0
00:00:06,160 --> 00:00:10,260
Www.SubAdictos.Net\Nprésente :

1
00:00:10,940 --> 00:00:14,360
Un sous-titre de mcozeti.

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,620
« Continuez ! \N Continuez ! Maintenant!

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,850
Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire.

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,130
Poussez à nouveau, Silvia.\NBreathe...

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,610
Poussez.

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,570
-Bon.\N-Merde, je ne peux pas !

7
00:00:32,120 --> 00:00:35,610
Un peu plus... bon! \NLe tête est sortie.

8
00:00:36,120 --> 00:00:39,730
Poussez, poussez! \NLook qui est ici !

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,290
Regardez qui est là !

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,210
Accueillir! Félicitations!

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,210
Ma bonne fille.

12
00:00:58,620 --> 00:01:00,990
Plus tôt.

13
00:01:06,150 --> 00:01:08,640
Qu'est-ce que tu as fait ?

14
00:01:09,020 --> 00:01:11,520
- Ce que j'ai dû faire.\N- Vous gâchez l'enquête !

15
00:01:11,550 --> 00:01:13,640
J'essaie de la sauver.

16
00:01:13,910 --> 00:01:16,200
Il faut vraiment que tu te reposes.

17
00:01:16,850 --> 00:01:18,860
Tu ne peux pas gérer ça sans moi.

18
00:01:19,470 --> 00:01:21,560
Vous allez le regretter.

19
00:02:33,450 --> 00:02:36,520
Tous les péchés.

20
00:02:36,540 --> 00:02:39,560
Partie 5.

21
00:02:49,530 --> 00:02:51,100
Il y sera bientôt.

22
00:03:23,110 --> 00:03:25,400
MOTEL VARJAKKA.

23
00:03:28,310 --> 00:03:31,480
Puis-je demander à Mikko\Nto d’observer Silvia ?

24
00:03:31,790 --> 00:03:35,240
- Mikko gauche. \N- C'était rapide.

25
00:03:36,230 --> 00:03:39,360
- Vous devez travailler.\N- À San Juan ?

26
00:03:41,070 --> 00:03:43,120
Nous travaillons aussi, non ?

27
00:03:44,590 --> 00:03:47,160
J'ai été surpris\Nquand j'ai entendu les nouvelles.

28
00:03:47,910 --> 00:03:51,760
Vous laissez un guy\Nin au milieu de la route comme ça.

29
00:03:54,190 --> 00:03:56,120
{\i1}�Où étiez-vous cette nuit-là ?{\i0}

30
00:03:56,150 --> 00:03:59,160
{\i1}J'ai passé toute la nuit à pêcher avec Kaisa-Mari.{\i0}

31
00:03:59,190 --> 00:04:02,680
{\i1}- Quelqu'un peut-il vérifier votre histoire ?\N- Kaisa-Mari.{\i0}

32
00:04:03,190 --> 00:04:06,240
Bien entendu, personne d’autre n’était présent dans la mer.

33
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
Quelle meilleure façon de passer une nuit à San Juan...

34
00:04:09,190 --> 00:04:13,200
que les poissons appâts et boire du champagne\Nen bonne compagnie.

35
00:04:13,440 --> 00:04:15,570
Où as-tu acheté le champagne ?

36
00:04:18,030 --> 00:04:20,200
Je ne l'ai pas acheté ici.

37
00:04:21,670 --> 00:04:23,880
Mais en Italie, \nquand j'y étais au printemps dernier.

38
00:04:23,910 --> 00:04:25,680
Vous n'avez pas l'air confiant.

39
00:04:27,070 --> 00:04:29,680
Maintenant, je m'en souviens.

40
00:04:29,950 --> 00:04:32,520
J'ai recyclé la bouteille ce matin.

41
00:04:32,550 --> 00:04:34,240
Belle étiquette.

42
00:04:34,270 --> 00:04:35,720
Donc...

43
00:04:36,270 --> 00:04:37,920
Que veux-tu?

44
00:04:37,990 --> 00:04:40,760
Comment avez-vous obtenu la kétamine ?

45
00:04:42,710 --> 00:04:45,720
- Ce ne sont pas vos affaires. \N- Était-ce celle du vétérinaire ?

46
00:04:47,190 --> 00:04:49,200
Je ne vais pas dans les lieux privés.

47
00:04:49,440 --> 00:04:53,730
Peut-être pas, mais vos bouteilles came\Nfrom chez le vétérinaire. Les chiffres correspondent.

48
00:04:58,110 --> 00:05:00,960
Peut-être qu'ils venaient de là. \NHow saurais-je ?

49
00:05:02,190 --> 00:05:04,440
Pourquoi as-tu de la kétamine ?

50
00:05:10,230 --> 00:05:11,920
Kétamine...

51
00:05:12,670 --> 00:05:14,640
C'est le meilleur.

52
00:05:15,150 --> 00:05:19,800
Il vous fait float\Na la sixième dimension.

53
00:05:19,830 --> 00:05:21,920
Cela vous transforme.

54
00:05:22,230 --> 00:05:24,560
Vous vivez tout...

55
00:05:24,590 --> 00:05:27,400
de cette perspective incroyable de \Ncurved.

56
00:05:27,670 --> 00:05:29,720
Et sans aucune inquiétude.

57
00:05:31,190 --> 00:05:33,120
Cela semble charmant.

58
00:05:34,590 --> 00:05:36,920
Mais cela peut aussi tuer.

59
00:05:38,390 --> 00:05:40,200
Si vous êtes fan.

60
00:05:40,470 --> 00:05:42,360
{\i1}�Vous ou quelqu'un d'autre ?{\i0}

61
00:05:42,390 --> 00:05:44,800
{\i1}Je ne suis pas responsable\Nde la façon dont les autres l'utilisent.{\i0}

62
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
Pourrais-je tuer quelqu'un de vieux, \Npar exemple ?

63
00:05:46,990 --> 00:05:48,960
Sanna ?

64
00:05:51,630 --> 00:05:53,960
- De quoi s'agit-il ? \N- Excédent de bagages.

