1
00:00:43,085 --> 00:00:48,340
Bu-yeon, inikah yang kamu rasakan
energi batu yang berkilauan?

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Ayah.

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,842
Kami dekat.

4
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Batu yang cantik itu
suatu tempat di bawah air di dekatnya.

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
Apakah kamu benar-benar berpikir
apa yang dia temukan adalah batu es?

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Ya, itu pasti itu.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Sepuluh tahun yang lalu, tuanku, Jang Gang,

8
00:01:09,570 --> 00:01:12,197
menyegel batu es di sini
di Danau Gyeongcheondaeho.

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,200
Dan kini sudah ditemukan
oleh gadis yang dilahirkan

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
melalui kekuatan besar batu es.

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,666
Saya yakin itu
Bu-yeon adalah putri Jang Gang.

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Ini menjelaskan mengapa dia melakukan sihir
untuk menyelamatkannya.

13
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
Apakah kamu membencinya?

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Berkat gadis itu,

15
00:01:40,559 --> 00:01:43,687
pria tak berguna sepertiku
bisa menikah

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,149
putri dari keluarga Jin.

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Jadi menurutku aku harus bersyukur.

18
00:01:54,072 --> 00:01:57,868
Ini tempatnya.
Batu cantik itu tepat di bawah kita.

19
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
<i>Rasa rendah diri ayahnya
dan kecemburuan</i>

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
<i>adalah apa yang menyebabkan Jin Bu-yeon menuju kematiannya.</i>

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
Itu cocok untukmu.

22
00:02:20,098 --> 00:02:23,310
Jika Anda menyukainya,
kalau begitu aku juga menyukainya, Bu.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
Anda harus mencoba sesuatu yang lain.

24
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
<i><font color="white">Kekuatan ilahi Jin Bu-yeon yang luar biasa</font></i>

25
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
<i>tidak hanya berasal dari ibunya,
anggota keluarga Jin.</i>

26
00:02:36,323 --> 00:02:40,786
<i>Mereka juga berasal dari ayahnya,
keturunan keluarga Choi yang jatuh.</i>

27
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
<i>Choi bersaudara, yang mencari nafkah
dengan melakukan kutukan dan ramalan,</i>

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
<i>adalah keturunan Mage Choi,
penyihir pertama yang tampil</i>

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
<i><font color="white">alkimia jiwa.</font></i>

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
<i>Jin Bu-yeon tadi
keturunan dari kedua keluarga,</i>

31
00:02:57,552 --> 00:03:01,223
<i>yang memungkinkannya menjadi
pendeta terbaik yang pernah dilihat siapa pun.</i>

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Anda akhirnya menemukannya.

33
00:03:05,227 --> 00:03:06,061
Bu-yeon.

34
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
Serahkan batu es itu kepadaku.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
Serahkan!

36
00:03:26,665 --> 00:03:27,707
Bu-yeon…

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
Bu-yeon!

38
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Bu-yeon!

39
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Menghabiskan.

40
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Di Sini. Pegang sendoknya.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Sudah cukup buruk kalau kamu buta.

42
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Sangat menyedihkan
kamu bahkan tidak dapat mengingat namamu.

43
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
Maukah kamu tinggal bersamaku?

44
00:04:14,796 --> 00:04:18,550
Nama mendiang cucu perempuan saya adalah Mu-deok.

45
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
Bolehkah aku memanggilmu Mu-deok?

46
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
Baiklah.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Namamu Mu-deok mulai sekarang.

48
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Gadis yang cantik.

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
Silakan makan.

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Mu-deok.

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Ibu.

52
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
<i>Bu-yeon.</i>

53
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
Bagaimana ini mungkin?

54
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
Inilah yang sebenarnya terjadi
hari Jin Bu-yeon menghilang.

55
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Mu-deok belum kembali.

56
00:06:06,241 --> 00:06:09,619
Baik Uk maupun Mu-deok
pasti telah dibunuh oleh pengubah jiwa.

57
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Kalau terus begini, kita semua juga akan mati.

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,588
Jin Bu-yeon.

59
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Anda membawa batu es
dari Jinyowon sendiri.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Anda adalah seorang pendeta.
Apakah Anda tidak dapat mengendalikannya?

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Aku hanya melakukan apa yang ibuku suruh
dan membawanya ke sini.

62
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Kamu menyedihkan.

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,104
Tuan Muda Seo telah kehilangan terlalu banyak darah.

64
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
Tanpa transfusi darah,
hidupnya akan berada dalam bahaya.

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Jika Anda membutuhkan darah seseorang,
kamu bisa menggunakan milikku.

66
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Kami tidak dapat menggunakan mantra di sini,

67
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
jadi darahmu tidak bisa dibagikan.

68
00:06:54,456 --> 00:06:55,832
<i>Ulurkan tanganmu.</i>

69
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
<i><font color="white">Cacing yang menghisap darah
putriku, Cho-yeon,</i>

70
00:07:08,678 --> 00:07:11,473
<i>akan memasuki tubuhmu
dan memberimu kekuatan keluarga Jin.</i>

71
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
<i>Jang Uk telah membodohi kita
dengan kebohongannya.</i>

72
00:07:20,649 --> 00:07:23,944
Para penyihir dari Majelis dengan Suara Bulat punya
bergiliran membaca <i>Kata-Kata Hati</i>,

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
dan tidak disebutkan apa pun tentang batu es itu.

74
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Itu tidak lebih dari sebuah puisi.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
Apa kata Songrim mengenai hal ini?

76
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
Semua penyihir mungkin sudah membacanya,

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
tapi ada sesuatu yang tidak diketahui siapa pun.

78
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
<i>Kata-Kata Hati</i> adalah
surat pengakuan

79
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
ditulis oleh Guru Seo Gyeong.

80
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
Itu surat?

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Itu adalah surat cinta
ditulis untuk Jin Seol-ran,

82
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
pemimpin pertama Jinyowon.

83
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
Ini adalah surat yang mengakui hal itu
dia tidak menghancurkan batu es itu

84
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
karena dia tidak bisa melepaskannya
dari kekasihnya yang sekarat.

85
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
Maksudmu Tuan Seo Gyeong

86
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
memilih untuk tidak menghancurkan batu es tersebut
karena cinta?

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Dia hanya mengada-ada.

88
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
Saya dapat membuktikan bahwa itu adalah surat cinta.

89
00:08:27,465 --> 00:08:30,010
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menyebutkan namanya
penerima di kepala Anda,

90
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
dan itu akan memungkinkan Anda untuk membaca
surat itu sendiri, Yang Mulia.

91
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Saya bisa membaca <i>Kata-Kata Hati</i>

92
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
padahal aku bukan penyihir yang terampil?

93
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Nama penerima

94
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
mengingatkan Anda pada anggrek segar
yang mekar di padang salju yang dingin.

95
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Itu adalah Seol-ran.

96
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
"Seol-lari"?

97
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
<i><font color="white">"Cahaya biru redup..."</font></i>

98
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
“Hatiku sakit melihatnya
bunga indahku layu."

99
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
"Dan pada akhirnya,

100
00:09:41,623 --> 00:09:44,918
Saya orang bodoh yang tidak berani kalah

101
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
setetes air mata."

102
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
Itu adalah pengakuannya

103
00:09:52,383 --> 00:09:55,804
mengatakan dia meninggalkan batu es itu tanpa terluka
untuk menyelamatkan kekasihnya.

104
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Tapi Nyonya Jin Seol-ran meninggal

105
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
kurang dari enam bulan

106
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
setelah Jinyowon didirikan
karena cederanya selama Kekacauan Besar.

107
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
Jika itu dibiarkan untuknya,

108
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
lalu kenapa dia tidak menggunakannya
untuk menyelamatkan dirinya sendiri?

109
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Saya yakin dia memilih untuk tidak menggunakannya
karena dia tidak menginginkan dunia

110
00:10:16,825 --> 00:10:18,576
terkena kekuatan berbahaya seperti itu.

111
00:10:19,744 --> 00:10:23,206
Manusia mana yang akan memilih
menyerah pada kekuatan sebesar itu?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Pria sepertimu

113
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
tidak akan pernah memilih untuk melakukan apa yang dia lakukan.

114
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Namun, dia melakukannya demi umat manusia.

115
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
Dia melakukan apa yang benar.

116
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
Untuk melindungi apa yang kita harus…

117
00:10:40,265 --> 00:10:45,520
terkadang seseorang harus memilih
untuk melepaskan segalanya.

118
00:11:02,328 --> 00:11:04,164
Karena kamu telah menghunus pedang,

119
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
buatlah keputusanmu.

120
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
Aku tahu kamu selama ini menghindariku.

121
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Saya juga tahu bahwa kehidupan setiap orang
ada di tanganmu.

122
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
Seperti yang kamu janjikan,
arahkan pedangmu padaku terlebih dahulu.

123
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
<i>Kekuatan yang meluap-luap</i>

124
00:11:37,071 --> 00:11:39,741
<i>kamu tidak akan bisa mengendalikannya
berapa banyak yang Anda gunakan.</i>

125
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Menginginkan hujan, maka Anda akan mendapat banjir.

126
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Keinginan angin, dan Anda akan mendapatkan angin topan.

127
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Cobalah untuk menanggungnya.

128
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Apakah itu berarti
Saya tidak punya kendali atas kekuatan ini?

129
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Ada satu hal yang dapat Anda lakukan
atas kemauanmu sendiri,

130
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
yaitu tidak menggunakannya.

131
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Terserah Anda
untuk memilih untuk tidak menggunakan kekuatan itu.

132
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Buatkan aku janji lagi

133
00:12:21,324 --> 00:12:22,951
seperti yang kamu katakan akan kamu lakukan.

134
00:12:39,676 --> 00:12:41,010
<i>Di antara banyak bintang,</i>

135
00:12:41,094 --> 00:12:44,389
ada satu hal yang sangat menyedihkan
disebut Bintang Raja.

136
00:12:46,516 --> 00:12:48,685
Apa itu Bintang Raja?

