1
00:00:24,650 --> 00:00:25,650
(URLA)

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
(Suono dell'orologio)

3
00:02:09,546 --> 00:02:13,299
Operatore, vero?
riuscito a prendermi
l'ufficio espresso

4
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
a Islamorada,
Ancora la Florida?

5
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
Sì, lo so, ci vuole
tempo per chiamare da
Londra negli Stati Uniti.

6
00:02:19,723 --> 00:02:22,558
Ma per favore, sbrigati.
È terribilmente importante!

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,018
(SQUILLO DEL TELEFONO)

8
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Rispondi a quel telefono.

9
00:02:25,437 --> 00:02:27,313
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
Rispondi al campanello!

10
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Rispondi al telefono!

11
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
Quale vuoi
devo rispondere prima?
Entrambi.

12
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Entrambi.
Entrambi!

13
00:02:35,823 --> 00:02:39,784
Mantieni la linea,
Per favore. Grazie.

14
00:02:39,910 --> 00:02:42,119
mi piacerebbe avere
la mia presa, per favore.
Sì, signora.

15
00:02:42,204 --> 00:02:45,748
Fammi vedere.
Ebbene, sono entrati
sull'ultimo treno.

16
00:02:45,833 --> 00:02:48,501
Non abbiamo scaricato
ancora il camion. Esci
e prendi la presa della signora.

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
Affrettarsi.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,382
Mi scusi...
Mi scusi, per favore.
(CORCEZZE)

19
00:03:03,559 --> 00:03:04,559
(FISCHI)

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,436
Signora, ecco la sua borsa.

21
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
Cosa stai cercando di fare?
rovinare il bagaglio della signora?

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,027
Dove si trova?
Questo.

23
00:03:15,279 --> 00:03:17,196
Eccoti,
Signora. Mi dispiace.
Grazie.

24
00:03:17,281 --> 00:03:19,699
Adesso andiamo,
pulisci tutto.
Dai, mettiti a posto.

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,076
Wilbur, tesoro,
stai bene?

26
00:03:22,244 --> 00:03:26,163
Sandra, mi sono fatto male
povera testolina.

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,040
La tua testa?

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,293
Oh no.

29
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
Fa male?
Uh-uh.

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Fa male?
Uh-uh.

31
00:03:35,966 --> 00:03:37,508
Grazie al cielo.

32
00:03:37,593 --> 00:03:42,471
Se fosse successo qualcosa
a te, carissimo,
Non me lo perdonerei mai.

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,850
Quel bacio fatto
tutto tutto meglio.

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,227
Ti preoccupi per me
un sacco di cose, vero?

35
00:03:48,312 --> 00:03:50,813
Vuoi dire un
moltissimo per me.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,231
Dimmi di più.

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
Lo farò.
Stasera a cena.

38
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Va bene.

39
00:03:57,696 --> 00:03:59,864
Avanti, alzati
fuori di lì
e vai a lavorare!

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
Cioè, se la tua testa
non ti dà troppo fastidio.

41
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
La sua testa è a posto.
Lo è, eh? Ma è tuo
testa, tutto bene?

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,663
Certamente.
Francamente non capisco.

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
E francamente,
non lo farai mai.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,503
Non riesco a capire
quella signora.

45
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Di tutti i ragazzi qui intorno,
quel piatto di classe deve scegliere
fuori un ragazzo come te.

46
00:04:18,508 --> 00:04:21,427
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Vai a guardarti
allo specchio qualche volta.

47
00:04:21,511 --> 00:04:22,678
Perché dovrei ferirmi
i miei sentimenti?

48
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
(SQUILLI DEL TELEFONO)

49
00:04:23,889 --> 00:04:28,225
Vai a rispondere al telefono.
Vai avanti, prendo questi.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,481
Deposito bagagli.

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,525
Londra? Chiami qui?

52
00:04:37,861 --> 00:04:39,612
Non è una raccolta, vero?

53
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Oh, va bene. Mettitelo addosso.

54
00:04:42,324 --> 00:04:47,536
Ciao? Hai?
due casse indirizzate a
la casa degli orrori di McDougal?

55
00:04:47,746 --> 00:04:50,164
Qual è il numero?
sugli assegni?
Non importa.

56
00:04:50,332 --> 00:04:53,584
Stasera, la luna
sarà pieno qui.
Non ho molto tempo.

57
00:04:53,669 --> 00:04:57,046
Ora ascolta attentamente.
Sto volando via
qui all'alba.

58
00:04:57,130 --> 00:05:01,217
In nessun caso
sei tu a consegnarli?
casse fino al mio arrivo.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,302
Capire? Sotto...

60
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
(CRITTURA)

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,141
(GROWING AL TELEFONO)

62
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
Signor McDougal,
la smetti di fare i gargarismi
la tua gola?

63
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
(CRITTURA)

64
00:05:40,215 --> 00:05:42,550
Ehi, dovrai farlo
porta via il tuo cane
dal telefono.

65
00:05:42,634 --> 00:05:44,593
Non riesco a sentire una parola
stai dicendo.

66
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
Sei terribilmente stupido a chiamarmi
direttamente da Londra,

67
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
solo per avere il tuo
cane, parlami.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
(CRITTURA)

69
00:05:53,395 --> 00:05:54,395
(CORCEZZE)

70
00:06:00,277 --> 00:06:01,277
(CRITTURA)

71
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
E' una conversazione fantastica.
Il ragazzo ringhia come un lupo.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,073
Il coraggio di alcune persone!

73
00:06:06,158 --> 00:06:07,616
Bene, cosa posso fare?
per te, amico?
Ho fretta.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,910
Ho due casse
qui indirizzato a
la mia Casa degli Orrori,

75
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
e voglio
consegna immediata.
Mi chiamo McDougal.

76
00:06:12,706 --> 00:06:14,707
McDougal? Ma semplicemente
ti ho parlato su
telefono da Londra.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
Come sei arrivato qui così in fretta?
Ti sparano
fuori da un cannone?

78
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
Sei pazzo?
Sono stato qui
tutto il tempo.

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Adesso prendimi
quelle casse!

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,255
Da quanto tempo sei qui?
Cinque minuti.

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,798
Di cosa stai litigando?
Sono qui da cinque anni,

82
00:06:22,883 --> 00:06:24,341
non mi vedi in giro
così e urlando...

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,635
C'è l'assicurazione
scivola e c'è
la polizza di carico.

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
Ora procurami quelle casse!

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
Guarda, puoi farlo
per favore, smettila di urlare?

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,642
Vieni qui.
Sai, è scortese
per alzare la voce.

87
00:06:33,977 --> 00:06:35,186
(URLANDO) Oh, pulcina!

88
00:06:35,270 --> 00:06:36,812
Perché non l'hai fatto?
dammi questi
in primo luogo?

89
00:06:36,897 --> 00:06:39,648
Chi... Chic, quest'uomo
vuole queste casse.

90
00:06:40,400 --> 00:06:43,027
Hmm. Assicurato per $ 20.000.
Sarà meglio cercarli.

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Deve essere prezioso.
Dirò che sono preziosi.

92
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
Wilbur?
Sì, Sandra?

93
00:06:46,865 --> 00:06:48,616
È occupato
è occupato. Per favore.

94
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
Quello di quel piccoletto
impossibile. Sbrigati
con quelle casse!

95
00:06:52,871 --> 00:06:55,748
Sai cosa ho?
sei entrata, signorina?
Non ne ho la minima idea.

96
00:06:55,832 --> 00:06:58,667
Solo l'attrazione più grande
la Casa degli Orrori
mai avuto, tutto qui.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,047
Una di queste è una bara
contenente i resti
dell'originale Conte Dracula.

98
00:07:03,173 --> 00:07:06,550
E l'altro è il corpo
del mostro di Frankenstein.

99
00:07:06,635 --> 00:07:07,635
(RISA)

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,887
Indovina che combinazione
abbastanza da spaventare i pantaloni...

101
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Voglio dire, togliti la maglietta
la tua schiena, vero?

102
00:07:12,182 --> 00:07:15,017
Non mi spavento facilmente.
Nemmeno io, dove
i soldi sono preoccupati.

103
00:07:15,102 --> 00:07:19,396
Li ho comprati a buon mercato.
L'agente europeo ha scelto il mio
nome direttamente dal nulla.

104
00:07:19,481 --> 00:07:20,940
Molto interessante.
Sì.

105
00:07:22,234 --> 00:07:24,777
Signor McDougal.

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
Ehi, Chick, eccone uno.

107
00:07:28,657 --> 00:07:29,740
Caro...
Sì?

108
00:07:29,825 --> 00:07:31,867
Tesoro, l'ho fatto
correre insieme.
E' successo qualcosa.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,328
Ciò significa che dovremo farlo
interrompiamo il nostro appuntamento stasera.

110
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
Non è un altro
amico, vero?
Ovviamente no.

111
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
Ragazzo sciocco.
O si.

112
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
Ragazzo, sto fluttuando
su una nuvola d'amore.

113
00:07:46,758 --> 00:07:48,217
Ascolta, piccolo dirigibile,

114
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
Ti lascerò uscire l'aria
tra un minuto, se non lo fai
dammi una mano.

115
00:07:50,929 --> 00:07:54,598
Lo capisci?
Grazie.

116
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Ragazzi, questo ragazzo si è perso.

117
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Vieni qui. Prendi quella corda
e salire su quella scatola,

118
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
e legarlo a quello
maneggiare lassù.

119
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
Va bene. Niente
non conta più.

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
Sono così felice.
Avanti, sali lassù!

121
00:08:14,119 --> 00:08:16,078
Ecco qui.

122
00:08:17,581 --> 00:08:19,707
Stai fermo adesso.

123
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
OH!

124
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
Pulcino!

125
00:08:25,714 --> 00:08:27,339
Fermatelo! E' lui
cercando di rovinarmi?

126
00:08:27,424 --> 00:08:29,175
Tieni la maglietta addosso.
Sei assicurato.

127
00:08:29,259 --> 00:08:32,386
Sì, e se quelli
le mostre sono danneggiate,
Ho intenzione di collezionare.

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,144
Bene, eccoti qui.
Lo concludo?
No, idiota.

129
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
Li prenderai
fino alla mia Casa di
Orrori e liberarli dalle casse.

130
00:08:43,148 --> 00:08:44,607
Perché se è così
ti occupi dei bagagli,

131
00:08:44,691 --> 00:08:46,859
avrò il
agente assicurativo lì
per ispezionarli

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
prima di accettare la consegna.

133
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Beh, allora costerà
fai gli straordinari perché
Sono un uomo del sindacato.

