1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
"Харуки-я"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
Группы безработных, у которых
число увеличилось за счет налоговой реформы

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
принятый бывшим премьер-министром,
бунтуют по всей стране.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
И с замешательством среди членов
парламента, вызванный комментариями

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
Министр финансов Таканаси
во время недавнего парламентского расследования,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
кажется, компромисса не видно
между правительством и оппозицией.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
Привет. Что это будет?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
Дай мне три арахиса.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
Посмотрим здесь...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
Мы пасли этих
Клоуны-ублюдки на Пятом маршруте.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
Черт возьми, не пугай меня так!
Открой эту чертову дверь тихо!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
Ты бы не так нервничал, если бы
тебе нечего было скрывать!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
Попробуйте продать что-нибудь нормальное.
выпьем как-нибудь, да?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
Как насчет покупки чего-нибудь
хоть раз?! Это не тусовка!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
И пить ту собачью мочу, которую ты продаешь?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
Двойные керамические роторные приводы на каждом колесе...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
А это... Компьютер
управляемые антиблокировочные тормоза...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 лошадиных сил при 12000 об/мин.

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
Хочешь покататься на нем, Тецуо?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
Ладно, поехали!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
Этот мотоцикл был настроен специально для меня.
Это слишком дико. Ты не смог с этим справиться.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
Я не понимаю, как ты можешь
катайся на чем-нибудь таком, чувак.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
Я мог бы!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
Если ты так сильно этого хочешь,
украсть себе большую вещь.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
Невероятный.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
Школьники в наши дни...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
Подожди! Эй, официант!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
Они побежали в переулок! После них!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
Это не игра, идиот!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Дерьмо...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
Это...

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
Это машина 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
У нас есть сообщения о драках байкерских банд.
недалеко от пересечения шоссе 14 на юг!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
Запросите немедленную помощь!
Автомобиль 375, направляется к месту происшествия!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
Это копы! Что нам делать?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
Блин, а мои моторные катушки
только разогревались...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
Ублюдки...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Пойдем, Тецуо!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Верно!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
Проклятие!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
Завязалась стычка
между студенческими протестующими

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
и полиция по охране общественного порядка назначена в качестве охраны.
Похоже, есть пострадавшие.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Более того...

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
Что за...?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Что, черт возьми, происходит?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
Подвинься, придурок! Я спешу!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Что это было?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Вызовите полицию!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Отмените налоговую реформу!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
Эта территория закрыта!
Возвращаться! Это опасно!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
Здесь что-то странное...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
Пропустите меня! Прости, пропусти меня!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
В чем главная идея?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
Смотреть! Кровь!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
Кто они?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- Прошу прощения.
- Привет! Не давите!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
Прошу прощения.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Привет! Смотри, придурок!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Простите меня. Мне жаль.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
Рю!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Привет! Он убежал!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
У него есть пистолет!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
Огонь!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
Держи огонь! С ним ребенок!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
Беги...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Поторопитесь...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Иди к Рю...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
Рю поможет тебе сейчас...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
Быстрее... Уйди отсюда...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
Кей!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
Что ты делаешь? Торопиться!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
Он исчез...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Он на западе.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
Запад? Значит, он в старом городе.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
Съешь это!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
Тецуо!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
«Закрыто: За этой точкой находится
неотремонтированный, невосстановленный район Старого города».

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
«Противостоять империализму»

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
Рю! Рю, где ты?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Кей!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
Нет, это...!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Тебе это нравится?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
Хорошо? Кто это?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
Это не он! Это не Тецуо!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
Хорошо! Пойдем!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
Ты маленький... Что ты сделал...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Тецуо! Подожди! Привет!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
Хм? Что вы сказали?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
Этот ребенок...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
Он сильно ранен!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
Привет! Ждать!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
Нам нужно доставить его в больницу!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- Ему нужна скорая помощь!
- Мы не можем его переместить!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
Ч-что за черт?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
Нет спасения.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Мы пришли за тобой.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
Мы не можем выжить снаружи.
Давай, пойдем домой.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
Это армия! Это армейские вертолеты!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
Выходите!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
Вниз на животы!
Раскиньте руки и ноги!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Эм... Мы просто, э...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
Вниз на животы!
Раскиньте руки и ноги!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
Ой... Черт возьми, это больно!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Кай!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
Привет!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Сэр?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
Кто они?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Кажется, это обычная байкерская банда, сэр.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Мы возвращаемся.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Ой! Эй, подожди минутку!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
У меня руки так не сгибаются, черт возьми!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Загрузите раненых в вертолет!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Тецуо!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
Ждать! Куда ты его ведешь?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
Канеда!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Какого черта? Мы ничего не сделали!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Он тяжелый...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
«Олимпиада в Токио»
«147 дней до церемонии открытия»

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
«Студент Л.Д.»

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
«Средняя школа профессионального образования №8»
"Канеда"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
«Десять моральных заповедей студента»

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
Итак, ты и твои друзья вышли ночью
на велосипедах, чтобы навестить умирающую мать,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
и группа хулиганов под названием
Клоуны затеяли с тобой драку.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
Они ранили твоего друга,
Итак, ты вышел из себя,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
вот почему восемь клоунов
Участники сейчас находятся в больнице.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Это твоя история?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
Она милая!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Привет! Вы не можете на это смотреть!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
А как твоя мама поживает?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
Хм? Ой.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
К счастью, она справилась
пережил самое худшее прошлой ночью.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
И я полагаю, она справилась с этим
горы на велосипеде уже сейчас?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Это не могли быть эти придурки.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Вы можете сказать это, просто взглянув.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
Подожди на этой скамейке. Понимать?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
Сколько еще осталось
нам придется подождать?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Хорошо! Следующие пять, идите сюда!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Итак, армия работает с полицией, чтобы
теперь выслеживайте антиправительственные группы, да?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- Хочешь подраться, да?
- Он что-то держит!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
Сволочь!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Да здравствует революция свободы!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
У него есть граната!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Сумасшедший сукин сын!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
Ладно, хватит! Уберите его!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Мы действительно преподадим ему урок позже.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
Ты тупой ублюдок! Если ты хочешь умереть,
просто повесьтесь или что-нибудь в этом роде!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
Привет! Вы, люди, можете идти.
Мы связались с вашей школой.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
Что? Ты, сукин сын...

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Эй, подожди минутку, пап!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
"Попс"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Был еще один из нас.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Что?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
Простите меня.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
Что ты...

