00:31:35,360 --> 00:31:36,440
Non, ce n'est pas vrai.

395
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
Hier, c'était le tour de Helmi.

396
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
Nous lui rendions visite à tour de rôle.

397
00:32:12,760 --> 00:32:15,000
Au moins, l'ambiance est la même.

398
00:32:15,080 --> 00:32:15,960
Oui.

399
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

400
00:32:45,680 --> 00:32:47,560
Êtes-vous dans le même motel ?

401
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Oui.

402
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
Ils l'ont rénové.

403
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Mais ça pue toujours.

404
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Comment allez-vous?

405
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
- C'est ennuyeux ici.
- Laisse-le se reposer.

406
00:33:01,880 --> 00:33:04,240
Vous êtes ravi d'être de retour.

407
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Jetez un oeil.

408
00:33:08,840 --> 00:33:10,520
Je l'ai acheté aujourd'hui.

409
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
Et comment ?

410
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
Je ne veux pas avoir d'enfant.

411
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
Vouloir.

412
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
Je ne sais pas si j'ai toujours eu envie de le faire.

413
00:33:27,760 --> 00:33:30,120
- Allez.
- J'ai suivi le cours grâce à toi.

414
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
Je ne pensais pas que cela arriverait si vite.

415
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
- J'ai besoin de plus de temps.
- Pour quoi?

416
00:33:39,440 --> 00:33:41,800
-Pourquoi as-tu besoin de plus de temps ?
- Je ne suis pas prêt.

417
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
Nous atteindrons bientôt la quarantaine.

418
00:33:46,560 --> 00:33:48,960
Bientôt nous n'aurons plus que deux ans

419
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
hommes homosexuels ridés.

420
00:33:51,560 --> 00:33:53,840
Il sera alors vraiment trop tard.

421
00:33:55,760 --> 00:33:57,520
Vous avez deux nouveaux messages.

422
00:33:58,840 --> 00:34:00,680
C'est moi, salut.

423
00:34:00,760 --> 00:34:03,720
Sini a aimé le cadeau.

424
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Je t'enverrai une photo par email.

425
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
C'était bon de te voir.

426
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Je suis content que tu vas bien.

427
00:34:10,800 --> 00:34:12,080
Bonne chance!

428
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
Salut, Sanna.
Ici Liisa Bergström de l'hôpital.

429
00:34:18,200 --> 00:34:22,200
Tu avais rendez-vous pour le quatrième,

430
00:34:22,280 --> 00:34:25,760
il est dix minutes plus tard,
S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous venez.

431
00:34:53,160 --> 00:34:54,840
La fille m'a trompé.

432
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
Cela m'a brisé.

433
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
Quand papa a vu ça...

434
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
il a simplement ri.

435
00:35:09,400 --> 00:35:11,120
"Mais un cocu.

436
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
Il pleure pour une femme.
Trouvez-en un autre."

437
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
C'est là que tout a commencé.

438
00:35:21,640 --> 00:35:23,120
Tu ne peux pas pleurer.

439
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
On ne peut faire confiance à personne.

440
00:35:28,680 --> 00:35:31,120
Le gars doit se débrouiller tout seul.

441
00:35:35,600 --> 00:35:36,760
Merci, Timo.

442
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
Quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ?

443
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Seppo.

444
00:35:47,720 --> 00:35:49,400
De quoi veux-tu parler aujourd’hui ?

445
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
Les mots de Tim

446
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
m'a rappelé quelque chose.

447
00:36:04,440 --> 00:36:05,600
A propos de mon père.

448
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
Je me sens mal d'en parler,

449
00:36:11,520 --> 00:36:12,960
Parce qu'il est décédé récemment.

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
Ce n'est pas un souvenir agréable.

451
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
C'est un espace sûr.

452
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
je devais avoir

453
00:36:28,960 --> 00:36:30,480
Environ sept ans.

454
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
j'étais

455
00:36:36,600 --> 00:36:38,720
Dans le jardin, je sculpte un sifflet dans un saule.

456
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
Mon couteau a glissé

457
00:36:41,880 --> 00:36:43,240
et j'ai coupé

458
00:36:43,960 --> 00:36:45,520
base du pouce.

459
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
Bien sûr, j'ai fondu en larmes.

460
00:36:54,400 --> 00:36:56,040
J'ai couru à l'intérieur,

461
00:36:59,240 --> 00:37:01,520
Il y avait du sang partout.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
Papa.

463
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
Papa était assis sur sa chaise.

464
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
Il a lu le journal.

465
00:37:28,800 --> 00:37:29,880
Il vient de dire.

466
00:37:33,280 --> 00:37:34,400
"Pourquoi tu bredouilles tes mots ?

467
00:37:36,280 --> 00:37:38,240
Le grand type nettoie après lui. »

468
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
Vous avez été rejeté.

469
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Que diriez-vous à votre père,

470
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
S'il était là maintenant ?

471
00:37:53,480 --> 00:37:54,600
Ne le faites pas.

472
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Tu parierais, Seppo ?

473
00:38:11,440 --> 00:38:12,680
Levons-nous tous.

474
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
Revenons à ce moment.

475
00:38:17,240 --> 00:38:18,480
Je suis ton père.

476
00:38:19,960 --> 00:38:21,920
Rassemblons-nous autour de Seppo.

477
00:38:30,760 --> 00:38:32,720
Pourquoi tu bredouilles tes mots ?

478
00:38:35,840 --> 00:38:38,680
- Ça fait mal.
- Et alors ?

479
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Aide-moi, papa.

480
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
Seppo ! Regardez-moi.

481
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
Regarde ton père, Seppo.

482
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
Donnez libre cours à vos émotions.

483
00:39:39,440 --> 00:39:40,800
Fils!

484
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
Où sont mes analgésiques !

485
00:40:01,880 --> 00:40:05,040
POÊLE

486
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
Non...

487
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Sous-titres : Agnieszka Slowikowska
Un extrait des Saintes Écritures dans la traduction de BT

