0
00:00:02,640 --> 00:00:08,740
Www.SubAdictos.Net\Nprésente :

1
00:00:15,100 --> 00:00:21,140
Un sous-titre de mcozeti.

2
00:02:13,330 --> 00:02:16,450
Tous les péchés.

3
00:02:16,480 --> 00:02:17,120
Partie 1.

4
00:02:17,140 --> 00:02:19,360
Et toi, Lauri, qu'en penses-tu ?

5
00:02:22,300 --> 00:02:26,040
Comprenez-vous que Mikko\Nis est très inquiet de cette situation ?

6
00:02:32,900 --> 00:02:34,920
Bien sûr que oui.

7
00:02:35,060 --> 00:02:38,800
Autant que je sache, \NMikko est prêt à vous pardonner.

8
00:02:39,300 --> 00:02:41,080
C'est un bon début.

9
00:02:41,700 --> 00:02:44,320
Le pardon est un bon point de départ pour commencer à construire.

10
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
Cela donne de la force...

11
00:02:47,540 --> 00:02:50,120
et il peut soulager les crochets émotionnels you\Nof.

12
00:02:51,700 --> 00:02:54,840
C'est bien que tu cherches de l'aide...

13
00:02:54,860 --> 00:02:57,240
avec Mikko.

14
00:02:58,580 --> 00:03:01,200
Un signe que vous souhaitez changer.

15
00:03:02,820 --> 00:03:05,840
Comment te sens-tu maintenant, Lauri ?

16
00:03:06,100 --> 00:03:07,560
Maintenant?

17
00:03:07,700 --> 00:03:09,840
Comment vous sentez-vous?

18
00:03:12,380 --> 00:03:14,320
-Lauri?\N- Je n'ai aucune putain d'idée.

19
00:03:14,340 --> 00:03:16,320
Hé, tu as promis.

20
00:03:17,180 --> 00:03:20,000
Je comprends que this\Nmust soit difficile pour vous.

21
00:03:20,020 --> 00:03:22,440
J'ai vu beaucoup de men\Nwho sont violents.

22
00:03:22,580 --> 00:03:26,320
Personne ne veut être violent. \NEIt est un modèle appris.

23
00:03:26,340 --> 00:03:29,960
Les gens l’apprennent généralement en tant qu’enfant.\NFrom leur père ou...

24
00:03:29,980 --> 00:03:32,880
Je ne peux pas gérer cette relation merdique !

25
00:03:41,420 --> 00:03:43,560
C'était bien.

26
00:03:45,620 --> 00:03:48,200
- Vous auriez pu au moins essayer. \N- J'ai essayé.

27
00:03:56,020 --> 00:03:58,880
- Nous allons réessayer.\N- Nous verrons.

28
00:03:59,980 --> 00:04:03,760
-Je dois aller au travail.\N- Vous n'êtes pas une mauvaise personne. Je te connais.

29
00:04:07,740 --> 00:04:10,160
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.

30
00:04:10,540 --> 00:04:13,560
Nous avons eu de bons moments, \Net nous pouvons les avoir à nouveau.

31
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
Je dois y aller.

32
00:04:38,060 --> 00:04:39,720
Sanna....

33
00:04:40,100 --> 00:04:42,440
Nous sommes un bon match, n'est-ce pas ?

34
00:04:43,300 --> 00:04:44,880
N'est-ce pas vrai ?

35
00:04:45,740 --> 00:04:47,320
Oui.

36
00:04:48,660 --> 00:04:51,600
"Il n'est pas temps pour nous de déménager...

37
00:04:51,740 --> 00:04:53,440
au niveau suivant ?

38
00:04:53,460 --> 00:04:54,800
Où?

39
00:04:54,820 --> 00:04:57,840
Vous savez, \Nwhat les gens normaux font.

40
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
-Quoi?\N- Allez vivre ensemble.

41
00:05:06,460 --> 00:05:09,080
N'essayez même pas, sinon vous le regretterez.

42
00:05:09,700 --> 00:05:12,800
Je vais t'arracher les rotules.

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,280
Tervo.

44
00:05:19,660 --> 00:05:21,160
Oui...

45
00:05:22,540 --> 00:05:24,120
Oui.

46
00:05:24,980 --> 00:05:26,560
D'ACCORD.

47
00:05:27,420 --> 00:05:29,280
Emploi. Je dois y aller.

48
00:05:31,620 --> 00:05:33,520
Veux-tu me donner la clé ?

49
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
Je suis sérieux. \NI ​​ne veux pas d'une relation stable.

50
00:05:46,780 --> 00:05:49,200
Nous avons un corps, \Nit a été découvert la nuit dernière.

51
00:05:49,340 --> 00:05:53,200
Accroché sur le toit d'une grange.\NA coupé dans la gorge.

52
00:05:53,620 --> 00:05:55,800
Pareil que la semaine dernière.

53
00:05:57,500 --> 00:05:59,760
Et encore à Varjakka.

54
00:06:00,140 --> 00:06:01,800
Tu ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre ?

55
00:06:01,820 --> 00:06:05,320
Vous connaissez l'endroit et les gens. \NVous parlez même comme eux.

56
00:06:05,700 --> 00:06:07,320
ESSAYONS ENCORE...

57
00:06:07,940 --> 00:06:11,160
- Pas même ivre.\N- Vous prendrez le prochain vol vers le nord.

58
00:06:11,180 --> 00:06:13,600
Tervo vous attendra à l'aéroport.

59
00:06:15,420 --> 00:06:17,120
D'ACCORD.

60
00:06:39,820 --> 00:06:42,120
- Bonjour.\N{\i1}- Avez-vous reçu mon message ?{\i0}

61
00:06:42,140 --> 00:06:45,120
Oui. Je ne peux pas parler maintenant. \NI'm passe par la sécurité.

62
00:06:45,140 --> 00:06:48,120
{\i1}- Êtes-vous à l'aéroport ?{\i0}\N- Oui.

63
00:06:48,140 --> 00:06:49,920
{\i1}�Pourquoi ?{\i0}

64
00:06:50,340 --> 00:06:53,360
- Je dois aller vers le nord.\N{\i1}- Non...{\i0}

65
00:06:55,660 --> 00:06:58,840
J'enquête sur un meurtre à Varjakka. \NIls me voulaient spécifiquement.