137
00:12:49,394 --> 00:12:50,728
Sebuah bintang yang diberikan kepada mereka

138
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
siapa yang diizinkan
untuk menggunakan energi surga.

139
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
Apakah itu berarti
orang itu menjadi kuat?

140
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
Itu berarti itu adalah hal yang baik.

141
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Yah, saya tidak akan mengatakannya
itu selalu merupakan hal yang baik.

142
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Dengan kekuatan besar

143
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
datanglah tanggung jawab yang besar.

144
00:13:06,035 --> 00:13:07,996
Apa tanggung jawabnya?

145
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
Itu berarti Anda juga harus melakukan sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya,

146
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
yang bisa sangat menyusahkan dan kesepian.

147
00:13:12,959 --> 00:13:16,504
Tuan, bolehkah kami memakannya?

148
00:13:17,714 --> 00:13:18,673
Tentu.

149
00:13:19,716 --> 00:13:22,635
-Aku akan memberikan ini padamu.
-Terima kasih.

150
00:13:22,719 --> 00:13:26,389
Sebagai imbalannya, pastikan
kamu tidak memperebutkannya.

151
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Baiklah. Ayo kita pergi sekarang.

152
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Bintang itu akan segera muncul.

153
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Maka mereka yang pergi akan pergi,

154
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
dan mereka yang kembali akan kembali.

155
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
Ini adalah tempat itu
yang dicari Putra Mahkota.

156
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
Apoteker tempat Kasim Kim,

157
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
pria yang melayani ratu,
dikunjungi setiap bulannya.

158
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Anda benar-benar tahu cara menemukan jalan Anda.

159
00:14:05,887 --> 00:14:08,347
Ingat pesonanya
yang membantu dua orang menjadi kekasih?

160
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Apakah kamu juga mendapatkannya di Desa Gaema?

161
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
Pesona itu bahkan tidak berhasil.
Berhenti menggodaku tentang itu.

162
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
Apa maksudmu itu tidak berhasil?
Lihatlah kami. Kami di sini bersama-sama.

163
00:14:19,442 --> 00:14:20,401
Maksudku…

164
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
Kami di sini bukan untuk berkencan.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,916
Kenapa dia ada di sini?

166
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
APOTEKER

167
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
Ayah?

168
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Anda pasti sudah sadar kembali.

169
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Anda telah mencoba menyakiti diri sendiri
sekali lagi, Yang Mulia.

170
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
Mengapa kamu membuatku tetap hidup?

171
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Tolong bunuh saja aku.

172
00:15:29,512 --> 00:15:32,723
Saya belum bisa melakukan itu.
Lentera Kehidupan Ratu

173
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
harus terus bersinar
sementara tubuh Ratu tetap hidup.

174
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
Aku merasa terganggu melihatmu
menatapku seperti itu

175
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
dengan wajah adikku.

176
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
Kebencian Anda seharusnya tidak terjadi
diarahkan kepadaku.

177
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
Benci pria itu

178
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
yang menempatkan aku dan adikku pada posisi ini.

179
00:16:05,214 --> 00:16:07,717
Dukun Choi, kamu telah mengutuk
dan merugikan orang

180
00:16:07,800 --> 00:16:09,844
dengan melakukan ramalan terlarang.

181
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Apakah Anda mengakui dosa-dosa Anda?

182
00:16:17,894 --> 00:16:21,689
Saya hanya dibayar
untuk memberi orang apa yang mereka inginkan.

183
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
Yang salah adalah mereka
yang memintaku untuk mengutuk orang lain.

184
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Kutukanmu telah menyebabkan kematian seseorang!

185
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Namun Anda masih mengaku tidak bersalah?

186
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Ramalan yang cukup kuat
untuk membunuh seseorang…

187
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
Saya kagum dengan kekuatan ilahi Anda.

188
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Mungkin saja begitu

189
00:16:40,917 --> 00:16:45,379
cukup kuat bahkan untuk membunuhmu.

190
00:16:50,635 --> 00:16:54,680
Temukan setiap buku dan alat mantra
yang digunakan untuk melakukan ramalan jahat.

191
00:16:54,764 --> 00:16:55,681
-Ya, Tuanku!
-Ya, Tuanku!

192
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Tidak, bukan itu!

193
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
Kita mungkin keluarga rendahan,

194
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
tapi itulah pusaka keluarga kami.

195
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
Saya tidak menggunakannya untuk melakukan ramalan!

196
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
Jadi tolong jangan dibakar!

197
00:17:23,251 --> 00:17:24,418
<i>CHEONGANG</i>

198
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
Itu adalah buku mantra.

199
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Tidak…

200
00:17:27,588 --> 00:17:28,506
Bakar itu.

201
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
TIDAK!

202
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
<i>CHEONGANG</i>

203
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Padamkan apinya. Sekarang!

204
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
-Ya, Tuanku!
-Ya, Tuanku!

205
00:18:01,956 --> 00:18:07,003
<i>CHEONGANG</i>

206
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
ALKIMIA JIWA

207
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
"Alkimia jiwa"?

208
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
Bertahanlah, adikku.

209
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
Semuanya dimulai dengan dia.

210
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
Dia menaruh bekas luka itu di wajah adikku.

211
00:18:56,886 --> 00:19:00,056
Dia adalah alasan mengapa adikku
memindahkan jiwanya ke tubuhmu.

212
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Ini semua salahnya.

213
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
Jang Gang.

214
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Jang…

215
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Geng…

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
Anda belum bisa meninggal dunia.

217
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Tetap hidup di tubuh adikku

218
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
untuk sedikit lebih lama lagi,

219
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Yang Mulia.

220
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
Sudah lebih dari sepuluh tahun
sejak aku memasuki tubuh ini.

221
00:19:29,335 --> 00:19:32,672
Tapi setiap kali kesadarannya kembali,
itu masih membebani saya.

222
00:19:33,631 --> 00:19:36,634
Jika bukan karena Lentera Kehidupan,
Aku pasti sudah membunuhnya.

223
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
Kakakmu pergi menemuinya
untuk memberinya ramuan.

224
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Jadi Anda akan segera merasa lebih baik.

225
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Tapi…

226
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
Bagaimana batu esnya
berakhir di Jeongjingak?

227
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Jin Ho-gyeong mungkin melakukan kesalahan

228
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
karena ini adalah pertama kalinya baginya
menangani batu es.

229
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
Ketika waktunya tepat,

230
00:19:55,903 --> 00:19:58,948
Saya akan mengumpulkan kekuatan batu es
menggunakan alkimia jiwa.

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,537
Jika Anda melakukannya sekarang,
semua orang di Jeongjingak akan mati.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Ya saya tahu.

233
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Putra Mahkota juga ada di sana.

234
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Jadi?

235
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Anda harus menunggu
sampai Putra Mahkota keluar dengan selamat.

236
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Kemudian Anda dapat mengumpulkan kekuatannya.

237
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
Bagaimana jika dia tidak bisa keluar?

238
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Apakah aku hanya harus menunggu dan tidak melakukan apa pun?

239
00:20:21,137 --> 00:20:24,640
Bagaimana jika orang lain
mengambil kekuatannya sebelum aku melakukannya?

240
00:20:24,724 --> 00:20:28,310
Untungnya, tidak ada yang melakukan apa pun
karena semua orang berjaga-jaga.

241
00:20:29,562 --> 00:20:33,482
Pertama, kita harus menemukan jalannya
untuk menyelamatkan Putra Mahkota.

242
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Ibu.

243
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
Aku pasti salah dengar.

244
00:20:57,465 --> 00:20:59,133
Kenapa dia memanggilku "Ibu"?

245
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
Itu konyol.

246
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Orang-orang…

247
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
tampak lebih peduli dengan batu es…

248
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
daripada anak-anak yang terjebak
di dalam penghalang.

249
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Kita berdua harus mencoba
dan menghancurkan penghalang itu.

250
00:21:23,657 --> 00:21:26,577
Jika kita melakukan sesuatu
tanpa persetujuan Majelis dengan suara bulat,

251
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
akan ada pertarungan lagi.

252
00:21:30,915 --> 00:21:33,250
Batu es itu milik Jinyowon.

253
00:21:33,334 --> 00:21:35,961
Songrim tidak lagi berhak
untuk membuat keputusan tentang hal itu.

254
00:21:36,045 --> 00:21:37,087
Nyonya Jin.

255
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
Benarkah batu es itu
tidak pernah meninggalkan tembok Jinyowon

256
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
selama 200 tahun terakhir?

257
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
Kamu pernah memberitahuku bahwa itu adalah penyihir Songrim
pernah memasuki Jinyowon.

258
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Secara kebetulan,

259
00:21:52,978 --> 00:21:54,230
apakah itu Jang Gang?

260
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

261
00:22:00,945 --> 00:22:04,698
Apakah Jang Gang pernah mendapatkan tangannya
di atas batu es?

262
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
Bayi di dalam diriku tidak bergerak.

263
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Saya memilikinya di dalam diri saya selama 13 bulan.

264
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini.

265
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
Saya harus menyelamatkannya.

266
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
Saya minta maaf.

267
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
Dia sudah mati.

268
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Di dalam Jinyowon

269
00:22:38,816 --> 00:22:39,775
terletak batu es.

270
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Batu es?

271
00:22:43,153 --> 00:22:45,573
Mengapa bertindak begitu terkejut?
Anda mengira itu akan ada di sana.

272
00:22:45,656 --> 00:22:48,993
Anda meminta saya untuk membiarkan Anda masuk ke dalam Jinyowon
dalam banyak kesempatan.

273
00:22:49,827 --> 00:22:52,454
Aku tahu itu karena kamu menginginkannya
untuk mencari batu es.

274
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Kudengar batu es mempunyai kekuatan

275
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
untuk menghidupkan kembali jiwa orang mati.

276
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
Saya tidak cukup kuat…

277
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
untuk mengendalikan batu es.

278
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Tapi kamu, Jang Gang,

279
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
mungkin memiliki apa yang diperlukan.

280
00:23:14,852 --> 00:23:16,937
Apakah kamu menyuruhku melakukan sihir?