134
00:08:51,281 --> 00:08:53,073
E lavoro solo
16 ore al giorno.

135
00:08:53,158 --> 00:08:55,534
Un uomo del sindacato lavora solo
otto ore al giorno.

136
00:08:55,619 --> 00:08:58,204
Appartengo a due sindacati!

137
00:09:00,207 --> 00:09:04,084
Buttali giù
a casa mia!
(MIMAndo) Va bene.

138
00:09:08,215 --> 00:09:09,215
(Applauso di tuono)

139
00:09:10,675 --> 00:09:14,553
Ehi, Wilbur,
ecco una chiave.
Apri la porta.

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
(Applauso di tuono)

141
00:09:31,112 --> 00:09:34,406
Non mi piacerà.
Dai, dammi una mano.

142
00:09:34,491 --> 00:09:36,909
Avanti, portalo dentro.

143
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Bene, tiralo! Vuoi
fare io tutto il lavoro?

144
00:09:42,249 --> 00:09:45,501
Avanti, aiuto
anche io, vero?

145
00:09:49,756 --> 00:09:50,756
Oh...

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
Qual è il problema adesso?

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
Qualcuno ha un coltello
nella mia schiena.
Oh, sciocchezze!

148
00:09:54,886 --> 00:09:57,513
Dov'è l'interruttore?
Qui.

149
00:10:00,225 --> 00:10:01,600
Sandra dovrebbe
ci vediamo adesso.

150
00:10:02,352 --> 00:10:05,354
Girati.
Guarda cosa sei
paura di.

151
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
Girati!

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,323
andiamo,
alzati in piedi.
E' solo un manichino.

153
00:10:16,408 --> 00:10:18,701
Stupido, niente.
È stato abbastanza intelligente
per spaventarmi.

154
00:10:18,785 --> 00:10:22,579
Avanti, prenditi una pausa
della scatola. Andare avanti.

155
00:10:23,373 --> 00:10:26,166
Va bene, andiamo,
giratelo.

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,961
Beh, aiutaci un po'!

157
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
Oh, oh!

158
00:10:32,590 --> 00:10:34,633
Andiamo, gatto fricchettone.
Queste cose non possono farti del male.

159
00:10:34,718 --> 00:10:36,010
Sono fatti di cera.

160
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
Sai, la gente paga
Soldi per McDougal in arrivo
qui e spaventarti?

161
00:10:38,805 --> 00:10:40,514
Lo sto tradendo.
Mi sto spaventando
per niente.

162
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
Vai avanti e spingi, adesso.
Non rovesciare nulla.

163
00:10:44,102 --> 00:10:47,104
Eccoci qui. Ora, noi
tira fuori il carrello
lì sotto.

164
00:10:47,188 --> 00:10:50,065
Solleva quell'estremità.
Sollevalo!

165
00:10:50,900 --> 00:10:53,485
Andiamo, andiamo.

166
00:10:53,611 --> 00:10:55,487
Eccoti qui.

167
00:10:55,572 --> 00:10:59,408
Beh, mettilo giù,
mettilo giù. Sì
fare tutto il lavoro?

168
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
Lo tirerò giù.
Bene, mettilo giù.

169
00:11:01,328 --> 00:11:04,163
Andare avanti.
Ora aprilo.

170
00:11:04,247 --> 00:11:07,499
Sto uscendo e
prendi l'altra cassa.
E niente chiacchiere!

171
00:11:07,625 --> 00:11:09,501
Ho solo due parole
da dirti.
Che cos'è?

172
00:11:09,586 --> 00:11:11,837
Torna presto.

173
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
(SQUILLO DEL TELEFONO)

174
00:11:21,264 --> 00:11:25,100
Ciao? Sì, signor McDougal.

175
00:11:25,185 --> 00:11:28,854
Sì, le casse sono qui.
L'apertura di Wilbur
uno proprio adesso.

176
00:11:29,564 --> 00:11:32,066
Va tutto bene.

177
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
Ok, signor McDougal.
Arrivederci.

178
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
(Applauso di tuono)

179
00:11:42,660 --> 00:11:45,079
Pulcino? Oh, pulcino!

180
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
Qual è il problema?
Qual è il problema?

181
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
L'hai fatto
spegnere la luce?
Certamente no.

182
00:11:48,792 --> 00:11:50,542
Sono fuori.
E allora?

183
00:11:50,627 --> 00:11:52,961
Forse è caduto il fulmine
la linea elettrica o qualcosa del genere.

184
00:11:53,046 --> 00:11:54,671
Faccio più casini
da queste parti...

185
00:11:54,756 --> 00:11:56,090
Non importa,
togli quella tela.

186
00:11:56,174 --> 00:11:58,634
Toglierlo?
Toglilo!

187
00:12:02,138 --> 00:12:05,349
Ehi, una bara!
Bara.

188
00:12:06,476 --> 00:12:09,603
Lo stemma di Dracula.
Lo stemma di Dracula.

189
00:12:09,687 --> 00:12:14,149
Mi chiedo se il signor McDougal
si aspetta che la gente lo pensi
Dracula è davvero lì dentro.

190
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
No, non farlo. Per favore, non farlo.

191
00:12:16,444 --> 00:12:21,573
Oh, ora vieni, vieni, vieni.
Dracula era giusto
un personaggio leggendario.

192
00:12:21,658 --> 00:12:23,283
Non è mai esistito.
NO?

193
00:12:23,368 --> 00:12:24,660
Certamente no.

194
00:12:24,744 --> 00:12:27,204
Piega questa tela.
Sto uscendo e
prendi l'altra cassa.

195
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
Se mi vuoi, basta gridare.
Grida: "Oh, pulcino!"
Capisci?

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
Oh, pulcino!
Cosa vuoi?

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
Cosa ti ha trattenuto?
Non sono ancora partito.

198
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
La prossima volta,
non metterci così tanto tempo.

199
00:12:35,130 --> 00:12:37,339
Dai.
Piega questo.
Datevi da fare.

200
00:12:51,396 --> 00:12:56,191
"Il conte Dracula dorme fino a tardi
questa bara, ma si alza
ogni sera al tramonto."

201
00:12:56,693 --> 00:12:59,319
La pulcina ha ragione.
Questa è una roba terribilmente stupida.

202
00:12:59,571 --> 00:13:00,737
"Dracula..."

203
00:13:00,864 --> 00:13:02,489
(La bara scricchiola)

204
00:13:11,124 --> 00:13:14,751
Pulcino! Pulcino!

205
00:13:14,878 --> 00:13:16,628
Qual è il problema adesso?
Lo sai
persona, l'hai detto tu

206
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
non esiste una persona simile?
SÌ?

207
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
Penso che lo sia
lì, di persona.

208
00:13:19,549 --> 00:13:22,718
Stavo leggendo questo segno
qui, questo giù
qui, "La leggenda di Dracula".

209
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
All'improvviso ho sentito...

210
00:13:23,887 --> 00:13:26,096
(IMIMA UN SUONO SCRITTO)

211
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
Questo è il vento.
Dovrebbe essere oliato.

212
00:13:28,183 --> 00:13:29,766
Ascolta, fermati
leggendo questa cosa.

213
00:13:29,851 --> 00:13:32,644
Sono un sacco di sciocchezze fasulle
per ingannare i clienti di McDougal.

214
00:13:32,729 --> 00:13:35,814
Ora piega quella tela.
Datevi da fare. Dai.

215
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
"Dracula può cambiare se stesso
a piacimento in un pipistrello vampiro,

216
00:13:50,121 --> 00:13:53,040
"volando qua e là
la campagna."

217
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
Volare.

218
00:13:57,128 --> 00:13:58,378
Wooo...

219
00:14:03,510 --> 00:14:08,013
Pulcino!

220
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Ascolta, stai facendo
abbastanza rumore
per risvegliare i morti!

221
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
Non devo svegliarlo.
E' sveglio. Ho visto una mano.

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
Hai visto una mano? Dove?
Proprio laggiù.

223
00:14:15,313 --> 00:14:17,481
Fammi vedere.
Proprio qui.

224
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Dove si trova?
Ho visto una mano lì!

225
00:14:19,317 --> 00:14:20,484
Non sai cosa
stai parlando!

226
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
Siete tutti entusiasti di leggere
questa leggenda. Ora ascolta.
Ascolta, Wilbur.

227
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
So che non esiste tale
una persona come Dracula.

228
00:14:25,782 --> 00:14:27,991
Sai che non c'è
una persona come Dracula.

229
00:14:28,076 --> 00:14:30,577
Ma Dracula lo sa?
Adesso ascoltami.

230
00:14:30,662 --> 00:14:32,454
McDougal lo sarà
qui da un momento all'altro con
l'agente assicurativo.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,164
Ora mettiti al lavoro!

232
00:14:51,307 --> 00:14:56,019
"Si mantiene in vita
bevendo il sangue..."
(SCRITTOIO)

233
00:15:08,866 --> 00:15:12,661
(SUSSURO)
Pulcino. Pulcino.

234
00:15:12,745 --> 00:15:15,247
Pulcino.

235
00:15:15,331 --> 00:15:18,500
Pulcino. Ch...

236
00:15:20,253 --> 00:15:21,336
(FISCHIA DEbolmente)

237
00:15:22,630 --> 00:15:25,132
Pulcino!

238
00:15:27,844 --> 00:15:30,095
Ora, ascolta,
questo sta diventando
essere ridicolo.

239
00:15:30,179 --> 00:15:32,347
Che cosa? Che cosa?

240
00:15:32,432 --> 00:15:35,100
Stai cercando di dirlo?
me quella candela si è spostata?

241
00:15:35,226 --> 00:15:38,270
Guarda, aspetta un attimo.
Le candele non possono muoversi!
Questo lo ha fatto.

242
00:15:38,354 --> 00:15:40,856
Sì, ecco. Guardalo.
Tienilo d'occhio.

243
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Si sta muovendo? Eh?

244
00:15:43,359 --> 00:15:45,110
Non si sta muovendo
lo è?
Non adesso.

245
00:15:45,194 --> 00:15:48,905
Bene, usa il cervello
un po'. Andiamo
finito questo lavoro.

246
00:15:56,581 --> 00:15:57,789
(GEMONE DI TERRORE)

247
00:16:04,130 --> 00:16:09,301
"Si mantiene
vivo bevendo il
sangue delle sue vittime."

248
00:16:09,594 --> 00:16:15,182
"Il Conte Dracula deve farlo
ritornare nella sua bara
prima dell'alba. Lui..."

249
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
Pulcino! Pulcino!

250
00:16:22,315 --> 00:16:26,401
Oh, pulcino! Pulcino!