66
00:06:59,220 --> 00:07:01,680
{\i1}�Vraiment ?\N�Vas-tu y aller ?{\i0}

67
00:07:01,700 --> 00:07:04,080
Ils ont vraiment besoin de moi, \Nbecause de mes antécédents.

68
00:07:04,940 --> 00:07:07,160
{\i1}Un moment qui vous convient.{\i0}

69
00:07:08,740 --> 00:07:10,400
Que veux-tu dire ?

70
00:07:10,540 --> 00:07:13,600
{\i1}Je suppose que vous ne pourrez pas assister\Na à la séance de thérapie de vendredi.{\i0}

71
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
Je dois le couper, nous en reparlerons plus tard.

72
00:07:27,300 --> 00:07:29,480
Est-ce le vol pour Majorque ?

73
00:07:31,300 --> 00:07:34,240
- Vous l'avez fait.\N- Je suis allé à la mauvaise porte.

74
00:07:34,620 --> 00:07:37,440
Je devais y aller comme un sac de tabac dans les toilettes.

75
00:07:37,820 --> 00:07:39,520
Qu'est-ce que tu lis, mon garçon ?

76
00:07:41,340 --> 00:07:44,080
Mes lunettes de lecture\Nare au fond de la valise.

77
00:07:44,700 --> 00:07:46,680
C'est un cas difficile.

78
00:07:46,820 --> 00:07:48,720
Dans ma ville natale.

79
00:07:49,100 --> 00:07:51,120
Connaissiez-vous les victimes ?

80
00:07:51,260 --> 00:07:53,440
Je m'en souviens vaguement.

81
00:07:53,820 --> 00:07:57,200
Les deux Laestadians.\NAActive dans la politique municipale.

82
00:07:57,340 --> 00:07:59,360
des hommes importants.

83
00:08:00,500 --> 00:08:03,440
Les Laestadians\Nrun pratiquement toute la ville.

84
00:08:03,580 --> 00:08:06,200
Ils contrôlent Politics\Net leurs propres entreprises.

85
00:08:06,220 --> 00:08:07,960
Très solidaire.

86
00:08:08,140 --> 00:08:10,100
Leurs dirigeants contrôlent également leur vie personnelle.

87
00:08:10,130 --> 00:08:11,680
Le contrôle des naissances est un péché.

88
00:08:11,700 --> 00:08:14,640
Chaque famille compte au moins dix enfants.

89
00:08:15,300 --> 00:08:17,680
Tout le monde sauf eux va en enfer.

90
00:08:17,700 --> 00:08:21,240
Le paradis est réservé à ce groupe élu du nord de la Finlande.

91
00:08:22,100 --> 00:08:24,640
Je ne connais pas un seul Laestadian.

92
00:08:25,020 --> 00:08:26,680
Je sais.

93
00:09:05,260 --> 00:09:08,520
BIENVENUE À VARJAKKA\NHOME OF MAN.

94
00:09:10,580 --> 00:09:13,160
Je ne suis jamais allé aussi loin au nord auparavant.

95
00:09:15,220 --> 00:09:18,520
Vous savez donc où se trouvent les bons bars.

96
00:09:18,660 --> 00:09:20,400
Oui bien sûr.

97
00:09:21,260 --> 00:09:23,680
Je ne suis pas ici depuis dix ans\N.

98
00:09:23,820 --> 00:09:25,120
Hé!

99
00:09:25,540 --> 00:09:27,880
Varjakka a ses propres lois.

100
00:09:29,220 --> 00:09:31,960
Torturer un ex-fumeur.

101
00:09:32,340 --> 00:09:34,680
Fumer ici n'est pas un péché.

102
00:09:36,500 --> 00:09:38,880
Mais toutes les autres choses amusantes le sont.

103
00:09:53,460 --> 00:09:55,400
-Ritola.\N-Tervo.

104
00:09:55,540 --> 00:09:57,320
-Jussi.\N- R�ih�.

105
00:09:57,500 --> 00:10:00,040
Je n'ai jamais rien eu de tel ici auparavant.

106
00:10:00,420 --> 00:10:04,920
En 1992, Hankonen a été poignardé au ventre, mais il a survécu.

107
00:10:05,820 --> 00:10:08,840
Il y a quelques années, Siltala a été frappé à la tête avec une planche...

108
00:10:08,980 --> 00:10:10,920
en sortant du sauna...

109
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
Il est mort, mais c'était plutôt un accident.

110
00:10:13,460 --> 00:10:15,920
Ils étaient ivre\Net frappé le mauvais gars.

111
00:10:17,020 --> 00:10:18,680
Mais rien de tel.

112
00:10:20,020 --> 00:10:22,960
- Il semble qu'ils l'ont amené ici vivant. \N- Comment est-ce ?

113
00:10:22,980 --> 00:10:25,160
Nous avons trouvé deux empreintes sets\Nof à côté de la porte.

114
00:10:25,180 --> 00:10:28,000
- Un jeu doit appartenir à Matias.\N- Matias ?

115
00:10:28,380 --> 00:10:30,480
- Ollila.\N- Connaissiez-vous la victime ?

116
00:10:30,500 --> 00:10:32,880
Dans cette ville, Everyone\Nknows tout le monde.

117
00:10:33,260 --> 00:10:36,760
-Qui a trouvé le corps ? \N- Deux garçons qui sont passés par ici.

118
00:10:38,100 --> 00:10:39,600
Ils sont sous le choc.

119
00:10:39,620 --> 00:10:43,200
-Avez-vous trouvé l'arme du crime ?\N- Non.

120
00:10:43,580 --> 00:10:45,880
Nous avons trouvé des traces de voitures dehors.

121
00:10:46,740 --> 00:10:48,760
Alors tu es le fils de Martti ?

122
00:10:49,140 --> 00:10:50,720
Oui.

123
00:10:51,340 --> 00:10:54,440
Votre père a eu de la chance. \NDamn maladie.

124
00:10:55,300 --> 00:10:56,920
Oui.

125
00:10:57,300 --> 00:10:59,680
-À quoi ça ressemble ?\N- Une coupe.

