1
00:01:02,163 --> 00:01:03,097
<i>
Κυκλοφορία από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα</i>

2
00:01:03,197 --> 00:01:04,465
<i>απόψε στη γέφυρα Tobin</i>

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,634
<i>καθώς τα συνεργεία συνεχίζουν
ανύψωση προσώπου της γέφυρας.</i>

4
00:01:06,734 --> 00:01:08,702
<i>Αναμένετε εναλλαγή
κίνηση στο πάνω κατάστρωμα</i>

5
00:01:08,802 --> 00:01:09,937
<i>ενώ το κάτω κατάστρωμα είναι κλειστό.</i>

6
00:01:11,539 --> 00:01:15,509
<i>♪ Θέλεις
Να σώσεις την ψυχή σου; ♪</i>

7
00:01:16,444 --> 00:01:22,616
<i>♪ Δεν θα αναστηθούμε
Η σταυροφορία τώρα ♪</i>

8
00:01:22,716 --> 00:01:25,253
<i>♪ Γιατί μοιάζει</i>

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,788
<i>♪ Έχουμε προδοθεί</i>

10
00:01:28,122 --> 00:01:29,523
<i>♪ Θα κάποιος</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:33,026
<i>♪ Ελάτε να μας σώσετε από
Αυτή η ιστορία ♪</i>

12
00:01:33,127 --> 00:01:34,995
<i>♪ Μαζικής καταστροφής;</i>

13
00:01:35,095 --> 00:01:37,831
<i>♪ Θα μείνουν
Όταν βλέπουν</i>

14
00:01:38,098 --> 00:01:42,270
<i>Τι κάναμε
μόνο για να είσαι ελεύθερος; ♪</i>

15
00:01:42,370 --> 00:01:45,005
<i>♪ Περιμένουμε, περιμένουμε</i>

16
00:01:45,105 --> 00:01:48,442
<i>♪ Για παρέμβαση υπερήρωα</i>

17
00:01:48,542 --> 00:01:51,011
<i>♪ Περιμένουμε, περιμένουμε</i>

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
<i>♪ Για παρέμβαση υπερήρωα</i>

19
00:01:52,380 --> 00:01:53,947
Τι είσαι εσύ
να τα κάνεις όλα αυτά;

20
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Θα τρολάρεις
φίλοι ή κάτι τέτοιο;

21
00:01:55,583 --> 00:01:56,950
Προφανώς δεν ξέρεις.

22
00:01:57,050 --> 00:01:59,253
Και ποιος λέει ότι είναι α
φίλος που κυνηγώ;

23
00:01:59,353 --> 00:02:00,421
Α, ούτε καν.

24
00:02:00,788 --> 00:02:02,256
Δεν τα χρειαζόμουν όλα
αυτό πριν φύγω.

25
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Εντάξει, υπάρχει ένα μεγάλο
διαφορά μεταξύ 14 και 16.

26
00:02:04,758 --> 00:02:07,127
Δηλαδή, μόλις πήρα αυτά τα βυζιά.

27
00:02:07,228 --> 00:02:08,529
Ιησού, Μάντι, σταμάτα.

28
00:02:08,629 --> 00:02:10,531
Κάνουν πολλά περισσότερα από το μακιγιάζ.

29
00:02:10,631 --> 00:02:11,932
Μάντι, σε παρακαλώ. Μην το κάνετε.

30
00:02:12,032 --> 00:02:14,101
Είναι η αλήθεια.

31
00:02:34,622 --> 00:02:36,457
Κύριε Σοφία, πάρτε αυτό.

32
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
Φυλακισμένος, πρόσεχε το βήμα σου.

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,026
Βήμα.

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,330
Εύκολα, γιατρ.

35
00:02:42,430 --> 00:02:43,831
Αφαιρέστε την κουκούλα.

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,333
Αντιγράψτε το.

37
00:02:50,938 --> 00:02:52,806
Σίγουρα ξέρεις πώς
να κεράσει μια κυρία.

38
00:02:53,807 --> 00:02:54,842
Γιατρέ, αν είσαι κυρία,

39
00:02:55,243 --> 00:02:56,310
Είμαι καγκουρό.

40
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
Σωπάστε και οι δύο.

41
00:02:58,846 --> 00:03:01,582
Δεν μιλάς για αυτό
κρατούμενος, ο κ. Galotti.

42
00:03:01,682 --> 00:03:05,386
Είναι απλώς κρέας, κινούμαστε
από το Α στο θεό Β.

43
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
Ναι κύριε, κύριε Stauffer.

44
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
Ασφαλής κρατούμενος.

45
00:03:13,093 --> 00:03:14,395
Ασφαλής κρατούμενος.

46
00:03:21,502 --> 00:03:22,570
Μόνος επιτέλους;

47
00:03:22,670 --> 00:03:24,204
Μην, γιατρ.

48
00:03:24,305 --> 00:03:26,073
Με πιάνουν να είμαι ευγενικός μαζί σου,
θα μου χτυπήσουν τον κώλο.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,417
Καθίστε στη θέση σας, κύριε Γκαλότι.

50
00:03:36,517 --> 00:03:38,752
Ναι, κύριε, κύριε Σοφία.

51
00:03:38,852 --> 00:03:40,754
κύριε Σοφία.

52
00:03:41,121 --> 00:03:43,624
Πώς πήρες ένα τέτοιο όνομα
όταν είσαι τόσο χαζός;

53
00:03:46,126 --> 00:03:49,029
Την επόμενη φορά, θα είναι το πρόσωπό σου,
κα Μπράουν.

54
00:03:49,129 --> 00:03:50,864
Δείτε πώς καταθέτετε
κατά των πατριωτών

55
00:03:50,964 --> 00:03:52,099
φτύνει τα δόντια σου.

56
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
Έτοιμος να αναχωρήσει, κύριε Stauffer.

57
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
<i>
Φεύγουμε! Τέλος.</i>

58
00:04:18,091 --> 00:04:18,892
Αυτοί;

59
00:04:18,992 --> 00:04:20,794
Ναι, έχουμε 40 λεπτά.

60
00:04:20,894 --> 00:04:21,695
Έτοιμη η ομάδα Β;

61
00:04:23,196 --> 00:04:23,897
Εντάξει.

62
00:04:25,566 --> 00:04:27,134
Εδώ είμαστε,

63
00:04:27,535 --> 00:04:30,137
Devil's Car, στο
σημείο χωρίς επιστροφή.

64
00:04:30,371 --> 00:04:33,674
Είμαι περήφανος
ο καθένας από εσάς.

65
00:04:33,774 --> 00:04:37,010
Κολλημένοι στο πλευρό μου όταν
ο κόσμος σου είπε να μην το κάνεις.

66
00:04:37,110 --> 00:04:40,080
Αν αυτό δεν είναι αγάπη, τι είναι;

67
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
Πείτε στην ομάδα Β ότι πάμε!

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
Έχεις το δικό σου
ο μαθητής είναι πάνω σου;

69
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
Πάντοτε. Πέρασε τα γραπτά μου
την πρώτη φορά.

70
00:04:59,767 --> 00:05:01,234
Πόσες φορές σου πήρε;

71
00:05:01,635 --> 00:05:02,770
Τι κάνεις;

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,871
Θα αργήσουμε
για τις ταινίες.

73
00:05:03,971 --> 00:05:04,938
Όχι αν οδηγείς.

74
00:05:06,874 --> 00:05:09,042
Πραγματικά;
Μπορώ να οδηγήσω το φορτηγό σας;

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,511
Δεν ξέρω, μπορείς;

76
00:05:10,611 --> 00:05:11,612
Γάμα, ναι.

77
00:05:36,136 --> 00:05:37,671
Μη σου λέω πάντα
να πάει γιογιό

78
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
πριν βγούμε στο δρόμο,
Κύριε Σοφία;

79
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Τι μου είπες;

80
00:05:40,941 --> 00:05:42,175
Το πόδι σου.

81
00:05:42,410 --> 00:05:43,977
Έχει άντληση όπως είχες
δέκα φλιτζάνια καφέ.

82
00:05:44,077 --> 00:05:45,012
Σκάσε.

83
00:05:48,816 --> 00:05:49,683
Α, Γκαλότι.

84
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
Ζώνη ασφαλείας επάνω.

85
00:05:56,657 --> 00:05:57,658
Τώρα, φτιάξτε τους καθρέφτες σας.

86
00:05:57,825 --> 00:05:58,759
Φρόντισε να μην έρθει κανείς.

87
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
Ξέρω, ξέρω.

88
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
Καλά. Χαλαρώστε,
το πήρες αυτό.

89
00:06:02,963 --> 00:06:04,197
Καλά.

90
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
Foxtrot,
πίσω στην αναφορά MC.

91
00:06:10,771 --> 00:06:12,573
ETA στο στόχο. Αντίγραφο.

92
00:06:12,673 --> 00:06:14,007
Η ομάδα Β στέκεται δίπλα.

93
00:06:19,513 --> 00:06:22,082
Σε έκανε η μαμά να με πάρεις
έτσι θα μπορούσε να ρωτήσει κάποιον;

94
00:06:22,182 --> 00:06:23,216
Τι;

95
00:06:23,316 --> 00:06:24,618
Ε, όχι.

96
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
Απλά ήθελα να ξοδέψω
λίγο χρόνο μαζί σου

97
00:06:26,654 --> 00:06:28,221
αφού επέστρεψα.

98
00:06:28,822 --> 00:06:30,357
έφερε έναν άντρα.

99
00:06:30,458 --> 00:06:31,592
- Ω, Μάντι, σε παρακαλώ.
- Μπορούσα να ακούσω τα πάντα.

100
00:06:31,692 --> 00:06:32,860
Παρακαλώ, σταματήστε.

101
00:06:33,293 --> 00:06:35,028
Παρεμπιπτόντως, είναι η Madeleine.

102
00:06:36,497 --> 00:06:37,798
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

103
00:06:37,898 --> 00:06:39,433
Κανείς δεν με έλεγε Μάντι
σε χρόνια.

104
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
Ναι. Πραγματικά δεν θέλω
σε φωνάζουν Madeleine.

105
00:06:41,869 --> 00:06:42,803
Αλλά θα το κάνω.
- Εντάξει.

106
00:06:42,903 --> 00:06:43,704
- Γιατί σε αγαπώ.
- Βλέπεις;

107
00:06:45,305 --> 00:06:46,974
Τσουμπούκι! Ερχομαι.

108
00:06:47,074 --> 00:06:48,308
Μόλις μας πέρασε με ταχύτητα.

109
00:06:48,408 --> 00:06:49,610
Κοιτάξτε σας.
Είσαι πραγματικά ενήλικας.

110
00:06:49,710 --> 00:06:51,111
Αλλά δεν θα το κάνεις
βρες ένα αγόρι

111
00:06:51,211 --> 00:06:52,145
με αυτή τη γλώσσα.
- Σωστά,

112
00:06:52,245 --> 00:06:53,380
γιατί δεν ξέρεις

113
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
20 εκδόσεις
αυτής της λέξης ή χειρότερα.

114
00:06:54,882 --> 00:06:56,249
Μάλλον πιο κοντά στα 50.

115
00:06:56,349 --> 00:06:58,452
Ακριβώς!
Έλα, τι είναι αυτά;

116
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Απλά κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο, Μάντι.

117
00:07:00,253 --> 00:07:01,622
Μαντλίν.

118
00:07:01,722 --> 00:07:03,657
- Μάντελεϊν. Ναί.
- Ναι, ναι. Καλά.

119
00:07:03,757 --> 00:07:04,992
Να τι ξέρω λοιπόν...

120
00:07:05,092 --> 00:07:06,226
ντους βασιλιάς,

121
00:07:06,326 --> 00:07:08,562
douchemeister, διπλό ντους.

122
00:07:08,662 --> 00:07:10,598
Υπάρχει επίσης douchewad.
- Αυτό είναι κλασικό.

123
00:07:10,698 --> 00:07:11,665
- Ναι. Μμ-χμμ.
- Εντάξει. αλλά όλα αυτά είναι ακόμα

124
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
σχεδόν εισαγωγικό επίπεδο
ντους.

125
00:07:13,366 --> 00:07:14,602
Εντάξει, και;

126
00:07:14,702 --> 00:07:15,869
Διευρύνετε το λεξιλόγιό σας.

127
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Έτσι, έχετε μαντηλάκι για ντους.

128
00:07:17,905 --> 00:07:19,406
- Μμ-μμ.
- Έχεις ντους.

129
00:07:19,507 --> 00:07:20,674
- Ναι.
- Ντους-κότσι.

130
00:07:20,774 --> 00:07:22,476
Όπως στο knucklehead και στο douche.

131
00:07:22,576 --> 00:07:24,111
Ο λουκουμωτής,
Dumble-douche.

132
00:07:24,344 --> 00:07:25,746
Steve Douchemy.
Είναι περίεργο.

133
00:07:25,846 --> 00:07:27,080
Αλλά λειτουργεί.
- Ναι. Αυτό είναι περίεργο.

134
00:07:27,180 --> 00:07:29,282
Αλλά θα ήταν
douche-cano σαν ηφαίστειο

135
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
ή ντους κανό σαν βάρκα;

136
00:07:30,718 --> 00:07:32,385
Douche-cano,

137
00:07:32,553 --> 00:07:35,856
για το υγρό που εκρήγνυται
έξω από αυτά σαν ντους.

138
00:07:35,956 --> 00:07:37,424
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

139
00:07:45,599 --> 00:07:46,667
<i>
Van 2 στη θέση.</i>

140
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
<i>Εξέλιξη MC στη θέση.</i>

141
00:07:56,544 --> 00:07:57,678
<i>
Van 1 στη θέση.</i>

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,682
τι...
πλάκα μου κάνεις;

143
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
Ερχομαι.

144
00:08:10,624 --> 00:08:11,525
Ουάου, ουα, μολύβδου.

145
00:08:11,725 --> 00:08:12,660
Εύκολος.

146
00:08:12,760 --> 00:08:14,895
Ω, έλα. Τι--;

147
00:08:14,995 --> 00:08:15,863
Γεια, σιγά.

148
00:08:15,963 --> 00:08:17,230
Μια στάση

149
00:08:17,330 --> 00:08:18,732
Είναι απλώς μια μικρή οδόστρωμα.

150
00:08:18,832 --> 00:08:21,134
Μας λείπουν οι προεπισκοπήσεις,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

151
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
"Σύντομα"
είναι το καλύτερο μέρος.

152
00:08:26,173 --> 00:08:27,908
Αυτό είναι εξαπάτηση, έτσι δεν είναι;

153
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Αν μπορούσαμε, θα το κάναμε.

154
00:08:32,012 --> 00:08:32,813
- Μαλάκα!
- Γεια σου!

155
00:08:34,514 --> 00:08:35,382
Δεν μπορείς να με περάσεις
σήμερα φίλε.

156
00:08:35,482 --> 00:08:37,050
Πρέπει να περάσω από εδώ.

157
00:08:37,150 --> 00:08:38,318
-Έχουμε δουλειά.
- Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου.

158
00:08:38,418 --> 00:08:39,720
δεν χρειαζομαι...
γυρίστε αμέσως τώρα.

159
00:08:39,820 --> 00:08:41,154
Γαμημένοι κρατικοί υπάλληλοι
είναι όλοι ίδιοι.

160
00:08:41,254 --> 00:08:42,690
Παιδιά μην κάνετε σκατά.

161
00:08:42,790 --> 00:08:44,324
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.
- Δεν πληρώνομαι αρκετά

162
00:08:44,424 --> 00:08:45,525
για αυτό το χάλι. Εσύ καλύτερα
Σώπα και πίσω, ε;

163
00:08:46,827 --> 00:08:48,696
Τι δίνει, κύριε Stauffer;

164
00:08:48,796 --> 00:08:50,831
Με αυτό τον τρόπο στην πόλη
έπρεπε να είναι ξεκάθαρο.

165
00:08:50,998 --> 00:08:54,367
Τυπικές μαλακίες,
κύριε Σοφία.

166
00:08:56,269 --> 00:08:58,171
Yo. Ποια είναι η συμφωνία;

167
00:08:58,271 --> 00:08:59,873
Μην ανησυχείς, γιατρ.

168
00:09:00,107 --> 00:09:02,075
Θα έχετε αρκετό χρόνο
απολαύστε την επιλογή μενού του holding

169
00:09:02,175 --> 00:09:03,711
ενώπιον του δικαστηρίου αύριο.

170
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου, φίλε.

171
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Μάντι...

172
00:09:24,397 --> 00:09:25,298
Μάντι, σταμάτα. Στάση.

173
00:09:27,234 --> 00:09:30,370
Συγνώμη. Κοιτούσα κάτω
ο δρόμος για να δεις τι είναι τι.

174
00:09:30,470 --> 00:09:32,305
Δεν πειράζει, αλλά μερικές φορές
είναι καλύτερα

175
00:09:32,405 --> 00:09:34,708
για να κρατήσεις απλώς το δικό σου
μάτια νεκρά μπροστά.

176
00:09:34,808 --> 00:09:37,878
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

177
00:09:38,078 --> 00:09:38,846
- Καλώς ήρθες.
-Για να μην φωνάζεις.

178
00:09:40,881 --> 00:09:41,849
Φυσικά.

179
00:09:45,518 --> 00:09:46,887
Μαντλίν.

180
00:09:47,054 --> 00:09:48,421
- Μμ-μμ.
- Θα έλεγα Μαντς.

181
00:09:56,864 --> 00:09:58,331
<i>
Van 1, οπλισμένο και έτοιμο.</i>

182
00:09:58,431 --> 00:10:01,568
Αντιγραφή. Αυτό είναι.

183
00:10:01,669 --> 00:10:05,773
Η μεγαλύτερη εξέγερση από το 1776.

184
00:10:05,873 --> 00:10:08,175
Το Πεντάγωνο
μας χρησιμοποίησε για να εξαπολύσουμε την κόλαση

185
00:10:08,275 --> 00:10:10,243
<i>και μετά μας αποκήρυξε.</i>

186
00:10:10,343 --> 00:10:12,813
<i>Μας αρνήθηκε. Μας έθεσε εκτός νόμου.</i>

187
00:10:14,081 --> 00:10:16,784
Τώρα είμαστε το ρικοσέ της οργής

188
00:10:16,884 --> 00:10:19,720
πίσω για να τους διδάξει
το κόστος της άρνησής τους.

189
00:10:22,555 --> 00:10:23,724
Απλά
λίγη κίνηση.

190
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
Θυμηθείτε ποιοι είμαστε.

191
00:10:29,396 --> 00:10:33,266
<i>Είμαστε η αλήθεια και όλα
που μας εναντιώνονται είναι το ψέμα.</i>

192
00:10:35,102 --> 00:10:36,636
<i>
Van 2, οπλισμένο και έτοιμο.</i>

193
00:10:44,277 --> 00:10:45,846
Κάλυψε.

194
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
Αυτό είναι, καταλαβαίνω...
τι παίρνεις, τηλέφωνο τώρα;

195
00:10:48,716 --> 00:10:49,683
-
- Ορίστε.

196
00:10:49,883 --> 00:10:51,685
Χτυπήστε το.

197
00:10:51,785 --> 00:10:52,820
Μάντι, κατέβα!

198
00:11:39,366 --> 00:11:40,433
Είμαστε υπό πολιορκία;

199
00:11:40,533 --> 00:11:41,935
Καταφατικά, κύριε Σοφία.

200
00:11:42,035 --> 00:11:44,004
Θυμηθείτε, αυτό το αλεξίσφαιρο θηρίο

201
00:11:44,171 --> 00:11:46,673
είναι το πιο καταραμένο υπερασπίσιμο
πράγμα εδώ έξω.

202
00:11:54,047 --> 00:11:56,149
γερνάω πολύ
για αυτό το χάλι.

203
00:12:10,964 --> 00:12:11,932
<i>Εννέα-ένα-ένα,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

204
00:12:18,005 --> 00:12:18,772
Μην κουνηθείς!

205
00:12:20,808 --> 00:12:22,042
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν εκρηκτικά.

206
00:12:22,375 --> 00:12:23,543
Είναι πολύ καλά οργανωμένοι.

207
00:12:23,643 --> 00:12:24,544
Πρέπει να πάρετε
ΧΤΥΠΩ. εδώ αυτή τη στιγμή

208
00:12:24,644 --> 00:12:26,213
πριν αρχίσουν οι άνθρωποι να πηδούν.

209
00:12:26,313 --> 00:12:27,280
<i>Συγγνώμη, κύριε,
Δεν έχω την εξουσία--</i>

210
00:12:27,380 --> 00:12:28,782
Πάρε μου κάποιον που να το κάνει.

211
00:12:30,050 --> 00:12:31,251
Δεν κολλάω
τριγύρω για αυτό το σκατά, φίλε.

212
00:12:31,584 --> 00:12:32,920
Αυτό είναι το όλο...

213
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Έχω την πολιτεία σου
δουλεύω τώρα αγόρι μου.

214
00:12:33,821 --> 00:12:35,155
Ω, σκατά.