251
00:16:26,778 --> 00:16:27,778
(BORRA)

252
00:16:27,862 --> 00:16:30,405
Pulcino!

253
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
Oh, pulcino, andiamo!
Dai!

254
00:16:35,244 --> 00:16:37,412
Va bene, sto arrivando.

255
00:16:37,580 --> 00:16:40,832
Andiamo, lo fai!
Ora, aspetta un attimo.
Cosa c'è che non va adesso?

256
00:16:40,917 --> 00:16:43,460
Oh, pulcino!

257
00:16:43,586 --> 00:16:45,837
Me lo dirai
la candela si è spostata di nuovo?
Yeah Yeah.

258
00:16:45,922 --> 00:16:47,172
Ti avevo detto di non farlo
letto questo, vero?

259
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Non posso farci niente.
Non posso farci niente.
Oh, fermati.

260
00:16:49,592 --> 00:16:51,968
"Il Conte Dracula deve ritornare
alla sua bara prima dell'alba,

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,596
"dove giace impotente
durante il giorno."

262
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
Quella è la cuccetta!
Questo è quello che sono
sto cercando di dirtelo.

263
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
Quella è la sua cuccetta!

264
00:16:59,477 --> 00:17:01,520
Vieni qui.

265
00:17:01,646 --> 00:17:05,023
Oh, non farlo, pulcina.
Vieni qui. Vieni qui!
Vieni qui!

266
00:17:06,109 --> 00:17:09,111
Vieni qui.
Guarda lì.

267
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
Ora, vedi qualcosa?

268
00:17:12,532 --> 00:17:14,241
No.
Certamente no.

269
00:17:14,325 --> 00:17:17,035
Avanti, aiutami ad aprire
quella cassa. Andiamo.

270
00:17:19,580 --> 00:17:21,873
PULCINO: Avanti, datti da fare,
ti dispiacerebbe?

271
00:17:21,958 --> 00:17:24,042
Puoi sempre...

272
00:17:24,127 --> 00:17:28,588
"Il mostro di Frankenstein."
Prendi un carico di questo qui.
Vieni qui.

273
00:17:29,298 --> 00:17:31,299
"Uno scienziato di nome
Frankenstein ha creato un mostro

274
00:17:31,384 --> 00:17:33,760
"cucendo insieme le parti
di vecchi cadaveri."

275
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Devi farlo?
leggere quella roba?
Aspetta un attimo.

276
00:17:35,513 --> 00:17:40,308
"Frankenstein ha dato il mostro
la vita eterna sparando
è pieno di elettricità.

277
00:17:40,393 --> 00:17:44,062
"Alcuni sostengono
non è morto nemmeno adesso,
semplicemente dormiente."

278
00:17:45,148 --> 00:17:48,275
Ora, chi sarebbe sciocco
abbastanza per crederci?
(RISA)

279
00:17:48,985 --> 00:17:50,152
(entrambi ridono)

280
00:17:52,613 --> 00:17:55,407
Chi sarebbe abbastanza sciocco
crederci?
Sì.

281
00:17:59,328 --> 00:18:00,996
Me.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,417
Avanti, apri
su quella cassa.

283
00:18:13,342 --> 00:18:15,427
(SCRITTOIO)

284
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
Pulcino, hai sentito?

285
00:18:21,434 --> 00:18:23,935
Sì, ti ho sentito
tirando fuori i chiodi,
certamente. Andare avanti.

286
00:18:24,020 --> 00:18:26,354
Tirare le unghie?

287
00:18:30,777 --> 00:18:33,028
(SCRITTO DELLA BARA)

288
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Pulcino?
Oh, tranquillo.

289
00:18:37,992 --> 00:18:40,827
Non voglio sentire
più dei tuoi
domande sciocche.

290
00:18:40,912 --> 00:18:43,371
Avanti, apri
la cassa, va bene?

291
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Eccoci qui.

292
00:18:49,670 --> 00:18:52,881
Ce l'hai.
Ora prendilo in braccio.

293
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
Lancialo bene
sul lato.

294
00:18:55,426 --> 00:18:58,929
Questo è tutto, va bene.
Ora, forza, aiutami
con questo Excelsior.

295
00:18:59,013 --> 00:19:01,848
Dai, prendilo tutto
fuori. Toglitelo di dosso.

296
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Oh! Attenzione!
Pulcino, coprilo!

297
00:19:05,061 --> 00:19:06,478
Qual è il problema?
Apetta un minuto.
Coprilo!

298
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
Copri tutto...
Che ti succede?

299
00:19:08,523 --> 00:19:10,941
Smettila!

300
00:19:13,069 --> 00:19:14,236
Adesso ce l'hai fatta.

301
00:19:14,320 --> 00:19:16,238
McDOUGAL: Ehi, cosa
stai facendo lì?
con le luci spente?

302
00:19:16,322 --> 00:19:18,406
Ehi, McDougal!
Ora siamo nei guai.

303
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
Nascondi quella testa.
Affrettarsi! Affrettarsi!

304
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
(RONO DI ELETTRICITÀ)

305
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Maestro.

306
00:21:11,145 --> 00:21:12,646
SÌ.

307
00:21:45,513 --> 00:21:48,223
DRACULA: Vieni. Seguimi.

308
00:22:02,571 --> 00:22:06,616
Non aver paura.
Non ti farà del male.

309
00:22:06,701 --> 00:22:08,410
Venire!

310
00:22:10,705 --> 00:22:12,956
Affrettarsi. Venire.

311
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
Sarà meglio che sia bello.

312
00:22:16,293 --> 00:22:20,088
Qual è il problema?
hai paura del buio?
NO.

313
00:22:20,256 --> 00:22:22,632
Sì, questo è tutto.
Questo è tutto.

314
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
Cos'è questo?

315
00:22:27,680 --> 00:22:30,598
Ehi, Wilbur, McDougal
è qui. Io... Cosa c'è?
ti è successo?

316
00:22:30,683 --> 00:22:31,850
Dai, smettila.

317
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
Dove sono?
Dove sono i miei corpi?

318
00:22:33,102 --> 00:22:34,394
Quali corpi?
Non c'erano corpi.

319
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
Abbiamo aperto entrambe le casse.
L'ho mostrato a Wilbur.
Guarda lì.

320
00:22:36,439 --> 00:22:37,856
Se non sono qui,
dove sono?
Non lo so.

321
00:22:37,940 --> 00:22:39,524
Devono essere rubati.
La mia azienda ha effettuato l'ispezione

322
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
i contenuti prima
sono stati spediti.

323
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
Allora devono averlo fatto
stato rubato durante il viaggio.

324
00:22:42,403 --> 00:22:44,446
Vuoi dire,
li hai visti?
No, no, no.

325
00:22:44,530 --> 00:22:46,031
Bene, allora dove
sono andati?
Non lo so.

326
00:22:46,115 --> 00:22:48,450
Se se ne sono andati, lo voglio
i soldi della mia assicurazione.
Mi dispiace.

327
00:22:48,534 --> 00:22:50,785
La mia azienda no
pagare fino a
un'indagine completa.

328
00:22:50,870 --> 00:22:52,370
L'hai sentito?
Se non produci
quei corpi,

329
00:22:52,455 --> 00:22:53,663
Lo farò
chiama la polizia!

330
00:22:53,748 --> 00:22:56,332
Polizia Stradale?
Polizia Stradale!

331
00:22:56,417 --> 00:22:59,127
Posso fare di meglio
di quello. Polizia Stradale!

332
00:22:59,712 --> 00:23:00,670
Ti prenderò.
Polizia Stradale!

333
00:23:00,796 --> 00:23:03,089
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.
Dai, vai, vai avanti.

334
00:23:09,972 --> 00:23:12,307
Tiriamolo fuori.

335
00:23:16,854 --> 00:23:18,688
Venire!

336
00:24:26,674 --> 00:24:28,216
Buonasera,
Dottor Mornay.

337
00:24:28,300 --> 00:24:31,177
Mio caro Conte, è così
è bello rivederti.

338
00:24:31,262 --> 00:24:34,430
E sembri più affascinante
di quando ti ho visto l'ultima volta.

339
00:24:34,557 --> 00:24:38,726
Entra, conte Dracula.
Grazie, Sandra.

340
00:24:38,811 --> 00:24:40,478
Ma il nome
è il dottor Lejos.

341
00:24:40,563 --> 00:24:43,064
Non vorrei spaventare
il tuo assistente tecnico.

342
00:24:43,149 --> 00:24:44,315
Professor Stevens?

343
00:24:44,692 --> 00:24:48,194
Non preoccuparti.
Lo è completamente
assorbito dal suo lavoro.

344
00:24:48,279 --> 00:24:50,238
Inoltre, dovrebbe esserlo
fuori di qui entro domani.

345
00:24:50,322 --> 00:24:51,447
Eccellente.

346
00:24:51,532 --> 00:24:54,159
Sì, tranne che lo sta chiedendo
troppe domande.

347
00:24:54,243 --> 00:24:57,412
Me ne occuperò io.
Tutto il resto è organizzato?

348
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
SÌ. Dove è successo?
lo lasci?
Al freddo.

349
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Mi farò una conclusione.

350
00:25:14,889 --> 00:25:17,307
Nervoso, mia cara?

351
00:25:17,391 --> 00:25:19,726
Questa è una faccenda rischiosa.

352
00:25:19,810 --> 00:25:22,854
Non così rischioso
come i curiosi
le tue operazioni,

353
00:25:22,938 --> 00:25:29,068
che mi ha incuriosito così tanto
la polizia europea.
Eppure molto più redditizio.

354
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
Ripristina il mostro per me,
e avrai
tutto ciò che desideri.

355
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
In tal caso,
è meglio iniziare
il più presto possibile.

356
00:25:36,952 --> 00:25:40,455
E' pericoloso lasciarlo
in questa condizione indebolita.

357
00:25:41,332 --> 00:25:43,917
Hai imparato
Quella del dottor Frankenstein
quaderno?

358
00:25:44,627 --> 00:25:47,962
Lasciami prendere la mano
di nuovo su un bisturi
e vedrai.

359
00:25:48,172 --> 00:25:50,048
E riguardo al cervello?

360
00:25:50,132 --> 00:25:53,927
Non voglio ripetere
L'errore di Frankenstein,
e ravvivare un vizioso,

361
00:25:54,011 --> 00:25:55,637
bruto ingestibile.

362
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
Questa volta il mostro
non deve avere volontà
di suo.

363
00:25:59,516 --> 00:26:02,936
Nessun intelletto diabolico
opporsi al suo padrone.

364
00:26:03,020 --> 00:26:06,814
Ecco, mio caro Conte,
Credo di aver superato
i tuoi auguri più cari.