281
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan bayi saya!

282
00:23:22,484 --> 00:23:23,444
Silakan.

283
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Tolong bantu saya menyelamatkan bayi ini.

284
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
<i>Malam itu, aku membuka pintu Jinyowon
dan biarkan dia masuk</i>

285
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
<i>dengan harapan menyelamatkan bayi yang meninggal
dalam diriku.</i>

286
00:23:45,257 --> 00:23:48,886
<i>Dan sebagai konsekuensinya,
Jinyowon akhirnya kehilangan batu esnya.</i>

287
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Bahkan jika itu masalahnya,

288
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Songrim lebih bersalah.

289
00:24:01,899 --> 00:24:05,444
Seorang penyihir Songrim,
yang selalu berpura-pura menjadi orang benar,

290
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
mengambil batu es itu

291
00:24:07,446 --> 00:24:10,866
dan menyebabkan kekacauan dengan menggunakannya
untuk melakukan alkimia jiwa.

292
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
Itu sebabnya saya ingin menyembunyikannya.

293
00:24:17,081 --> 00:24:18,123
Namun,

294
00:24:19,333 --> 00:24:22,544
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk mengungkapkan kebenaran
dan memperbaiki keadaan,

295
00:24:23,671 --> 00:24:26,131
bahkan jika itu mengharuskanku untuk mengungkapkannya
Kesalahan Songrim…

296
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
dan menegur mereka yang bersalah.

297
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
Maka Anda harus menegur
orang yang kamu hargai juga.

298
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Ini tidak akan mudah.

299
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Aku tahu.

300
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
Tapi…

301
00:24:47,778 --> 00:24:51,990
jika itu satu-satunya cara
untuk memperbaiki situasi,

302
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
maka aku akan melakukannya.

303
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Adikku akan menggeser jiwanya
dari tubuhmu

304
00:25:09,675 --> 00:25:13,595
ke tubuh seorang gadis yang
berpura-pura menjadi putri sulungku.

305
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
Setelah itu terjadi,

306
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan dan membunuhmu.

307
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Cho-yeon.

308
00:25:37,995 --> 00:25:39,204
Apa…

309
00:25:39,288 --> 00:25:40,622
Apa yang kamu lakukan di sini?

310
00:25:43,417 --> 00:25:44,626
Ayah.

311
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
Apa…

312
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
di dunia…

313
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
apakah aku baru saja mendengarnya?

314
00:25:56,764 --> 00:25:59,767
Siapa wanita itu?

315
00:26:00,934 --> 00:26:03,187
Apakah jiwa di dalam tubuh itu…

316
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
benar-benar milik Ratu?

317
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Ayah, berhenti.

318
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
Tuanku.

319
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
Apakah itu kamu?

320
00:27:54,172 --> 00:27:55,257
Pembantu Kim.

321
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
Sudah lama sekali.

322
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
Tuan Jang.

323
00:28:43,222 --> 00:28:44,598
Itu adalah pengubah jiwa.

324
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
Inggris pasti telah mengalahkannya.

325
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
Hanya butuh satu pukulan.

326
00:28:52,940 --> 00:28:55,859
Kita tidak bisa menggunakan mantra di sini.
Bagaimana dia bisa membunuhnya?

327
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Dimana Uk dan Mu-deok?

328
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
Temukan mereka.

329
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Ya, Yang Mulia.

330
00:29:13,794 --> 00:29:16,922
Saya melihat ilusi ketika pertama kali menerimanya
energi batu es.

331
00:29:17,965 --> 00:29:20,467
Dia mengatakan kepada saya bahwa tidak ada yang bisa
benar-benar memiliki batu es itu

332
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
dan Anda hanya dapat menggunakan kekuatannya.

333
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
Karena itu adalah kekuatan langit.

334
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
Kita perlu melatih diri kita sendiri

335
00:29:27,975 --> 00:29:31,144
bahkan bisa mengendalikannya
energi dalam diri kita.

336
00:29:31,228 --> 00:29:34,106
Energi langit
tentu saja jauh di luar jangkauan kita.

337
00:29:34,189 --> 00:29:38,527
Saya kira itu berarti kita tidak mampu
untuk menggunakannya secara bebas karena itu bukan milik kita.

338
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Jika seseorang tidak dapat memilikinya…

339
00:29:43,824 --> 00:29:45,409
Bagaimana jika saya memberikan semuanya?

340
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
Berikan semuanya?

341
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
Bagaimana jika saya memberikan seluruh energi saya
dengan energi langit?

342
00:29:51,915 --> 00:29:54,251
Maka energi saya akan menjadi
energi langit.

343
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Saya membaca catatan tentang batu es

344
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
di dalam perpustakaan rahasia di Jeongjingak.

345
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
<i>Katanya batu es itu punya
tidak ada bentuk atau bentuk.</i>

346
00:30:06,722 --> 00:30:09,558
<i>Jadi, bisa berupa air, api, atau angin.</i>

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,852
<i><font color="white">Tidak mungkin mengetahui ukurannya.</font></i>

348
00:30:11,935 --> 00:30:15,272
<i>Jadi, bisa jadi
baik kecil maupun besar.</i>

349
00:30:17,316 --> 00:30:20,277
Artinya kabut
mengelilingi Jeongjingak seperti penghalang

350
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
bukanlah bentuk sebenarnya dari batu es tersebut.

351
00:30:22,738 --> 00:30:24,781
Jadi bisa berubah menjadi air atau api,

352
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
dan itu juga bisa menjadi lebih besar
atau lebih kecil dari ini?

353
00:30:28,327 --> 00:30:29,369
Itu benar.

354
00:30:29,453 --> 00:30:32,998
Lalu menurut Anda
kita bisa mengubah kabut menjadi hujan?

355
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Hujan?

356
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya tidak mampu
untuk mengalahkan batu es

357
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
karena aku hanya bisa berkumpul
paling banyak satu tetes air.

358
00:30:40,130 --> 00:30:44,634
Namun bagaimana jika air itu jatuh
berubah menjadi ribuan rintik hujan?

359
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
Kemudian akan berubah menjadi hujan.

360
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Ini mungkin berhasil.

361
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
Namun untuk melakukan itu, Anda perlu menggunakan Tansu.

362
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
-Lalu…
-Lalu aku akan kehilangan seluruh energiku.

363
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
Itu sebabnya saya katakan
Saya harus memberikan semuanya.

364
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Tidak.

365
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Mari kita memikirkan cara lain.

366
00:31:06,782 --> 00:31:09,659
Jika kita menunggu dan Ratu berkumpul
kekuatan batu es,

367
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
kita semua akan mati.

368
00:31:11,912 --> 00:31:15,665
Dia tidak akan bisa melakukan sesuatu yang gegabah
dengan Majelis dengan Suara Bulat di sana.

369
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
Uk, aku tidak ingin kamu melakukan ini.

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,046
Sebagai tuanmu, itu adalah perintah.

371
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Saya mungkin sudah menyerah
dalam memperoleh kekuatan ini,

372
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
tapi aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan semuanya juga.

373
00:31:35,644 --> 00:31:37,729
Kami membutuhkan banyak usaha untuk mencapai sejauh ini.

374
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Aku harus mendorongmu lagi dan lagi,

375
00:31:40,232 --> 00:31:42,818
dan Anda mempertaruhkan hidup Anda berkali-kali
untuk sampai sejauh ini.

376
00:31:48,407 --> 00:31:51,868
Bagaimana mungkin kamu rela kehilangan semuanya
untuk setetes air?

377
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Yul terluka parah.

378
00:31:57,165 --> 00:31:59,793
Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan mati.

379
00:32:05,507 --> 00:32:06,842
Mu-deok.

380
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
Anda melepaskan apa yang Anda inginkan
karena kamu ingin melindungiku.

381
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
Saya mencoba untuk melindungi juga.

382
00:32:16,393 --> 00:32:20,439
Dan Yul juga pernah
melindungimu selama ini.

383
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
<i>Tanpa transfusi darah,
hidupnya akan dalam bahaya.</i>

384
00:32:37,414 --> 00:32:39,958
Cacing ini menghisap darah
dari anggota keluarga Jin.

385
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Jika aku memberikan ini padanya…

386
00:33:18,288 --> 00:33:19,998
Jangan mati, Tuan Muda Seo.

387
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Tolong tetap hidup.

388
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
Singkirkan Soul Ejector.
Bagaimana jika seseorang melihatnya?

389
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
Saya tidak dapat menanggung ini lebih lama lagi.

390
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Saya harus segera mengambil batu es itu

391
00:34:01,081 --> 00:34:03,250
dengan bantuan Soul Ejector.

392
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

393
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
Anda tidak dapat melakukan sihir
dengan Pelontar Jiwa

394
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
ketika Majelis dengan Suara Bulat ada di sini.

395
00:34:12,050 --> 00:34:13,218
Sihir?

396
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
Soul Ejector ini telah dibuat
dari batu es.

397
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
Padahal batu es itu dianggap bagus
sedangkan Soul Ejector dianggap jahat.

398
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
Betapa konyolnya itu?

399
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
Anda mungkin menganggapnya konyol,
tapi itulah tatanan dunia ini.

400
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Kami sedang melakukan ini
sehingga kamu bisa keluar dari kegelapan

401
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
tanpa difitnah
sebagai seseorang yang melakukan sihir.

402
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Memfitnah?

403
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
Anda sampai sejauh ini dengan bantuan
alkimia jiwa keluargaku.

404
00:34:39,995 --> 00:34:42,539
Beraninya kamu memperlakukannya dengan hina?

405
00:34:45,458 --> 00:34:50,255
Saya hanya mengatakan alkimia jiwa
adalah mantra yang tidak diakui.

406
00:34:51,715 --> 00:34:54,092
Mengapa dunia harus mengakuinya?

407
00:34:54,801 --> 00:34:57,971
Ketika kami menemukan batu es
di Danau Gyeongcheondaeho sepuluh tahun lalu,

408
00:34:58,054 --> 00:35:01,683
kita bisa menggunakan kekuatan sihir
untuk bangkit di bawah nama keluarga Choi.