65
00:05:53,990 --> 00:05:56,480
-Qu'est-ce que vous visez ?\N- Ce ne sont pas vos idées ?

66
00:05:56,550 --> 00:06:00,600
En éliminant les personnes âgées, la croissance démographique est stoppée.

67
00:06:00,630 --> 00:06:01,840
De votre entretien.

68
00:06:01,870 --> 00:06:04,040
Vous donnez au media\Nce que les médias veulent.

69
00:06:04,070 --> 00:06:06,560
Êtes-vous prêt à utiliser violence\Nto pour sauver l’humanité ?

70
00:06:06,590 --> 00:06:09,400
Bien au contraire. \NSWithout violence.

71
00:06:09,430 --> 00:06:11,600
Sanna, je peux te parler ?

72
00:06:13,310 --> 00:06:16,560
Vous êtes soupçonné d'être\Ninvolved dans deux meurtres.

73
00:06:26,910 --> 00:06:29,120
N'aimeriez-vous pas qu'un avocat soit présent ?

74
00:06:29,150 --> 00:06:31,680
Je n'ai pas besoin d'avocats.

75
00:06:32,430 --> 00:06:35,760
Nous avons un Witness\Nwho vous a vu sur la scène du crime.

76
00:06:37,470 --> 00:06:39,040
Ce n'est pas vrai.

77
00:06:39,070 --> 00:06:41,920
Ils vous ont vu lorsque vous avez couru over\Na Niemitalo.

78
00:06:45,310 --> 00:06:47,360
Je ne l'ai pas écrasé.

79
00:06:47,390 --> 00:06:49,680
Ce n'était même pas près de là.

80
00:06:49,710 --> 00:06:52,280
Quelqu'un t'a fait manger plein de conneries.

81
00:06:52,310 --> 00:06:56,000
{\i1}Les mauvaises personnes avec des langues qui aiment\Nto les potins.{\i0}

82
00:06:56,750 --> 00:06:58,960
{\i1}J'ai des ennemis dans cette ville.{\i0}

83
00:06:58,990 --> 00:07:03,080
Les envieux qui veulent\Nto voient le projet Haikara échouer.

84
00:07:14,630 --> 00:07:16,320
Nous avons trouvé des pneus dans votre garage...

85
00:07:16,350 --> 00:07:19,600
qui correspondent aux marquages\Nat la scène du crime de Niemitalo.

86
00:07:29,030 --> 00:07:31,520
Je vous suggère de commencer à dire la vérité.

87
00:07:31,790 --> 00:07:34,960
Je n'ai rien contre les gens en tant qu'individus.

88
00:07:34,990 --> 00:07:37,600
Je suis contre le Laestadianism\Nas une institution.

89
00:07:37,630 --> 00:07:38,640
Pourquoi?

90
00:07:38,670 --> 00:07:41,320
Je déteste la violence religieuse mental\Nand.

91
00:07:41,590 --> 00:07:45,440
- Prêchez-vous ceci à vos disciples ? \N- Je n'ai pas de disciples.

92
00:07:45,470 --> 00:07:48,280
Les antithéistes sont des individus\Nqui pensent indépendamment.

93
00:07:48,310 --> 00:07:53,160
Une jeune fille de 16 ans sous kétamine\Elle venait de gravir une tour.

94
00:07:53,190 --> 00:07:56,200
Vous appelez cela une pensée indépendante ?

95
00:07:56,230 --> 00:07:58,720
Nina déteste les manipulateurs\Nas autant que moi.

96
00:07:58,750 --> 00:08:01,840
Vous utilisez ces young people\Nto poursuivre vos propres objectifs.

97
00:08:01,870 --> 00:08:04,800
Vous êtes un manipulateur, \Njust comme le reste d'entre eux.

98
00:08:05,070 --> 00:08:07,000
En fait, tu es pire. Vous détestez les gens.

99
00:08:07,030 --> 00:08:11,000
Si vous voulez parler de manipulation, \nVous devriez demander aux Laestadiens.

100
00:08:14,150 --> 00:08:16,000
Quoi, par exemple ?

101
00:08:16,510 --> 00:08:20,000
Tout le monde sait que les Laestadiens maltraitent leurs enfants.

102
00:08:22,190 --> 00:08:26,200
Mais personnellement, j'ai Nothing\Nagainst le peuple Laestadian.

103
00:08:26,710 --> 00:08:29,160
Contrairement aux autres.

104
00:08:29,190 --> 00:08:31,720
Si vous avez déjà été croyant...

105
00:08:31,750 --> 00:08:36,320
Vous pourriez ressentir le besoin de prouver\Nque vous n’en êtes plus un.

106
00:08:37,070 --> 00:08:40,680
Et peut-être qu'il y en aura toujours...

107
00:08:40,950 --> 00:08:44,040
ça a effrayé le petit Laestadian en toi...

108
00:08:44,550 --> 00:08:48,040
qui défend la honte\Neven des autres quand il ne devrait pas.

109
00:08:53,110 --> 00:08:55,160
Je n'ai jamais été un laesti.

110
00:08:55,910 --> 00:08:58,680
Je viens de naître dans une famille laestadienne.

111
00:08:58,950 --> 00:09:01,040
Va te faire foutre, Lauri.

112
00:09:01,070 --> 00:09:05,080
C'est de la pure sémantique.\NA laesti est un laesti.

113
00:09:15,190 --> 00:09:17,600
Ne vous laissez pas atteindre.

114
00:09:18,350 --> 00:09:20,400
Ne commence pas aussi.

115
00:09:21,150 --> 00:09:23,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

116
00:09:36,190 --> 00:09:38,320
C'était purement un accident.

117
00:09:40,990 --> 00:09:44,440
Mes yeux ont peut-être fermé\Nquand j'ai sauté sur la route.

118
00:09:46,630 --> 00:09:48,960
Vous êtes-vous endormi en conduisant ?

119
00:09:49,470 --> 00:09:51,120
Pas tout à fait.

120
00:09:51,390 --> 00:09:54,520
Mais quelque chose comme ça.