365
00:26:06,982 --> 00:26:10,443
Il nuovo cervello che ho scelto
perché il mostro è così semplice,

366
00:26:10,527 --> 00:26:13,988
così flessibile,
ti obbedirà
come un cane addestrato.

367
00:26:14,615 --> 00:26:18,034
Bene. Quanto presto?

368
00:26:18,118 --> 00:26:22,121
Dopodomani.
Wilbur mi stava portando
ad un ballo in maschera.

369
00:26:22,206 --> 00:26:26,000
Ma sono sicuro che lo farebbe
preferisco trascorrere una vacanza tranquilla
serata a casa.

370
00:26:27,711 --> 00:26:29,545
Portatelo di qui.

371
00:26:38,764 --> 00:26:42,267
Te lo dico, pulcino,
Ho visto quello che ho visto
quando l'ho visto!

372
00:26:42,351 --> 00:26:45,770
Stai zitto!
Stai blaterando di morti
gente che se ne va!

373
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Ecco perché noi
furono arrestati
e gettato in prigione.

374
00:26:48,607 --> 00:26:52,110
Te ne rendi conto?
abbiamo trascorso un intero
giorno e notte in prigione?

375
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
E lo saremmo ancora
lì se c'è qualche dama
non ci avevano salvato.

376
00:26:55,781 --> 00:26:59,450
Pulcino, ora smettila di chiamare
Sandra una signora!

377
00:27:00,369 --> 00:27:02,537
E ti sto dicendo che
erano lì.

378
00:27:02,621 --> 00:27:05,456
Oh, fermati.
Due di loro.

379
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
Uno di loro lo era
alto circa otto piedi.

380
00:27:08,002 --> 00:27:11,379
Lassù!
E camminava così.

381
00:27:16,844 --> 00:27:18,553
Proprio così.

382
00:27:20,556 --> 00:27:22,515
Ora, questo è
il modo in cui camminava.
Smettila.

383
00:27:22,599 --> 00:27:24,058
Non ci credi?
Certamente no!

384
00:27:24,143 --> 00:27:26,144
Beh, l'ho visto.

385
00:27:26,228 --> 00:27:29,772
E l'altro,
è andato così.

386
00:27:33,527 --> 00:27:36,487
E continuava a ricevere
sempre più vicino.

387
00:27:36,572 --> 00:27:39,574
Aveva gli occhi così
erano palle di fuoco.

388
00:27:40,117 --> 00:27:43,911
Continuava a fissare
occhi negli occhi.

389
00:27:43,996 --> 00:27:47,457
Occhio negli occhi! Stupefatto!

390
00:27:48,792 --> 00:27:50,293
Non ho mai visto nulla
come nella mia vita.

391
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
Credimi, pulcina,
quando ti dico che lo ero
spaventato a morte.

392
00:27:53,380 --> 00:27:57,258
Lo ero davvero. Lo ero
davvero spaventato, pulcino.

393
00:27:58,260 --> 00:28:00,345
Qual è il problema? Pulcino?

394
00:28:03,766 --> 00:28:05,183
Cosa ho fatto?

395
00:28:05,267 --> 00:28:09,854
Ehi, Chick, non mi piaci
così. Avanti, sii giusto
come eri una volta.

396
00:28:10,272 --> 00:28:13,024
Vattene via!
Attaboy! Sono felice.

397
00:28:13,108 --> 00:28:14,233
È proprio così
eri tu.

398
00:28:14,318 --> 00:28:16,235
Va bene. Ora,
basta con queste sciocchezze!
Tutto.

399
00:28:25,746 --> 00:28:27,080
Sei Wilbur Grey?
Sì, signore.

400
00:28:27,122 --> 00:28:28,831
Allora devi
essere Chick Young.
E allora?

401
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
Sono Lawrence Talbot.
Ho cercato tutto
in città per te.

402
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
Non dovevi farlo
guardare lontano. Eravamo in prigione.
Sì, lo so.

403
00:28:34,963 --> 00:28:37,799
Vedi, sono io quello che
ti ho telefonato per non farlo
consegnare quei corpi.

404
00:28:37,883 --> 00:28:40,885
Sapevo che erano vivi!

405
00:28:41,053 --> 00:28:42,762
Eccoti,
quindi pensavi che lo fossi
immaginando cose, eh?

406
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Quando te ne ho parlato
il tipo quello
era alto otto piedi,

407
00:28:44,598 --> 00:28:47,725
e camminare così con
le gambe rigide, e poi il
altro amico con questo qui.

408
00:28:47,810 --> 00:28:50,937
Aspettare! Apetta un minuto.
Sei pazzo, e così
è questa una sciocchezza!

409
00:28:51,063 --> 00:28:54,732
Guarda, amico, l'ho fatto
i miei problemi.
Peggio di quanto pensi.

410
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Ho seguito Dracula tutto
la strada dall'Europa,

411
00:28:56,860 --> 00:29:01,114
perché ci credo
cercherà di rianimarsi
il mostro di Frankenstein.

412
00:29:01,198 --> 00:29:03,574
Dobbiamo trovarlo
e distruggerlo prima
può farlo!

413
00:29:03,659 --> 00:29:05,827
Aspetta un attimo,
perché non vai?
fino alla polizia,

414
00:29:05,911 --> 00:29:07,995
dì loro che conosci il
storia su Dracula
e il Mostro.

415
00:29:08,080 --> 00:29:11,457
Sarebbero molto interessati.
Non posso farlo.

416
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
Perché allora lo farei
devo dirglielo
chi sono e...

417
00:29:15,212 --> 00:29:18,172
Perché so quello che so.

418
00:29:18,465 --> 00:29:22,260
Presto... Presto il
sorgerà la luna.

419
00:29:29,101 --> 00:29:31,060
Non ho tempo per spiegare.

420
00:29:31,145 --> 00:29:34,772
Ho preso la stanza
dall'altra parte del corridoio.
Ecco la chiave. Bloccami dentro!

421
00:29:34,857 --> 00:29:37,275
Ti chiudi dentro?
Sì, per favore. Fretta!

422
00:29:37,359 --> 00:29:40,027
È sciocco
ma lo farò.

423
00:29:40,112 --> 00:29:41,988
Anche lui ha paura.

424
00:29:44,741 --> 00:29:47,785
Ricorda, non importa
quello che senti
o cosa succede,

425
00:29:47,870 --> 00:29:49,704
non lasciarmi uscire!

426
00:30:07,890 --> 00:30:11,309
"Chiudimi dentro."
Quel ragazzo è più schifoso
di te.

427
00:30:11,393 --> 00:30:13,436
Non lo è.
È un brav'uomo.

428
00:30:13,520 --> 00:30:16,647
È solo preoccupato per...
la polizia lo ha preso perché
sa che sono vivi.

429
00:30:16,732 --> 00:30:19,567
vado a letto
Beh...

430
00:30:20,319 --> 00:30:22,737
Ehi, ha dimenticato la borsa.

431
00:30:27,284 --> 00:30:29,285
Signor Talbot,
hai dimenticato la presa.

432
00:30:29,369 --> 00:30:39,128
Signor Talbot?

433
00:30:59,483 --> 00:31:01,609
Ora, come è andato?
uscire di qui?

434
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
Hmm.

435
00:31:02,778 --> 00:31:04,237
Gli lascerò un biglietto.

436
00:31:09,117 --> 00:31:15,289
"Ho lasciato la tua borsa
nella camera da letto.

437
00:31:17,543 --> 00:31:19,418
"Wilbur."

438
00:31:48,991 --> 00:31:51,742
Mi chiedo se lui
li ho contati.

439
00:31:51,827 --> 00:31:53,703
Potrebbe averlo fatto.

440
00:32:12,723 --> 00:32:15,308
Forse no.

441
00:32:18,228 --> 00:32:19,228
Hmm.

442
00:32:22,024 --> 00:32:24,108
Una bella compagnia assicurativa
Sto facendo affari con,

443
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
superato in astuzia da
un paio di idioti!

444
00:32:26,153 --> 00:32:28,613
Quei due truffatori hanno preso
fuori di prigione. Su cauzione!

445
00:32:28,697 --> 00:32:30,906
Lo sappiamo,
Signor McDougal,
ma vedi che noi...

446
00:32:30,991 --> 00:32:34,327
In effetti, l'ho organizzato.
Voi? Chi sei?

447
00:32:34,411 --> 00:32:37,455
Questa è la signorina Raymond,
un investigatore da
l'ufficio a casa.

448
00:32:38,415 --> 00:32:41,500
È il mio lavoro, signor McDougal,
per trovarli
reperti mancanti.

449
00:32:42,711 --> 00:32:46,922
Sono abbastanza sicuro di poterlo persuadere
il piccoletto paffuto a
conducimi direttamente a loro.

450
00:32:47,007 --> 00:32:50,551
Naturalmente non potevo
convincerlo molto
bene in prigione.

451
00:32:52,179 --> 00:32:55,097
Wilbur, per favore!
Ho avuto incubi
tutta la notte!

452
00:32:55,182 --> 00:32:56,891
Non voglio
sentire altro
sui cadaveri.

453
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
Ho visto quello che ho visto
quando l'ho visto.

454
00:32:58,727 --> 00:33:00,561
Va bene.
(BUSSARE ALLA PORTA)

455
00:33:01,605 --> 00:33:04,231
Ragazzo, sono felice di vederti.
Vuoi andare oltre?
e parlare con quel ragazzo?

456
00:33:04,358 --> 00:33:07,610
Sandra!
Wilbur caro, ho sentito
cosa è successo.

457
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
È terribile.
Non possono mettere il mio
il piccolo Wilbur in prigione.

458
00:33:10,572 --> 00:33:11,989
Non possono,
ma lo hanno fatto.

459
00:33:12,074 --> 00:33:14,575
Sandra, voglio ringraziare
tu per averci salvato.

460
00:33:14,660 --> 00:33:16,702
IO? Ho solo imparato
a riguardo stamattina.

461
00:33:17,037 --> 00:33:19,455
Beh, non è vero
te lo dice il poliziotto
una signora ci ha pagato la cauzione?

462
00:33:19,539 --> 00:33:21,290
Lo ha fatto.

463
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Wilbur, tesoro, non ci sei stato
falso con la tua Sandra?

464
00:33:24,836 --> 00:33:28,464
Sandra, come puoi?
guardami in faccia
e dirlo?

465
00:33:28,548 --> 00:33:31,926
Come puoi guardarlo?
in faccia, punto?

466
00:33:32,719 --> 00:33:35,971
Sono passato solo per
ricordarti di
ballo in maschera stasera.