215
00:12:36,389 --> 00:12:37,224
Που πας, ε;

216
00:12:45,598 --> 00:12:46,566
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας.

217
00:12:46,666 --> 00:12:48,101
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας τώρα.

218
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας.

219
00:12:53,506 --> 00:12:55,742
Έρικ, θα μας σκοτώσουν.

220
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
Γύρνα πίσω
σε εκείνο το αυτοκίνητο, γέρο.

221
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
Κύριε Γκαλότι, όπλο.

222
00:13:05,418 --> 00:13:06,319
Τώρα!

223
00:13:10,924 --> 00:13:12,625
Τρομάζουν τα σκατά
από όλους εκεί έξω.

224
00:13:12,725 --> 00:13:14,594
Καλό πράγμα
είμαστε εδώ μέσα, σωστά;

225
00:13:14,694 --> 00:13:16,663
Ναι, αλλά για πόσο καιρό;

226
00:13:21,101 --> 00:13:23,470
Πάμε,
πάμε, πάμε.

227
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
Πάμε!

228
00:13:25,272 --> 00:13:26,840
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας!

229
00:13:26,940 --> 00:13:28,008
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

230
00:13:29,476 --> 00:13:30,643
Μην με αναγκάσετε να το χρησιμοποιήσω.

231
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Δεν θα διστάσω.

232
00:13:36,649 --> 00:13:38,018
Στα αυτοκίνητά σας.

233
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Φτιάξε μου τη μέρα.

234
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
Πάμε.
- Συνέχισε, πάμε.

235
00:13:43,656 --> 00:13:44,791
Παππού, πάλι μέσα
γαμημένο το αυτοκίνητό σου.

236
00:13:44,892 --> 00:13:45,792
Σιέρα...

237
00:13:45,893 --> 00:13:47,027
κλειδώστε το.

238
00:14:00,173 --> 00:14:01,641
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

239
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
Δεν έχεις πού να τρέξεις!

240
00:14:05,678 --> 00:14:06,513
Τι κάνουμε;

241
00:14:07,747 --> 00:14:08,882
Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο!

242
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
Έρικ;

243
00:14:20,327 --> 00:14:21,128
Κι εσύ.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

244
00:14:21,328 --> 00:14:22,896
Αυτό δεν είναι γαμημένο τρυπάνι.

245
00:14:23,130 --> 00:14:26,333
Ερχομαι σε! Μην κουνηθείς!

246
00:14:26,433 --> 00:14:27,867
Κλείδωσέ το!

247
00:14:29,970 --> 00:14:33,306
Ερχομαι σε! Αυτό είναι
δεν είναι γαμημένο τρυπάνι!

248
00:14:45,518 --> 00:14:46,419
Έρικ;

249
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
Βγάλτε το!

250
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Έρικ;

251
00:15:17,250 --> 00:15:18,318
Χέρια στους τροχούς!

252
00:15:18,418 --> 00:15:19,652
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Τώρα!

253
00:15:19,752 --> 00:15:20,887
Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

254
00:15:20,988 --> 00:15:22,322
Κιλό φίλε μου!

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,456
Γιατί δεν μας συμπληρώνεις.

256
00:15:23,723 --> 00:15:25,458
Πήραμε ένα μαύρο SUV.

257
00:15:25,558 --> 00:15:26,960
Μάλλον είναι αστυνομικός.

258
00:15:27,194 --> 00:15:28,728
Και το βαν της φυλακής...

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,467
εκεί που το θέλουμε.

260
00:15:34,567 --> 00:15:36,269
Κίνηση.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

261
00:15:36,369 --> 00:15:37,070
Μην κουνηθείς!

262
00:15:37,170 --> 00:15:38,771
Σκατά.

263
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
Βγείτε από το φορτηγό,
γαμημένο γουρούνι!

264
00:15:40,540 --> 00:15:41,641
Θα το κάνουμε
πυρσός σας γαμημένοι!

265
00:15:41,741 --> 00:15:42,609
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι!

266
00:15:42,709 --> 00:15:43,576
Φύγε από εκεί.

267
00:15:47,780 --> 00:15:49,616
Έλα, γαμώτο!

268
00:15:49,716 --> 00:15:50,783
- Γάμα.
- Ω, τι;

269
00:15:50,883 --> 00:15:52,285
Κάψε, μωρό, κάψε.

270
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
Εσύ είσαι ο επόμενος, μαμά.

271
00:16:08,101 --> 00:16:10,503
Άγια σκατά!
Πέθανε, γαμημένο γουρούνι!

272
00:16:14,907 --> 00:16:16,376
Έλα, πάμε.

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,610
Πήρα τα κλειδιά.

274
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
Galotti, πυροσβεστήρας!

275
00:16:20,213 --> 00:16:21,814
Ναι.

276
00:16:22,049 --> 00:16:22,982
Εδώ.

277
00:16:25,618 --> 00:16:26,819
Σοφία...

278
00:16:26,919 --> 00:16:28,088
Ω Θεέ μου.

279
00:16:29,256 --> 00:16:30,190
Έρικ.

280
00:16:30,290 --> 00:16:31,991
Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει.

281
00:16:33,293 --> 00:16:34,827
Είναι εντάξει.

282
00:16:34,927 --> 00:16:36,496
<i>Προσοχή!</i>

283
00:16:36,596 --> 00:16:39,366
<i>Είστε πλέον όμηροι.</i>

284
00:16:39,466 --> 00:16:42,869
<i>Μείνετε στο όχημά σας
μέχρι να τελειώσει αυτό.</i>

285
00:16:42,969 --> 00:16:46,806
<i>Όποιος στέκεται έξω
την ώρα που τελειώνω την κουβέντα</i>

286
00:16:46,906 --> 00:16:48,575
<i>θα πυροβοληθεί.</i>

287
00:16:48,675 --> 00:16:50,410
<i>Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.</i>

288
00:16:50,677 --> 00:16:54,214
<i>Στα 185 πόδια πάνω από το νερό,
ένα άλμα θα σε σκοτώσει.</i>

289
00:16:54,314 --> 00:16:57,050
<i>Στα 2.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο,</i>

290
00:16:57,150 --> 00:16:58,651
<i>το ίδιο θα κάνουν και οι σφαίρες μας.</i>

291
00:17:00,087 --> 00:17:02,021
<i>Μείνετε στα οχήματά σας.</i>

292
00:17:02,122 --> 00:17:04,724
<i>Θα είμαστε μέχρι
συλλέξτε τα τηλέφωνά σας.</i>

293
00:17:05,092 --> 00:17:06,559
Να τα έχετε έτοιμα.

294
00:17:17,770 --> 00:17:19,339
Μείνε στο αυτοκίνητό σου!

295
00:17:19,439 --> 00:17:20,740
- Σκότωσε τη μηχανή!
- Χέρια στο τιμόνι!

296
00:17:20,840 --> 00:17:21,674
Ας τα δέσουμε αυτά
γαμώτο, έλα!

297
00:17:21,774 --> 00:17:22,942
Εντάξει!

298
00:17:23,042 --> 00:17:24,411
Κατάσταση ομηρίας
στη γέφυρα Tobin.

299
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
Έχει ραδιόφωνο!
Είναι ένας γαμημένος αστυνομικός!

300
00:17:26,045 --> 00:17:27,347
- Βγάλε του τον κώλο!
- Άνοιξε την πόρτα!

301
00:17:27,447 --> 00:17:28,448
Βγάλε του τον κώλο!

302
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
Άνοιξε
το γαμημένο αυτοκίνητο!

303
00:17:29,682 --> 00:17:30,750
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

304
00:17:30,850 --> 00:17:32,219
Βγάλε τον κώλο του
το αυτοκίνητο τώρα!

305
00:17:32,319 --> 00:17:33,420
Στείλτε όλες τις μονάδες τώρα!

306
00:17:33,520 --> 00:17:34,521
Γαμήσου, σκύλα!

307
00:17:34,721 --> 00:17:35,588
Ω σκατά!

308
00:17:35,688 --> 00:17:36,856
Τι στο διάολο;

309
00:17:38,991 --> 00:17:40,260
Άγια σκατά!

310
00:17:40,360 --> 00:17:41,261
Τρύπα σε ένα.

311
00:17:41,361 --> 00:17:42,295
Ουάου!

312
00:17:42,395 --> 00:17:44,264
Βλέπω; Γαμημένο το κεφάλι!

313
00:17:44,364 --> 00:17:45,698
Σου τα είπα αυτά αλεξίσφαιρα
οι μάσκες σώζουν τον κώλο σου!

314
00:17:45,898 --> 00:17:47,267
Μου έσωσες το πρόσωπό μου,
όχι τον κώλο μου.

315
00:17:47,367 --> 00:17:48,801
Ω, το πρόσωπό σου, ο κώλος σου,
το ίδιο πράγμα. Πάρτε τον!

316
00:17:48,901 --> 00:17:49,802
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

317
00:17:49,902 --> 00:17:51,104
Βγαίνω!
- Ηρέμησε.

318
00:17:51,204 --> 00:17:53,440
Βγαίνω!
Βγες προς τα πίσω!

319
00:17:53,540 --> 00:17:54,907
Άνοιξε την πίσω πόρτα!

320
00:17:55,007 --> 00:17:56,443
Μπες στο διάολο!

321
00:17:56,543 --> 00:17:57,710
Δώσε μου τα χέρια σου!

322
00:17:57,910 --> 00:17:59,279
Ερχομαι!

323
00:18:00,880 --> 00:18:01,981
<i>Έχουμε έναν κωδικό ασημί,</i>

324
00:18:02,249 --> 00:18:03,082
<i>αποστολή όλων των μονάδων
στη γέφυρα Tobin</i>

325
00:18:03,183 --> 00:18:04,451
<i>για 99, 101</i>

326
00:18:04,717 --> 00:18:05,652
<i>και 105,</i>

327
00:18:05,918 --> 00:18:06,653
<i>κατάσταση ομηρίας.</i>

328
00:18:06,919 --> 00:18:08,621
<i>Ενεργοί σκοπευτές στον ιστότοπο.</i>

329
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
<i>Ανώτερος αξιωματικός καθ' οδόν.</i>

330
00:18:10,157 --> 00:18:11,491
<i>ΕΤΑ δέκα λεπτά.</i>

331
00:18:16,429 --> 00:18:18,665
Κατέβα κάτω!
Τα χέρια στους τροχούς.

332
00:18:18,765 --> 00:18:19,932
- Όχι, όχι.
- Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο!

333
00:18:22,169 --> 00:18:24,337
Τι θέλετε;
Δεν κάνω σκατά.

334
00:18:24,437 --> 00:18:26,072
Κάνε αυτό που λέμε
εσύ και δεν θα πληγωθείς.

335
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
Εκτός κινητού!

336
00:18:27,440 --> 00:18:28,308
Τώρα!
- Δώσε μου αυτό!

337
00:18:28,408 --> 00:18:29,976
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

338
00:18:30,076 --> 00:18:31,778
Θα το πάρω
γαμημένο ρολόι επίσης, είναι ωραίο.

339
00:18:31,878 --> 00:18:33,079
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

340
00:18:37,784 --> 00:18:38,918
Θα πάρουμε
τα κινητά σου!

341
00:18:39,018 --> 00:18:40,086
Δεν παίζουμε.

342
00:18:40,187 --> 00:18:41,654
Τα χέρια στους τροχούς. Τώρα!

343
00:18:41,754 --> 00:18:43,156
Εσύ χίπικο γάιδαρο Ιησού φρικιό.

344
00:18:43,390 --> 00:18:44,291
Φίλα τη μαμά σου
με αυτό το δάχτυλο;

345
00:18:44,391 --> 00:18:45,658
Μην κουνηθείς!

346
00:18:45,758 --> 00:18:47,327
Τι είναι
κάνουν με αυτά;

347
00:18:47,427 --> 00:18:48,661
Σκεπάζοντας τα γαϊδούρια τους.

348
00:18:48,761 --> 00:18:49,962
Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

349
00:18:50,197 --> 00:18:53,366
Σταματήστε το κούνημα.
Απλά πρέπει να σε δέσω.

350
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Δείξε μου τα χέρια σου, Γκράμπς.

351
00:18:57,204 --> 00:18:58,771
Εδώ πέρα.

352
00:18:58,871 --> 00:19:01,508
Όχι σκατά ήρωα.
Μην κουνηθείς φίλε.

353
00:19:01,608 --> 00:19:03,109
Πάρτε τα χέρια σας
στο τιμόνι, Κάρεν.

354
00:19:03,210 --> 00:19:05,178
Ετοιμαστείτε να
δώσε τους τα τηλέφωνά μας.

355
00:19:05,645 --> 00:19:06,479
-Θα κρύψω το δικό μου.
- Όχι.

356
00:19:06,579 --> 00:19:07,547
Δεν υπάρχει τρόπος.

357
00:19:07,647 --> 00:19:09,015
- Παρακαλώ.
- Δεν είναι συζήτηση.

358
00:19:13,286 --> 00:19:14,153
Χέρια, χέρια, χέρια.

359
00:19:14,254 --> 00:19:15,388
Δείξε μου τα χέρια σου

360
00:19:15,488 --> 00:19:16,456
ή θα τα κόψω.

361
00:19:16,789 --> 00:19:18,057
<i>Γεια, όλα καλά;</i>

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,692
Μαμά, κάνε μου τη χάρη. Κάτσε κάτω.

363
00:19:19,792 --> 00:19:20,893
<i>Έρικ, τι συμβαίνει;</i>

364
00:19:20,993 --> 00:19:22,061
Δείξε μου
τα γαμημένα σου χέρια.

365
00:19:22,161 --> 00:19:23,062
Υπάρχει μια κατάσταση.

366
00:19:23,162 --> 00:19:24,197
Τι κάνεις;

367
00:19:24,431 --> 00:19:25,898
Κυλήστε το κάτω.
- Ε--

368
00:19:25,998 --> 00:19:27,600
πρέπει να ανάψει το φορτηγό
να κατεβάσει το παράθυρο.

369
00:19:27,700 --> 00:19:28,568
- <i>Έρικ!; Έρικ!?</i>
- Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

370
00:19:28,668 --> 00:19:29,802
Μαμά, άκουσέ με.

371
00:19:29,902 --> 00:19:31,137
Μαμά, το υπόσχομαι,
ό,τι κι αν ακούσεις,

372
00:19:31,238 --> 00:19:32,705
Θα την φέρω σπίτι ασφαλή...

373
00:19:32,805 --> 00:19:34,140
Γεια σου!

374
00:19:34,241 --> 00:19:35,808
Τηλέφωνα! ΤΩΡΑ!

375
00:19:42,649 --> 00:19:43,816
Αυτό είναι ένα.

376
00:19:47,019 --> 00:19:47,987
Πού είναι το δικό σου;

377
00:19:50,089 --> 00:19:51,358
Ω, έλα, γλυκιά μου.

378
00:19:51,458 --> 00:19:52,225
Δεν θα τα καταφέρεις
σε πάω έξω

379
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
και σε χαϊδεύω, ε;

380
00:19:53,693 --> 00:19:54,627
Πού είναι το τηλέφωνο, γλυκιά μου;

381
00:20:00,667 --> 00:20:02,369
Με μαθαίνει να οδηγώ.

382
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
Με έκανε να το αφήσω στο σπίτι.

383
00:20:03,836 --> 00:20:06,072
Ω, αυτό είναι ωραίο.

384
00:20:06,306 --> 00:20:08,575
Εστίαση στο δρόμο, πολύ ώριμος,
πολύ υπεύθυνος, μεγάλε αδερφέ.

385
00:20:08,675 --> 00:20:09,742
Μου αρέσει αυτό.

386
00:20:09,842 --> 00:20:11,411
Είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό.

387
00:20:13,880 --> 00:20:15,415
Αλλά ξέρετε τι;
Θα ήταν κρίμα

388
00:20:17,484 --> 00:20:18,918
για να μάθετε ότι εσείς
μου έλεγαν ψέματα.

389
00:20:19,018 --> 00:20:20,753
Πήραμε λίγο
ορίστε λοιπόν, γλυκιά μου.

390
00:20:20,853 --> 00:20:22,121
Εκεί είναι.

391
00:20:22,221 --> 00:20:24,591
Απλώς - απλά δεν το κάνω
θέλουν να συμβεί αυτό.

392
00:20:24,691 --> 00:20:26,659
Ξέρεις; Θα το μισούσα αυτό.

393
00:20:28,127 --> 00:20:28,961
Το ακούς ρε αδερφέ;

394
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
Ναί.

395
00:20:30,330 --> 00:20:31,664
Την έβαλα να το αφήσει στο σπίτι.

396
00:20:39,872 --> 00:20:40,740
Καλά.

397
00:20:42,074 --> 00:20:43,209
Αφήστε το στο σπίτι. Το καταλαβαίνω.

398
00:20:43,310 --> 00:20:44,210
Λογικό.

399
00:20:44,311 --> 00:20:45,244
Χέρια.

400
00:20:48,481 --> 00:20:49,549
Κι εσύ, μεγάλε αδερφέ.

401
00:20:49,649 --> 00:20:50,583
Χέρια.

402
00:20:56,723 --> 00:20:58,625
Καλά.

403
00:20:58,725 --> 00:20:59,892
Θα σας πιάσω αργότερα.

404
00:21:07,934 --> 00:21:09,902
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

405
00:21:10,002 --> 00:21:11,438
Θα μας είχε σκοτώσει.

406
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
Γυρίστε το διάολο!

407
00:21:18,845 --> 00:21:20,079
- Μείνε ακίνητος.
- Εντάξει, μείνε ήρεμος.

408
00:21:20,179 --> 00:21:21,448
Μην τον αφήσεις να φύγει, μαλάκα.

409
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
Γυρίστε.
Κλείδωσέ το, Γιάνκι.

410
00:21:23,583 --> 00:21:25,117
Θέλεις ένα μέσα
το γαμημένο κεφάλι;

411
00:21:32,359 --> 00:21:33,292
Ξέρεις τι;

412
00:21:34,561 --> 00:21:36,529
είπα ψέματα.

413
00:21:36,629 --> 00:21:39,098
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,
αλλά θα σε βλάψει.

414
00:21:40,733 --> 00:21:42,502
Έρικ;

415
00:21:42,735 --> 00:21:43,736
Τι;

416
00:21:53,646 --> 00:21:55,515
Το εξάρθρωσα
σε περιπολία.

417
00:21:55,615 --> 00:21:57,684
Τώρα μπορώ να το βγάλω
όποτε θέλω.

418
00:21:57,784 --> 00:21:58,751
Απλώς πονάει σαν κόλαση.

419
00:22:11,230 --> 00:22:12,499
Τι κάνεις;

420
00:22:12,599 --> 00:22:13,966
Μείνε εδώ.

421
00:22:14,066 --> 00:22:16,769
Κάτσε ήσυχα.
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.

422
00:22:25,812 --> 00:22:26,979
Ξέρω, αυτό είναι χάλια, σωστά;

423
00:22:27,079 --> 00:22:29,348
Λάθος νύχτα
για ραντεβού, φίλε.

424
00:22:29,449 --> 00:22:30,883
Γεια σου. Φίλε πόσες φορές

425
00:22:30,983 --> 00:22:32,184
πρέπει να το πω;

426
00:22:32,419 --> 00:22:33,720
Κυλήστε το κάτω.

427
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
Σκατά!

428
00:22:37,824 --> 00:22:39,392
Γεια, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

429
00:22:39,492 --> 00:22:40,993
Τι στο διάολο;

430
00:23:09,021 --> 00:23:10,389
Ερχομαι. Ερχομαι.

431
00:23:22,134 --> 00:23:24,837
Γαμώ...
γαμημένος εργολάβος.

432
00:23:36,348 --> 00:23:37,450
Σκατά.

433
00:23:37,550 --> 00:23:39,085
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι στο διάολο;

434
00:23:39,351 --> 00:23:40,453
Έχετε ακόμα το τηλέφωνό σας;

435
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
- Ναι.
- Αν ρωτήσει κανείς,

436
00:23:43,055 --> 00:23:44,457
το πέταξε στο πλάι.

437
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Δένονται
τα χέρια στους τροχούς.

438
00:23:46,759 --> 00:23:47,694
Ψεύτικέ το αν χρειάζεται.

439
00:23:47,894 --> 00:23:48,828
Τι κάνεις ρε φίλε;

440
00:23:48,928 --> 00:23:49,629
Θα σκοτώσεις ανθρώπους.

441
00:23:49,729 --> 00:23:50,830
Γαμήσου.

442
00:23:50,930 --> 00:23:52,064
Εντάξει, φίλε;

443
00:23:52,499 --> 00:23:53,700
Γαμήσου.

444
00:24:03,375 --> 00:24:04,977
Galotti,
Η σοφία φαίνεται νεκρή.

445
00:24:05,077 --> 00:24:07,079
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

446
00:24:07,179 --> 00:24:07,980
Γκαλότι;

447
00:24:08,080 --> 00:24:08,915
Το όπλο σου!