409
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
Namun,

410
00:35:02,851 --> 00:35:05,937
kamu bersikeras agar aku memasuki tubuh Ratu

411
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
dan membentuk organisasi rahasia
di Cheonbugwan.

412
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Dan sekarang,

413
00:35:10,442 --> 00:35:14,362
Anda bersikeras untuk mengungkapkan batu es itu
ke dunia melalui Jinyowon.

414
00:35:15,697 --> 00:35:19,743
Itu karena terlalu berbahaya
untuk melawan dunia dengan sihir.

415
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
Bukan berarti itu berbahaya.
Anda hanya membencinya.

416
00:35:24,164 --> 00:35:26,625
Anda tidak ingin distigmatisasi
karena menggunakan ilmu sihir.

417
00:35:26,708 --> 00:35:30,837
Anda hanya ingin menggunakan kekuatan Anda
karena semua orang memujamu.

418
00:35:34,174 --> 00:35:36,676
Mengapa kamu begitu putus asa
untuk diakui?

419
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
Apakah karena kamu masih belum bisa melupakannya
fakta bahwa kamu dilahirkan

420
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
karena perselingkuhan ayahmu yang kotor
dan tidak pernah benar-benar diakui

421
00:35:46,519 --> 00:35:51,358
sebagai anggota sejati keluarga Jin,
yang membuatmu berlarian seperti anjing?

422
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
Posisi kerajaan Ratu
pasti menjadi suatu hal yang memberatkan

423
00:36:10,085 --> 00:36:14,297
untuk seseorang yang biasa mencari nafkah
dari melakukan ramalan kasar.

424
00:36:18,635 --> 00:36:23,431
Jika begitu sulit untuk ditanggung,
Aku akan memberimu beberapa jiwa yang hidup.

425
00:36:23,515 --> 00:36:28,019
Beri makan jiwa mereka
dan beraksilah bersama-sama.

426
00:36:55,296 --> 00:36:58,383
<i>Kamu menemukan jiwa Ratu?</i>

427
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Apakah kamu membawanya ke Songrim?

428
00:37:03,263 --> 00:37:04,222
Ya.

429
00:37:04,305 --> 00:37:06,141
Dia bersama Nona Muda Jin.

430
00:37:08,977 --> 00:37:10,729
Bawa dia ke Pusat Pelatihan.

431
00:37:10,812 --> 00:37:12,355
Saya akan mengungkapkan kebenarannya
di depan semua orang.

432
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
Tidak, Tuanku.

433
00:37:14,858 --> 00:37:18,027
Anda hanya harus memberi tahu keluarga kerajaan
dan orang-orang Jinyowon.

434
00:37:19,404 --> 00:37:23,616
Anda adalah pewaris Songrim,

435
00:37:23,700 --> 00:37:27,495
namun kamu berdiri di sana
mengkhawatirkan reputasi Jinyowon?

436
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
Saya tidak akan menyangkal hal itu.

437
00:37:32,584 --> 00:37:35,795
Tapi Songrim juga sepertinya
untuk memikul tanggung jawab dalam hal ini.

438
00:37:37,505 --> 00:37:41,176
Penyihir Songrim adalah awal dari semua ini.

439
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Seorang penyihir Songrim? Siapa?

440
00:37:45,054 --> 00:37:48,850
Ayah Jang Uk, Gwanju Jang Gang.

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
<i><font color="white">Berdasarkan permintaan Songrim,</font></i>

442
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
Saya telah mengirim semua orang pergi
tapi penyihir Cheonbugwan dan Jinyowon.

443
00:38:14,959 --> 00:38:16,586
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

444
00:38:18,087 --> 00:38:22,634
Saya mendengar Putra Mahkota telah melakukannya
mencari seseorang baru-baru ini.

445
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Park Dang-gu, penyihir Jeongjingak,

446
00:38:25,512 --> 00:38:28,681
dan Jin Cho-yeon, pendeta wanita Jinyowon,
telah menemukan orang itu.

447
00:38:30,141 --> 00:38:32,060
Putra Mahkota telah melakukannya
mencari seseorang?

448
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Siapakah itu?

449
00:38:36,105 --> 00:38:38,650
Dia ada di sini bersama kita.

450
00:38:43,613 --> 00:38:44,906
Saya mendengar seseorang melempar batu

451
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
yang mengatakan batu es itu hilang
energi mereka untuk merapal mantra.

452
00:38:47,784 --> 00:38:50,745
Batu es itu hilang
kekuatan mereka untuk merapal mantra?

453
00:38:50,829 --> 00:38:53,206
Itu adalah kekuatan yang digunakan
dalam alkimia jiwa.

454
00:38:53,289 --> 00:38:56,668
Kurasa itu menyedot energi perapalan mantra
sama seperti yang terjadi pada jiwa.

455
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
Lalu apa yang akan terjadi pada anak-anak kita?

456
00:39:00,421 --> 00:39:02,632
Kalian semua sangat ingin membunuh seseorang

457
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
supaya Anda bisa melihat kekuatannya.

458
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
Dan sekarang kamu takut?

459
00:39:07,846 --> 00:39:11,766
Kekuatan batu es
tidak dapat dikendalikan oleh manusia.

460
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
Itu sebabnya Songrim
bersikeras untuk menghancurkannya.

461
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Maka Songrim harus mengambil tindakan.

462
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Anakku ada di dalam.

463
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Begitu juga cucu perempuan saya.

464
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Jika saya tahu apa yang harus dilakukan,
Saya tidak akan hanya berdiri di sini.

465
00:39:25,572 --> 00:39:27,115
Semua orang di sini mendambakannya

466
00:39:27,198 --> 00:39:29,534
kekuatan surga,
dan lihat apa yang menyebabkannya.

467
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
Saya khawatir hal ini akan menyebabkan
banyak orang mati lagi,

468
00:39:32,829 --> 00:39:35,582
seperti yang terjadi 200 tahun lalu
selama Kekacauan Besar.

469
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
Seo Gyeong…

470
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Tuan Seo Gyeong
menyingkirkan batu es.

471
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
Apakah dia meninggalkan sesuatu
selain <i>Kata-Kata Hati</i>?

472
00:39:44,299 --> 00:39:48,177
<i><font color="white">Kata-Kata Hati</font></i>
adalah satu-satunya hal yang dia tinggalkan.

473
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
Kami memanggil kekuatan batu es,

474
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
jadi seseorang di antara kita harus membatalkannya

475
00:39:55,143 --> 00:39:57,687
seperti yang dilakukan Tuan Seo Gyeong
bertahun-tahun yang lalu.

476
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Anda akan menggunakan hujan
untuk menghilangkan energi batu es?

477
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Saya tidak yakin apakah akan turun hujan

478
00:40:09,908 --> 00:40:13,077
dan apakah atau tidak
hujan itu akan menghilangkan penghalang itu.

479
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Satu hal yang pasti.

480
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Jika Anda menggunakan Tansu di sini,

481
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
kamu akan kalah

482
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
semua kemampuanmu untuk merapal mantra.

483
00:40:24,047 --> 00:40:25,423
Aku tahu.

484
00:40:25,506 --> 00:40:27,008
Namun Anda bersedia mencoba?

485
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
Anda mungkin bukan penyihir tingkat tinggi,

486
00:40:32,764 --> 00:40:35,725
tapi kamu masih melalui banyak hal
untuk sampai sejauh ini.

487
00:40:36,392 --> 00:40:37,936
Apakah kamu baik-baik saja jika kehilangan semuanya?

488
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
Saya akan mengatasinya.

489
00:40:43,274 --> 00:40:45,360
Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku menanganinya
dengan sesuatu yang lain.

490
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
Jika batu esnya hilang,

491
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Saya ingin Anda menghadapi apa yang akan terjadi selanjutnya.

492
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
Mereka yang mendambakan kekuatannya
akan menjadi kesal.

493
00:40:58,539 --> 00:41:02,210
Mereka bahkan mungkin curiga
dan mengira itu disembunyikan di suatu tempat.

494
00:41:02,293 --> 00:41:06,506
Jadi, Anda ingin saya bertindak seperti itu
Akulah yang menyembunyikan batu es itu

495
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
dan menghadapi konsekuensinya?

496
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
Apakah kamu memberitahuku
untuk mendapat pujian atas perbuatanmu?

497
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
Saya meminta Anda untuk membersihkan

498
00:41:14,263 --> 00:41:16,975
setelah kekacauan yang akan aku sebabkan.

499
00:41:22,063 --> 00:41:23,147
Jang Inggris.

500
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
Anda tidak hanya bisa kehilangan kekuatan Anda,
tapi kamu juga bisa mati.

501
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
Berhentilah bersikap bodoh dan lupakan saja.

502
00:41:30,989 --> 00:41:32,907
Tuanku

503
00:41:33,449 --> 00:41:36,661
selalu mendorongku ke tepi jurang
dan mengatakan ini padaku.

504
00:41:37,203 --> 00:41:40,665
“Lebih baik mati daripada tidak berbuat apa-apa.”

505
00:41:43,001 --> 00:41:46,754
Saya akan mencoba sesuatu
bukan karena kebodohan, tapi karena semangat.

506
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
Seperti yang diajarkan guruku kepadaku.

507
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Saya tidak tahu kamu punya master.

508
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Siapa itu? Apakah itu Tuan Lee Cheol?

509
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Tuan Muda.

510
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
Aku membawa pedang.

511
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
Mu-deok yang kotor.

512
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
Apakah kamu tidak akan menghentikannya
dari bersikap begitu ceroboh?

513
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
Lebih baik mati daripada tidak berbuat apa-apa.

514
00:42:28,504 --> 00:42:29,464
Tuan Muda.

515
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

516
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Dan…

517
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
Saya harap Anda berhasil.

518
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
Orang yang hendak melangkah masuk
berada dalam kondisi yang sangat mengerikan.