467
00:33:36,056 --> 00:33:38,182
Mi stavo proprio preparando
per ritirare il mio costume.

468
00:33:38,266 --> 00:33:42,061
Vieni da me presto,
carissimo. A proposito del tramonto.

469
00:33:43,814 --> 00:33:46,440
Solo. Arrivederci.

470
00:33:48,068 --> 00:33:50,945
Quello che vorrei sapere
è, cosa ha ottenuto
che non ho?

471
00:33:51,071 --> 00:33:52,530
Un cervello.

472
00:33:55,701 --> 00:33:58,911
Un cervello.
Mi piacerebbe saperlo
dov'è.

473
00:33:58,995 --> 00:34:01,664
(BUSSA ALLA PORTA)
Oh. Se ne è dimenticata
baciami addio.

474
00:34:06,920 --> 00:34:08,212
(SQUILLA SORPRESA)

475
00:34:09,131 --> 00:34:12,633
Ora, chi è questo?
Lei è... Lei è...
È bellissima.

476
00:34:12,718 --> 00:34:15,553
Sono Joan Raymond.
Lei è Joan Raymond.

477
00:34:16,138 --> 00:34:18,222
Sono la ragazza che ha organizzato
la tua liberazione dal carcere.

478
00:34:18,306 --> 00:34:20,808
Bene, perché dovresti
vuoi farci mollare?

479
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Credi in
amore a prima vista?

480
00:34:23,645 --> 00:34:27,106
BENE! Finché tu
mettiamola così, io...

481
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
Ecco cosa
mi è successo.

482
00:34:29,818 --> 00:34:32,319
Wilbur, tesoro!

483
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
(RISA)

484
00:34:36,158 --> 00:34:40,119
Signorina Raymond, quando è successo?
prima questa sensazione folle
venire da te?

485
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
Nell'istante in cui ti ho visto
nel deposito bagagli.

486
00:34:42,539 --> 00:34:46,709
Allora sapevo che volevo
trascorrere ogni singolo minuto
che sono in città con te.

487
00:34:46,918 --> 00:34:48,294
L'hai fatto?

488
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
Cosa siamo
fai stasera?

489
00:34:49,838 --> 00:34:51,630
Lo farà
un ballo in maschera.

490
00:34:51,882 --> 00:34:54,133
Ma non sto facendo nulla.

491
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
In tal caso, lo farai
essere terribilmente solo.
Beh, naturalmente...

492
00:34:57,971 --> 00:35:01,390
Wilbur caro, non ci sono stato
a un ballo in maschera da secoli.

493
00:35:01,475 --> 00:35:03,267
Stavo solo sperando
mi chiederesti.

494
00:35:03,351 --> 00:35:05,227
Wilbur! Vieni qui.

495
00:35:07,272 --> 00:35:11,192
Signorina Raymond,
mi scuserai?

496
00:35:11,276 --> 00:35:14,278
Oh, ragazzo irresistibile!

497
00:35:15,697 --> 00:35:19,575
Mi vuoi?
Sì, ti voglio.
Vieni qui.

498
00:35:19,701 --> 00:35:23,162
Lo volevo e basta
guarda bene
verso di te nella luce.

499
00:35:23,705 --> 00:35:25,331
Ancora non capisco.
Geloso?

500
00:35:25,415 --> 00:35:28,626
Wilbur, devo andare
esci e prendi un costume.

501
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
È divertente. Lo ero
sto andando anch'io.

502
00:35:30,879 --> 00:35:34,632
Scenderò nella mia stanza
e prendi un paio di cose
e ci vediamo nella hall.

503
00:35:34,716 --> 00:35:37,009
Va bene. Nell'atrio.

504
00:35:37,219 --> 00:35:39,386
Prendo il cappello e il cappotto.
Sarò subito da te.

505
00:35:39,471 --> 00:35:40,805
Mi scusi.
Aspetto.

506
00:35:40,889 --> 00:35:43,974
Adesso hai due appuntamenti.
Che mi dici di Sandra?
sei bigamo?

507
00:35:44,059 --> 00:35:47,603
Sandra? Non lo so.
Joan è terribilmente carina.

508
00:35:47,729 --> 00:35:50,731
Va bene, prendi tu
Joan, prenderò Sandra.
Oh, mi manda Sandra.

509
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Bene, allora
Prenderò Joan.
Anche Joan mi manda.

510
00:35:53,527 --> 00:35:55,402
Ora ascolta, tu
Romeo mozzato,

511
00:35:55,487 --> 00:35:56,529
tra un minuto,
Ti manderò!

512
00:35:56,613 --> 00:35:59,240
Nemmeno tu
fare appello a me.

513
00:35:59,533 --> 00:36:02,451
Ascolta, Wilbur, sì
siamo sempre stati amici,
non è vero?

514
00:36:02,536 --> 00:36:03,869
Oh, sì.
Abbiamo sempre condiviso,

515
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
e condiviso allo stesso modo,
non è vero?
Mm-hmm.

516
00:36:06,039 --> 00:36:08,541
Bene, ora, guarda,
siamo ragionevoli.
Dai.

517
00:36:08,667 --> 00:36:10,626
L'ho sempre fatto
condiviso con te.
Quello ce l'hai!

518
00:36:10,752 --> 00:36:13,337
Se avessi due sigarette,
Te ne darei uno.
Giusto.

519
00:36:13,421 --> 00:36:15,422
E se ne avessi due
paio di scarpe,
Te ne darei un paio.

520
00:36:15,507 --> 00:36:17,132
Non lo so?
E se avessi due ragazze...

521
00:36:17,217 --> 00:36:19,009
Ebbene?

522
00:36:19,094 --> 00:36:22,304
Perché non lo accendi?
sigaretta, mettiti quelle scarpe
e fare una passeggiata per te?

523
00:36:22,389 --> 00:36:24,181
Questo è quello che sto facendo
da fare, ma con te.

524
00:36:37,612 --> 00:36:41,448
Questa chiave non va bene.
Questa è... la chiave di Talbot.

525
00:36:41,533 --> 00:36:43,367
Ehi, ci siamo dimenticati di lui.

526
00:36:49,165 --> 00:36:52,960
Ragazzi, che schifo
deve essere stato
ieri sera!

527
00:36:53,837 --> 00:36:56,547
Ehi, signor Talbot.
Signor Talbot!

528
00:36:56,631 --> 00:36:58,757
E pensavo che lo fossi
anche un uomo così gentile.
Guarda te stesso.

529
00:36:58,842 --> 00:37:02,261
Sei un disastro!
Ieri sera...

530
00:37:02,762 --> 00:37:06,056
Ne ho attraversato un altro
delle mie orribili esperienze.

531
00:37:06,474 --> 00:37:09,852
Anni fa lo ero
morso da un lupo mannaro.

532
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Da quando, da quando
sorge la luna piena,

533
00:37:12,981 --> 00:37:15,065
Mi trasformo in
un lupo anch'io.

534
00:37:15,150 --> 00:37:18,652
Oh, amico,
va tutto bene.

535
00:37:20,155 --> 00:37:24,617
Sono una specie di
un lupo anch'io.
E qui ho pensato...

536
00:37:24,701 --> 00:37:27,453
Pensavo che tu
erano gli unici a farlo
mi crederesti,

537
00:37:27,537 --> 00:37:31,498
che eri
quello che sapeva
che ho detto la verità.

538
00:37:31,583 --> 00:37:35,169
Hai visto
i morti viventi.
Mm-hmm.

539
00:37:37,339 --> 00:37:39,590
Sono arrivato fino in fondo
dall'Europa,

540
00:37:39,674 --> 00:37:42,968
perché Dracula
e il Mostro
deve essere distrutto.

541
00:37:43,053 --> 00:37:44,929
Insieme dobbiamo
trovali!

542
00:37:45,013 --> 00:37:47,348
Oh no, adesso aspetta un attimo.
Non iniziamo così
tutto da capo.

543
00:37:47,432 --> 00:37:50,100
Non posso andare. Ho un appuntamento.
In effetti, ho due appuntamenti.

544
00:37:50,185 --> 00:37:54,521
Ma tu ed io sì
un appuntamento con il destino.

545
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
Lascia che Chick segua il destino.

546
00:37:57,025 --> 00:37:59,401
Non vuoi, per favore?

547
00:38:08,411 --> 00:38:11,038
Voi due ragazzi restate qui.
Vado a prendere Sandra.

548
00:38:13,750 --> 00:38:15,709
Anche lei è mia.

549
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
Scusami solo
un minuto. Wilbur!

550
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Ora, guarda, sì
ho preso Joan e Sandra.

551
00:38:23,218 --> 00:38:25,719
Hai due ragazze!
Che ne dici delle due ragazze?
abbiamo avuto la settimana scorsa?

552
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
Non lo facciamo
parlane.

553
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
Non hai nessun calcio in arrivo.
Non sto calciando.

554
00:38:28,348 --> 00:38:29,848
Hai avuto la meglio
sembra uno.
E allora?

555
00:38:29,891 --> 00:38:32,559
Il tuo aveva i denti.
Guarda, Wilbur, il tuo
aveva anche i denti.

556
00:38:32,644 --> 00:38:34,269
Hai visto quel dente?
Sì, mi è capitato di vederlo.

557
00:38:34,354 --> 00:38:36,939
Il mio aveva così tanti ponti,
ogni volta che la baciavo
Ho dovuto pagare il pedaggio.

558
00:38:37,023 --> 00:38:38,232
A cosa serve?

559
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
Wilbur, non possiamo farlo entrambi?
vai anche tu?

560
00:38:41,778 --> 00:38:44,947
Sì, mio ​​amore.
Quello è spagnolo.
E' francese.

561
00:38:45,073 --> 00:38:49,326
Come ti piace?
Parlo anche francese.
Oh, carino piccolo diavolo!

562
00:38:50,078 --> 00:38:51,161
Smettila.

563
00:38:51,246 --> 00:38:54,164
Avanti, fai strada.
Dai.

564
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
Ciao.
Ciao.

565
00:39:14,811 --> 00:39:16,437
Sandra c'è?
Chi?

566
00:39:16,521 --> 00:39:19,732
Sandra.
Vuoi dire,
Dottor Mornay?

567
00:39:19,816 --> 00:39:22,276
Bene, se è quello
lei è, io sono proprio quello che
ordinò il medico.

568
00:39:23,319 --> 00:39:25,279
Entra.
Grazie.

569
00:39:26,406 --> 00:39:28,240
Ho pensato questo, Sandra
era il tuo appuntamento.

570
00:39:28,324 --> 00:39:30,909
Oppure siamo venuti entrambi
insieme per il viaggio?
No, no.

