1
00:00:16,312 --> 00:00:19,691
{\an8}HARRISBURG, PENNSYLVANIA

2
00:00:21,557 --> 00:00:25,437
{\an8}22 FEBRUARI 1861

3
00:00:25,991 --> 00:00:27,695
Pintunya terkunci
di dalam?

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,120
Ya, Bu.

5
00:00:30,503 --> 00:00:31,616
Tolong, kuncinya.

6
00:00:33,482 --> 00:00:36,772
Paman saya tidak valid,
dia meminta privasi mutlak.

7
00:00:36,797 --> 00:00:38,065
Apakah kamu mengerti?

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,706
Jaga itu.

9
00:00:46,606 --> 00:00:51,419
{\an8}HOTEL JONES RUMAH
HARRISBURG, PENNSYLVANIA

10
00:00:53,185 --> 00:00:54,584
Tim Griots mempersembahkan:

11
00:00:54,609 --> 00:00:56,759
ABRAHAM LINCOLN
Episode 1: Pemisah Rel

12
00:00:56,784 --> 00:00:59,485
Terjemahan: edecker - thainasa
Dangerlay - Wuo - wOlima42

13
00:00:59,510 --> 00:01:02,110
Si rambut merah - MilleG - Seiya
Trench21P - TatianeVS - boneka

14
00:01:02,135 --> 00:01:03,685
Alzwitch71 - outlier22 - Sankyre

15
00:01:03,710 --> 00:01:05,796
Ulasan:
edecker - Wuo - Seiya - MilleG

16
00:01:05,821 --> 00:01:07,585
Ulasan Akhir: Loyo

17
00:01:10,465 --> 00:01:12,651
Kami akan naik kereta malam
istimewa.

18
00:01:12,676 --> 00:01:13,865
Saya membersihkan jejaknya

19
00:01:13,890 --> 00:01:16,678
dan memutus jalur telegraf
dari sini ke Baltimore.

20
00:01:16,905 --> 00:01:20,147
Orang-orang ini berniat membunuhmu.

21
00:01:30,619 --> 00:01:33,120
Anda tidak bisa mengambil risiko
diakui.

22
00:02:07,297 --> 00:02:08,297
Ya...

23
00:02:09,390 --> 00:02:12,604
Bukan itu yang aku rencanakan
mencapai Washington.

24
00:02:17,800 --> 00:02:19,218
<i>Hadirin sekalian,</i>

25
00:02:19,243 --> 00:02:21,117
<i>beberapa mungkin sudah mendengarnya
berbicara tentang dia.</i>

26
00:02:21,784 --> 00:02:25,284
<i>Sejarahnya telah berlalu
dari generasi ke generasi.</i>

27
00:02:25,401 --> 00:02:28,004
Delapan puluh tujuh tahun yang lalu.

28
00:02:28,029 --> 00:02:31,271
<i>Dia merasakan demokrasi itu,
dalam bentuknya yang paling murni,</i>

29
00:02:31,296 --> 00:02:33,224
Ini untuk semua orang.

30
00:02:33,249 --> 00:02:35,333
<i>Semua orang
disimpan sebagai budak

31
00:02:35,358 --> 00:02:38,265
akan terjadi, mulai sekarang
dan selamanya, gratis.

32
00:02:38,631 --> 00:02:41,658
Tapi ada sesuatu yang lebih dalam
dari apa yang dia lakukan.

33
00:02:42,390 --> 00:02:44,003
<i>� tentang siapa dia.</i>

34
00:02:44,212 --> 00:02:46,292
Lincoln tumbuh dalam kemiskinan.

35
00:02:46,593 --> 00:02:49,124
Saya tidak melakukan apa pun untuk mengingatkan mereka
yang pernah saya jalani.

36
00:02:49,148 --> 00:02:50,351
<i>Dia adalah bukti nyata</i>

37
00:02:50,375 --> 00:02:53,245
bahwa Amerika bisa bangkit
dari ketidakjelasan menjadi kekuasaan.

38
00:02:53,269 --> 00:02:56,573
<i>Dengan kecerdasan itu,
pesona dan kecerdasan.</i>

39
00:02:56,597 --> 00:02:58,897
<i>Lebih baik diam saja
dan dianggap bodoh</i>

40
00:02:58,921 --> 00:03:00,756
apa yang harus dibicarakan
dan menghilangkan keraguan.

41
00:03:00,780 --> 00:03:03,021
Dia memiliki kedalaman
rasa empati.

42
00:03:03,046 --> 00:03:05,080
<i>Dia mengambil Deklarasi itu
Kemerdekaan...</i>

43
00:03:05,104 --> 00:03:06,865
Semua manusia dilahirkan setara.

44
00:03:06,890 --> 00:03:10,726
<i>Dan mengubahnya menjadi kompas moral
suatu bangsa.</i>

45
00:03:13,017 --> 00:03:15,214
<i>Sementara negaranya hancur,</i>

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,700
ada satu hal yang krusial
di mana Anda harus mengambil posisi.

47
00:03:17,725 --> 00:03:19,099
Menyerang!

48
00:03:19,124 --> 00:03:20,724
Darah akan ada di tanganmu!

49
00:03:20,748 --> 00:03:23,005
Darahnya sudah ada di tanganku!

50
00:03:23,030 --> 00:03:25,271
Dia harus belajar
untuk menjadi Presiden.

51
00:03:25,296 --> 00:03:26,877
Tidak ada perang
di dua front.

52
00:03:26,901 --> 00:03:30,341
Dia bersedia mengakuinya
itu salah dan berubah.

53
00:03:30,366 --> 00:03:31,819
Kita bisa segera menyerang.

54
00:03:31,844 --> 00:03:33,971
<i>Dia orang yang tepat
pada waktu yang tepat.</i>

55
00:03:33,995 --> 00:03:36,632
<i>Jika kita membiarkan ini bertahan lama
satu menit lagi,</i>

56
00:03:36,951 --> 00:03:39,490
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada semuanya.

57
00:03:40,126 --> 00:03:42,318
<i>Persatuan, demokrasi,</i>

58
00:03:43,692 --> 00:03:44,692
semua itu.

59
00:04:01,140 --> 00:04:04,856
{\an8}SUNGAI PIGEON KECIL, INDIANA
1818

60
00:04:07,297 --> 00:04:10,107
{\an8}Abe, kemarilah.

61
00:04:23,003 --> 00:04:24,003
{\an8}Pegang erat-erat.

62
00:04:38,384 --> 00:04:42,162
{\an8}Apakah menurut Anda seseorang akan mengetahuinya
ibu itu ada di dalam?

63
00:04:43,528 --> 00:04:44,831
Tuhan akan tahu.

64
00:04:47,397 --> 00:04:50,906
Kita harus memasang tanda
dan tulis namanya.

65
00:04:51,140 --> 00:04:52,340
Lupakan.

66
00:04:53,778 --> 00:04:56,592
<i>Saat ibu Lincoln meninggal,
Dia berkata padanya:</i>

67
00:04:56,617 --> 00:05:01,300
<i>"Abraham, aku berangkat
sekarang dan saya tidak akan kembali."</i>

68
00:05:01,500 --> 00:05:04,700
{\an8}Kematian adalah seorang musafir biasa
selama waktu itu.

69
00:05:04,897 --> 00:05:07,212
<i>Masa kecil Lincoln
Itu sulit.</i>

70
00:05:07,503 --> 00:05:10,997
<i>Terkadang ayahmu bekerja
sebagai tukang kayu,</i>

71
00:05:11,022 --> 00:05:12,909
<i>sebagai petani di tempat lain.</i>

72
00:05:12,934 --> 00:05:15,530
{\an8}Dia tidak bagus
dalam menghasilkan uang.

73
00:05:18,850 --> 00:05:21,710
{\an8}Abraham Lincoln
memiliki kehidupan yang sulit dan membingungkan

74
00:05:21,735 --> 00:05:23,983
{\an8}dan sangat miskin.

75
00:05:24,436 --> 00:05:26,357
<i>Mereka tinggal di perbatasan,</i>

76
00:05:26,382 --> 00:05:29,937
{\an8}di kabin satu kamar
yang berlantai tanah.

77
00:05:30,498 --> 00:05:33,021
<i>Ada kalanya aku berburu
dalam perasaan ekstrim</i>

78
00:05:33,045 --> 00:05:34,516
<i>kesedihan dan kemurungan,</i>

79
00:05:34,540 --> 00:05:36,681
<i>siapa yang akan tinggal bersamanya
selama sisa hidupmu.</i>

80
00:05:38,819 --> 00:05:40,529
<i>Setelah kematian ibunya,</i>

81
00:05:40,554 --> 00:05:42,421
<i>ayahmu bepergian
untuk peradaban</i>

82
00:05:42,446 --> 00:05:44,475
<i>mencari istri
penggantinya.</i>

83
00:05:45,616 --> 00:05:48,151
<i>Dan dia ditinggal sendirian
dengan kakak perempuanmu</i>

84
00:05:48,176 --> 00:05:49,891
<i>selama berbulan-bulan.</i>

85
00:06:05,288 --> 00:06:07,546
<i>Seperti anak-anak
selamat sendirian,</i>

86
00:06:07,571 --> 00:06:10,218
<i>di perbatasan,
Sulit dibayangkan.</i>

87
00:06:11,155 --> 00:06:12,858
<i>Mereka berburu untuk mendapatkan makanan.</i>

88
00:06:13,261 --> 00:06:15,208
<i>Mereka tampak seperti binatang liar.</i>

89
00:06:20,483 --> 00:06:21,895
<i>Pada awal tahun 1800an</i>

90
00:06:21,919 --> 00:06:25,599
{\an8}Lincoln berada di ambang kehancuran
Apa perbatasan Amerika?

91
00:06:25,996 --> 00:06:29,167
<i>Ini baru enam tahun
setelah Pembelian Louisiana.</i>

92
00:06:29,192 --> 00:06:32,879
{\an8}Negara ini berkembang
ke Sungai Mississippi

93
00:06:32,903 --> 00:06:36,206
<i>dan bagian barat laut
dan dataran.</i>

94
00:06:36,231 --> 00:06:38,980
<i>Kita bisa melacak pergerakannya
dari populasi Amerika</i>

95
00:06:39,004 --> 00:06:40,181
<i>di seluruh benua.</i>

96
00:06:40,205 --> 00:06:42,820
{\an8}Dan keluarga Lincoln
sedang memperluas tren ini

97
00:06:42,844 --> 00:06:44,692
<i>dan mereka banyak berpindah
ke barat.</i>

98
00:06:45,094 --> 00:06:47,085
<i>Kehidupan di perbatasan berbahaya</i>

99
00:06:47,109 --> 00:06:49,616
<i>dan terdiri
dalam banyak kerja keras.</i>

100
00:06:49,640 --> 00:06:51,678
Bersihkan lahan,
menebang pohon,

101
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
menghilangkan tunggul pohon.

102
00:06:53,311 --> 00:06:56,348
<i>Lincoln adalah pekerja keras,
tapi benci pekerjaan manual.</i>

103
00:06:56,373 --> 00:06:58,801
<i>Dia bukan seseorang
bahwa Anda menyukai pertanian.</i>

104
00:07:07,504 --> 00:07:10,113
<i>Setelah beberapa bulan,
Ayah Lincoln

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,804
<i>menikah lagi
dengan seorang wanita</i>

106
00:07:11,829 --> 00:07:14,100
<i>panggilan
Sarah Bush Johnston.</i>

107
00:07:15,719 --> 00:07:17,020
Itu dia.

108
00:07:18,896 --> 00:07:19,896
Ayo pergi.

109
00:07:28,678 --> 00:07:29,678
Pergi.

110
00:08:07,829 --> 00:08:09,438
Bisakah kamu membaca, Abraham?

111
00:08:09,903 --> 00:08:11,519
Maaf, Bu.

112
00:08:18,907 --> 00:08:20,007
Tidak apa-apa.

113
00:08:26,133 --> 00:08:28,166
Ada banyak pekerjaan di luar sana.

114
00:08:28,797 --> 00:08:29,797
Ayo pergi.

115
00:08:38,316 --> 00:08:41,188
<i>Kami terbiasa membaca
tentang ibu tiri yang jahat,</i>

116
00:08:41,403 --> 00:08:43,268
<i>tapi Lincoln
memiliki ibu tiri yang baik.</i>

117
00:08:43,293 --> 00:08:45,463
Dia membawa yang kecil
perpustakaan buku.

118
00:08:45,488 --> 00:08:47,968
Dia tidak bisa membaca, tapi dia memilikinya.

119
00:08:47,992 --> 00:08:52,298
<i>Dan itu menciptakan ikatan yang luar biasa
dengan Abraham.</i>

120
00:08:52,322 --> 00:08:54,362
Dia memahaminya,

121
00:08:54,387 --> 00:08:57,215
{\an8}Saya bersimpati padanya.

122
00:08:57,240 --> 00:09:02,020
{\an8}Dia akan mendorongnya untuk membaca,
pendidikan dan ambisi.

123
00:09:02,045 --> 00:09:03,800
<i>Dia pada dasarnya belajar secara otodidak.</i>

124
00:09:03,825 --> 00:09:06,574
<i>Bacalah beberapa teks terbaik
dari bahasa Inggris.</i>

125
00:09:06,599 --> 00:09:09,926
<i>Alkitab King James,
Shakespeare dan karya klasik Yunani,</i>

126
00:09:09,951 --> 00:09:13,315
{\an8}dan beberapa buku petualangan,
seperti Robinson Cruso�.

127
00:09:13,340 --> 00:09:17,902
Dia tertarik pada air mancur ini
sangat kaya.

128
00:09:18,231 --> 00:09:19,692
<i>Dia bersekolah di sekolah primitif</i>

129
00:09:19,717 --> 00:09:22,434
<i>kurang dari setahun,
di mana dia menonjol.</i>

130
00:09:22,459 --> 00:09:26,324
Seorang teman mengatakan itu ambisinya
itu di luar jangkauan kita semua.

131
00:09:26,349 --> 00:09:28,153
Saat mereka bermain,

132
00:09:28,178 --> 00:09:30,486
dia sedang membaca
dan membaca ulang buku Anda.

133
00:09:30,511 --> 00:09:33,606
<i>Apa yang mengesankan tentang Lincoln
belajar sendiri,</i>

134
00:09:33,631 --> 00:09:36,900
<i>Itu adalah wilayah kekuasaannya di Euclid.
Dia menyukai geometri.</i>

135
00:09:36,925 --> 00:09:38,754
<i>Dia membaca tentang George Washington.</i>

136
00:09:38,779 --> 00:09:40,629
<i>Baca tentang para pendiri negara.</i>

137
00:09:40,654 --> 00:09:43,098
Baca itu semua pria
diciptakan sama.

138
00:09:43,123 --> 00:09:44,895
{\an8}Dan itulah pernyataannya
paling revolusioner

139
00:09:44,920 --> 00:09:48,046
{\an8}sudah diartikulasikan oleh siapa pun
negara pendiri.

140
00:09:48,115 --> 00:09:50,496
Ini adalah usulan yang membingungkan.

141
00:09:53,934 --> 00:09:55,086
Dimana kamu mendapatkan ini?

142
00:09:55,661 --> 00:09:58,817
saya meminjam
dari Tuan Crawford.

143
00:09:58,842 --> 00:10:00,576
Sisihkan
dan pergi tidur.

144
00:10:00,601 --> 00:10:03,497
saya akan membutuhkan
biarkan dia menggali batunya besok.

145
00:10:08,710 --> 00:10:12,141
<i>Ayahmu tidak mengerti
mengapa Abraham memilih untuk membaca</i>

146
00:10:12,165 --> 00:10:13,938
<i>daripada bekerja di pertanian.</i>

147
00:10:13,963 --> 00:10:16,043
<i>Dia pikir itu pertanda
kemalasan.</i>

148
00:10:16,644 --> 00:10:19,317
<i>Tapi Abraham
memiliki ambisi yang berbeda.</i>

149
00:10:19,342 --> 00:10:22,285
Melalui semua yang saya baca,
dia mulai membayangkan

150
00:10:22,310 --> 00:10:24,413
cara hidup yang lain.

151
00:11:05,238 --> 00:11:06,883
Tadi malam hujan.

152
00:11:10,088 --> 00:11:12,216
Itu bernilai 75 sen.

153
00:11:12,864 --> 00:11:15,804
Saya akan membereskannya.
Aku bersumpah, Tuan Crawford.

154
00:11:18,233 --> 00:11:20,361
Tiga hari bekerja
di ladangku.

155
00:11:31,309 --> 00:11:32,684
<i>Anak ini tidak berbagi</i>

156
00:11:32,709 --> 00:11:35,324
<i>nilai-nilai kerja fisik
dari ayahmu.</i>

157
00:11:36,121 --> 00:11:38,271
<i>Dia rindu berjuang untuk keluar,</i>

158
00:11:38,295 --> 00:11:40,095
<i>dari perjuangan sehari-hari ini
untuk bertahan hidup.</i>

159
00:11:46,811 --> 00:11:48,909
<i>Crawford seharusnya malu pada diri mereka sendiri.</i>

160
00:11:49,630 --> 00:11:51,153
Tetap diam.

161
00:11:51,178 --> 00:11:54,422
Tiga hari kerja
dan tidak ada keuntungan apa pun darinya.

162
00:11:54,919 --> 00:11:56,519
Saya menyimpan buku itu.

163
00:11:56,714 --> 00:11:58,011
Itu milikku sekarang.

164
00:11:59,684 --> 00:12:01,638
<i>Tapi meski ada ketegangan di antara mereka,</i>

165
00:12:01,663 --> 00:12:04,724
Abe mewarisi bakatnya
untuk bercerita tentang ayahmu,

166
00:12:04,749 --> 00:12:06,645
<i>yang punya akal sehat
humor.</i>

167
00:12:06,670 --> 00:12:08,332
Jadi pendeta ini
memulai khotbah

168
00:12:08,357 --> 00:12:12,137
berkata kepada jemaah,
“Hari ini saya mewakili Kristus.”

169
00:12:12,162 --> 00:12:16,028
Jadi kadal biru kecil ini
memanjat celanamu

170
00:12:16,053 --> 00:12:18,668
dan dia mulai melepas celananya.

171
00:12:20,620 --> 00:12:23,951
Seekor kadal biru kecil
mengalir di kaki pendeta.

172
00:12:24,964 --> 00:12:26,412
Dia melepas celananya.

173
00:12:26,619 --> 00:12:28,248
Kadal itu berlari ke balik bajunya.

174
00:12:28,589 --> 00:12:30,166
Yah, dia juga mengambilnya.

175
00:12:30,528 --> 00:12:34,309
Seorang wanita tua dari jemaah
tidak tahan lagi.

176
00:12:34,334 --> 00:12:38,488
Dia berteriak kepada pendeta,
tanpa celana dan tanpa baju,

177
00:12:38,513 --> 00:12:43,167
“Jika kamu mewakili Kristus,
Saya bosan dengan Alkitab!"

178
00:12:43,926 --> 00:12:47,418
Ketika ayahmu memberitahu
Itu sudah bohong dan terus berlanjut.

179
00:12:47,443 --> 00:12:49,308
Kalau begitu, itu kebohongan yang sangat bagus.

180
00:12:50,297 --> 00:12:51,297
Tuan-tuan,

181
00:12:51,823 --> 00:12:53,359
Saya Denton Offutt.

182
00:12:53,493 --> 00:12:55,553
Saya mencari Tuan John Hanks.

183
00:12:55,578 --> 00:12:56,683
Ini aku.

184
00:12:58,606 --> 00:13:00,863
Aku butuh laki-laki
untuk membangun kapal barang,

185
00:13:00,888 --> 00:13:02,856
untuk mengambil beberapa barel
 � New Orleans.

186
00:13:03,167 --> 00:13:04,832
Kudengar dia pekerja keras.

187
00:13:04,857 --> 00:13:05,959
New Orleans?

188
00:13:06,995 --> 00:13:08,723
Saya tidak bisa tinggal
begitu lama.

189
00:13:08,748 --> 00:13:10,056
Saya punya keluarga yang harus diurus.

190
00:13:10,081 --> 00:13:11,692
Aku akan memberimu gaji yang layak.

191
00:13:12,233 --> 00:13:13,934
Bolehkah aku menggantikannya,
Tuan Offutt.

192
00:13:13,959 --> 00:13:15,574
Melakukan perjalanan ke New Orleans

193
00:13:15,599 --> 00:13:17,317
dengan sepupu John
beberapa tahun yang lalu.

194
00:13:17,342 --> 00:13:19,079
Ini bukan pekerjaan
untuk seorang pelawak.

195
00:13:19,104 --> 00:13:20,417
Ini pekerjaan yang serius.

196
00:13:24,778 --> 00:13:26,196
Saya akan mengambil seluruh kelompok.

197
00:13:28,260 --> 00:13:29,382
Apa yang kamu katakan?

198
00:13:29,525 --> 00:13:30,981
John, ini mungkin kesempatanku.

199
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Semuanya baik-baik saja.

200
00:13:33,006 --> 00:13:34,612
Apakah kita punya kesepakatan?

201
00:13:37,056 --> 00:13:39,169
- Terima kasih, Tuan Offutt.
- Terima kasih kembali.

202
00:13:42,026 --> 00:13:43,965
<i>Dia membaca tentang petualangan
orang lain,</i>

203
00:13:43,990 --> 00:13:46,192
<i>tapi sekarang
Itu adalah petualangan tersendiri.</i>

204
00:13:46,217 --> 00:13:48,551
Dia mulai mencipta
dunia yang lebih luas ini

205
00:13:48,576 --> 00:13:50,658
yang aku impikan sejak aku masih kecil.

206
00:13:50,931 --> 00:13:53,012
<i>Dia melakukan perjalanannya dengan kapal barang</i>

207
00:13:53,037 --> 00:13:55,926
<i>di tepi Sungai Mississippi
ke New Orleans,</i>

208
00:13:55,951 --> 00:13:59,175
<i>dan melihat kota besar.</i>

209
00:13:59,200 --> 00:14:01,723
Dia melihat dunia yang baru
sepertinya,

210
00:14:01,748 --> 00:14:03,970
di luar peternakan terpencil.

211
00:14:05,343 --> 00:14:07,221
<i>Dan selama kunjungan ini,</i>

212
00:14:07,593 --> 00:14:10,266
dia melihat lebih banyak
daripada yang pernah saya lihat.

213
00:14:10,976 --> 00:14:13,707
<i>New Orleans adalah pelabuhan terbesar
perdagangan budak</i>

214
00:14:13,732 --> 00:14:15,146
<i>dari Amerika Serikat.</i>

215
00:14:15,499 --> 00:14:19,319
<i>Dia melihat manusia,
dengan hati dan pikiran,</i>

216
00:14:19,593 --> 00:14:23,794
<i>dijual sebagai barang bergerak,
seperti binatang, seperti furnitur.</i>

217
00:14:24,446 --> 00:14:28,455
{\an8}Dan meninggalkan kesan
abadi dan menghantui dalam dirinya.

218
00:14:33,145 --> 00:14:34,723
<i>Saat dia pulang,</i>

219
00:14:34,748 --> 00:14:37,035
<i>ada undang-undang di Illinois
pada saat itu</i>

220
00:14:37,060 --> 00:14:40,090
<i>yang harus kamu berikan
gajimu kepada ayahmu</i>

221
00:14:40,115 --> 00:14:43,192
sampai mencapai usia dewasa,
yang berusia 21 tahun.

222
00:14:43,217 --> 00:14:44,661
<i>Dia sekarang berusia 21 tahun,</i>

223
00:14:44,686 --> 00:14:46,676
<i>lalu kamu bisa berbalik
sendiri.</i>

224
00:14:46,701 --> 00:14:50,137
<i>Offutt menawarkan pekerjaan
kepada petugas di toko Anda.</i>

225
00:14:52,292 --> 00:14:53,801
Akan kembali di musim dingin.

226
00:14:55,542 --> 00:14:57,173
Saya akan menjadi pegawai sekarang,

227
00:14:57,767 --> 00:14:58,976
di toko baru.

228
00:14:59,001 --> 00:15:00,602
Toko tutup setiap hari.

229
00:15:01,321 --> 00:15:02,673
Sama seperti petani.

230
00:15:04,104 --> 00:15:06,740
Saya akan terus belajar,
bersiap-siaplah.

231
00:15:08,902 --> 00:15:10,322
Anda akan melakukannya dengan baik.

232
00:15:15,671 --> 00:15:16,774
Sampai jumpa, ayah.

233
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
{\an8}BERIKUTNYA

234
00:15:34,958 --> 00:15:37,363
{\an8}Abraham Lincoln,
calon anggota dewan negara bagian.

235
00:15:37,388 --> 00:15:40,349
{\an8}Saya sudah sampai sekarang,
Belum tentu saya akan berhasil.

236
00:15:40,374 --> 00:15:41,919
{\an8}Aku pernah mendengar seorang pria berkata,

237
00:15:41,944 --> 00:15:44,364
{\an8}Lebih baik diam saja
dan dianggap bodoh,

238
00:15:44,389 --> 00:15:46,532
{\an8}apa yang harus dibicarakan
dan hilangkan semua keraguan.

239
00:15:46,557 --> 00:15:48,906
{\an8}Aku ingin berdansa denganmu,
dengan cara terburuk.

240
00:15:48,931 --> 00:15:51,179
{\an8}Aku tidak seperti wanita lain,
Tuan Lincoln.

241
00:15:51,204 --> 00:15:53,866
{\an8}<i>Ini mungkin tidak bijaksana
sampaikan pidato ini.</i>

242
00:15:53,891 --> 00:15:56,677
{\an8}Saya khawatir hal ini mungkin terjadi
amanat pertama dan satu-satunya.