121
00:09:57,430 --> 00:10:00,080
Étiez-vous en train de conduire\Navec les yeux fermés ?

122
00:10:01,070 --> 00:10:03,040
Pas sur la route.

123
00:10:06,670 --> 00:10:09,320
Kaisa-Mari était là à côté de moi et...

124
00:10:09,830 --> 00:10:12,320
Kaisa-Mari a-t-elle vu Niemitalo ?

125
00:10:13,790 --> 00:10:15,360
Eh bien...

126
00:10:16,350 --> 00:10:18,080
Je n'y crois pas.

127
00:10:20,510 --> 00:10:22,520
Était-elle endormie aussi ?

128
00:10:22,550 --> 00:10:24,880
Non! Non, je ne l'étais pas.

129
00:10:27,830 --> 00:10:29,960
Que faisait-il ?

130
00:10:30,990 --> 00:10:32,600
Elle...

131
00:10:40,950 --> 00:10:43,200
{\i1}� Êtes-vous en train de dire que votre petite amie vous suçait...{\i0}

132
00:10:43,230 --> 00:10:45,880
quand tu conduisais\Non la nuit de San Juan...

133
00:10:45,910 --> 00:10:48,960
au même moment Niemitalo\Njumped devant votre voiture ?

134
00:10:48,990 --> 00:10:51,920
C'est exactement ce qui s'est passé.

135
00:10:54,590 --> 00:10:57,680
-Personne ne va le croire. \N- Demandez à Kaisa-Mari.

136
00:10:57,710 --> 00:11:01,560
Si c’est vrai, elle sera hold\Nat au moins partiellement responsable.

137
00:11:07,590 --> 00:11:08,930
Nous avons un témoin qui dit...

138
00:11:08,950 --> 00:11:11,040
que vous avez écrasé Niemitalo\Nintentionally.

139
00:11:11,070 --> 00:11:13,960
- Non! « Intentionnellement, non !\N- Et les pneus correspondent.

140
00:11:13,990 --> 00:11:16,040
- C'était un accident !\N- Nous croyons également...

141
00:11:16,070 --> 00:11:19,360
que vous êtes impliqué dans les meurtres\Nof Matías Ollila et Eero Lampela.

142
00:11:19,390 --> 00:11:23,040
- Est-ce une enquête différente ? \N- Je ne sais rien à ce sujet.

143
00:11:23,070 --> 00:11:26,320
{\i1}À la lumière des événements récents,\NVos alibis sont très incroyables.{\i0}

144
00:11:26,350 --> 00:11:29,000
Mais vos motivations\Nare tout à fait crédibles.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,520
Silvia, écoute.

146
00:11:34,550 --> 00:11:37,200
S'il n'y a pas de contractions\Net, votre eau n'est pas cassée...

147
00:11:37,230 --> 00:11:39,160
ça devrait aller.

148
00:11:39,670 --> 00:11:42,920
Allez-y doucement. \Net essayez de dormir.

149
00:11:42,990 --> 00:11:45,360
Tout ira bien. D'accord?

150
00:11:45,390 --> 00:11:47,080
{\i1}D'accord.{\i0}

151
00:11:47,590 --> 00:11:50,640
Vous étiez à Göteborg.\Au début des années 2000...

152
00:11:50,670 --> 00:11:52,200
au moment des émeutes.

153
00:11:52,230 --> 00:11:55,200
-Et alors ?\N- Jeune Aaro.

154
00:11:55,950 --> 00:11:58,960
Aaro l'idéaliste.\NAaro l'anticapitaliste.

155
00:11:58,990 --> 00:12:00,800
Est-ce que tu baises avec moi ?

156
00:12:00,830 --> 00:12:03,000
C'est là que tu as vu la lumière ?

157
00:12:04,710 --> 00:12:07,320
J'y ai vu pour la première fois...

158
00:12:07,590 --> 00:12:11,120
à quel point le capitalist\Nmachinery de la violence est impitoyable.

159
00:12:12,830 --> 00:12:15,880
Certains d'entre nous marquaient\Nle mur d'une banque et...

160
00:12:16,150 --> 00:12:19,520
Deux policiers ont commencé à frapper l'un d'entre nous en pleine rue.

161
00:12:20,510 --> 00:12:23,920
Je n'avais que 13 ans ou quelque chose comme ça.

162
00:12:25,150 --> 00:12:29,160
La police avait des matraques et des casques\Net des équipements de protection...

163
00:12:29,910 --> 00:12:32,280
et le garçon n'avait rien.

164
00:12:33,990 --> 00:12:37,920
Mais nous n'avons pas succombé. \NWe a décidé de se battre.

165
00:12:38,670 --> 00:12:42,560
Si vous cédez aux machines, \Nthey vous frappera encore plus fort.

166
00:12:43,550 --> 00:12:46,400
{\i1}Une énorme bagarre a éclaté.{\i0}

167
00:12:46,430 --> 00:12:49,000
{\i1}Ils nous frappent de toutes les directions.{\i0}

168
00:12:49,990 --> 00:12:52,760
Et puis les néo-Nazis\Nattaqués nous aussi.

169
00:12:53,030 --> 00:12:55,440
La police et les néonazis ensemble.

170
00:12:57,870 --> 00:13:00,200
Puis le police\Nshot l'un de nous.

171
00:13:03,110 --> 00:13:05,200
Une histoire émouvante.

172
00:13:05,750 --> 00:13:08,840
Et ils vous ont arrêté là, \Nat la manifestation ?

173
00:13:09,870 --> 00:13:12,920
- Oui.\N- Vous êtes un véritable héros.

174
00:13:13,190 --> 00:13:15,520
Les enfants vous admirent.

175
00:13:16,510 --> 00:13:18,760
Ils m'écoutent, oui.

176
00:13:22,150 --> 00:13:24,280
Vous n'avez jamais participé aux émeutes.

177
00:13:24,310 --> 00:13:27,360
Vous vous trouviez à Gothenburg\Nat à ce moment-là.