448
00:24:11,117 --> 00:24:12,619
Κοίτα, αν αυτά τα τσιμπήματα
είναι εδώ για μένα...

449
00:24:12,719 --> 00:24:14,954
Είναι απολύτως
εδώ για σένα.

450
00:24:16,523 --> 00:24:20,660
λυπάμαι πολύ.

451
00:24:23,530 --> 00:24:24,964
Γάμησε με.

452
00:24:26,933 --> 00:24:29,001
ήσουν εσύ.

453
00:24:29,101 --> 00:24:34,040
Γιατρέ, μου αρέσεις.

454
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
Από το λεπτό
σε έφεραν στην απομόνωση,

455
00:24:36,108 --> 00:24:39,211
με πονάει πολύ να ξέρεις...

456
00:24:39,311 --> 00:24:41,280
δεν θα ζούσες
να καταθέσει.

457
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Ναι;

458
00:24:44,150 --> 00:24:47,319
Ό,τι και να σε πλήρωσαν,
δεν θα το ξοδέψεις ποτέ.

459
00:24:47,554 --> 00:24:49,856
Θα δεις.

460
00:24:49,956 --> 00:24:50,923
λυπάμαι.

461
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
Εντάξει, κύριοι.

462
00:24:58,130 --> 00:24:59,298
Παραδόθηκε όπως υποσχέθηκε.

463
00:24:59,398 --> 00:25:00,967
Ναι, έχω μάτια, φίλε.

464
00:25:02,434 --> 00:25:03,335
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

465
00:25:03,435 --> 00:25:04,537
Mikey.

466
00:25:04,771 --> 00:25:06,038
Να έρθεις να με ξεσπάσεις;

467
00:25:06,138 --> 00:25:08,340
Μπα, κάτι τέτοιο.

468
00:25:08,440 --> 00:25:10,176
Το αφεντικό χρειάζεται ακόμα κλείσιμο,
ξέρεις.

469
00:25:10,342 --> 00:25:13,079
Το κλείσιμο έρχεται σε όλες τις μορφές.

470
00:25:13,179 --> 00:25:13,980
Λιγότερο από έξι μήνες,

471
00:25:15,615 --> 00:25:16,983
Αποδεικνύεται ότι δεν τους αρέσει

472
00:25:17,083 --> 00:25:18,718
όταν πας να σκοτώσεις
άλλους κρατούμενους.

473
00:25:18,818 --> 00:25:21,387
Δικαίωμα.

474
00:25:21,688 --> 00:25:22,488
Εσείς.

475
00:25:22,789 --> 00:25:23,756
Το αφεντικό θέλει να σε δει,

476
00:25:23,856 --> 00:25:26,726
αλλά πρώτα,
Θέλω αυτό το τουφέκι.

477
00:25:26,826 --> 00:25:28,961
Galotti, παρατάς το,
είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

478
00:25:32,965 --> 00:25:34,767
Α, έλα γιατρέ.

479
00:25:34,867 --> 00:25:37,503
Ο φίλος μας εδώ έχει
τίποτα να φοβηθούμε από εμάς.

480
00:25:37,604 --> 00:25:39,171
Δεν είναι αυτός
που μας πρόδωσε.

481
00:25:42,675 --> 00:25:43,542
Τι γίνεται με αυτήν;

482
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
Δεν πάει πουθενά.

483
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Ασφαλίστε τους υπόλοιπους ομήρους.

484
00:25:53,185 --> 00:25:54,553
Γιατρέ, ε;

485
00:26:03,495 --> 00:26:06,432
Είναι αρκετά η λειτουργία
ρε παιδιά φτάσατε εδώ.

486
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Αναπαύσου εν ειρήνη μαλάκα.

487
00:26:18,210 --> 00:26:19,411
Ρωμαίος!

488
00:26:22,649 --> 00:26:23,983
Γεια σου φίλε.

489
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
Λοιπόν, θα κάνω καλό ή τι;

490
00:26:28,087 --> 00:26:30,456
Κύριε Γκαλότι,
έκανες πολύ καλά.

491
00:26:33,325 --> 00:26:35,494
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω από εσάς.

492
00:26:35,594 --> 00:26:37,029
Ναι;

493
00:26:37,229 --> 00:26:38,798
Ναι, πείτε το. Οτιδήποτε.

494
00:26:40,232 --> 00:26:41,801
Καλός.

495
00:26:45,738 --> 00:26:46,939
Ανάθεμα!

496
00:26:50,076 --> 00:26:52,044
Δεν μπορούμε να φύγουμε
τυχόν παιχνίδια που υπάρχουν τριγύρω, Έγγρ.

497
00:26:53,279 --> 00:26:55,347
Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

498
00:27:13,532 --> 00:27:17,904
Όλες οι μονάδες, check in και επιβεβαίωση
ολοκλήρωση της δεύτερης φάσης.

499
00:27:18,004 --> 00:27:19,505
<i>
Echo και Ινδία, όλα έτοιμα.</i>

500
00:27:21,040 --> 00:27:22,141
<i>
Η Sierra είναι καλή.</i>

501
00:27:25,712 --> 00:27:26,913
Μόλις σκότωσες αυτόν τον τύπο;

502
00:27:27,113 --> 00:27:28,848
Φόξτροτ

503
00:27:32,852 --> 00:27:33,953
<i>
Ο Yankee επιβεβαίωσε.</i>

504
00:27:34,220 --> 00:27:36,288
<i>
Το γκολφ στη θέση του.</i>

505
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
Αν έρθουν να τον αναζητήσουν,

506
00:27:38,124 --> 00:27:39,692
πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

507
00:27:39,792 --> 00:27:41,060
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι

508
00:27:41,160 --> 00:27:42,494
και προσποιούμαι σαν
είσαι ακόμα δεμένος με χειροπέδες.

509
00:27:42,594 --> 00:27:43,796
Αλλά αυτός ο τύπος ήξερε.
Δεν θα το κάνουν;

510
00:27:44,096 --> 00:27:45,164
Δεν θα το κάνουν
δώστε προσοχή σε σας

511
00:27:45,264 --> 00:27:46,198
εκτός αν τους δώσεις
ένας λόγος για να.

512
00:27:46,298 --> 00:27:47,734
Τι θα κάνεις;

513
00:27:47,834 --> 00:27:50,703
Tango, check in και επιβεβαίωση
ολοκλήρωση της δεύτερης φάσης.

514
00:27:54,340 --> 00:27:55,674
Το τάνγκο είναι έτοιμο.

515
00:27:57,143 --> 00:27:59,411
Εντάξει όλοι,
μείνετε σε εγρήγορση.

516
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
Θα σε βρω
μακριά από αυτή τη γέφυρα.

517
00:28:01,147 --> 00:28:02,081
<i>
Ελέγξτε τη γέφυρα.</i>

518
00:28:02,181 --> 00:28:03,482
<i>Κρατήστε την ειρήνη.</i>

519
00:28:13,359 --> 00:28:14,761
Τι έχουμε;

520
00:28:14,861 --> 00:28:16,495
Πήραμε ένα ελικόπτερο της αστυνομίας
στη σκηνή, άλλο ένα εισερχόμενο.

521
00:28:16,595 --> 00:28:18,364
Τα τοπικά λαγωνικά ειδήσεων βουίζουν
η νότια πλευρά.

522
00:28:18,697 --> 00:28:20,499
Αντιγράψτε το.
Και στο έδαφος;

523
00:28:20,599 --> 00:28:23,169
Αποκλεισμός στα βόρεια,
μένουν πολύ πίσω.

524
00:28:23,369 --> 00:28:25,872
Νότια πλευρά,
οι αστυνομικοί απέχουν 50 μέτρα από το κενό.

525
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
Ταγκό. Δεν μου αρέσει το Tango
παίρνει τόσο καιρό.

526
00:28:28,140 --> 00:28:29,508
Αυτό το παιδί είναι ευθύνη.

527
00:28:31,643 --> 00:28:33,512
Λυπάμαι, τι σου δίνει
το δικαίωμα να το λες;

528
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
Ω.

529
00:28:37,349 --> 00:28:38,818
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

530
00:28:41,821 --> 00:28:46,192
Κοίτα, φίλε, το μόνο που λέω είναι,
κάθε λεπτό που χάνουμε

531
00:28:46,292 --> 00:28:48,360
δίνει στους μπάτσους άλλο
να τραβήξει κάτι. Εντάξει;

532
00:28:48,460 --> 00:28:50,229
Πήραν μπαλτάδες
παντού μας ήδη.

533
00:28:52,664 --> 00:28:55,001
Λέω ότι ήρθε η ώρα
τους κάνουμε πίσω.

534
00:29:02,208 --> 00:29:04,710
Γεια, κλείδωσε
αυτή η παράμετρος αυτή τη στιγμή.

535
00:29:04,811 --> 00:29:06,712
Χρειάζομαι ένα γενικό [αδιάκριτο].

536
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
<i>
Εννιά-ένα-ένα,</i>

537
00:29:10,382 --> 00:29:11,583
<i>ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

538
00:29:11,683 --> 00:29:13,485
Άνοιξα δύο τρύπες
στη γέφυρα Tobin

539
00:29:13,585 --> 00:29:15,254
ακριβώς πριν από 11 λεπτά.

540
00:29:15,354 --> 00:29:19,025
Το ξέρεις αυτό γιατί το έχεις
ελικόπτερα ειδήσεων που πετούν από πάνω.

541
00:29:19,125 --> 00:29:20,126
<i>
Περνώντας σας στο</i>

542
00:29:20,226 --> 00:29:20,960
<i>ο ανώτερος αξιωματικός στη σκηνή.</i>

543
00:29:21,060 --> 00:29:22,761
<i>Αναμονή.</i>

544
00:29:24,864 --> 00:29:26,098
Αυτός είναι ο Αστυνομικός Επιθεωρητής

545
00:29:26,198 --> 00:29:28,100
Terry Grimes,
ανώτερος υπεύθυνος αξιωματικός.

546
00:29:28,200 --> 00:29:29,135
<i>Σε ποιον μιλάω;</i>

547
00:29:29,235 --> 00:29:31,103
Γεια σου, Terry.

548
00:29:31,203 --> 00:29:32,404
Παρακολουθείς ειδήσεις;

549
00:29:32,604 --> 00:29:34,073
Ναι, κύριε, είμαι.

550
00:29:34,240 --> 00:29:35,942
Κοίτα, θέλουμε
επιλύσει αυτή την κατάσταση

551
00:29:36,042 --> 00:29:36,976
χωρίς περαιτέρω
απώλεια ζωής,

552
00:29:37,076 --> 00:29:38,177
οπότε θέλω μόνο να...

553
00:29:38,277 --> 00:29:39,411
Έχω ελικόπτερα ειδήσεων

554
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
πετώντας πολύ κοντά
στη γέφυρα μου.

555
00:29:44,851 --> 00:29:46,185
Ναι, το βλέπω.
Θα τους κάνω πίσω.

556
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

557
00:29:47,887 --> 00:29:50,156
Θα το κάνω για σένα
αυτή τη στιγμή.

558
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
Παρακαλώ κρατήστε.

559
00:29:56,728 --> 00:29:58,764
Πάμε λοιπόν.

560
00:29:58,865 --> 00:29:59,966
Γκολφ. Καλύψτε με.

561
00:30:00,066 --> 00:30:01,200
Αντίγραφο.

562
00:30:03,870 --> 00:30:04,636
Σετ θέσεων.

563
00:30:21,921 --> 00:30:22,821
<i>
Πρωτομαγιά! Πρωτομαγιά!</i>

564
00:30:22,922 --> 00:30:24,123
Ω, αγόρι.

565
00:30:55,922 --> 00:30:57,689
Το είδες, Τέρυ;

566
00:30:57,789 --> 00:30:59,858
Ακούστε, δεν είμαστε
κάποιοι τζιχαντιστές της Μπους Λιγκ.

567
00:30:59,959 --> 00:31:01,327
Είμαστε μια ελίτ δύναμη,

568
00:31:01,427 --> 00:31:02,594
έτοιμος για όλα
θα μπορούσες ποτέ να μας ρίξεις.

569
00:31:02,694 --> 00:31:03,495
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να μου δώσεις...

570
00:31:03,595 --> 00:31:05,497
Όχι, όχι, Τέρυ. Δεν το κάνω.

571
00:31:05,597 --> 00:31:07,533
Θέλω μπάτσους από τα μαλλιά μου,

572
00:31:07,766 --> 00:31:09,902
και θέλω τα νέα
αναφορά από απόσταση.

573
00:31:10,136 --> 00:31:12,238
Εντάξει; Πράγματι,
λες σε όλους να επιστρέψουν,

574
00:31:12,338 --> 00:31:13,439
γιατί την επόμενη φορά,

575
00:31:13,539 --> 00:31:14,506
θα κάνουμε περισσότερα από
χτυπήστε το πουλί σας.

576
00:31:14,606 --> 00:31:15,507
Με πήρες;

577
00:31:17,343 --> 00:31:18,877
Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης
σε εκείνο το ελικόπτερο.

578
00:31:20,112 --> 00:31:21,080
Προσέξτε.

579
00:31:22,982 --> 00:31:23,749
Είστε έτοιμοι;

580
00:31:25,717 --> 00:31:27,153
Ας πάμε στη δουλειά.

581
00:31:36,328 --> 00:31:38,364
<i>Καλησπέρα, Αμερική.</i>

582
00:31:38,464 --> 00:31:41,667
<i>Ερχόμαστε σε εσάς
ζωντανά από τη γέφυρα Tobin.</i>

583
00:31:42,001 --> 00:31:44,670
<i>Το ζωντανό ειδησεογραφικό μέσο της επιλογής σας
θα μας κόψει ανά πάσα στιγμή,</i>

584
00:31:45,004 --> 00:31:49,641
<i>βρείτε μας ξανά στο w-w-w dot
Freedom Revolutions dot o-r-g,</i>

585
00:31:49,976 --> 00:31:52,778
<i>που θα είμαστε ζωντανοί</i>
στις εννιά το βράδυ.

586
00:31:58,384 --> 00:32:00,719
<i>Προς το παρόν,
Σας προσφέρω μια γεύση</i>

587
00:32:00,819 --> 00:32:04,356
<i>αυτό που μπορείτε να περιμένετε απόψε
θα πρέπει να παρέμβει κάποιος.</i>

588
00:32:09,428 --> 00:32:10,362
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Grimes.

589
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
ω μου...

590
00:32:28,014 --> 00:32:31,283
Το Πεντάγωνο χρησιμοποίησε τη μαρτυρία
ενός προδότη,

591
00:32:31,617 --> 00:32:34,153
<i>Σαμάνθα "Ντοκ" Μπράουν,
ένας ατιμασμένος βετεράνος του Στρατού</i>

592
00:32:34,420 --> 00:32:37,956
<i>που μαρτύρησε ψευδώς
εκείνο το Retcon Squad One Three</i>

593
00:32:38,057 --> 00:32:41,393
<i>σφάξανε αθώους πολίτες
χωρίς κύρωση.</i>

594
00:32:47,633 --> 00:32:48,334
Αναφορά της Ινδίας.

595
00:32:48,434 --> 00:32:49,268
Ορίζοντας είναι σαφής.

596
00:33:12,891 --> 00:33:16,995
<i>Γνωρίστε το Έγγρ.
Είπε ψέματα για να σωθεί</i>

597
00:33:17,263 --> 00:33:18,730
<i>και απαξίωση
οι ιδιωτικοί στρατιώτες</i>

598
00:33:18,830 --> 00:33:20,732
<i>που πολέμησε με γενναιότητα
την πλευρά της.</i>

599
00:33:20,832 --> 00:33:23,402
<i>Αίμα όλων
που πεθαίνει απόψε</i>

600
00:33:23,502 --> 00:33:25,037
θα είναι στα χέρια της.

601
00:33:25,137 --> 00:33:26,838
<i>[σε ροή] Τρόμος
εδώ και τρόμος εκεί.</i>

602
00:33:26,938 --> 00:33:29,041
<i>Είσαι ένοχος.</i>

603
00:33:30,676 --> 00:33:33,179
Έλα, Μάντι.

604
00:33:33,279 --> 00:33:36,348
<i>Το Πεντάγωνο θα κυκλοφορήσει
τα αρχεία Shattered Dove</i>

605
00:33:36,448 --> 00:33:37,216
<i>στην πρώτη σελίδα
του ιστότοπού τους</i>

606
00:33:37,316 --> 00:33:39,485
<i>μέχρι 2100 ώρες ανατολικά.</i>

607
00:33:39,585 --> 00:33:43,021
<i>Θα κυκλοφορήσουν το Retcon
στρατιώτες που κρατούνται σε ένα ανώνυμο</i>

608
00:33:43,122 --> 00:33:46,192
<i>μαύρος ιστότοπος που ισχυρίζονται
δεν υπάρχει.</i>

609
00:33:47,093 --> 00:33:50,729
<i>Οι σύντροφοί μου είναι ήρωες,
όχι εγκληματίες πολέμου.</i>

610
00:33:50,829 --> 00:33:52,331
Έλα, έλα.

611
00:33:52,431 --> 00:33:53,899
<i>[στην κάμερα] Μια φορά
Λαμβάνω προφορική επιβεβαίωση</i>

612
00:33:53,999 --> 00:33:55,601
<i>ότι είναι δωρεάν,
θα αποσυρθούμε.</i>

613
00:33:55,701 --> 00:33:59,671
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλα
τηλεφωνήματα, χωρίς διαπραγματεύσεις.</i>

614
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
<i>Αποτυγχάνετε να ικανοποιήσετε την απαίτησή μας,
βάλτε μας ελεύθερους σκοπευτές,</i>

615
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
<i>καλέστε μια ομάδα SWAT,</i>

616
00:34:04,310 --> 00:34:07,045
<i>θα είστε ψαράδες
έξω από το ποτάμι για εβδομάδες.</i>

617
00:34:07,313 --> 00:34:09,415
<i>Μην μας δοκιμάζετε.</i>

618
00:34:09,515 --> 00:34:11,083
<i>Εννέα μ.μ.</i>

619
00:34:20,359 --> 00:34:21,427
Γεια σας;

620
00:34:21,527 --> 00:34:22,628
Γεια σου, μικρούλα.

621
00:34:22,728 --> 00:34:24,530
Έρικ.

622
00:34:24,630 --> 00:34:25,897
<i>Κάνε μου τη χάρη.</i>

623
00:34:25,997 --> 00:34:27,899
Είσαι φωτισμένος σαν
ένας φάρος εκεί.

624
00:34:27,999 --> 00:34:29,235
<i>Βάλτε το τηλέφωνό σας στο ηχείο</i>

625
00:34:29,335 --> 00:34:30,936
και γυρίστε το μπρούμυτα
στην αγκαλιά σου.

626
00:34:36,908 --> 00:34:38,076
Που είσαι;

627
00:34:38,177 --> 00:34:40,446
Δεν είμαι μακριά.

628
00:34:40,546 --> 00:34:41,513
<i>Μπορώ να σε δω.</i>

629
00:34:47,986 --> 00:34:51,123
Σκότωσαν έναν άντρα στην κάμερα.

630
00:34:51,223 --> 00:34:52,258
Το είδες;

631
00:34:52,358 --> 00:34:53,259
<i>Είναι τάσεις.</i>

632
00:34:53,359 --> 00:34:55,227
Το όλο θέμα είναι trend.

633
00:34:55,561 --> 00:34:56,728
<i>Τώρα είναι στο λεωφορείο της φυλακής.</i>

634
00:35:19,751 --> 00:35:20,852
Ελάτε.

635
00:35:20,952 --> 00:35:21,853
Έλα, έλα.

636
00:35:26,558 --> 00:35:27,626
Εσύ είσαι, Τέρυ;

637
00:35:27,859 --> 00:35:29,094
Γεια, κοίτα, έκανες
το θέμα σου, εντάξει;

638
00:35:29,195 --> 00:35:31,397
Α, μόλις ξεκίνησα
κάνοντας την άποψή μου.

639
00:35:31,597 --> 00:35:34,333
Κοίτα, αυτός ο Doc Brown είναι ποιος
η μνησικακία σου είναι με, σωστά;

640
00:35:34,433 --> 00:35:35,967
Λοιπόν, τι λέτε
αφήνεις όλους να φύγουν

641
00:35:36,067 --> 00:35:37,203
και κρέμεσαι πάνω της

642
00:35:37,303 --> 00:35:38,704
μέχρι να μπορέσουμε να δουλέψουμε
αυτό το πράγμα έξω;

643
00:35:38,804 --> 00:35:41,173
Ανταλλαγή της ζωής ενός
για τις ζωές πολλών.

644
00:35:41,273 --> 00:35:42,974
Αυτό είναι πολύ "Οργή του Χαν",
Τέρυ,

645
00:35:43,209 --> 00:35:45,143
εκτός δεν νομίζω
Ο γιατρός θα το δει έτσι,

646
00:35:45,244 --> 00:35:47,546
και ειλικρινά,
Ούτε εγώ.