571
00:39:30,994 --> 00:39:33,912
Forse dovrei
presentarmi.
Sono il professor Stevens.

572
00:39:33,997 --> 00:39:37,416
Questa è la signorina Raymond,
Questo è Wilbur Grey,
e io sono Chick Young.

573
00:39:37,834 --> 00:39:39,918
Come fai?
Signorina Raymond?
Come va?

574
00:39:40,003 --> 00:39:42,796
Ho del lavoro da finire,
ma non dovrebbe durare
più di qualche minuto.

575
00:39:42,881 --> 00:39:44,381
Se aspetterai
nella biblioteca,
Scendo subito.

576
00:39:44,466 --> 00:39:47,259
Solo per tenere i registri
chiaro. Siamo qui
andare a prendere Sandra.

577
00:39:47,343 --> 00:39:50,471
Ovviamente. Sono sicuro che lo sia
in giro da qualche parte.

578
00:39:52,348 --> 00:39:53,932
Wilbur!

579
00:39:54,017 --> 00:39:55,601
Sandra, ciao.

580
00:39:55,685 --> 00:39:58,479
Quella ragazza,
chi è lei?

581
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
E' l'accompagnatrice di Chick.
Sta andando al
mascherarsi con noi.

582
00:40:02,233 --> 00:40:05,527
Ma ti avevo detto di venire
qui da solo. Avremo
per sbarazzartene.

583
00:40:05,612 --> 00:40:08,238
dovrò prenderlo
sbarazzarsi di qualcuno.

584
00:40:09,741 --> 00:40:11,450
Ciao, Sandra.
Ciao, pulcino.

585
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
Joan, lei è Sandra.
Sandra, Giovanna.

586
00:40:14,287 --> 00:40:17,623
Bel posto tu
ho qui, dottore.
Chi ti ha detto che ero un medico?

587
00:40:18,374 --> 00:40:20,375
Perché, il giovane
che ha risposto alla porta.

588
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
Oh, professor Stevens.

589
00:40:22,879 --> 00:40:26,006
Sono in vacanza, vedi,
e viaggiare in incognito.

590
00:40:26,132 --> 00:40:29,051
Cosa stai facendo qui?
Stessa cosa.

591
00:40:30,637 --> 00:40:34,098
Andiamo?
Non appena io
indossare il mio costume.

592
00:40:34,182 --> 00:40:37,184
Ti piacerebbe
incipriarti il naso?
Mi piacerebbe.

593
00:40:37,268 --> 00:40:40,562
Torno subito, Wilbur.
(SOSPRI)

594
00:40:40,647 --> 00:40:43,190
torno subito,
anche tu, Wilbur.
(SOSPRI)

595
00:40:44,859 --> 00:40:46,777
Toodle-oo!

596
00:40:51,699 --> 00:40:56,245
Ragazza, c'è un tempo
nella vita di tutti quando
si mettono nei guai.

597
00:40:56,371 --> 00:40:58,372
Sono nei guai
di esso proprio ora.
Ora, cosa c'è che non va?

598
00:40:58,456 --> 00:41:01,250
Ho due ragazze.
Conosci il vecchio detto?

599
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
"Tutto
arriva in tre."

600
00:41:03,044 --> 00:41:05,212
Ora, supponiamo che ci sia una terza ragazza
dovrebbe innamorarsi di te?

601
00:41:05,296 --> 00:41:08,549
Come si chiama?
Diremo che il suo nome è Mary.

602
00:41:08,633 --> 00:41:10,300
È carina?
Bellissimo.

603
00:41:10,385 --> 00:41:12,052
Naturalmente,
dovrebbe esserlo.

604
00:41:12,137 --> 00:41:14,930
Ora hai Mary,
hai Giovanna
e tu hai Sandra.

605
00:41:15,056 --> 00:41:17,724
Quindi, per dimostrartelo
che sono tuo amico,
il tuo amico del cuore,

606
00:41:17,809 --> 00:41:19,726
Ne prenderò uno
le ragazze dalle tue mani.

607
00:41:19,811 --> 00:41:23,564
Pulcino, tu sei cosa
Chiamo un vero amico.
Va tutto bene.

608
00:41:24,065 --> 00:41:26,066
Prendi Maria.
(SQUILLO DEL TELEFONO)

609
00:41:27,152 --> 00:41:30,112
È meglio rispondere
quel telefono.
Sono tutti di sopra.

610
00:41:30,572 --> 00:41:32,739
Ciao.
Ciao?

611
00:41:32,824 --> 00:41:34,283
C'è il dottor Lejos?

612
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
Solo un minuto.
Qualcuno lo vuole
sapere di un certo dottor Lejos.

613
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Non lo conosco.

614
00:41:37,537 --> 00:41:39,955
Ciao?
Chi sta parlando?
Lui è Wilbur Grey.

615
00:41:40,039 --> 00:41:43,041
Pensavo di averlo riconosciuto
la tua voce.

616
00:41:43,126 --> 00:41:45,460
Questo è Talbot che parla.

617
00:41:45,545 --> 00:41:49,590
Ascoltare. Ho appena ricevuto una telefonata
su Dracula e il Mostro.

618
00:41:50,091 --> 00:41:54,678
Un certo dottor Lejos sì
ricevuto molto
delle apparecchiature elettriche,

619
00:41:54,762 --> 00:41:57,764
proprio il tipo necessario
per far rivivere il mostro.

620
00:41:57,932 --> 00:42:00,601
E allora? Sono troppo
fuori su un'isola.

621
00:42:00,685 --> 00:42:03,061
Ho i miei problemi.
Sì, ma ascolta.

622
00:42:03,313 --> 00:42:07,357
Credo che tu sia dentro
la casa di Dracula
proprio adesso.

623
00:42:07,609 --> 00:42:09,735
Puoi trovare il
Mostro, e io...

624
00:42:09,819 --> 00:42:11,028
(TELEFONO SCOLLEGATO)

625
00:42:11,696 --> 00:42:12,696
Ciao?

626
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Wilbur!

627
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
Vieni qui!

628
00:42:15,867 --> 00:42:17,910
Pulcino, non lo sai
cosa stai facendo, figliolo!
(ZITTO)

629
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
Qual è il problema?
con te?
Tranquillo. Vieni qui.

630
00:42:20,288 --> 00:42:22,414
Non hai riattaccato
il telefono.
Lascialo riattaccare.

631
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Chi?
Dracula.

632
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
Dracula e il
Il mostro vive qui.

633
00:42:24,959 --> 00:42:27,920
Apetta un minuto.
Non ricominciare.
Chi te l'ha detto?

634
00:42:28,046 --> 00:42:30,214
Talbot. Lo ha detto anche lui
dobbiamo perquisire il posto.

635
00:42:30,298 --> 00:42:31,340
Vieni qui.

636
00:42:31,424 --> 00:42:33,383
Vieni qui.

637
00:42:33,801 --> 00:42:36,595
Ora ascolta, Talbot,
basta è abbastanza.
Ora, Wilbur ha paura di...

638
00:42:36,679 --> 00:42:39,181
Ciao? Ciao?
Se n'è andato.
Anch'io.

639
00:42:39,265 --> 00:42:41,558
No, non lo fai. Vieni qui.
Sistemerò la cosa
cosa una volta per tutte.

640
00:42:41,684 --> 00:42:44,436
Perquisiremo questo posto.
Guarda, Chick, lo è
poco dopo il tramonto,

641
00:42:44,520 --> 00:42:46,730
e se Dracula lo è
ecco, lo sarà
voglia di colazione.

642
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
E sono più grasso di te,
e non sarò io!

643
00:42:49,192 --> 00:42:51,485
Ora, solo un minuto.
Solo un minuto.
Non sarò io!

644
00:42:51,569 --> 00:42:55,030
Aspetta un attimo, vado
dimostrare quanto siano pazzi entrambi
tu e Talbot lo siete davvero.

645
00:42:55,114 --> 00:42:57,074
Cercheremo questo posto,
fin dal seminterrato.

646
00:42:57,158 --> 00:42:58,158
Guarda, pulcino.
Che cosa?

647
00:42:58,243 --> 00:42:59,243
Lo cercheremo.
Questo è di più...

648
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
Tu ed io insieme.
Ora stiamo parlando.

649
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
Attaboy. Tu cerchi
il seminterrato,
Cercherò fuori.

650
00:43:02,664 --> 00:43:03,956
Oh, no, non lo fai!
Va bene, allora

651
00:43:04,040 --> 00:43:05,582
Cercherò fuori,
e cerchi nel seminterrato.

652
00:43:05,667 --> 00:43:06,708
Questo è diverso.

653
00:43:06,793 --> 00:43:09,044
(Ridacchiando) Ha funzionato!
Dai!

654
00:43:10,797 --> 00:43:12,547
Ora diamo un'occhiata
da queste parti.

655
00:43:13,758 --> 00:43:15,676
Ce ne sono alcuni
porte laggiù.

656
00:43:16,511 --> 00:43:17,928
Pensi che dovremmo farlo?
di' a Sandra dove
stiamo andando?

657
00:43:18,012 --> 00:43:19,263
Certamente no.

658
00:43:21,057 --> 00:43:23,475
Guarda laggiù.

659
00:43:36,406 --> 00:43:37,614
BENE?
Armadio per scope.

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,283
Che cosa?

661
00:43:39,367 --> 00:43:42,619
Armadio per scope? Attenzione.

662
00:43:42,704 --> 00:43:44,705
Dai.

663
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
Armadio per scope?

664
00:43:49,627 --> 00:43:52,379
Dai!
Aspettami.

665
00:43:52,463 --> 00:43:53,922
Dai.

666
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
OH!

667
00:46:12,979 --> 00:46:14,813
Pulcino! Aprire!

668
00:46:15,440 --> 00:46:20,902
(URLA)

669
00:46:28,119 --> 00:46:29,119
Ehi!

670
00:46:33,207 --> 00:46:36,376
Pulcino! Dai. Pulcino!

671
00:46:36,961 --> 00:46:41,006
Pulcino! Cerchi in basso
lì e all'interno.
Shh.

672
00:46:41,132 --> 00:46:42,132
(Balbendo)

673
00:46:46,971 --> 00:46:49,890
Fermare!
E' la verità. Vieni qui.

674
00:46:49,974 --> 00:46:50,974
(Balbendo)

675
00:46:53,227 --> 00:46:54,728
Tutto quello che ho fatto è stato così.

676
00:46:57,064 --> 00:46:58,482
Ora, pulcino, te lo dico,
proprio laggiù.

677
00:46:58,566 --> 00:46:59,774
Dove sono?
Dove sono?