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Это она. Может ли она уйти с нами?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Кого ты называешь "Попс", ты, панк?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
Ой!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
Смотри сюда, малыш! Мне всего 25!
Я даже не женат!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
Так что следите за своим ртом! Она может пойти с тобой!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Вызовите врача!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
Так что я думаю, что армия преследовала
тот странный ребенок, которого видел Канеда...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Кажется, я тоже его видел.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
А что насчет Тецуо?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
Какого черта они бы не
скажи нам, в какой он больнице?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
Что вы сказали?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Мне просто интересно, хочешь ли ты
возьми там чаю или чего-нибудь еще.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Я подумал, что мы могли бы хорошо провести время,
долго говорить об этой «революционной» сделке.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Любительницы юбок попробуют
что угодно в эти дни...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
Ты поможешь кому угодно, так что
пока они девочки, не так ли?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
Ни за что! У меня высокие стандарты!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Важна не их внешность.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
Это их... я не знаю, их
чувствительность, которая меня трогает.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Полагаю, я твой должник.
Спасибо большое, эээ...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
Я Канеда. Рад встрече.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
Увидимся, Канеда.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Ты уже уходишь? Не будь таким!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
Эй, давай! Я спас тебя и все такое!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Хотя бы скажи мне свое имя, сука!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
Я попробую поговорить с ними
пока, но это рискованно.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Если они думают, что вы пытаетесь избежать приема
ответственность, это взорвется тебе в лицо.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Я не могу поверить, что есть
крот в исполнительном совете.

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
Даже если это правда...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
Это не важно.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Важна дипломатия и политическая
маневрирование, которое вы, кажется, презираете.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
Понимаете, я никогда не изучал их в школе.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
В любом случае, в ближайшее время
заседание исполнительного совета,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
ваше плохое управление этим последним
инцидент будет поставлен под сомнение.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
Звонок полковнику.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
Вам следует привести свои дела в порядок.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Это я.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
Сюда, полковник.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Мне ужасно жаль звонить тебе сюда,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
но есть кое-что, что вы действительно должны увидеть.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Пожалуйста, обратите внимание.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
Это особенный узор
от этого мальчика.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Это не похоже ни на что, что я видел до сих пор,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
и я никогда не видел развития
скорость или такая конфигурация.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Возможно, это началось с шока от
связаться с номером 26 или, возможно...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Вы закончили запуск
сравнение с выкройкой Акиры?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Я наложу это поверх этого.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
Эта проекция была построена с использованием
данные смешанные, поэтому сравнение затруднительно,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
но я верю, что этот мальчик
шаблон является ключом к решению

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
загадка Акиры
Процесс роста модели.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
Все в порядке. Продолжать.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Очень хорошо, сэр. Спасибо.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
Я уверен, что он окажется
достойное дополнение к Числам.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Возможно, с ним будет жестоко,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
но я подумал, что мы могли бы попробовать
начните его с капсул 7-го уровня.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
Это безопасно?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Оставьте все мне.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Я не это имел в виду!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
Я спрашиваю, если он окажется
иметь силу, как у Акиры, как ты сказал,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
сможем ли мы это контролировать?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Ну, это...

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Могу я оставить это тебе?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
Ну а если использовать последнее обследование
оборудование для сбора еще большего количества данных

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
и сделать многогранный
анализ, тогда обязательно...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
Возможно, нам не следует прикасаться к этой силе.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
Сила Божья?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
А... ки... ра...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Но мы должны. У нас есть
прикасаться к нему и контролировать его.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Если это выглядит так, как будто это слишком много для нас
справиться, немедленно устраните его!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
Не может быть никаких колебаний!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
Очень хорошо, полковник.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
«8 отделение профессионального училища»

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Если такой мусор, как ты, он не сможет справиться с этим.
академические способности обычных студентов

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
и не может адаптироваться к жизни в группе,
облажайся, это конец пути!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
Даже если тебе меньше 15, если ты получаешь больше
более 50 штрафных очков в вашем послужном списке,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
вас отправят в обычный суд!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
Укуси меня! Не связывайся с нами, козел лысый!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Неужели никто из вас не слушает?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- Ты потерял меня на полпути!
- Дисциплина!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
Дисциплина!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- Дисциплина!
- Ой!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
Дисциплина! Дисциплина!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Дисциплина!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Уволен!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
Большое спасибо, сэр!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
Ты ублюдок! Ты и я
когда-нибудь я этим займусь, Джек!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
Мы запомним это!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Надеюсь, ты сгниешь и умрешь!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Ты больной ублюдок!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
Черт...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Ямагата!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Что случилось с твоей щекой?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
Заткнись, черт возьми.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Дай угадаю, Челюсти из физкультуры?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Говорят, ты сражался с
Клоуны на шоссе в старом городе!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
Ага.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
Почему бы тебе просто не уничтожить их?
Эти ребята такие грубые!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
А вчера вечером...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
Были демонстранты,
менты и даже чертова армия!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
И этот идиот Тецуо тоже попал в аварию.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Что случилось с Тецуо?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Он в больнице.
Я думаю, но мы не знаем где.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Идиот пытался выпендриваться.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Этот идиот...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Что, ты имеешь в виду Тецуо?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Замолчи! с меня достаточно
твоего проклятого флирта!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
Что на тебя нашло?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
Тецуо? Пришло время принимать лекарства.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Доктор! Есть проблема!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Я не могу. Мать из общежития
закатывает истерику, если ты выходишь до 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
Да, тот, у которого лицо как у козла.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
Эта старая сумка такая боль...
Она все время ноет, продолжает и продолжает.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
Завтра в три? Конечно, это было бы нормально.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Эй, что случилось?
той девушке недавно?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
Она мне не очень нравится.
Ее характер просто действует мне на нервы.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Каори...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
Тецуо!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
Все беспокоились о тебе!
Они думали, что ты можешь быть мертв.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
Когда я проснулся, я был на
операционный стол или что-то в этом роде.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
И это обследование...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
Это как... они баловались
внутри моей головы.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Я не хочу туда возвращаться.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Давай сбежим...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
Где?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
Какое-то место. Где-то далеко.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- В чем твоя проблема?
- Это мое!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
Я хочу переспать!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
Привет! Сегодняшнее независимое исследование!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
Чего-чего? А как насчет
мое жгучее желание учиться?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Тащите его задницу сюда!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
Канеда! Твой велосипед!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
Мой велосипед?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
Смотреть!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Тецуо!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
Ты уверен, что это нормально?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
Замолчи! Просто молчи и держись!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
«На пределе»