126
00:10:59,700 --> 00:11:01,800
J'ai vu votre mère aujourd'hui. \NShe vous envoie l'amour.

127
00:11:01,820 --> 00:11:05,600
Ritola, appelez Oulu afin que le Morning\Nthey puisse se préparer à l'autopsie.

128
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
D'ACCORD.

129
00:11:07,980 --> 00:11:11,880
Et il y a eu cette fusillade en 1999...

130
00:11:12,020 --> 00:11:13,640
mais c'était une balle perdue.

131
00:11:13,660 --> 00:11:17,080
Le gars essayait de sortir son chien. \NHe a tiré sur sa belle-mère à la place.

132
00:11:17,220 --> 00:11:19,000
Condamner.

133
00:11:21,340 --> 00:11:23,520
J'ai oublié de mentionner un cas.

134
00:11:24,180 --> 00:11:26,840
Sa femme a reçu une sentence\Npour meurtre.

135
00:11:26,980 --> 00:11:29,600
-Ritola's?\N- Un triangle amoureux qui a mal tourné.

136
00:11:29,780 --> 00:11:31,200
Bien.

137
00:11:31,340 --> 00:11:33,280
Bienvenue à Varjakka.

138
00:11:56,220 --> 00:11:58,120
MOTEL VARJAKKA.

139
00:12:14,460 --> 00:12:16,760
Essayons encore.\NI A PRIS RENDEZ-VOUS POUR VENDREDI.

140
00:12:16,780 --> 00:12:19,320
UNE DURE JOURNÉE.\NWE PARLER DEMAIN.

141
00:12:19,940 --> 00:12:22,960
- Oui ?\N{\i1}- Voulez-vous aller vous promener ?{\i0}

142
00:12:24,060 --> 00:12:26,640
- Je dois lire quelque chose.\N{\i1}- D'accord.{\i0}

143
00:12:26,780 --> 00:12:29,160
- Je vais prendre un verre.\N{\i1}- Bien.{\i0}

144
00:12:30,020 --> 00:12:31,600
Bonne nuit.

145
00:12:56,700 --> 00:12:58,080
Bonjour.

146
00:12:58,100 --> 00:12:59,880
Un single malt, s'il vous plaît.

147
00:13:08,900 --> 00:13:11,720
- Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?\N- Non.

148
00:13:12,100 --> 00:13:13,880
Je suis en voyage de travail.

149
00:13:15,940 --> 00:13:17,840
Pour les déplacements professionnels.

150
00:13:18,460 --> 00:13:22,600
{\i1}J'ai besoin que tu sois{\i0}

151
00:13:23,220 --> 00:13:28,840
{\i1}un ami pour une femme adulte{\i0}

152
00:13:29,220 --> 00:13:32,040
{\i1}Nous partagerons tout{\i0}

153
00:13:32,180 --> 00:13:34,960
{\i1}Nous nous soutiendrons mutuellement{\i0}

154
00:13:34,980 --> 00:13:37,720
{\i1}Une femme adulte{\i0}

155
00:13:37,860 --> 00:13:41,560
{\i1}connaître la valeur de l'amour.{\i0}

156
00:14:42,660 --> 00:14:46,440
J'ai découvert qu'ils lui avaient tranché la gorge.

157
00:14:49,460 --> 00:14:51,840
Le monde est devenu fou.

158
00:15:06,180 --> 00:15:08,520
CENTRE DE NATATION VARJAKKA.

159
00:15:18,260 --> 00:15:20,520
ÉCOLE PRIMAIRE DE VARJAKKA.

160
00:15:34,380 --> 00:15:36,160
Bonjour.

161
00:16:12,780 --> 00:16:14,880
Les garçons cleared\Nthis salle pour vous.

162
00:16:21,500 --> 00:16:23,640
Matias a laissé ses empreintes.

163
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
-Et les autres empreintes ?\N- Bottes Nokia, taille 43.

164
00:16:27,420 --> 00:16:29,640
Chaque maison de cette ville en a une paire.

165
00:16:29,780 --> 00:16:32,920
Et les marques sur les tires\Nare de la voiture de Matias.

166
00:16:32,940 --> 00:16:36,720
Nous avons trouvé cela brûlé sur la côte,\NA à 5 km du lieu du meurtre.

167
00:16:37,580 --> 00:16:39,920
Même modèle\Nas dans le cas de Lampela.

168
00:16:39,940 --> 00:16:44,280
Ainsi, ils ont tous deux conduit ou walk\Na les sites de meurtre.

169
00:16:44,300 --> 00:16:48,920
- Volontairement ou sous la contrainte.\N- Il n'y avait aucun signe de lutte.

170
00:16:50,020 --> 00:16:53,160
Cela suggère que le killer\Nknew les victimes.

171
00:16:53,180 --> 00:16:55,200
Que savons-nous des sites\Nof des meurtres ?

172
00:16:55,220 --> 00:16:59,720
Les deux sont des fermes abandonnées, \Nthey sont vides depuis une décennie.

173
00:17:00,580 --> 00:17:04,920
- Propriété de deux fermes différentes.\N- Que se passe-t-il avec Ollila et Lampela ?

174
00:17:05,300 --> 00:17:08,640
Matias Ollila, 45 ans, a dix enfants.

175
00:17:09,020 --> 00:17:13,160
Eero Lampela, 66 ans, \Nalso avait une grande famille.

176
00:17:13,540 --> 00:17:15,840
Lauri, tu te souviens d'eux, n'est-ce pas ?

177
00:17:15,980 --> 00:17:17,800
Ollila avait une entreprise de construction.

178
00:17:17,820 --> 00:17:20,840
Lampela était dans les affaires de dragage. \NHe était déjà à la retraite.

179
00:17:21,020 --> 00:17:24,080
- Étiez-vous tous les deux Laestadiens ? \N- Oui.

180
00:17:24,100 --> 00:17:27,320
Et les membres du Conseil municipal, \Nmen du parti central.

181
00:17:27,940 --> 00:17:31,240
Mais cela n'explique rien.

182
00:17:31,380 --> 00:17:32,280
Qu'en penses-tu?