678
00:46:59,901 --> 00:47:01,485
Sono lì.
Sono lì.
Ora ascolta.

679
00:47:01,569 --> 00:47:02,569
(FISCHI)

680
00:47:02,653 --> 00:47:05,030
Aspetta un attimo.
Mi guarderò intorno.
Vai avanti.

681
00:47:05,114 --> 00:47:07,908
Se non trovo nessuno,
Ti staccherò le orecchie.

682
00:47:07,992 --> 00:47:09,451
ti sto dicendo che
Pulcino. Onesto.
Bene, aspetta qui.

683
00:47:09,535 --> 00:47:13,038
Sono laggiù. OH,
NO. Non mi avvicinerò
quel posto più.

684
00:47:20,213 --> 00:47:21,963
Ehi! Oh!

685
00:47:23,424 --> 00:47:26,718
Apri il sesamo!
Apri il sesamo!

686
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
Ebbene, dove sono?
Devono essere lì.

687
00:47:48,324 --> 00:47:52,536
Oh, fermati. Ora ascolta Wilbur,
Mi sto stufando di
queste tue stupide sciocchezze.

688
00:47:52,620 --> 00:47:55,997
Qualcuno che va in giro...
(IMIMA GRIGIORI)
No, no.

689
00:47:56,082 --> 00:47:59,000
Un altro ragazzo sta andando...
No no!

690
00:47:59,085 --> 00:48:01,002
L'unico ragazzo va...
Il grande...

691
00:48:01,087 --> 00:48:04,214
E l'altro ragazzo,
non così, così.

692
00:48:04,298 --> 00:48:07,551
Sì. Va bene,
va bene, va bene.
Metti giù le mani.

693
00:48:07,635 --> 00:48:10,971
Andiamo, le ragazze lo sono
ci aspetta di sopra.
Dai.

694
00:48:11,639 --> 00:48:15,308
Conosci Wilbur da molto tempo?
Sì, siamo vecchi amici.

695
00:48:15,643 --> 00:48:18,812
Sarai lungo?
Solo pochi minuti.

696
00:49:13,951 --> 00:49:15,785
Signorina Raymond?
SÌ?

697
00:49:15,870 --> 00:49:18,872
Sono pronto. Andiamo?

698
00:49:18,998 --> 00:49:20,624
Ovviamente.

699
00:49:20,708 --> 00:49:23,293
Ecco la tua borsa, caro.
Grazie.

700
00:49:36,891 --> 00:49:38,016
(URLA)

701
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
Chi ha urlato?
L'hai fatto!

702
00:49:40,269 --> 00:49:42,270
L'ho fatto?

703
00:49:43,230 --> 00:49:47,359
Ora ascolta, Wilbur,
se non smetti di immaginare
queste cose pazze,

704
00:49:47,443 --> 00:49:49,486
Ti porterò da un dottore
per farti esaminare.

705
00:49:49,570 --> 00:49:52,530
Ma ti dico che ho visto
loro. E quando vedo cosa
Capisco, l'ho visto. Questo è tutto.

706
00:49:52,615 --> 00:49:54,199
Perché il signor Talbot,
allo stesso modo, l'ha visto anche lui.

707
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
Talbot! È pazzo.
Siete entrambi pazzi!

708
00:49:57,953 --> 00:49:59,162
Sandra.

709
00:49:59,705 --> 00:50:02,290
Sandra, devo proprio
ditelo. Ero di sotto
nel seminterrato.

710
00:50:02,375 --> 00:50:05,335
Seminterrato?
E tu cosa eri
fai laggiù?

711
00:50:05,419 --> 00:50:06,795
Ho aperto la porta.
Ha aperto la porta,

712
00:50:06,879 --> 00:50:08,046
e cadde dalle scale.

713
00:50:08,130 --> 00:50:10,298
Fibra.
Che disattenzione!

714
00:50:10,633 --> 00:50:15,178
Dovresti stare attento!
Una persona può ottenere
ucciso in quel modo!

715
00:50:15,262 --> 00:50:17,180
Spero che non lo fossi
disturbato, dottor Lejos.

716
00:50:17,264 --> 00:50:19,724
E' perfettamente tutto a posto,
Mio caro. Presentami.

717
00:50:19,809 --> 00:50:22,644
Questa è la signorina Raymond.
Signor giovane.

718
00:50:22,770 --> 00:50:24,312
E questo è Wilbur.

719
00:50:25,356 --> 00:50:29,150
Ah, Wilbur! Perché!

720
00:50:29,235 --> 00:50:33,279
Ho sentito così tanto
riguardo a te, mi sento come
se ci siamo già incontrati.

721
00:50:34,198 --> 00:50:39,536
E devo dire, mia cara,
Approvo molto altamente
di tua scelta.

722
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
Ciò di cui abbiamo bisogno oggi
è sangue giovane.

723
00:50:43,457 --> 00:50:45,375
E cervello!

724
00:50:48,838 --> 00:50:52,549
Oh, non essere timido. Venire.

725
00:50:52,967 --> 00:50:57,053
Salve, dottor Lejos.
Ho cercato
per te tutto il giorno.

726
00:50:57,138 --> 00:51:00,265
Sai, ogni volta che lo chiedo
Dottor Mornay, che attrezzatura ha?
verrà utilizzato per,

727
00:51:00,349 --> 00:51:01,683
dice di chiedertelo.

728
00:51:01,767 --> 00:51:03,518
Ovviamente.

729
00:51:03,602 --> 00:51:06,146
Non l'ho sentito?
stavi per farlo
ballo in maschera?

730
00:51:06,272 --> 00:51:09,816
Sì, abbiamo i nostri costumi
fuori in barca.
Oh, voi giovani!

731
00:51:10,192 --> 00:51:14,612
Ottenere il massimo
della vita, finché dura.

732
00:51:15,448 --> 00:51:16,906
Grazie.

733
00:51:17,158 --> 00:51:20,368
Professore, sì
lavorato duro e bene.

734
00:51:20,453 --> 00:51:24,372
Perché non ti unisci a loro,
e salva le tue domande
fino a domani?

735
00:51:24,457 --> 00:51:29,043
In circostanze normali
Direi di no, ma...
Se non ti dispiace?

736
00:51:29,128 --> 00:51:31,796
Affatto.
Bene. Prendo il mio cappotto.

737
00:51:34,842 --> 00:51:37,260
Naturalmente questo andrebbe bene
troppi per una barca.

738
00:51:37,344 --> 00:51:40,638
Ma se il professore
e questa signora e questo signore
vai avanti, certo.

739
00:51:40,723 --> 00:51:43,683
Wilbur e il dottor Mornay possono...
Temo di non poterlo fare.

740
00:51:44,018 --> 00:51:45,101
Qual è il problema?

741
00:51:45,186 --> 00:51:47,312
Mi sono improvvisamente sviluppato
un mal di testa lancinante.

742
00:51:48,230 --> 00:51:50,315
Mi dispiace, Wilbur,
ma avrai
andare senza di me.

743
00:51:50,399 --> 00:51:52,901
Sciocchezze! Passerà
con la stessa rapidità con cui è arrivato.

744
00:51:52,985 --> 00:51:56,654
È inutile, dottore.
dovrò andare
direttamente a letto.

745
00:51:59,325 --> 00:52:02,660
Perdonami.
Bene, Pulcino, ecco
va al tuo appuntamento.

746
00:52:05,122 --> 00:52:07,165
Allora, cosa?
era tutto qui?

747
00:52:07,249 --> 00:52:11,127
Anche questa cosa lo è
pericoloso. La ragazza lo è
un investigatore assicurativo.

748
00:52:11,212 --> 00:52:13,379
sta chiedendo Stevens
troppe domande.

749
00:52:13,464 --> 00:52:16,007
E Wilbur era all'altezza
qualcosa nel seminterrato.

750
00:52:16,091 --> 00:52:17,383
Penso che dovremmo aspettare.

751
00:52:17,593 --> 00:52:21,429
E mettere a repentaglio il successo
dell'operazione? Mai!

752
00:52:21,514 --> 00:52:23,306
Devo avvisarti,
mia cara Sandra,

753
00:52:23,390 --> 00:52:26,726
Sono abituato
di far eseguire i miei ordini,

754
00:52:26,811 --> 00:52:30,605
soprattutto dalle donne
con una taglia sulla testa.

755
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
Non cercare di spaventarmi,
Conte Dracula.

756
00:52:41,367 --> 00:52:45,286
Qui. I segreti della vita
e Morte del dottor Frankenstein.

757
00:52:47,456 --> 00:52:52,293
Memorizzateli.
Opera te stesso,
se sei così di fretta

758
00:52:52,378 --> 00:52:56,506
Ho altri modi
per garantire la tua collaborazione.

759
00:52:56,590 --> 00:52:59,717
Stai sprecando il tuo tempo.
La mia volontà è come
forte come il tuo.

760
00:52:59,802 --> 00:53:01,928
Sei sicuro?

761
00:53:04,682 --> 00:53:07,100
Guardami negli occhi.

762
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
Aspetto!

763
00:53:24,285 --> 00:53:26,703
Più profondo.

764
00:53:26,954 --> 00:53:29,455
Dimmi cosa vedi.

765
00:53:40,301 --> 00:53:41,926
(ASCOLTO DI MUSICA DI BIG BAND)

766
00:53:45,973 --> 00:53:49,058
Joan, Chick e io andremo
vai negli armadietti e
cambiarci nei nostri costumi.

767
00:53:49,184 --> 00:53:51,352
Andiamo, professore.
Ci vediamo su
la pista da ballo.

768
00:53:51,437 --> 00:53:53,146
Va bene.

769
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
Cosa ho fatto?
Cosa intendi?

770
00:53:57,818 --> 00:53:59,736
Sta ballando con la mia ragazza!
E allora?

771
00:53:59,820 --> 00:54:02,071
Glielo mostrerò!

772
00:54:02,156 --> 00:54:03,323
(CANTO) Sono innamorato...

773
00:54:03,866 --> 00:54:05,742
Andiamo. Raccogli
quei pacchi!
Va bene.

774
00:54:05,826 --> 00:54:07,035
Vestiamoci.
Dai.

775
00:54:09,955 --> 00:54:11,998
Quindi sei tu!
Ah, mi conosce!

776
00:54:12,124 --> 00:54:14,626
McDougal!
Ascolta, ragazzo grasso,
dove sono le mie mostre?

777
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
Adesso te ne vai
lui solo!

778
00:54:15,794 --> 00:54:17,670
Non finché non me lo dice
dove sono quelle mostre.

779
00:54:17,755 --> 00:54:20,590
Dove sono?
Dove sono?