178
00:13:31,470 --> 00:13:33,760
Maintenant, pouvons-nous arrêter de jouer ?

179
00:13:36,710 --> 00:13:38,720
Qu'est-ce que c'est?

180
00:13:38,790 --> 00:13:41,040
Aaro. À Göteborg.

181
00:13:41,070 --> 00:13:44,760
Alors que les manifestants\Nont combattu le capitalisme...

182
00:13:44,790 --> 00:13:47,280
Aaro a cambriolé un kiosque.

183
00:13:48,270 --> 00:13:50,560
Il est même allé en prison pour cela.

184
00:13:51,070 --> 00:13:53,680
- Je ne le pense pas.\N- C'est la vérité.

185
00:13:53,710 --> 00:13:57,880
- Il a poignardé un homme pour de l'argent. \N- Il ne ferait jamais ça !

186
00:13:57,910 --> 00:14:00,680
Comment savez-vous? Es-tu sûr?

187
00:14:04,550 --> 00:14:07,640
 �Vous croyez vraiment\Nque vous pouvez sauver le monde...

188
00:14:07,670 --> 00:14:09,960
avec un gars aussi imprévisible ?

189
00:14:10,470 --> 00:14:13,960
Mieux him\Nthan tous ces fous religieux.

190
00:14:15,950 --> 00:14:19,480
Nina, je ne comprends pas. \NExplain me.

191
00:14:21,190 --> 00:14:25,160
-Aaro a un plan.\N- Oui ?

192
00:14:26,870 --> 00:14:29,880
J'ai promis d'expliquer\Nquand nous sommes prêts.

193
00:14:38,350 --> 00:14:41,200
Voyez-vous dans cette photo\Na une personne en qui vous pouvez avoir confiance ?

194
00:14:41,230 --> 00:14:43,560
Ou voyez-vous un criminel ?

195
00:14:46,470 --> 00:14:48,840
Reima, tu comprends à quoi ça ressemble ?

196
00:14:48,870 --> 00:14:51,440
Vous envoyez un e-mail menaçant à Niemitalo\Na.

197
00:14:51,470 --> 00:14:55,440
Puis l'homme disparaît\Net est retrouvé mort sur une route.

198
00:14:55,710 --> 00:14:57,640
Écrasé par toi.

199
00:14:57,910 --> 00:15:01,800
Et deux hommes avec lesquels vous had\Ndisagreements ont été retrouvés assassinés.

200
00:15:02,350 --> 00:15:05,280
Vous n'êtes pas obligé de commenter cela.

201
00:15:06,270 --> 00:15:10,360
Niemitalo était un accident. Je ne sais rien des deux autres.

202
00:15:10,390 --> 00:15:13,360
Connaissez-vous bien Aaro Leppihalme ?

203
00:15:15,070 --> 00:15:18,240
Je ne le connais pas, et je n’ai aucun desire\Nto rencontrer cet anarchiste.

204
00:15:18,270 --> 00:15:21,920
Mais je les ai vus talk\Noutside le centre de natation.

205
00:15:24,870 --> 00:15:28,160
Saviez-vous que Leppihalme a fait prendre de la kétamine à Nina ?

206
00:15:28,910 --> 00:15:30,680
Quoi?

207
00:15:31,470 --> 00:15:34,800
La kétamine est un anesthésique\Nutilisé comme médicament.

208
00:15:36,030 --> 00:15:38,000
Une surdose peut vous tuer.

209
00:15:39,710 --> 00:15:42,200
La putain de mère...

210
00:15:42,270 --> 00:15:44,480
Je t'avais prévenu !

211
00:15:45,270 --> 00:15:48,880
- Leppihalme?\N- Je lui ai dit de laisser Nina seule ou...

212
00:15:54,190 --> 00:15:56,160
« De l'aide ?

213
00:15:56,430 --> 00:15:59,280
Un gaspillage dewords\Nscum comme lui.

214
00:15:59,550 --> 00:16:04,080
Le rapport de la police suédoise était très clair : « Des Finlandais avec un couteau ».

215
00:16:04,150 --> 00:16:08,040
Vous avez volé un kiosque, à pleine vitesse. \NWith un sac de pommes de terre sur la tête.

216
00:16:08,070 --> 00:16:08,960
Va te faire foutre.

217
00:16:08,990 --> 00:16:11,900
Vous avez construit une sect\Nin Varjakka autour de votre passé.

218
00:16:11,930 --> 00:16:13,560
Vous avez lavé le cerveau des enfants.

219
00:16:13,590 --> 00:16:16,360
Comment pensez-vous qu'ils feel\Nabout le vol de sac de pommes de terre ?

220
00:16:16,390 --> 00:16:18,760
-Ils ont de meilleures choses à faire.\N- Comme quoi ?

221
00:16:18,790 --> 00:16:20,480
-Ils ont une mission.\N- Quelle mission ?

222
00:16:20,510 --> 00:16:24,000
- Arrêter le stadeisme.\N- Et comment ça va être ?

223
00:16:26,670 --> 00:16:30,800
Les Laestadiens devraient have\Na leurs enfants sous la garde de la société.

224
00:16:30,830 --> 00:16:33,320
Cela mettrait fin au lavage de cerveau.

225
00:16:33,590 --> 00:16:35,680
Mais vous ne pouvez pas le faire.

226
00:16:35,750 --> 00:16:37,680
Cela n'arrivera pas.

227
00:16:37,990 --> 00:16:41,400
Les religions sont protégées\Npar la machinerie de violence de l'État.

228
00:16:43,870 --> 00:16:46,040
Nous devons trouver un autre moyen.

229
00:16:46,590 --> 00:16:48,600
Un allié.

230
00:16:49,590 --> 00:16:51,160
Quoi?

231
00:16:52,870 --> 00:16:55,200
Vous avez besoin d'un allié.

232
00:16:56,910 --> 00:16:59,000
Une chose continue de me dérouter.

233
00:16:59,750 --> 00:17:01,240
Quoi?

234
00:17:03,670 --> 00:17:06,120
Comment avez-vous convaincu Aaro ?