519
00:43:00,703 --> 00:43:02,038
Dua puluh tahun yang lalu,

520
00:43:02,121 --> 00:43:05,500
dia membakar dirinya sendiri ketika dia mencoba melarikan diri
patroli Cheonbugwan.

521
00:43:11,339 --> 00:43:13,549
Dia adalah seorang dukun yang melakukan ramalan

522
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
dan mengutuk orang.

523
00:43:19,180 --> 00:43:20,431
Seorang dukun?

524
00:43:21,182 --> 00:43:24,977
Dia dikurung seperti binatang buas
untuk waktu yang sangat lama,

525
00:43:25,061 --> 00:43:28,648
di dalam sebuah ruangan kecil
dekat apotek di Desa Gaema.

526
00:43:31,109 --> 00:43:33,945
Kenapa dia dikurung?

527
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Saya meminta Anda untuk mengadakan pertemuan ini

528
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
dengan harapan bisa mengetahuinya, Yang Mulia.

529
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Semua orang di sini

530
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
agak terkait dengan Dukun Choi,
wanita yang akan segera memasuki ruangan ini.

531
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
-Setiap orang?
-Yang Mulia.

532
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Sekarang bukan waktunya untuk ini.

533
00:43:55,216 --> 00:43:56,759
Tangani batu es terlebih dahulu.

534
00:43:56,843 --> 00:43:58,803
Ini bisa menunggu
sampai Putra Mahkota kembali dengan selamat.

535
00:44:05,309 --> 00:44:10,106
Pemimpin Songrim, bawa dukun itu ke sini.

536
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Silakan masuk ke dalam.

537
00:45:04,452 --> 00:45:08,039
Dukun Choi, tunjukkan wajahmu.

538
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
Yang Mulia.

539
00:45:38,653 --> 00:45:43,491
Aku tidak pernah berpikir dalam mimpiku
Aku akan bisa melihat wajahmu lagi.

540
00:45:44,575 --> 00:45:47,328
Apakah kamu mengenalku?

541
00:45:47,411 --> 00:45:50,331
Saya istri Anda, Yang Mulia.

542
00:45:50,873 --> 00:45:54,085
Saya Seo Ha-seon, Ratu Daeho.

543
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
Tutup mulutmu!

544
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
Beraninya kamu menyebut namaku
dengan mulut kotormu itu?

545
00:45:59,924 --> 00:46:01,676
Saya adalah Ratu negara ini!

546
00:46:01,759 --> 00:46:03,344
Beraninya kamu!

547
00:46:04,095 --> 00:46:05,680
Kamu melakukan ini padaku.

548
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
Anda, seorang dukun rendahan,
menggunakan alkimia jiwa yang jahat

549
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
untuk menggeser jiwa kotormu…

550
00:46:13,479 --> 00:46:17,817
ke dalam tubuh suciku,
tubuh Ratu!

551
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Aku sudah muak dengan kebohonganmu.

552
00:46:20,403 --> 00:46:22,029
Asisten Gwanju, jangan hanya berdiri disana.

553
00:46:22,113 --> 00:46:24,198
Tutup mulut wanita gila itu sekarang juga.

554
00:46:26,242 --> 00:46:30,371
Pertama, kita harus memeriksanya

555
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
apakah dia berbohong atau tidak.

556
00:46:34,250 --> 00:46:35,292
Bagus.

557
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
Dia bilang jiwanya tergeser,

558
00:46:38,254 --> 00:46:41,465
jadi mari kita periksa apakah Ratu
memiliki tanda biru di tubuhnya.

559
00:46:46,137 --> 00:46:50,057
Saya dengan senang hati akan menunjukkannya kepada Anda
untuk membantu Anda menghilangkan kecurigaan Anda.

560
00:47:00,484 --> 00:47:04,113
Haruskah aku memperlihatkan bahuku di sini?

561
00:47:04,196 --> 00:47:08,409
Tanda biru dapat dengan mudah dihilangkan.

562
00:47:08,492 --> 00:47:09,994
Maka tidak ada cara lain untuk membuktikannya.

563
00:47:13,706 --> 00:47:15,207
Ada Gwigu.

564
00:47:24,258 --> 00:47:25,593
Saya punya abunya

565
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
dari anjing tempat Gwigu berada
yang dikremasi baru-baru ini.

566
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Apa yang tersisa dari kekuatan Gwigu
akan membantu kita…

567
00:47:40,441 --> 00:47:41,317
mengungkapkan kebenaran.

568
00:47:46,113 --> 00:47:47,907
TIDAK!

569
00:47:51,744 --> 00:47:54,163
TIDAK!

570
00:48:01,170 --> 00:48:02,421
Anda lihat,

571
00:48:03,380 --> 00:48:04,507
itu adalah…

572
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
hanya abu yang dikumpulkan

573
00:48:08,469 --> 00:48:09,970
dari anglo.

574
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Anda baru saja membuktikannya kepada kami sendiri

575
00:48:26,320 --> 00:48:29,824
bahwa kamu adalah seorang pengubah jiwa.

576
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
Saya memerintahkan Anda untuk menyeret keluar Dukun Choi

577
00:48:41,127 --> 00:48:45,339
yang memanfaatkan orang jahat
alkimia jiwa untuk mengambil alih

578
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
tubuh Ratu!

579
00:48:46,799 --> 00:48:47,883
-Ya, Tuanku!
-Ya, Tuanku!

580
00:48:48,509 --> 00:48:49,635
TIDAK!

581
00:48:52,179 --> 00:48:55,933
Jangan menyakitinya. Itu adalah tubuhku.

582
00:48:56,684 --> 00:48:59,937
Jiwaku harus kembali ke tubuh itu.
Jangan biarkan dia menyakitinya.

583
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
Jangan mendekat.

584
00:49:04,108 --> 00:49:08,279
Jika tidak, saya akan melakukannya
hancurkan tubuh ini berkeping-keping.

585
00:49:08,863 --> 00:49:10,739
Dia adalah keturunan Penyihir Choi,

586
00:49:10,823 --> 00:49:14,076
pria yang menyebabkannya
Kekacauan Besar 200 tahun yang lalu.

587
00:49:15,494 --> 00:49:18,706
Dan kemungkinan besar dialah orangnya
yang menciptakan Soul Ejector,

588
00:49:19,623 --> 00:49:22,126
yang menjelaskan penampilan baru-baru ini
para pengubah jiwa.

589
00:49:23,169 --> 00:49:25,129
Pelaku sihir jahat ini

590
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
mengungkapkan batu es
di depan Majelis dengan suara bulat

591
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
dan benar-benar bodoh

592
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
dari semua penyihir di Daeho.

593
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
Keluarga kerajaan,
Cheonbugwan, dan Jinyowon

594
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
semuanya telah tertipu

595
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
oleh saudara Choi selama ini.

596
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
"Saudara"?

597
00:49:55,201 --> 00:49:56,577
Sayang, apakah ini maksudnya?

598
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
kamu dan dukun itu bersaudara?

599
00:50:05,669 --> 00:50:07,463
Anda adalah anggota keluarga Choi?

600
00:50:15,429 --> 00:50:16,889
Ya, benar.

601
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
Saya minta maaf.

602
00:50:25,940 --> 00:50:28,317
Jin Bu-yeon,
putri yang baru saja kamu temukan,

603
00:50:28,400 --> 00:50:30,027
juga palsu

604
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
dibuat oleh mereka.

605
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
Ternyata rencana selanjutnya adalah
untuk memindahkan jiwa ke dalam tubuh

606
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
pewaris Jinyowon.

607
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
Dukun Choi.

608
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
Letakkan belatinya

609
00:50:55,386 --> 00:50:58,347
dan mengembalikan tubuh itu
kepada Yang Mulia Ratu.

610
00:50:58,430 --> 00:50:59,640
Lakukan seperti yang saya katakan,

611
00:51:00,557 --> 00:51:05,396
dan aku akan mengampuni nyawa saudaramu.

612
00:51:17,700 --> 00:51:19,410
Kamu bilang aku jahat.

613
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
Tapi tidak ada seorang pun di sini

614
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
pantas memanggilku seperti itu.

615
00:51:29,295 --> 00:51:30,754
Apakah kamu ingin tahu

616
00:51:30,838 --> 00:51:34,633
bagaimana saya berhasil mengambil alih
tubuh suci Ratu?

617
00:51:36,510 --> 00:51:40,973
Dia dengan senang hati menyerahkan tubuhnya kepadaku
karena dia ingin menggeser jiwa

618
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
menjadi tubuh yang lebih muda dan lebih indah.

619
00:51:43,726 --> 00:51:44,685
Jin Ho-gyeong!

620
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
Bukankah kamu yang membawa
batu es itu ke dunia?

621
00:51:50,024 --> 00:51:53,277
Anda adalah pemimpin Jinyowon,
pelindung peninggalannya.

622
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Namun Anda membiarkan batu es itu

623
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
tinggalkan keempat dinding Jinyowon begitu
itu bisa digunakan untuk alkimia jiwa.

624
00:51:59,742 --> 00:52:03,662
Dan orang yang tampil
alkimia jiwa

625
00:52:05,122 --> 00:52:06,915
adalah penyihir Songrim.

626
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
Park Jin!

627
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Anda menyembunyikan kebenaran,
meskipun mengetahui segalanya.

628
00:52:12,963 --> 00:52:17,176
Anda bertindak seolah-olah Anda sangat bersemangat
untuk menangkap semua orang yang melakukan sihir.

629
00:52:17,259 --> 00:52:22,139
Namun, kamu sedang sibuk
berusaha menyembunyikan kesalahan pria itu.

630
00:52:31,857 --> 00:52:33,317
Sedangkan untukmu, Jin Mu.

631
00:52:34,735 --> 00:52:38,530
Kenapa kamu hanya berdiri disana
tidak melakukan apa pun?

632
00:52:40,491 --> 00:52:44,703
Apakah aku satu-satunya yang jahat
berdasarkan logika dan justifikasi

633
00:52:46,163 --> 00:52:47,998
diciptakan oleh orang-orang ini?

634
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Logika dan pembenaran adalah
diciptakan oleh mereka yang mempunyai kekuasaan.