243
00:15:56,969 --> 00:16:00,149
{\an8}<i>Tidak ada satu bangsa pun di negeri ini,</i>

244
00:16:00,174 --> 00:16:04,076
{\an8}bersalah atas praktiknya
lebih mengejutkan dan berdarah.

245
00:16:04,101 --> 00:16:05,708
{\an8}Ini akan menjadi pertarungan besar
di negara ini.

246
00:16:05,733 --> 00:16:07,169
{\an8}Saya akan siap untuk itu.

247
00:16:07,513 --> 00:16:09,535
{\an8}- Lincoln.
- Tuan Douglas.

248
00:16:09,560 --> 00:16:12,896
{\an8}Tidak ada yang pernah melihat
untuk wajahku yang kurus dan langsing,

249
00:16:12,921 --> 00:16:14,891
{\an8}berharap begitu
presiden.

250
00:16:15,185 --> 00:16:16,389
{\an8}Apakah itu Lincoln?

251
00:16:16,414 --> 00:16:20,771
{\an8}Mari kita beriman
hukum itulah yang melahirkan kekuasaan.

252
00:16:20,901 --> 00:16:23,472
{\an8}Empat suara untuk Tuan Lincoln.

253
00:16:23,497 --> 00:16:25,622
{\an8}- Selesai!
- Berapa lama Sumter bisa bertahan?

254
00:16:25,647 --> 00:16:27,904
{\an8}<i>- Tunggu...
- Anda harus mengirim lebih banyak kapal.</i>

255
00:16:27,929 --> 00:16:30,406
{\an8}<i>- Menurutku kita menyerah.</i>
- Tembak!

256
00:16:40,287 --> 00:16:43,182
{\an8}SALEM BARU, ILLINOIS
SEPTEMBER 1831

257
00:16:48,536 --> 00:16:49,792
Apakah ini pria barumu?

258
00:16:49,817 --> 00:16:51,250
Ya, itu Lincoln.

259
00:16:51,855 --> 00:16:53,871
Ini adalah tindakan ilegal!

260
00:16:56,861 --> 00:16:58,950
Saya tidak pernah melihat Armstrong kalah.

261
00:16:58,974 --> 00:17:01,477
- Sudah berapa lama kamu melakukannya?
- Hampir satu jam.

262
00:17:04,464 --> 00:17:07,601
Armstrong, lupakan saja, kamu akan gagal.

263
00:17:08,177 --> 00:17:09,864
Ini tidak akan berakhir sampai saya menang.

264
00:17:10,928 --> 00:17:12,359
Mari kita mencapai titik impas.

265
00:17:12,636 --> 00:17:14,088
Jadi kita berdua menang.

266
00:17:23,153 --> 00:17:24,289
Ini hasil imbang.

267
00:17:29,435 --> 00:17:31,146
<i>Salem Baru
Itu adalah kota yang sulit.</i>

268
00:17:31,171 --> 00:17:33,541
<i>Ada sebuah geng
dipimpin oleh pria tangguh,</i>

269
00:17:33,565 --> 00:17:35,302
<i>Jack Armstrong.</i>

270
00:17:35,327 --> 00:17:37,411
{\an8}Para pendatang baru
mereka harus membuktikan diri

271
00:17:37,587 --> 00:17:39,016
{\an8}atau mereka akan ditinggalkan.

272
00:17:39,327 --> 00:17:43,804
{\an8}New Salem adalah sebuah kota
perbatasan yang muncul.

273
00:17:43,829 --> 00:17:46,612
{\an8} sangat kecil,
beberapa ratus orang.

274
00:17:46,637 --> 00:17:49,357
<i>Tapi bagi Lincoln,
Sepertinya kota metropolitan.</i>

275
00:17:49,382 --> 00:17:51,591
{\an8}Ada kantor pos,
tiga toko perdagangan umum,

276
00:17:51,616 --> 00:17:53,262
{\an8}ada toko pandai besi.

277
00:17:53,287 --> 00:17:54,974
<i>Ada sebuah komunitas
intelektual,</i>

278
00:17:54,999 --> 00:17:57,054
<i>masyarakat kecil
perdebatan,</i>

279
00:17:57,079 --> 00:18:00,213
Saya punya seorang guru
yang meminjaminya buku.

280
00:18:00,238 --> 00:18:03,474
<i>Dia menunjukkan kekuatan fisiknya.
Dia bekerja keras.</i>

281
00:18:03,499 --> 00:18:06,025
Hal ini juga diketahui
untuk kecerdasanmu.

282
00:18:06,050 --> 00:18:08,928
<i>Dan dia punya cerita
hal terlucu untuk diceritakan.</i>

283
00:18:08,953 --> 00:18:12,307
Dia menciptakan kamu dan teman-temanmu
tertawa.

284
00:18:12,332 --> 00:18:14,247
<i>Dan Lincoln harus belajar
untuk berbalik.</i>

285
00:18:14,499 --> 00:18:18,864
{\an8}Dia adalah pemilik toko,
petani, penjaga toko.

286
00:18:18,889 --> 00:18:23,742
Setelah Lincoln
menjadi penjual wiski.

287
00:18:23,767 --> 00:18:26,388
<i>Dia juga menjadi
kepala kantor pos,</i>

288
00:18:26,413 --> 00:18:29,821
<i>di situlah aku menerima berita
di luar Illinois.</i>

289
00:18:29,846 --> 00:18:33,566
<i>Membaca berita
melampaui batas Anda.</i>

290
00:18:33,591 --> 00:18:35,201
<i>Semua orang pergi ke toko,</i>

291
00:18:35,226 --> 00:18:38,193
berdebat tentang suatu permasalahan,
Mereka berbicara tentang politik.

292
00:18:38,218 --> 00:18:41,033
<i>Dia selalu tertarik
dalam politik.</i>

293
00:18:41,681 --> 00:18:43,792
{\an8}Dia menyukai politik.

294
00:18:44,286 --> 00:18:46,255
<i>Di kota-kota kecil,
seperti Salem Baru,</i>

295
00:18:46,280 --> 00:18:50,082
<i>politisi mencalonkan diri untuk jabatan
Mereka pergi untuk berbicara pada hari Sabtu.</i>

296
00:18:50,107 --> 00:18:52,529
Illinois membutuhkan jalur kereta api.

297
00:18:52,554 --> 00:18:55,428
Dengan kereta api, mereka bisa menempuhnya
barang Anda ke pasar.

298
00:18:55,453 --> 00:18:57,722
Pilihlah aku
ke majelis negara bagian

299
00:18:57,747 --> 00:19:02,628
dan aku berjanji akan membawanya
jalur kereta api ke New Salem.

300
00:19:05,377 --> 00:19:08,287
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Maaf?

301
00:19:08,312 --> 00:19:09,528
Siapa yang bilang?

302
00:19:09,846 --> 00:19:10,969
kataku.

303
00:19:11,964 --> 00:19:13,896
Cara saya melihatnya,

304
00:19:13,921 --> 00:19:16,794
jika mereka membangun jalur kereta api ini,
itu akan dekat dengan Springfield.

305
00:19:17,028 --> 00:19:18,574
Saya melihat banyak hal di koran.

306
00:19:19,109 --> 00:19:20,871
Dan seberapa jauh kita berada
dari Springfield?

307
00:19:20,896 --> 00:19:22,474
Kurang lebih 30 kilometer?

308
00:19:22,499 --> 00:19:24,146
Ini tidak baik bagi kami.

309
00:19:24,171 --> 00:19:26,688
Dia benar tentang kebutuhan kita
mencapai pasar,

310
00:19:26,713 --> 00:19:29,573
tapi apa yang kita butuhkan
 � memperlebar sungai,

311
00:19:29,598 --> 00:19:31,416
sehingga kapal
berhasil tiba.

312
00:19:31,643 --> 00:19:33,130
Maka kota akan maju,

313
00:19:33,155 --> 00:19:35,044
membuat kelinci
di depan serigala.

314
00:19:35,069 --> 00:19:38,446
Saya bisa memilih keduanya,
jalur air dan kereta api.

315
00:19:38,964 --> 00:19:40,638
Saya rasa tidak, Pak.

316
00:19:40,902 --> 00:19:42,490
Berapa biaya kereta api?

317
00:19:42,955 --> 00:19:44,380
- Bagus.
- Banyak, kan?

318
00:19:44,405 --> 00:19:47,107
Orang ini sangat pandai mengobrol,

319
00:19:47,497 --> 00:19:49,247
tapi setelah dibangun
kereta api,

320
00:19:49,272 --> 00:19:51,866
tidak akan ada satu sen pun
untuk pembangunan sungai.

321
00:19:52,152 --> 00:19:54,716
Maka kita akan menjadi seperti itu
seperti kerdil dari sampah,

322
00:19:54,741 --> 00:19:57,474
tertinggal,
dengan tangan kosong.

323
00:19:57,711 --> 00:19:59,274
Itu dia, Abe.

324
00:20:00,587 --> 00:20:03,220
<i>Ada sesuatu yang istimewa
tentang cara dia berbicara.</i>

325
00:20:03,543 --> 00:20:07,090
<i>Dia menerjemahkan masalah rumit
menjadi sesuatu yang sederhana,</i>

326
00:20:07,115 --> 00:20:09,388
<i>dalam kehidupan sehari-hari masyarakat.</i>

327
00:20:09,413 --> 00:20:12,013
Selama delapan bulan tinggal
di Salem Baru,

328
00:20:12,038 --> 00:20:15,246
orang-orang ingin dia bersaing
 � Majelis Legislatif.

329
00:20:16,240 --> 00:20:18,232
<i>Saat itu, hanya ada dua partai,</i>

330
00:20:18,257 --> 00:20:20,177
{\an8}Demokrat dan Whig.

331
00:20:20,536 --> 00:20:23,919
{\an8}Pesta Whig
Saya lebih tertarik

332
00:20:23,944 --> 00:20:26,726
<i>dalam infrastruktur yang akan membantu
negara berkembang.</i>

333
00:20:26,751 --> 00:20:29,176
{\an8}Lincoln mendefinisikan dirinya sendiri,
pada awalnya sebagai Whig.

334
00:20:29,201 --> 00:20:32,669
<i>Pembela pemerintah federal
mengambil peran aktif</i>

335
00:20:32,694 --> 00:20:35,708
<i>tentang perbaikan kereta api
atau jaringan jalan tol</i>

336
00:20:35,733 --> 00:20:37,355
<i>dan sungai yang dapat dilayari.</i>

337
00:20:37,380 --> 00:20:40,115
<i>Pada masa Lincoln,
Jika saya mencalonkan diri untuk jabatan,</i>

338
00:20:40,140 --> 00:20:42,091
secara sederhana
jika Anda menulis iklan,

339
00:20:42,116 --> 00:20:45,169
menyatakan janjimu
dan apa yang dia bela.

340
00:20:45,194 --> 00:20:48,169
<i>Jadi, umur 23 tahun
dia menulis iklannya,</i>

341
00:20:48,194 --> 00:20:50,161
<i>dokumen yang luar biasa.</i>

342
00:20:50,368 --> 00:20:53,286
<i>Kebanyakan politisi
membuat iklan kecil.</i>

343
00:20:53,311 --> 00:20:55,533
Miliknya memiliki lebih banyak
2.000 kata

344
00:20:55,557 --> 00:20:57,090
dan itu sangat pribadi.

345
00:20:57,115 --> 00:21:00,364
<i>Dimulai dengan:
"Setiap orang memiliki ambisinya masing-masing.</i>

346
00:21:00,389 --> 00:21:03,159
<i>Punyaku harus dihargai
untuk sesamaku."</i>

347
00:21:03,184 --> 00:21:06,013
<i>Maksudnya dia ingin
mencapai sesuatu yang berharga,</i>

348
00:21:06,038 --> 00:21:07,786
<i>ini ceritamu
akan diberitahu.</i>

349
00:21:08,080 --> 00:21:10,333
<i>Pada saat yang sama
dia berbicara tentang ciptaannya.</i>

350
00:21:10,358 --> 00:21:12,107
<i>"Aku lahir dan selalu ada</i>

351
00:21:12,132 --> 00:21:14,138
dalam keadaan yang paling rendah hati
bidang kehidupan."

352
00:21:14,295 --> 00:21:18,068
“Jika terpilih,
Saya akan menjadi orang rendah hati yang sama.

353
00:21:18,093 --> 00:21:20,070
<i>Aku tidak akan menjadi seperti itu
orang yang berbeda."</i>

354
00:21:20,095 --> 00:21:21,911
<i>Dan menyimpulkan:
"Aku berjanji padamu,</i>

355
00:21:21,936 --> 00:21:25,411
<i>Aku akan melakukan segala dayaku
agar janji dapat dipenuhi."</i>

356
00:21:25,591 --> 00:21:27,411
{\an8}Dia adalah seorang pemuda
dalam pelatihan, kan?

357
00:21:27,436 --> 00:21:29,711
{\an8}Dan dia tidak malu
tentang itu juga.

358
00:21:29,736 --> 00:21:33,793
<i>Lincoln tampaknya muncul
tingkat keparahan, ambisi,</i>

359
00:21:33,818 --> 00:21:37,568
dan keinginan negara baru,
dalam pelatihan.

360
00:21:37,593 --> 00:21:40,302
<i>Dia telah bangkit dari kemiskinan.</i>

361
00:21:40,327 --> 00:21:42,765
<i>Aku tidak malu untuk mengatakan:
"Saya ingin menjadi terkenal."</i>

362
00:21:42,790 --> 00:21:45,318
Dia tidak malu
untuk membentuk aliansi

363
00:21:45,343 --> 00:21:46,723
dengan siapa pun yang dapat membantu Anda.

364
00:21:46,748 --> 00:21:48,621
<i>Dia ingin orang-orang menyukainya.</i>

365
00:21:48,646 --> 00:21:50,113
<i>Dia adalah seorang politisi.</i>

366
00:21:50,378 --> 00:21:52,993
Saya dari Salem Baru,
Abraham Lincoln.

367
00:21:53,018 --> 00:21:54,982
saya sedang berlari
 � Majelis Negara.

368
00:21:55,447 --> 00:21:56,513
Kami sepakat seperti ini,

369
00:21:56,850 --> 00:21:59,485
jika saya melempar bola lebih jauh,
lihat ini?

370
00:21:59,510 --> 00:22:00,891
Ceritakan keinginanku.

371
00:22:01,415 --> 00:22:04,099
Jika Anda melempar bola itu
lebih jauh dariku,

372
00:22:04,343 --> 00:22:05,737
suaraku akan menjadi milikmu.

373
00:22:06,621 --> 00:22:07,831
Semuanya baik-baik saja.

374
00:22:09,964 --> 00:22:12,565
- Dan kamu, teman-teman?
- Anda akan menerima semua suara.

375
00:22:23,224 --> 00:22:26,599
<i>Pada tahun 1834,
Abraham Lincoln terpilih</i>

376
00:22:26,624 --> 00:22:29,375
kepada badan legislatif negara bagian
dari Illinois, oleh Whig.

377
00:22:29,400 --> 00:22:32,951
<i>Sebuah partai politik baru didirikan
oleh Senator AS Henry Clay,</i>

378
00:22:32,976 --> 00:22:36,352
<i>untuk meningkatkan infrastruktur,
bank nasional dan biayanya.</i>

379
00:22:36,377 --> 00:22:37,411
Dan dia menjadi

380
00:22:37,436 --> 00:22:41,052
salah satu dari Sembilan Panjang
dari Kabupaten Sangamon.

381
00:22:41,550 --> 00:22:45,247
<i>The Long Nine adalah sekelompok
Legislator mana,</i>

382
00:22:45,272 --> 00:22:46,272
<i>termasuk Lincoln.</i>

383
00:22:46,297 --> 00:22:49,888
Nama itu karena semua orang
tingginya lebih dari 1,80m.

384
00:22:49,913 --> 00:22:53,236
<i>Mereka menganjurkan perbaikan internal
ke negara bagian Illinois.</i>

385
00:22:53,260 --> 00:22:55,661
<i>Mereka ingin mengubah Ibukota</i>

386
00:22:55,686 --> 00:22:58,396
<i>dari kota Vandalia yang damai,</i>

387
00:22:58,421 --> 00:23:00,216
<i>ke Springfield, Illinois.</i>

388
00:23:01,877 --> 00:23:04,974
{\an8}Kita harus mengubah ibu kota
dari Vandalia ke Springfield.

389
00:23:04,999 --> 00:23:07,740
Tapi Demokrat akan melakukan segalanya
untuk menghentikan kita.

390
00:23:07,765 --> 00:23:10,341
Mereka sudah mencoba mendesain ulang
garis Sangamon.

391
00:23:10,366 --> 00:23:12,364
Artinya dua kursi lebih sedikit
untuk kami.

392
00:23:13,464 --> 00:23:15,227
Kami menginginkan ibu kota
di Springfield,

393
00:23:15,815 --> 00:23:18,272
di Sangamon, di daerah kami.
Mengapa?

394
00:23:18,472 --> 00:23:21,098
Karena ada manfaatnya memiliki kekuasaan
di halaman belakang rumah kami.

395
00:23:21,123 --> 00:23:22,841
Jadi jika itu berharga,

396
00:23:23,319 --> 00:23:25,325
Seharusnya tidak ada biaya
untuk itu?

397
00:23:26,911 --> 00:23:29,199
- Apakah Anda memiliki rekening pengeluaran yang masuk?
- Ya.

398
00:23:30,117 --> 00:23:31,869
Dan jika kita mengadopsi amandemen

399
00:23:32,153 --> 00:23:35,115
siapa yang akan mengatakan bahwa kota mana pun
untuk mempertahankan ibu kota

400
00:23:35,140 --> 00:23:38,404
Anda harus membayar biaya negara
untuk mendapatkan keistimewaan ini?

401
00:23:38,766 --> 00:23:41,754
Biayanya besar, R$50 ribu.

402
00:23:42,189 --> 00:23:44,214
Vandalia tidak akan pernah bisa membayar.

403
00:23:44,698 --> 00:23:46,317
Tapi Sangamon bisa.

404
00:23:46,863 --> 00:23:48,266
Itulah yang saya pikirkan.

405
00:23:48,754 --> 00:23:50,732
<i>Lincoln segera terlihat</i>

406
00:23:50,757 --> 00:23:54,666
<i>sebagai sesuatu yang berbeda, unik,
licik dan cerdas.</i>

407
00:23:54,691 --> 00:23:57,216
<i>Lebih tinggi dari semua orang,
Yang paling lucu dari semuanya,</i>

408
00:23:57,241 --> 00:23:59,309
<i>lebih kuat dari semua orang.</i>

409
00:23:59,334 --> 00:24:00,990
<i>Dia adalah orang yang magnetis.</i>

410
00:24:01,015 --> 00:24:04,230
Saya selalu berteman
dan dia menarik mereka.

411
00:24:04,255 --> 00:24:05,974
<i>Dan dia tahu
John T.Stewart,</i>

412
00:24:05,999 --> 00:24:08,889
<i>siapa yang menasihatimu
belajar Hukum.</i>

413
00:24:08,914 --> 00:24:11,458
<i>Namun, dia harus mempelajari semuanya
sendiri.</i>

414
00:24:11,483 --> 00:24:13,813
<i>Aku harus meminta buku
untuk John Stewart,</i>

415
00:24:13,838 --> 00:24:15,099
<i>yang berjarak 32 km darinya.</i>

416
00:24:15,124 --> 00:24:17,669
Dia harus berjalan
32 km ini, ambil bukunya,

417
00:24:17,694 --> 00:24:19,950
kembali, baca bukunya,
mengembalikan buku itu

418
00:24:19,975 --> 00:24:22,310
dan kemudian ambil yang lain.
Tapi dia lulus ujian.

419
00:24:22,335 --> 00:24:25,021
<i>Dia sedang dalam perjalanan,
mengambil langkah lain.</i>

420
00:24:25,046 --> 00:24:28,395
Berada di sekitar orang
yang membuat sesuatu terjadi.

421
00:24:28,740 --> 00:24:31,075
<i>Faktanya,
akan menjalani empat periode

422
00:24:31,100 --> 00:24:32,876
<i>di badan legislatif negara bagian
dari Illinois.</i>

423
00:24:32,939 --> 00:24:34,040
<i>Dan dengan setiap amanah,</i>

424
00:24:34,065 --> 00:24:36,951
profil dan prestisenya
mereka tumbuh.

425
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
<i>Dia mempromosikan jalan raya,
saluran yang dipromosikan.</i>

426
00:24:40,538 --> 00:24:42,380
<i>Perekonomian Amerika
sedang berubah</i>

427
00:24:42,405 --> 00:24:44,353
<i>dalam dekade pertama
dari abad ke-19.</i>

428
00:24:44,663 --> 00:24:46,396
Revolusi transportasi

429
00:24:46,421 --> 00:24:49,802
<i>sangat penting untuk transportasi
barang dan orang.</i>

430
00:24:49,827 --> 00:24:52,693
<i>Pabrik yang menggunakan
teknologi uap baru,</i>

431
00:24:52,718 --> 00:24:55,396
membuat kapas menguntungkan
seperti tidak pernah.

432
00:24:55,421 --> 00:24:57,067
<i>Membuat panen bertambah.</i>

433
00:24:57,092 --> 00:24:58,672
<i>Mengubah perekonomian wilayah selatan,</i>

434
00:24:58,697 --> 00:25:00,617
<i>di mana pertanian
berdasarkan budak</i>

435
00:25:00,642 --> 00:25:02,424
<i>menjadi sangat menguntungkan.</i>

436
00:25:03,090 --> 00:25:05,713
<i>Seluruh Amerika Serikat
manfaat dari perbudakan,</i>

437
00:25:05,738 --> 00:25:08,352
meskipun mereka ingin berdebat
itu tidak.

438
00:25:08,377 --> 00:25:11,793
<i>Pabrik kapas di utara
tergantung pada kapas yang diproduksi</i>

439
00:25:11,818 --> 00:25:14,004
<i>oleh budak di selatan.</i>

440
00:25:14,029 --> 00:25:16,247
<i>Industri asuransi
di New York</i>

441
00:25:16,272 --> 00:25:18,232
<i>� di mana para pedagang budak
polis yang dibeli</i>

442
00:25:18,257 --> 00:25:21,103
untuk melindungi jenazah
dari budak laki-laki dan perempuan.

443
00:25:21,128 --> 00:25:22,954
<i>Pedagang, bankir,
broker,</i>

444
00:25:22,979 --> 00:25:24,930
<i>orang yang mengabulkan
pinjaman,</i>

445
00:25:24,955 --> 00:25:29,406
<i>semua orang ditangkap
Ini adalah institusi perbudakan.</i>

446
00:25:29,540 --> 00:25:31,318
<i>Ini adalah perusahaan global.</i>

447
00:25:31,343 --> 00:25:35,042
<i>Di wilayah utama di ujung selatan,
kita berbicara tentang komunitas</i>

448
00:25:35,067 --> 00:25:38,708
{\an8}yang 60 hingga 70%nya diperbudak.

449
00:25:38,733 --> 00:25:41,974
{\an8}Jadi, penggunaan teror
dan kekerasan

450
00:25:41,999 --> 00:25:44,084
<i>telah menjadi metode pengendalian.</i>

451
00:25:44,569 --> 00:25:46,615
{\an8}<i>Tapi pasti ada
orang utara berkulit putih</i>

452
00:25:46,640 --> 00:25:49,622
{\an8}<i>yang mempercayai perbudakan itu
Itu salah secara moral.</i>

453
00:25:49,647 --> 00:25:51,248
{\an8}<i>Mereka adalah kelompok abolisionis.</i>

454
00:25:51,501 --> 00:25:54,693
{\an8}<i>Dan di tengah
dari semua hal ini</i>

455
00:25:54,718 --> 00:25:58,238
<i>adalah kisah transformasi
oleh Abraham Lincoln.</i>

456
00:25:58,521 --> 00:26:02,154
{\an8}<i>Pada saat itu, Lincoln berada
seorang pria anti perbudakan.</i>

457
00:26:02,179 --> 00:26:04,313
{\an8}<i>Dia tidak menyukai perbudakan,</i>

458
00:26:04,338 --> 00:26:06,989
{\an8}tapi bukan itu maksudnya
yang merupakan seorang abolisionis.

459
00:26:07,014 --> 00:26:08,690
<i>Dia mengira perbudakan</i>

460
00:26:08,715 --> 00:26:10,935
<i>akan mati
dan itu akan membusuk pada pokok anggur.</i>

461
00:26:10,960 --> 00:26:14,208
{\an8}Tetapi sebagai politisi,
harus sangat berhati-hati

462
00:26:14,233 --> 00:26:17,701
saat berekspresi
pandangan anti-perbudakannya.

463
00:26:19,346 --> 00:26:22,216
<i>Dulu ibukota
ditransfer ke Springfield,</i>

464
00:26:22,241 --> 00:26:24,318
<i>dia tiba di Springfield
di atas kuda</i>

465
00:26:24,343 --> 00:26:27,349
dan dua tas pelana
dengan semua harta bendanya.

466
00:26:27,374 --> 00:26:29,560
<i>Dan menerima tawaran
untuk menjadi mitra junior</i>

467
00:26:29,585 --> 00:26:31,658
di sebuah kantor
dengan John Stewart,

468
00:26:31,682 --> 00:26:33,169
sesama legislator Anda.

469
00:26:33,427 --> 00:26:37,805
<i>Dia pindah ke Springfield
pada tanggal 15 April 1837.</i>

470
00:26:37,830 --> 00:26:40,904
Saya selalu berpikir begitu
suatu kebetulan yang aneh.