647
00:35:47,646 --> 00:35:49,581
Το ρολόι χτυπάει.
Βιασύνη.

648
00:35:51,450 --> 00:35:52,651
Είμαστε πάνω από δέκα εκατομμύρια
και αναρρίχηση.

649
00:35:53,785 --> 00:35:54,653
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

650
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
Ανέβα ένα τέταρτο.

651
00:36:00,826 --> 00:36:04,196
Δώσε μου όλα όσα έχεις
σε μια Samantha "Doc" Brown.

652
00:36:04,296 --> 00:36:05,364
Υπάρχει κάτι για

653
00:36:05,464 --> 00:36:07,733
κρατούμενος υψηλού προφίλ;

654
00:36:07,833 --> 00:36:09,134
Κάποιος πλούσιος;

655
00:36:09,235 --> 00:36:10,469
Κάποιος διάσημος;

656
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
Υπήρχε μια γυναίκα
είπαν προδότη;

657
00:36:12,604 --> 00:36:13,605
Προδότης;

658
00:36:14,840 --> 00:36:16,375
Καλά. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

659
00:36:16,608 --> 00:36:18,143
Θα επιστρέψω αμέσως.

660
00:36:18,244 --> 00:36:20,212
Γεια, παιδί.
Η μπάντα έρχεται.

661
00:36:24,250 --> 00:36:25,050
Έρικ;

662
00:36:28,920 --> 00:36:30,055
Είσαι πεζοναύτης, παιδί μου;

663
00:36:30,456 --> 00:36:33,725
Στρατοφύλακας. ήταν.

664
00:36:34,025 --> 00:36:35,160
Πολέμησες;

665
00:36:35,261 --> 00:36:36,762
Πίσω στη Λίθινη Εποχή.

666
00:36:36,862 --> 00:36:37,829
'Όνομα.

667
00:36:40,866 --> 00:36:44,169
Μετράω πέντε, ίσως δύο ή
άλλα τρία στο op-center.

668
00:36:44,270 --> 00:36:46,171
Ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη του,

669
00:36:46,272 --> 00:36:49,007
αλλά έχει αστυνομικούς
να ανησυχείς.

670
00:36:49,107 --> 00:36:50,642
Αυτό θα με ξεπεράσει.

671
00:36:50,842 --> 00:36:51,643
Αντιγράψτε το.

672
00:36:54,846 --> 00:36:56,047
Σας ευχαριστώ, κύριε.

673
00:36:56,147 --> 00:36:57,783
Τζο Κόζακ.

674
00:36:57,883 --> 00:36:59,251
Όχι «κύριε».

675
00:37:01,887 --> 00:37:03,188
Μια φορά ένα γρύλισμα...

676
00:37:03,289 --> 00:37:04,222
Πάντα ένα γρύλισμα.

677
00:37:07,693 --> 00:37:09,328
Είσαι ξεκάθαρος
πίσω από αυτό το μαύρο βαν.

678
00:37:32,518 --> 00:37:33,184
<i>
Έκτακτες ειδήσεις.</i>

679
00:37:33,519 --> 00:37:35,120
<i>Ο τρόμος στο Tobin συνεχίζεται.</i>

680
00:37:35,220 --> 00:37:38,089
<i>Καπετάνιος James Roken και μέλη
της ομάδας του Retcon 13</i>

681
00:37:38,189 --> 00:37:39,458
<i>δραπέτευσε πρόσφατα από την κράτηση</i>

682
00:37:39,558 --> 00:37:41,660
<i>μετά από κατηγορίες
για εγκλήματα πολέμου.</i>

683
00:37:41,927 --> 00:37:43,829
<i>Το ανθρωποκυνηγητό που προκύπτει
τελείωσε ξαφνικά απόψε</i>

684
00:37:43,929 --> 00:37:46,298
<i>όταν ο Ρόκεν κατέλαβε
τη γέφυρα Tobin με το ζόρι,</i>

685
00:37:46,398 --> 00:37:48,900
<i>παίρνοντας πάνω από 70 ομήρους
πάνω από τον Μυστικό Ποταμό</i>

686
00:37:49,000 --> 00:37:51,036
<i>χωρίς δρόμο για την αστυνομία
για να τους σώσει.</i>

687
00:37:51,370 --> 00:37:53,238
<i>Αξιωματούχοι της πόλης και της ομοσπονδίας
συναντούν την Εσωτερική Ασφάλεια</i>

688
00:37:53,339 --> 00:37:54,906
<i>για την αξιολόγηση της κατάστασης,</i>

689
00:37:55,173 --> 00:37:57,476
<i>αλλά ο ανώτερος των τρομοκρατών
η δύναμη πυρός σημαίνει ότι είναι απίθανο</i>

690
00:37:57,743 --> 00:38:00,479
<i>Η αστυνομία μπορεί να κάνει οποιαδήποτε επίθεση
ενώ ο Ρόκεν κρατά τη γέφυρα.</i>

691
00:38:09,020 --> 00:38:12,691
Αυτό το πράγμα
είναι ζεστό και βαρύ.

692
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Ακριβώς όπως η μαμά σου, το Tango.

693
00:38:14,393 --> 00:38:15,727
Θέλεις ταγκό;
Ας χορέψουμε!

694
00:38:40,151 --> 00:38:42,120
Ποιος στο διάολο είσαι;

695
00:38:42,220 --> 00:38:43,288
Είμαι απλά ένας τύπος
αναρωτιέται γιατί

696
00:38:43,389 --> 00:38:45,156
αυτά τα εγχώρια
τρομοκράτες μαλάκες

697
00:38:45,256 --> 00:38:46,458
σκέψου κάτι σε αυτή τη γέφυρα

698
00:38:46,558 --> 00:38:49,160
αξίζει να το σύρετε
όλο αυτό το aggro για.

699
00:38:49,260 --> 00:38:51,897
Γύρνα πίσω στο αυτοκίνητό σου, παιδί μου,
πριν πεθάνεις.

700
00:38:51,997 --> 00:38:53,164
Καταρχήν...

701
00:38:55,066 --> 00:38:57,068
δεν με ξερεις.

702
00:38:57,168 --> 00:38:58,704
Προσπαθήστε λοιπόν να μη συναντηθείτε
λάθος έκδοση.

703
00:38:58,804 --> 00:39:00,506
Δεύτερο...

704
00:39:00,606 --> 00:39:03,475
Δεν το κατάλαβα παίζοντας
γαμημένο βράχο, χαρτί, ψαλίδι.

705
00:39:04,175 --> 00:39:05,310
Μπράβο.

706
00:39:05,411 --> 00:39:07,145
Αλλά αυτός ο τύπος ήταν ελαφρύς

707
00:39:07,245 --> 00:39:08,747
σε σύγκριση με τα υπόλοιπα
από αυτούς τους φιδιοφάγους.

708
00:39:08,847 --> 00:39:09,981
Ειδικές Δυνάμεις, ναι;

709
00:39:11,249 --> 00:39:13,184
Ο νεκρός είχε ένα τατουάζ Retcon.

710
00:39:13,419 --> 00:39:15,921
Ναι. Ιδιωτικό
στρατιωτικούς εργολάβους.

711
00:39:16,021 --> 00:39:17,322
Μεγάφωνο; Μεγάλη φωνή;

712
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
Αυτό δεν είναι άλλο
παρά ο Τζίμι Ρόκεν.

713
00:39:21,993 --> 00:39:24,530
Jimmy Roken, ε;
Καπετάν Χάος.

714
00:39:24,630 --> 00:39:27,098
Ο νεότερος non-com που είναι
έγινε καπετάνιος από το Βιετνάμ.

715
00:39:27,198 --> 00:39:29,000
Εξαιρετικός δολοφόνος.

716
00:39:29,100 --> 00:39:31,002
Κοιτάς το ένα
που σφύριξε.

717
00:39:32,504 --> 00:39:33,338
Όχι σκατά.

718
00:39:33,439 --> 00:39:34,840
Είναι σωστό;

719
00:39:34,940 --> 00:39:37,175
Αφού πήγε ιδιωτικά,
κανείς δεν παρακολουθούσε

720
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
πόσα ακριβώς
αμάχους που κούρεψε

721
00:39:39,277 --> 00:39:41,012
μέχρι που ήρθα
για να σταματήσει αυτό το κακό,

722
00:39:41,212 --> 00:39:43,782
κι όμως είναι εκεί έξω
και είμαι εδώ μέσα.

723
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
Ποιος είπε ότι η παγκόσμια δίκαιη;

724
00:39:51,022 --> 00:39:52,558
Γιατί είσαι εδώ μέσα;

725
00:39:54,460 --> 00:39:55,260
Μαρτυρήθηκε 0900.

726
00:39:59,865 --> 00:40:01,600
Σε δεσμά; Α-α.

727
00:40:02,634 --> 00:40:03,969
Ας πούμε

728
00:40:04,069 --> 00:40:06,271
Η συμφωνία έκκλησής μου δεν έγινε
σώσε με από εγκλήματα

729
00:40:06,371 --> 00:40:10,041
πιο πρόσφατα δεσμευμένη
ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.

730
00:40:10,141 --> 00:40:11,910
Τι γίνεται με αυτό το Shattered Dove;

731
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
Τι κάνεις εδώ πάλι;

732
00:40:17,348 --> 00:40:19,050
Της μικρής μου αδερφής
σε αυτή τη γέφυρα.

733
00:40:21,252 --> 00:40:22,654
Και;

734
00:40:22,754 --> 00:40:26,825
Και νομίζω ότι ήμουν
αρκετά τυχερός μέχρι στιγμής,

735
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
αλλά θα το κάνουν
έλα να με κυνηγήσεις

736
00:40:28,494 --> 00:40:30,662
μόλις το μάθουν
αυτοί οι δύο τύποι είναι νεκροί.

737
00:40:30,762 --> 00:40:33,264
Οπότε, αν είσαι αυτό που θέλουν,

738
00:40:33,364 --> 00:40:35,834
τι θα λέγατε να συνεργαζόμαστε
μεταξύ τους,

739
00:40:35,934 --> 00:40:38,269
και με βοηθάς να πάρω το μικρό μου
αδερφή από αυτή τη γέφυρα

740
00:40:38,369 --> 00:40:40,105
και μακριά από αυτό
γαμημένο σκατά σόου;

741
00:40:42,173 --> 00:40:45,477
Καλά.
Έχεις την προσοχή μου.

742
00:40:45,677 --> 00:40:46,478
Καλός.

743
00:40:47,946 --> 00:40:49,247
Έχει κανένας από αυτούς τους τύπους κλειδιά;

744
00:40:52,283 --> 00:40:53,819
Στα δεσμά.

745
00:40:53,919 --> 00:40:55,286
Όχι το κλουβί.

746
00:40:58,289 --> 00:41:00,091
Τότε είμαστε
θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουν.

747
00:41:06,598 --> 00:41:07,666
Τι στο διάολο;

748
00:41:10,936 --> 00:41:11,870
Κάποιος να το ελέγξει.

749
00:41:11,970 --> 00:41:13,471
Αντίγραφο. Η Ινδία εμπλέκεται.

750
00:41:15,306 --> 00:41:19,010
Έρικ, τι έκανες;

751
00:41:27,753 --> 00:41:30,488
Romeo, κάποιος πυροβόλησε
ο δεσμοφύλακας στο κέρατο.

752
00:41:32,791 --> 00:41:35,160
Ερχομαι.

753
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
Ερχομαι.

754
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
Αυτό είναι όλο.

755
00:41:41,967 --> 00:41:43,134
Χαμογέλα, ρε σκύλα.

756
00:41:44,736 --> 00:41:46,004
Γαμώ!

757
00:41:50,075 --> 00:41:51,543
Τι στο διάολο;
Παίρνοντας φωτιά!

758
00:41:51,643 --> 00:41:52,678
Το χτύπημα της Σιέρα!

759
00:41:52,778 --> 00:41:53,979
Πηγαίνετε όλοι.

760
00:41:54,079 --> 00:41:55,146
Γκολφ εδώ,
εν κινήσει.

761
00:41:56,782 --> 00:41:58,516
Σκατά. Θεέ μου!
Μαμάδες!

762
00:42:06,858 --> 00:42:08,727
Γαμήσατε τον Γιάνκι.

763
00:42:11,162 --> 00:42:13,699
Είμαστε με το Doc.
Yankee KIA.

764
00:42:13,799 --> 00:42:14,733
<i>Σκότωσε τον Yankee;</i>

765
00:42:16,367 --> 00:42:18,203
Είναι εγκλωβισμένη και δεμένη.

766
00:42:18,369 --> 00:42:19,871
Πήρα τα κλειδιά από τον οδηγό.

767
00:42:19,971 --> 00:42:21,172
Τους είχε όλη την ώρα.

768
00:42:21,272 --> 00:42:23,575
Ο γιατρός είδε ποιος το έκανε.

769
00:42:23,675 --> 00:42:24,542
Έιμι, εσύ είσαι;

770
00:42:27,813 --> 00:42:29,180
<i>Ινδία, δώσε μου την απόσταση,</i>

771
00:42:29,280 --> 00:42:30,381
<i>κατεύθυνση και περιγραφή
του σκοπευτή.</i>

772
00:42:30,616 --> 00:42:32,117
Πλάκα μου κάνεις;

773
00:42:32,217 --> 00:42:34,419
Ήμασταν λίγο απασχολημένοι
πυροβολούμενος.

774
00:42:34,519 --> 00:42:37,055
[over comms] <i>Romeo,
σαρώνει νότια. Zip μέχρι στιγμής.</i>

775
00:42:38,624 --> 00:42:39,190
Σώπα.

776
00:42:40,491 --> 00:42:41,860
Κανένα σημάδι του πυροβολητή.

777
00:42:42,027 --> 00:42:43,595
Πάρα πολλά μέρη
να κρυφτείς εδώ έξω.

778
00:42:43,695 --> 00:42:45,130
<i>Και οι αστυνομικοί;</i>

779
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Μένουν πίσω προς το παρόν.

780
00:42:46,832 --> 00:42:49,701
Αν κινηθεί κάποιος μπάτσος
πέρα από το κενό, σπαταλήστε τα.

781
00:42:49,801 --> 00:42:51,369
Πάνω σε αυτό.

782
00:42:51,469 --> 00:42:52,570
<i>Όλοι οι άλλοι ανασυγκροτηθούν.</i>

783
00:42:58,543 --> 00:43:00,378
Ομάδα TAC
ψάχνει για σημεία εισόδου.

784
00:43:04,415 --> 00:43:05,216
Ο σκοπευτής έφυγε.

785
00:43:06,584 --> 00:43:09,587
Είσαι καλά;
Γεια σου, υπομονή.

786
00:43:09,688 --> 00:43:10,989
- Γεια, μπορώ να περπατήσω. μπορώ να περπατήσω.
- Υπομονή, σε κατάλαβα.

787
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
Χριστέ μου, τι μάστορα.

788
00:43:13,158 --> 00:43:14,392
<i>Romeo, εδώ είναι η Ινδία.</i>

789
00:43:14,492 --> 00:43:16,628
<i>Άδεια εξαγωγής
intel από Έγγραφο</i>

790
00:43:16,728 --> 00:43:18,263
Αρνητικό.

791
00:43:18,429 --> 00:43:20,231
Ο Ντοκ είναι το αστέρι της εκπομπής μας.

792
00:43:20,331 --> 00:43:23,234
Παρακολουθήστε την, αλλά μην την αγγίζετε.

793
00:43:36,882 --> 00:43:38,049
Ο γιος της σκύλας.

794
00:43:42,453 --> 00:43:43,789
Ερχομαι. Είχες χειρότερα.

795
00:43:58,103 --> 00:43:59,637
Πρέπει να ξεπλύνουμε
αυτός ο γαμημένος έξω.

796
00:44:01,272 --> 00:44:02,473
Yankee, πώς πέθανε;

797
00:44:02,708 --> 00:44:04,275
Κοντινή απόσταση.
Όπλο κάτω από το γιλέκο.

798
00:44:04,375 --> 00:44:05,476
Το τάνγκο δεν έχει κάνει ακόμα check in.

799
00:44:05,576 --> 00:44:07,012
Καπετάνιε, κάπνιζε ταγκό.

800
00:44:07,112 --> 00:44:09,047
Αυτός ο τύπος σκοτώνει έναν από εμάς,
ίσως σταθεί τυχερός.

801
00:44:09,147 --> 00:44:10,916
Μας σκοτώνει δύο; Καμία πιθανότητα.

802
00:44:11,116 --> 00:44:13,018
Εντάξει, ξέρει τι κάνει.

803
00:44:13,118 --> 00:44:14,052
Ακούει.

804
00:44:14,152 --> 00:44:15,186
Πρόσεχε τη φλυαρία σου.

805
00:44:15,286 --> 00:44:16,855
Έκο, Φόξτροτ, βρες τον.

806
00:44:17,088 --> 00:44:18,089
Το γκολφ έχει overwatch.

807
00:44:18,289 --> 00:44:19,991
Χτυπάμε γρήγορα και χτυπάμε δυνατά.

808
00:44:20,091 --> 00:44:21,292
Κύριε, ναι, κύριε.

809
00:44:51,156 --> 00:44:51,723
Ποιος είναι αυτός;

810
00:44:52,991 --> 00:44:54,159
Μάντι;

811
00:44:56,795 --> 00:44:57,695
Μάντι!?

812
00:44:57,796 --> 00:44:58,897
Είμαι εδώ!

813
00:44:59,130 --> 00:45:01,532
Δόξα τω Θεώ.

814
00:45:05,170 --> 00:45:07,038
Μάντι, πρέπει να μου απαντήσεις

815
00:45:07,138 --> 00:45:09,240
όταν σε φωνάζω.

816
00:45:09,340 --> 00:45:10,708
Η κλήση πέθανε.
σκέφτηκα...

817
00:45:12,811 --> 00:45:13,511
ήσουν...

818
00:45:16,647 --> 00:45:17,382
λυπάμαι.

819
00:45:19,150 --> 00:45:19,918
Πραγματικά λυπάμαι.

820
00:45:20,151 --> 00:45:22,353
Σε κατάλαβα, εντάξει;

821
00:45:25,190 --> 00:45:25,857
<i>Αυτό είναι για το σκουλήκι που σκέφτεται</i>

822
00:45:26,191 --> 00:45:28,927
<i>μπορεί να υπονομεύσει την αποστολή μας.</i>

823
00:45:29,160 --> 00:45:30,829
Δεν είσαι εσύ, σωστά;

824
00:45:31,096 --> 00:45:31,729
[over comms] <i>Απόκρυψη.</i>

825
00:45:33,398 --> 00:45:34,699
γιατί όταν σε βρούμε,

826
00:45:34,800 --> 00:45:36,267
θα χορδίσουμε
σηκώνεσαι μαζί με

827
00:45:36,367 --> 00:45:39,137
όλους όσους ενδιαφέρεστε.

828
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Ερχόμαστε για εσάς.

829
00:45:43,008 --> 00:45:44,575
Πρέπει να πάμε.

830
00:45:44,675 --> 00:45:46,577
Ξέρω ένα μέρος που είναι ασφαλές.
Έλα, ακολούθησέ με.

831
00:45:48,013 --> 00:45:49,781
Κλείσε την πόρτα ήσυχα.

832
00:45:55,220 --> 00:45:56,387
Χωρίς πέτρα.

833
00:45:56,487 --> 00:45:58,156
<i>Κανένας κορμός δεν είναι επιλεγμένος.</i>

834
00:45:58,423 --> 00:46:00,391
<i>Αυτός ο τύπος είναι στρατιωτικός-- SWAT,
ATF.</i>

835
00:46:00,491 --> 00:46:01,893
<i>Όχι κάποιοι απρόβλεπτοι χαζοί.</i>

836
00:46:02,227 --> 00:46:05,496
<i>Έχει ένα από τα ραδιόφωνά μας,
ένα από τα τουφέκια μας.</i>

837
00:46:05,596 --> 00:46:06,798
<i>Το πιο σημαντικό...</i>

838
00:46:08,599 --> 00:46:10,401
<i>έχει κάποιον
που τον νοιάζει.</i>

839
00:46:13,438 --> 00:46:14,305
που είσαι,
τρυπάς;

840
00:46:14,405 --> 00:46:15,974
Μάντι, πίσω. Πίσω, πίσω.

841
00:46:16,074 --> 00:46:17,108
Προσπαθήστε να μπείτε σε ένα από τα αυτοκίνητα.

842
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Έλα Ράμπο.

843
00:46:19,044 --> 00:46:20,111
Μπορούμε να μπούμε;

844
00:46:20,211 --> 00:46:22,247
Εσύ της σκύλας.

845
00:46:22,347 --> 00:46:23,781
Ινδία, ποιο είναι το sitrep σου;

846
00:46:24,049 --> 00:46:25,783
[over comms] <i>Έγγραφο και
Γίνομαι ωραίος και άνετος.</i>

847
00:46:28,286 --> 00:46:29,420
Σωστά.