635
00:53:01,387 --> 00:53:06,266
Tapi kamu telah kehilangan kekuatanmu sekarang,
jadi itu membuatmu jahat.

636
00:53:10,104 --> 00:53:12,064
Jin Mu, kamu pasti mengecewakan.

637
00:53:13,107 --> 00:53:16,985
Kesetiaanmu berubah-ubah seperti angin.

638
00:53:17,069 --> 00:53:19,113
Serahkan sisa Soul Ejector.

639
00:53:19,905 --> 00:53:21,407
Kami akan mengembalikan jenazah Ratu,

640
00:53:21,490 --> 00:53:23,575
dan kamu akan dibebaskan
tanpa membatu.

641
00:53:24,785 --> 00:53:29,039
Saya menyarankan Anda untuk melakukan apa yang saya katakan
jika kamu ingin adikmu hidup.

642
00:53:30,124 --> 00:53:31,625
Saudariku.

643
00:53:31,708 --> 00:53:34,420
Gunakan Soul Ejector yang tersisa
untuk melarikan diri.

644
00:53:36,505 --> 00:53:39,299
Ini adalah satu-satunya yang tersisa
yang bisa saya lakukan untuk Anda.

645
00:53:41,844 --> 00:53:42,928
Untuk itu, saya minta maaf.

646
00:53:46,432 --> 00:53:47,766
Ayah!

647
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
Ayah!

648
00:53:50,519 --> 00:53:51,478
Ayah!

649
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Ayah…

650
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
Ayah…

651
00:54:34,313 --> 00:54:38,484
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan
dan singkirkan batu es jahat!

652
00:54:38,567 --> 00:54:39,776
Namun,

653
00:54:40,486 --> 00:54:42,446
setelah batu esnya hilang,

654
00:54:43,280 --> 00:54:48,243
semua orang di dalamnya juga akan mati.

655
00:56:23,297 --> 00:56:24,798
-Lihat.
-Apa itu?

656
00:57:23,732 --> 00:57:24,566
Jang Gang?

657
00:57:25,233 --> 00:57:26,193
"Jang Gang"?

658
00:57:26,902 --> 00:57:29,696
Jang Gang, Gwanju dari Cheonbugwan?

659
00:57:30,280 --> 00:57:32,950
Jang Gang. Itu benarkah kamu?

660
00:57:33,533 --> 00:57:35,369
Apa yang kamu lakukan di sini?

661
00:57:59,768 --> 00:58:01,103
Dia adalah pengubah jiwa.

662
00:58:11,363 --> 00:58:13,490
Energi Soul Ejector hilang.

663
00:58:14,366 --> 00:58:17,202
Seseorang menghentikannya.

664
00:58:20,956 --> 00:58:22,416
Gwanju Jang Gang ada di sini.

665
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Jang Gang…

666
00:58:41,852 --> 00:58:44,730
Apakah Anda memblokir energinya
dari Pelontar Jiwa…

667
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
dengan tubuhmu?

668
00:58:54,448 --> 00:58:57,617
Jangan mendekatinya.

669
00:58:57,701 --> 00:58:59,995
Jang Gang adalah pengubah jiwa
dan menjadi liar.

670
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Lihat.

671
00:59:02,039 --> 00:59:04,916
Seluruh tubuhnya menjadi membatu.

672
00:59:07,544 --> 00:59:08,420
Dia benar.

673
00:59:09,755 --> 00:59:12,883
Saya melakukan alkimia jiwa terlarang
dan menjadi pengubah jiwa,

674
00:59:13,592 --> 00:59:14,801
dan sekarang aku menjadi liar.

675
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Anda adalah Gwanju dari Cheonbugwan.

676
00:59:18,096 --> 00:59:20,057
Apakah Anda mengakui penggunaan sihir Anda?

677
00:59:20,140 --> 00:59:22,976
Tuan Lee Cheol,
murid Guru Seo Gyeong,

678
00:59:24,269 --> 00:59:27,898
telah memerintahkan aku untuk mengakui dosa-dosaku
di depan Majelis dengan suara bulat,

679
00:59:29,149 --> 00:59:30,817
dan itulah sebabnya saya di sini.

680
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
<i>Jika kau punya energi tersisa
untuk membaca surat ini,</i>

681
00:59:38,200 --> 00:59:41,161
<i>gunakan energi yang kau punya
untuk membantu mereka yang bertahan</i>

682
00:59:41,244 --> 00:59:42,913
<i>kekacauan yang kamu buat.</i>

683
00:59:44,372 --> 00:59:47,167
<i>Ini akan menjadi kesempatan bagimu
untuk mengakhiri apa yang telah Anda mulai.</i>

684
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
<i>Kemudian bintang akan terbit,</i>

685
00:59:50,921 --> 00:59:52,964
<i><font color="white">dan batu itu akan turun.</font></i>

686
00:59:57,427 --> 00:59:59,221
Saya bertanggung jawab

687
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
untuk semua kesalahan terkait Songrim,
Jinyowon, dan Cheonbugwan.

688
01:00:04,893 --> 01:00:06,937
Saya mengambil batu es dari Jinyowon

689
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
dan menggunakannya untuk melakukan sihir.

690
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
Itu juga aku
yang mencoba merahasiakannya.

691
01:00:15,654 --> 01:00:18,573
Saya akan ketakutan di sini
untuk menebus semua kesalahanku.

692
01:00:21,076 --> 01:00:23,954
Gwanju Jang Gang adalah orangnya
siapa yang memulai semua ini,

693
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
jadi aku akan membiarkan dia mengakhiri ini

694
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
dengan kematiannya.

695
01:00:36,842 --> 01:00:39,636
Saya ingin Anda semua menjadi saksi
keruntuhan tragis pria itu

696
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
yang melakukan sihir.

697
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
Dia mungkin seorang pengubah jiwa,

698
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
tapi kamu tidak bisa membiarkan dia mati seperti ini.

699
01:00:45,976 --> 01:00:48,478
Putranya, Jang Uk, ada di dalam Jeongjingak.

700
01:00:48,562 --> 01:00:51,648
Anda harus menunggu
sampai Uk keluar dari sana.

701
01:00:51,731 --> 01:00:55,110
Dia pantas mengucapkan selamat tinggal kepada ayahnya.

702
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Dia bukan anakku!

703
01:00:57,529 --> 01:00:59,573
Anda semua tahu itu
Saya memblokir gerbang energinya

704
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
untuk mencegahnya
dari mengikuti jejakku.

705
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
Dia sudah mempunyai masa kecil yang menyedihkan.

706
01:01:08,707 --> 01:01:11,001
Jangan biarkan dia hidup
sebagai anak orang berdosa.

707
01:02:18,777 --> 01:02:20,237
<i><font color="white">Di mana saya?</font></i>

708
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
<i>Apa yang terjadi? Apakah saya sudah mati?</i>

709
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
Jadi itu terjadi.

710
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
Energiku untuk merapal mantra telah habis.

711
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Apakah ini batu es?

712
01:03:08,702 --> 01:03:12,747
Apakah saya akhirnya mendapatkannya sekarang karena saya tidak lagi
punya kekuatan untuk melakukan apa pun dengannya?

713
01:03:14,291 --> 01:03:15,583
Sekarang, ini adil

714
01:03:16,793 --> 01:03:18,545
tidak lebih dari sebuah batu bagiku.

715
01:03:43,111 --> 01:03:44,904
Itu adalah Bintang Raja!

716
01:03:44,988 --> 01:03:47,532
Bintang Raja ada di langit malam!

717
01:04:24,027 --> 01:04:26,905
Bintang Raja telah muncul.
Penghalang di sekitar Jeongjingak telah hilang.

718
01:04:41,711 --> 01:04:43,463
<i><font color="white">Batu es telah lenyap,</font></i>

719
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
<i>dan Bintang Raja telah muncul.</i>

720
01:04:47,801 --> 01:04:50,136
Bintang Raja juga muncul
ketika Tuan Seo Gyeong

721
01:04:50,220 --> 01:04:52,597
mengakhiri Kekacauan Besar 200 tahun yang lalu.

722
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
Lalu apakah kamu mengatakan itu
seseorang di dalam Jeongjingak

723
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
terlahir dengan nasib yang sama
sebagai Tuan Seo Gyeong?

724
01:05:19,833 --> 01:05:21,668
Dia adalah Bintang Raja.

725
01:05:21,751 --> 01:05:23,670
Dia adalah Bintang Raja!

726
01:05:38,601 --> 01:05:40,437
Putra Mahkota adalah

727
01:05:41,020 --> 01:05:44,107
Bintang Raja yang baru bangkit!

728
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

729
01:06:00,999 --> 01:06:03,918
<i><font color="white">Uk lah yang lahir
dengan energi Bintang Raja.</i>

730
01:06:05,211 --> 01:06:08,006
<i>Apakah dia menyingkirkan batu es itu?</i>

731
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
<i>Muridku, kamu telah kehilangan seluruh energimu.</i>

732
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
<i>Tuan, Anda juga telah kembali
menjadi Mu-deok saja.</i>

733
01:06:46,753 --> 01:06:48,296
Saya tidak keberatan

734
01:06:49,297 --> 01:06:50,882
karena kita bersama.

735
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
Aku dengar pernikahannya
akan diadakan di Songrim.

736
01:07:30,088 --> 01:07:32,840
Tentu saja. Pengantin pria adalah penyihir Songrim.

737
01:07:33,341 --> 01:07:35,134
Saya tidak menyetujui pernikahan ini.

738
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Saya benar-benar tidak percaya
bahwa mereka akan menikah.

739
01:07:37,720 --> 01:07:39,681
Saya melihat mereka bersama beberapa kali.

740
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
Mereka adalah pasangan yang serasi.

741
01:07:41,516 --> 01:07:44,310
Ada apa denganmu?
Pengantin pria bisa berbuat lebih baik.

742
01:07:44,394 --> 01:07:45,770
Apa yang kamu bicarakan?

743
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
Hal yang sama harus dikatakan tentang pengantin wanita.