471
00:26:40,929 --> 00:26:43,505
<i>Dia berusia 28 tahun
ketika dia pindah,</i>

472
00:26:44,325 --> 00:26:47,927
{\an8}<i>dan masih punya 28 tahun lagi untuk hidup,
sampai hari ini.</i>

473
00:26:47,952 --> 00:26:51,177
{\an8}SPRINGFIELD, ILLINOIS
15 April 1837

474
00:26:56,982 --> 00:26:58,482
Anda dapat mencobanya jika Anda mau.

475
00:26:58,507 --> 00:27:00,574
Tidak, terima kasih, aku hanya melihat.

476
00:27:00,599 --> 00:27:01,620
Bisakah saya membantu?

477
00:27:02,402 --> 00:27:04,309
Berapa harga tempat tidur?

478
00:27:04,973 --> 00:27:07,459
Saya bisa menjual satu seharga R$17.

479
00:27:08,308 --> 00:27:09,514
Tujuh belas dolar.

480
00:27:10,452 --> 00:27:12,297
Mengerti, terima kasih.

481
00:27:18,607 --> 00:27:19,771
Ini masalahnya, Pak.

482
00:27:19,796 --> 00:27:22,271
- Joshua, Kecepatan Joshua.
-Abraham Lincoln.

483
00:27:23,564 --> 00:27:27,062
Saya pendatang baru,
seorang pengacara yang baru saja lulus,

484
00:27:27,404 --> 00:27:29,379
dan belum tentu aku akan berhasil.

485
00:27:29,403 --> 00:27:30,811
Apakah itu
pilihan yang bagus?

486
00:27:31,473 --> 00:27:33,177
Belum diketahui,
Tapi aku akan mencari tahu.

487
00:27:34,309 --> 00:27:38,130
Masalahnya adalah saya tidak punya
uang untuk tidur,

488
00:27:38,322 --> 00:27:39,322
untuk saat ini.

489
00:27:40,040 --> 00:27:41,662
Apakah Anda punya pelanggan?

490
00:27:41,819 --> 00:27:44,664
Ya, saya menganjurkan
dengan John Stewart.

491
00:27:45,330 --> 00:27:46,771
Dia sudah mapan.

492
00:27:47,871 --> 00:27:51,318
Saya punya kamar dengan tempat tidur,
Anda tahu, jika Anda ingin berbagi.

493
00:27:51,343 --> 00:27:53,058
Lihatlah dan lihat apakah Anda menyukainya.

494
00:27:53,581 --> 00:27:54,581
Ya.

495
00:27:54,809 --> 00:27:56,091
Ini adalah anak laki-laki.

496
00:27:56,116 --> 00:27:58,218
- Hai, tuan-tuan.
-Abe Lincoln.

497
00:27:58,341 --> 00:28:02,097
<i>Orang yang menjalankan toko
namanya Joshua Speed.</i>

498
00:28:02,122 --> 00:28:05,669
<i>Speed dan Lincoln saling menyukai
hampir seketika.</i>

499
00:28:05,694 --> 00:28:08,043
<i>Dia adalah salah satu dari orang-orang itu
terdekat</i>

500
00:28:08,068 --> 00:28:10,147
yang pernah dialami siapa pun
dari Abraham Lincoln,

501
00:28:10,172 --> 00:28:12,675
siapa orang yang sangat baik,
sangat pribadi.

502
00:28:13,056 --> 00:28:16,029
<i>Dalam empat tahun berikutnya,
mereka tinggal di ruangan yang sama,</i>

503
00:28:16,054 --> 00:28:17,747
mereka tidur di ranjang yang sama.

504
00:28:17,772 --> 00:28:20,498
<i>Ada lebih banyak orang
daripada tempat tidur pada waktu itu.</i>

505
00:28:20,523 --> 00:28:23,177
<i>Saat bisnis toko
berakhir untuk hari itu,</i>

506
00:28:23,202 --> 00:28:24,212
di ruang belakang,

507
00:28:24,237 --> 00:28:28,587
semua tipe politik muda
dan orang-orang ambisius berkumpul.

508
00:28:28,612 --> 00:28:30,611
<i>di situlah dia tahu
Stephen Douglas</i>

509
00:28:30,636 --> 00:28:32,036
<i>disebut Raksasa Kecil,</i>

510
00:28:32,061 --> 00:28:35,341
<i>karena perawakannya pendek,
tapi berkepribadian besar.</i>

511
00:28:35,547 --> 00:28:38,458
<i>Dan sebagai seorang Demokrat,
dia menentang dukungan pemerintah</i>

512
00:28:38,483 --> 00:28:40,088
<i>untuk proyek infrastruktur.</i>

513
00:28:40,113 --> 00:28:43,810
<i>Douglas menjadi saingan politik,
seumur hidup Lincoln.</i>

514
00:28:44,547 --> 00:28:47,744
Dan kemudian, pada tahun 1837,
resesi besar

515
00:28:47,768 --> 00:28:49,263
mencapai negara bagian Illinois.

516
00:28:49,288 --> 00:28:51,541
<i>Sampai saat itu,
Lincoln telah menjadi juaranya

517
00:28:51,565 --> 00:28:53,232
<i>proyek infrastruktur.</i>

518
00:28:53,815 --> 00:28:55,553
<i>Perekonomian adalah bencana</i>

519
00:28:55,578 --> 00:28:57,945
dan pembiayaan
untuk akun perbaikan,

520
00:28:57,970 --> 00:29:00,282
sudah mati seperti beruang
di bawah kakimu, Lincoln.

521
00:29:00,383 --> 00:29:01,599
Dan jika Anda melanjutkan,

522
00:29:01,764 --> 00:29:03,969
karier Anda akan segera tercapai
nasib yang sama.

523
00:29:04,428 --> 00:29:06,109
Perekonomian buruk bukan berarti

524
00:29:06,133 --> 00:29:09,373
perbaikan jalan apa
dan saluran air harus dihentikan.

525
00:29:09,620 --> 00:29:11,666
Apa yang seharusnya
adalah membangun lebih cepat.

526
00:29:12,062 --> 00:29:14,544
Lebih cepat? Sekarang aku tersesat.

527
00:29:14,569 --> 00:29:16,588
Jika hujan,
berhenti membangun atap

528
00:29:16,613 --> 00:29:19,313
dan tetap di sana menjadi basah,
atau membangun lebih cepat?

529
00:29:21,064 --> 00:29:23,970
Membangun lebih cepat
akan mengembalikan perdagangan.

530
00:29:24,271 --> 00:29:26,818
- Itu masuk akal.
- Tidak, itu delusi.

531
00:29:27,255 --> 00:29:29,709
Saya berjanji untuk berhati-hati
dari masyarakat Sangamon.

532
00:29:29,734 --> 00:29:32,428
Dia tidak akan menjadi politisi pertama
melanggar janji.

533
00:29:32,453 --> 00:29:33,620
Bukan yang terakhir.

534
00:29:34,482 --> 00:29:36,786
Saya akan memberitahu Whig untuk memilih
untuk pembiayaan.

535
00:29:36,811 --> 00:29:38,992
Beritahu Demokrat
untuk melakukan hal yang sama.

536
00:29:39,407 --> 00:29:41,365
Saya butuh keberanian
untuk melakukan yang benar.

537
00:29:41,923 --> 00:29:44,530
Dia adalah pria pemberani
Siapa yang menggali kuburnya sendiri?

538
00:29:45,061 --> 00:29:46,276
Atau hanya orang bodoh?

539
00:29:48,134 --> 00:29:49,990
Anda tahu, saya mendengar seorang pria
katakan sekali,

540
00:29:50,014 --> 00:29:52,779
Lebih baik diam saja
dan dianggap bodoh,

541
00:29:52,804 --> 00:29:54,983
apa yang harus dibicarakan
dan hilangkan semua keraguan.

542
00:29:56,745 --> 00:29:59,245
Tunjukkan semua kebijaksanaan
apapun yang kamu inginkan, Lincoln.

543
00:29:59,492 --> 00:30:00,900
Itu tidak akan membuat dia benar.

544
00:30:14,693 --> 00:30:16,508
{\an8}SPRINGFIELD, 1839

545
00:30:20,452 --> 00:30:22,056
Apakah Anda berencana untuk melayani diri sendiri?

546
00:30:32,157 --> 00:30:33,381
Terima kasih.

547
00:30:34,902 --> 00:30:36,928
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini,
Lincoln.

548
00:30:39,665 --> 00:30:41,972
Tuan Douglas,
Dia tidak memperkenalkan temannya kepadaku.

549
00:30:42,665 --> 00:30:46,081
Nyonya Mary Todd,
Ini Tuan Abraham Lincoln.

550
00:30:46,105 --> 00:30:47,145
Nyonya Todd,

551
00:30:48,031 --> 00:30:49,031
Ini suatu kehormatan.

552
00:30:50,027 --> 00:30:51,767
Tuan Lincoln
Dia adalah Whig yang keras kepala,

553
00:30:52,232 --> 00:30:54,701
bertekad untuk pergi
keretamu jatuh dari jurang,

554
00:30:54,726 --> 00:30:57,005
ketika orang lain
mereka memerintah di atas kuda mereka.

555
00:30:57,566 --> 00:31:00,566
Mungkin Tuan Lincoln
melihat jalan yang berbeda.

556
00:31:03,163 --> 00:31:06,369
Nyonya Todd, saya mau
untuk berdansa denganmu,

557
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
dengan cara terburuk.

558
00:31:28,685 --> 00:31:31,521
<i>Lincoln mempunyai gairah yang besar
oleh wanita.</i>

559
00:31:31,546 --> 00:31:33,560
<i>Dia sangat pemalu,
sangat pemalu,</i>

560
00:31:33,585 --> 00:31:38,057
<i>tapi itu tidak berarti
bahwa dia tidak memikirkan wanita.</i>

561
00:31:38,388 --> 00:31:40,857
{\an8}Maria Todd
Dia adalah "Kecantikan" kota.

562
00:31:40,882 --> 00:31:43,356
{\an8}Dia cantik, dia cerdas.

563
00:31:43,381 --> 00:31:45,244
<i>Menarik banyak pelamar.</i>

564
00:31:45,269 --> 00:31:48,345
<i>Dia dirayu
oleh Stephen Douglas</i>

565
00:31:48,369 --> 00:31:49,370
<i> antara lain.</i>

566
00:31:49,947 --> 00:31:51,294
<i>Dia berpendidikan tinggi,</i>

567
00:31:51,319 --> 00:31:53,539
<i>berasal dari garis keturunan yang panjang
diplomat,</i>

568
00:31:53,564 --> 00:31:55,319
<i>duta besar, gubernur.</i>

569
00:31:55,344 --> 00:31:57,596
<i>Dia sangat tertarik
dalam politik.</i>

570
00:31:57,621 --> 00:32:01,285
{\an8}Dia berasal dari keluarga terkait
politisi Whig.

571
00:32:01,372 --> 00:32:03,213
<i>Ayahmu
adalah seorang pedagang budak,</i>

572
00:32:03,238 --> 00:32:05,490
<i>tapi dia seorang Whig
siapa yang kenal Henry Clay,</i>

573
00:32:05,515 --> 00:32:07,467
<i>siapa pahlawan politik
dari Lincoln.</i>

574
00:32:07,868 --> 00:32:10,665
Saya sendiri adalah seorang pengagum
oleh Henry Clay.

575
00:32:10,847 --> 00:32:11,972
Benarkah?

576
00:32:12,937 --> 00:32:16,155
Saya tidak berpikir seorang wanita
kamu akan menjadi seperti apa?

577
00:32:16,268 --> 00:32:17,859
Tertarik dengan politik?

578
00:32:18,421 --> 00:32:21,937
Saya harap Anda tahu bahwa saya tidak
seperti wanita lainnya, Tn. Lincoln.

579
00:32:24,366 --> 00:32:25,666
Sekarang beritahu aku,

580
00:32:26,349 --> 00:32:29,277
tebing apa ini
Siapa yang bertekad untuk lulus?

581
00:32:31,059 --> 00:32:33,548
<i>Lincoln merasakan adanya koneksi
instan bersamanya,</i>

582
00:32:33,572 --> 00:32:34,676
<i>dan dia bersamanya.</i>

583
00:32:34,701 --> 00:32:37,002
{\an8}Dia langsung melihat sesuatu dalam dirinya.

584
00:32:43,443 --> 00:32:45,638
Anda berbicara
yang ingin berdansa denganku

585
00:32:45,663 --> 00:32:47,674
dengan cara terburuk
dan tanpa ragu dia menari.

586
00:32:49,343 --> 00:32:50,343
Ya

587
00:32:50,756 --> 00:32:52,475
Jangan terlalu terluka.

588
00:32:53,156 --> 00:32:55,572
Itu bukan keahlian menarimu
itu menarik minat saya.

589
00:33:01,945 --> 00:33:06,028
<i>Akhirnya, terlihat seperti potongannya
hidupmu bersatu</i>

590
00:33:06,053 --> 00:33:07,255
<i>sehingga bisa berkembang</i>

591
00:33:07,280 --> 00:33:10,542
melampaui keadaan yang merugikan
masa kecilnya di perbatasan.

592
00:33:11,368 --> 00:33:13,091
<i>Pada saat itu, seperti Lincoln,</i>

593
00:33:13,116 --> 00:33:15,901
<i>ada pemuda lain
yang mencoba untuk bangun,</i>

594
00:33:15,926 --> 00:33:18,732
<i>melalui pendidikan
dan literasi, untuk melarikan diri.</i>

595
00:33:19,068 --> 00:33:21,982
{\an8}Frederick Douglas
lahir selama perbudakan,

596
00:33:22,007 --> 00:33:24,944
dan dipisahkan dari ibunya
ketika dia berusia sekitar satu tahun.

597
00:33:25,207 --> 00:33:27,599
<i>Itu terpilih
ketika saya berumur delapan atau sembilan tahun</i>

598
00:33:27,624 --> 00:33:29,018
<i>untuk pergi ke Baltimore,</i>

599
00:33:29,043 --> 00:33:31,866
<i>menjadi pembantu rumah tangga
dari keluarga tuannya.</i>

600
00:33:31,891 --> 00:33:34,021
<i>Putrimu belum pernah melakukannya
seorang budak sebelumnya</i>

601
00:33:34,046 --> 00:33:37,022
<i>dan aku tidak tahu itu ilegal
ajari dia membaca dan menulis.</i>

602
00:33:37,047 --> 00:33:38,716
<i>Jadi,
karena kebaikan hatimu,</i>

603
00:33:38,741 --> 00:33:41,780
<i>dia mulai mengajar
kepada Frederick muda, "ABC".</i>

604
00:33:41,805 --> 00:33:45,107
<i>Dan semakin dia di sana,
nyala api tumbuh di perutmu.</i>

605
00:33:45,132 --> 00:33:47,022
{\an8}Itulah mengapa mereka tidak mau
mendidik orang kulit hitam,

606
00:33:47,047 --> 00:33:50,020
{\an8}karena ketika kita sadar,
ketika kita mengerti,

607
00:33:50,045 --> 00:33:52,030
{\an8}kita tidak bisa lagi
diperbudak.

608
00:33:52,243 --> 00:33:55,569
<i>Dan Frederick mengetahuinya suatu hari nanti
bisa mencoba melarikan diri.</i>

609
00:33:55,594 --> 00:33:59,155
{\an8}BALTIMORE, MARYLAND
3 SEPTEMBER 1838

610
00:33:59,180 --> 00:34:00,272
{\an8}Fred?

611
00:34:01,038 --> 00:34:02,038
Fred!

612
00:34:05,335 --> 00:34:06,572
Apakah Anda mendapatkan tiketnya?

613
00:34:06,865 --> 00:34:09,295
Saya harus menunjukkan surat-surat saya
sebelum mereka menjualnya padaku.

614
00:34:11,608 --> 00:34:14,135
Langsung ke Newark,
lalu perahu menyeberang.

615
00:34:14,854 --> 00:34:15,970
Dengar,

616
00:34:16,565 --> 00:34:18,979
Di situlah Anda perlu memilikinya
perawatan ekstra.

617
00:34:19,279 --> 00:34:21,420
Mereka memperbudak
siapa yang mereka tangkap di sana.

618
00:34:21,445 --> 00:34:23,431
Anna, aku akan baik-baik saja.

619
00:34:24,481 --> 00:34:25,896
Tidak mungkin kamu mengetahuinya.

620
00:34:29,626 --> 00:34:31,833
Coba saya lihat lagi
lulus browser.

621
00:34:39,311 --> 00:34:42,205
Jika mereka menangkapmu kali ini,
mereka akan menjualmu ke selatan.

622
00:34:44,952 --> 00:34:46,252
Saya harus pergi.

623
00:34:59,262 --> 00:35:03,061
Douglas terbantu
oleh nenek buyutku,

624
00:35:03,086 --> 00:35:04,086
Anna Murray,

625
00:35:04,302 --> 00:35:07,147
<i>yang mana yang pertama
keluarganya untuk dilahirkan bebas.</i>

626
00:35:07,319 --> 00:35:10,428
<i>Dia menjual kasur bulu
untuk membantu membiayai pelariannya.</i>

627
00:35:10,453 --> 00:35:13,337
Dia menyamar sebagai seorang pelaut
yang akan dia gunakan,

628
00:35:13,362 --> 00:35:16,381
<i>dan dia membawa kertas
perlindungan bagi pelaut</i>

629
00:35:16,406 --> 00:35:18,272
<i>siapa yang meminjam
dengan seorang teman.</i>

630
00:35:18,297 --> 00:35:19,297
HADIAH R$150

631
00:35:19,322 --> 00:35:21,696
<i>itu berbahaya,
karena ada patroli budak</i>

632
00:35:21,721 --> 00:35:23,284
<i>mencari buronan.</i>

633
00:35:23,443 --> 00:35:24,999
<i>Ada banyak konsekuensinya</i>

634
00:35:25,024 --> 00:35:28,531
<i>untuk orang yang mencoba melarikan diri
dan ditangkap kembali.</i>

635
00:35:28,556 --> 00:35:31,241
Kaki orang-orang dipotong,

636
00:35:31,266 --> 00:35:32,530
<i>anggota badan lainnya dipotong.</i>

637
00:35:32,555 --> 00:35:36,783
<i>Mereka harus menggunakannya
alat aneh di leher.</i>

638
00:35:36,808 --> 00:35:38,975
<i>Pencambukan yang parah
dengan cambuk.</i>

639
00:35:39,000 --> 00:35:40,818
Mereka memotong tendon Achilles.

640
00:35:41,184 --> 00:35:43,920
Mereka masih bisa bekerja,
tapi mereka tidak bisa lari.

641
00:35:44,222 --> 00:35:46,686
<i>Dan hukuman terakhirnya adalah kematian.</i>

642
00:36:33,062 --> 00:36:36,420
<i>Dia berhasil lolos
di kereta itu dan di kapal.</i>

643
00:36:36,445 --> 00:36:39,757
Dan gratis untuk pertama kalinya
di New York.

644
00:36:39,782 --> 00:36:41,834
<i>Anna akan bergabung dengannya
dalam dua minggu</i>

645
00:36:41,859 --> 00:36:43,459
<i>dan akan menjadi istrinya.</i>

646
00:36:44,763 --> 00:36:48,331
<i>Di Springfield, Abraham dan Mary
Mereka berkencan selama dua tahun.</i>

647
00:36:48,506 --> 00:36:51,000
Tapi mereka punya hubungan
agak kabur.

648
00:36:51,089 --> 00:36:52,932
<i>Atraksi di seberang dan,
pastinya,</i>

649
00:36:52,956 --> 00:36:54,462
<i>berlawanan dalam temperamen.</i>

650
00:36:54,487 --> 00:36:56,359
Dia singkat dan santai,

651
00:36:56,384 --> 00:36:59,276
<i>dan dia berubah-ubah,
temperamental.</i>

652
00:36:59,301 --> 00:37:01,283
<i>Tapi mereka memutuskan untuk menikah.</i>

653
00:37:01,782 --> 00:37:05,272
<i>Sementara itu, karena
dari resesi di Illinois,</i>

654
00:37:05,297 --> 00:37:08,123
<i>undang-undang negara bagian
tidak dapat menyelesaikan proyek</i>

655
00:37:08,148 --> 00:37:10,994
<i>yang dijanjikan Lincoln
kepada konstituen.</i>

656
00:37:11,019 --> 00:37:13,795
Dan dia tidak menghindar dari kesalahannya
dan sebenarnya berkata

657
00:37:13,820 --> 00:37:16,103
siapa yang tidak akan menjadi wakil
lain kali.

658
00:37:16,128 --> 00:37:18,924
Lalu sepertinya itulah akhirnya
karir politiknya.

659
00:37:19,444 --> 00:37:24,037
<i>Abraham dan Mary harus menikah
pada tanggal 1 Januari 1841,</i>

660
00:37:24,468 --> 00:37:26,350
<i>tapi Lincoln menyerah.</i>

661
00:37:26,375 --> 00:37:27,498
<i>Mereka putus,</i>

662
00:37:27,978 --> 00:37:31,118
dan dia menyebutnya
tanggal 1 Januari berakibat fatal.

663
00:37:31,753 --> 00:37:33,811
<i>Dan sekarang dia sudah patah
dua janji.</i>

664
00:37:34,072 --> 00:37:36,092
<i>Dia melanggar janjinya
dengan konstituennya</i>

665
00:37:36,117 --> 00:37:38,298
<i>dan mengingkari janjinya pada Mary.</i>

666
00:37:38,802 --> 00:37:42,217
Dan dia berkata pada saat itu
itulah ciri utamanya

667
00:37:42,242 --> 00:37:44,209
Itu adalah keahliannya.
untuk menepati janjimu,

668
00:37:44,234 --> 00:37:47,122
dan sekarang aku tidak percaya diri
bahwa aku bisa,

669
00:37:47,147 --> 00:37:49,170
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya
hal-hal lain.

670
00:37:49,544 --> 00:37:53,835
<i>Itulah yang menuntunnya
Itu adalah depresi terdalam.</i>

671
00:37:53,860 --> 00:37:56,352
<i>Teman-teman khawatir
bahwa dia bisa bunuh diri.</i>

672
00:37:56,377 --> 00:37:58,330
<i>Kecepatan Yosua,
teman sekamarnya,</i>

673
00:37:58,355 --> 00:38:01,449
{\an8}menyembunyikan semua pisaunya
dan pisau cukur Lincoln.

674
00:38:01,474 --> 00:38:03,639
<i>Sementara itu,
Joshua Speed mengumumkan</i>

675
00:38:03,664 --> 00:38:06,844
{\an8}itu akan menutup toko di Springfield
dan kembali ke Kentucky.

676
00:38:06,869 --> 00:38:09,205
<i>Lincoln kalah
teman terdekat.</i>

677
00:38:10,267 --> 00:38:11,267
{\an8} Apakah kamu akan pergi?

678
00:38:11,292 --> 00:38:12,905
{\an8}JANUARI 1841

679
00:38:13,637 --> 00:38:14,860
Apa yang akan kamu lakukan?

680
00:38:16,836 --> 00:38:18,797
Saya akan menjadi lebih baik atau saya akan mati.

681
00:38:21,948 --> 00:38:23,862
Jangan khawatir, Kecepatan,
Aku tidak akan mati.

682
00:38:25,892 --> 00:38:28,765
Saya tidak melakukan apa pun untuk membuat seseorang
ingatlah bahwa aku sudah hidup.

683
00:38:32,788 --> 00:38:35,022
KAMAR UNTUK DISEWAKAN

684
00:39:07,504 --> 00:39:10,351
<i>Lincoln sedang lewat
untuk depresi seperti itu,</i>

685
00:39:10,867 --> 00:39:13,229
<i>yang hampir tidak bisa kulakukan
bangun dari tempat tidur.</i>

686
00:39:13,253 --> 00:39:14,441
{\an8}JANUARI 1841

687
00:39:14,465 --> 00:39:16,811
{\an8}<i>Dia melaju sangat tinggi,
dalam arti tertentu,</i>

688
00:39:16,836 --> 00:39:18,797
{\an8}meninggalkan bidang

689
00:39:18,822 --> 00:39:21,151
<i>untuk posisi politik,
menjadi pengacara,</i>

690
00:39:21,176 --> 00:39:24,886
<i>dan kemudian kamu hampir menikah
dengan seorang wanita elit.</i>

691
00:39:24,911 --> 00:39:26,507
<i>Dan semuanya berantakan.</i>

692
00:39:27,200 --> 00:39:30,432
{\an8}Tapi perjalanan yang dia tempuh
sejak aku masih kecil,

693
00:39:30,456 --> 00:39:32,170
{\an8}sejak kematian ibunya,

694
00:39:32,195 --> 00:39:35,639
{\an8}untuk menciptakan sesuatu yang memungkinkan
agar kisahmu diceritakan,

695
00:39:35,664 --> 00:39:36,666
{\an8}menyelamatkannya.

696
00:39:37,027 --> 00:39:39,311
<i>Dia menyelesaikan masa jabatannya
sebagai perwakilan negara.</i>

697
00:39:39,336 --> 00:39:41,311
<i>Dia menjadi pengacara lagi.</i>

698
00:39:41,608 --> 00:39:44,288
Dia dan Maria dipisahkan
selama satu tahun penuh.

699
00:39:44,313 --> 00:39:47,883
<i>Dan akhirnya, pada tahun 1842,
teman-teman menyatukan mereka kembali</i>

700
00:39:47,908 --> 00:39:50,597
<i>dan mereka melanjutkan pertunangan mereka
dan menikah.</i>

701
00:39:51,259 --> 00:39:55,448
{\an8}Ambisinya menjaminnya
bahan bakar energi.