183
00:17:32,300 --> 00:17:35,160
80 % des habitants de cette ville\Nare Laestadians...

184
00:17:35,180 --> 00:17:37,680
et les électeurs du parti central.

185
00:17:37,860 --> 00:17:40,800
Les Laestadians\Ndon ne causent pas beaucoup de problèmes.

186
00:17:40,820 --> 00:17:43,240
Ils réparent les choses\Nentre eux-mêmes.

187
00:17:43,260 --> 00:17:46,040
-Tout ennemi ?\N- Eh bien...

188
00:17:46,660 --> 00:17:48,600
Il y a toujours quelqu'un\Na qui ne les aime pas.

189
00:17:48,620 --> 00:17:52,080
- Avaient-ils un lien de travail ?\N- Pas à ma connaissance...

190
00:17:52,460 --> 00:17:54,120
Et Haïkara ?

191
00:17:57,380 --> 00:17:59,040
Eh bien, oui.

192
00:17:59,180 --> 00:18:02,960
Un centre commercial est en cours de développement.\NMais ce n’est pas un projet Laestadian.

193
00:18:02,980 --> 00:18:05,520
Mais ils s’y sont opposés.

194
00:18:08,300 --> 00:18:10,360
À qui appartient le projet ? Haïkara ?

195
00:18:11,700 --> 00:18:15,200
-Reima Lindman.\N- Le propriétaire du magasin local.

196
00:18:15,380 --> 00:18:17,600
Ce n'est pas Laestadian.

197
00:18:19,420 --> 00:18:21,210
Ils ont quitté Oulu pour venir ici il y a quelques années.

198
00:18:21,210 --> 00:18:23,000
Il dirige le supermarché\Nwith local avec sa femme.

199
00:18:24,580 --> 00:18:26,080
Un beau mec.

200
00:18:30,300 --> 00:18:31,880
Bien.

201
00:18:41,620 --> 00:18:44,480
SEMAINE NOIRE À VARJAKKA : UN DEUXIÈME MEURTRE.

202
00:19:01,940 --> 00:19:04,000
- Bonjour.\N- Bonjour.

203
00:19:11,620 --> 00:19:14,600
Bien sûr, nous continuerons. \NNous avons parcouru un long chemin.

204
00:19:15,820 --> 00:19:18,720
Hé, j'ai des visiteurs. Je t'appellerai plus tard.

205
00:19:23,420 --> 00:19:25,600
- Bonjour.\N- Bonjour.

206
00:19:25,980 --> 00:19:27,480
R�ih�.

207
00:19:27,500 --> 00:19:29,440
-Lindman.\N-Tervo.

208
00:19:29,580 --> 00:19:31,920
Nous sommes du KRP.

209
00:19:34,220 --> 00:19:36,760
-Vous enquêtez sur ces meurtres ? \N- Oui.

210
00:19:37,140 --> 00:19:38,840
Super!

211
00:19:39,020 --> 00:19:42,440
Je viens de dire au Rotary Club\Nthat que la police locale ne résoudra pas ce problème.

212
00:19:42,460 --> 00:19:44,960
Nous devons faire appel aux meilleurs experts.

213
00:19:44,980 --> 00:19:48,520
Ces agriculteurs ne peuvent mettre\Na que des cyclistes ivres derrière les barreaux.

214
00:19:48,660 --> 00:19:50,520
Comment puis-je t'aider?

215
00:19:51,380 --> 00:19:53,440
Dans quelle mesure connaissiez-vous les victimes ?

216
00:19:53,460 --> 00:19:56,560
Pas très bien.\NI les connaissait de la ville.

217
00:19:56,580 --> 00:19:59,600
Je suppose que vous étiez en désaccord avec eux.

218
00:20:00,020 --> 00:20:03,280
Lampela et Ollila étaient contre le projet de centre commercial.

219
00:20:05,620 --> 00:20:09,240
- Il y a eu un petit crash, oui.\N- Quel genre de crash ?

220
00:20:09,860 --> 00:20:13,440
Discussions, principalement. \NVous savez à quoi peut ressembler la politique locale.

221
00:20:13,460 --> 00:20:15,320
Les membres du CP constituent un grand groupe.

222
00:20:15,340 --> 00:20:17,800
S'ils sont contre un projet, \Nthey peuvent l'arrêter.

223
00:20:17,820 --> 00:20:22,040
Ils ont un certain degré de pouvoir.\NMais c'est à cela que ressemble le gouvernement local pour vous.

224
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Reima ?

225
00:20:26,340 --> 00:20:30,320
- Y avait-il autre chose ?\N- Non, c'est tout. Merci.

226
00:20:37,180 --> 00:20:38,240
Qui étaient-ils ?

227
00:20:38,260 --> 00:20:41,120
Du KRP. Compilation d'informations\Nabout Lampela et Ollila.

228
00:20:41,260 --> 00:20:44,480
-Savez-vous quelque chose à leur sujet ? \N- Le même que le reste.

229
00:20:49,300 --> 00:20:51,240
Je n'ai aucun secret.

230
00:21:07,460 --> 00:21:10,160
Je dois te dire quelque chose...

231
00:21:11,300 --> 00:21:13,280
à propos d'hier soir.

232
00:21:14,140 --> 00:21:15,680
Quoi?

233
00:21:16,300 --> 00:21:17,960
Lindman.

234
00:21:18,820 --> 00:21:21,320
Comme j'étais avec lui hier\Nat le motel.

235
00:21:23,380 --> 00:21:25,400
Condamner.

236
00:21:32,060 --> 00:21:35,160
- Vous m'avez empêché de dormir toute la nuit. \N- C'était une erreur.

237
00:21:35,540 --> 00:21:39,600
- L'avez-vous pris par erreur ?\N- Il a dit qu'il était en voyage d'affaires.

238
00:21:40,220 --> 00:21:42,920
- Lui avez-vous dit que vous étiez un officier de police ? \N- Bien sûr que non.

239
00:21:43,780 --> 00:21:45,840
Dieu merci, ils ont tous les deux menti.

240
00:21:46,940 --> 00:21:49,280
Il s'agit d'une petite ville. \NEveryone ici est suspect.

241
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Eh bien, faites-le-moi savoir.