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
А?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
В чем дело?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
Дерьмо!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
О, нет...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
«Конец Симамото
Незаконная забастовка профсоюза!!"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Ох, ладно. Двигатель не может опускаться ниже
5000, даже когда переключаешь передачи.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- У меня болит задница.
- Хорошо, я понял...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
Смотри, велосипеды!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
Это Канеда и...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
Это не они!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
Каори!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Есть какие-нибудь его следы?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
Кувата и другие
пошел осматривать Кисарадзу.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
Осталась только промышленная зона!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
Хорошо. пойдем!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Мы в долгу перед тобой за ту ночь!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Замолчи!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
Каори! Что они сделали, Каори?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
Не! Если ты хотя бы поцарапаешь
этот мотоцикл, я тебя убью!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
Бегать!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Не дай им уйти!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Ждать!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Тецуо!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
"Разбей удар !!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Хватит, Тецуо!
Ты пытаешься его убить?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
Да! Я убью его!
Я раскрою ему чертову голову!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
Выбей это!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
Это произошло потому, что
ты взял мой велосипед, чтобы покататься.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
Хватит уже!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
Замолчи! Не командуй мной!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
Мы волновались за тебя.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
Почему у тебя всегда есть
прийти и спасти меня?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
Я мог бы справиться с этим сам!
Признаюсь, однажды меня избили,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
но я не всегда буду на стороне жертв!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
Понимать?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Тецуо...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
Заткнись! Держись подальше от меня!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
Эй, подожди! Куда ты идешь?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
Оставь меня в покое!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
Акира!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Тецуо!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
В чем дело?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
Акира!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
Я не знаю, кто это!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
Тецуо, ты...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
Эй!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
Это странно.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Я получаю синий узор на прицеле

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
О, нет! Верните предмет! Торопиться!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
Что ты делаешь с моим другом?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
Что с тобой?
Ты только что вернулся с похорон?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
Тецуо!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
Канеда!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
Дерьмо...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Ждать!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Привет, Канеда...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
Я вижу, что у нас есть молодые люди, которые делают свое дело.
вещь, несмотря на жесткие пропускные пункты.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Это просто означает, что они
глупо, не так ли?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
Это скучно. Эй, пойдем домой.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Но еще рано!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
Да, но без велосипедов
они просто охотники за юбками, вышедшие из воды.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Вы имеете в виду «рыбу»!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Давай, поехали.
Давайте выкинем эту рыбу обратно!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
Эй, Канеда, что будем делать?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
Что за...?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Смотреть!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
Это...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
Вот и снова... Давай выйдем
отсюда, прежде чем мы снова вмешаемся.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
Хм?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
Канеда?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
Привет!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
Эта территория оцеплена
выключен из-за теракта.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Те, кто желает получить
пройти, выстроиться в одну гуську,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
предъяви удостоверение личности и иди
через КПП.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Заходите.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
Что случилось? Торопиться.
Я буду прямо за тобой.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Ты ведь знаешь место встречи, да?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- Будь осторожен.
- Ты тоже, Рю.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
«Мы клоуны»

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
Стоп! Останавливаться. блин!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
У нее есть пистолет!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
Ладно, это достаточно далеко!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
Бросай пистолет!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
Брось это сейчас же!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Останавливаться!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
Я думаю, это пришло отсюда!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- Было два выстрела!
- Нет, три!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
Это уже впереди!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Привет. Давай уйдем отсюда.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Ну давай же!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
«Идиот <i>Я</i> Дебил <i>Я</i> Дурак <i>Я</i> № 1»

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
Канеда!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
Так в чем же дело?
Попробуйте рассказать мне об этом.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
У меня была мечта.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
Мечта?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
Город будет покрыт
темная тень и начать рушиться.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
Много людей погибло...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
...и мы снова встретили Акиру.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
Акира?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
Город рухнет,
и столько людей погибнет...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
Когда?! Когда это произойдет, Киёко?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
Ты не должен отпускать этого мальчика.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
Его сила, это...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
Что она имела в виду?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
Ну, нет ничего
физически с ней не так.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Ее лечение в норме. слишком.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
Никаких признаков отклонений нет
на ее ЭКГ или ЭЭГ.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
Я думаю, то, что сказал номер 25
была ее сила предвидения в действии.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
Это должно быть представлено Верховному
исполнительный совет для расследования, но...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Вы ей верите?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
у меня нет сомнений
относительно способностей номера 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
У нас есть все виды данных
которые подтверждают ее способности.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
А вы, полковник?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Моя работа не в том, чтобы верить или не верить.
Это действовать или не действовать.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
Вот, сэр.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
Холодное снаряжение, полковник.
Пожалуйста, наденьте это. Вы тоже, Доктор.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
На днях молодой
исследователь спросил меня кое-что.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
Он задавался вопросом, была ли их сила формой
Наступал следующий этап эволюции человека,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
и возможно, что мы все
когда-нибудь смогу контролировать это.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
Ученые — сборище романтиков.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
Военные всегда
сначала оцените риски.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Прошло тридцать долгих лет.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Мы ушли так далеко от руин.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Мы не можем просто обменять одно на другое.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
Я всегда думал, что
вы ненавидели этот город, полковник.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
Страсть к строительству остыла
и радость восстановления забыта,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
а теперь это просто куча мусора
состоит из дураков-гедонистов.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
Итак, вы пытаетесь спасти город.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
Так думает солдат.
Ученый не поймет.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
Полковник, мы здесь.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
Сюда, сэр.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
Комната 10, 148 градусов по Кельвину.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
Диапазон допуска колебаний, проверьте.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
Комната 9, 118 градусов Кельвина.
Допуск на колебания, проверьте.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Аварийный генератор, проверьте.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
Откройте его.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Да, сэр.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
Э-э...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
Идите в диспетчерскую!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Да, сэр!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
В комнате 1 температура 0,0005 градуса Кельвина.
Это в пределах допусков.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
Никаких отклонений не обнаружено ни в одном из
стенах Дьюара или в системе защиты.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
Никакой аномальной атмосферы
концентрации или реакции, зарегистрированные.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
Значит, все системы номинальные?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
Посмотрите, что они оставили
в их панике. Они боялись!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
Они были слишком напуганы,
поэтому они скрыли это от общественности.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
Они забыли весь стыд и честь