702
00:39:55,473 --> 00:39:58,984
<i>Dan tujuanmu berikutnya
akan menjadi Kongres AS.</i>

703
00:39:59,009 --> 00:40:00,319
{\an8}1847
LIMA TAHUN KEMUDIAN

704
00:40:00,344 --> 00:40:03,117
<i>Dia terpilih di Kongres
sebagai Whig,</i>

705
00:40:03,391 --> 00:40:06,360
{\an8}<i>dan Whig adalah kritikus yang pedas</i>

706
00:40:06,385 --> 00:40:08,134
dari Perang Meksiko.

707
00:40:09,618 --> 00:40:12,545
<i>Perang Meksiko
dimulai pada tahun 1846</i>

708
00:40:12,570 --> 00:40:15,112
<i>dan terlihat secara luas
menyukai proyek favorit</i>

709
00:40:15,137 --> 00:40:18,038
<i>dari presiden Partai Demokrat
James Knox Polk.</i>

710
00:40:18,063 --> 00:40:20,889
<i>Perang dengan Meksiko
bisa membuka wilayah baru</i>

711
00:40:20,914 --> 00:40:23,179
<i>untuk memperluas perbudakan.</i>

712
00:40:25,483 --> 00:40:28,593
{\an8}- Maukah kamu menyampaikan pidato itu hari ini?
- Saya akan.

713
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Pidato apa?

714
00:40:30,303 --> 00:40:32,419
{\an8}Lincoln ingin memasangnya
Presiden di tempat,

715
00:40:32,444 --> 00:40:33,956
{\an8}sehubungan dengan Perang Meksiko.

716
00:40:39,793 --> 00:40:42,727
{\an8}Saya tidak akan melakukan itu,
Presiden itu populer.

717
00:40:45,136 --> 00:40:46,489
Jangan menyodok beruang itu.

718
00:40:47,483 --> 00:40:49,182
Namun bagaimana jika beruang itu salah?

719
00:40:49,748 --> 00:40:53,006
Presiden Polk menyebabkan perang
karena dia menginginkan California dan wilayah barat,

720
00:40:53,031 --> 00:40:54,952
sebaik yang Anda inginkan
seperti negara budak.

721
00:40:57,104 --> 00:40:59,007
Kekuatan budak
perlu memerintah.

722
00:40:59,209 --> 00:41:01,413
- Itulah akhirnya.
- Kami setuju.

723
00:41:02,181 --> 00:41:04,193
Tapi jika kamu berbicara
melawan presiden,

724
00:41:04,218 --> 00:41:05,922
sebelum pertempuran
bahkan tidak berakhir,

725
00:41:06,271 --> 00:41:08,591
kamu akan disalib.
Dan untuk apa?

726
00:41:13,478 --> 00:41:16,040
<i>Lincoln memberikan pidato
di Kongres</i>

727
00:41:16,065 --> 00:41:17,799
<i>mencela Presiden Polk</i>

728
00:41:17,824 --> 00:41:19,616
<i>untuk memicu
Perang Meksiko</i>

729
00:41:19,641 --> 00:41:21,609
dengan alasan palsu.

730
00:41:21,808 --> 00:41:24,286
<i>Perang itu terjadi
sangat populer.</i>

731
00:41:24,311 --> 00:41:26,499
<i>AS menang
sebidang tanah yang luas,</i>

732
00:41:26,524 --> 00:41:29,335
<i>termasuk negara bagian di masa depan
dari Kalifornia</i>

733
00:41:29,360 --> 00:41:31,209
<i>New Meksiko dan Arizona.</i>

734
00:41:31,459 --> 00:41:33,580
{\an8}Demokrat menggunakan ini
melawan Lincoln,

735
00:41:33,604 --> 00:41:36,772
{\an8}pada dasarnya muncul
bahwa dia bukan seorang patriot.

736
00:41:36,797 --> 00:41:40,932
<i>Pidatonya mempunyai efek sebaliknya
dan Lincoln menderita karenanya.</i>

737
00:41:51,617 --> 00:41:53,257
Tidak mungkin seburuk itu.

738
00:42:02,424 --> 00:42:04,132
Saya tidak akan membicarakannya.

739
00:42:20,007 --> 00:42:23,160
Mungkin tidak
sangat bijak dalam menyampaikan pidato,

740
00:42:23,316 --> 00:42:24,782
tapi itu perlu.

741
00:42:25,795 --> 00:42:28,327
Presiden tidak bisa melawan
karena mereka ingin,

742
00:42:28,352 --> 00:42:29,381
Ini menjijikkan.

743
00:42:30,889 --> 00:42:31,889
Nah,

744
00:42:33,446 --> 00:42:36,897
Saya khawatir ini adalah masalahnya
satu-satunya istilah saya.

745
00:42:38,442 --> 00:42:40,308
Anda akan berbicara di lain waktu.

746
00:42:46,756 --> 00:42:48,119
Saya tahu Anda akan melakukannya.

747
00:42:52,014 --> 00:42:54,881
<i>Pada akhir tahun 1849,
dia itik jelek,</i>

748
00:42:54,906 --> 00:42:56,964
<i>kembali ke Springfield,
Illinois,</i>

749
00:42:56,989 --> 00:43:00,256
{\an8}sangat kecewa,
dan berada di luar politik.

750
00:43:00,513 --> 00:43:02,077
<i>Dia merasa seperti palsu,</i>

751
00:43:02,102 --> 00:43:05,543
{\an8}tidak populer,
dia malu pada dirinya sendiri.

752
00:43:05,568 --> 00:43:07,893
<i>Dia memutuskan untuk kembali
untuk sebelah kanan,</i>

753
00:43:07,918 --> 00:43:11,661
<i>bepergian melalui yang kedelapan
sirkuit peradilan di Illinois.</i>

754
00:43:12,467 --> 00:43:15,456
{\an8}Dia sangat senang
di awal pernikahan mereka.

755
00:43:15,480 --> 00:43:18,652
{\an8}<i>Mereka mempunyai rumah yang indah
di Jackson Street di Springfield.</i>

756
00:43:18,677 --> 00:43:22,318
{\an8}<i>Dia sudah mempunyai dua orang anak,
Robert dan Edward.</i>

757
00:43:22,606 --> 00:43:24,552
<i>Sementara Lincoln
praktik hukum</i>

758
00:43:24,577 --> 00:43:26,302
<i>dan menciptakan reputasi yang baik,</i>

759
00:43:26,327 --> 00:43:30,263
{\an8}negara ini masih harus melakukan kesepakatan
dengan perbudakan.

760
00:43:30,913 --> 00:43:33,915
<i>Masalahnya adalah perpecahan
bangsa.</i>

761
00:43:34,247 --> 00:43:38,732
{\an8}<i>Para pedagang budak dari Selatan menginginkannya
mempertahankan perbudakan</i>

762
00:43:38,757 --> 00:43:41,451
{\an8}dan juga memperluasnya
ke barat,

763
00:43:41,476 --> 00:43:45,006
<i>ke wilayah yang ditaklukkan
setelah perang dengan Meksiko.</i>

764
00:43:45,177 --> 00:43:47,818
<i>Hukum Budak Buronan
1850

765
00:43:47,843 --> 00:43:51,233
<i>mengatakan itu di negara bagian utara
wajib kembali</i>

766
00:43:51,258 --> 00:43:54,530
para budak yang melarikan diri
dari selatan ke utara.

767
00:43:54,555 --> 00:43:57,539
Dan utara bersenjata,
mereka sangat marah.

768
00:43:57,564 --> 00:43:59,018
{\an8}Orang-orang diculik,

769
00:43:59,043 --> 00:44:01,185
{\an8}pemburu sedang pergi
ke utara

770
00:44:01,210 --> 00:44:02,620
{\an8}<i>dan menangkap orang-orang bebas,</i>

771
00:44:02,645 --> 00:44:04,576
<i>walaupun kita bebas
ada generasi,</i>

772
00:44:04,601 --> 00:44:06,871
itu baru saja ditemukan
orang kulit hitam secara acak,

773
00:44:06,896 --> 00:44:09,897
dan mereka bisa menangkapnya
dan membawanya dari sana.

774
00:44:10,036 --> 00:44:11,691
Lincoln mengetahui semua ini.

775
00:44:11,716 --> 00:44:13,887
<i>Pada saat yang sama,
kaum abolisionis</i>

776
00:44:13,912 --> 00:44:15,771
{\an8}berkumpul bersama
menentang perbudakan

777
00:44:15,796 --> 00:44:17,974
<i>melalui pelatihan
perusahaan,</i>

778
00:44:17,999 --> 00:44:19,779
<i>publikasi surat kabar,</i>

779
00:44:19,804 --> 00:44:22,388
kuliah yang diadakan di seluruh negeri,

780
00:44:22,413 --> 00:44:24,927
memberi semangat kepada orang-orang
untuk menentang perbudakan.

781
00:44:24,952 --> 00:44:26,831
<i>Abolisionis
paling penting</i>

782
00:44:26,856 --> 00:44:28,832
<i>mereka laki-laki dan perempuan
yang merupakan budak.</i>

783
00:44:28,857 --> 00:44:32,418
{\an8}Tidak ada cara yang lebih baik
untuk menggambarkan perbudakan

784
00:44:32,443 --> 00:44:34,757
<i>daripada datang dari seseorang
seperti Frederick Douglass.</i>

785
00:44:34,781 --> 00:44:36,271
<i>Setelah melarikan diri dari perbudakan,</i>

786
00:44:36,296 --> 00:44:38,983
<i>Frederick Douglas menulis
otobiografi pertamanya,</i>

787
00:44:39,008 --> 00:44:41,653
{\an8}yang menjadi buku terlaris
dan membuatnya terkenal.

788
00:44:41,678 --> 00:44:43,721
<i>Dia menjadi seorang selebriti
instan</i>

789
00:44:43,746 --> 00:44:46,809
<i>dan bergabung dengan sirkuit
ceramah anti perbudakan.</i>

790
00:44:48,796 --> 00:44:52,148
{\an8}Ada apa,
untuk budak Amerika,

791
00:44:52,697 --> 00:44:54,904
{\an8}tanggal 4 Juli?

792
00:44:56,858 --> 00:44:58,158
saya menjawab.

793
00:44:58,885 --> 00:45:00,670
Suatu hari yang mengungkapkan kepadanya,

794
00:45:00,695 --> 00:45:03,343
lebih dari apapun
hari lain dalam setahun,

795
00:45:03,368 --> 00:45:06,880
ketidakadilan yang menjijikkan
dan kekejaman

796
00:45:06,905 --> 00:45:09,498
di antaranya dia
korban terus-menerus.

797
00:45:10,126 --> 00:45:13,295
Baginya, perayaan untukmu
Ini adalah penipuan.

798
00:45:13,573 --> 00:45:17,173
Jeritan kebebasan
dan kesetaraan

799
00:45:18,051 --> 00:45:19,895
itu adalah sebuah olok-olok.

800
00:45:20,546 --> 00:45:22,384
Khotbahnya
dan ucapan syukur,

801
00:45:22,409 --> 00:45:25,439
dengan semua pawai
dan hari raya keagamaan

802
00:45:25,464 --> 00:45:29,810
baginya, itu hanya omong kosong belaka,
penipuan, penipuan,

803
00:45:29,835 --> 00:45:32,169
ketidakmanusiawian dan kemunafikan.

804
00:45:32,941 --> 00:45:35,066
Penyamaran untuk menutupi kejahatan

805
00:45:35,091 --> 00:45:37,568
itu akan mempermalukan
bangsa yang biadab.

806
00:45:38,234 --> 00:45:41,295
Tidak ada
di planet ini

807
00:45:41,320 --> 00:45:45,260
bersalah atas praktik
paling mengejutkan dan berdarah

808
00:45:45,285 --> 00:45:48,340
daripada orang
dari Amerika Serikat ini,

809
00:45:48,365 --> 00:45:50,508
sekarang.

810
00:46:07,185 --> 00:46:08,599
<i>Tuan-tuan juri,</i>

811
00:46:09,577 --> 00:46:10,656
jika semuanya baik-baik saja,

812
00:46:10,681 --> 00:46:13,281
Saya akan membahas beberapa fakta
dari kasus ini.

813
00:46:14,278 --> 00:46:18,599
Kasihan Tuan Fleming,
hampir terbakar dalam api,

814
00:46:18,857 --> 00:46:21,686
dan kakinya patah
sambil melarikan diri.

815
00:46:22,684 --> 00:46:26,174
Tuan Fleming memohon pada dokter
untuk menyembuhkannya

816
00:46:26,199 --> 00:46:28,954
dan klien saya melakukannya.

817
00:46:28,979 --> 00:46:31,553
Tapi sekarang keluhannya
oleh Tuan Fleming

818
00:46:31,577 --> 00:46:33,388
apakah itu salah satu kakinya
itu tidak lurus

819
00:46:33,413 --> 00:46:35,251
dan itu adalah kesalahan dokter.

820
00:46:36,121 --> 00:46:39,588
Dan saya akui dia punya
hak untuk mengeluh.

821
00:46:40,187 --> 00:46:42,711
<i>Lincoln adalah seorang pengacara
luar biasa.</i>

822
00:46:42,736 --> 00:46:44,560
{\an8}<i>Saat aku berada di depan
dari juri,</i>

823
00:46:44,734 --> 00:46:47,596
{\an8}dia terlihat seperti itu
hanya berbicara dengan mereka.

824
00:46:47,621 --> 00:46:51,176
<i>Biasanya, Hakim David Davis
adalah ketua pengadilan.</i>

825
00:46:51,201 --> 00:46:52,866
{\an8}Dia berteman dengan Lincoln.

826
00:46:52,891 --> 00:46:55,675
Yang Mulia, bolehkah saya
melakukan demonstrasi?

827
00:46:59,532 --> 00:47:02,207
Ini adalah tulangnya
dari ayam muda.

828
00:47:07,677 --> 00:47:08,977
Cukup fleksibel.

829
00:47:10,360 --> 00:47:12,319
Mungkin akan baik-baik saja
setelah cedera.

830
00:47:14,192 --> 00:47:17,460
Sekarang inilah tulangnya
dari ayam yang lebih tua.

831
00:47:23,857 --> 00:47:26,217
Yang Mulia, bolehkah saya bertanya kepada terdakwa
untuk bangun?

832
00:47:26,242 --> 00:47:27,308
Bangun.

833
00:47:30,580 --> 00:47:32,016
Tuan-tuan juri,

834
00:47:33,668 --> 00:47:38,146
Saya pikir semua orang setuju
bahwa Tuan Fleming adalah...

835
00:47:38,865 --> 00:47:40,599
Yah, dia bukan cewek.

836
00:47:43,360 --> 00:47:45,636
Aku bukan ayam.

837
00:47:45,661 --> 00:47:48,077
Tapi kamu mengeluh
yang kini lumpuh

838
00:47:48,102 --> 00:47:49,729
dan menginginkan uang untuk itu.

839
00:47:50,043 --> 00:47:52,541
Jika itu aku,
Saya akan berlutut

840
00:47:52,565 --> 00:47:54,645
dan saya akan berterima kasih kepada surga.

841
00:47:54,863 --> 00:47:57,107
Dan juga kepada dokter ini,

842
00:47:57,381 --> 00:47:59,760
untuk menyembuhkan kakiku
yang membuatmu berdiri.

843
00:48:03,846 --> 00:48:05,669
Terima kasih, hakim, tanpa basa-basi lagi.

844
00:48:07,990 --> 00:48:11,511
<i>Lincoln sangat bagus
dalam membujuk juri,</i>

845
00:48:11,536 --> 00:48:16,297
{\an8}siapa yang mengira ini sudah berakhir
partisipasi mereka dalam politik.

846
00:48:16,513 --> 00:48:18,824
{\an8}� yang terjauh
yang bisa dia capai.

847
00:48:18,849 --> 00:48:20,568
<i>Dia sangat dihormati.</i>

848
00:48:20,593 --> 00:48:23,395
Dia mendirikan kantor tersebut
paling sukses

849
00:48:23,420 --> 00:48:24,819

dari pusat Illinois.

850
00:48:24,844 --> 00:48:26,881
<i>Lincoln bisa
kehidupan yang baik,</i>

851
00:48:26,906 --> 00:48:28,174
{\an8}berpartisipasi dalam sirkuit,

852
00:48:28,198 --> 00:48:30,689
{\an8}menceritakan dongeng
dan cerita lucu.

853
00:48:30,714 --> 00:48:32,708
<i>Dia punya selera humor
mencela diri sendiri</i>

854
00:48:32,733 --> 00:48:36,205
<i>dan pesona kasual,
dipadukan dengan kecerdasan yang tinggi.</i>

855
00:48:36,230 --> 00:48:37,814
Ini adalah kombinasi yang sangat ampuh.

856
00:48:37,839 --> 00:48:40,661
<i>Dia membaca filsafat, sejarah
dan sastra.</i>

857
00:48:40,686 --> 00:48:42,225
Anda sedang mengembangkan pikiran Anda.

858
00:48:42,250 --> 00:48:45,629
<i>Jadi, Stephen A. Douglas,
Mantan saingan Lincoln,</i>

859
00:48:45,654 --> 00:48:47,615
<i>Senator AS dari Illinois</i>

860
00:48:47,640 --> 00:48:50,684
<i>memperkenalkan undang-undang pada tahun 1854</i>

861
00:48:50,709 --> 00:48:54,562
siapa yang mengira itu akan berakhir
Ini adalah masalah perbudakan.

862
00:48:54,587 --> 00:48:57,101
Dia dipanggil
Hukum Kansas-Nebraska.

863
00:48:57,535 --> 00:48:59,310
<i>Undang-Undang Kansas-Nebraska</i>

864
00:48:59,335 --> 00:49:02,439
<i>mengatakan itu wilayah baru
Kansas dan Nebraska,</i>

865
00:49:02,464 --> 00:49:06,710
ketika mereka berkumpul, mereka dapat memilih,
menurut opini populer,

866
00:49:06,735 --> 00:49:09,124
jika mereka menginginkannya
negara bebas

867
00:49:09,149 --> 00:49:10,435
{\an8}atau negara budak.

868
00:49:10,460 --> 00:49:11,498
{\an8}<i>Dengan undang-undang ini,</i>

869
00:49:11,523 --> 00:49:14,102
keseimbangan antara negara-negara bebas
dan budak,

870
00:49:14,127 --> 00:49:16,232
{\an8}akan berada dalam bahaya.

871
00:49:16,420 --> 00:49:18,638
<i>Sejak Komitmen
Missouri, pada tahun 1820,</i>

872
00:49:18,663 --> 00:49:20,287
<i>orang mengira itu perbudakan</i>

873
00:49:20,312 --> 00:49:23,377
<i>tidak akan pernah berada di utara
dari perbatasan selatan Missouri.</i>

874
00:49:23,584 --> 00:49:27,451
<i>Sekarang, mungkin,
akan ada lebih banyak negara budak

875
00:49:27,476 --> 00:49:29,627
<i>dan mereka akan memiliki kekuatan lebih besar lagi.</i>

876
00:49:29,652 --> 00:49:31,694
<i>Dan ini tidak bisa diterima
untuk Lincoln.</i>

877
00:49:31,719 --> 00:49:34,442
<i>Daripada mengurangi
dan, terakhir, hilangkan</i>

878
00:49:34,467 --> 00:49:36,576
<i>keberadaan budak
seiring berjalannya waktu,</i>

879
00:49:36,601 --> 00:49:37,980
<i>itulah yang dia bayangkan,</i>

880
00:49:38,005 --> 00:49:40,603
{\an8}itu bisa dilakukan
perbudakan akan tumbuh.

881
00:49:41,308 --> 00:49:43,105
{\an8}<i>Tapi dia meninggalkan dunia politik.</i>

882
00:49:43,495 --> 00:49:46,302
{\an8}<i>Dia masih dalam perjalanan
melakukan litigasi,</i>

883
00:49:46,327 --> 00:49:48,777
<i>berteman
dan menceritakan lelucon.</i>

884
00:49:49,232 --> 00:49:51,243
Jadi memang begitu
dengan wanita ini,

885
00:49:51,268 --> 00:49:54,837
dan rekan ini,
menyukai segalanya tentang revolusi,

886
00:49:54,862 --> 00:49:57,411
dan menghormati artefak apa pun
yang saya temukan.

887
00:49:57,575 --> 00:50:00,258
Ketika dia tahu
wanita itu

888
00:50:00,283 --> 00:50:02,857
Aku masih punya gaun
yang dia gunakan saat itu,

889
00:50:03,012 --> 00:50:04,962
dia memohon
biarkan dia menunjukkannya.

890
00:50:05,303 --> 00:50:08,881
Wanita itu kemudian mengambil gaun itu
berdebu dari ba� 

891
00:50:09,522 --> 00:50:12,201
dan pria itu menjadi sangat bersemangat

892
00:50:12,226 --> 00:50:14,605
yang bahkan memberikan ciuman lembut
dalam gaun itu.

893
00:50:15,612 --> 00:50:18,560
Wanita itu melihat itu dan berkata:

894
00:50:18,708 --> 00:50:21,396
"Tuan, jika Anda ingin berciuman
sesuatu yang lama,

895
00:50:21,421 --> 00:50:23,115
Mengapa kamu tidak mencium pantatku?

896
00:50:23,140 --> 00:50:25,967
Dia 16 tahun lebih tua
daripada gaunnya."

897
00:50:30,492 --> 00:50:31,695
Edisi malam,

898
00:50:32,096 --> 00:50:35,074
Undang-Undang Kansas-Nebraska
telah disetujui.

899
00:50:37,426 --> 00:50:39,642
- Ini kesepakatannya.
- Ini sudah terlambat.

900
00:50:39,667 --> 00:50:41,381
Tidak, Douglas itu idiot!

901
00:50:41,818 --> 00:50:44,266
- Biarkan orang memutuskan.
- Itu tidak masuk akal!

902
00:50:44,291 --> 00:50:45,543
Ini adalah demokrasi!

903
00:50:49,744 --> 00:50:52,341
<i>Lincoln sangat marah
dengan ini.</i>

904
00:50:52,711 --> 00:50:56,373
{\an8}Ada saatnya baginya
di mana moralitas

905
00:50:56,398 --> 00:51:00,683
{\an8}dan gagasan perluasan
martabat manusia

906
00:51:01,121 --> 00:51:02,643
{\an8}<i>memimpin.</i>

907
00:51:06,336 --> 00:51:07,336
Abel?

908
00:51:10,168 --> 00:51:14,613
Hakim, katamu
bahwa A berwarna putih dan B berwarna hitam.

909
00:51:15,496 --> 00:51:19,115
Jadi, itu warnanya
Apa yang menentukan hierarki?

910
00:51:20,969 --> 00:51:23,546
Abe, ini jam 5 pagi.

911
00:51:23,571 --> 00:51:25,263
Apakah kamu begadang semalaman?

912
00:51:25,734 --> 00:51:26,998
Saya harus kembali ke awal

913
00:51:27,023 --> 00:51:28,806
untuk mendapatkan
bawa ini sampai akhir.

914
00:51:30,959 --> 00:51:32,715
Itu saja, bukan?

915
00:51:34,147 --> 00:51:36,912
Hak manusia lebih jelas
memperbudak yang paling gelap?

916
00:51:38,522 --> 00:51:42,693
Sesuai aturan, seseorang harus menjadi budak
pria pertama yang kamu temui

917
00:51:42,718 --> 00:51:44,279
dengan kulit lebih cerah dari milikmu.

918
00:51:44,491 --> 00:51:46,556
Bukan itu saja,
dan kamu mengetahuinya.

919
00:51:46,745 --> 00:51:49,815
Bukan hanya warna yang membenarkannya
satu orang memiliki orang lain?

920
00:51:50,078 --> 00:51:53,277
Ada cara lain yang bisa dilakukan
seorang pria bisa menjadi lebih unggul.

921
00:51:53,302 --> 00:51:55,779
Orang kulit putih secara intelektual
atasan?

922
00:51:56,146 --> 00:51:58,568
Dan itulah mengapa mereka punya hak
memperbudak orang kulit hitam?

923
00:51:58,795 --> 00:52:00,725
Ikuti ini dan jadilah budak

924
00:52:00,750 --> 00:52:02,967
dari manusia pertama
terpintar yang bisa Anda temukan.

925
00:52:03,986 --> 00:52:05,783
Kalau begitu aku budakmu, Abe.

926
00:52:06,166 --> 00:52:08,136
- Tidak.
- Kecuali kamu bodoh

927
00:52:08,160 --> 00:52:10,961
untuk berpikir bahwa itu akan menyelesaikan segalanya
dalam satu malam.

928
00:52:12,262 --> 00:52:14,214
Tapi itu harus diselesaikan.

929
00:52:16,848 --> 00:52:18,246
Apakah kamu tidak mengerti?

930
00:52:19,928 --> 00:52:21,513
Tindakan Kansas ini,

931
00:52:22,565 --> 00:52:25,259
membuka pintu perbudakan
di semua negara bagian.

932
00:52:27,068 --> 00:52:29,372
Ini akan menjadi hal yang besar
diskusi di negeri ini, hakim.

933
00:52:30,665 --> 00:52:32,272
Saya bermaksud bersiap untuk itu.

934
00:52:43,180 --> 00:52:44,945
Koran "HERAUTO KEBEBASAN".

935
00:53:25,765 --> 00:53:26,765
Tangkap dia!

936
00:53:34,668 --> 00:53:35,668
Tangkap dia!

937
00:53:40,451 --> 00:53:42,004
<i>Sebut saja Kansas.</i>

938
00:53:42,307 --> 00:53:45,053
<i>Undang-undang Kansas-Nebraska itu
buka pintunya</i>

939
00:53:45,078 --> 00:53:46,991
<i>ke dalam perbudakan
dimana saja</i>

940
00:53:47,016 --> 00:53:49,788
{\an8}dan ini mengarah pada masalah yang serius
pertumpahan darah.