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,760
Un ennemi commun était-il suffisant ?

236
00:17:14,270 --> 00:17:16,000
Lastionisme.

237
00:17:16,510 --> 00:17:18,560
Cela ralentit les progrès.

238
00:17:19,310 --> 00:17:21,200
Violences spirituelles.

239
00:17:22,430 --> 00:17:24,800
Lequel d'entre vous\Nsaw a établi la connexion en premier ?

240
00:17:25,790 --> 00:17:27,920
C'était probablement toi.

241
00:17:28,670 --> 00:17:32,840
Vous avez contacté Leppihalme. \NYou proposé de le payer pour son sale boulot.

242
00:17:33,830 --> 00:17:37,200
Je savais comment obtenir ketamine\Nand que c'était un moyen facile de tuer.

243
00:17:37,470 --> 00:17:40,040
Et puis l’un de vous a eu cette brillante idée.

244
00:17:41,030 --> 00:17:43,920
Vous avez décidé de meurtres stage\Nthe comme meurtres rituels.

245
00:17:44,910 --> 00:17:47,120
Mais ensuite Leppihalme a tout gâché.

246
00:17:48,110 --> 00:17:50,880
Niemitalo a réussi à escape\Nbefore l'exécution.

247
00:17:52,350 --> 00:17:54,760
Donc vous avez dû faire le sale boulot vous-même.

248
00:17:55,790 --> 00:17:57,600
Avec votre voiture.

249
00:18:00,270 --> 00:18:02,000
C'était cruel.

250
00:18:06,590 --> 00:18:08,240
Laurie....

251
00:18:09,470 --> 00:18:11,160
Pouvons-nous...?

252
00:18:20,790 --> 00:18:22,440
Quoi?

253
00:18:23,430 --> 00:18:25,240
Reima n'est pas impliquée.

254
00:18:27,430 --> 00:18:28,480
Pourquoi?

255
00:18:28,510 --> 00:18:31,600
Reima\Natropel� accidentellement à Niemitalo. C'est tout.

256
00:18:31,630 --> 00:18:35,800
-Aaro est seul derrière cela. \N-Aaro n'a rien à voir avec cela.

257
00:18:36,830 --> 00:18:38,600
Vous êtes partial.

258
00:18:38,630 --> 00:18:41,760
Nous avons des raisons de croire\Nqu'ils coopéraient.

259
00:18:42,510 --> 00:18:44,560
Pourquoi es-tu soudainement en désaccord ?

260
00:18:44,830 --> 00:18:46,880
J'ai mon intuition.

261
00:18:49,070 --> 00:18:50,680
Intuition?

262
00:18:51,670 --> 00:18:53,520
- Ne plaisante pas avec moi...\N- Faites-moi confiance.

263
00:18:53,550 --> 00:18:55,680
L'intuition ne suffit pas.

264
00:18:57,150 --> 00:18:59,320
Tu as baisé Lindman.

265
00:19:01,270 --> 00:19:04,120
- Vous êtes de son côté.\N- Je suis sûr que non.

266
00:19:04,150 --> 00:19:07,160
Si quelqu'un est partial ici, c'est bien vous.

267
00:19:09,590 --> 00:19:13,640
-De quoi parlez-vous ?\N- Votre famille et vos amis.

268
00:19:13,670 --> 00:19:17,160
Votre ex-petite amie. \NAll d’entre eux Laestadiens.

269
00:19:18,390 --> 00:19:21,120
Ne prétendez pas que cela n'affecte pas votre travail.

270
00:19:21,150 --> 00:19:25,280
- Vous êtes en colère tout le temps et triste. \N- Oui, bien sûr.

271
00:19:25,310 --> 00:19:27,920
Vous avez éclaté en mille morceaux lorsque vous avez appris la mort de Marja.

272
00:19:27,950 --> 00:19:31,880
Vous êtes incapable de traiter family\Nneutrally de Marja. Vous ne pouvez pas.

273
00:19:31,910 --> 00:19:34,960
« Assez ! \NVous en faites trop.

274
00:19:35,030 --> 00:19:36,160
Vraiment?

275
00:19:36,190 --> 00:19:38,680
-Vous avez besoin d'une pause.\N-moi ?

276
00:19:40,390 --> 00:19:42,960
Ne devrais-tu pas te concentrer sur Silvia ?

277
00:21:43,710 --> 00:21:45,720
Comment vous soutenez-vous ?

278
00:21:48,630 --> 00:21:50,880
Notre Père céleste nous aidera.

279
00:21:52,150 --> 00:21:54,480
Comment vas-tu faire ça ?

280
00:21:54,750 --> 00:21:56,680
Est-ce que tu te moques de moi ?

281
00:21:58,430 --> 00:22:00,760
Je m'inquiète pour toi.

282
00:22:06,310 --> 00:22:08,640
Fahid a été arrêté.

283
00:22:08,910 --> 00:22:10,560
Pourquoi?

284
00:22:11,790 --> 00:22:15,280
Je ne sais pas. \NIls ne me l'ont pas dit.

285
00:22:16,270 --> 00:22:20,560
- La police n'arrête pas des innocents. \N- Pourquoi pensez-vous que Fahid l'a fait ?

286
00:22:20,830 --> 00:22:23,280
Pourquoi n'est-ce pas un laesti ?

287
00:22:24,750 --> 00:22:28,400
- Vous êtes totalement ensorcelé par lui. \N- Et alors ?

288
00:22:28,430 --> 00:22:30,560
Et si je l'avais embrassé ?

289
00:22:30,590 --> 00:22:32,480
C'est un péché.

290
00:22:33,230 --> 00:22:35,200
Tout est un péché.

291
00:22:35,710 --> 00:22:38,880
Vous ne pouvez pas boire de la bière, \Nmais vous pouvez fumer.

292
00:22:38,910 --> 00:22:41,560
Vous ne pouvez pas\Nuse mascara.

293
00:22:41,590 --> 00:22:44,600
Vous ne pouvez ni écouter de la musique ni danser.