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
и отбросить цивилизацию
и науку, которую мы создали,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
и закрой крышку ящика Пандоры
они сами открылись.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
Рю!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
Эй, мы еще молоды.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Я думаю, мы можем начать все сначала.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Я пойду с тобой в полицию.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
Рю!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
Давай, сдавайся!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
Это был первый раз, когда ты
когда-нибудь убивал кого-нибудь, да?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
Рю!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
В любом случае, как только вы
очистил свое тело и душу,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
давай сходим выпить чаю или что-нибудь в этом роде.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Не кори себя из-за этого, ладно?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
Что сделано, то сделано. Парень мертв.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
Кто ты?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
Рю! Ты в порядке!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- Кей, это ты?
- Рю!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Кто это?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
Кто, я?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
Ну, я думаю, говорю, что я Кей
парень, возможно, немного преувеличивает.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
Но мы не получили физического
или что-нибудь еще, понимаешь?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- Ты шпион?
- Нет!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
Лжец!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
С ним действительно все в порядке?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
Единственное, что я знаю наверняка, это то, что он не шпион.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
Оу...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
Пробраться в их лабораторию?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
Ты серьезно? Разве ты не
помнишь фиаско с этим пацаном?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
Заказы в последнюю минуту.
Кроме того, план уже готов.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
Лаборатория сообщает, что они
выпуск раз в неделю...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
Они от мистера Незу?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
Какова цель?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
Подробные данные по новому предмету.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
Новый предмет?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
Да. На прошлой неделе, в ту ночь, когда мы пытались
похитить субъекта по имени Номер 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
мальчик, попавший в аварию на
Старое городское шоссе было доставлено в лабораторию.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Похоже, он студент
в профессиональном училище.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
Но теперь он их новый объект
для экспериментов на людях.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
Ой!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
Ой! В чем идея?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
Ты!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
Он услышал нас! Давайте убьем его!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
Рю!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
П-подожди! Послушай меня!
Послушайте, что я хочу сказать!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
Он спас меня!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
Дважды!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
Возможно, это было просто для того, чтобы приблизиться к нам.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
Парень, попавший в ту аварию
в старом городе есть мой друг!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
Я знаю, это трудно
верьте, но это правда!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
Я был там, когда это произошло!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
Разве они не говорят, что единственная глупость
вопросы не заданы?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
Хм? Они этого не делают?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Это интригующая история.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Ты возьмешь мальчика с собой?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
Он знает предмет, и я думаю
при необходимости мы можем использовать его как приманку.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
Нео-Токио изменится.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
Во всех отношениях этот город
насыщенный. Это как перезрелый фрукт.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
И внутри него новое семя.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
Нам нужно только дождаться
ветер, который заставит его упасть.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
Ветер позвал Акиру!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Рю. смотреть!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
Что это такое?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
Мы не те, кто это изменит,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
а скорее эти граждане
кто надеется на Акиру, так и будет.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
То, что называется
наука извращает провидение!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
То, что называется прогрессом
поощряет расточительность!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
«День пробуждения близок!»
«Брошюры 500 иен»

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
То, что называется цивилизацией
опустошает дух человека!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
Время искупления настало!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
Время его пробуждения близко!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
«Лорд Акира Просветленный»

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
Разогнать это незаконное собрание!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Террористическая деятельность, осуществляемая

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
антиправительственные элементы
в этом месяце резко возросли.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
Армия, ОМОН и даже
ГИБДД была полностью мобилизована.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
Только затраты на сверхурочную работу
израсходовали бюджет общественной безопасности.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
И тогда есть
похищение номера 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
Разве их существование не предполагается
быть высшей государственной тайной?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
Никто никогда не слышал о «Мире
и порядок» здесь, в Нео-Токио, значит?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
И тут есть твоя просьба

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
для дальнейшего финансирования, потому что
предсказания субъекта номер 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
Вы, должно быть, шутите!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
Мы, члены парламента, были
умоляем общественность потерпеть нас

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
пока мы исправим бывшего Прайма
Исторические ошибки министра налоговой реформы,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
так где же именно мы находимся
должны получить такие деньги?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
Вы потратили целое состояние, и все, что нам нужно
шоу ведь это гротескный детский сад!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
Олимпиада в следующем году.
Послевоенный период закончился.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
Как долго ты будешь держать
тратить деньги на какого-то призрака?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
Я всегда говорил, что нам следовало бы поставить
эти деньги в программу социального обеспечения!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Заткнись, старик!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
Что?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Эта сила начинает
гуляйте свободно, пока мы говорим.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- Если мы не будем контролировать это сейчас, мы потеряем все!
- Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь, юноша?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
Это было ваше отсутствие политики, которая
вообще начал этот бардак!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
До сих пор нет доказательств того, что
последняя мировая война была вызвана Акирой!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
Ты даже не попытаешься
вообще ничего не понимаю

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
если катастрофа Акиры действительно не произойдет?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
Кто-нибудь вообще видел этого «Акиру»?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Разве Акира не был номером 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
Нет, я думаю, он был номером 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
Полковник проиграл.
видя свой солдатский долг.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
У меня были сообщения о том, что
антиправительственные элементы используют

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
это твое безумие "Акиры" как
повод разжечь их террористический пыл!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
Нет! Это неправда!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Тогда что насчет этого
Акира движение за обновление мира?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
Разве ты не сказал бы это
информация сливается?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
Движение за обновление мира?
Конец света, скорее!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Разве ты не используешь Акиру просто как
камуфляж, чтобы скрыть свои проступки?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
К чему вы клоните?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
Полковник, мы больше не можем покидать
мир Нео Токио на ваше усмотрение.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
Верно!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
Вас должны поставить перед
комиссия по расследованию.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
<i>Я</i> согласен!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
Прошу прощения!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
Полковник! Полковник, где вы...

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Подожди! Эта дискуссия еще не окончена!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
Объяснитесь!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
Вы пытаетесь оскорбить
высший исполнительный совет?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
Полковник...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
Подождите, полковник!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
W-вода...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
Эй, подожди минутку...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Это ли не замена кабеля?
запланировано на следующую неделю?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
Заказанный кабель пришел раньше срока.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
К тому же я ухожу в отпуск
в конце недели.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
«Проверка пропускных карт»