941
00:53:49,813 --> 00:53:52,604
<i>Sebagian besar penjajah
ingin Kansas bebas</i>

942
00:53:52,835 --> 00:53:56,217
tapi para bajingan Missouri,
yang merupakan negara budak,

943
00:53:56,242 --> 00:53:59,896
{\an8}menyerang Kansas
dan mencurangi pemilu

944
00:53:59,921 --> 00:54:01,980
{\an8}untuk mencoba membuatnya
negara budak.

945
00:54:02,005 --> 00:54:04,607
<i>Ada perang total
terjadi.</i>

946
00:54:05,951 --> 00:54:07,844
<i>Kepada Lincoln, pengacara muda,</i>

947
00:54:07,869 --> 00:54:12,155
{\an8}ada rangkaian acara ini
dari tahun 1850 hingga 1860

948
00:54:12,180 --> 00:54:14,983
<i>yang jelas akan terbentuk
pikiranmu</i>

949
00:54:15,008 --> 00:54:17,178
<i>tentang apa yang terjadi
dengan negara Anda.</i>

950
00:54:17,203 --> 00:54:19,091
{\an8}Ada hukum budak buronan,

951
00:54:19,116 --> 00:54:22,896
{\an8}ada Undang-Undang Kansas-Nebraska,
Ada Keputusan Dred Scott.

952
00:54:23,033 --> 00:54:25,889
<i>Dred Scott adalah seorang laki-laki
diperbudak di Missouri,</i>

953
00:54:25,914 --> 00:54:27,685
<i>itu sudah diambil
ke negara bebas,</i>

954
00:54:27,710 --> 00:54:29,319
<i>memproses pesanan Anda
kebebasan,</i>

955
00:54:29,344 --> 00:54:32,311
berdasarkan pernah
dalam keadaan bebas.

956
00:54:32,336 --> 00:54:36,078
<i>Dan kasusnya dibawa ke Mahkamah Agung
Amerika Serikat.</i>

957
00:54:36,260 --> 00:54:38,725
<i>Keputusan Dred Scott
intinya mengatakan:</i>

958
00:54:38,750 --> 00:54:40,768
“Orang Afrika-Amerika,
jika mereka diperbudak,

959
00:54:40,792 --> 00:54:42,319
menjadi properti

960
00:54:42,344 --> 00:54:44,667
dan tidak punya hak
untuk diproses."

961
00:54:44,828 --> 00:54:46,678
<i>Mahkamah Agung memutuskan</i>

962
00:54:46,703 --> 00:54:50,186
bahwa orang kulit hitam tidak pernah ada
dan tidak mungkin

963
00:54:50,211 --> 00:54:52,206
warga negara Amerika Serikat.

964
00:54:52,231 --> 00:54:53,735
<i>Jadi mereka tidak punya hak,</i>

965
00:54:53,760 --> 00:54:56,305
<i>apa yang dilakukan pria kulit putih
wajib untuk menghormati.</i>

966
00:54:56,823 --> 00:54:58,927
<i>Yang membawa kita ke John Brown.</i>

967
00:54:59,267 --> 00:55:02,602
<i>John Brown adalah seorang fanatik
abolisionis.</i>

968
00:55:02,627 --> 00:55:04,051
<i>Dia menetap di Kansas</i>

969
00:55:04,076 --> 00:55:06,702
dan percaya, melalui imannya,

970
00:55:06,727 --> 00:55:10,186
itu panggilanmu
dan tujuan dalam hidup

971
00:55:10,211 --> 00:55:12,906
- akhiri kekejaman itu

972
00:55:12,931 --> 00:55:15,442
<i>perbudakan
di Amerika Serikat</i>

973
00:55:15,467 --> 00:55:17,698
<i>karena itu adalah antitesis dari Tuhan.</i>

974
00:55:17,926 --> 00:55:22,242
{\an8}John Brown adalah seorang maniak
atau orang suci.

975
00:55:22,267 --> 00:55:23,852
<i>Dia orang kulit putih</i>

976
00:55:23,877 --> 00:55:26,578
<i>yang sangat peduli
dengan kebebasan orang kulit hitam,</i>

977
00:55:26,603 --> 00:55:30,202
<i>yang mencoba memulai
sebuah revolusi.</i>

978
00:55:30,543 --> 00:55:33,555
Dan di Kansas, John Brown
dipotong menjadi empat sampai mati

979
00:55:33,580 --> 00:55:36,201
lima pria pra-perbudakan.

980
00:55:37,231 --> 00:55:41,018
<i>Lincoln melihat keseluruhan seri ini
peristiwa yang memecah belah negara.</i>

981
00:55:41,452 --> 00:55:43,074
Ini memecah belah semua pihak.

982
00:55:43,099 --> 00:55:46,086
{\an8}Partai Whig terpecah
di antara Whig anti-perbudakan

983
00:55:46,111 --> 00:55:47,330
{\an8}dan sebelum perbudakan.

984
00:55:47,355 --> 00:55:48,721
{\an8}Demokrat terpecah

985
00:55:48,746 --> 00:55:50,465
di kalangan Demokrat
anti perbudakan

986
00:55:50,490 --> 00:55:52,098
dan Partai Demokrat yang pro-perbudakan.

987
00:55:52,123 --> 00:55:54,972
Partai Whig akan runtuh
sebagai hasilnya.

988
00:55:54,997 --> 00:55:57,815
<i>Dan dari sinilah muncul
Partai Republik Baru.</i>

989
00:55:58,859 --> 00:56:01,292
<i>Pesta baru,
Partai Republik,</i>

990
00:56:01,317 --> 00:56:04,222
{\an8}dimulai dari awal
dari tahun 1850-an

991
00:56:04,247 --> 00:56:06,589
<i>dan platformnya
Ini bukan anti perbudakan.</i>

992
00:56:06,614 --> 00:56:10,267
<i>Ini adalah perbudakan yang tidak diperpanjang
ke wilayah barat.</i>

993
00:56:10,292 --> 00:56:12,366
<i>Tetapi ada juga anggota Partai Republik yang radikal</i>

994
00:56:12,390 --> 00:56:15,150
<i>apa yang mereka katakan
perbudakan itu keji, jahat,</i>

995
00:56:15,175 --> 00:56:17,833
siapa yang perlu menyingkirkannya.

996
00:56:18,085 --> 00:56:21,279
<i>Pada akhir tahun 1850an,
retorika di Kongres</i>

997
00:56:21,304 --> 00:56:23,939
{\an8}menjadi
semakin panas.

998
00:56:23,964 --> 00:56:26,081
<i>Charles Sumner,
dari Massachusetts,</i>

999
00:56:26,106 --> 00:56:29,542
<i>itu adalah salah satu sayap radikal
dari Partai Republik.</i>

1000
00:56:29,567 --> 00:56:32,858
Dia memberikan pidato yang disebut
"Kejahatan Terhadap Kansas"

1001
00:56:32,883 --> 00:56:34,417
{\an8}<i>di sidang pleno Kongres,</i>

1002
00:56:34,442 --> 00:56:36,808
{\an8}<i>di mana Anda menggunakan bahasa
sangat cabul</i>

1003
00:56:36,833 --> 00:56:38,899
{\an8}<i>tentang seorang senator
Carolina Selatan</i>

1004
00:56:38,924 --> 00:56:40,425
<i>bernama Andrew Butler.</i>

1005
00:56:41,465 --> 00:56:42,775
Senator Sumner,

1006
00:56:43,886 --> 00:56:47,839
kamu meragukan kehormatan itu
dari sepupuku, Senator Butler.

1007
00:56:48,545 --> 00:56:52,451
Semua yang saya lakukan
mengatakan yang sebenarnya pada dunia,

1008
00:56:53,056 --> 00:56:56,886
bahwa sepupumu mendukung hal yang mengerikan
Undang-Undang Kansas-Nebraska,

1009
00:56:57,256 --> 00:56:59,300
dan dia mempunyai kekasih

1010
00:56:59,478 --> 00:57:02,210
yang menurut tanpa bertanya.

1011
00:57:05,230 --> 00:57:07,090
Kekasih yang jelek...

1012
00:57:07,868 --> 00:57:10,636
yang namanya perbudakan.

1013
00:57:32,761 --> 00:57:34,672
<i>Sumner tidak sadarkan diri,</i>

1014
00:57:34,697 --> 00:57:37,204
{\an8}<i>tidak dapat kembali
ke Senat selama tiga tahun.</i>

1015
00:57:38,064 --> 00:57:42,331
{\an8}<i>Setelah pemukulan Sumner,
di utara, terjadi reaksi mendalam</i>

1016
00:57:42,356 --> 00:57:44,614
untuk menyerang Capitol.

1017
00:57:44,924 --> 00:57:47,386
<i>Perdagangan terbentuk.
Sejumlah besar orang</i>

1018
00:57:47,411 --> 00:57:49,627
<i>mulai bergabung
ke Partai Republik.</i>

1019
00:57:49,652 --> 00:57:51,230
<i>Sementara itu, di selatan,</i>

1020
00:57:51,255 --> 00:57:53,183
<i>Preston Brooks
menjadi pahlawan.</i>

1021
00:57:53,208 --> 00:57:55,078
<i>Orang-orang mulai
membawa tongkat jalan</i>

1022
00:57:55,103 --> 00:57:56,765
<i>seolah-olah mereka akan menyerang seseorang.</i>

1023
00:57:56,790 --> 00:58:00,472
Pemisahan antara utara dan selatan
menjadi semakin dalam.

1024
00:58:00,497 --> 00:58:02,620
<i>Lincoln sangat terpengaruh
dengan apa yang terjadi</i>

1025
00:58:02,645 --> 00:58:05,003
<i>siapa yang memutuskan
bahwa Anda perlu menjadi bagian dari ini.</i>

1026
00:58:05,028 --> 00:58:07,995
{\an8}Ini adalah ambisi yang dia miliki
sejak muda.

1027
00:58:08,020 --> 00:58:11,189
{\an8}Rasanya seperti menjadi bagian dari sesuatu
yang lebih besar darinya.

1028
00:58:11,214 --> 00:58:13,683
<i>Kamu mungkin puas
menjadi pengacara</i>

1029
00:58:13,708 --> 00:58:15,737
{\an8}tapi masih ada
kejahatan politik.

1030
00:58:15,762 --> 00:58:17,019
{\an8}Saya masih merasa gatal.

1031
00:58:17,044 --> 00:58:18,198
<i>Dia membantu melatih</i>

1032
00:58:18,223 --> 00:58:19,972
<i>Partai Republik
di Illinois.</i>

1033
00:58:19,997 --> 00:58:22,839
<i>Dan dia menjadi
kandidat utama, pada tahun 1858,</i>

1034
00:58:22,864 --> 00:58:24,472
<i>untuk balapan berikutnya
kepada Senat,</i>

1035
00:58:24,497 --> 00:58:26,708
bersaing melawan
Stephen Douglas,

1036
00:58:26,733 --> 00:58:29,620
yang bukan hanya sudah menjadi senator,

1037
00:58:29,645 --> 00:58:32,542
<i>tapi juga kandidatnya
favorit presiden pada tahun 1860,</i>

1038
00:58:32,567 --> 00:58:34,238
<i>untuk Partai Demokrat.</i>

1039
00:58:34,435 --> 00:58:36,229
<i>Lincoln memberikan pidato
penerimaan</i>

1040
00:58:36,254 --> 00:58:39,057
<i>dan itu hal yang paling radikal
apa yang sudah dia katakan.</i>

1041
00:58:39,082 --> 00:58:41,939
{\an8}Dan teman-temanmu,
mendengarkan dia berlatih,

1042
00:58:41,964 --> 00:58:44,261
{\an8}mereka memintanya untuk tidak melakukannya
pidatonya.

1043
00:58:44,286 --> 00:58:46,138
<i>Mereka pikir ini akan berakhir
dengan karier Anda.</i>

1044
00:58:46,547 --> 00:58:49,503
<i>Pidato Lincoln
menggunakan frasa alkitabiah</i>

1045
00:58:49,528 --> 00:58:51,085
{\an8}dari kitab Markus,

1046
00:58:51,109 --> 00:58:53,935
{\an8}menelepon Amerika
dari rumah yang terbagi.

1047
00:58:54,209 --> 00:58:57,464
<i>Dia menyatakan: "Sebuah rumah terbagi
tidak akan menopang dirinya sendiri."</i>

1048
00:58:57,489 --> 00:59:00,200
“Kita tidak bisa mempunyai sebuah negara
setengah budak dan setengah bebas."

1049
00:59:00,225 --> 00:59:02,901
Ini menandai sebuah titik balik
dalam pikiranmu.

1050
00:59:03,182 --> 00:59:06,159
<i>Dia mengenalinya
itu dalam kehidupan politiknya,</i>

1051
00:59:06,184 --> 00:59:08,019
<i>dia harus menentang
Itu perbudakan</i>

1052
00:59:08,044 --> 00:59:11,097
dengan cara yang lebih keras
dan kontroversial.

1053
00:59:12,018 --> 00:59:14,550
<i>Lincoln mulai berkampanye
oleh negara</i>

1054
00:59:14,575 --> 00:59:18,095
<i>dan mengundang Douglas ke serial
dari debat bersama.</i>

1055
00:59:18,120 --> 00:59:19,550
<i>Douglas merespons:</i>

1056
00:59:19,575 --> 00:59:21,945
“Saya tidak punya kewajiban
untuk bertemu denganmu,

1057
00:59:21,970 --> 00:59:23,487
{\an8}Saya senator saat ini.

1058
00:59:23,512 --> 00:59:27,013
{\an8}Saya politisi paling terkenal
Amerika saat ini."

1059
00:59:27,038 --> 00:59:30,196
"Untuk apa aku memberimu ruang
satu platform denganku?"

1060
00:59:30,384 --> 00:59:32,169
<i>Tapi Douglas tidak bisa menolak.</i>

1061
00:59:34,808 --> 00:59:36,120
{\an8}Apa kabar semuanya?

1062
00:59:37,517 --> 00:59:39,236
Terima kasih banyak sudah datang.

1063
00:59:39,749 --> 00:59:41,070
Saya berterima kasih.

1064
00:59:41,095 --> 00:59:43,050
<i>Douglas masuk sebagai juara.</i>

1065
00:59:43,075 --> 00:59:45,862
<i>Dia tiba dengan kereta
dengan gerbong yang dihias sepenuhnya.</i>

1066
00:59:45,887 --> 00:59:47,917
<i>Tiba bersama pelayan
dan sekretaris mereka.</i>

1067
00:59:47,942 --> 00:59:50,461
Walikota, senang bertemu Anda.

1068
00:59:50,999 --> 00:59:53,938
<i>Dan Lincoln harus berjalan kaki
dari satu perdebatan ke perdebatan lainnya.</i>

1069
00:59:54,985 --> 00:59:59,182
<i>Reputasi Lincoln
dan Douglas sedang bermain di sini.</i>

1070
01:00:00,184 --> 01:00:04,405
<i>Secara harafiah mereka sedang melakukan konfigurasi
konflik dalam bangsa.</i>

1071
01:00:17,508 --> 01:00:21,327
Saya tahu Lincoln
sejak kita masih muda,

1072
01:00:21,534 --> 01:00:24,845
{\an8}dan tidak ada yang bisa bersaing
bersamanya dalam gulat,

1073
01:00:24,870 --> 01:00:27,144
{\an8}atau dalam perlombaan,

1074
01:00:27,169 --> 01:00:30,484
atau dalam wiski di toko kelontong Anda.

1075
01:00:32,547 --> 01:00:35,166
Kami melayani bersama
di badan legislatif negara bagian.

1076
01:00:35,602 --> 01:00:39,440
Dan kemudian Tuan Lincoln
terendam beberapa saat,

1077
01:00:39,696 --> 01:00:41,531
sampai muncul kembali

1078
01:00:41,555 --> 01:00:44,234
di aula suci
Kongres,

1079
01:00:44,259 --> 01:00:46,680
di mana dia menonjol

1080
01:00:47,016 --> 01:00:50,355
untuk oposisi Anda
Ini perang dengan Meksiko.

1081
01:00:50,888 --> 01:00:54,312
Berpihak pada musuh bersama

1082
01:00:54,336 --> 01:00:56,486
melawan negaranya sendiri.

1083
01:00:58,465 --> 01:01:00,365
Dan dia, lagi-lagi, tenggelam.

1084
01:01:01,413 --> 01:01:04,722
Ini muncul kembali pada tahun 1854,

1085
01:01:04,747 --> 01:01:07,956
kali ini, dalam kolusi
dengan Fred Douglass

1086
01:01:07,981 --> 01:01:10,933
dan teman-teman abolisionisnya,

1087
01:01:11,133 --> 01:01:13,172
tepat pada waktunya untuk dibuat

1088
01:01:13,197 --> 01:01:16,294
platform ini
republik kulit hitam.

1089
01:01:17,438 --> 01:01:19,894
Itu benar, Douglas,
pukul dia lagi.

1090
01:01:19,919 --> 01:01:22,153
Lincoln, kamu bermuka dua!

1091
01:01:23,804 --> 01:01:27,017
Andai aku punya dua wajah,
Apakah menurut Anda Anda akan menggunakan ini?

1092
01:01:31,782 --> 01:01:34,314
<i>Persaingan lama ini
terungkap.</i>

1093
01:01:34,518 --> 01:01:36,067
Sangat bagus, sangat bagus.

1094
01:01:36,092 --> 01:01:38,565
{\an8}Lincoln merasakan hal itu dalam hidupnya
itu adalah sebuah kegagalan

1095
01:01:38,590 --> 01:01:39,980
{\an8}dibandingkan dengan Douglas.

1096
01:01:40,005 --> 01:01:42,014
{\an8}<i>Douglas telah melangkah lebih jauh
daripada dia,</i>

1097
01:01:42,039 --> 01:01:44,838
<i>dan sekarang mereka bersaing
melawan satu sama lain untuk Senat.</i>

1098
01:01:45,446 --> 01:01:48,752
{\an8}Sekarang, aku bukan raksasa
seperti Hakim Douglas.

1099
01:01:49,944 --> 01:01:51,340
{\an8}Aku hanya manusia biasa.

1100
01:01:52,128 --> 01:01:55,450
{\an8}Tidak, ambisinya,
jauh melebihi milikku.

1101
01:01:55,875 --> 01:01:59,400
{\an8}Di pesta Anda, semua orang berharap
Semoga dia menjadi presiden suatu hari nanti.

1102
01:02:00,358 --> 01:02:02,958
Dan semua orang akan merasakan manfaatnya
akan kehebatannya.

1103
01:02:04,679 --> 01:02:08,440
Tapi tidak ada yang pernah melihat
untuk wajahku yang kurus dan kurus

1104
01:02:08,465 --> 01:02:10,503
dan berharap dia menjadi presiden.

1105
01:02:11,259 --> 01:02:15,370
Orang-orang datang ke perdebatan
dengan segala cinta dan perhatiannya

1106
01:02:15,395 --> 01:02:18,094
yang akan mereka bawa ke suatu acara
olahraga hari ini.

1107
01:02:18,662 --> 01:02:21,683
<i>Tapi itu lebih penting
daripada acara olahraga mana pun.</i>

1108
01:02:22,110 --> 01:02:25,933
Saya di sini untuk berbicara
tentang prinsip dasar.

1109
01:02:27,219 --> 01:02:29,663
Sekarang, jika orang kulit hitam itu laki-laki,

1110
01:02:30,322 --> 01:02:33,792
keyakinan lamaku mengajariku
bahwa semua diciptakan sama,

1111
01:02:34,823 --> 01:02:37,442
dan itu tidak mungkin ada
hak moral

1112
01:02:37,782 --> 01:02:41,182
dalam kaitannya dengan seorang pria
memperbudak orang lain.

1113
01:02:46,625 --> 01:02:49,516
Sekarang mari kita bicara
tentang prinsip.

1114
01:02:50,251 --> 01:02:51,643
Saya lebih peduli

1115
01:02:51,668 --> 01:02:55,275
dengan prinsip agung
pemerintahan sendiri.

1116
01:02:55,300 --> 01:02:57,908
Hak rakyat untuk memerintah,

1117
01:02:57,933 --> 01:03:01,486
dibandingkan dengan semua orang
orang kulit hitam dalam agama Kristen.

1118
01:03:02,467 --> 01:03:06,222
Ketika orang kulit putih memerintah dirinya sendiri,
ini diatur sendiri.

1119
01:03:06,510 --> 01:03:10,650
Tapi ketika Anda mengatur diri sendiri
dan juga memerintah pria lain,

1120
01:03:10,675 --> 01:03:14,378
Ini lebih dari sekedar pemerintahan sendiri,
Itu despotisme.

1121
01:03:16,172 --> 01:03:18,815
Tuan Lincoln dan sejenisnya,

1122
01:03:19,026 --> 01:03:22,071
menginginkan kesetaraan bagi orang kulit hitam
dalam segala hal.

1123
01:03:22,753 --> 01:03:24,884
Jika mereka bisa
apa yang mereka inginkan,

1124
01:03:25,460 --> 01:03:29,676
hitam dan putih
mereka bisa menikah.

1125
01:03:30,576 --> 01:03:34,269
Orang kulit hitam akan menjadi juri.

1126
01:03:35,408 --> 01:03:37,022
Orang kulit hitam akan memilih.

1127
01:03:39,187 --> 01:03:42,175
<i>Selama perdebatan ini,
Lincoln bukanlah seorang abolisionis,</i>

1128
01:03:42,200 --> 01:03:43,714
<i>tidak mungkin</i>

1129
01:03:44,112 --> 01:03:47,362
{\an8}tapi dia, secara tidak sengaja,
membuat argumen Anda

1130
01:03:47,387 --> 01:03:50,745
{\an8}seolah-olah memang begitu
mencari logika

1131
01:03:51,176 --> 01:03:53,901
dalam konstitusionalitas
dari semua ini.

1132
01:03:54,142 --> 01:03:57,111
<i>Dan dia didasarkan pada Euclid.</i>

1133
01:03:57,757 --> 01:04:00,378
{\an8}Euclid sangat
tentang bagaimana Anda membuktikan sesuatu

1134
01:04:00,403 --> 01:04:02,555
{\an8}melampaui apa pun
bayangan keraguan.

1135
01:04:02,842 --> 01:04:05,513
<i>Dan dia sedang bekerja
untuk menghancurkan</i>

1136
01:04:05,538 --> 01:04:08,640
<i>argumen yang salah
mendukung perbudakan.</i>

1137
01:04:09,461 --> 01:04:11,754
<i>Tapi seperti kebanyakan orang
dari orang-orang pada saat itu,</i>

1138
01:04:11,779 --> 01:04:15,901
dia sangat percaya
bahwa orang kulit hitam lebih rendah,

1139
01:04:15,926 --> 01:04:18,021
<i>walaupun mereka diperbudak
atau dilepaskan.</i>

1140
01:04:18,664 --> 01:04:22,120
Hanya karena saya percaya
bahwa orang kulit hitam harus bebas,

1141
01:04:22,468 --> 01:04:25,170
bukan berarti aku mau
menikahlah dengan satu orang.

1142
01:04:27,460 --> 01:04:31,495
Sebagai sebuah bangsa, kita mulai dengan mendeklarasikan

1143
01:04:31,520 --> 01:04:33,783
itu semua laki-laki
diciptakan sama.

1144
01:04:35,352 --> 01:04:37,271
Kami sekarang praktis membaca

1145
01:04:37,296 --> 01:04:39,050
bahwa semuanya diciptakan
sama,

1146
01:04:39,075 --> 01:04:40,618
kecuali orang kulit hitam.

1147
01:04:40,893 --> 01:04:42,663
Ini akan segera berbunyi:

1148
01:04:42,687 --> 01:04:44,456
"Semua laki-laki
diciptakan setara,

1149
01:04:44,481 --> 01:04:48,059
kecuali orang kulit hitam,
asing dan Katolik.

1150
01:04:50,025 --> 01:04:52,967
Orang kulit hitam, seperti kebanyakan orang
pria lain,

1151
01:04:53,771 --> 01:04:55,996
mungkin tidak sama
dalam segala hal.

1152
01:04:56,536 --> 01:04:58,326
Namun jika mereka laki-laki,

1153
01:04:58,763 --> 01:05:03,120
mempunyai hak untuk hidup, kebebasan

1154
01:05:03,145 --> 01:05:04,870
dan mengejar kebahagiaan.

1155
01:05:11,854 --> 01:05:14,948
Pertanyaan sebenarnya,
itu akan bertahan lama setelahnya

1156
01:05:14,973 --> 01:05:17,247
Hakim Douglas itu
dan aku tetap diam,

1157
01:05:17,764 --> 01:05:21,835
Itu adalah perjuangan abadi
antara kedua prinsip ini,

1158
01:05:22,364 --> 01:05:25,505
antara benar dan salah.

1159
01:05:34,942 --> 01:05:37,105
<i>Apa yang dilakukan Lincoln
sangat cerah,</i>

1160
01:05:37,130 --> 01:05:39,875
<i>� dapatkan bahasa inti ini</i>

1161
01:05:39,900 --> 01:05:41,878
<i>dari Deklarasi Kemerdekaan</i>

1162
01:05:41,903 --> 01:05:45,733
<i>dan mengubahnya menjadi kompas moral
suatu bangsa.</i>

1163
01:05:46,716 --> 01:05:49,401
Dan dia menggabungkannya
dengan konstitusionalitas.

1164
01:05:49,426 --> 01:05:51,542
Dan gabungkan itu
dengan Kitab Suci.

1165
01:05:51,567 --> 01:05:55,118
Dia punya argumen
sangat kuat.