294
00:22:44,870 --> 00:22:48,160
Vous pouvez jouer du piano, \nmais vous ne pouvez pas donner un concert.

295
00:22:49,150 --> 00:22:52,120
On ne peut pas colorer le ciel en jaune.

296
00:22:53,350 --> 00:22:55,120
Élina.

297
00:22:57,110 --> 00:22:59,160
Allez.

298
00:23:01,110 --> 00:23:03,320
Nous sommes inquiets pour vous.

299
00:23:35,030 --> 00:23:36,800
"Maman"!

300
00:23:38,270 --> 00:23:40,000
Sylvie....

301
00:23:40,270 --> 00:23:42,440
Ne viens pas ici.

302
00:23:59,270 --> 00:24:00,520
Tervo.

303
00:24:00,550 --> 00:24:03,640
{\i1}- Ici Pensala, bonjour.{\i0}\N- Bonjour.

304
00:24:03,670 --> 00:24:06,640
{\i1}J'ai parlé avec Lauri R�ih�\Nce matin et...{\i0}

305
00:24:06,670 --> 00:24:09,400
{\i1}Je crains que\NI doive vous retirer de l'affaire.{\i0}

306
00:24:10,390 --> 00:24:12,200
Quoi ?

307
00:24:12,230 --> 00:24:14,200
Me retirer de l'affaire ?

308
00:24:14,230 --> 00:24:17,680
{\i1}Oui�. Tant que\NReima Lindman est un suspect.{\i0}

309
00:24:17,710 --> 00:24:20,920
{\i1}Vous pouvez oublier toute l'affaire.{\i0}

310
00:24:30,310 --> 00:24:32,880
Qu'est-ce que tu as fait ?

311
00:24:33,010 --> 00:24:35,500
- Ce que j'ai dû faire.\N- Vous gâchez l'enquête !

312
00:24:35,530 --> 00:24:37,520
J'essaie de la sauver.

313
00:24:37,590 --> 00:24:39,920
Il faut vraiment que tu te reposes.

314
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
Tu ne peux pas gérer ça sans moi.

315
00:24:43,590 --> 00:24:45,880
Vous le regretterez.

316
00:24:53,110 --> 00:24:54,760
Bonjour?

317
00:24:54,790 --> 00:24:58,320
{\i1}Ça me fait mal. Viens ici, vite !{\i0}

318
00:25:05,790 --> 00:25:07,400
Oui.

319
00:25:07,910 --> 00:25:10,480
Grand-mère prendra soin de toi.

320
00:25:11,230 --> 00:25:13,520
Et ta mère.

321
00:25:16,430 --> 00:25:18,720
Nous, les filles, devons nous réunir.

322
00:25:19,270 --> 00:25:21,680
Les hommes sont idiots.

323
00:25:30,830 --> 00:25:33,560
Elle est comme toi quand tu étais petite.

324
00:25:34,310 --> 00:25:36,440
Tout aussi charmant.

325
00:25:36,950 --> 00:25:39,200
Et il a aussi ton nez.

326
00:25:39,710 --> 00:25:42,120
Qu'est-ce que tu fais?

327
00:25:44,310 --> 00:25:46,960
Je demande votre garde.

328
00:25:49,150 --> 00:25:53,520
-Pourquoi ?\N- Parce que je peux vous aider à prendre soin du bébé.

329
00:25:54,750 --> 00:25:57,560
Tu n'étais même pas capable de prendre soin de moi.

330
00:25:57,590 --> 00:26:01,240
Je suis parfaitement capable\Nof de prendre soin de ma propre fille.

331
00:26:02,950 --> 00:26:06,160
Peux-tu enfin me pardonner, Silvia ?

332
00:26:07,870 --> 00:26:10,400
Tu as tiré sur papa.

333
00:26:13,830 --> 00:26:16,400
Vous savez ce qui s'est passé.

334
00:26:17,390 --> 00:26:19,680
Je ne voulais pas tirer.

335
00:26:19,950 --> 00:26:22,040
Il m'a attaqué.

336
00:26:22,590 --> 00:26:25,680
Je me suis défendu. Je devais le faire.

337
00:26:25,950 --> 00:26:28,080
Je suis fatigué.

338
00:27:30,030 --> 00:27:31,320
{\i1}Bonjour, je m'appelle Mikko.{\i0}

339
00:27:31,350 --> 00:27:34,560
{\i1}Je ne peux pas répondre pour le moment.\NVeuillez laisser un message.{\i0}

340
00:27:51,150 --> 00:27:53,960
ÉCOLE PRIMAIRE DE VARJAKKA

341
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
Bonjour Lauri!

342
00:29:05,550 --> 00:29:07,480
Tu nous manques.

343
00:29:09,670 --> 00:29:12,280
- Bonjour.\N- Bonjour.

344
00:29:13,030 --> 00:29:15,920
- C'est votre oncle Lauri.\N- Bonjour.

345
00:29:16,430 --> 00:29:17,360
Bonjour.

346
00:29:17,390 --> 00:29:19,040
Lauri vit à Helsinki.

347
00:29:19,070 --> 00:29:21,640
Les plus malins s'en vont...

348
00:29:21,660 --> 00:29:23,880
Il n'y a que nous, les imbéciles, qui restons ici dans la forêt.

349
00:29:37,870 --> 00:29:39,520
Bonjour.

350
00:29:39,590 --> 00:29:41,080
Heureux de vous rencontrer.

351
00:29:41,110 --> 00:29:43,080
Je suis content de te voir.

352
00:29:59,190 --> 00:30:01,840
La dernière radiothérapie a fait des ravages.

353
00:30:03,830 --> 00:30:06,200
Et ça n'a pas aidé.

354
00:30:10,550 --> 00:30:12,880
Mais il peut parler.

355
00:30:14,350 --> 00:30:16,600
Il veut te parler.

356
00:30:18,550 --> 00:30:20,600
Tu devrais l'écouter.

357
00:30:21,830 --> 00:30:23,840
C'est important pour lui.

358
00:31:29,870 --> 00:31:31,960
Toi et moi.