744
01:07:47,855 --> 01:07:49,566
Orang-orang tidak bisa berhenti berbicara

745
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
tentang Majelis dengan Suara Bulat
dan Bintang Raja.

746
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Tapi sekarang mereka sibuk
berbicara tentang pernikahan yang akan datang.

747
01:07:56,531 --> 01:07:59,784
Pemimpin Songrim mendorong
pernikahan ini mengetahui ini akan terjadi.

748
01:07:59,867 --> 01:08:03,246
Harus kuakui, aku masih tidak percaya
bahwa keduanya akan menikah.

749
01:08:05,915 --> 01:08:09,294
Tuan Muda Seo, saya dengar Anda tidak makan.

750
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Saya akan makan ketika saya lapar. Jangan kuatir.

751
01:08:11,963 --> 01:08:13,673
Bolehkah aku membuatkanmu mie?

752
01:08:14,299 --> 01:08:15,925
Anda perlu makan untuk minum obat.

753
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Saya tidak perlu meminumnya lagi.
Berhentilah menggangguku tentang hal itu.

754
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
Anda akan segera kembali ke Benteng Seoho.

755
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Anda harus makan dengan baik sebelum pergi…

756
01:08:31,941 --> 01:08:33,443
Lukaku telah sembuh,

757
01:08:34,444 --> 01:08:35,820
dan aku telah mendapatkan kembali energiku.

758
01:08:37,363 --> 01:08:39,574
Aku masih mendengarmu
mengerang kesakitan dalam tidurmu.

759
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
Saya tahu kamu berbohong.

760
01:08:44,495 --> 01:08:45,997
Tidak terlalu menyakitkan.

761
01:08:51,961 --> 01:08:55,298
Anda pembohong yang buruk,
Tuan Muda Seo.

762
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Kamu sangat murni hatinya,
jadi kapanpun kamu berbohong,

763
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
mudah untuk diperhatikan.

764
01:09:04,682 --> 01:09:06,434
Itu hanya terlihat di wajahmu.

765
01:09:08,603 --> 01:09:11,522
Pasti sulit bagimu
untuk menyembunyikannya selama ini.

766
01:09:19,155 --> 01:09:20,323
Saya minta maaf.

767
01:09:22,450 --> 01:09:23,910
Dan terima kasih…

768
01:09:25,787 --> 01:09:26,996
karena melindungiku.

769
01:09:33,586 --> 01:09:37,048
<i>Dan Yul juga pernah
melindungimu selama ini.</i>

770
01:09:40,677 --> 01:09:42,720
Yul tahu siapa kamu.

771
01:09:44,097 --> 01:09:45,598
Dia tahu Anda adalah seorang pengubah jiwa

772
01:09:45,682 --> 01:09:47,558
dan bahwa kamu adalah Naksu si pembunuh.

773
01:09:48,434 --> 01:09:50,228
Tapi dia berusaha sekuat tenaga untuk tidak menunjukkannya.

774
01:09:55,608 --> 01:09:59,362
Dia ingin melindungi gadis itu
dia pernah bertemu di Danhyanggok.

775
01:10:07,829 --> 01:10:09,288
Anda mengatakan itu kepada saya

776
01:10:09,372 --> 01:10:12,500
ini milik temannya
siapa yang menyelamatkanmu di Danhyanggok, kan?

777
01:10:14,001 --> 01:10:15,128
Ya.

778
01:10:17,213 --> 01:10:19,507
Saya ingin membawanya bersamaku

779
01:10:19,590 --> 01:10:21,676
ke Benteng Seoho.

780
01:10:27,432 --> 01:10:30,977
Dia punya rahasia
bahwa dia bersembunyi dari semua orang,

781
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
jadi aku ingin membawanya ke sana
dan bantu dia bersembunyi.

782
01:10:40,153 --> 01:10:41,821
Saya berjanji itu

783
01:10:42,655 --> 01:10:45,575
Saya akan membantu Anda membawanya bersama Anda.

784
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
Tapi orang itu hanya ada
dalam ingatanmu sekarang.

785
01:10:52,457 --> 01:10:54,333
Dia sudah tidak ada lagi di dunia ini.

786
01:11:03,551 --> 01:11:05,052
Pada awalnya, saya berpikir

787
01:11:05,136 --> 01:11:08,389
membakar ini mungkin cara untuk membantu Anda
hapus dia dari ingatanmu.

788
01:11:09,849 --> 01:11:12,477
Tapi kamu memberitahuku
kamu menyukai segalanya tentang Danhyanggok.

789
01:11:18,232 --> 01:11:19,567
Bawalah ini bersamamu.

790
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
Saya ingin memeriksanya
jika kamu sembuh dengan baik,

791
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
jadi izinkan aku
untuk merasakan napas Anda tiga kali.

792
01:11:59,106 --> 01:12:01,067
Mari kita mengucapkan selamat tinggal satu sama lain

793
01:12:03,903 --> 01:12:06,697
selama tiga napas ini bertahan.

794
01:12:19,210 --> 01:12:21,587
Aku juga menikmati waktuku bersamamu…

795
01:12:23,631 --> 01:12:25,508
di Danhyanggok.

796
01:12:32,640 --> 01:12:33,975
Terima kasih untuk semuanya.

797
01:13:14,849 --> 01:13:17,435
Sepertinya lukamu sembuh dengan baik.

798
01:13:18,811 --> 01:13:23,274
Aku tahu obatnya pahit,
tapi pastikan Anda meminumnya secara teratur.

799
01:13:30,281 --> 01:13:31,407
Saya akan.

800
01:13:33,075 --> 01:13:35,286
Saya akan mengambilnya
tidak peduli betapa pahitnya itu.

801
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
Kali ini, lukanya akan sembuh total.

802
01:14:21,165 --> 01:14:24,502
Ayahmu mengambil tanggung jawab penuh
untuk semua yang terjadi

803
01:14:24,585 --> 01:14:29,924
dengan mengorbankan nyawanya pada akhirnya.

804
01:14:30,800 --> 01:14:33,970
Terima kasih padanya, Songrim dan Jinyowon
tidak dihukum.

805
01:14:41,852 --> 01:14:44,397
Dia mungkin menyangkal bahwa Anda adalah putranya

806
01:14:45,106 --> 01:14:49,527
karena dia tidak menginginkanmu
untuk disalahkan atas kesalahannya.

807
01:14:53,197 --> 01:14:54,532
Jangan kuatir.

808
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
Saya berhenti merasa terganggu oleh kenyataan itu
bahwa aku mungkin bukan putranya.

809
01:15:03,332 --> 01:15:06,794
Apakah kamu mengenali ayahmu?

810
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
Anda belum pernah bertemu dengannya sebelumnya, bukan?

811
01:15:12,425 --> 01:15:13,801
Saya telah bertemu dengannya.

812
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
Dia mungkin tahu

813
01:15:17,930 --> 01:15:19,390
siapa aku saat kita bertemu.

814
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
<i>Sepertinya</i>

815
01:15:22,476 --> 01:15:24,145
<i>kamu tahu siapa aku.</i>

816
01:15:24,812 --> 01:15:27,148
<i>Kau membawa pedang
dari Gwanju Cheonbugwan,</i>

817
01:15:27,231 --> 01:15:28,733
<i>jadi kamu pasti putranya.</i>

818
01:16:00,639 --> 01:16:04,018
Inilah pedang dan jubah itu
yang diberikan keluarga kerajaan kepada Jang Gang,

819
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
mantan Gwanju dari Cheonbugwan
yang meninggal saat melakukan sihir.

820
01:16:07,480 --> 01:16:12,193
Kami ingin Anda memberi tahu kami
apa yang harus dilakukan dengan barang miliknya.

821
01:16:12,777 --> 01:16:14,236
Songrim bisa menyimpannya.

822
01:16:15,654 --> 01:16:17,740
Sudahkah kamu menemukan Jin Mu,
Asisten Gwanju?

823
01:16:18,491 --> 01:16:19,617
Kami masih mencarinya.

824
01:16:20,618 --> 01:16:23,412
Kami yakin itu
dia belum meninggalkan ibu kota.

825
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
Dia bisa saja pergi
di tubuh orang lain.

826
01:16:26,457 --> 01:16:28,876
Jika dia melakukan apa yang dia lakukan padaku
dan menggeser jiwanya,

827
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
bagaimana Songrim akan mengenalinya?

828
01:16:31,670 --> 01:16:33,881
Lagipula,
kamu tertipu selama ini.

829
01:16:37,802 --> 01:16:39,136
Yang Mulia.

830
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
Tuan Kang dari Daegangtongun
berlari liar dan menjadi membatu,

831
01:16:43,015 --> 01:16:45,101
namun Sejukwon berhasil menyelamatkannya.

832
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
Jika kau menjadi liar dan ketakutan,

833
01:16:49,355 --> 01:16:51,190
ada cara untuk mengobatinya.

834
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
Apa gunanya?

835
01:16:54,276 --> 01:16:58,948
Saya harus hidup dalam tubuh yang mengerikan ini
sampai hari dimana aku mati.

836
01:17:01,075 --> 01:17:03,828
Bagaimana kamu bisa membiarkan Jang Uk hidup
ketika ayahnya adalah orangnya

837
01:17:03,911 --> 01:17:06,038
siapa yang membuatku menjadi seperti ini?

838
01:17:06,122 --> 01:17:07,414
Jang Gang

839
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
mengambil tanggung jawab penuh
dengan menyerahkan nyawanya.

840
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Kami juga mengambil

841
01:17:14,255 --> 01:17:17,842
Hak Jang Uk untuk menjadi
Gwanju berikutnya dari Cheonbugwan.

842
01:17:19,051 --> 01:17:20,845
Dia menghapuskan dosa-dosanya

843
01:17:21,720 --> 01:17:24,098
dengan kehilangan semua yang dimilikinya.

844
01:17:25,933 --> 01:17:29,478
Ketika Jang Gang meninggal,
dia memberi tahu kami bahwa Jang Uk bukan putranya.