1166
01:05:55,863 --> 01:05:58,134
<i>Inilah saatnya
tempat Lincoln membuat namanya.</i>

1167
01:05:58,159 --> 01:05:59,914
<i>Debat demi perdebatan.</i>

1168
01:06:00,274 --> 01:06:03,448
Segalanya telah mempersiapkannya
untuk repertoar bakat

1169
01:06:03,473 --> 01:06:05,558
yang berhasil menunjukkan
dalam perdebatan ini.

1170
01:06:05,583 --> 01:06:08,069
<i>Dia bercerita,
Itu lucu.</i>

1171
01:06:08,094 --> 01:06:11,402
<i>Aku bisa berbicara secara filosofis,
bisa berbicara politik.</i>

1172
01:06:11,965 --> 01:06:15,431
<i>Perdebatan itu membantu Lincoln
untuk meningkatkan profil Anda,</i>

1173
01:06:15,456 --> 01:06:17,640
<i>mereka sangat membantu,</i>

1174
01:06:17,898 --> 01:06:19,809
tapi dia kalah dalam pemilu.

1175
01:06:21,138 --> 01:06:23,698
<i>Salah satunya
tentang Lincoln yang luar biasa,</i>

1176
01:06:23,723 --> 01:06:25,793
<i>� dia kalah banyak.</i>

1177
01:06:25,818 --> 01:06:28,276
{\an8}Tetapi orang-orang hebat dalam hidup

1178
01:06:28,990 --> 01:06:32,363
{\an8}menerima kekalahan
dan kemudian kembali.

1179
01:06:33,329 --> 01:06:35,580
<i>Meskipun kita kalah dalam pemilu ini,</i>

1180
01:06:35,605 --> 01:06:38,300
sekali lagi, kekalahan
menjadi platform

1181
01:06:38,325 --> 01:06:39,761

baginya untuk tumbuh.

1182
01:06:40,068 --> 01:06:43,487
Yang mendasari semua ini,
ada gairah yang dimilikinya.

1183
01:06:43,512 --> 01:06:47,714
<i>Semangat terhadap abolisionisme,
yang sedang mencapai puncaknya.</i>

1184
01:06:49,275 --> 01:06:52,284
{\an8}VIRGINIA
16 OKTOBER 1859

1185
01:06:54,309 --> 01:06:58,519
<i>Pada tahun 1859, John Brown,
yang meninggalkan Kansas...</i>

1186
01:06:59,144 --> 01:07:02,675
<i>Dia dan kelompoknya,
hitam dan putih,</i>

1187
01:07:02,700 --> 01:07:04,159
<i>banyak anaknya sendiri,</i>

1188
01:07:04,184 --> 01:07:07,197
<i>adalah apa yang terjadi, sampai saat itu,
Virginia Barat</i>

1189
01:07:07,222 --> 01:07:10,634
{\an8}ke kota Harper's Ferry,
yang merupakan gudang senjata federal,

1190
01:07:10,659 --> 01:07:12,403
untuk menyerang gudang senjata ini.

1191
01:07:12,599 --> 01:07:14,300
Dia mencoba mengorganisir pasukan

1192
01:07:14,325 --> 01:07:16,991
dari orang-orang antar ras
untuk pergi ke selatan.

1193
01:07:17,016 --> 01:07:18,253
<i>Dia mempersenjatai para budak</i>

1194
01:07:18,278 --> 01:07:20,286
<i>untuk menghancurkan
sistem budak.</i>

1195
01:07:20,557 --> 01:07:23,456
{\an8}Siapa pun yang tidak bisa bergabung dengannya,
seperti Frederick Douglass,

1196
01:07:23,481 --> 01:07:27,088
<i>memberinya dukungan moral
dan dana.</i>

1197
01:07:27,615 --> 01:07:29,629
<i>Serangan itu adalah bencana.</i>

1198
01:07:29,883 --> 01:07:33,179
<i>John Brown ditangkap
dan dieksekusi.</i>

1199
01:07:33,204 --> 01:07:35,843
<i>Dan dua putranya
dikorbankan.</i>

1200
01:07:37,661 --> 01:07:40,890
<i>Di selatan, ada ketakutan yang sangat besar</i>

1201
01:07:40,915 --> 01:07:43,665
<i>bahwa akan ada lebih banyak John Browns
Itu mengintai.</i>

1202
01:07:43,690 --> 01:07:46,451
{\an8}Pikiran tentang pemberontakan
budak massal

1203
01:07:46,475 --> 01:07:48,494
{\an8}tidak seimbang
orang kulit putih selatan.

1204
01:07:48,519 --> 01:07:51,744
<i>Dan kita mulai melihatnya
lebih banyak bicara tentang pemisahan diri.</i>

1205
01:07:51,769 --> 01:07:55,536
Sementara itu, banyak orang
di utara mereka merayakan Brown.

1206
01:07:55,561 --> 01:07:57,037
<i>Lonceng gereja berbunyi.</i>

1207
01:07:57,062 --> 01:08:00,248
<i>Orang mengira dia melakukannya
apa yang harus saya lakukan.</i>

1208
01:08:00,273 --> 01:08:02,713
<i>Gunakan kekerasan
untuk mengakhiri perbudakan,</i>

1209
01:08:02,738 --> 01:08:04,998
<i>dengan cara yang paling
dari Partai Republik,</i>

1210
01:08:05,023 --> 01:08:09,213
<i>sampai Lincoln, pada saat itu,
tidak mempertimbangkan.</i>

1211
01:08:09,238 --> 01:08:11,905
<i>Dan reaksi terhadap Brown
Ini sangat penting</i>

1212
01:08:11,930 --> 01:08:14,841
dalam penciptaan pemilu tahun 1860.

1213
01:08:15,680 --> 01:08:17,825
<i>Pada tahun 1860, Partai Republik</i>

1214
01:08:17,850 --> 01:08:20,440
<i>hanya punya waktu sebentar
calon presiden.</i>

1215
01:08:20,465 --> 01:08:22,985
{\an8}Pikir Partai Republik
bahwa orang New York yang terkenal itu,

1216
01:08:23,010 --> 01:08:26,519
{\an8}William Henry Seward,
akan menjadi kandidat Partai Republik.

1217
01:08:26,725 --> 01:08:28,962
<i>Seward membawa bendera</i>

1218
01:08:28,987 --> 01:08:31,190
dari gerakan abolisionis
selama satu dekade.

1219
01:08:31,215 --> 01:08:35,639
Dia adalah pembicara yang hebat
dan dicintai oleh banyak orang di utara.

1220
01:08:35,663 --> 01:08:36,940
<i>Tapi Dred Scott,</i>

1221
01:08:36,965 --> 01:08:39,494
<i>Undang-Undang Kansas-Nebraska,
John Brown</i>

1222
01:08:39,672 --> 01:08:42,118
semua hal ini
telah menghancurkan negara ini.

1223
01:08:42,361 --> 01:08:45,830
<i>Seward tidak terlihat
sebagai seseorang yang akan mempersatukan negara.</i>

1224
01:08:46,041 --> 01:08:49,112
<i>Oleh karena itu, para pemimpin Partai Republik,
di timur, mereka mulai mencari</i>

1225
01:08:49,137 --> 01:08:51,673
alternatif lain yang mungkin.

1226
01:08:51,698 --> 01:08:54,533
<i>Persatuan Kaum Muda Partai Republik</i>

1227
01:08:54,558 --> 01:08:59,548
<i>memutuskan untuk mengadakan serial
kuliah di New York.</i>

1228
01:09:00,147 --> 01:09:02,432
<i>Lincoln menerima undangan itu
segera.</i>

1229
01:09:02,457 --> 01:09:04,479
<i>Dia tidak dikenal di timur.</i>

1230
01:09:04,504 --> 01:09:06,416
<i>Jika dia bisa
membuat kesan di sana,</i>

1231
01:09:06,441 --> 01:09:08,807
<i>dia bisa meninggalkan kesan
di seluruh negeri.</i>

1232
01:09:08,832 --> 01:09:11,260
Pada hari pidato
dia telah mengambil fotonya

1233
01:09:11,285 --> 01:09:12,354
oleh Matthew Brady.

1234
01:09:12,807 --> 01:09:13,916
<i>Ini adalah kesadaran</i>

1235
01:09:13,941 --> 01:09:16,690
<i>tentang apa jadinya dia
seorang tokoh nasional.</i>

1236
01:09:17,783 --> 01:09:20,705
{\an8}Saya ingin memulai dengan mengungkapkan
rasa terima kasihku yang tulus

1237
01:09:20,738 --> 01:09:23,768
{\an8}� Persatuan Republik Pusat
dari Kaum Muda

1238
01:09:23,793 --> 01:09:25,182
{\an8}untuk penerbitan...

1239
01:09:25,207 --> 01:09:27,041
{\an8}<i>Saat dia tiba
 � Serikat Kerja Sama,</i>

1240
01:09:27,066 --> 01:09:30,042
<i>walaupun aku membeli jas,
Hancur sekali,</i>

1241
01:09:30,067 --> 01:09:33,002
<i>Rambutnya acak-acakan.
Dia terlihat aneh.</i>

1242
01:09:34,492 --> 01:09:36,212
Apakah itu Lincoln?

1243
01:09:36,580 --> 01:09:38,842
Sepertinya dia tertidur
di gudang.

1244
01:09:42,124 --> 01:09:43,948
Tuan Lincoln,
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1245
01:09:44,746 --> 01:09:46,401
Tidak, Tuan McCormick.

1246
01:09:48,017 --> 01:09:50,395
Jika saya membutuhkan sesuatu,
Sekarang sudah terlambat.

1247
01:09:50,638 --> 01:09:52,979
<i>Warga barat yang saya hormati,</i>

1248
01:09:53,003 --> 01:09:57,172
<i> hadirin sekalian,
Tuan Abraham Lincoln dari Illinois.</i>

1249
01:10:17,205 --> 01:10:20,716
{\an8}Tuan Presiden
dan warga New York.

1250
01:10:21,117 --> 01:10:22,898
{\an8}Fakta yang menyertainya
saya akan menangani...

1251
01:10:23,396 --> 01:10:25,638
fakta yang akan saya tangani
malam ini

1252
01:10:26,469 --> 01:10:27,974
bukanlah hal baru bagi Anda.

1253
01:10:28,929 --> 01:10:33,330
Jika ada sesuatu yang baru,
bisa dalam mode

1254
01:10:33,355 --> 01:10:36,200
penyajian fakta
dan observasi.

1255
01:10:36,385 --> 01:10:38,526
Kedengarannya seperti biola yang tidak selaras.

1256
01:10:38,782 --> 01:10:40,403
Beri dia kesempatan.

1257
01:10:41,095 --> 01:10:42,369
<i>Lincoln muncul</i>

1258
01:10:42,394 --> 01:10:45,651
<i>dengan aksen dusunmu
dari Indiana, memenuhi udara.</i>

1259
01:10:45,676 --> 01:10:47,597
<i>Seorang pria yang mencatat,
menulis:</i>

1260
01:10:47,622 --> 01:10:50,163
"Ini New York,
Ini tidak akan pernah berhasil."

1261
01:10:50,739 --> 01:10:54,041
Dan sekarang, jika mereka mau mendengarkan,
Saya kira mereka tidak akan melakukannya,

1262
01:10:54,066 --> 01:10:56,502
Saya akan mengucapkan beberapa patah kata
kepada orang-orang di selatan.

1263
01:10:57,152 --> 01:11:01,088
Anda memiliki ilusi tertentu
dan dipahami dengan baik

1264
01:11:01,360 --> 01:11:03,992
dari suatu hak konstitusional
diasumsikan,

1265
01:11:04,629 --> 01:11:06,776
untuk mengambil budak
untuk wilayah federal

1266
01:11:06,801 --> 01:11:08,596
dan menyimpannya di sana sebagai properti.

1267
01:11:09,257 --> 01:11:10,358
Tapi itu benar

1268
01:11:10,383 --> 01:11:13,005
tidak ditulis secara khusus
dalam Konstitusi.

1269
01:11:13,706 --> 01:11:15,960
Tujuanmu, kalau begitu,
dinyatakan dengan jelas,

1270
01:11:15,985 --> 01:11:18,274
adalah kamu akan menghancurkan pemerintah,

1271
01:11:18,873 --> 01:11:21,194
kecuali Anda diizinkan
menafsirkan

1272
01:11:21,219 --> 01:11:24,015
dan menegakkan Konstitusi
sesuai keinginan Anda.

1273
01:11:24,467 --> 01:11:28,201
Anda akan memerintah atau menghancurkan
dalam semua situasi.

1274
01:11:28,880 --> 01:11:31,889
<i>Sesuatu terjadi
sekitar 10 menit kemudian.</i>

1275
01:11:32,469 --> 01:11:34,480
{\an8}Suaramu rileks,

1276
01:11:34,505 --> 01:11:37,460
{\an8}nada tinggimu meleleh

1277
01:11:37,484 --> 01:11:40,337
menjadi sesuatu yang lebih tertahankan,
lebih bisa ditoleransi.

1278
01:11:40,362 --> 01:11:42,705
<i>Matanya mulai berkedip.</i>

1279
01:11:42,730 --> 01:11:45,252
Betapapun salahnya pemikiran kita
biarkan perbudakan terjadi,

1280
01:11:45,510 --> 01:11:48,304
kami masih mampu
membiarkannya apa adanya.

1281
01:11:48,771 --> 01:11:51,719
Tapi kami bisa mengizinkannya
untuk menyebar secara nasional

1282
01:11:51,744 --> 01:11:53,809
dan serang kami di sini,
di negara bagian bebas?

1283
01:11:55,485 --> 01:11:58,397
Jika rasa tanggung jawab kita
melarang ini,

1284
01:11:58,755 --> 01:12:01,442
Jadi mari kita lakukan tugas kita,

1285
01:12:02,110 --> 01:12:04,403
tanpa rasa takut dan efisien.

1286
01:12:05,556 --> 01:12:07,740
Mari kita beriman

1287
01:12:08,149 --> 01:12:10,730
hukum itulah yang melahirkan kekuasaan.

1288
01:12:11,290 --> 01:12:14,997
Dan dengan keyakinan ini, mari kita pergi sampai akhir,

1289
01:12:15,313 --> 01:12:18,709
berani melakukan tugas kita
seperti yang kita pahami.

1290
01:12:23,153 --> 01:12:24,267
Itu!

1291
01:12:25,564 --> 01:12:27,252
Apa pendapat Anda tentang Lincoln sekarang?

1292
01:12:31,954 --> 01:12:33,648
Terima kasih banyak untuk itu.

1293
01:12:33,673 --> 01:12:35,214
Terima kasih banyak.

1294
01:12:38,823 --> 01:12:41,049
<i>Dia mempesona kerumunan itu.</i>

1295
01:12:41,798 --> 01:12:44,074
<i>Setelah pidatonya
dari Cooper Union,</i>

1296
01:12:44,099 --> 01:12:46,059
<i>dia ada di seluruh media.</i>

1297
01:12:46,084 --> 01:12:48,144
{\an8}Jika Anda mencari di internet
saat ini,

1298
01:12:48,169 --> 01:12:49,532
akan menjadi viral.

1299
01:12:50,059 --> 01:12:53,018
<i>Keesokan paginya,
semua surat kabar New York</i>

1300
01:12:53,043 --> 01:12:55,167
melaporkan pidato ini.

1301
01:12:55,192 --> 01:12:58,862
Dan itu dicetak ulang di Detroit,
Washington, Chicago,

1302
01:12:58,887 --> 01:13:02,176
dan bahkan versi Jerman
pidato ini.

1303
01:13:02,201 --> 01:13:05,433
{\an8}Hujan undangan
baginya untuk melanjutkan pidatonya

1304
01:13:05,458 --> 01:13:07,183
{\an8}di seluruh New England.

1305
01:13:07,208 --> 01:13:09,677
<i>Pemilu tahun 1860
sedang mendekat.</i>

1306
01:13:09,990 --> 01:13:11,470
<i>Ada beberapa anggota Partai Republik</i>

1307
01:13:11,495 --> 01:13:14,504
{\an8}siapa yang melihat anak laki-laki ini,
Lincoln, yang masih baru,

1308
01:13:14,529 --> 01:13:16,909
<i>seperti cerita rakyat, moderat.</i>

1309
01:13:17,283 --> 01:13:20,605
Tampaknya dia tidak terlalu radikal
seperti William Seward,

1310
01:13:20,630 --> 01:13:22,253
<i>favorit mutlak,</i>

1311
01:13:22,278 --> 01:13:24,864
<i>atau Salmon Chase,
gubernur Ohio.</i>

1312
01:13:24,889 --> 01:13:27,068
<i>Itu tidak terlalu konservatif
sebagai Edward Bates,</i>

1313
01:13:27,093 --> 01:13:29,493
<i>seorang hakim, mantan anggota kongres
dari Missouri.</i>

1314
01:13:29,518 --> 01:13:32,513
Ini adalah tiga yang utama
kandidat yang dicalonkan.

1315
01:13:32,998 --> 01:13:35,249
<i>Jadi, selangkah demi selangkah,
dia menerima kenyataan itu</i>

1316
01:13:35,273 --> 01:13:38,240
<i>bahwa dia mencalonkan diri sebagai presiden
Amerika Serikat.</i>

1317
01:13:39,012 --> 01:13:41,157
<i>Dan dia punya tim ini
luar biasa,</i>

1318
01:13:41,182 --> 01:13:44,069
dipimpin oleh Hakim Davis,
siapa yang akan menjadi wakilmu

1319
01:13:44,094 --> 01:13:46,212
<i>di Konvensi Nasional
dari Partai Republik.</i>

1320
01:13:46,237 --> 01:13:49,582
<i>Dan mereka mencintainya.
Mereka ingin melakukan segalanya untuknya.</i>

1321
01:13:49,606 --> 01:13:53,566
Hakim, Anda harus menjamin
biarkan semua orang tahu

1322
01:13:53,591 --> 01:13:56,151
delegasi yang mana
mereka harus membuat aliansi di Chicago.

1323
01:13:56,176 --> 01:13:58,571
Saya membuat daftar
untuk rakyat kita.

1324
01:13:58,596 --> 01:14:02,066
Peringatkan mereka untuk tidak menekan,
jangan terlalu khawatir.

1325
01:14:02,091 --> 01:14:06,214
Kita harus membuat keributan.
Ada banyak pria New York

1326
01:14:06,239 --> 01:14:07,818
mendorong Seward.

1327
01:14:08,034 --> 01:14:10,401
Jika dia mengambil suara pertama,
kita akan kalah.

1328
01:14:10,789 --> 01:14:13,115
- Dia tidak akan pergi.
- Dia mungkin.

1329
01:14:14,686 --> 01:14:17,763
Saya mengerti bahwa saya tidak demikian
cinta pertama seseorang,

1330
01:14:17,788 --> 01:14:19,557
tapi aku bisa menjadi yang kedua.

1331
01:14:23,683 --> 01:14:25,920
Jika saya katak kedua
dari genangan air itu,

1332
01:14:26,138 --> 01:14:29,018
Saya memiliki peluang bagus untuk melompat
ke kolam yang lebih besar.

1333
01:14:30,164 --> 01:14:32,518
Apa yang perlu kita lakukan
 � membawa para delegasi

1334
01:14:32,543 --> 01:14:35,563
dari Pennsylvania, Indiana dan Ohio

1335
01:14:36,664 --> 01:14:37,750
kepada Lincoln.

1336
01:14:37,775 --> 01:14:39,965
Bukan hanya Ohio
Siapa yang mendukung Chase?

1337
01:14:39,990 --> 01:14:42,395
Ya, dan Pennsylvania
akan tinggal bersama Cameron.

1338
01:14:42,420 --> 01:14:43,823
Ini baru pemungutan suara pertama.

1339
01:14:44,240 --> 01:14:46,065
Mereka harus berubah demi seseorang.

1340
01:14:46,948 --> 01:14:47,948
Tapi...

1341
01:14:48,760 --> 01:14:50,518
kita akan memilikinya
untuk menjanjikan sesuatu pada mereka,

1342
01:14:51,371 --> 01:14:52,627
layak untuk diubah.

1343
01:14:52,652 --> 01:14:55,626
Tidak. Tidak, hakim.

1344
01:14:57,148 --> 01:14:59,537
Jangan membuat janji
biarkan mereka mengikatku.

1345
01:15:02,317 --> 01:15:03,317
Apakah kamu baik-baik saja?

1346
01:15:03,802 --> 01:15:05,119
Saya tidak bisa berada di sana,

1347
01:15:05,144 --> 01:15:06,961
maka kamu harus bertindak
bagaimana saya bertindak.

1348
01:15:18,865 --> 01:15:22,521
<i>Komite Nasional Partai Republik
bertemu pada Mei 1860,</i>

1349
01:15:22,546 --> 01:15:23,890
<i>di Chicago.</i>

1350
01:15:24,772 --> 01:15:26,159
<i>� sangat menarik,</i>

1351
01:15:26,184 --> 01:15:28,591
<i>Partai Republik
dia energik.</i>

1352
01:15:30,257 --> 01:15:32,632
{\an8}Kandidatnya
untuk Partai Republik

1353
01:15:32,657 --> 01:15:36,236
<i>membutuhkan 233 suara
untuk menang.</i>

1354
01:15:37,019 --> 01:15:38,955
<i>Sementara Lincoln
berada di Springfield,</i>

1355
01:15:38,980 --> 01:15:41,920
<i>temanmu ada di Chicago,</i>

1356
01:15:41,945 --> 01:15:43,641
<i>dipimpin oleh Hakim Davis,</i>

1357
01:15:43,666 --> 01:15:46,883
<i>mengatur dirimu sendiri
sangat baik.</i>

1358
01:15:47,947 --> 01:15:50,664
{\an8}Konvensi Nasional Republik
18 MEI 1860

1359
01:15:50,689 --> 01:15:55,248
{\an8}Para Partai Republik yang terhormat,
bergabunglah dengan delegasi Anda.

1360
01:15:55,273 --> 01:15:57,485
<i>Timmu tahu
bahwa yang penting adalah menang</i>

1361
01:15:57,510 --> 01:15:58,775
<i>negara bagian yang disengketakan.</i>

1362
01:15:58,800 --> 01:16:01,261
<i>Pennsylvania,
New Jersey dan Indiana.</i>

1363
01:16:01,531 --> 01:16:04,952
Kami akan memulai
pemungutan suara pertama!

1364
01:16:06,843 --> 01:16:09,523
Saya tahu Anda akan memilih Cameron
dalam pemungutan suara pertama ini.

1365
01:16:09,960 --> 01:16:11,679
Bagaimana dengan Lincoln pada hari Senin?

1366
01:16:11,704 --> 01:16:13,915
Bisakah Anda mengubah Pennsylvania
ke pihak kita?

1367
01:16:14,507 --> 01:16:15,850
Itu pertanyaan besar.

1368
01:16:16,461 --> 01:16:17,694
Apa yang diperlukan?

1369
01:16:19,305 --> 01:16:20,449
Apa yang kamu punya?

1370
01:16:24,936 --> 01:16:26,923
<i>Dalam pemungutan suara putaran pertama,</i>

1371
01:16:26,948 --> 01:16:29,965
<i>Seward, seperti yang diduga,
memenangkan suara terbanyak.</i>

1372
01:16:29,990 --> 01:16:33,236
<i>Yang luar biasa adalah Lincoln itu
berada di urutan kedua.</i>

1373
01:16:33,261 --> 01:16:35,372
<i>Seward mungkin punya
beberapa masalah.</i>

1374
01:16:35,397 --> 01:16:37,064
<i>Dia sangat radikal.</i>

1375
01:16:37,089 --> 01:16:39,015
<i>Latar belakang semua ini</i>

1376
01:16:39,040 --> 01:16:41,400
{\an8}<i>adalah eksekusi baru-baru ini
oleh John Brown</i>

1377
01:16:41,425 --> 01:16:43,869
{\an8}dan histeria mengenai dirinya.

1378
01:16:43,894 --> 01:16:45,953
<i>Kau adakan pesta ini,
relatif baru,</i>

1379
01:16:45,978 --> 01:16:49,642
berbicara tentang mempertahankan perbudakan
bagaimana kabarnya.

1380
01:16:49,667 --> 01:16:53,079
Tapi Anda juga tahu bahwa itu selaras
kepada Partai Republik

1381
01:16:53,104 --> 01:16:55,092
mengatakan:
"Akhiri ini sekarang."

1382
01:16:55,117 --> 01:16:58,329
<i>Dan juga, Partai Republik
Anda harus mengambil tekad.</i>

1383
01:16:58,527 --> 01:16:59,628
Prinsip

1384
01:17:01,010 --> 01:17:02,172
atau kelayakan?

1385
01:17:02,197 --> 01:17:05,782
Kami akan memulai
pemungutan suara kedua!

1386
01:17:06,218 --> 01:17:08,140
Jadi apa yang dilakukan Pennsylvania
berkata?

1387
01:17:08,165 --> 01:17:10,515
Mereka menginginkan Sekretariat Keuangan
untuk Cameron.

1388
01:17:10,540 --> 01:17:12,977
Abe bilang, jangan lakukan itu
janji, ingat?

1389
01:17:13,701 --> 01:17:14,813
Abe tidak ada di sini.

1390
01:17:16,115 --> 01:17:17,514
Apa yang kamu katakan pada mereka?

1391
01:17:23,827 --> 01:17:26,470
<i>Lincoln ada di Springfield
sepanjang waktu.</i>

1392
01:17:26,992 --> 01:17:29,515
{\an8}Tuan. Lincoln, semoga beruntung hari ini.

1393
01:17:30,079 --> 01:17:31,720
{\an8}Terima kasih, Pak Hay.

1394
01:17:32,767 --> 01:17:34,441
{\an8}Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk kami?

1395
01:17:36,121 --> 01:17:40,031
Semua yang saya miliki
Ini adalah pesan dari Hakim Davis.