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
Я также взял с собой несколько рабочих.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
Я мог бы взять это обратно, но
работа рано или поздно будет завершена.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
Хорошо, поехали.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Что за...?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
Молоко?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
Держитесь подальше!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
Кровь!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
Я боюсь!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
Придурок!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
Ч-кто они, черт возьми?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
Комната 887, Тецуо Сима...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
Проблема с автоматическим замком?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Привет! Ты не можешь просто
выйди из своей комнаты!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
Давай, вернемся.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
Что, черт возьми, произошло? Какой беспорядок!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
Всего 58 блоков со схемами.
что компьютер не отображает.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
Из них около 40 сосредоточены
на подземных уровнях 7 и 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
Наверное, это то место.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Центральная проводящая шахта
должно быть впереди.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
Мы должны иметь возможность использовать его
чтобы сразу перейти к подуровням.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
Будь осторожен. Это глубже посередине.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
Какая вонь!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
Тихий!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
Что? Я сказал, что оно воняет, потому что оно воняет!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- У тебя нос сломан?
- Поторопитесь и молчите!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
Проклятие! Скрывать!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Хм? Где?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
Что ты делаешь, идиот?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Они ушли?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Похоже, они усилили охрану.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
Должно быть, это та сирена, которую мы слышали.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
Что нам делать? Разведка где-нибудь?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
Нет.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
- Ты в порядке?
- Давай продолжим.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
Я хочу проверить их
безопасность как минимум.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Все в порядке.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
Нас заметили! Бегать!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
Дерьмо!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Не! Не стреляйте!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
Симадзаки! Дерьмо!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
Забудьте о нем! Бегать!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
Что это за черт?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
Вот оно!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Забудь это! Ты не можешь сделать ничего хорошего!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
Умри!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Это блок 304, шахта H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
Я столкнулся со злоумышленниками
и занимаюсь! Запросите резервную копию!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
Вот оно!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
Кей!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
Где этот пистолет?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
Блин...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Канеда!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Кей, сюда!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
Торопиться!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Канеда, быстрее!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
Канеда!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
Тормоза! Где тормоза?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
Это не так?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
Это центральная проводка!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Тогда это должен быть этот!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
Хорошо, я разбираюсь в этом!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
Спросите у полковника разрешения на огонь!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
Включи это!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Должно быть, какая-то ошибка.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
Этот мальчик похож на
пациента они допустили в лабораторию.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Мальчик, предмет по имени
Тецуо Сима вырвался из своей комнаты.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
Я думаю, он направляется в детскую комнату.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
Тецуо?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
Он в чрезвычайно опасной ситуации
государство! Не пропустите его!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
Повторяю, не пропустите его!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
Что за...?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Бесполезно прятаться.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Тогда у нас нет выбора. Используйте свое оружие!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
Мы не можем его отпустить
дальше, чего бы это ни стоило!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
Огонь!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
Итак, вот вы...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
Прекрати!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Как долго ты
будешь продолжать играть?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
Куда делся другой?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
Почему, ты...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
Умри!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
Такаши!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Что, черт возьми, происходит?
Мне это снится или что-то в этом роде?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
Я никогда не знал, что у меня есть такие способности!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
Черт возьми, куда мне идти?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Прямой. Прямо вперед...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
А?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
Есть грузовой лифт.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
Мы можем перенести его на подуровень 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
Хорошо, вы все вместе.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Ты думал, что сможешь убить меня?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
Ты пытался со мной поругаться...
Я убью тебя!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Это был ты...

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
Такаши!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
Атакуйте его вместе!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
О-окей.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
Вы, маленькие придурки!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
Хватит! Все вы!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
Кто ты, черт возьми?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
В чем дело?
У тебя болит голова, Тецуо Сима?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
Ваша сила еще не полностью созрела.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
Если ты заставишь себя,
вы можете нанести непоправимый ущерб.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Просто делай, как мы тебе говорим.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
Какого черта ты сделал
люди делают с моей головой?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
Успокойся, Тецуо Сима!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
Он не может это контролировать.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
Что?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
Она сказала, что такие большие люди, как ты
никогда не следует использовать силу таким образом.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
Она говорит, что произойдет что-то ужасное.

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
Занимайтесь своими делами.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
Что? Сильнее меня?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
Он тот самый! Он лопнул
последнее время то и дело вылетает из моей головы!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
Где он?! Где этот «Акира»?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
Что?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
Киёко сказала, что ты разбудишь Акиру.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
Если это произойдет, никто
сможет остановить его.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
Прежде чем это произойдет,
мы должны остановить тебя.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
Невозможный! Акира уже...

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
Где он?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
Прекрати!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
Замолчи!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Уровень угрозы объекту
целостность прошла уровень 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
Принятие протоколов стихийных бедствий.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
Уровень угрозы объекту
целостность прошла уровень 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
Принятие протоколов стихийных бедствий.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Что за...?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Руки «П!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
Где, черт возьми, «Детская комната»?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
О, нет! Беги!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
Трап, проходим! Проходим!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
Черт возьми, двигайся!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
Киёко...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
Блин, это было больно...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
Канеда? Что ты здесь делаешь?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
Тецуо! Ты в порядке?
Я здесь, чтобы спасти тебя!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
Поторопись, идиот! Если мы не получим
отсюда, те парни снаружи собираются...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
Вот он! Поймай его!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
Держись подальше от меня!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
Канеда!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
О, верно. Я забыл, что ты был там, Канеда.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Все в порядке, Канеда.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
Мне больше не понадобится твое спасение.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
С этого момента я буду тебя спасать.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
Все, что тебе нужно сделать, это спросить, Канни.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
Чего-чего? Кто, черт возьми, делает
ты думаешь, что разговариваешь?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
Тебе не нравится, как я говорю?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
Вас это злит?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
Ну и что ты собираешься с этим делать?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
А, Канеда?! Что
ты собираешься с этим поделать?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Хватит! Не причиняй никому вреда!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
Где этот парень «Акира»?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
Он...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
Олимпийский стадион...?
В подземном помещении?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
Нет! Вы ошибаетесь! Акира это...

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
Подожди!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
Какого черта? Я тоже могу это сделать?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
Киёко, ты в порядке?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Не похоже, что она ранена.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
А ты, Масару? У тебя идет кровь.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Что с ним случилось?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
Он улетел.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
Как он может обладать такой силой...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
Как это могло иметь
случилось? Есть здесь кто-нибудь?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
Он настолько развит
власть за такое короткое время...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
Найдите его! Найдите Тецуо!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
- Найди его! Иди за ним!
- Канеда! Держись, Канеда!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
Торопиться! Расчистите этот завал!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Он пошел туда, где находится Акира.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
Что? Вы все в безопасности!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
Он направляется к объекту
под олимпийской стройкой.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Откуда Тецуо узнал об этом?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
Ты имеешь в виду, что он вышел на улицу?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Блин! Мы последуем за ним!
Готовьтесь к погоне!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- Да, сэр!
- Он направляется на запад!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
Он направляется в
Олимпийская стройка!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
Скажите им, чтобы усилили охрану!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- Ты...!
- Установить контрольно-пропускные пункты на всех...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
По мнению защиты, злоумышленники
были обнаружены в проводочной шахте.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
Двое в костюмах рабочих оказали сопротивление
и были расстреляны, а остальные находятся на свободе.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- Его нужно остановить, прежде чем его силы созреют...
- Двое, переодетые рабочими, оказали сопротивление и были застрелены, остальные находятся на свободе.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
Ваша цель — мальчик Тецуо Сима.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
Если мы не сможем его поймать, вы
выманите его в старый город и нападите.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
Запросить помощь у
батальон Восточного округа.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
Да, сэр!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
Скажите им, что нельзя терять ни минуты!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
Я ждал вас, полковник.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
Кто ты, черт возьми?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Я здесь, чтобы сообщить вам о
Решение высшего исполнительного совета.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
Сегодня в 24.00 полковник
тем самым лишен командования и звания,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
и будет помещен под арест.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
Что?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
Пожалуйста, пойдем с нами.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
Ты ожидаешь, что я отдам Нео Токио?
к этим дуракам в такое время?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- Пристрели его.
- Да, сэр!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
Что?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
П-подожди!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
Достаточно! Открой глаза
и посмотрите на большую картину!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
Мы не можем танцевать под музыку
коррумпированные политики и капиталисты!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Разве ты не понимаешь?!
Больше бороться бессмысленно!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
Объявить чрезвычайное положение,
арестовать всех членов исполнительного совета