359
00:31:36,110 --> 00:31:38,640
CHEVAL FOL.

360
00:32:29,310 --> 00:32:31,840
Alors tu es enfin venu.

361
00:32:34,270 --> 00:32:36,560
Journée de congé de recherche.

362
00:32:37,790 --> 00:32:39,880
Quel jour est-on ?

363
00:32:40,870 --> 00:32:42,800
Dimanche.

364
00:32:43,790 --> 00:32:45,760
Dimanche de la Saint-Jean.

365
00:33:01,150 --> 00:33:03,360
As-tu mangé une soupe au fromage ?

366
00:33:03,870 --> 00:33:06,000
Ça ne descend pas.

367
00:33:07,150 --> 00:33:10,400
Je ne l'ai jamais beaucoup aimé, \Nanyway.

368
00:33:13,310 --> 00:33:16,120
Mais maman le fait toujours pour toi ?

369
00:33:16,430 --> 00:33:18,640
J'ai eu le courage de lui dire.

370
00:33:19,750 --> 00:33:23,320
Je le pensais aussi.

371
00:33:24,310 --> 00:33:27,600
Pourquoi s'embêter à garder\Nsecrets plus longtemps ?

372
00:33:29,630 --> 00:33:31,120
Oui.

373
00:33:31,630 --> 00:33:34,040
Mon père disait...

374
00:33:34,110 --> 00:33:37,000
que tu ne devrais pas quitter ce monde...

375
00:33:37,070 --> 00:33:39,520
sans régler vos comptes au préalable...

376
00:33:41,230 --> 00:33:43,760
Toi et moi avons beaucoup de choses\Nto revue...

377
00:33:43,790 --> 00:33:45,840
Ne m'interrompez pas.

378
00:33:48,270 --> 00:33:52,640
Vous souvenez-vous de la façon dont nous avons traversé San Juan sur cette rive ?

379
00:33:54,350 --> 00:33:57,120
Nous avons préparé des saucisses et nagé.

380
00:33:57,150 --> 00:34:00,440
Je ne t'ai pas regardé d'assez près.

381
00:34:00,710 --> 00:34:03,440
Vous pourriez venir et go\Nvery librement.

382
00:34:04,430 --> 00:34:06,840
Vous avez été exposé au mal.

383
00:34:07,590 --> 00:34:09,920
Vous avez la graine du péché.

384
00:34:10,430 --> 00:34:12,240
C'était un garçon !

385
00:34:12,750 --> 00:34:15,560
- J'avais 12 ans.\N- C'est ce que je veux dire.

386
00:34:16,790 --> 00:34:20,200
- Ce garçon était plus âgé que vous. \N- Nous n'avons rien fait.

387
00:34:20,230 --> 00:34:22,920
Je ne vous ai pas suivi de si près.

388
00:34:22,950 --> 00:34:27,480
Et je n'aurais pas dû te frapper. Cela a aggravé les choses.

389
00:34:27,990 --> 00:34:30,320
La rébellion a commencé à grogner en toi.

390
00:34:32,510 --> 00:34:34,320
Quoi?

391
00:34:38,670 --> 00:34:41,280
Pardonne-moi, Lauri.

392
00:34:41,550 --> 00:34:42,840
Rébellion?

393
00:34:43,590 --> 00:34:45,520
Le désir chez un homme...

394
00:34:46,990 --> 00:34:49,920
Cela n'a rien à faire\Nwith vous me frappez.

395
00:34:51,150 --> 00:34:53,680
Je suis ce que je suis.

396
00:34:54,670 --> 00:34:56,800
Tu ne veux pas me pardonner.

397
00:34:57,550 --> 00:34:59,360
Pour quoi?

398
00:34:59,630 --> 00:35:04,560
- Pour avoir fait de vous ce que vous êtes. \N- Vous ne m'avez pas rendu gay.

399
00:35:05,310 --> 00:35:07,400
Les gens naissent homosexuels.

400
00:35:08,390 --> 00:35:11,360
Et c'était une véritable honte\Nwhat qui est arrivée à Marja.

401
00:35:11,430 --> 00:35:14,320
- Me blâmez-vous aussi pour cela ?\N- Non.

402
00:35:15,550 --> 00:35:18,120
Cela a commencé avant votre départ.

403
00:35:21,030 --> 00:35:23,720
-Qu'est-ce qui a commencé ?\N-Mal.

404
00:35:23,990 --> 00:35:27,720
Et il n'a pas essayé de l'arrêter. \NEven s'il le savait.

405
00:35:28,950 --> 00:35:30,960
De quoi parles-tu?

406
00:35:34,350 --> 00:35:36,600
Vous ne savez pas ?

407
00:35:37,830 --> 00:35:39,680
Tu sais quoi ?

408
00:35:43,070 --> 00:35:45,280
De quoi tu parles, bordel ?

409
00:35:46,990 --> 00:35:50,800
Si vous allez crier, \nVous feriez mieux de partir.

410
00:36:04,550 --> 00:36:06,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

411
00:36:29,230 --> 00:36:31,960
Avez-vous l'impression que vous avez été soigné pour\Nas un enfant ?

412
00:36:32,710 --> 00:36:34,240
Oui, je suppose.

413
00:36:34,270 --> 00:36:37,760
- Sur une échelle de 1 à 5.\N- 3.

414
00:36:38,030 --> 00:36:43,240
Et votre maison d'enfance était-elle sûre ? \NWas votre père ou votre mère violent ?

415
00:36:44,230 --> 00:36:46,280
Mon père l'était.

416
00:36:46,790 --> 00:36:50,240
Mais il ne m'a pas frappé.

417
00:36:52,910 --> 00:36:54,320
4.

418
00:36:56,550 --> 00:37:01,240
Tomber enceinte et avoir un enfant ressenti\Nlike un cours naturel de la vie.

419
00:37:02,230 --> 00:37:03,800
0.

420
00:37:04,550 --> 00:37:06,560
Je mettrai 1.

421
00:37:06,830 --> 00:37:09,440
J'espère que j'apprendrai à prendre soin de ma fille.