848
00:46:31,056 --> 00:46:34,092
Ποιος σκότωσε τον Γιάνκι;
Και πού πήγε;

849
00:46:34,259 --> 00:46:36,461
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Γουέιντ.

850
00:46:36,561 --> 00:46:38,463
Πώς περνάει το βράδυ σου;
Δεν είναι τόσο καλό; Ωωωωω.

851
00:46:39,865 --> 00:46:41,232
Ο Ρομέο θα σου χαλάσει τον κώλο

852
00:46:41,432 --> 00:46:42,567
μπροστά σε ολόκληρο τον πλανήτη

853
00:46:42,733 --> 00:46:44,435
για τις αμαρτίες
διέπραξες εναντίον μας.

854
00:46:44,535 --> 00:46:47,272
Ο Ρομέο είναι πανκ.

855
00:46:47,372 --> 00:46:49,107
Αλλά είσαι απλά
η πανκ γαϊδούρα του.

856
00:46:49,207 --> 00:46:50,275
Ο Θεός ανάθεμα!

857
00:46:50,475 --> 00:46:53,211
Ποιος τον σκότωσε;
Και πού πήγε;

858
00:46:53,311 --> 00:46:55,746
Ουέιντ,
μαϊμού μαϊμού,

859
00:46:55,914 --> 00:46:57,782
ακόμα κι αν σου έλεγα,
θα σε ξεστομιζε

860
00:46:57,883 --> 00:46:59,650
όπως ο φίλος σου
Yankee-doodle dickhead!

861
00:46:59,750 --> 00:47:00,986
Αυτό είναι όλο!

862
00:47:01,219 --> 00:47:03,054
Θα κάνω χειρότερα πράγματα
παρά να σε σκοτώσει, γιατρ.

863
00:47:03,154 --> 00:47:04,389
Φύγε από δω στο διάολο!

864
00:47:04,489 --> 00:47:05,356
Θα διασκεδάσω να το κάνω αυτό!

865
00:47:08,894 --> 00:47:10,661
Ρωτήστε τον μόνοι σας!

866
00:47:10,896 --> 00:47:11,662
Γιατρ...

867
00:47:11,897 --> 00:47:13,464
παρακαλώ!

868
00:47:13,564 --> 00:47:15,133
Παρακαλώ! δεν θα...

869
00:47:22,107 --> 00:47:24,175
Θα το πάρω, ευχαριστώ.

870
00:47:29,915 --> 00:47:31,249
- Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;
- Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

871
00:47:31,349 --> 00:47:33,051
Δεν μας αφήνουν να μπούμε, Έρικ.

872
00:47:33,151 --> 00:47:34,352
Δοκιμάστε ένα άλλο.

873
00:47:35,353 --> 00:47:36,187
- Μπορείς σε παρακαλώ...
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ.

874
00:47:36,687 --> 00:47:37,655
Πήγαινε πίσω από το κόκκινο.

875
00:47:41,960 --> 00:47:42,793
- Βοήθεια, σε παρακαλώ, φίλε.
- Άφησε την να μπει.

876
00:47:42,994 --> 00:47:44,595
Δεν θα έχει πρόβλημα.

877
00:47:44,695 --> 00:47:45,897
Ο Θεός να το κάνει.

878
00:47:45,997 --> 00:47:47,498
<i>Γι, Romeo, η KIA της Ινδίας.</i>

879
00:47:47,598 --> 00:47:49,400
<i>Το Doc είναι δωρεάν. Επαναλάβετε,
Το έγγραφο είναι χαλαρό.</i>

880
00:47:50,768 --> 00:47:54,272
Δεν έχει πού να πάει.
Βρείτε την.

881
00:47:54,372 --> 00:47:55,606
- Δεν με νοιάζει.
- Μην ανοίγεις την πόρτα.

882
00:47:55,706 --> 00:47:57,308
Απλά βιαστείτε.
Άνοιξε την πόρτα, κοτόπουλα!

883
00:47:57,508 --> 00:47:59,510
Έρικ! Θα βρούμε άλλον.

884
00:48:00,946 --> 00:48:01,913
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
- Δεν μπορούμε.

885
00:48:02,013 --> 00:48:03,514
Άνοιξε την πόρτα, μουνί.

886
00:48:03,614 --> 00:48:05,917
Μη με αναγκάσεις να το ανοίξω.
- Γεια!

887
00:48:07,185 --> 00:48:08,053
Κάτω!

888
00:48:11,189 --> 00:48:12,523
Έλα, έλα.

889
00:48:16,727 --> 00:48:19,230
Άσε το γαμημένο όπλο, ήρωα,

890
00:48:19,330 --> 00:48:21,432
και βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

891
00:48:26,204 --> 00:48:28,306
Ο Θεός να το κάνει.

892
00:48:28,406 --> 00:48:29,474
Μείνε εδώ.

893
00:48:35,746 --> 00:48:36,914
Γαμημένο γιο της σκύλας!

894
00:48:38,549 --> 00:48:40,318
Λευκό αρσενικό, έξι πόδια.

895
00:48:40,418 --> 00:48:41,552
Είναι ένα κορίτσι μαζί του.

896
00:48:41,652 --> 00:48:43,121
Έφηβοι, πέντε πόδια--

897
00:48:43,221 --> 00:48:45,156
Σκατά.

898
00:48:51,262 --> 00:48:52,130
Πάγωσε, γαμώτο.

899
00:49:00,771 --> 00:49:02,573
Romeo, έχω τα μάτια στο Doc.

900
00:49:04,275 --> 00:49:05,043
Πάω πίσω της.

901
00:49:06,577 --> 00:49:09,047
Την χρειαζόμαστε ζωντανή.
Απλώς... πάρε την.

902
00:49:36,441 --> 00:49:38,409
Είναι αυτό...

903
00:49:52,290 --> 00:49:53,191
Είναι αυτός.

904
00:49:53,424 --> 00:49:55,026
Είναι ο σουτέρ.

905
00:49:55,260 --> 00:49:56,094
Αναζητείται ταυτότητα προσώπου.

906
00:50:04,235 --> 00:50:05,836
Ουάου!

907
00:50:05,936 --> 00:50:07,505
Γαμώτο!

908
00:50:08,673 --> 00:50:09,840
Τυφλά τώρα.

909
00:50:09,940 --> 00:50:11,842
Είναι μια χαρά.
Έχεις άλλο drone.

910
00:50:11,942 --> 00:50:14,745
Απλά παράτα το δικό σου
σκάλα και σήκωσέ το.

911
00:50:23,321 --> 00:50:24,755
Χριστός.

912
00:50:24,855 --> 00:50:26,057
Έρικ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

913
00:50:26,157 --> 00:50:27,225
ξέρω. ξέρω.

914
00:50:31,496 --> 00:50:32,430
Έχετε ακούσει ποτέ για την Evel Knievel;

915
00:50:32,530 --> 00:50:33,598
ΠΟΥ;

916
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
Πόσο με εμπιστεύεσαι;

917
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
- Όχι τόσο πολύ.
- Εντάξει. Ερχομαι.

918
00:50:38,803 --> 00:50:40,071
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ω, ναι, ναι, ναι.

919
00:50:40,271 --> 00:50:41,139
Έρικ!

920
00:50:42,807 --> 00:50:44,075
Βγάλε αυτό το φως από το πρόσωπό μου!

921
00:50:44,175 --> 00:50:45,210
Φίλε, πού είναι ο πυροβολητής;

922
00:50:45,310 --> 00:50:47,011
Ε; Χμ;

923
00:50:47,112 --> 00:50:49,080
Τον έχασες;
-Σκάσε το διάολο.

924
00:50:49,180 --> 00:50:51,216
Αυτό το τσίμπημα είναι πραγματικά
με εξοργίζει.

925
00:50:51,316 --> 00:50:53,484
Εσείς! Που πήγε;

926
00:51:01,058 --> 00:51:02,260
Ω Θεέ.

927
00:51:03,561 --> 00:51:04,595
Γιατρέ!

928
00:51:42,333 --> 00:51:43,968
Ερχομαι.

929
00:51:44,068 --> 00:51:46,637
Εντάξει, ας κλωτσήσουμε
τα λάστιχα και ανάψτε τις φωτιές.

930
00:51:56,614 --> 00:51:58,583
Ο γιατρός μόλις θύμωσε το Golf.

931
00:52:01,018 --> 00:52:03,954
Echo, Foxtrot.

932
00:52:04,054 --> 00:52:06,157
Πάρε με Έγγρ.

933
00:52:10,195 --> 00:52:12,763
σε χρειάζομαι
βγάλε τον κώλο σου εκεί έξω.

934
00:52:14,799 --> 00:52:16,967
Αυτοί οι δύο κλόουν δεν μπορούσαν να βρουν
τα γαϊδούρια τους με τα δύο χέρια.

935
00:52:17,202 --> 00:52:18,469
Πες μου για αυτό.

936
00:52:18,569 --> 00:52:20,104
Ερχομαι. Ορίστε.

937
00:52:20,205 --> 00:52:21,772
Τώρα πηγαίνετε να κάνετε αυτό που δεν μπορούν.
- Κατάλαβα.

938
00:52:23,974 --> 00:52:25,476
Γεια σου, γιατρέ!
Μείνε εκεί!

939
00:52:25,576 --> 00:52:26,777
Ο Θεός ανάθεμα!

940
00:52:26,877 --> 00:52:28,779
Σε πήρα τώρα!
Είσαι δικός μου!

941
00:52:28,979 --> 00:52:30,481
Αυτό θα είναι δυνατό.

942
00:52:33,618 --> 00:52:35,486
Μην το αφήσεις.
- Εντάξει. Πάω!

943
00:52:38,055 --> 00:52:38,789
<i>Έβλεπα τον πυροβολητή!</i>

944
00:52:40,291 --> 00:52:41,526
- Γαμημένο σκατά!
- Πυροβολούν!

945
00:52:41,626 --> 00:52:43,160
Ερχομαι!

946
00:52:43,261 --> 00:52:44,195
<i>Θα ξεπεράσει το κενό!</i>

947
00:52:44,295 --> 00:52:45,363
Μην το αφήσετε να συμβεί!

948
00:52:45,463 --> 00:52:46,597
Πάνω σε αυτό!

949
00:52:47,432 --> 00:52:48,599
Γαμώ!

950
00:52:52,637 --> 00:52:53,638
Υπομονή.

951
00:52:53,838 --> 00:52:54,805
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

952
00:52:54,905 --> 00:52:57,542
Αχ!

953
00:53:03,614 --> 00:53:04,815
Ο Θεός ανάθεμα!

954
00:53:04,915 --> 00:53:05,683
Δεν μπορώ να τον χτυπήσω!</i>

955
00:53:05,783 --> 00:53:07,285
Σταμάτα αυτό το γαμημένο ποδήλατο!

956
00:53:11,622 --> 00:53:12,990
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

957
00:53:13,324 --> 00:53:14,525
[over comms] <i>Δεν το κάνω
έχετε πια καθαρή βολή!</i>

958
00:53:14,625 --> 00:53:15,760
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις;!

959
00:53:15,860 --> 00:53:17,395
Σκοτώνοντας κανέναν
που γαμάει μαζί μας.

960
00:53:24,335 --> 00:53:26,036
Ω σκατά. Ω, σκατά.
Ω, σκατά. Ω, σκατά!

961
00:53:26,136 --> 00:53:27,838
Έρικ! Έρικ!
- Ω, σκατά! Σκατά, σκατά!

962
00:53:33,644 --> 00:53:37,014
[λαχανίζει] Ιερή κόλαση.

963
00:53:38,716 --> 00:53:41,552
Τζίμι, τι στο διάολο
μόλις έκανες;

964
00:53:46,056 --> 00:53:51,929
Κανείς
φεύγει μέχρι να το πω.

965
00:54:25,162 --> 00:54:26,063
Το shooter είναι κατεστραμμένο.

966
00:54:28,766 --> 00:54:29,934
Αυτό είναι γαμημένο, φίλε.

967
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
Χρειαζόμαστε εκκένωση όπως
γαμημένο τώρα.

968
00:54:31,769 --> 00:54:33,604
Δεν υπάρχει εξαγωγή
αν δεν βρούμε Έγγρ.

969
00:54:33,704 --> 00:54:34,939
Ψάξε αυτό το τέλος.

970
00:54:35,105 --> 00:54:36,607
Πες στη Σιέρα να σαρώσει νότια.

971
00:54:36,707 --> 00:54:37,642
Τι γίνεται με εσάς;

972
00:54:37,742 --> 00:54:40,445
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρομέο.

973
00:54:47,518 --> 00:54:48,386
Είσαι καλά;

974
00:54:49,754 --> 00:54:52,022
Από εδώ και πέρα ​​οδηγώ.

975
00:54:53,123 --> 00:54:54,492
Συμφωνία.

976
00:54:56,126 --> 00:54:58,496
Όλη αυτή η καταραμένη γέφυρα
μπορεί να είναι καλωδιωμένο για να φυσήξει.

977
00:54:58,596 --> 00:55:00,030
Κάθε είδους μετωπική επίθεση

978
00:55:00,130 --> 00:55:02,333
απλά θα προσθέσω αστυνομικούς
στον απολογισμό των νεκρών.

979
00:55:02,433 --> 00:55:04,969
Πήρα 50 με 100
αθώος ζει εκεί πάνω.

980
00:55:05,135 --> 00:55:07,171
σε παρακαλώ.
Πρέπει να απελευθερωθείς

981
00:55:07,271 --> 00:55:08,673
αυτά τα αρχεία Shattered Dove
και τους συντρόφους τους,

982
00:55:08,773 --> 00:55:09,974
γιατί αν δεν το κάνεις,

983
00:55:10,074 --> 00:55:11,509
το μόνο που είμαι
θα χρειαστώ από σένα

984
00:55:11,609 --> 00:55:13,511
είναι ένα δίχτυ για να σύρουν το βλέμμα τους
σώματα έξω από το ποτάμι.

985
00:55:18,949 --> 00:55:20,851
Νιώθω ότι θα σκάσω.

986
00:55:20,951 --> 00:55:22,887
Λοιπόν, είσαι ζωντανός.

987
00:55:22,987 --> 00:55:24,955
Ακόμα καλύτερα, αυτοί
σκέψου ότι δεν είσαι.

988
00:55:25,055 --> 00:55:26,491
Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε
όλη την ώρα στον κόσμο

989
00:55:26,591 --> 00:55:27,525
για να σε βγάλω από εδώ.

990
00:55:27,625 --> 00:55:29,159
Πως;

991
00:55:29,259 --> 00:55:30,961
Αυτό το ρυμουλκούμενο
είχε ένα βαρούλκο πάνω του.

992
00:55:31,061 --> 00:55:32,329
Μπορεί να είναι αρκετό για να μας κατεβάσει.

993
00:55:35,600 --> 00:55:36,801
Εντάξει, φίλε.

994
00:55:40,070 --> 00:55:41,539
Η ακτή είναι καθαρή.

995
00:55:41,639 --> 00:55:44,509
Πάμε.
- Τι είναι αυτό;

996
00:55:48,779 --> 00:55:49,980
Ερχομαι.

997
00:55:57,021 --> 00:55:58,188
Πρέπει να σε πάρουμε
από εδώ τώρα.

998
00:55:58,656 --> 00:55:59,590
Τι γίνεται με
όλοι οι άλλοι;

999
00:55:59,690 --> 00:56:00,758
Με νοιάζει μόνο
για σένα, εντάξει;

1000
00:56:00,858 --> 00:56:02,092
Όλοι οι άλλοι είναι
πρόκειται να πεθάνει.

1001
00:56:02,192 --> 00:56:02,927
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για αυτό,

1002
00:56:03,027 --> 00:56:03,994
αλλά μπορώ να σε σώσω.

1003
00:56:04,094 --> 00:56:05,396
Όχι, σώζεις τους πάντες.

1004
00:56:05,496 --> 00:56:06,897
Όχι πια.
Δεν είναι αυτό που κάνω.

1005
00:56:06,997 --> 00:56:08,332
Σε παρακαλώ, απλά... πάμε.

1006
00:56:08,433 --> 00:56:09,700
Έρικ, είσαι ο γαμημένος ήρωας.

1007
00:56:09,800 --> 00:56:11,402
Δεν είμαι ο γαμημένος ήρωας.

1008
00:56:12,803 --> 00:56:14,338
Δεν είμαι.

1009
00:56:14,439 --> 00:56:17,207
Δεν είμαι πια Ranger.
Είμαι -- δεν είμαι καν Στρατός.

1010
00:56:17,307 --> 00:56:19,043
- Τι;
- Με απέλυσαν.

1011
00:56:19,209 --> 00:56:22,012
Τρεις εβδομάδες πριν
μας τράβηξαν έξω.

1012
00:56:22,212 --> 00:56:25,015
Κάποιος πολέμαρχος της φυλής εμείς
προστάτευαν ήταν...

1013
00:56:29,487 --> 00:56:31,188
Τι ήταν;

1014
00:56:31,288 --> 00:56:32,923
Κάποιος πολέμαρχος της φυλής...

1015
00:56:34,459 --> 00:56:37,361
κυνηγούσε αυτό το νεαρό κορίτσι,
όχι μεγαλύτερος από σένα.

1016
00:56:37,462 --> 00:56:39,029
Αυτή...

1017
00:56:40,665 --> 00:56:42,366
αναγκάστηκε να παντρευτεί
αυτό το παλιό διάολο,

1018
00:56:42,467 --> 00:56:48,038
και μας παρακάλεσε...
με παρακάλεσε να τη σώσω.

1019
00:56:49,840 --> 00:56:52,977
Το L.T. είπε να το αφήσει.

1020
00:56:53,077 --> 00:56:55,446
Ότι δεν μας απασχολούσε.

1021
00:56:55,546 --> 00:56:57,515
Αλλά αγνόησα την εντολή.

1022
00:56:59,684 --> 00:57:02,753
Και πήγα να απλώσω το χέρι, να αρπάξω
το χέρι της, οδήγησέ την μακριά,

1023
00:57:02,853 --> 00:57:04,254
και ο πολέμαρχος...

1024
00:57:06,090 --> 00:57:07,858
την πυροβόλησε στο κεφάλι.

1025
00:57:13,263 --> 00:57:14,431
<i>Ακριβώς μπροστά μου.</i>

1026
00:57:16,901 --> 00:57:19,269
<i>Ακόμα νιώθω το αίμα</i>

1027
00:57:19,369 --> 00:57:20,805
στο πρόσωπό μου.

1028
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
Μάντι, δεν μπορώ να αφήσω αυτό να είσαι εσύ.

1029
00:57:25,375 --> 00:57:26,310
Παρακαλώ.

1030
00:57:26,410 --> 00:57:28,412
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι...

1031
00:57:28,513 --> 00:57:29,780
Και δεν θα το κάνετε.

1032
00:57:29,880 --> 00:57:31,081
Αλλά αν με σώσεις

1033
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
και όλοι εκεί πάνω πεθαίνουν,

1034
00:57:32,917 --> 00:57:36,487
τότε θα σε στοιχειώσει
χειρότερο από εκείνο το κορίτσι, τον Έρικ.

1035
00:57:36,587 --> 00:57:38,022
σε ξέρω.

1036
00:57:43,393 --> 00:57:44,194
Εσείς;

1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,162
Ναι.

1038
00:57:45,462 --> 00:57:46,564
το κάνω.

1039
00:58:11,756 --> 00:58:13,824
Λοιπόν, πάμε.

1040
00:58:13,924 --> 00:58:15,459
- Εντάξει.
- Σε κατάλαβα.

1041
00:58:15,560 --> 00:58:16,694
Μην κοιτάς κάτω.

1042
00:58:16,794 --> 00:58:18,028
Δεν θα το κάνω.

1043
00:58:22,800 --> 00:58:25,703
[η αναφορά συνεχίζεται

1044
00:58:28,405 --> 00:58:31,308
Δύο άτομα επιχείρησαν
για να ξεφύγω από την παραβίασή μου.

1045
00:58:31,576 --> 00:58:33,343
<i>Είναι νεκροί τώρα.</i>

1046
00:58:33,443 --> 00:58:35,646
<i>Δεν έπρεπε να είναι έτσι.</i>

1047
00:58:35,746 --> 00:58:38,082
<i>Μην μας δοκιμάζετε.</i>

1048
00:58:40,350 --> 00:58:42,052
Άκου, αν το επιλέξεις
πόλεμος μαζί μας,

1049
00:58:42,152 --> 00:58:44,922
θα τελειώσει όπως όλοι οι πόλεμοι.

1050
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
<i> Σε τραγωδία.</i>

1051
00:58:53,664 --> 00:58:55,733
Πόσοι θεατές
είναι στην ουρά;

1052
00:58:55,833 --> 00:58:57,067
Πάνω από 32 εκ.

1053
00:58:57,167 --> 00:58:58,468
Και τι γίνεται με τους μπάτσους;

1054
00:58:58,636 --> 00:58:59,536
Μένουν πίσω.

1055
00:58:59,637 --> 00:59:00,537
Προς το παρόν.