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
и удалить их из
субординация!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Мы идем за Тецуо!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
Срочное сообщение всем
командиры округов!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
"Харуки-я"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
Эй, как дела? Ты один?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
Вы не попали в аварию или что-то в этом роде?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
Все были обеспокоены.
Итак, ты чувствуешь себя лучше?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Дайте мне немного... капсул.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
Эй, ты уверен в этом?
Ты не выглядишь таким горячим.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
Просто отдайте их!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
Хорошо, если ты так говоришь.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Но со всеми этими демонстрациями и
теракты в последнее время, дела идут тяжело.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Их трудно найти,
поэтому они довольно дорогие.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
Тецуо сбежал, Канеда исчез...
Думаю, команде пришел конец.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
И контрольно-пропускные пункты такие строгие,
даже клоуны остаются на месте.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
В чем дело?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
"Этот конец"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
Он мертв!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
Что?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
Что за...?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
Тецуо?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Что ты здесь делаешь?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
Ты тоже хочешь?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
О чем ты говоришь, блин?!
Что, черт возьми, здесь произошло?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
Бармен мертв!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
Рыба, выброшенная из воды, умирает, да?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
Ты Тецуо... не так ли?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
Канеда передает привет.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
Ты видел Канеду?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
Наверное, он уже мертв...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Ты сделал это, Тецуо?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
Так или иначе... Где велосипед Канеды?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
Тецуо!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
мне не нужен кусок
такой ерунды больше нет...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
Ты, сукин сын...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Ямагата!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
Черт...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
Он пошел туда, где Акира?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
Вот что сказала та девушка.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
Армия, ты и Рю
все ищут этого парня по имени Акира,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
так вот почему ты гонишься за Тецуо.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
Это как-то связано с
эта сила Тецуо, да?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
Что это за "Акира"?
то, о чем ты продолжаешь говорить?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
Рю однажды рассказал мне об этом.
Он сказал, что Акира – это абсолютная энергия.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
Абсолютная энергия?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
Люди делают все виды
вещи при их жизни, верно?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
Открывать вещи, строить вещи...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
Такие вещи, как дома, мотоциклы,
мосты, города и ракеты...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
Все эти знания и энергия...
Как вы думаете, откуда оно взялось?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Когда-то люди были похожи на обезьян, верно?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
А до этого как рептилии и рыбы.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
А до этого планктон и амебы.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
Даже такие существа имеют
невероятная энергия внутри них.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
Думаю, из-за генов.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
И еще до этого, может быть,
в воде и воздухе были гены.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
Могу поспорить, даже в космической пыли.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
Если это правда, то что
воспоминания спрятаны в нем?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
Начало Вселенной, возможно.
А может быть, даже раньше.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
Эй, в чём дело? Ты в порядке?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
Вас там сзади по голове ударили?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
Возможно, у каждого есть такие воспоминания.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
Что, если произошла какая-то ошибка
и прогресс пошел не так,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
и что-то вроде амебы
получили власть, как у человека?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
Это кто такой Акира?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
Амебы не строят домов и мостов.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
Они просто пожирают всю еду вокруг себя.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
Это то, что делает Тецуо?
Вы хотите сказать, что у него такая энергия?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
Давным-давно здесь были люди
кто пытался контролировать эту силу.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Видите ли, по требованию правительства.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
Они потерпели неудачу,
и это спровоцировало падение Токио.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
Эта сила все еще слишком велика для...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
Что?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
Дверь не заперта.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
Хм?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
Должно быть, это ловушка.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
Тогда возвращайся.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
Нет, нам следует это выяснить.
насколько это ловушка...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
Кстати, что
с тобой и этим парнем Рю?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
- Что ты имеешь в виду?
- Вы всегда вместе.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
Это не ваше дело!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
Я говорю, что он не
знает о нас, не так ли?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"Нас"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
Эй, подожди минутку!
Что это должно означать?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
Как вы думаете, это сработает?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
Ничего не поделаешь. В этот момент
наш единственный вариант - использовать ее.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
Тот факт, что она оказалась права
Я думаю, что у нас под носом говорит то же самое.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
Я думаю...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
Прибыли в отделение 13,
Пересечение Восточной Гинзы. Над.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
Батальон Северного округа не
ответил на просьбу о мобилизации.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
Специальная поисковая группа в штаб!
Специальная поисковая группа в штаб!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Мы в закусочной Харуки-я.
возле транспортной развязки в квартале 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
Это не похоже на бомбу
взрыв, поэтому мы думаем, что это был он.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Почти наверняка это была работа
субъект, сбежавший из лаборатории.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Да, сэр! Да, сэр! Понял!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
Канеда!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Что?! Ямагата мертв?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
Что-то показалось странным
о нем с той секунды, как я его увидел.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
Он был одет в то, что выглядело
как белая больничная рубашка.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
Он как будто был другим человеком.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
Ямагата спросил его
если бы он действительно был Тецуо.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
А потом... Ямагата, он...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
Мы всегда были вместе.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
Я знал о нем все
так как мы были в детском доме.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
Он был неуклюжим, и
все заставляли его плакать.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
О, да... Он хотел
знать, где был твой велосипед.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
Мой велосипед...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
Что ты собираешься делать?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Я пришлю Ямагате его велосипед.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
Ты тупой ублюдок!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Канеда!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Кей!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
В чем дело?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Ты! Ты был там той ночью...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Подожди!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
Кей!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
Они исчезли!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
Вы были теми, кто
Ты тоже изменил Тецуо, не так ли?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
Сила Акиры существует внутри каждого.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Кто там?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Но когда эта сила пробудится,
даже если ты не был к этому готов,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
вы должны выбрать, как его использовать.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
И он сделал свой выбор.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
Тецуо — наш новый спутник.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
Частично мы виноваты в его действиях.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
Зачем же ты тогда забрал Кея?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
Мы хотим, чтобы она нам помогла.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
Вы не можете просто использовать людей
вот так! Верните Кея!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
Тецуо наш друг! Если кто-то
убьем его, это должны быть мы!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
Привет!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
Блин!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
Господин Оми и другие руководители
были арестованы в результате переворота...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
Д-да, это правда.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
Охранники дома
сражаюсь с ними прямо сейчас.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
Да.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
Я хотел бы иметь вертолет
ждет в Западной Ханеде.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
Да.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Этот проклятый полковник...
Я не могу поверить, что он взял в руки оружие.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
Я недооценил его.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Держи их здесь! Проклятие!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Господин Незу...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
Р-Рю?! Это ты?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Мне очень жаль, сэр...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Миссия провалилась.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
Что ты здесь делаешь?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
Я же тебе говорил, тебя здесь не видно!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
Все мои мужчины...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Они все убиты.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Т-ты меня продал,
не так ли, ублюдок?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
Что? Ты не можешь быть...