242
00:21:53,220 --> 00:21:55,120
Le sexe au service.

243
00:21:55,260 --> 00:21:58,400
- Inconduite possible.\N- N’était pas en service.

244
00:21:58,420 --> 00:22:00,480
Bonjour Tervo ?

245
00:22:01,140 --> 00:22:03,800
Vous êtes apparenté à la moitié de la ville.

246
00:22:07,820 --> 00:22:09,320
Regarder.

247
00:22:14,980 --> 00:22:17,720
CENTRE COMMERCIAL HAIKARA

248
00:22:23,980 --> 00:22:26,920
Matias a dû s'arrêter aux offices du dimanche office\Nafter.

249
00:22:26,940 --> 00:22:29,680
Je suis rentré à la maison avec les enfants.

250
00:22:31,260 --> 00:22:33,800
Je les ai mis au lit...

251
00:22:34,660 --> 00:22:37,520
et j'ai essayé de contacter him\Nto pour lui demander...

252
00:22:38,140 --> 00:22:41,240
Si je devais chauffer le sauna.\NI n’avait aucune réponse.

253
00:22:43,060 --> 00:22:46,800
Je pensais qu'il était coincé\Nat travail...

254
00:22:47,660 --> 00:22:50,800
et qu'il avait laissé le phone\Non silencieux.

255
00:22:54,780 --> 00:22:56,840
Je me suis inquiété.

256
00:22:57,220 --> 00:23:00,600
Je me suis réveillé tôt, je n'étais pas rentré à la maison.

257
00:23:01,940 --> 00:23:03,680
J'ai essayé de l'appeler.

258
00:23:03,700 --> 00:23:05,800
Je savais...

259
00:23:06,660 --> 00:23:09,840
que quelque chose d'horrible\Nmust lui est arrivé.

260
00:23:09,980 --> 00:23:11,600
Mais pas ça...

261
00:23:12,940 --> 00:23:15,640
Élina. Pouvez-vous prendre Venla ?

262
00:23:21,300 --> 00:23:24,960
À quoi pensait cette personne ?

263
00:23:28,740 --> 00:23:31,120
Pourquoi Matias ?

264
00:23:44,020 --> 00:23:48,040
Comment gérez-vous la vie quotidienne\Navec autant d’enfants ?

265
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
Ils prennent soin les uns des autres.

266
00:23:51,780 --> 00:23:54,360
Cette famille vient de perdre son père.

267
00:23:54,980 --> 00:23:58,000
Les plus âgés vont help\Na prendre soin des plus petits.

268
00:23:59,380 --> 00:24:00,560
Sois prudent!

269
00:24:01,660 --> 00:24:03,280
Putain de mère...

270
00:24:05,820 --> 00:24:08,480
Je ne pouvais pas parler là-bas. \NBause de ma mère.

271
00:24:08,860 --> 00:24:10,680
Viens t'asseoir dans la voiture.

272
00:24:15,140 --> 00:24:18,960
- Cela a à voir avec ma sœur, Elina.\N- Qu'en est-il d'elle ?

273
00:24:18,980 --> 00:24:21,960
Fahid de la pizzeria,\Namenaz� mon père la semaine dernière.

274
00:24:21,980 --> 00:24:22,800
OMS?

275
00:24:22,820 --> 00:24:25,480
Cet Irakien qui traîne toujours autour de ma sœur.

276
00:24:25,500 --> 00:24:28,040
Papa avait interdit à Elina\Nto de le voir.

277
00:24:28,460 --> 00:24:30,640
Comment Fahid a-t-il menacé votre père ?

278
00:25:10,380 --> 00:25:12,240
Arrêtez ici.

279
00:25:12,380 --> 00:25:13,800
Pourquoi?

280
00:25:15,140 --> 00:25:17,040
Arrêtez, s'il vous plaît.

281
00:25:56,340 --> 00:25:58,160
Laurie ?

282
00:26:23,260 --> 00:26:25,200
Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.

283
00:26:27,260 --> 00:26:29,480
C'est long.

284
00:26:32,980 --> 00:26:37,320
Je n'ai pas été Welcome\Nsince, j'ai rompu avec les Laestadiens.

285
00:26:39,180 --> 00:26:41,680
Votre famille est-elle Laestadian ?

286
00:26:43,500 --> 00:26:45,120
Oui.

287
00:26:46,020 --> 00:26:49,040
Mais pas moi. Pas plus.

288
00:26:50,380 --> 00:26:52,160
Comment était-ce?

289
00:26:54,460 --> 00:26:56,320
J'ai arrêté d'y croire.

290
00:26:56,500 --> 00:26:58,320
Pourquoi?

291
00:27:00,860 --> 00:27:03,440
Pour la même raison\NI, je ne crois pas au Père Noël...

292
00:27:03,580 --> 00:27:06,320
des elfes volants ou des licornes.

293
00:27:07,660 --> 00:27:09,560
C'est tout un tas de merde.

294
00:27:10,660 --> 00:27:14,120
Il y a certaines choses, cependant, \Nque nous, les humains, ne comprenons pas.

295
00:27:15,500 --> 00:27:18,120
- Comment quoi ?\N- Comme...

296
00:27:19,460 --> 00:27:21,480
Comme la vie.

297
00:27:24,060 --> 00:27:26,920
Nous sommes nés, nous vivons, \Net puis nous mourons.

298
00:27:27,540 --> 00:27:29,400
C'est tout.

299
00:27:33,180 --> 00:27:35,280
Je crois en quelque chose.

300
00:27:38,300 --> 00:27:40,560
Juste pour être en sécurité.

301
00:28:02,300 --> 00:28:04,520
-Bienvenue.\N- Merci.

302
00:28:04,540 --> 00:28:06,160
Nous sommes de la police.

303
00:28:06,300 --> 00:28:08,440
Je suis content qu'ils soient enfin arrivés.

304
00:28:09,060 --> 00:28:09,800
Excusez-moi?

305
00:28:09,820 --> 00:28:12,040
Hier, ils sont encore venus nous menacer.

306
00:28:12,060 --> 00:28:14,080
-Qui? \N- Ces Turcs !