1396
01:17:40,858 --> 01:17:43,701
“Saya sangat berharap,
tapi jangan terlalu bersemangat."

1397
01:17:44,710 --> 01:17:46,438
Ada ide
Apa artinya ini?

1398
01:17:47,443 --> 01:17:51,204
<i>Setelah pemungutan suara kedua,
Seward memperoleh beberapa suara lagi,</i>

1399
01:17:51,646 --> 01:17:56,067
{\an8}tetapi Lincoln memenangkan lebih banyak lagi
dengan delegasi yang mendukungnya.

1400
01:17:56,209 --> 01:17:57,657
<i>Mereka meminta suara ketiga.</i>

1401
01:17:57,682 --> 01:18:00,126
Gagasan yang saya inginkan
cinta kedua

1402
01:18:00,151 --> 01:18:01,822
jika kamu tidak bisa
jadilah yang pertama,

1403
01:18:01,847 --> 01:18:04,133
<i>artinya pendukung
oleh Chase atau Bates</i>

1404
01:18:04,158 --> 01:18:05,689
<i>sekarang mereka memilih Lincoln.</i>

1405
01:18:05,714 --> 01:18:07,704
Ini mengakhiri pemungutan suara ketiga!

1406
01:18:08,314 --> 01:18:12,169
Dan sampai sekarang,
tidak ada kandidat yang memperoleh suara mayoritas.

1407
01:18:12,893 --> 01:18:14,859
Jadi mari kita berkumpul
lagi!

1408
01:18:14,884 --> 01:18:17,210
<i>Di akhir pemungutan suara,</i>

1409
01:18:17,235 --> 01:18:21,181
<i>Lincoln memiliki 231 setengah suara.</i>

1410
01:18:21,206 --> 01:18:24,568
<i>Semua yang dia perlukan
Itu satu setengah suara.</i>

1411
01:18:28,138 --> 01:18:29,138
Memesan.

1412
01:18:30,189 --> 01:18:31,189
Memesan!

1413
01:18:33,725 --> 01:18:38,647
Negara Bagian Ohio
ingin mengubah suara Anda.

1414
01:18:39,778 --> 01:18:42,975
Ohio, apa suara terakhirmu?

1415
01:18:43,634 --> 01:18:47,740
Ohio, beri aku suaramu,
Apa suara terakhir Anda?

1416
01:19:01,891 --> 01:19:02,933
Memesan!

1417
01:19:03,714 --> 01:19:07,545
Negara Bagian Ohio
ingin mengubah suara Anda.

1418
01:19:08,113 --> 01:19:10,788
Dia ingin mengubah empat suara

1419
01:19:11,087 --> 01:19:13,900
oleh Tuan Chase

1420
01:19:15,353 --> 01:19:16,980
untuk Tuan Lincoln.

1421
01:19:21,754 --> 01:19:23,001
Kami menang.

1422
01:19:29,709 --> 01:19:32,236
Kirim telegram
ke Springfield, segera!

1423
01:19:40,986 --> 01:19:42,917
Lincoln, Lincoln!

1424
01:19:45,443 --> 01:19:47,046
Pria itu memasuki teater,

1425
01:19:47,071 --> 01:19:49,284
dan kenakan topimu
di sisimu.

1426
01:19:49,666 --> 01:19:51,650
Dia sangat terlibat
dengan dramanya,

1427
01:19:51,675 --> 01:19:55,892
siapa yang tidak memperhatikan gadis gendut itu
duduk di sebelahnya.

1428
01:19:55,917 --> 01:19:56,963
Dengan baik?

1429
01:20:00,381 --> 01:20:01,658
Ini dari Chicago.

1430
01:20:12,025 --> 01:20:14,092
{\an8}Selamat, Pak.

1431
01:20:14,707 --> 01:20:16,071
{\an8}Tuan. Jerami.

1432
01:20:17,353 --> 01:20:19,876
{\an8}- Terima kasih, Tuan-tuan.
- Selamat.

1433
01:20:19,901 --> 01:20:21,113
Terima kasih, tuan-tuan.

1434
01:20:21,138 --> 01:20:23,268
Terima kasih.

1435
01:20:25,942 --> 01:20:27,066
Ya...

1436
01:20:29,689 --> 01:20:31,096
Terima kasih, tuan-tuan.

1437
01:20:31,748 --> 01:20:33,338
Permisi,

1438
01:20:34,057 --> 01:20:37,009
Ada seorang wanita di Eighth Street
siapa yang akan senang dengan berita itu.

1439
01:20:37,335 --> 01:20:38,525
Ya, dia akan tinggal.

1440
01:20:45,412 --> 01:20:47,990
<i>Nominasi Lincoln
mengejutkan penduduk.</i>

1441
01:20:48,521 --> 01:20:50,553
<i>Mereka mengharapkan kemenangan
dari Seward,</i>

1442
01:20:50,578 --> 01:20:52,265
{\an8}tapi pemula menang.

1443
01:20:52,290 --> 01:20:54,961
{\an8}Ada kegembiraan
dan berkumpul di sekelilingnya.

1444
01:20:55,334 --> 01:20:59,448
<i>Saat Lincoln dicalonkan
pada bulan Mei 1860 di utara,</i>

1445
01:20:59,473 --> 01:21:01,983
{\an8}dia adalah kandidat yang mengejutkan.

1446
01:21:02,008 --> 01:21:05,423
{\an8}Dia tidak punya banyak pengalaman
tidak memerintahkan apa pun.

1447
01:21:05,448 --> 01:21:07,281
Dia tidak begitu terkenal.

1448
01:21:07,306 --> 01:21:09,970
<i>Frederick Douglass
dan seorang warga Afrika-Amerika lainnya</i>

1449
01:21:09,995 --> 01:21:12,306
<i>mereka tidak begitu yakin
tentang Lincoln.</i>

1450
01:21:12,331 --> 01:21:14,163
{\an8}<i>Hanya karena dia seorang Republikan</i>

1451
01:21:14,188 --> 01:21:16,556
{\an8}bukan berarti dia benar
seorang abolisionis

1452
01:21:16,581 --> 01:21:18,832
{\an8}atau dia akan membawa kita
sesuatu yang bagus.

1453
01:21:19,168 --> 01:21:22,181
<i>Pada saat yang sama,
dia dibenci di selatan,</i>

1454
01:21:22,259 --> 01:21:25,756
<i>dan itu jelas sekali
seorang pembenci rasis.</i>

1455
01:21:26,091 --> 01:21:29,095
Ada tuduhan
bahwa dia memiliki darah Afrika

1456
01:21:29,120 --> 01:21:30,758
atau yang dimiliki istrinya.

1457
01:21:30,896 --> 01:21:33,989
<i>Koran Selatan
memanggilnya dengan nama yang buruk,</i>

1458
01:21:34,013 --> 01:21:36,473
<i>babon, gorila,</i>

1459
01:21:36,497 --> 01:21:39,186
<i>buta huruf, tiran.</i>

1460
01:21:39,853 --> 01:21:42,126
<i>Tapi, menjelang pemilu
umum,</i>

1461
01:21:42,151 --> 01:21:45,079
<i>ada kemungkinan besar
Kemenangan Partai Republik,</i>

1462
01:21:45,104 --> 01:21:47,736
karena Partai Demokrat
terbagi.

1463
01:21:48,325 --> 01:21:52,023
{\an8}<i>Ada empat kandidat
dalam pemilu tahun 1860.</i>

1464
01:21:52,047 --> 01:21:54,524
{\an8}<i>Tentu saja, Lincoln
oleh Partai Republik.</i>

1465
01:21:54,548 --> 01:21:57,947
{\an8}Sementara itu, Demokrat
terpecah menjadi dua faksi.

1466
01:21:57,972 --> 01:21:59,251
<i>Ada John Breckenridge,</i>

1467
01:21:59,276 --> 01:22:01,783
<i>yang mewakili
para budak kulit putih di Selatan.</i>

1468
01:22:01,973 --> 01:22:05,170
<i>Stephen Douglas, mewakili
orang kulit putih di utara.</i>

1469
01:22:05,579 --> 01:22:08,751
<i>Dan jika ada Partai Persatuan,
dipimpin oleh John Bell.</i>

1470
01:22:08,776 --> 01:22:11,502
Ini adalah salah satu pemilu
lebih hidup

1471
01:22:11,527 --> 01:22:13,846
<i>dari sejarah AS
pada saat itu.</i>

1472
01:22:14,233 --> 01:22:17,404
Masa depan bangsa,
masa depan demokrasi,

1473
01:22:17,428 --> 01:22:19,836
Sepertinya itu tergantung pada seutas benang.

1474
01:22:19,860 --> 01:22:21,752
<i>Di Eropa,
selama periode itu,</i>

1475
01:22:21,776 --> 01:22:26,212
<i>eksperimen demokrasi
di Perancis dan Jerman gagal</i>

1476
01:22:26,237 --> 01:22:29,807
<i>dan mereka menjadi monarki lagi
dan kediktatoran.</i>

1477
01:22:29,956 --> 01:22:32,532
<i>Eksperimen hebat ini
Demokrasi Amerika</i>

1478
01:22:32,557 --> 01:22:34,887
dia masih sangat muda dan sangat rapuh.

1479
01:22:36,224 --> 01:22:38,829
<i>Sampai saat itu tiba, Lincoln sudah pulang,
di Springfield.</i>

1480
01:22:38,993 --> 01:22:41,407
Hal itu dianggap tidak tepat
untuk seorang kandidat

1481
01:22:41,432 --> 01:22:43,822
berkampanye untuk diri Anda sendiri
pada saat itu.

1482
01:22:44,460 --> 01:22:45,822
<i>Tapi saat pemilu,</i>

1483
01:22:45,847 --> 01:22:48,478
<i>Foto Lincoln,
diambil oleh Matthew Brady,</i>

1484
01:22:48,503 --> 01:22:52,072
{\an8}direproduksi berkali-kali,
bahwa foto itu ada dimana-mana.

1485
01:22:52,097 --> 01:22:55,932
<i>Mereka ada di koran bergambar,
dalam ukiran untuk pameran,</i>

1486
01:22:55,957 --> 01:22:58,472
<i>pada tombol
yang bisa Anda kenakan di kerah Anda.</i>

1487
01:22:59,337 --> 01:23:01,393
<i>Beberapa minggu
sebelum pemilu,</i>

1488
01:23:01,730 --> 01:23:04,153
<i>Lincoln menerima surat dan membacanya.</i>

1489
01:23:04,302 --> 01:23:07,107
<i>Dan dia menerima surat
dari seorang gadis berusia 11 tahun.</i>

1490
01:23:07,459 --> 01:23:09,576
{\an8}Dia memintanya pergi
janggutnya tumbuh.

1491
01:23:09,954 --> 01:23:12,307
<i>Dia bilang dia berpikir
bahwa dia akan menjadi lebih baik</i>

1492
01:23:12,332 --> 01:23:15,761
<i>dan Lincoln menumbuhkan janggut,
dan dia benar-benar terlihat bagus mengenakannya.</i>

1493
01:23:15,786 --> 01:23:17,868
<i>Dia mendengarkan
pemilih Anda.</i>

1494
01:23:18,971 --> 01:23:22,173
<i>Pada hari pemilihan umum,
dia tidak sabar sepanjang hari.</i>

1495
01:23:22,198 --> 01:23:24,614
Dia sudah terbiasa
dengan kekecewaan,

1496
01:23:24,639 --> 01:23:27,252
<i>yang hanya dia takuti
bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.</i>

1497
01:23:27,762 --> 01:23:30,173
Sekitar jam 9 pagi, dia, Hakim Davis
dan teman-teman

1498
01:23:30,198 --> 01:23:33,352
pergi ke kantor Telegraf
dengar hasilnya keluar.

1499
01:23:33,565 --> 01:23:35,720
<i>Akhirnya, tengah malam,
beritanya tiba</i>

1500
01:23:35,745 --> 01:23:37,814
<i>New York itu
memilih Partai Republik.</i>

1501
01:23:37,839 --> 01:23:40,902
<i>Kemudian bel gereja berbunyi,
orang turun ke jalan.</i>

1502
01:23:41,121 --> 01:23:42,392
Pemula ini menang.

1503
01:23:42,417 --> 01:23:44,814
LINCOLN TERPILIH!
LINCOLN, PRESIDEN BERIKUTNYA!

1504
01:23:44,839 --> 01:23:46,040
TERPILIH!

1505
01:23:46,065 --> 01:23:49,162
Dia pulang
ucapkan kalimat terkenal kepada Mary:

1506
01:23:49,186 --> 01:23:51,681
“Mary, Mary, kita telah terpilih.”

1507
01:23:52,058 --> 01:23:54,536
<i>Mary selalu percaya
bahwa dia punya takdir.</i>

1508
01:23:54,561 --> 01:23:57,248
<i>Dia percaya padanya
di saat-saat terburuknya.</i>

1509
01:23:57,273 --> 01:23:59,757
Dan sekarang, momen besarmu
tiba.

1510
01:24:01,723 --> 01:24:04,521
<i>Tapi Lincoln,
presiden yang kita cintai,</i>

1511
01:24:04,546 --> 01:24:08,098
<i>menang dengan yang terburuk kedua
jumlah suara terbanyak.</i>

1512
01:24:08,123 --> 01:24:12,903
Dia hanya memperoleh 39,8% suara,
yang jumlahnya sangat sedikit.

1513
01:24:13,051 --> 01:24:15,697
Hari ini kami khawatir
jika seseorang memiliki kurang dari 50%.

1514
01:24:15,722 --> 01:24:17,442
Dia mendapat kurang dari 40%.

1515
01:24:17,995 --> 01:24:22,009
<i>Di electoral college, dia menang
lebih dari setengahnya, menang 180,</i>

1516
01:24:22,034 --> 01:24:25,186
<i>tapi tetap saja,
itu bukanlah kemenangan gemilang.</i>

1517
01:24:25,211 --> 01:24:28,212
<i>Negara bagian selatan berkata:
"Jika orang ini terpilih,</i>

1518
01:24:28,237 --> 01:24:30,511
<i>kita tidak punya pilihan
selain memutuskan hubungan."</i>

1519
01:24:30,536 --> 01:24:33,535
Dan begitu dia terpilih,
ke Carolina Selatan

1520
01:24:33,560 --> 01:24:36,218
{\an8}memutuskan untuk memilikinya
Konvensi Pemisahan.

1521
01:24:36,243 --> 01:24:40,775
{\an8}Dan pada bulan Desember 1860,
mereka memutuskan untuk meninggalkan Union.

1522
01:24:41,464 --> 01:24:43,189
{\an8}<i>Pada bulan Februari 1861,</i>

1523
01:24:43,214 --> 01:24:46,018
{\an8}tujuh negara bagian memutuskan hubungan.

1524
01:24:46,043 --> 01:24:47,993
<i>Pemerintah konfederasi
lulus</i>

1525
01:24:48,018 --> 01:24:50,939
<i>dan masukkan Jefferson Davis
sebagai presiden.</i>

1526
01:24:51,354 --> 01:24:53,876
<i>Mereka memutuskan hubungan,
hanya untuk satu alasan,</i>

1527
01:24:53,901 --> 01:24:57,058
{\an8}<i>yaitu pelestarian
perbudakan dan perluasannya.</i>

1528
01:24:57,083 --> 01:25:00,298
{\an8}Siapa pun yang mengatakan itu
 � hukum negara, tarif,

1529
01:25:00,323 --> 01:25:01,462
{\an8}itu tidak masuk akal.

1530
01:25:01,487 --> 01:25:03,758
{\an8}Anda tidak membaca artikelnya
memutuskan hubungan

1531
01:25:03,783 --> 01:25:05,928
di mana masing-masing negara bagian
didukung.

1532
01:25:05,953 --> 01:25:08,782
Dan di setiap artikel
mereka menjelaskannya dengan sangat jelas

1533
01:25:08,807 --> 01:25:10,446
<i>mengapa mereka memutuskan hubungan.</i>

1534
01:25:10,471 --> 01:25:13,157
<i>Dan itu untuk melestarikan institusi
perbudakan,</i>

1535
01:25:13,182 --> 01:25:17,002
untuk mengendalikan, selamanya,
kepentingan finansial itu.

1536
01:25:17,764 --> 01:25:20,522
<i>Lincoln percaya
dengan optimis</i>

1537
01:25:20,547 --> 01:25:21,690
<i>ada jalan</i>

1538
01:25:21,715 --> 01:25:24,926
<i>dari membuat negara bagian selatan
kembali ke Persatuan,</i>

1539
01:25:24,951 --> 01:25:27,164
sekali dia
tiba di Washington.

1540
01:25:27,803 --> 01:25:29,707
<i>Tapi sebelum meninggalkan Illinois,</i>

1541
01:25:29,732 --> 01:25:32,793
<i>Lincoln memutuskan untuk berkunjung
ibu tirimu sekali lagi.</i>

1542
01:25:32,818 --> 01:25:35,721
<i>Dia menolak mengunjungi ayahnya
di ranjang kematiannya,</i>

1543
01:25:35,746 --> 01:25:38,339
<i>lalu ayahnya meninggal
tanpa Lincoln melihatnya.</i>

1544
01:25:39,111 --> 01:25:42,923
Jika itu terserah padaku,
kamu tidak akan menjadi presiden.

1545
01:25:43,688 --> 01:25:45,387
Cara orang berbicara,

1546
01:25:45,787 --> 01:25:48,251
Saya tidak bisa pergi
untuk mengkhawatirkanmu.

1547
01:25:48,276 --> 01:25:50,729
Berhentilah khawatir,
aku akan baik-baik saja.

1548
01:25:57,337 --> 01:25:59,377
Dibutuhkan sebuah batu
cocok untuknya.

1549
01:26:01,197 --> 01:26:02,741
Dia akan bangga padamu.

1550
01:26:07,411 --> 01:26:10,525
Anda selalu melihat yang terbaik
pada orang, ibu.

1551
01:26:16,166 --> 01:26:17,877
Kita akan bertemu lagi,

1552
01:26:18,558 --> 01:26:19,901
Saya berjanji.

1553
01:26:29,408 --> 01:26:32,474
<i>Pada 11 Februari 1861,</i>

1554
01:26:32,499 --> 01:26:36,233
<i>Lincoln memulai perjalanan dengan kereta api
ke Washington D.C.</i>

1555
01:26:36,707 --> 01:26:38,915
<i>Itu pasti bagus
ambil rute yang lebih pendek,</i>

1556
01:26:38,940 --> 01:26:42,117
<i>tapi jangan lewat Kentucky,
tempat dia dilahirkan,</i>

1557
01:26:42,142 --> 01:26:44,626
atau oleh Virginia,
karena itu sangat berbahaya.

1558
01:26:44,651 --> 01:26:47,618
Dia menulis kepada seorang teman
yang takut digantung.

1559
01:26:47,820 --> 01:26:50,579
<i>Jadi dia harus pergi
untuk rute yang lebih panjang ini</i>

1560
01:26:50,604 --> 01:26:52,415
<i>lebih dari 3 ribu kilometer.</i>

1561
01:26:52,709 --> 01:26:54,681
<i>Kapan pun Lincoln
tiba di suatu tempat,</i>

1562
01:26:54,706 --> 01:26:56,253
<i>semua orang datang menemuinya.</i>

1563
01:26:56,802 --> 01:26:58,103
Ada harapan,

1564
01:26:58,824 --> 01:27:00,340
tapi ada juga ketakutan ini.

1565
01:27:00,580 --> 01:27:01,734
<i>Orang-orang harus tahu</i>

1566
01:27:01,759 --> 01:27:03,721
<i>itu di negara bagian selatan
mereka memutuskan hubungan.</i>

1567
01:27:03,746 --> 01:27:05,173
<i>Ini adalah masa-masa sulit</i>

1568
01:27:05,198 --> 01:27:08,537
dan ada ancaman serius
pembunuhan terhadap Lincoln.

1569
01:27:08,562 --> 01:27:11,314
<i>Ada pengetahuan
tentang konspirasi besar-besaran</i>

1570
01:27:11,339 --> 01:27:14,312
<i>siapa yang akan mencoba membunuhnya
setibanya di Baltimore.</i>

1571
01:27:15,060 --> 01:27:19,329
<i>Pemimpin plot
ada sistem lotere,</i>

1572
01:27:19,354 --> 01:27:22,331
<i>potongan kertas
dengan titik merah di atasnya.</i>

1573
01:27:22,465 --> 01:27:24,243
<i>Dan siapa yang punya
titik merah</i>

1574
01:27:24,268 --> 01:27:25,662
<i>akan mencoba membunuh Lincoln,</i>

1575
01:27:25,687 --> 01:27:29,244
<i>dengan senjata, pisau, dan granat.</i>

1576
01:27:29,758 --> 01:27:33,228
<i>Tapi Allen Pinkerton,
yang merupakan seorang detektif kereta api,</i>

1577
01:27:33,253 --> 01:27:36,783
<i>menembus konspirasi
dengan pekerja.</i>

1578
01:27:43,342 --> 01:27:45,678
- Davis?
- Tuan Pinkerton.

1579
01:27:46,750 --> 01:27:47,953
Itu semua benar.

1580
01:27:49,940 --> 01:27:51,837
Siapa yang mengambil kertas itu
dengan titik merah,

1581
01:27:51,862 --> 01:27:53,018
Dia seorang pembunuh.

1582
01:27:53,772 --> 01:27:55,900
Berapa banyak yang memiliki titik merah?

1583
01:27:55,925 --> 01:27:56,925
Delapan.

1584
01:27:57,463 --> 01:27:59,098
Ini lebih buruk dari yang saya kira.

1585
01:28:16,735 --> 01:28:20,673
{\an8}HARRISBURG, PENNSYLVANIA
22 FEBRUARI 1861

1586
01:28:23,257 --> 01:28:25,046
Pintunya terkunci
di dalam?

1587
01:28:25,070 --> 01:28:26,196
Ya, Bu.

1588
01:28:27,665 --> 01:28:28,907
Tolong, kuncinya.

1589
01:28:30,589 --> 01:28:33,907
Paman saya tidak valid,
dia meminta privasi mutlak.

1590
01:28:33,932 --> 01:28:35,195
Apakah kamu mengerti?

1591
01:28:53,557 --> 01:28:55,455
Mari kita ambil
kereta malam khusus.

1592
01:28:55,822 --> 01:28:57,143
Saya membersihkan jejaknya

1593
01:28:57,168 --> 01:28:59,692
dan memutus jalur telegraf
dari sini ke Baltimore.

1594
01:28:59,717 --> 01:29:02,942
Orang-orang ini berniat
mengalihkan perhatian polisi

1595
01:29:02,967 --> 01:29:04,589
dan menusukmu sampai mati.

1596
01:29:05,178 --> 01:29:06,318
Apakah itu saja?

1597
01:29:06,626 --> 01:29:08,009
Seperti Julius Caesar.

1598
01:29:08,246 --> 01:29:10,303
Kamu harus menganggap ini serius, Abe.

1599
01:29:10,582 --> 01:29:12,276
Anda memiliki musuh yang berbahaya.

1600
01:29:12,956 --> 01:29:15,475
Jika saya menyusup
di Capitol karena ketakutan,

1601
01:29:15,754 --> 01:29:18,402
Saya akan menunjukkan kepada orang-orang baik
bahwa ada sesuatu yang perlu ditakutkan.

1602
01:29:18,426 --> 01:29:21,398
Tuhan, hal terburuk
apa yang bisa terjadi

1603
01:29:21,586 --> 01:29:23,692
Anda tidak akan tiba
di Washington.

1604
01:29:24,730 --> 01:29:26,987
Anda tidak bisa mengambil risiko
untuk dikenali.

1605
01:29:33,538 --> 01:29:34,973
Jaga ini baik-baik.

1606
01:30:17,628 --> 01:30:19,998
Ini pasanganku,
Nyonya Kate Warne.

1607
01:30:20,262 --> 01:30:22,500
Tuan Lincoln, ini suatu kehormatan.

1608
01:30:22,978 --> 01:30:23,978
Nona Warren,

1609
01:30:24,644 --> 01:30:27,005
Saya sangat sederhana
untuk menganggapku sebagai pamanmu.

1610
01:30:27,274 --> 01:30:28,501
Tidak mungkin, Pak.

1611
01:30:28,526 --> 01:30:31,907
Saya percaya itu orang biasa
Mereka selalu yang terindah.

1612
01:30:31,932 --> 01:30:34,008
Itu sebabnya kamu
membuat banyak dari kita.

1613
01:30:48,244 --> 01:30:49,244
Nah,

1614
01:30:50,489 --> 01:30:53,716
Ini bukan seperti yang aku rencanakan
tiba di Washington.

1615
01:30:58,325 --> 01:31:01,004
<i>Lincoln berangkat dari Harrisburg,
Pennsylvania,</i>

1616
01:31:01,029 --> 01:31:05,695
<i>ke Philadelphia, ke Baltimore,
dan terakhir Washington.</i>

1617
01:31:05,720 --> 01:31:09,969
{\an8}<i>� malam, secara rahasia
dan memakai penyamaran.</i>

1618
01:31:09,994 --> 01:31:13,426
{\an8}Dia tiba di Washington,
Pukul enam pagi dan secara mengejutkan.

1619
01:31:13,568 --> 01:31:15,704
<i>Dia diserang oleh pers,</i>

1620
01:31:15,729 --> 01:31:17,889
<i>digambarkan menggunakan
penyamaran gila,</i>

1621
01:31:17,914 --> 01:31:21,955
<i>memakai rok
dan menari Highland Fling,</i>

1622
01:31:21,980 --> 01:31:23,655
<i>hanya untuk mengejeknya.</i>

1623
01:31:23,680 --> 01:31:25,595
<i>Bukan hal yang baik
untuk seorang presiden</i>

1624
01:31:25,620 --> 01:31:28,320
<i>siapa yang akan pergi ke Washington
untuk menunjukkan keberanian.</i>

1625
01:31:28,477 --> 01:31:31,520
Frederick Douglass berkata:
“Sekarang Tuan Lincoln tahu

1626
01:31:31,545 --> 01:31:34,833
bagaimana rasanya bepergian secara diam-diam.