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
Кей...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
У меня здесь свежая рыба, приятель!
Я получу за них компенсацию, верно?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
Пожалуйста, мне нужно успеть на рейс в полдень!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
Что?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
7-я авеню уже совсем рядом!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
Он пересекает эту дорогу
100 метров отсюда!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Готовьтесь к битве!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
Хорошо, мы заметили объект.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
Что? Нападение?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
Но он просто... Мы нападаем на мальчика?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
Смотреть! Вот он!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
Невозможный!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
Это правда?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
«Дух самурая»

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
Подготовка к стрельбе завершена.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
Блин! Огонь!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
- Акира!
- Это Лорд Акира!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
Это пришествие Лорда Акиры!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
Это не он! Не дайте себя обмануть!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
Это не Лорд Акира!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Замолчи!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Да здравствует Лорд Акира!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Огонь!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
Хм?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
В чем дело?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
«Акира»

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
несмотря на военное положение в
имя свободы прессы!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
Что такое в мире
происходит здесь, в Нео Токио?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
То, что вы видите здесь, кажется
быть пожары, вызванные танковыми пушками.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Но кто этот мальчик?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
Он борется с переворотом?
сил все сам?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
Зрители, армия только что
незаконно приказал нам приземлиться!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Свобода прессы теперь под угрозой!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
Что случилось? Они были отрезаны?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
Мост! Он направляется к мосту!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
Поехали посмотреть!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
Ты правда идешь один?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
Он хочет этого, не так ли?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
Нам следует собрать банду вместе.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Привет!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Я бы не хотел заставлять его ждать.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
Привет, Канеда! Ждать!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
Половина, кажется,
антиправительственные демонстранты.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
Остальные... Ну, они больше
как какой-то сумасшедший культ, чем зрители.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Они следуют за объектом,
и все больше и больше продолжают поступать.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
«Мы поклоняемся Великому Господу Акире»

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
Поглоти наши нечистые сердца!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
Не бойтесь!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
Ваши тела будут очищены в огне!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
Готовый!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
Огонь!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
Установите переключатель на три
секунды и сведите свои лучи!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
Цель!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
Огонь!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
Смотри это!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Высматривать! Давай уйдем отсюда!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Помоги мне!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
Сухопутные войска! Сухопутные войска, входите!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Отчет! Каков статус субъекта?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
Сухопутные войска!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
Позвоните Доктору.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
У нас есть подтверждение его
последние движения и преследуются.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
Его нынешняя позиция... Посмотрим...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
Координаты 99871 на 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
Это примерно в 2 км к югу от
Строительная площадка Олимпийских игр в старом городе.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
Что?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
Что это было?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
Смотреть!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
Это рядом с пунктом взимания платы за проезд, это
под охраной 2-го взвода.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
Что"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
А?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
Пожалуйста, обернитесь!
Эта территория закрыта для гражданских лиц!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Что? Это тема?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
С-Стоп!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Стоп, черт возьми!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
Хорошее место у вас здесь.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
Подожди, ты был с Канедой.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
Тебе не следует использовать свою силу таким образом.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
Что?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
В конце концов,
вы не сможете это контролировать.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
Дети...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
Вы эти отродья, да?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Хорошо, тогда...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
Что за...?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Здесь небезопасно, полковник!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
Ну, что ты собираешься делать?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
Открой!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
Какого черта?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
Это Акира, Тецуо!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
Это тот «Акира», которого ты хотел встретить.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
Вот ваш Мессия!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
После своего трансцендентного пробуждения

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
его тело подверглось
каждый тест, известный науке.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
И вот что от него осталось.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
«Черепной нерв»

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
Ученые того времени
не смогли разгадать тайну,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
поэтому они решили доверить свое
собранные данные и тестовые образцы

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
будущим поколениям посредством
сохраняя их в замороженной капсуле.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
СОЛ... Мы будем использовать СОЛ!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Сэр?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
Акира уже мертв!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
Хорошо? Ты доволен, Тецуо?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
Так возвращайся с нами!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Как в аду!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Свяжитесь с центральным центром обороны