307
00:28:14,100 --> 00:28:16,920
« Retournez en Irak. \NCit est notre territoire. »

308
00:28:16,940 --> 00:28:19,960
"Nous nous occuperons de vos affaires." J'ai dit non !

309
00:28:19,980 --> 00:28:23,080
- L'avez-vous signalé à la police ? \N- Oui, je l'ai fait.

310
00:28:23,700 --> 00:28:25,720
Cela fera sûrement l’objet d’une enquête.

311
00:28:25,740 --> 00:28:28,400
Nous sommes venus voir votre fils.

312
00:28:29,780 --> 00:28:33,680
Fahid ne cultive plus de haschich. \NHe a appris sa leçon.

313
00:28:33,820 --> 00:28:36,640
Nous aimerions avoir quelques mots\Nwith lui, de toute façon.

314
00:28:36,660 --> 00:28:39,320
-Fahid!\N-Quoi ?

315
00:28:39,340 --> 00:28:41,760
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

316
00:28:44,300 --> 00:28:46,720
Nous sommes venus ici après avoir vu\Na votre petite amie.

317
00:28:47,340 --> 00:28:49,200
Je n'ai pas de petite amie.

318
00:28:50,060 --> 00:28:53,040
-Qu'en est-il d'Elina Ollila? \N- Nous sommes amis.

319
00:28:53,060 --> 00:28:56,080
Est-il possible d’être juste friends\Nwith une si jolie fille ?

320
00:28:57,180 --> 00:28:58,760
C'est.

321
00:28:59,860 --> 00:29:02,520
Nous espérions que vous nous aideriez.

322
00:29:03,860 --> 00:29:06,320
-Comment?\N- Nous devons attraper un meurtrier.

323
00:29:06,340 --> 00:29:09,920
Nous devons en savoir autant que possible\Nabout Lampela et Ollila.

324
00:29:09,940 --> 00:29:12,040
Même les plus petites choses.

325
00:29:18,180 --> 00:29:20,320
Le père d'Elina était étrange.

326
00:29:20,940 --> 00:29:24,360
-Étrange comment ? \N- Je la regardais tout le temps.

327
00:29:24,740 --> 00:29:26,800
Et le frère d'Elina est encore plus fou.

328
00:29:26,820 --> 00:29:29,480
Il est venu ici la semaine dernière, \Nhe était fou.

329
00:29:29,900 --> 00:29:31,240
Qu'a-t-il fait ?

330
00:29:31,380 --> 00:29:33,960
Il a dit que s'il continuait à voir Elina, \Nit se terminerait...

331
00:29:37,460 --> 00:29:39,560
-Quel jour était-il ?\N- Mardi.

332
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
À 22 heures, \nQuand nous étions sur le point de fermer.

333
00:29:41,420 --> 00:29:45,480
- Qu'avez-vous fait dimanche soir ?\N- J'ai travaillé jusqu'à 22 heures.

334
00:29:45,620 --> 00:29:48,280
Ensuite, je suis rentré chez moi à vélo, j'ai regardé la télévision et je me suis endormi.

335
00:29:48,300 --> 00:29:50,680
-Qu'avez-vous vu ?\N-Game of Thrones.

336
00:29:51,060 --> 00:29:53,680
-Quelle saison ?\N- Cinq.

337
00:29:53,700 --> 00:29:54,920
Bonne saison.

338
00:29:54,940 --> 00:29:57,080
- Quelqu'un vous a-t-il vu ? \N- Regarder la télévision ?

339
00:29:57,100 --> 00:29:59,080
- Oui.\N- À la maison ?

340
00:29:59,100 --> 00:30:00,600
Bien sûr que non.

341
00:30:00,980 --> 00:30:03,160
Papa dormait déjà quand il est entré.

342
00:30:19,260 --> 00:30:21,920
J'appellerai le pathologiste.

343
00:30:21,940 --> 00:30:23,440
Bien.

344
00:30:35,580 --> 00:30:37,240
Léena !

345
00:30:42,420 --> 00:30:44,040
Laurie ?

346
00:30:48,980 --> 00:30:51,280
J'ai passé beaucoup de temps...

347
00:30:53,100 --> 00:30:55,920
-Comment allez-vous ?\N- Je vais bien.

348
00:30:57,780 --> 00:30:59,640
Comment va Marja ?

349
00:31:01,700 --> 00:31:04,200
Marja est morte.

350
00:31:05,540 --> 00:31:07,160
Quoi?

351
00:31:08,020 --> 00:31:10,200
Marja en avait assez de vivre.

352
00:31:13,260 --> 00:31:15,400
- Quand ?\N- il y a 2 ans.

353
00:31:16,980 --> 00:31:20,200
- Je ne savais pas...\N- Marja a perdu la foi.

354
00:31:21,340 --> 00:31:24,400
Il est devenu déprimé et a laissé derrière lui une profonde douleur.

355
00:31:28,620 --> 00:31:32,800
Désolé, je dois y aller. \NSakari et les enfants sont venus nager.

356
00:31:39,900 --> 00:31:42,440
- Arrêtez-vous un jour pour prendre un café.\N- Oui.

357
00:31:54,620 --> 00:31:56,640
Maman !

358
00:31:57,980 --> 00:31:59,600
Allons faire du shopping...

359
00:31:59,620 --> 00:32:02,360
- Acheter des bonbons...\N- Non, nous ne devrions pas.

360
00:32:05,140 --> 00:32:06,840
Laurie ?

361
00:32:07,220 --> 00:32:10,480
{\i1}Nous sommes les Anonymes.{\i0}

362
00:32:11,100 --> 00:32:13,160
{\i1}Nous sommes une légion.{\i0}

363
00:32:13,780 --> 00:32:17,040
{\i1}Ceci est un message pour vous,\Nles Laestadiens.{\i0}

364
00:32:17,420 --> 00:32:19,840
{\i1}Vous avez été réprimé.{\i0}

365
00:32:19,980 --> 00:32:22,280
{\i1}Ils vous ont menti.{\i0}

366
00:32:22,420 --> 00:32:25,680
{\i1}Ils vous ont trompé comme des moutons.{\i0}

367
00:32:25,700 --> 00:32:28,320
{\i1}Vos dirigeants veulent juste le pouvoir.{\i0}

368
00:32:28,460 --> 00:32:32,440
{\i1}Vos dirigeants veulent vous garder\Nemprisoned avec la religion.{\i0}

369
00:32:33,100 --> 00:32:35,600
{\i1}L'humanité doit se libérer...{\i0}

370
00:32:35,620 --> 00:32:39,680
{\i1}de la maladie appelée religion.{\i0}

371
00:32:40,060 --> 00:32:42,160
{\i1}Nous sommes les Anonymes.{\i0}

372
00:32:42,180 --> 00:32:43,840
{\i1}Nous n'oublions pas.{\i0}

373
00:32:43,860 --> 00:32:47,000
{\i1}Nous ne pardonnons pas.{\i0}

374
00:32:47,860 --> 00:32:50,040
Ceci est apparu en ligne hier soir.