1627
01:31:35,589 --> 01:31:37,808
<i>Saat Lincoln
naik ke kursi kepresidenan</i>

1628
01:31:37,833 --> 01:31:41,013
<i>dan memberikan pidato pertamanya
dalam kepemilikan,</i>

1629
01:31:41,038 --> 01:31:43,618
<i>Orang Afrika-Amerika
sedang menunggu dengan cemas</i>

1630
01:31:43,643 --> 01:31:45,274
<i>untuk melihat apa yang dia katakan.</i>

1631
01:31:45,460 --> 01:31:46,962
{\an8}Karena pada saat ini,

1632
01:31:46,987 --> 01:31:50,004
{\an8}tujuh negara bagian
dipisahkan dari Persatuan

1633
01:31:50,259 --> 01:31:52,556
dan orang Afrika-Amerika
sedang berpikir:

1634
01:31:52,581 --> 01:31:54,141
"Ini adalah kesempatan kita."

1635
01:31:54,166 --> 01:31:57,232
Inilah waktunya untuk mengakhiri
dengan perbudakan.

1636
01:31:57,257 --> 01:31:59,975
Kami memiliki seorang Republikan
di kursi kepresidenan,

1637
01:32:00,000 --> 01:32:01,376
siapa yang bukan seorang abolisionis,

1638
01:32:01,401 --> 01:32:05,113
tapi ada cukup banyak anggota Partai Republik
yang siap bertindak

1639
01:32:05,138 --> 01:32:08,220
terhadap orang-orang ini terlihat
sebagai pengkhianat negara.

1640
01:32:08,673 --> 01:32:11,103
<i>Pidato pengukuhan pertamanya</i>

1641
01:32:11,128 --> 01:32:13,567
{\an8}Ini adalah momen yang penuh ketegangan.

1642
01:32:14,045 --> 01:32:17,740
<i>Masih ada ketakutan yang nyata
pembunuhan.</i>

1643
01:32:18,566 --> 01:32:21,911
<i>Rekan Amerika,</i>

1644
01:32:23,071 --> 01:32:24,539
di tanganmu,

1645
01:32:25,196 --> 01:32:28,032
rekan-rekan saya yang tidak puas,

1646
01:32:28,815 --> 01:32:30,552
dan bukan milikku,

1647
01:32:31,207 --> 01:32:34,657
adalah pertanyaan penting
dari Perang Saudara.

1648
01:32:34,682 --> 01:32:39,228
Lincoln menginginkan pidatonya
kuat, tanpa mengancam,

1649
01:32:39,253 --> 01:32:41,992
untuk mencoba menahan arus
pemisahan diri.

1650
01:32:42,017 --> 01:32:45,212
Pemerintah tidak akan menyerang Anda.

1651
01:32:46,391 --> 01:32:48,486
Tidak boleh ada konflik

1652
01:32:48,511 --> 01:32:51,292
tanpamu
menjadi agresor.

1653
01:32:51,892 --> 01:32:55,725
<i>Dia bilang itu benteng dan persenjataan
Persatuan akan dilindungi.</i>

1654
01:32:55,750 --> 01:32:58,476
<i>Dan pada saat yang sama dia berkata:
"Saya bukan ancaman."</i>

1655
01:32:58,501 --> 01:33:00,782
<i>Dan dia berjanji akan membuat hal itu berarti</i>

1656
01:33:00,807 --> 01:33:03,519
hukum yang dibenci
dari Budak Buronan.

1657
01:33:04,059 --> 01:33:05,788
Kami bukan musuh,

1658
01:33:06,813 --> 01:33:08,040
kita adalah teman.

1659
01:33:09,057 --> 01:33:11,044
Kita tidak boleh menjadi musuh.

1660
01:33:12,808 --> 01:33:16,007
Meski keinginan
mungkin telah muncul,

1661
01:33:16,742 --> 01:33:20,261
ini tidak boleh pecah
ikatan kasih sayang kita.

1662
01:33:21,272 --> 01:33:23,376
<i>Lincoln menunjukkan pidatonya
kepada William Seward</i>

1663
01:33:23,401 --> 01:33:25,361
<i>dan Seward melakukan koreksi.</i>

1664
01:33:25,386 --> 01:33:28,493
<i>Seward melihat ke bagian akhir
dari draf yang berbunyi:</i>

1665
01:33:28,518 --> 01:33:30,576
<i>"Pilihan ada di tanganmu,
teman-temanku di selatan,</i>

1666
01:33:30,601 --> 01:33:33,441
<i>apakah itu perdamaian atau pedang?"</i>

1667
01:33:33,853 --> 01:33:35,963
Dan Seward berkata:
"kamu tidak bisa mengakhirinya seperti itu."

1668
01:33:35,988 --> 01:33:38,910
<i>Seward menulis artikel yang bagus.</i>

1669
01:33:38,979 --> 01:33:40,782
<i>Lincoln menganalisis saran tersebut,</i>

1670
01:33:40,807 --> 01:33:44,607
dan menampilkan begitu banyak kecemerlangan
sebagai editor,

1671
01:33:44,632 --> 01:33:46,647
seperti yang dia tunjukkan sebagai penulis,

1672
01:33:46,836 --> 01:33:50,375
<i>dia merumuskan ulang proposalnya
dari Seward dengan cara yang puitis.</i>

1673
01:33:51,487 --> 01:33:53,753
Akord mistik ingatan,

1674
01:33:54,157 --> 01:33:58,007
membentang dari segala bidang
pertempuran dan kuburan patriot

1675
01:33:58,369 --> 01:34:02,546
untuk setiap hati dan tempat tinggal
dari seluruh daratan yang luas ini,

1676
01:34:03,031 --> 01:34:05,983
masih akan mengental
paduan suara bangsa ini,

1677
01:34:06,552 --> 01:34:10,775
ketika disentuh lagi,
dan mereka pasti akan begitu,

1678
01:34:11,642 --> 01:34:15,275
oleh malaikat terbaik
dari sifat kita.

1679
01:34:31,120 --> 01:34:34,650
<i>Paragraf terakhir ini
dibuat dengan indah,</i>

1680
01:34:34,675 --> 01:34:37,853
{\an8}menjauhi ancaman
dan menyampaikan pesan:

1681
01:34:37,878 --> 01:34:41,439
{\an8}"Ingat, kita adalah bagian dari
dari negara yang sama

1682
01:34:41,464 --> 01:34:45,759
dengan kenangan yang sama
nilai-nilai revolusi yang sah,

1683
01:34:45,962 --> 01:34:47,876
yang tidak hanya memberi kita
kemerdekaan kita,

1684
01:34:47,901 --> 01:34:50,277
tetapi juga diciptakan
negara jenis baru."

1685
01:34:51,935 --> 01:34:54,250
<i>Tapi Lincoln
Benar-benar mengecewakan</i>

1686
01:34:54,275 --> 01:34:57,061
<i>kepada Frederick Douglass
dan orang kulit hitam lainnya.</i>

1687
01:34:57,086 --> 01:34:59,965
<i>Karena yang pertama
pidato pengukuhan,</i>

1688
01:34:59,990 --> 01:35:04,777
Lincoln berbicara tentang fakta tersebut
bahwa dia tidak mempunyai kecenderungan,

1689
01:35:04,802 --> 01:35:06,009
tidak ada hak,

1690
01:35:06,210 --> 01:35:08,478
untuk mengambil tindakan
menentang perbudakan,

1691
01:35:08,503 --> 01:35:10,288
dimana hal tersebut sudah ada.

1692
01:35:11,143 --> 01:35:12,861
<i>Tapi dia juga
dikatakan ke selatan,</i>

1693
01:35:12,886 --> 01:35:17,282
<i>yang tidak akan dia izinkan
pemberontakan ilegal terjadi</i>

1694
01:35:17,307 --> 01:35:19,369
tanpa jawaban.

1695
01:35:20,005 --> 01:35:24,575
{\an8}Lincoln mempunyai masalah militer
segera di tangan Anda.

1696
01:35:24,967 --> 01:35:27,051
{\an8}<i>Saat negara bagian ini berada di selatan
terpisah,</i>

1697
01:35:27,076 --> 01:35:30,022
{\an8}mereka mengambil alih banyak persenjataan
dan benteng pemerintah.

1698
01:35:30,047 --> 01:35:31,454
<i>Itu meninggalkan Amerika Serikat</i>

1699
01:35:31,479 --> 01:35:33,492
<i>dalam kendali
hanya dari beberapa port,</i>

1700
01:35:33,517 --> 01:35:36,126
<i>termasuk Fort Sumter
di Charleston, Carolina Selatan.</i>

1701
01:35:36,547 --> 01:35:38,532
{\an8}<i>Pada hari pertama setelah pelantikannya,</i>

1702
01:35:38,557 --> 01:35:40,571
{\an8}<i>dia menerima pesan
oleh Mayor Anderson</i>

1703
01:35:40,596 --> 01:35:41,596
<i>di Fort Sumter,</i>

1704
01:35:41,621 --> 01:35:43,986
<i>mengatakan mereka akan tinggal
tidak ada persediaan</i>

1705
01:35:44,011 --> 01:35:46,501
<i>dan kecuali ekspedisi
ambil bantuan,</i>

1706
01:35:46,526 --> 01:35:48,117
<i>mereka harus mengungsi.</i>

1707
01:35:48,980 --> 01:35:50,361
<i>Lincoln dan Pemerintah Federal</i>

1708
01:35:50,386 --> 01:35:52,642
{\an8}<i>menulis itu semua
properti federal</i>

1709
01:35:52,963 --> 01:35:54,897
{\an8}masih menjadi milik Persatuan.

1710
01:35:55,352 --> 01:35:57,188
<i>Kemudian dia berkumpul
dengan kantor Anda.</i>

1711
01:35:57,630 --> 01:35:59,056
<i>Pada malam pelantikannya,</i>

1712
01:35:59,081 --> 01:36:01,782
<i>dia membuat keputusan
yang akan menentukan kepresidenannya.</i>

1713
01:36:01,807 --> 01:36:05,197
<i>Tempatkan masing-masing sainganmu,
Seward, Chase dan Bates,</i>

1714
01:36:05,222 --> 01:36:07,214
<i>di posisi superior
dari kabinet.</i>

1715
01:36:07,334 --> 01:36:09,478
<i>William Seward,
Sekretaris Negara.</i>

1716
01:36:09,503 --> 01:36:11,670
<i>Pengejaran Salmon,
Menteri Keuangan,</i>

1717
01:36:11,695 --> 01:36:13,627
<i>Edward Bates, Jaksa Agung.</i>

1718
01:36:14,023 --> 01:36:15,462
Masing-masing dari tiga rival ini

1719
01:36:15,487 --> 01:36:18,103
pikir mereka harus melakukannya
jadilah presiden dan bukan Lincoln.

1720
01:36:18,128 --> 01:36:20,650
<i>Mereka mengira Lincoln
cukup biasa-biasa saja,</i>

1721
01:36:20,675 --> 01:36:23,518
<i>tapi Lincoln menyadarinya
bahwa negara dalam bahaya.</i>

1722
01:36:23,543 --> 01:36:25,556
<i>Inilah orang-orangnya
paling mampu di negara ini.</i>

1723
01:36:25,581 --> 01:36:27,728
<i>Masing-masing punya
sudut pandang Anda.</i>

1724
01:36:27,753 --> 01:36:29,994
<i>Yang moderat, yang konservatif
dan radikal.</i>

1725
01:36:30,019 --> 01:36:31,744
<i>"Aku membutuhkannya di sisiku."</i>

1726
01:36:32,622 --> 01:36:36,361
Presiden Lyndon membicarakan hal ini
menggunakan istilah yang kurang fasih.

1727
01:36:36,386 --> 01:36:40,039
Dia berkata: “Lebih baik memiliki musuh
di dalam tenda kencing di luar,

1728
01:36:40,064 --> 01:36:42,184
daripada di luar tenda
kencing di dalam.

1729
01:36:42,421 --> 01:36:45,200
{\an8}Jenderal Scott
Mengatakan tidak ada harapan,

1730
01:36:45,225 --> 01:36:46,963
yang harus kita sampaikan
Benteng Sumter.

1731
01:36:47,140 --> 01:36:48,140
Saya setuju.

1732
01:36:49,865 --> 01:36:51,197
Menurutku dia benar.

1733
01:36:51,690 --> 01:36:53,822
Tapi Tuan Seward, baru kemarin,

1734
01:36:53,847 --> 01:36:55,728
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh

1735
01:36:55,753 --> 01:36:59,104
untuk mempertahankan, menempati
dan menguasai benteng kami.

1736
01:36:59,129 --> 01:37:01,273
Anda membantu saya
menciptakan pidato itu.

1737
01:37:01,298 --> 01:37:03,719
Situasinya telah berubah, Pak.

1738
01:37:04,738 --> 01:37:07,773
Fort Sumter tidak akan melawan,
bukan tanpa perbekalan.

1739
01:37:08,175 --> 01:37:09,419
Dan Carolina Selatan

1740
01:37:09,444 --> 01:37:12,156
tinggalkan niatmu
lebih dari jelas.

1741
01:37:12,889 --> 01:37:14,400
Saya menyarankan penarikan.

1742
01:37:15,145 --> 01:37:16,681
Sepertinya itu adalah ide kami,

1743
01:37:16,706 --> 01:37:19,008
bukan berarti para separatis ini
Mereka memaksa kami untuk pergi.

1744
01:37:19,126 --> 01:37:21,540
Tampaknya itulah keputusannya
lebih masuk akal.

1745
01:37:23,115 --> 01:37:24,115
Tidak.

1746
01:37:24,757 --> 01:37:26,942
Saya akan memberi semangat
pemberontakan mereka.

1747
01:37:27,366 --> 01:37:28,765
Negara ini akan runtuh.

1748
01:37:28,790 --> 01:37:30,286
Ini sudah berantakan.

1749
01:37:30,311 --> 01:37:32,818
Kami butuh waktu
untuk melakukan serangan balik.

1750
01:37:32,843 --> 01:37:36,033
- Mari kita menenangkan diri.
- Kita harus mengirim lebih banyak kapal.

1751
01:37:37,074 --> 01:37:40,704
Pemuatan armada
bala bantuan dan meriam.

1752
01:37:40,729 --> 01:37:43,688
Saya jamin itu akan terjadi pengeboman
akan memaksa mereka mundur.

1753
01:37:43,713 --> 01:37:46,678
Sejak kapan
Apakah Anda di Angkatan Laut, Blair?

1754
01:37:47,077 --> 01:37:48,694
Saya memilih kita untuk mundur.

1755
01:37:48,719 --> 01:37:52,407
Tuan Presiden, lihat di mana
jalan tengah membawa kita.

1756
01:37:52,432 --> 01:37:55,782
Kita harus menghancurkan mereka sekarang
sebelum mereka menjadi lebih kuat.

1757
01:37:55,807 --> 01:37:59,361
Saya tidak akan menjadi orang pertama yang menembak
pada pria di negaraku.

1758
01:37:59,908 --> 01:38:02,068
Saya mengatakan itu pada mereka
dalam pidatoku juga.

1759
01:38:02,636 --> 01:38:04,358
Kami tidak punya alternatif lain.

1760
01:38:10,096 --> 01:38:12,306
Berapa lama benteng tersebut dapat bertahan?

1761
01:38:13,355 --> 01:38:15,876
Jenderal Scott
percaya 26 hari.

1762
01:38:19,460 --> 01:38:21,483
Berapa banyak suara
menyerahkan bentengnya?

1763
01:38:27,925 --> 01:38:29,662
Anda harus melepaskan yang kuat,

1764
01:38:30,676 --> 01:38:32,595
atau kita akan membawa negara ini berperang.

1765
01:38:49,321 --> 01:38:50,752
{\an8}14 MARET 1861

1766
01:38:50,777 --> 01:38:54,169
<i>Minggu-minggu persiapan itu,
sebelum Benteng Sumter,</i>

1767
01:38:54,348 --> 01:38:56,307
<i>ini adalah minggu tersulit
untuknya.</i>

1768
01:38:57,355 --> 01:38:59,846
<i>Dia punya harapan
bahwa ada suatu cara</i>

1769
01:38:59,871 --> 01:39:01,253
<i>untuk menghindari perang.</i>

1770
01:39:17,731 --> 01:39:18,731
Lihat.

1771
01:39:20,522 --> 01:39:21,759
Semua orang ingin tahu

1772
01:39:21,784 --> 01:39:23,684
apa yang akan kamu lakukan
tentang benteng ini.

1773
01:39:24,501 --> 01:39:26,730
Yah, aku juga menginginkannya.

1774
01:39:40,651 --> 01:39:43,919
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
dengan lembar memonya, Willie.

1775
01:39:46,829 --> 01:39:49,684
<i>Dia berpikir:
untuk memasok Fort Sumter,</i>

1776
01:39:49,709 --> 01:39:51,432
<i>Saya bisa memprovokasi perang.</i>

1777
01:39:52,042 --> 01:39:53,532
<i>Tetapi jika tidak,</i>

1778
01:39:53,557 --> 01:39:56,468
{\an8}sepertinya kita memang begitu
mendorong Selatan

1779
01:39:56,493 --> 01:39:58,789
{\an8}untuk membuat bagian ini
sesuatu yang permanen.

1780
01:39:59,268 --> 01:40:02,368
<i>Ada divisi di kantor
tentang apa yang harus dia lakukan.</i>

1781
01:40:03,106 --> 01:40:05,900
<i>Seward sedang berbicara
dengan Carolina Selatan.</i>

1782
01:40:05,925 --> 01:40:08,698
{\an8}Dia sedang berbicara
dengan para pemimpin separatis.

1783
01:40:09,341 --> 01:40:11,775
{\an8}Pada dasarnya menyarankan
siapa yang bisa bernegosiasi,

1784
01:40:11,800 --> 01:40:13,532
{\an8}bahwa segala sesuatunya dapat diselesaikan.

1785
01:40:13,557 --> 01:40:17,656
<i>Dia melakukannya
tanpa persetujuan Lincoln.</i>

1786
01:40:19,311 --> 01:40:23,546
{\an8}Jika kita mengirim pasukan
kita akan kehilangan Virginia, Arkansas,

1787
01:40:23,571 --> 01:40:25,335
{\an8}dan semua negara bagian yang berbatasan.

1788
01:40:26,462 --> 01:40:27,960
Waktu hampir habis.

1789
01:40:28,700 --> 01:40:30,730
Meninggalkan benteng tidak bisa dihindari.

1790
01:40:31,067 --> 01:40:34,371
Kita tidak bisa membiarkan para pemberontak
mempermalukan kami dengan menyerangnya.

1791
01:40:34,862 --> 01:40:37,683
Semakin cepat kita berangkat
sendiri, semakin baik.

1792
01:40:39,845 --> 01:40:42,277
Kami memiliki mayoritas yang jelas
setuju,

1793
01:40:43,650 --> 01:40:44,841
Jadi, sudah diputuskan.

1794
01:40:53,688 --> 01:40:54,688
Tidak.

1795
01:40:55,054 --> 01:40:57,999
Itu belum diputuskan,
Sekretaris Seward.

1796
01:40:58,024 --> 01:41:00,677
Itu belum diputuskan
sampai aku memutuskan.

1797
01:41:10,361 --> 01:41:11,493
Tuan Presiden.

1798
01:41:14,151 --> 01:41:15,151
Sekarang,

1799
01:41:16,871 --> 01:41:20,125
segala sesuatu yang Sekretaris Seward
dikatakan benar.

1800
01:41:20,902 --> 01:41:23,407
Tapi hal lain juga
benar.

1801
01:41:24,587 --> 01:41:27,861
Salah satunya adalah saya tidak akan melakukannya
Kembalilah pada kata-kataku,

1802
01:41:28,458 --> 01:41:31,376
dan aku juga belum siap
untuk menyerah.

1803
01:41:32,014 --> 01:41:33,152
Menurut pandangan saya,

1804
01:41:33,829 --> 01:41:36,852
menyerah akan menjadi kehancuran
bangsa ini.

1805
01:41:37,442 --> 01:41:39,322
Mengecewakan
orang-orang di rumah,

1806
01:41:39,347 --> 01:41:41,542
mendorong separatis

1807
01:41:41,567 --> 01:41:45,131
dan bahkan kekuatan asing,
melegitimasi konfederasi.

1808
01:41:46,028 --> 01:41:47,946
Saya berbicara dengan seorang pelaut.

1809
01:41:48,288 --> 01:41:49,589
Dia punya rencana.

1810
01:41:49,614 --> 01:41:52,707
Kirim perbekalan melalui laut,
dilindungi oleh kapal perang.

1811
01:41:54,933 --> 01:41:56,758
Dan saya memutuskan untuk mengirimkannya.

1812
01:42:03,526 --> 01:42:05,873
<i>Respon Lincoln
itu singkat dan tegas.</i>

1813
01:42:06,337 --> 01:42:08,874
<i>Ini menempatkan Seward
tepat di tempat Anda.</i>

1814
01:42:08,899 --> 01:42:11,631
<i>Dan Seward menerima pesannya.</i>

1815
01:42:11,656 --> 01:42:14,782
<i>Dia memahami Lincoln itu
adalah bosnya</i>

1816
01:42:14,807 --> 01:42:16,825
dan masih ada lagi
oleh Abraham Lincoln

1817
01:42:16,850 --> 01:42:18,650
dari yang dia kira.

1818
01:42:19,597 --> 01:42:21,194
<i>Lincoln tidak menginginkan perang.</i>

1819
01:42:21,219 --> 01:42:23,845
<i>Jadi dia mencoba lagi,
temukan solusi damai.</i>

1820
01:42:23,870 --> 01:42:26,283
<i>Dan dia memberitahu gubernur
dari Carolina Selatan:</i>

1821
01:42:26,308 --> 01:42:28,540
{\an8}"Dengar, aku akan mengirimkan makanan dan air.

1822
01:42:28,565 --> 01:42:32,165
{\an8}Aku tidak akan mengirim orang lagi
atau amunisi ke Fort Sumter.

1823
01:42:32,190 --> 01:42:35,088
Bagaimana rasanya melawan seseorang
Siapa yang butuh makanan dan air?

1824
01:42:35,113 --> 01:42:37,058
<i>Dia menempatkan Konfederasi
dalam masalah.</i>

1825
01:42:37,083 --> 01:42:39,762
<i>Jika kamu mengizinkan,
kebuntuan terus berlanjut.</i>

1826
01:42:39,787 --> 01:42:43,219
Jika mereka menembak,
Konfederasi memulai perang.

1827
01:42:43,244 --> 01:42:45,990
<i>Konfederasi yang memutuskan
tanya Mayor Anderson</i>

1828
01:42:46,015 --> 01:42:47,341
<i>agar dia menyerahkan bentengnya.</i>

1829
01:42:48,039 --> 01:42:49,971
{\an8}Anderson bilang tidak.

1830
01:42:50,532 --> 01:42:51,874
Api!

1831
01:42:59,173 --> 01:43:02,084
<i>Konfederasi
dibom selama 36 jam,</i>

1832
01:43:02,392 --> 01:43:04,796
<i>sampai akhirnya bendera
Amerika Serikat</i>

1833
01:43:04,821 --> 01:43:06,826
<i>� diturunkan
di dalam Benteng Sumter.</i>

1834
01:43:12,480 --> 01:43:16,410
{\an8}12 April 1861

1835
01:43:16,527 --> 01:43:18,154
{\an8}Berita dari Powhatan?

1836
01:43:21,188 --> 01:43:24,189
Saya ingin tahu kapan Fort Sumter
diisi ulang.

1837
01:43:28,319 --> 01:43:29,548
Ini untukmu.

1838
01:43:55,733 --> 01:43:56,872
Kami sedang berperang.

1839
01:44:31,095 --> 01:44:34,782
DALAM EPISODE LINCOLN BERIKUTNYA:

1840
01:44:34,807 --> 01:44:37,384
- Kuharap mereka mendaftar kembali.
- Ya.

1841
01:44:37,409 --> 01:44:39,392
Karena aku membutuhkan kalian semua.

1842
01:44:39,417 --> 01:44:42,281
- Apa yang kamu inginkan?
- Ini tentang pasukanmu.

1843
01:44:42,306 --> 01:44:44,849
Datang dan cari tahu kapan itu akan terjadi
digunakan lagi?

1844
01:44:44,874 --> 01:44:47,975
Mari kita tinggalkan urusan militer
untuk militer.

1845
01:44:48,000 --> 01:44:50,211
Perang ini bukan tentang
para jenderal.

1846
01:44:50,236 --> 01:44:52,327
Para pemberontak bertarung
di tanahmu sendiri.

1847
01:44:52,352 --> 01:44:53,664
Ada sesuatu yang lebih juga.

1848
01:44:53,689 --> 01:44:55,657
Jadikan itu perang
untuk penghapusan

1849
01:44:55,682 --> 01:44:57,799
dan kami akan mengirimkan Kentucky
kepada para pemberontak.

1850
01:44:58,275 --> 01:45:02,463
<i>Ini akan menimbulkan pemberontakan di utara,
pembantaian di jalanan.</i>

1851
01:45:02,745 --> 01:45:05,341
<i>Dan para pemberontak akan berperang
semakin banyak.</i>

1852
01:45:05,605 --> 01:45:07,259
<i>Darahnya akan ada di tanganmu!</i>

1853
01:45:07,284 --> 01:45:09,906
{\an8}Tanganku sudah berlumuran darah!