1056
00:59:02,840 --> 00:59:04,308
Φοβούνται άδικα.

1057
00:59:06,677 --> 00:59:09,346
Καπετάνιε, υπάρχει ακόμα
κανένα αρχείο Shattered Dove

1058
00:59:09,446 --> 00:59:11,081
ή απελευθέρωση του
τα αδέρφια μας στα όπλα.

1059
00:59:11,281 --> 00:59:12,349
Δεν υπάρχει τρόπος
θα εκθέσουν

1060
00:59:12,449 --> 00:59:13,918
τι μας πλήρωσαν
να κάνεις, καπετάνιε.

1061
00:59:14,018 --> 00:59:15,185
Χρειαζόμαστε εξαγωγή.

1062
00:59:19,489 --> 00:59:22,226
Στη συνέχεια θα βρείτε το Doc.

1063
00:59:24,629 --> 00:59:25,229
Ναι, κύριε.

1064
00:59:28,032 --> 00:59:30,367
<i>...αριθμός θανάτων,</i>

1065
00:59:30,635 --> 00:59:32,803
<i>σκοτώνοντας όχι μόνο
οι τακτικοί τους αξιωματικοί</i>

1066
00:59:32,903 --> 00:59:33,938
<i>αλλά αθώοι όμηροι</i>

1067
00:59:34,038 --> 00:59:35,539
<i>παγιδευμένοι στη γέφυρα Tobin.</i>

1068
00:59:35,640 --> 00:59:36,841
Φόξτροτ.

1069
00:59:37,041 --> 00:59:37,942
Έχεις τίποτα;
- Νάντα.

1070
00:59:38,042 --> 00:59:39,877
Ο Ντοκ είναι μια πανούργη μικρή σκύλα.

1071
00:59:40,044 --> 00:59:40,978
Ναι, καλά,
πονηρή σκύλα ή όχι,

1072
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
πρέπει να τη βρούμε ακόμα.

1073
00:59:42,680 --> 00:59:44,414
Ειδικά αν το κάνουμε
κατέβα από αυτή την καταραμένη γέφυρα.

1074
01:00:00,530 --> 01:00:02,232
Τώρα τι είμαστε
θα κάνει μαζί σου;

1075
01:00:02,332 --> 01:00:03,233
θα την πάρω.

1076
01:00:06,503 --> 01:00:07,938
Προσποιήσου ότι είναι μαζί μου.

1077
01:00:08,038 --> 01:00:10,174
Έρικ, έλα. Πάμε.

1078
01:00:10,274 --> 01:00:11,241
Μάντι, μπες πίσω.

1079
01:00:17,081 --> 01:00:18,849
Σας ευχαριστώ.

1080
01:00:18,949 --> 01:00:20,651
Το όνομά μου είναι Ozzie.

1081
01:00:20,751 --> 01:00:21,451
Έρικ.

1082
01:00:25,522 --> 01:00:27,091
Πόσο χρονών είναι το παιδί σου;

1083
01:00:27,191 --> 01:00:28,425
Μόλις έγινε δύο ετών σήμερα.

1084
01:00:28,525 --> 01:00:29,660
Προσπαθούσα να πάρω
πίσω στο πάρτι του.

1085
01:00:33,931 --> 01:00:34,832
Maddie's 16.

1086
01:00:34,932 --> 01:00:35,900
Μαντλίν.

1087
01:00:39,303 --> 01:00:40,437
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να τον σταματήσεις;

1088
01:00:40,537 --> 01:00:41,505
Ξέρω ότι μπορεί.

1089
01:00:43,874 --> 01:00:45,209
Λοιπόν...

1090
01:00:45,309 --> 01:00:47,111
προφανώς αυτό είναι
για ποιο λόγο είμαι εδώ.

1091
01:00:47,211 --> 01:00:48,813
Κάλεσε τη μαμά, πες της ότι είσαι καλά.

1092
01:00:48,913 --> 01:00:50,815
Αν σου το πει ο Ozzie
να κάνω οτιδήποτε,

1093
01:00:50,915 --> 01:00:53,183
ακούστε. Καταλαβαίνω;

1094
01:00:53,283 --> 01:00:54,284
Πάρτε το.

1095
01:00:54,384 --> 01:00:56,186
Σε περίπτωση που χρειαστεί να καλέσετε.

1096
01:00:56,286 --> 01:00:57,187
Κωδικός πρόσβασης

1097
01:00:57,287 --> 01:00:58,689
1-2-3-4-5-6.

1098
01:00:58,789 --> 01:01:01,992
Το δικό μου 6-5-4-3-2-1.

1099
01:01:03,761 --> 01:01:05,329
- Είναι εντάξει;
- Είμαι καλά. Πάω.

1100
01:01:08,933 --> 01:01:09,767
Κράτα την ασφαλή.

1101
01:01:12,970 --> 01:01:13,938
Παρακαλώ.

1102
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
Μαντέψτε ότι δεν είστε νεκροί.

1103
01:01:58,015 --> 01:01:59,049
Πηγαίνετε κάπου;

1104
01:02:11,195 --> 01:02:12,696
Στάση! Ανεβείτε! Ανεβείτε!

1105
01:02:12,797 --> 01:02:13,864
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! Κίνηση!

1106
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
Ο γιατρός είναι πίσω από το κόκκινο αυτοκίνητο!

1107
01:02:17,001 --> 01:02:19,203
Παίρνουμε φωτιά! Παίρνω φωτιά!</i>

1108
01:02:19,303 --> 01:02:21,939
Ανεβείτε! Ανεβείτε! Ανεβείτε!

1109
01:02:22,039 --> 01:02:22,873
Τοποθέτηση, διάολε!

1110
01:02:22,973 --> 01:02:24,141
Μετακινήστε το! Κίνηση!

1111
01:02:25,675 --> 01:02:27,011
Ηχώ, πήγαινε, πήγαινε!

1112
01:02:28,879 --> 01:02:31,415
Γεια, είπα ότι θέλω τον Doc ζωντανό!

1113
01:02:31,681 --> 01:02:32,649
<i>
Τότε βγείτε από εδώ</i>

1114
01:02:32,749 --> 01:02:34,418
<i>και κάνε το μόνος σου, Τζίμυ!</i>

1115
01:02:38,655 --> 01:02:39,556
Ω. Που πας;

1116
01:02:39,656 --> 01:02:41,625
Θα το κάνω μόνος μου.

1117
01:02:43,260 --> 01:02:45,562
Κράτα την απόσταση!
Κράτα την απόσταση!

1118
01:02:45,662 --> 01:02:46,797
Foxtrot, στα αριστερά σου!
Στα αριστερά σας!

1119
01:02:46,897 --> 01:02:48,332
Στα αριστερά σας!

1120
01:02:48,432 --> 01:02:49,399
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!

1121
01:02:50,700 --> 01:02:51,501
Μετακινήστε το!

1122
01:03:02,112 --> 01:03:03,447
Γεια σου, Timex.

1123
01:03:03,613 --> 01:03:06,150
παίρνεις ένα γλείψιμο
και συνέχισε να χτυπάς.

1124
01:03:06,250 --> 01:03:08,018
Μπράβο σου μωρέ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1125
01:03:08,118 --> 01:03:10,354
Συνδέθηκαν το σύνολο
κάτω πλευρά της γέφυρας.

1126
01:03:10,454 --> 01:03:11,788
Ω, φίλε.

1127
01:03:13,290 --> 01:03:14,324
Έχεις ικανότητες ξιφού;

1128
01:03:14,424 --> 01:03:16,827
Μερικοί. Αρκετά, ελπίζω.

1129
01:03:16,927 --> 01:03:18,695
Εντάξει.
Πήρα κόφτες σύρματος.

1130
01:03:18,795 --> 01:03:19,663
Εργαλεία.

1131
01:03:21,298 --> 01:03:22,632
Τι θα λέγατε για το βαρούλκο;

1132
01:03:22,732 --> 01:03:24,268
Το βαρούλκο λειτουργεί μόνο
εάν η ανάφλεξη είναι ενεργοποιημένη,

1133
01:03:24,368 --> 01:03:26,937
αλλά οι γαμημένοι μου πήραν τα κλειδιά.

1134
01:03:27,037 --> 01:03:28,072
Αλλά, ε...

1135
01:03:30,307 --> 01:03:31,341
κάποτε ήταν ανιχνευτής...

1136
01:03:33,443 --> 01:03:34,444
Χάουα!

1137
01:03:37,747 --> 01:03:39,483
Κίνηση! Πάμε!

1138
01:03:40,717 --> 01:03:42,619
Έλα, κοτόπουλα!

1139
01:03:42,719 --> 01:03:44,288
Θα σας στηρίξω!

1140
01:03:48,158 --> 01:03:51,862
Χρειάζεσαι πραγματικά
Σταμάτα να με κάνεις να δείχνω άσχημα, γιατρ.

1141
01:03:53,297 --> 01:03:54,231
<i>Οι απειλές του Ρόκεν κατά κρατουμένου</i>

1142
01:03:54,331 --> 01:03:56,000
<i>Σαμάνθα "Ντοκ" Μπράουν</i>

1143
01:03:56,100 --> 01:03:58,068
<i>φαίνεται ότι είναι στο κέντρο
αυτής της κρίσης.</i>

1144
01:03:58,168 --> 01:03:59,870
<i>Καφέ πρόσφατα
παραδόθηκε στις αρχές</i>

1145
01:03:59,970 --> 01:04:01,872
<i>να δώσει στοιχεία
εναντίον του Roken and his--</i>

1146
01:04:02,072 --> 01:04:03,040
Γαμώτο.

1147
01:04:05,309 --> 01:04:08,412
Ήλπιζα ότι είχα τελειώσει με αυτά.

1148
01:04:08,512 --> 01:04:11,215
θα είσαι
απαλλαγείτε από αυτά αρκετά σύντομα.

1149
01:04:11,315 --> 01:04:13,050
Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει;

1150
01:04:14,318 --> 01:04:16,186
Captain Chaos;

1151
01:04:22,927 --> 01:04:25,029
Τι στο διάολο, Τζίμυ;
Μεθυσες;

1152
01:04:25,129 --> 01:04:26,964
Όχι. Όχι. Απλώς...

1153
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
καταρρέει,

1154
01:04:30,134 --> 01:04:32,970
σαν αυτή τη γέφυρα
πάνω από ταραγμένα νερά.

1155
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος

1156
01:04:40,777 --> 01:04:44,048
γαμημένο αγόρι
χτύπησε η εκδίκηση, έτσι;

1157
01:04:44,148 --> 01:04:45,515
Γιατί όχι
εξομολογήσου τις αμαρτίες σου

1158
01:04:45,615 --> 01:04:48,052
και να πεθάνεις με καθαρή συνείδηση;

1159
01:04:48,152 --> 01:04:50,620
Δεν το καταλαβαίνω ολόκληρο
θέμα τρομοκρατίας ομήρων.

1160
01:04:50,720 --> 01:04:53,090
Ευτυχώς κανείς δεν σε πληρώνει

1161
01:04:53,190 --> 01:04:54,691
για να γίνω σκατά, γιατρ.

1162
01:04:54,791 --> 01:04:56,093
Σωστά, σωστά, σωστά.

1163
01:04:57,194 --> 01:04:59,729
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

1164
01:04:59,829 --> 01:05:02,632
Το κάνεις για να προσπαθήσεις
και να αποδείξει κάτι;

1165
01:05:02,732 --> 01:05:04,935
Λοιπόν, το λέω μαλακίες.

1166
01:05:05,035 --> 01:05:06,536
Δεν πρόκειται για
δημοσιοποίηση ορισμένων εγγράφων

1167
01:05:06,636 --> 01:05:09,940
ή απελευθέρωση κάποιων γαμψών
θα μπορούσες να πεις δύο σκασμούς.

1168
01:05:11,741 --> 01:05:13,944
Αυτά είναι μερικά
είδος μαγικής παράστασης.

1169
01:05:14,044 --> 01:05:15,712
Δεν υπάρχει τίποτα
στα μανίκια μου, γιατρ.

1170
01:05:17,647 --> 01:05:19,716
Θέλω τους αφέντες
που μας απελευθέρωσε

1171
01:05:19,816 --> 01:05:21,651
να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.

1172
01:05:21,751 --> 01:05:23,387
Κάντε σωστά από εμάς τα σκυλιά

1173
01:05:23,487 --> 01:05:25,122
που δαγκώνουν για λογαριασμό τους.

1174
01:05:25,222 --> 01:05:27,157
Ω, παρακαλώ!

1175
01:05:27,257 --> 01:05:29,493
Αποθηκεύστε την απόδοση
για τις κάμερες.

1176
01:05:29,593 --> 01:05:31,028
Μόνο εμείς τα κορίτσια εδώ.

1177
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
Χυμένο, σκληρός τύπος.
Τι δίνει;

1178
01:05:36,066 --> 01:05:37,968
Ο κόσμος πρέπει να μάθει
ότι οι άντρες πίσω από τις κουρτίνες

1179
01:05:38,068 --> 01:05:41,138
φοβούνται μικροσκοπικά
που μας χρησιμοποιούν και μας χάνουν.

1180
01:05:41,238 --> 01:05:43,740
Βλέπετε, δεν είμαστε άνθρωποι
πλέον, απλώς το απόλυτο

1181
01:05:43,840 --> 01:05:45,909
όπλα «φωτίστε και ξεχάστε».

1182
01:05:46,010 --> 01:05:47,144
Είμαστε πάνω από 47 εκατομμύρια.

1183
01:05:47,244 --> 01:05:48,145
Δολάρια;

1184
01:05:48,245 --> 01:05:49,746
Θεατές.

1185
01:05:53,017 --> 01:05:56,486
Το σχέδιο είναι να σε κάνω διάσημο
πριν πεθάνεις, γιατρ.

1186
01:05:56,686 --> 01:05:58,488
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον
να πεθάνεις με την τιμή μου

1187
01:05:58,688 --> 01:06:00,290
και όχι όπως κάποιοι
δολοφονώντας μαλάκα.

1188
01:06:00,390 --> 01:06:01,825
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1189
01:06:01,925 --> 01:06:05,162
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
το πρώτο πράγμα για...

1190
01:06:05,262 --> 01:06:07,764
τιμή.

1191
01:06:20,477 --> 01:06:22,279
Afinitor;

1192
01:06:22,446 --> 01:06:25,349
Φάρμακα για τον καρκίνο.

1193
01:06:25,449 --> 01:06:26,550
Τι στο διάολο, Τζίμυ;

1194
01:06:26,650 --> 01:06:28,785
Ω γιε.

1195
01:06:28,885 --> 01:06:32,156
Δώρο από τα εγκαύματα
και χημικά αποτρεπτικά?

1196
01:06:32,256 --> 01:06:35,192
έναν όγκο στον εγκέφαλο
το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

1197
01:06:37,094 --> 01:06:38,562
Δεν έχω ολόκληρο
πολύς χρόνος έμεινε,

1198
01:06:38,662 --> 01:06:39,663
αλλά ρε...

1199
01:06:41,831 --> 01:06:43,167
Τι θα κάνεις;

1200
01:06:43,267 --> 01:06:44,301
Χριστέ, Τζίμι.

1201
01:06:45,669 --> 01:06:47,971
Δεν είναι περίεργο που το κάνεις
κάτι τόσο τρελό.

1202
01:06:48,072 --> 01:06:49,839
Είσαι απαρηγόρητος...

1203
01:06:49,939 --> 01:06:52,642
Είμαι πιο διαυγής
από ό,τι ήμουν ποτέ.

1204
01:06:56,346 --> 01:06:58,182
Αν θέλεις
κάνει σωστά από τον λαό

1205
01:06:58,282 --> 01:07:02,419
σε αυτή τη γέφυρα λοιπόν
θα κάνεις το κομμάτι σου.

1206
01:07:02,519 --> 01:07:03,653
Εάν αποτύχετε να το κάνετε αυτό,

1207
01:07:03,753 --> 01:07:05,222
τους θανάτους τους,

1208
01:07:05,322 --> 01:07:06,890
αυτό είναι πάνω σου.

1209
01:07:24,141 --> 01:07:25,041
Ω, σκατά.

1210
01:07:30,947 --> 01:07:32,849
Τι στο διάολο;

1211
01:07:38,288 --> 01:07:39,889
Αχ, σκατά.

1212
01:07:47,131 --> 01:07:48,698
Ρωμαίος,
υπάρχει μια γραμμή στο πλάι.

1213
01:07:48,965 --> 01:07:49,866
<i>
Αντιγραφή, Foxtrot.</i>

1214
01:07:49,966 --> 01:07:51,268
<i>Πιάσε και σκότωσε. Κανείς δεν φεύγει.</i>

1215
01:07:51,368 --> 01:07:53,103
Πώς στο διάολο
μας έλειψε αυτό;

1216
01:07:53,203 --> 01:07:54,704
- Γεια, παιδιά.
- Γεια! Γεια σου!

1217
01:07:54,804 --> 01:07:56,940
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα.

1218
01:07:57,040 --> 01:07:59,643
Παιδιά περάσατε δύσκολα
απόψε, ε;

1219
01:07:59,743 --> 01:08:00,877
Πώς είσαι ελεύθερος, παλιό χρονόμετρο;

1220
01:08:00,977 --> 01:08:02,646
Ε, δεν το κάνεις
να γίνεις στην ηλικία μου

1221
01:08:02,746 --> 01:08:03,813
χωρίς να μάθουν ένα ή δύο κόλπα.

1222
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
Ναι, βάζω στοίχημα.

1223
01:08:05,014 --> 01:08:06,049
Ποιος είναι στο πλάι;

1224
01:08:06,150 --> 01:08:07,083
Ω, τι;
Εννοείς αυτό το πράγμα;

1225
01:08:07,184 --> 01:08:08,618
Ω, καλά.

1226
01:08:08,818 --> 01:08:10,387
Θα το πιστεύατε;
Πείνασα.

1227
01:08:10,554 --> 01:08:12,289
Εγώ-- σκέφτηκα
Θα ψάρευα για το δείπνο μου.

1228
01:08:12,389 --> 01:08:14,658
Όχι, δεν θα το έκανα.

1229
01:08:14,758 --> 01:08:16,126
- Λοιπόν--
- Πρόσεχε τον.

1230
01:08:17,561 --> 01:08:18,628
Βλέπεις τον γάντζο
στο τέλος αυτού του πράγματος;

1231
01:08:18,728 --> 01:08:20,730
Είναι τεράστιο.
- Σταμάτα, γέροντα. Σκάσε.

1232
01:08:26,035 --> 01:08:28,905
Σκατά.
Πήρα πιάτα βετεράνων εδώ.

1233
01:08:29,005 --> 01:08:30,574
Αυτός ο τύπος που έκανε διάλειμμα
για αυτό νωρίτερα.

1234
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
Αυτός ο μάγκας είναι στο κάτω μέρος
του ποταμού, φίλε.

1235
01:08:32,409 --> 01:08:33,510
Ναι, ή όχι.

1236
01:08:33,610 --> 01:08:34,778
Αυτό το τσίμπημα είναι ένας από εμάς.

1237
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
Που πήγε; Ε;

1238
01:08:41,251 --> 01:08:42,352
Τι, το ψάρι;
Πώς πρέπει να ξέρω;

1239
01:08:42,452 --> 01:08:43,987
Είχε ένα κορίτσι
μαζί του, σωστά;

1240
01:08:44,087 --> 01:08:45,355
- Ναι. υπήρχε.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, παιδιά.

1241
01:08:45,455 --> 01:08:47,257
Δηλαδή, άκου,
ακούστε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1242
01:08:48,592 --> 01:08:50,026
Σκατά.

1243
01:08:50,126 --> 01:08:52,095
Δεκάρα!

1244
01:08:52,196 --> 01:08:53,129
Σκατά!

1245
01:08:59,269 --> 01:09:01,305
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Γαμήθηκα.

1246
01:09:01,405 --> 01:09:02,972
Ωχ, εύγλωττη βλακεία,
δεν είσαι;

1247
01:09:03,072 --> 01:09:04,474
- Ναι. Εντάξει.
- Έλα.

1248
01:09:05,809 --> 01:09:07,277
Εύγλωττη, κώλο μου.

1249
01:09:14,784 --> 01:09:18,054
Διαρρέεις τώρα, γέροντα.

1250
01:09:18,154 --> 01:09:19,556
Ναι.

1251
01:09:21,458 --> 01:09:23,193
Ω, σκατά.

1252
01:09:25,895 --> 01:09:27,464
Ελπίζω να σε έχει στη συνέχεια.

1253
01:09:33,470 --> 01:09:34,371
Θα δούμε.

1254
01:09:34,471 --> 01:09:35,372
Πάρε αυτό το σκατά.

1255
01:09:35,472 --> 01:09:36,373
Ποιος θα με πάρει;

1256
01:09:36,473 --> 01:09:38,375
Ααα!

1257
01:09:46,283 --> 01:09:48,017
Είδος χορού;!