375
00:32:50,180 --> 00:32:52,800
Ces gars-là sont généralement doués pour protéger votre vie privée.

376
00:32:52,820 --> 00:32:55,960
Mais la géolocalisation\Nindique qu’elle vient de Varjakka.

377
00:32:56,860 --> 00:33:00,800
-Des militants dans la ville ?\N- Oui, il existe un groupe.

378
00:33:00,940 --> 00:33:03,800
Aaro Leppihalme a un group\Nof adeptes.

379
00:33:04,420 --> 00:33:08,880
Il a participé aux émeutes du G8 à Göteborg en 2001.

380
00:33:09,980 --> 00:33:13,360
Il a eu une bagarre avec la police\Net a été reconnu coupable.

381
00:33:14,460 --> 00:33:16,880
Depuis then\Nthere était calme sur ce front.

382
00:33:17,980 --> 00:33:20,960
Il dirige désormais une association appelée les Libres penseurs de Varjakka.

383
00:33:23,740 --> 00:33:25,320
Aaro....

384
00:33:26,420 --> 00:33:28,720
Il a toujours été\Na peu perdu.

385
00:33:30,060 --> 00:33:32,320
Il n’a pas eu une enfance des plus faciles.

386
00:33:33,900 --> 00:33:36,160
Ses parents sont morts quand il avait 15 ans.

387
00:33:39,660 --> 00:33:42,440
Lauri doit Remember\Nthe tragédie.

388
00:33:44,500 --> 00:33:45,840
Oui?

389
00:33:46,460 --> 00:33:48,680
Il y a quelqu'un ici pour voir Lauri Rih.

390
00:33:56,780 --> 00:33:58,560
Bonjour.

391
00:33:58,940 --> 00:34:00,400
Bonjour.

392
00:34:03,180 --> 00:34:05,280
Nous n'avons rien entendu de votre part.

393
00:34:05,900 --> 00:34:07,600
J'ai été occupé.

394
00:34:09,420 --> 00:34:12,000
Nous avons pensé à vous chaque jour.

395
00:34:18,380 --> 00:34:20,560
Est-ce que vous nous détestez ?

396
00:34:24,300 --> 00:34:26,080
Pardonne-moi...

397
00:34:26,220 --> 00:34:28,600
Oui, j'ai été une mauvaise mère.

398
00:34:30,220 --> 00:34:32,280
Tu m'as beaucoup manqué.

399
00:34:34,340 --> 00:34:36,200
J'aimerais que tu viennes me rendre visite.

400
00:34:37,780 --> 00:34:39,160
Pourquoi?

401
00:34:39,820 --> 00:34:41,920
C'est tellement difficile.

402
00:34:42,580 --> 00:34:46,040
Les voisins\Nare posent toujours des questions sur vous.

403
00:34:46,180 --> 00:34:50,070
« Est-ce que Lauri était là ? Que suis-je censé dire ?

404
00:34:50,100 --> 00:34:53,280
Dois-je y aller à cause des voisins et laisser mon père me traiter comme un chiffon ?

405
00:34:53,300 --> 00:34:56,040
Non, pour faire la paix...

406
00:34:56,900 --> 00:34:58,520
avec ton père.

407
00:34:58,900 --> 00:35:01,240
-Pour votre bien.\N- J'ai du travail à faire.

408
00:35:21,580 --> 00:35:23,200
Hé.

409
00:35:27,180 --> 00:35:28,840
Est-ce qu'on part ?

410
00:35:35,940 --> 00:35:37,840
Qu'a dit ta mère ?

411
00:35:38,460 --> 00:35:40,720
Même merde qu'avant.

412
00:35:42,300 --> 00:35:45,400
Puis-je me repentir et demander pardon\Npour qui je suis.

413
00:35:47,700 --> 00:35:51,080
Après mon départ, ils ont passé 2 ans\Ntrying à me manipuler.

414
00:35:51,940 --> 00:35:54,560
Ils m'ont dénigré et m'ont accusé.

415
00:35:54,700 --> 00:35:57,760
Nagant dans leur propre pitié pour leur échec en tant que parents...

416
00:35:57,780 --> 00:36:00,520
puisqu'ils ne pouvaient pas guider me\Nthe chemin vers le ciel.

417
00:36:01,860 --> 00:36:05,120
"Pour nous, la mort aurait été\Neasier que de vous voir abandonner votre foi."

418
00:36:06,260 --> 00:36:07,760
Vraiment?

419
00:36:08,620 --> 00:36:10,120
Oui.

420
00:36:11,460 --> 00:36:14,400
Mais quand même, tu as probablement vraiment manqué à ta mère.

421
00:36:15,740 --> 00:36:17,840
Le pensez-vous ?

422
00:36:19,180 --> 00:36:21,640
Je sais que ma fille me manque.

423
00:36:24,420 --> 00:36:26,320
Où est-il?

424
00:36:26,460 --> 00:36:28,920
Silvia vit avec ma mère.

425
00:36:30,020 --> 00:36:32,040
On ne s'entend vraiment pas.

426
00:36:38,940 --> 00:36:41,560
Quelle était cette tragédie\Nthat Ritola mentionnée ?

427
00:36:42,180 --> 00:36:45,360
Les parents d’Aaro Leppihalme\N sont morts quand il avait 15 ans.

428
00:36:45,500 --> 00:36:47,400
La femme de Ritola les a empoisonnés.