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
и скажи им, чтобы они исправили нас
через схемы управления SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Да, сэр!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
Эй, смотри!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
Черт возьми, двигайся! Уйди с дороги!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
Что это, научный урок?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
В чем дело? Есть проблемы?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
Да, но я уже позаботился об этом.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
Если бы ты был здесь раньше,
ты мог бы посмотреть шоу.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
Ты снова заставил меня волноваться.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
Я думал, ты будешь стоять здесь,
рыдаю как маленький ребенок.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
Канеда, ты всегда
была заноза в заднице.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
Ты рассказывал мне, что
делать с тех пор, как мы были детьми.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Ты всегда относишься ко мне как к ребенку.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
Ты всегда появляешься и
начни мной командовать!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
И теперь ты тоже босс...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
Из этой груды обломков.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
Канеда!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
Для тебя это мистер Канеда, панк!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
Умри!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
Тецуо!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
Сын...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
Кей!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
О, черт!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
Давай сделаем это!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
Понял его!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
Хм?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
Батарея?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
В чем дело, Канеда?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
Черт возьми! Это несправедливо, Тецуо!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
Сражайтесь голыми руками!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
О, это смешно...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Чувствуешь разочарование, Канеда?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
Теперь вы понимаете, каково это?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
Что это за свет?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
Ну, ты ударил его?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
Мы слишком близко к точке удара.
Слишком много электрических помех.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
Готовьте второй залп!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
Привет! Канеда!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
Тецуо!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
Черт...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
А?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
Что за...?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
Исправление ошибки системы отслеживания.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
Т-минус-20 к изменению энергии.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- Огнетушители!
- Ты в порядке?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
Торопиться! Торопиться!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
Что случилось? Что происходит?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
Канеда!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
Кай! Кей!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- Канеда!
- Канеда!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
Ладить!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
Ладить? Где?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
Торопиться! Торопиться!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
Что это такое?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
Говорят, это СОЛ.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
Великолепный...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
Когда сила Тецуо достигнет своего пика?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
Вот когда мы это делаем.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
Но сработает ли это?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Будущее не
идти единым курсом.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
Должно быть будущее, которое мы можем выбрать.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
Каков статус Тецуо?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
Ах, полковник...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
Мы установили камеру в
стадион некоторое время назад.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
Он у нас под наблюдением.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
Полковник, вы должны взглянуть на эти данные!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
Мы все еще анализируем энергию
выдано предметом, но...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
Это великолепно. Абсолютно великолепно.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Это явно протонный коллапс.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
Мы также обнаруживаем значительное количество
то, что мы считаем неизвестными частицами.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
Если мы сможем поместить это в
теоретическая основа, физика--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
Нет, наука...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
Человечество само могло прикоснуться к
фундаментальные истины Вселенной!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
Ой. Это...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
Мы еще не закончили
вносим свои коррективы.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Э-э, полковник!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
Т-это...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
Ты ублюдок! Что я тебе говорил?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
Н-но, полковник!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
я не мог выбросить
такая великолепная тема!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
Замолчи!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
Дерьмо! Оно горит!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
Батарея! Батарея!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
Мой велосипед! Оно горит!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Эй, а что такое велосипед или два?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
Что? Тогда нет ничего
неправильно использовать твой, да?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
Вы это слышали?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
Да, я сделал!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Эй, твой велосипед все еще горит.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
Тецуо?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Тецуо, почему
все зовут тебя "Акира"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
Во-первых, его никогда не существовало.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
Им было все равно, кто это.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
Лишь бы он что-то разрушал.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
Твоя рука!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Это не похоже на многое,
но это работает очень хорошо.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
В чем дело? Ты в порядке?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
Ничего!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Тецуо...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
Заткнись! Просто уходи!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
Медицина...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Что случилось, Тецуо? Вам больно?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
Вернитесь в лабораторию и
принеси мне немного этого лекарства!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
Вы это слышали, Доктор?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Да, полковник.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
Хорошо? Видите ли вы какие-нибудь признаки этого?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Я не совсем уверен,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
но кажется, что сила, которая была
сдерживаемый наркотиками, вырывается на свободу.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Возможно, он не сможет контролировать
сила, которая пробудилась так внезапно.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
Во всяком случае, он в
крайне опасное состояние!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Если ты не вернешься в лабораторию и
получить надлежащее лечение, вы можете умереть.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
Вы хотите, чтобы я записался на это
детский сад и жить долго и счастливо?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
Принимай мое лекарство каждый день
и сморщиться, как эти дети?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Каори... Каори...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
Пожалуйста... мне нужно это лекарство...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Нет...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
Тецуо!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
Тецуо!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
Тецуо--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
Канеда?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
Хм?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
Сын...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
Дети... Что вы здесь делаете?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Ты никогда не учишься, не так ли?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
Тецуо!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
Такаши...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
Акира...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
«Зрительный нерв»

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
Канеда...? П-Помоги мне...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
Каори...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
Помогите мне...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
Помоги мне!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
Прекрати!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
Каори?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Каори! Каори!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
Тецуо? Это ты, Тецуо?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
Каори! Каори умрет!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
Что?! Что вы сказали?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
Мое тело не делает то, что я ему говорю!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
Моя сила действует сама по себе...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
Каори!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
Каори умирает!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
Канеда, помоги мне!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
Стой, Тецуо!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Прекрати!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
Боль Каори проникает в меня...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
Тецуо!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
Канеда! Убегать!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
Тецуо!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
Киёко! Такаши! Масару!
Уйди отсюда!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Ну давай же!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
Я не могу в это поверить. Это как если бы...

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
Киёко! Така--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
Привет, Акира.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Э-это...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
Но это... О, нет!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
Ч-где я?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
Торопиться! Залезайте в туннель!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Там ты будешь в безопасности.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
Киёко! Где ты?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
Тецуо!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
Канеда!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
Подожди!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- Если ты не уйдешь отсюда сейчас, ты...
- С дороги!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
Тецуо!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
Не уходи!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
Нет, Такаши!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
Если бы вы вошли сейчас, вы бы тоже оказались в ловушке.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
Но во всем этом нет его вины!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- Такаши!
- Такаши!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
Если бы мы вошли, нас бы не было
достаточно силен, чтобы вернуться.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
Но если бы мы втроем работали вместе,
может быть, мы могли бы хотя бы спасти этого мальчика.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
Ты прав.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
Вместе мы втроем могли бы...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
Ох, чувак...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
Нам следует уйти отсюда. Привет!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Канеда...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Смотри, ты не крутишься
вашего двигателя достаточно.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
Когда заходишь в угол, наклоняйся, как
ты пытаешься убить себя. Смотреть!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
Что ты делаешь?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Поворот, чувак.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Понял, Тецуо...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Смотри, есть еще один!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- Еще один переводной студент?
- Его бросили.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Вы можете увидеть это по его лицу.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
Это... Это твои мечты, Тецуо?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Ждать!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
Это Акира...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Да. Мы позвонили ему.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
Чтобы он забрал Тецуо.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
Увести его? Отвезти его куда?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
Это слишком много для Тецуо.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
И для нас. И для Акиры.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
Для нас, таких как сейчас, это слишком велико.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
Но когда-нибудь мы тоже сможем...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
Понимаете, это уже началось.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
Твой друг...

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
Мой друг?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
Кей! Ты имеешь в виду Кей, не так ли?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
Тецуо...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
Это твое, да?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Они всегда такие с
новые дети. Ты пришел сегодня, да?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
Они и меня избили.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
Но правда в том, что эти парни - слабаки.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
Я Тецуо. Тецуо Сима.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
Сказать вам правду,
Я сам только что сюда приехал.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
я

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
Канеда...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
Канеда?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
Канеда!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
Кей?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
Ч-что происходит?
Что же в мире происходит?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
Б-Но это не...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
Если это правда, то это почти как...
Это рождение Вселенной?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Кей!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
Что случилось?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
Оно исчезает...! Оно исчезает!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
Канеда!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
Тецуо...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
Канеда...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
Спасибо.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
Ты звал меня, да? Я услышал тебя.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
Канеда, не говори мне, что ты...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
А что насчет Тецуо?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
Он ушел.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
То же самое сделали и эти трое детей.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
Акира тоже.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
Канеда, тогда ты...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
Канеда! Ты жив?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
Я думал, ты точно там был!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
Тецуо...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
Что случилось с Тецуо?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
Он мертв?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
Я не так уверен. Но он, наверное...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Но когда-нибудь мы тоже сможем...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
Понимаете, это уже началось.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
Я... Тецуо.