1258
01:09:54,824 --> 01:09:56,426
-Είσαι καλά;
- Αυτή η γριά μαμά

1259
01:09:56,526 --> 01:09:57,327
με μαχαίρωσε στον κώλο μου.

1260
01:09:58,862 --> 01:10:00,730
Camp the line.

1261
01:10:00,930 --> 01:10:02,031
Πρέπει να ανέβει
αργά ή γρήγορα.

1262
01:10:02,131 --> 01:10:03,767
Αν είναι ζωντανός, είναι και αυτό το κορίτσι.

1263
01:10:03,867 --> 01:10:06,069
Θα τη βρω.
- Γέρο κάθαρμα.

1264
01:10:19,949 --> 01:10:21,785
Μάντελεϊν, φώναξε τον αδερφό σου.

1265
01:10:23,487 --> 01:10:25,622
Γρήγορα, καλύψτε το κόψιμο.

1266
01:10:33,297 --> 01:10:34,130
Μάντι;

1267
01:10:34,230 --> 01:10:35,432
Μάντι;

1268
01:10:38,968 --> 01:10:40,504
- Γεια.
- Γεια σου.

1269
01:10:44,173 --> 01:10:47,076
Το ταγκό πρέπει να έχει χάσει
που δένει με φερμουάρ οι δυο σας.

1270
01:10:47,176 --> 01:10:49,379
Δεν είναι περίεργο που είναι νεκρός.

1271
01:10:50,580 --> 01:10:51,781
Α-- ναι,
Ι-- Δεν ξέρω.

1272
01:10:51,881 --> 01:10:53,116
Μμ-χμμ.

1273
01:10:54,684 --> 01:10:56,586
Ποιους φτάσαμε εδώ;

1274
01:10:56,686 --> 01:10:57,454
Ποια είναι η ιστορία της;

1275
01:10:57,554 --> 01:10:58,822
Υιοθέτησε;

1276
01:10:58,922 --> 01:11:00,056
Είμαι η μπέιμπι σίτερ.

1277
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
Ω.
Βρεφονηπιοκόμος.

1278
01:11:02,392 --> 01:11:03,760
Ομορφη.

1279
01:11:03,860 --> 01:11:05,462
<i>Όχι, φροντίζει τον γιο μου.</i>

1280
01:11:05,729 --> 01:11:06,896
[τηλεφωνικά] <i>Σωστά.</i>

1281
01:11:06,996 --> 01:11:10,166
Και τι είναι
το όνομα του γιου του;

1282
01:11:10,266 --> 01:11:11,435
Ε;

1283
01:11:11,535 --> 01:11:13,537
- Το όνομά του είναι...
-Την ρωτούσα.

1284
01:11:16,773 --> 01:11:18,107
Έλεγες;

1285
01:11:18,207 --> 01:11:21,945
Τζέικ, ξέρεις;
Μικρός - μικρός;

1286
01:11:22,111 --> 01:11:23,480
Τζέικ Λιτλ Γκάι.

1287
01:11:23,580 --> 01:11:25,081
Χμμ.

1288
01:11:27,183 --> 01:11:30,820
Αποκτήστε το babysitting; Ε;

1289
01:11:30,920 --> 01:11:32,255
Έξω από το αυτοκίνητο.

1290
01:11:32,356 --> 01:11:33,323
Ερχομαι.
- Περίμενε.

1291
01:11:33,523 --> 01:11:34,658
- Βγες έξω. Πάμε.
- Έρικ! Έρικ!

1292
01:11:34,758 --> 01:11:36,125
- Όχι, όχι.
- Έρχεσαι μαζί μου.

1293
01:11:36,225 --> 01:11:37,661
- <i>Περιμένετε. Άσε με να φύγω!</i>
- <i>Σώπα.</i>

1294
01:11:37,927 --> 01:11:38,695
- [τηλεφωνικά] <i>Έρικ!
-</i> Έλα.

1295
01:11:38,795 --> 01:11:39,596
Πάμε, μπέιμπι σίτερ.

1296
01:11:41,030 --> 01:11:42,366
- <i>Έρικ!</i>
- Έλα.

1297
01:11:42,766 --> 01:11:43,733
<i>Σταμάτα να αγωνίζεσαι. Πάμε.</i>
- <i>Έρικ! Γίνε ο ήρωας!</i>

1298
01:11:44,100 --> 01:11:45,502
και κινηθείτε!

1299
01:11:45,602 --> 01:11:46,503
Μην, μαλάκα.

1300
01:11:58,314 --> 01:11:59,949
Πάμε.

1301
01:12:00,384 --> 01:12:01,951
Μαντέψτε ποιος είναι ακόμα ζωντανός.

1302
01:12:10,226 --> 01:12:12,962
Μη γαμημένο-πραγματικό.

1303
01:12:13,162 --> 01:12:14,197
Άρχισε να μιλάς.

1304
01:12:14,297 --> 01:12:15,331
Ποιος είσαι;
Με ποιον είσαι;

1305
01:12:15,432 --> 01:12:16,132
Ωχ!

1306
01:12:28,177 --> 01:12:29,212
Έρικ!

1307
01:12:29,312 --> 01:12:31,180
Μιλώ ανοιχτά.
Να το εννοείς, γλυκιά μου.

1308
01:12:34,984 --> 01:12:35,985
Έρικ!

1309
01:12:39,489 --> 01:12:41,558
Μήπως αυτή η φωνή
ακούγεται γνωστό, Έρικ;

1310
01:12:43,693 --> 01:12:44,928
μιλαω

1311
01:12:45,028 --> 01:12:47,397
με τον δεκανέα Έρικ Ντάνιελς.

1312
01:12:47,497 --> 01:12:48,765
Ρέιντζερ του στρατού των ΗΠΑ.

1313
01:12:48,865 --> 01:12:51,300
Αληθινός Αμερικανός ήρωας.

1314
01:12:51,468 --> 01:12:53,770
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι
τελείωσε να μου κάνει σκατά,

1315
01:12:53,870 --> 01:12:55,004
και πρέπει να το μάθω μέχρι τις 21:00,

1316
01:12:55,104 --> 01:12:56,372
Ανατολική τυπική ώρα.

1317
01:12:56,473 --> 01:12:57,741
Με τους υπολογισμούς μου,

1318
01:12:57,841 --> 01:12:59,843
αυτό μας δίνει περίπου δύο
λεπτά και 40 δευτερόλεπτα

1319
01:12:59,943 --> 01:13:02,311
πριν πυροβολήσω
η μικρή σου αδερφή στο κεφάλι.

1320
01:13:02,479 --> 01:13:03,780
Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε εδώ;

1321
01:13:05,114 --> 01:13:06,583
Έπρεπε να μείνει στο σπίτι.

1322
01:13:06,683 --> 01:13:07,250
Μην ανησυχείς.

1323
01:13:09,486 --> 01:13:10,920
Δεν θα αφήσει τίποτα
σου συμβεί.

1324
01:13:11,020 --> 01:13:13,056
Εκατό δευτερόλεπτα, δεκανέα!

1325
01:13:15,825 --> 01:13:17,594
Εξήντα δευτερόλεπτα, Έρικ!

1326
01:13:23,700 --> 01:13:24,734
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!

1327
01:13:24,834 --> 01:13:28,738
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

1328
01:13:28,838 --> 01:13:31,340
Τον παρακαλάς να σε σώσει.

1329
01:13:31,508 --> 01:13:32,208
Έρικ...

1330
01:13:33,743 --> 01:13:35,645
Τους σπας τα κόκαλα,
να τους κάνει να αιμορραγούν.

1331
01:13:35,745 --> 01:13:37,981
Σκότωσε τις μαμάδες!
- Πολύ τρελό κορίτσι, Έρικ!

1332
01:13:38,081 --> 01:13:39,449
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.

1333
01:13:39,549 --> 01:13:41,084
Είναι ατυχές
γιατί έχει μόνο

1334
01:13:41,250 --> 01:13:44,754
περίπου 17 δευτερόλεπτα για να ζήσετε.

1335
01:13:44,854 --> 01:13:45,989
Χρειάζομαι μια εκτροπή.

1336
01:13:46,089 --> 01:13:48,357
Χρησιμοποιήστε αυτό και μετά εκτελέστε.

1337
01:13:48,525 --> 01:13:50,059
Δέκα δευτερόλεπτα!

1338
01:13:50,159 --> 01:13:51,561
Κόψε το γαμημένο, Τζίμι!

1339
01:13:51,661 --> 01:13:52,629
Έξι δευτερόλεπτα.

1340
01:13:52,729 --> 01:13:53,963
Καπετάνιος.

1341
01:13:54,063 --> 01:13:57,266
Κίνηση! Μείνε πίσω στο διάολο!

1342
01:13:57,366 --> 01:13:59,836
Έρικ!

1343
01:13:59,936 --> 01:14:01,638
Μου έχει βαρεθεί αυτό!

1344
01:14:02,739 --> 01:14:04,407
Περίμενε, περίμενε.

1345
01:14:04,508 --> 01:14:05,108
Περιμένετε.

1346
01:14:05,274 --> 01:14:07,076
Περιμένετε. Περιμένετε.

1347
01:14:09,713 --> 01:14:11,080
Πάμε να πούμε ένα γεια.

1348
01:14:11,180 --> 01:14:13,382
Είμαι εδώ.

1349
01:14:13,550 --> 01:14:14,751
Περιμένετε.

1350
01:14:14,918 --> 01:14:16,419
Είμαι εδώ.

1351
01:14:16,520 --> 01:14:18,254
Είμαι εδώ. Μην την πληγώσεις.

1352
01:14:19,523 --> 01:14:20,657
Είμαι εδώ.

1353
01:14:20,757 --> 01:14:21,658
Έρικ.

1354
01:14:22,759 --> 01:14:23,660
Έρικ.

1355
01:14:25,461 --> 01:14:27,497
Γεια.

1356
01:14:38,141 --> 01:14:40,309
Είναι online. Όλα αυτά.

1357
01:14:40,409 --> 01:14:42,579
Το κάναμε. Είναι φοβισμένοι
ανόητοι από εμάς.

1358
01:14:44,480 --> 01:14:45,682
Ναι.

1359
01:14:50,219 --> 01:14:52,589
Άνετο; Οχι;

1360
01:14:57,426 --> 01:14:58,828
Έρικ;

1361
01:14:58,928 --> 01:15:00,163
Είσαι καλά;

1362
01:15:02,966 --> 01:15:04,367
Είστε έτοιμοι;

1363
01:15:04,668 --> 01:15:05,802
Πες τη λέξη.

1364
01:15:05,902 --> 01:15:08,071
Θα διαβάζετε κάθε
λέξη αυτολεξεί.

1365
01:15:08,171 --> 01:15:09,806
Τα λάθη θα βλάψουν.

1366
01:15:13,176 --> 01:15:14,611
Δεν το διαβάζω αυτό.

1367
01:15:16,012 --> 01:15:17,714
Τα λάθη θα την πληγώσουν.

1368
01:15:17,814 --> 01:15:19,182
Θα σου τελειώσω.

1369
01:15:24,253 --> 01:15:25,354
θα το κάνω.

1370
01:15:27,023 --> 01:15:28,391
θα το κάνω!

1371
01:15:29,959 --> 01:15:30,827
Μεγάλος.

1372
01:15:50,479 --> 01:15:52,916
«Το όνομά μου
είναι η Samantha Marie Brown,

1373
01:15:53,016 --> 01:15:55,184
«πρώην λοχίας
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών

1374
01:15:55,284 --> 01:15:58,121
«και εργολάβος με
Retcon One Three.

1375
01:15:58,221 --> 01:16:00,189
Απόψε..."

1376
01:16:00,289 --> 01:16:01,357
Κατά λέξη.

1377
01:16:04,393 --> 01:16:08,798
«Απόψε, θα πεθάνω.

1378
01:16:08,898 --> 01:16:09,933
«Στέκονται δίπλα μου

1379
01:16:10,033 --> 01:16:12,135
«Πρώην σύντροφοί μου στα όπλα,

1380
01:16:12,235 --> 01:16:14,971
Ο λοχίας Michael J.P. Moron..."

1381
01:16:15,071 --> 01:16:15,972
Πώς με λένε;

1382
01:16:16,072 --> 01:16:19,075
λυπάμαι. Μάριν.

1383
01:16:19,408 --> 01:16:20,910
«Τέσσερις περιοδείες στο Αφγανιστάν,

1384
01:16:21,010 --> 01:16:22,145
«Πολλαπλές επιβεβαιωμένες δολοφονίες,

1385
01:16:22,245 --> 01:16:23,446
«και ένα ασημένιο αστέρι.

1386
01:16:23,713 --> 01:16:25,148
«Ο ειδικός Τζεφ Γουίλις.

1387
01:16:25,248 --> 01:16:27,083
«Επισκέφτηκα τον υπεύθυνο προσλήψεων
εννέα μέρες μετά τον αδερφό του

1388
01:16:27,183 --> 01:16:28,618
«πέθανε στη μάχη.

1389
01:16:28,718 --> 01:16:30,787
«Ολοκλήρωσε την υπηρεσία του και
έγινε μέλος της Retcon One Three

1390
01:16:30,887 --> 01:16:34,257
«να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για
Αμερικανική ελευθερία στο εξωτερικό.

1391
01:16:34,357 --> 01:16:36,425
«Είναι αξιότιμοι
ήρωες δοκιμασμένοι στον πόλεμο,

1392
01:16:36,525 --> 01:16:38,561
«μαζί με τους
διοικητής,

1393
01:16:38,662 --> 01:16:40,630
«Καπετάν Τζέιμς Ρόκεν,

1394
01:16:40,730 --> 01:16:42,966
«ο αρχηγός του Retcon One Three.

1395
01:16:43,066 --> 01:16:44,233
«Λειρωμένος από τα ΜΜΕ

1396
01:16:44,333 --> 01:16:46,803
«και άδικα
κατηγορούμενοι για εγκλήματα πολέμου,

1397
01:16:46,903 --> 01:16:48,604
«είναι έτοιμα να γίνουν
προσπάθησε για φόνο

1398
01:16:48,705 --> 01:16:51,007
"επικυρώθηκε από την
Πρωτοβουλία Shattered Dove,

1399
01:16:51,107 --> 01:16:52,575
«που δίνει ρητή ανοχή

1400
01:16:52,676 --> 01:16:54,443
«για πολίτες
θανάτους σε καταδίωξη

1401
01:16:54,543 --> 01:16:56,445
«Στόχοι υψηλής αξίας.

1402
01:16:56,545 --> 01:16:59,448
«Αυτοί οι γενναίοι στρατιώτες
θα λάβει πάνω από

1403
01:16:59,548 --> 01:17:03,820
20 χρόνια το καθένα, σε αντίθεση
τον εαυτό μου, που..."

1404
01:17:03,920 --> 01:17:06,255
Ανάγνωση!

1405
01:17:06,355 --> 01:17:09,592
«Σε αντίθεση με τον εαυτό μου,
ο οποίος συμφώνησε με την ένσταση

1406
01:17:09,693 --> 01:17:13,429
«αφού ερήμωσε και
κατηγορώντας τους για εγκλήματα πολέμου.

1407
01:17:13,529 --> 01:17:18,267
Απόψε, θα βάλουν
το ρεκόρ κατ' ευθείαν».

1408
01:17:23,707 --> 01:17:27,476
Συνεχίστε. Δείξτε στον κόσμο
τι άγιος είσαι.

1409
01:17:30,479 --> 01:17:32,215
Δεκανέας
Έρικ Μάθιου Ντάνιελς.

1410
01:17:32,315 --> 01:17:34,050
Γεια σου!

1411
01:17:34,150 --> 01:17:35,284
Όχι, είναι μια χαρά.

1412
01:17:36,720 --> 01:17:37,620
Ξέρει τι συμβαίνει

1413
01:17:37,721 --> 01:17:39,222
αν πει το λάθος.

1414
01:17:39,322 --> 01:17:41,057
Συνεχίστε.

1415
01:17:41,157 --> 01:17:44,961
Ο κόσμος παρακολουθεί, Έρικ.
Κάντε το καλό.

1416
01:17:45,128 --> 01:17:48,164
Το όνομά μου είναι
Ο δεκανέας Έρικ Μάθιου Ντάνιελς,

1417
01:17:48,397 --> 01:17:50,399
Στρατός των ΗΠΑ.

1418
01:17:50,499 --> 01:17:53,803
Έκανα δύο περιοδείες.
Κέρδισα ακόμη και μετάλλιο.

1419
01:17:53,903 --> 01:17:56,005
υποβιβάστηκα

1420
01:17:56,105 --> 01:17:57,874
για την απόρριψη κακών εντολών

1421
01:17:57,974 --> 01:18:01,210
αυτό θα με εμπόδιζε
από τη διάσωση ζωών αμάχων.

1422
01:18:01,310 --> 01:18:03,780
Ξέρω τα πάντα για το PTSD. Ε--

1423
01:18:06,615 --> 01:18:08,517
Κι εγώ ξέφυγα από μια άσχημη κατάσταση

1424
01:18:08,617 --> 01:18:10,319
όπου πολλοί άλλοι δεν το έκαναν.

1425
01:18:12,321 --> 01:18:14,523
Ξέρεις, το, ε,

1426
01:18:14,623 --> 01:18:18,327
ο σωστός τρόπος δεν είναι πάντα προφανής.

1427
01:18:18,427 --> 01:18:19,662
Μερικές φορές φαίνεται ότι

1428
01:18:19,763 --> 01:18:21,664
δεν υπάρχει καν νόημα.

1429
01:18:21,765 --> 01:18:23,166
Η κόλαση είναι
φλυαρείς κιόλας;

1430
01:18:23,266 --> 01:18:24,667
Πες το κομμάτι σου, φίλε.

1431
01:18:24,768 --> 01:18:27,670
Με μαστίγωσαν με πιστόλι.

1432
01:18:27,771 --> 01:18:30,106
Το κεφάλι μου είναι πραγματικά θολό.

1433
01:18:30,206 --> 01:18:33,743
έχω εξαντληθεί. Και...

1434
01:18:33,843 --> 01:18:35,711
Δεν ξέρω αν αυτά
τα παιδιά είναι ένοχοι.

1435
01:18:36,846 --> 01:18:40,049
Ίσως είναι.
Ίσως δεν είναι.

1436
01:18:40,149 --> 01:18:43,920
Αλλά το ξέρω αυτό...

1437
01:18:44,020 --> 01:18:45,588
για όλη αυτή τη χώρα
κάνει λάθος...

1438
01:18:47,390 --> 01:18:48,391
γίνεται πολύ σωστά.

1439
01:18:49,793 --> 01:18:51,260
Και είμαι πρόθυμος
να παλέψει για αυτό.

1440
01:18:51,460 --> 01:18:52,695
Κλείσε το δικό του
κώλο, ήδη.

1441
01:18:52,862 --> 01:18:53,863
- Χόρτασα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1442
01:18:53,963 --> 01:18:54,898
Περιμένετε.

1443
01:18:54,998 --> 01:18:56,732
Μόνο κάτι ακόμα.

1444
01:18:56,833 --> 01:18:57,967
Μα...

1445
01:19:02,371 --> 01:19:03,406
αν το βλέπεις αυτό...

1446
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Πήραμε εκρήξεις.
Βόρεια πλευρά.

1447
01:19:15,651 --> 01:19:17,553
Ελέγξτε το.
Είμαστε στο μισό.

1448
01:19:17,653 --> 01:19:18,721
Είναι η τέλεια στιγμή
να μας επιτεθούν.

1449
01:19:18,822 --> 01:19:19,956
Τι διάολο ήταν αυτό;

1450
01:19:20,056 --> 01:19:21,490
SWAT ή ATF ή κάτι σκατά--

1451
01:19:21,590 --> 01:19:22,926
Άκουσέ με, Ντάνιελς.

1452
01:19:23,026 --> 01:19:25,328
Αν αυτό έχει κάτι
να κάνω μαζί σου,

1453
01:19:25,428 --> 01:19:27,964
Ορκίζομαι εσένα και σου
αδελφή έχουν τελειώσει.

1454
01:19:28,064 --> 01:19:28,965
Με πήρες;

1455
01:19:29,065 --> 01:19:30,333
Εσύ κάτω από...

1456
01:19:39,408 --> 01:19:41,177
Μάντι, πήγαινε.

1457
01:19:57,260 --> 01:19:57,793
Έλα μωρέ. Πάμε.

1458
01:19:57,894 --> 01:19:58,828
Έρικ!

1459
01:20:00,429 --> 01:20:01,597
Ερχομαι.

1460
01:20:08,104 --> 01:20:08,804
Καλά. Ερχομαι σε.

1461
01:20:11,474 --> 01:20:14,443
Καλά. Ερχομαι. Πάμε.
Ας κινηθούμε.

1462
01:20:38,667 --> 01:20:41,170
Έρικ, θα σου πω τι.

1463
01:20:41,270 --> 01:20:42,805
Έχετε πει την άποψή σας.

1464
01:20:42,906 --> 01:20:44,840
Αν πλησιάσεις,
Θα φτιάξω άλλο.