429
00:36:47,420 --> 00:36:49,440
La femme de Ritola ?

430
00:36:50,060 --> 00:36:51,760
Ex-femme maintenant, je suppose.

431
00:36:51,780 --> 00:36:54,200
Cela ne peut pas être un havre de paix.

432
00:36:58,180 --> 00:37:00,800
Sanna Tervo, KRP.

433
00:37:00,820 --> 00:37:04,560
Bonsoir.\NTo que devons-nous à l'honneur ?

434
00:37:05,180 --> 00:37:08,480
R�ih� et je voulais savoir\Nabout votre association.

435
00:37:08,860 --> 00:37:11,440
Nous souhaitons toujours la bienvenue\Nnew membres.

436
00:37:13,740 --> 00:37:16,040
Vous avez une vidéo intéressante\N sur YouTube.

437
00:37:16,060 --> 00:37:20,040
-Quelle vidéo ?\N- Message aux Laestadiens.

438
00:37:20,180 --> 00:37:23,640
Ce n'est pas le nôtre. Mais au fait,\NI suis d'accord avec le message.

439
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
Mais ils devraient\Nhave concentrés...

440
00:37:25,540 --> 00:37:27,760
dans les injustices\Nof l’église Laestadian.

441
00:37:27,780 --> 00:37:29,840
Quels seraient-ils ?

442
00:37:30,510 --> 00:37:33,200
Le laestadianisme ignore\Nle droit à l’autodétermination.

443
00:37:33,220 --> 00:37:36,320
La violence mentale qu’ils pratiquent est unique en son genre.

444
00:37:36,340 --> 00:37:38,920
Mais nous sommes contre la religion\Nany.

445
00:37:39,060 --> 00:37:41,320
Et du binaire.

446
00:37:41,700 --> 00:37:45,520
Comme homme-femme, \Nmasculine-féminin.

447
00:37:45,540 --> 00:37:47,800
Motif-émotion.

448
00:37:48,180 --> 00:37:49,920
Très bien.

449
00:37:50,540 --> 00:37:53,560
Il y a des éco-anarchistes, des Nanarco-communistes...

450
00:37:53,580 --> 00:37:56,880
anarcho-féministes parmi nous, \Nmais nous sommes tous antithèses.

451
00:37:57,020 --> 00:37:58,520
Anti quoi ?

452
00:37:59,140 --> 00:38:02,320
N'as-tu pas suivi des cours de philosophie à l'école de police ?

453
00:38:02,340 --> 00:38:04,120
L'athéisme est trop passif.

454
00:38:04,260 --> 00:38:07,040
L'antithéisme s'oppose activement à toutes les religions.

455
00:38:11,300 --> 00:38:12,920
Tervo.

456
00:38:15,700 --> 00:38:17,600
Quelle est l'adresse ?

457
00:38:17,780 --> 00:38:19,960
Un troisième Laestadian a disparu.

458
00:38:19,980 --> 00:38:22,880
-Qui?\N- Sakari Niemitalo.

459
00:38:24,220 --> 00:38:26,040
Le connaissez-vous ?

460
00:38:52,580 --> 00:38:56,360
Cet après-midi, je suis allé chercher Sakari\Nand les enfants à la piscine.

461
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
Nous sommes rentrés à la maison et avons déjeuné.

462
00:38:59,660 --> 00:39:01,920
Puis Sakari partit en courant.

463
00:39:03,740 --> 00:39:06,240
Vers 17 heures.

464
00:39:07,100 --> 00:39:10,200
J'ai essayé de l'appeler, mais le call\Nkeeps va à la messagerie vocale.

465
00:39:10,340 --> 00:39:14,080
Sakari a été incontactable\Nfor environ 6 heures.

466
00:39:14,100 --> 00:39:18,120
- Ce n'est pas longtemps.\N- Il ne court jamais plus d'une heure.

467
00:39:18,500 --> 00:39:20,240
Est-il parti en voiture ?

468
00:39:20,860 --> 00:39:22,360
Oui.

469
00:39:24,180 --> 00:39:27,000
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'inhabituel dans votre vie ces derniers temps ?

470
00:39:29,060 --> 00:39:30,960
Je ne pense pas.

471
00:39:32,580 --> 00:39:35,720
-Avez-vous eu des discussions ?\N- Non.

472
00:39:37,540 --> 00:39:40,640
-Quelqu'un vous a menacé dernièrement ? \N- Je ne sais pas.

473
00:39:40,660 --> 00:39:43,920
-Au travail, par exemple ?\N- Nous ne parlons pas de votre travail.

474
00:39:43,940 --> 00:39:47,800
- Quel type de téléphone possédez-vous ?\N- Un smartphone. Samsung.

475
00:39:50,340 --> 00:39:51,720
Comment ça ?

476
00:39:56,660 --> 00:39:58,480
Désactivé.

477
00:39:59,100 --> 00:40:01,200
C'est pourquoi les appels\Ncontinuent d'accéder à la messagerie vocale.

478
00:40:04,940 --> 00:40:07,760
Nous allons notify\Na toutes les unités dans la zone.

479
00:40:08,860 --> 00:40:12,040
Si Sakari ne rentre pas à la maison le matin...

480
00:40:12,180 --> 00:40:14,080
Commençons une recherche.

481
00:40:26,700 --> 00:40:29,160
Il avait l'habitude de sortir avec la sœur de Leena, \NMarja.

482
00:40:29,780 --> 00:40:32,480
Toi? Avec une femme ?

483
00:40:34,780 --> 00:40:36,440
Quand?

484
00:40:37,340 --> 00:40:39,120
Dans mon adolescence.

485
00:40:39,740 --> 00:40:42,080
Nous avons même talk\Nat sur le mariage.

486
00:40:42,460 --> 00:40:44,160
Ce qui s'est passé?

487
00:40:45,260 --> 00:40:47,000
Je suis parti.

488
00:40:47,620 --> 00:40:49,480
Et Marja est restée ?

489
00:41:01,860 --> 00:41:04,400
CENTRE COMMERCIAL HAIKARA.

490
00:43:00,790 --> 00:43:06,370
Suivez Kaikki Synnit\Npar Www.SubAdictos.Net...