422
00:37:09,470 --> 00:37:10,480
4.

423
00:37:10,990 --> 00:37:14,800
Je sais que je peux être une mother\Nthan différente de mes parents.

424
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
5.

425
00:37:17,470 --> 00:37:20,680
- Bonjour.\N- Riitta Kolari, assistante sociale.

426
00:37:20,710 --> 00:37:23,720
Silvia n'a pas rempli le formulaire d'évaluation à Helsinki.

427
00:37:23,750 --> 00:37:25,680
Protection de l'enfance \ Il m'a demandé de l'aide.

428
00:37:25,710 --> 00:37:29,640
Vous pouvez leur dire que je vais prendre soin de Silvia.

429
00:37:29,670 --> 00:37:32,720
Nous nous occuperons de la paperasse\Nonce que nous rentrons à la maison.

430
00:37:32,990 --> 00:37:34,840
- Est-ce que Silvia emménage avec vous ? \N- Oui.

431
00:37:34,870 --> 00:37:36,000
Non.

432
00:37:38,190 --> 00:37:40,440
J'ai un appartement temporaire\Nin Varjakka...

433
00:37:40,510 --> 00:37:43,760
mais nous reviendrons à Helsinki\Nas dès que possible.

434
00:37:43,790 --> 00:37:47,600
J'ai du temps libre de mon travail.\NI peut aider Silvia toute la journée.

435
00:37:49,790 --> 00:37:51,320
Il est important que...

436
00:37:51,350 --> 00:37:54,920
La mère et le bébé vivent dans un foyer calme et sûr.

437
00:37:54,950 --> 00:37:59,040
- Et avec une aide étroite.\N- Oui. Nous avons tout couvert.

438
00:38:18,870 --> 00:38:21,080
Cancer du pancréas.

439
00:38:23,270 --> 00:38:25,240
Je suis désolé.

440
00:38:31,790 --> 00:38:33,600
J'ai parlé de Marja.

441
00:38:34,830 --> 00:38:36,800
Quoi?

442
00:38:41,630 --> 00:38:43,880
Qu'est-il arrivé à Marja ?

443
00:39:01,430 --> 00:39:03,320
Vous ne savez vraiment pas ?

444
00:39:04,070 --> 00:39:06,000
Tu sais quoi ?

445
00:39:08,190 --> 00:39:10,360
Que lui ont-ils fait ?

446
00:39:14,470 --> 00:39:17,920
Si vous parlez, \Nsin tombera sur vous...

447
00:39:18,430 --> 00:39:20,200
ils lui ont dit.

448
00:39:20,950 --> 00:39:23,840
-Qui?\N- Les amis de nos frères.

449
00:39:24,830 --> 00:39:27,400
Les petits amis de nos sœurs.

450
00:39:30,550 --> 00:39:34,600
Cela a commencé comme quelque chose de choquant, \Nmais quand personne ne les a arrêtés...

451
00:39:35,590 --> 00:39:38,240
C'est devenu de pire en pire.

452
00:39:40,910 --> 00:39:43,280
Ils ont fait Marja\Ngo sur des promenades en voiture avec eux.

453
00:39:45,230 --> 00:39:46,610
L'un d'eux a violé Marja...

454
00:39:46,630 --> 00:39:49,310
dans une tente\Nat un festival de prière d'été.

455
00:39:50,030 --> 00:39:51,640
Imaginer!

456
00:39:52,670 --> 00:39:55,560
Là, entouré\Nby tous ces croyants.

457
00:39:57,030 --> 00:39:59,800
Enfants de 10 ans.

458
00:40:05,350 --> 00:40:09,440
Mais il a arrêté\Nquand vous avez commencé à sortir ensemble.

459
00:40:15,950 --> 00:40:18,240
Pourquoi Marja ne me l'a pas dit ?

460
00:40:21,390 --> 00:40:23,320
Elle voulait...

461
00:40:23,590 --> 00:40:25,080
oublier.

462
00:40:28,230 --> 00:40:31,280
Mais il ne pouvait pas, \Nnot après...

463
00:40:32,990 --> 00:40:35,120
que tu es parti

464
00:40:38,510 --> 00:40:40,680
Marja est tombée en panne.

465
00:40:45,550 --> 00:40:47,720
Si j'étais resté...

466
00:40:50,630 --> 00:40:53,200
Marja pourrait être encore en vie.

467
00:40:55,670 --> 00:40:57,880
Ce n'était pas ta faute.

468
00:41:03,670 --> 00:41:06,720
Les pécheurs doivent être blâmés\Npour leur péché.

469
00:41:07,470 --> 00:41:09,040
Maman.

470
00:41:11,270 --> 00:41:13,920
Konsta a fait pipi lit de Again\Non Juho.

471
00:41:24,750 --> 00:41:27,360
Qu'est-ce que c'est que d'uriner ?

472
00:41:28,110 --> 00:41:31,360
Ida, es-tu sûre de pouvoir t'occuper des enfants seule ce soir ?

473
00:41:31,390 --> 00:41:34,440
- Je suis en retard.\N- Oui, bien sûr.

474
00:41:35,430 --> 00:41:38,040
Il y a une réunion de prière. \NI ​​a promis d'aider.

475
00:41:38,070 --> 00:41:40,120
Ida s'occupera des plus petits.

476
00:41:40,390 --> 00:41:42,680
Voudriez-vous que je vous tienne compagnie ?

477
00:41:44,190 --> 00:41:46,200
Je pensais que tu ne l'avais pas fait...

478
00:41:47,670 --> 00:41:49,440
Mais pourquoi pas ?

479
00:41:58,830 --> 00:42:03,160
Pouvez-vous m'apporter du buns\Nfrom le congélateur dans le hangar ?

480
00:42:05,110 --> 00:42:07,440
C'est la porte de gauche.

481
00:42:24,750 --> 00:42:28,720
-Ceux à la cannelle ?\N- Oui, ceux à la cannelle sont bons.

482
00:42:57,860 --> 00:43:03,530
Suivez Kaikki Synnit\Npar Www.SubAdictos.Net...