1465
01:20:52,848 --> 01:20:54,017
Ηχώ.

1466
01:21:11,334 --> 01:21:13,069
Εύκολα εκεί, Army Puke.

1467
01:21:19,608 --> 01:21:20,876
Γιατρέ, σκύλα!

1468
01:21:26,182 --> 01:21:27,850
Ω, Θεέ μου.

1469
01:21:27,951 --> 01:21:28,884
Σε πυροβόλησαν;

1470
01:21:28,985 --> 01:21:30,086
Ναι.

1471
01:21:34,057 --> 01:21:34,890
<i>Αυτό είναι μόλις μέσα.
Η ειδησεογραφική μας ομάδα στη γέφυρα</i>

1472
01:21:37,560 --> 01:21:38,527
<i>για έρευνα του τρέχοντος--</i>
- Διευρύνετε το.

1473
01:21:38,627 --> 01:21:40,029
τρομοκρατική κατάσταση στο Τόμπιν.

1474
01:21:40,129 --> 01:21:42,731
<i>Αυτό το drone είναι οπλισμένο με
ένα όπλο μικρού διαμετρήματος.</i>

1475
01:21:42,831 --> 01:21:45,568
Μοιάζει με τα περισσότερα
οι τρομοκράτες έχουν φύγει.

1476
01:21:45,668 --> 01:21:47,036
Δεν ξέρω ποιος είναι ο διάολος
βγάζοντάς τα,

1477
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
αλλά φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε
πιάσαμε το διάλειμμα που χρειαζόμαστε.

1478
01:21:49,138 --> 01:21:50,739
Είστε σίγουροι ότι η λειτουργία ελεύθερου σκοπευτή
σε αυτό το πράγμα λειτουργεί;

1479
01:21:56,745 --> 01:21:58,114
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1480
01:22:01,217 --> 01:22:02,952
Όζι!

1481
01:22:03,052 --> 01:22:04,120
Μας έσωσες.

1482
01:22:05,221 --> 01:22:06,755
Το ξέχασες αυτό.

1483
01:22:11,494 --> 01:22:12,595
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

1484
01:22:25,674 --> 01:22:27,510
Οι μπάτσοι δεν θα το κάνουν
περίμενε, τελείωσες.

1485
01:22:27,610 --> 01:22:30,413
Όχι μέχρι να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

1486
01:22:30,846 --> 01:22:32,415
Με μια φωτογραφική μηχανή shot-to-shit;

1487
01:22:32,515 --> 01:22:34,117
Με ένα καταραμένο τηλέφωνο,
αν πρέπει!

1488
01:22:34,217 --> 01:22:35,985
Δείτε, ο Doc πεθαίνει στην κάμερα.

1489
01:22:36,085 --> 01:22:37,920
Κανένας συμβιβασμός.

1490
01:22:38,021 --> 01:22:38,988
Είσαι γαμημένος στο κεφάλι.

1491
01:22:40,289 --> 01:22:44,327
Είστε περισσότεροι
σωστά από όσο ξέρεις.

1492
01:22:44,627 --> 01:22:46,695
Είμαι δίκαια
γαμήθηκε στο κεφάλι μου.

1493
01:22:46,795 --> 01:22:48,364
Βλέπετε, υπάρχει ένα κάψιμο
στον εγκέφαλό μου

1494
01:22:48,464 --> 01:22:50,299
αυτό δεν θα σταματήσει
μέχρι να σταματήσω να αναπνέω.

1495
01:22:50,399 --> 01:22:51,034
Όλα αυτά...

1496
01:22:51,134 --> 01:22:52,501
τα πάντα...

1497
01:22:52,701 --> 01:22:55,138
αυτή είναι η τελευταία μου θέληση
και η διαθήκη, η κληρονομιά μου,

1498
01:22:55,238 --> 01:22:56,205
ώστε όλοι σε αυτή τη χώρα

1499
01:22:56,305 --> 01:22:57,640
ξέρει τι έγινε εδώ απόψε

1500
01:22:57,740 --> 01:22:59,808
δεν έγινε από
κάποια ξένη οντότητα

1501
01:22:59,908 --> 01:23:03,012
αλλά από πατριώτες που απλώς
δεν άντεχε άλλο.

1502
01:23:03,112 --> 01:23:05,081
Φίλε, δεν με νοιάζει.

1503
01:23:05,414 --> 01:23:06,349
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

1504
01:23:06,449 --> 01:23:07,283
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

1505
01:23:07,716 --> 01:23:08,651
Αν δεν έχετε άλλα παιδιά

1506
01:23:08,751 --> 01:23:10,719
να ακολουθώ τις ηλίθιες εντολές σου...

1507
01:23:10,819 --> 01:23:13,156
σταματήστε.

1508
01:23:13,256 --> 01:23:14,223
Σε κατάλαβα, Έρικ.

1509
01:23:14,323 --> 01:23:16,925
Δεν το κάνω;

1510
01:23:17,093 --> 01:23:19,195
Είτε με πάρεις γιατρέ,

1511
01:23:19,295 --> 01:23:21,164
ή το παρατάω αυτό.

1512
01:23:21,264 --> 01:23:22,398
Η σκανδάλη του νεκρού, Έρικ.

1513
01:23:22,498 --> 01:23:25,668
Το άφησα να πάει, όλοι πεθαίνουμε.

1514
01:23:28,671 --> 01:23:29,938
- Εσύ;
- Τελείωσε.

1515
01:23:30,473 --> 01:23:31,974
Τελείωσε φίλε.

1516
01:23:32,075 --> 01:23:33,742
Απρόβλεπτα, φίλε.

1517
01:23:33,842 --> 01:23:35,411
Και πήρα πολλά.

1518
01:23:35,511 --> 01:23:38,981
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σκοτώσω
όλοι σε αυτή τη γέφυρα,

1519
01:23:39,082 --> 01:23:40,216
έχεις πεθάνει λάθος.

1520
01:23:44,520 --> 01:23:47,723
Ξέρω να φτιάχνω το C4
μοιάζουν με πυροτεχνήματα.

1521
01:23:47,823 --> 01:23:49,325
Αυτό τελείωσε

1522
01:23:49,658 --> 01:23:51,660
όταν λέω ότι τελείωσε.

1523
01:23:53,162 --> 01:23:55,664
Τώρα φέρτε μου το Doc.

1524
01:24:02,138 --> 01:24:03,072
Έρικ;

1525
01:24:03,172 --> 01:24:04,373
Μάντι. Δόξα τω Θεώ.

1526
01:24:04,473 --> 01:24:05,841
Είσαι καλά;

1527
01:24:09,612 --> 01:24:11,013
Απλά πρέπει να ελέγξω.
Με πήρες;

1528
01:24:11,114 --> 01:24:12,981
Περιμένετε.

1529
01:24:13,149 --> 01:24:14,417
Αφοπλίσατε όλες τις βόμβες;

1530
01:24:14,517 --> 01:24:16,385
Ναι, εγώ--στη γέφυρα, αλλά--

1531
01:24:16,485 --> 01:24:18,521
Αλλά έχει ένα απρόοπτο.

1532
01:24:21,190 --> 01:24:22,691
Αρκετά για να μας ανατινάξουν όλους στην κόλαση.

1533
01:24:24,327 --> 01:24:25,694
Με θέλει;

1534
01:24:27,696 --> 01:24:29,232
Ναι.

1535
01:24:29,332 --> 01:24:30,733
Έρικ, δεν μπορείς. Αυτή--

1536
01:24:30,833 --> 01:24:32,901
Μάντι, υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.

1537
01:24:35,404 --> 01:24:36,705
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

1538
01:24:39,408 --> 01:24:41,910
θα πεθάνουν
αν δεν κάνουμε κάτι.

1539
01:24:55,224 --> 01:24:56,725
Γιατί ήσουν σε αυτό το κλουβί;

1540
01:24:59,027 --> 01:25:01,397
Θέλεις να μάθεις
αν αξίζω να σώσω;

1541
01:25:04,267 --> 01:25:07,136
Επειδή σκότωσα μερικά
γκάνγκμπανγκερ σε λουκέτο,

1542
01:25:07,236 --> 01:25:09,538
προστατεύοντας ένα κορίτσι
που δεν μπορούσε να προστατεύσει τον εαυτό της.

1543
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
Και θα το έκανα ξανά.

1544
01:25:15,944 --> 01:25:16,912
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

1545
01:25:19,415 --> 01:25:20,749
Λοιπόν, τι τώρα;

1546
01:25:22,185 --> 01:25:23,519
Ένα για εξαγωγή.

1547
01:25:23,619 --> 01:25:24,420
Θα σε συναντήσω στο ποτάμι.

1548
01:25:24,520 --> 01:25:25,454
[over comms] <i>Αντιγραφή.</i>

1549
01:25:27,590 --> 01:25:29,292
<i>Ερχεται η ομάδα εξόρυξης.</i>

1550
01:25:36,199 --> 01:25:36,765
Τι θέλεις;

1551
01:25:39,902 --> 01:25:44,373
Αρχεία εκτεθειμένα, τέσσερα μουδιάσματα
που πιάστηκε ελεύθερος;

1552
01:25:44,473 --> 01:25:47,176
Προσλάβετε έναν χάκερ, πάρτε έναν δικηγόρο.

1553
01:25:47,276 --> 01:25:49,278
Δεν είσαι ζηλωτής.

1554
01:25:49,378 --> 01:25:51,079
Δεν είσαι.

1555
01:25:51,247 --> 01:25:54,817
Αυτό είναι το σχέδιο
κάποιου άρρωστου.

1556
01:25:54,983 --> 01:25:56,118
Άρρωστος στο κεφάλι.

1557
01:25:56,219 --> 01:25:59,154
τα χρειάζομαι
για να με ακούσεις, γιατρ.

1558
01:25:59,255 --> 01:26:01,824
προσπαθώ.

1559
01:26:01,990 --> 01:26:04,660
Λοιπόν, τραβήξατε την προσοχή τους.

1560
01:26:04,760 --> 01:26:06,195
Κέρδισες!
- Όχι, όχι, δες...

1561
01:26:06,295 --> 01:26:08,897
ίσως έχω την προσοχή τους,
αλλά δεν έχω κερδίσει.

1562
01:26:08,997 --> 01:26:09,798
Οχι ακόμη.

1563
01:26:12,635 --> 01:26:14,403
Αφοπλίστε τη σκανδάλη του νεκρού.

1564
01:26:14,503 --> 01:26:16,405
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να ζήσουν!

1565
01:26:16,505 --> 01:26:17,706
Όχι, πρέπει να πεθάνεις, γιατρέ.

1566
01:26:17,906 --> 01:26:19,475
Όλοι εδώ πρέπει να πεθάνουν.

1567
01:26:19,642 --> 01:26:21,910
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που η
οι υπεύθυνοι κάτι θα κάνουν!

1568
01:26:22,010 --> 01:26:24,480
Τότε γιατί είναι
τρέχεις ακόμα;

1569
01:26:24,647 --> 01:26:26,315
Δεν θα ζήσεις αρκετά

1570
01:26:26,515 --> 01:26:29,151
να παλέψουμε άλλη μια μέρα!

1571
01:26:29,252 --> 01:26:30,686
Το είπες μόνος σου!

1572
01:26:34,523 --> 01:26:35,224
Κάντο!

1573
01:26:35,424 --> 01:26:36,325
Πυροβολήστε με!

1574
01:26:36,425 --> 01:26:37,360
Τότε πάμε όλοι!

1575
01:26:37,460 --> 01:26:38,761
Εντάξει, εντάξει, σε παρακαλώ.

1576
01:26:38,861 --> 01:26:40,229
Μην το κάνεις. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1577
01:26:40,329 --> 01:26:41,330
Υπάρχει άλλος τρόπος.

1578
01:26:41,530 --> 01:26:42,565
Α, θα έπρεπε
το σκέφτηκε αυτό

1579
01:26:42,665 --> 01:26:43,766
πριν προσπαθήσεις να με ρουφήξεις.

1580
01:26:52,140 --> 01:26:53,141
Υποβοηθώ!

1581
01:26:54,543 --> 01:26:56,445
Μείνε πίσω!

1582
01:27:00,148 --> 01:27:01,584
<i>Κάντε πίσω!</i>

1583
01:27:01,684 --> 01:27:02,785
Αυτός είναι ο διακόπτης ενός νεκρού
στο χέρι του.

1584
01:27:02,885 --> 01:27:03,619
Βγάλε αυτό το πράγμα από εκεί τώρα.

1585
01:27:03,719 --> 01:27:04,620
Βγάλτο από εκεί.

1586
01:27:04,720 --> 01:27:06,054
Όλοι έξω από τη γέφυρα!

1587
01:27:10,293 --> 01:27:11,159
Μείνε πίσω!

1588
01:27:11,327 --> 01:27:12,194
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1589
01:27:12,295 --> 01:27:13,396
Όχι, Έρικ!

1590
01:27:13,496 --> 01:27:15,030
Πρέπει να περιμένετε!

1591
01:27:15,130 --> 01:27:16,732
Βλέπετε, πρέπει να πεθάνετε!

1592
01:27:18,501 --> 01:27:19,535
Από τις στάχτες...

1593
01:27:21,670 --> 01:27:23,872
Θα παραδοθώ μόνος μου

1594
01:27:23,972 --> 01:27:25,874
σε έναν κόσμο...

1595
01:27:28,377 --> 01:27:30,713
ουρλιάζοντας για το αίμα μου.

1596
01:27:31,980 --> 01:27:32,881
Τότε...

1597
01:27:34,983 --> 01:27:39,054
θα μάθουν με
την ετοιμοθάνατη ανάσα μου.

1598
01:27:39,154 --> 01:27:41,089
Θα μάθουν την αλήθεια μου.

1599
01:27:47,262 --> 01:27:48,464
Τα λέμε.

1600
01:27:48,564 --> 01:27:49,798
Τζίμι!

1601
01:27:57,440 --> 01:27:58,907
<i>Η ομάδα εξόρυξης στη θέση της.</i>

1602
01:28:02,378 --> 01:28:03,211
Ελάτε.

1603
01:28:15,391 --> 01:28:16,925
Γύρνα, ρε σκασμό.

1604
01:28:30,038 --> 01:28:30,939
Ερχομαι!

1605
01:29:24,259 --> 01:29:25,160
Δύσκολα σκοτώνεις.

1606
01:29:27,663 --> 01:29:29,197
Το ίδιο κι εσύ, παιδί μου.

1607
01:29:45,848 --> 01:29:47,082
<i>Πέρασαν τρεις εβδομάδες</i>

1608
01:29:47,349 --> 01:29:49,017
<i>από την ομηρεία
στη γέφυρα Tobin.</i>

1609
01:29:49,284 --> 01:29:51,454
<i>Τέσσερα μέλη του
το Retcon 13 ελευθερώθηκε</i>

1610
01:29:51,554 --> 01:29:54,356
<i>υπό το φως του Πενταγώνου
εκτέθηκαν αρχεία Shattered Dove.</i>

1611
01:29:54,457 --> 01:29:56,224
<i>Ακροάσεις στο Κογκρέσο
έχουν προγραμματιστεί να εκτεθούν</i>

1612
01:29:56,492 --> 01:29:59,027
<i>οποιαδήποτε περαιτέρω κατάχρηση
στρατιωτικοί εργολάβοι.</i>

1613
01:30:01,464 --> 01:30:02,431
Ω.

1614
01:30:02,665 --> 01:30:03,599
Πώς κάνεις αγάπη μου;

1615
01:30:03,699 --> 01:30:05,067
Ζωντανός, χάρη σε σένα.

1616
01:30:05,233 --> 01:30:06,635
Ω, μπορείς
ευχαριστώ τον αδερφό σου.

1617
01:30:06,735 --> 01:30:08,170
Είναι η έμπνευση.

1618
01:30:08,403 --> 01:30:10,238
Θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου
και πήδηξε από τη γέφυρα.

1619
01:30:11,173 --> 01:30:13,375
Ελεύθερος για ανδρεία
και ηρωισμός υπό πυρά.

1620
01:30:13,476 --> 01:30:15,043
Ομορφη.

1621
01:30:15,143 --> 01:30:17,880
Λοιπόν, αυτό και τέσσερα δολάρια
θα σου αγοράσει ένα φλιτζάνι καφέ.

1622
01:30:18,046 --> 01:30:19,582
Αλλά θα το ξανακάνατε, σωστά;

1623
01:30:19,682 --> 01:30:21,717
Φυσικά.

1624
01:30:21,884 --> 01:30:22,985
Λοιπόν, τι θα είναι;

1625
01:30:23,085 --> 01:30:24,453
Γέφυρα ή σήραγγα;

1626
01:30:24,553 --> 01:30:25,888
Σήραγγα!

1627
01:30:25,988 --> 01:30:28,390
"
παίζοντας TOQUE]

1628
01:30:35,831 --> 01:30:39,334
<i>♪ Ναι με χτύπησες
Τότε με έβαλες κάτω ♪</i>

1629
01:30:39,434 --> 01:30:42,905
<i>♪ Μετά με κλείδωσες μέσα
Με πέταξες έξω ♪</i>

1630
01:30:43,171 --> 01:30:46,742
<i>♪ Μετά σήκωσα τα πόδια μου
Πίσω στο έδαφος ♪</i>

1631
01:30:46,842 --> 01:30:51,346
<i>♪ Τώρα είμαστε πίσω στο ρινγκ
Για άλλον έναν γύρο ♪</i>

1632
01:30:51,446 --> 01:30:57,953
<i>♪ Ω, είναι τραγικό γιατί προσπαθώ
Ναι, προσπαθώ ♪</i>

1633
01:30:58,253 --> 01:31:01,824
<i>♪ Θα πάρω
Κάποιο είδος μαγείας ****</i>

1634
01:31:01,924 --> 01:31:05,828
<i>♪ Για να αξίζει όλο αυτό</i>

1635
01:31:05,928 --> 01:31:08,797
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1636
01:31:09,064 --> 01:31:12,901
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό για εσάς</i>

1637
01:31:13,001 --> 01:31:16,004
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1638
01:31:16,104 --> 01:31:19,975
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό για εσάς</i>

1639
01:31:27,683 --> 01:31:30,753
<i>♪ Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό
Απλώς για να πάρω τα χειρότερα ♪</i>

1640
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
<i>♪ Όλο το αίμα που έδωσα
Δεν μπορούσα να ξεδιψάσω ♪</i>

1641
01:31:35,090 --> 01:31:38,694
<i>♪ Κοίτα με στα μάτια
Μαχαίρωσε με στην πλάτη μου ♪</i>

1642
01:31:38,794 --> 01:31:42,765
<i>♪ Λοιπόν από πού κατάγομαι
Υπάρχει ένα όνομα για αυτό ♪</i>

1643
01:31:42,865 --> 01:31:49,572
<i>♪ Ω, θα ήταν μαγικό
Αν προσπαθήσατε, ναι, προσπαθήσατε ♪</i>

1644
01:31:49,838 --> 01:31:57,045
<i>♪ Αλλά ξέρεις ότι είναι τραγικό
Γιατί δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος ♪</i>

1645
01:31:57,312 --> 01:32:00,683
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1646
01:32:00,783 --> 01:32:04,887
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό για εσάς</i>

1647
01:32:04,987 --> 01:32:08,156
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1648
01:32:08,456 --> 01:32:12,995
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό
Για σένα ω ****</i>

1649
01:32:13,095 --> 01:32:17,032
<i>♪ Νομίζεις ότι κέρδισες
Αλλά δεν είμαι ανόητος κανενός ♪</i>

1650
01:32:17,132 --> 01:32:20,435
<i>♪ Δεν θα καταργηθεί
Από τους όμοιούς σας ♪</i>

1651
01:32:20,535 --> 01:32:23,972
<i>♪ Φταίω
Αλλά θα σταθώ ♪</i>

1652
01:32:24,239 --> 01:32:28,210
<i>♪ Αυτή τη φορά
Δεν θα επιστρέψω ξανά ♪</i>

1653
01:33:04,179 --> 01:33:07,149
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1654
01:33:07,249 --> 01:33:11,086
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό για εσάς</i>

1655
01:33:11,353 --> 01:33:14,256
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1656
01:33:14,356 --> 01:33:19,127
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό για εσάς</i>

1657
01:33:19,227 --> 01:33:21,864
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1658
01:33:21,964 --> 01:33:25,901
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό για εσάς</i>

1659
01:33:26,134 --> 01:33:29,137
<i>♪ Όχι, δεν είναι αρκετό</i>

1660
01:33:29,237 --> 01:33:30,906
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό</i>

1661
01:33:31,139 --> 01:33:36,879
<i>♪ Ποτέ δεν είναι αρκετό για εσάς</i>

1662
01:33:39,047 --> 01:33:43,251
<i>♪ Ποτέ δεν είναι αρκετό για εσάς</i>

1663
01:33:46,421 --> 01:33:49,257
<i>♪ Ποτέ δεν είναι αρκετό για εσάς</i>