845
01:17:29,562 --> 01:17:31,605
Jadi itu tidak adil
untuk meminta pertanggungjawabannya.

846
01:17:31,689 --> 01:17:35,359
Jang Gang meninggal tanpa memberitahu kami
siapa ayah Jang Uk pada akhirnya.

847
01:17:43,534 --> 01:17:45,161
Tuan Jang Gang menginginkanku

848
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
untuk memberikan ini padamu.

849
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
Dia mengatakan kepada saya bahwa ini akan menunjukkannya kepada Anda

850
01:17:56,839 --> 01:17:59,049
siapa ayah Tuan Muda Jang.

851
01:18:22,323 --> 01:18:23,490
Saya rasa

852
01:18:24,742 --> 01:18:27,786
kamu juga tahu kebenarannya sekarang,
Pembantu Kim.

853
01:18:29,413 --> 01:18:30,873
Saya tidak dapat mempercayainya.

854
01:18:31,916 --> 01:18:35,711
Nyonya Do-hwa melahirkan
kepada putra mendiang raja?

855
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
Inggris dikandung
ketika mendiang raja memindahkan jiwa

856
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
dan tidur dengan Do-hwa.

857
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
Jang Gang menampilkan alkimia jiwa
dan menggeser jiwa

858
01:18:50,476 --> 01:18:52,102
dengan mendiang raja.

859
01:18:54,188 --> 01:18:59,026
Tuan Jang menghancurkan hidup putranya.

860
01:19:00,861 --> 01:19:02,488
Jika Tuan Muda Jang mengetahuinya…

861
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
Saya tidak berencana untuk memberitahunya.

862
01:19:07,076 --> 01:19:10,704
Saya tidak hanya akan menyimpannya dari Inggris,

863
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
tapi aku juga akan merahasiakannya dari semua orang.

864
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
Bintang Raja yang muncul
malam kamu menghancurkan batu es

865
01:19:21,257 --> 01:19:23,634
terukir di pelat konstelasi.

866
01:19:23,717 --> 01:19:27,388
Semua orang bersemangat menyambut seorang raja
lahir dengan energi Bintang Raja.

867
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Apakah Anda ingin melihat piringnya?

868
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
Tidak.

869
01:19:44,613 --> 01:19:45,990
Apakah Asisten Gwaju

870
01:19:47,032 --> 01:19:49,410
benar-benar menggeser jiwa dan menghilang?

871
01:20:20,190 --> 01:20:22,401
Apakah kamu bersembunyi di dalam Cheonbugwan
selama ini?

872
01:20:22,901 --> 01:20:26,113
Saya telah menunggu kesempatan
untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia.

873
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
Apakah Anda meminta saya untuk mengampuni hidup Anda?

874
01:20:31,160 --> 01:20:33,787
Anda adalah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan saya,

875
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
tapi aku juga satu-satunya orang
siapa yang bisa melindungimu.

876
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Lindungi aku dari apa?

877
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
Aku akan melindungimu
dari pemilik sebenarnya dari King's Star.

878
01:20:45,090 --> 01:20:48,344
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu sudah tahu itu

879
01:20:48,427 --> 01:20:50,846
kamu bukan pemilik sebenarnya.

880
01:20:56,727 --> 01:21:00,647
Pria yang akan mengalahkanmu
dan akan disembah oleh semua orang.

881
01:21:00,731 --> 01:21:04,568
Pria yang akan membuatmu pingsan.

882
01:21:05,152 --> 01:21:06,570
Anda berikutnya yang akan menjadi raja,

883
01:21:06,653 --> 01:21:09,615
dan Jang Uk, pemilik King's Star,
tidak boleh diizinkan

884
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
untuk naik di atasmu.

885
01:21:13,827 --> 01:21:18,499
Saya berjanji untuk menyingkirkannya
cahaya yang tidak menyenangkan itu untukmu.

886
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Satu hal
yang sangat aku dambakan…

887
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
sebenarnya milik Jang Uk.

888
01:21:58,914 --> 01:22:02,084
Cantik sekali. Kamu terlihat cantik.

889
01:22:03,669 --> 01:22:06,380
Anda tampak luar biasa.

890
01:22:08,549 --> 01:22:10,008
Anda akan ngiler.

891
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
-Kamu bisa melepasnya sekarang.
-Kenapa kamu melakukannya

892
01:22:12,803 --> 01:22:15,556
tetap memintaku untuk memakai ini?
Mengapa bukan pengantin wanitanya sendiri?

893
01:22:15,639 --> 01:22:18,976
Ayahnya dalam kondisi yang sangat buruk,
jadi dia tidak bisa hadir.

894
01:22:19,059 --> 01:22:21,437
Tubuhmu mirip dengannya,
jadi itulah alasannya.

895
01:22:22,020 --> 01:22:23,230
Anda bisa berubah sekarang.

896
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
Ayo. Mari kita pergi
jadi dia bisa berubah.

897
01:22:27,776 --> 01:22:30,696
-Berhenti menatap. Ayo kita pergi.
-Dia adalah wanita tercantik yang pernah ada.

898
01:22:30,779 --> 01:22:32,114
Dia memang benar.

899
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
Saya rasa…

900
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
Saya terlihat cukup baik.

901
01:22:41,457 --> 01:22:42,541
Oh, hei.

902
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Mu-deok ada di sini, kan? Dimana dia?

903
01:22:44,460 --> 01:22:45,711
Mu-deok adalah…

904
01:22:48,547 --> 01:22:50,340
Dia ada di ruangan sebelah sana.

905
01:22:50,424 --> 01:22:51,884
-Masuklah ke dalam.
-Baiklah.

906
01:23:02,603 --> 01:23:03,854
Kebaikan.

907
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
Kudengar ada pengantin wanita
akan segera menikah.

908
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
Apakah itu kamu?

909
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Tidak.

910
01:23:15,741 --> 01:23:17,618
Lihat siapa itu. Itu adalah tuanku.

911
01:23:18,368 --> 01:23:20,496
Sudah kubilang tunggu aku di Sejukwon.

912
01:23:20,579 --> 01:23:23,415
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Heo Yeom mengirimku untuk mengambil anggur.

913
01:23:23,499 --> 01:23:25,167
Lalu Ju-wol memintaku untuk memakai ini.

914
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
Aku perlu berganti pakaian sekarang.
Tunggu aku di luar.

915
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
Tidak, tunggu.

916
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
Ini sebenarnya bukan tempat yang buruk.
Bagaimanapun, ini adalah tempat pertama kali kita bertemu.

917
01:23:34,218 --> 01:23:35,886
Bukan tempat yang buruk untuk apa?

918
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
Ada ritual yang sangat penting
yang harus kita lakukan.

919
01:23:41,058 --> 01:23:42,726
Pertama, ayo duduk di sini.

920
01:23:53,612 --> 01:23:55,072
Apa yang sedang terjadi?

921
01:23:55,906 --> 01:23:57,115
Ini tidak perlu.

922
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
Hentikan. Kamu membuatku malu.
Ada apa denganmu?

923
01:24:09,336 --> 01:24:11,213
Ini hanya memalukan pada awalnya.

924
01:24:11,296 --> 01:24:13,090
Tapi Anda akan terbiasa setelah 13 kali.

925
01:24:14,383 --> 01:24:15,467
Apa?

926
01:24:16,093 --> 01:24:18,178
Anda sudah melamar 13 kali?

927
01:24:20,681 --> 01:24:21,807
Menguasai.

928
01:24:22,516 --> 01:24:26,061
Mulai hari ini,
Saya ingin mengakhiri pelatihan saya sebagai murid Anda.

929
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Saya bersyukur akan hal itu
kamu selalu mendorongku untuk berlatih lebih keras

930
01:24:32,734 --> 01:24:34,987
meskipun betapa kekurangannya aku.

931
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
Saya tahu itu

932
01:24:38,407 --> 01:24:40,784
kamu melepaskan kesempatanmu
untuk mendapatkan kembali energi Anda.

933
01:24:41,577 --> 01:24:44,830
Dan aku juga memilih untuk menyerah
energi yang saya coba bangun dengan susah payah.

934
01:24:45,622 --> 01:24:49,668
Tapi sebaliknya, aku sekarang punya seseorang yang berharga
bahwa aku ingin tetap berada di sisiku selamanya.

935
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
Saya tidak ingin dimanfaatkan dan dibuang.
Aku ingin melindungi dan menyayangimu.

936
01:24:58,552 --> 01:25:01,513
Jadi, izinkan saya untuk berhenti.

937
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
Aku, Mu-deok, tuanmu,

938
01:25:09,479 --> 01:25:11,607
akan mengizinkan muridku, Jang Uk, untuk berhenti.

939
01:25:16,361 --> 01:25:17,404
Baiklah kalau begitu.

940
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
Menikahlah denganku, Mu-deok.

941
01:25:53,732 --> 01:25:56,485
Saya telah memutuskan untuk menikah
kepada Tuan Muda Jang.

942
01:25:56,568 --> 01:25:57,778
Belum ada wanita di sekitarmu.

943
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
Ini semua demi Mu-deok.

944
01:25:59,655 --> 01:26:00,572
Itu tidak mungkin!

945
01:26:00,656 --> 01:26:04,451
<i><font color="white">Aku akan menemukan pedangnya
yang dapat membantumu menghancurkan Jang Uk.</i>

946
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
Jin Mu harus dibunuh.

947
01:26:06,953 --> 01:26:10,499
Apakah Anda mengatakan bahwa mereka punya
semua menipu dan mengejekku?

948
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
<i>Mereka berusaha melindungi Jang Uk.</i>

949
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Seorang pembunuh telah muncul di Sejukwon!

950
01:26:15,087 --> 01:26:17,005
<i>Aku percaya tubuh Mu-deok
awalnya milik</i>

951
01:26:17,089 --> 01:26:19,007
kepada seseorang dengan kekuatan ilahi yang besar.

952
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
<i>Naksu. Anda telah memberi saya harapan.</i>

953
01:26:25,931 --> 01:26:30,936
Terjemahan subtitle oleh: Ja-won Lee