780
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
McDougal, adesso
ce l'abbiamo con te.

781
00:54:22,843 --> 00:54:25,595
Ci hai messo in prigione. Ora,
ti faremo arrestare
per aggressione e percosse.

782
00:54:25,679 --> 00:54:27,722
Vai avanti e guarda cosa
bene, ti farà bene.
Non hai un testimone.

783
00:54:27,848 --> 00:54:30,224
Sono un testimone!
Parola mia
buono come il tuo!

784
00:54:30,309 --> 00:54:32,560
La tua parola è
migliore del suo.
Stai fuori da tutto questo.

785
00:54:32,645 --> 00:54:35,855
Troverò un testimone.
Fammi un favore,
lo farai, amico?

786
00:54:35,940 --> 00:54:37,690
Lo guarderai?
Ho bisogno di un testimone.

787
00:54:37,775 --> 00:54:40,902
Andare avanti. Mi piacerebbe
ci vediamo a farlo di nuovo.

788
00:54:41,654 --> 00:54:43,446
L'hai visto?

789
00:54:43,572 --> 00:54:46,199
Mi dispiace.
Non potevo vedere niente.

790
00:54:49,411 --> 00:54:51,204
Grazie.

791
00:54:51,330 --> 00:54:53,539
Hai visto?
Pulcino giovane
o Wilbur Grey?

792
00:54:53,624 --> 00:54:57,001
Li hai visti? Io no
nemmeno conoscerli.

793
00:54:57,127 --> 00:55:00,713
Devo sapere cosa
hanno trovato su quell'isola.

794
00:55:00,881 --> 00:55:03,132
Pulcino! Wilbur!
Cosa hai trovato?

795
00:55:03,217 --> 00:55:04,759
Avevo ragione?
No.

796
00:55:04,843 --> 00:55:07,637
E vorrei che ti fermassi
cercando di mettere quelle idee
nella testa di questo ragazzo.

797
00:55:07,721 --> 00:55:10,306
Non è abituato a loro.
Vai a mettere il tuo
come vanno le cose, Wilbur.

798
00:55:10,391 --> 00:55:12,392
Hai incontrato il dottor Lejos?
SÌ.

799
00:55:12,476 --> 00:55:16,646
Che aspetto aveva?
Alto, aristocratico,
uno sguardo lontano nei suoi occhi?

800
00:55:16,730 --> 00:55:18,982
Tutto quello che so è
ci ha detto di uscire
e divertiti.

801
00:55:19,066 --> 00:55:20,274
Perché tu no?

802
00:55:20,359 --> 00:55:23,778
Non posso convincerti?
che Dracula è molto
persona pericolosa?

803
00:55:23,862 --> 00:55:28,741
Tu e Wilbur siete giusti
cercando di spaventarmi.
Beh, non funzionerà!

804
00:55:29,076 --> 00:55:30,076
(URLA)

805
00:55:31,328 --> 00:55:33,246
Ti ho spaventato.
(RISA)

806
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
ti ho spaventato
tu, grande femminuccia.

807
00:55:34,790 --> 00:55:36,165
Questa è la tua maschera
laggiù.
Mio?

808
00:55:36,417 --> 00:55:37,417
(RUGGITO)

809
00:55:37,835 --> 00:55:40,712
Oh, no, no. Per favore
non indossarlo.
Qual è il problema?

810
00:55:41,422 --> 00:55:44,007
So che penserai
Sono pazzo, ma...

811
00:55:44,091 --> 00:55:47,635
Tra mezz'ora
la luna sorgerà
e mi trasformerò in lupo.

812
00:55:47,720 --> 00:55:50,430
Tu e 20 milioni
altri ragazzi.
Ascoltare!

813
00:55:50,556 --> 00:55:52,849
Potrei farti a pezzi
arto per arto!

814
00:55:52,933 --> 00:55:55,059
È una cosa seria?
Ti ucciderà!

815
00:55:55,144 --> 00:55:56,769
Questo è serio.

816
00:55:56,895 --> 00:56:01,065
Non lo sarà se
mi porterai e basta
e chiudimi nella mia stanza.

817
00:56:01,150 --> 00:56:03,860
Per favore.
Oh, va bene.

818
00:56:03,944 --> 00:56:06,404
Perché non assumi?
sei un custode?

819
00:56:06,488 --> 00:56:08,614
Dai.

820
00:56:15,456 --> 00:56:17,123
EHI!
(sussulta di sorpresa)

821
00:56:17,207 --> 00:56:20,460
Guarda.
Oh, Sandra sta arrivando.

822
00:56:22,171 --> 00:56:26,382
È tutto chiaro?
Mi prenderò cura di me
della ragazza.

823
00:56:26,467 --> 00:56:29,135
E tu prenderai Wilbur
ritorno al castello.

824
00:56:29,219 --> 00:56:32,013
Capire?
Sì, maestro.

825
00:56:36,685 --> 00:56:38,311
Sandra, sembri...

826
00:56:38,395 --> 00:56:41,564
Quindi... ci incontriamo di nuovo,
Conte Dracula.

827
00:56:41,648 --> 00:56:44,358
Dracula?
SÌ. Ecco chi
lui dice che lo sei.

828
00:56:44,485 --> 00:56:49,197
Oh, forse il mio costume.
No, pensa Talbot
tu sei la cosa vera.

829
00:56:49,281 --> 00:56:51,407
Uh-eh. Proprio fuori
di McDougal
Casa degli orrori.

830
00:56:51,492 --> 00:56:54,077
Che strano
allucinazione.

831
00:56:54,161 --> 00:56:58,331
Ma la mente umana
è spesso infiammato
con strani complessi.

832
00:56:59,458 --> 00:57:02,794
Ti consiglio di consultare
il suo medico, signor Talbot.

833
00:57:02,878 --> 00:57:04,670
E portalo con te
con te, per favore.

834
00:57:05,172 --> 00:57:07,757
Bene, quindi eccoti qui!

835
00:57:08,175 --> 00:57:10,218
Sono felice di vedere
ti sei ripreso.

836
00:57:10,344 --> 00:57:13,679
Non mi aspettavo di vedere
lei qui, dottore.
Sandra ha insistito perché venissi.

837
00:57:13,764 --> 00:57:16,432
Inoltre, ne ho bisogno
un po' di relax.

838
00:57:16,517 --> 00:57:19,018
Signorina Raymond,
onoreresti
io con un ballo?

839
00:57:19,186 --> 00:57:21,437
No, no!

840
00:57:21,522 --> 00:57:23,815
Ti avverto.
Lui è il Conte Dracula!

841
00:57:23,899 --> 00:57:25,775
Che interessante.
Dimmi di più.

842
00:57:25,859 --> 00:57:28,945
No, lascia che te lo dica...
Mentre balliamo.

843
00:57:29,029 --> 00:57:30,696
Mi perdoni, signor Talbot.

844
00:57:32,533 --> 00:57:35,701
Sandra, vero?
ti senti bene?
Ovviamente.

845
00:57:35,786 --> 00:57:38,121
Ma devo obbedire
gli ordini del mio medico.

846
00:57:38,205 --> 00:57:41,999
Oh, certo!
Devi fare cosa
te lo dice il dottore.

847
00:57:42,167 --> 00:57:46,379
Ho intenzione di farlo.
Facciamo una passeggiata,
Wilbur.

848
00:57:46,463 --> 00:57:48,172
Toodle-oo.

849
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Professore, vero?
capisci le donne?

850
00:57:51,635 --> 00:57:54,720
Non ci provo nemmeno.
Vado a prendermi da bere.

851
00:58:10,279 --> 00:58:12,572
Siediti qui.

852
00:58:16,910 --> 00:58:20,329
Sandra, c'è qualcosa
strano per te.
Non sei te stesso.

853
00:58:20,414 --> 00:58:22,582
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?
SÌ.

854
00:58:23,083 --> 00:58:26,002
Voglio che tu vada via
con me sull'isola.

855
00:58:26,253 --> 00:58:28,671
Solo io e te?
SÌ.

856
00:58:28,755 --> 00:58:33,426
Voglio essere
l'unico nella tua vita.
Voglio essere parte di te.

857
00:58:33,886 --> 00:58:36,596
Voglio essere nel tuo sangue.

858
00:58:42,477 --> 00:58:45,104
Penso di saperlo
cosa intendi.

859
00:58:45,272 --> 00:58:49,483
Non vorresti un
un ragazzo più carino di me?
No. Non voglio nessuno tranne te.

860
00:58:49,568 --> 00:58:53,571
Sei così purosangue,
così rotondo, così fermo.

861
00:58:54,114 --> 00:58:57,783
Quindi completamente pieno.
E voglio restare così.

862
00:58:57,868 --> 00:58:58,868
(GASPS)

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Mi sono bloccato.
Sto sanguinando.

864
00:59:02,122 --> 00:59:04,790
Fammi vedere.
Uh-uh.

865
00:59:04,875 --> 00:59:09,003
Non ce n'è abbastanza per
noi due, se è così
cosa stai pensando.

866
00:59:09,087 --> 00:59:11,923
Ti dirò cosa
Sto pensando.
Guardami negli occhi.

867
00:59:12,049 --> 00:59:15,968
Ho paura di farlo.
Non c'è niente
avere paura di.

868
00:59:16,220 --> 00:59:19,013
Aspetto. Più profondo.

869
00:59:20,140 --> 00:59:21,265
più profondo!

870
00:59:22,392 --> 00:59:24,143
Più profondo.

871
00:59:39,618 --> 00:59:42,078
Ho guardato abbastanza in profondità.
Non voglio più guardare.

872
00:59:42,162 --> 00:59:44,330
Certo che lo fai.

873
00:59:44,456 --> 00:59:46,707
Non lo sai
cosa succederà adesso?

874
00:59:46,833 --> 00:59:50,836
Morderò.
Oh, no... lo farò!

875
00:59:51,964 --> 00:59:54,548
PULCINA: Wilbur!
Giovanna! Wilbur!

876
00:59:54,716 --> 00:59:56,342
Giovanna?
Eccolo lì.

877
00:59:56,426 --> 00:59:58,970
Wilbur, sì
visto Giovanna?

878
00:59:59,054 --> 01:00:01,097
No, ma l'ho fatto sicuramente
ho deciso.

879
01:00:01,181 --> 01:00:03,432
Puoi avere Sandra,
ma assicurati di averlo
ho avuto un sacco di bende.

880
01:00:03,517 --> 01:00:06,102
Forse Dracula ha attirato Joan
nel bosco e...

881
01:00:06,186 --> 01:00:09,105
Pulcino, sai cosa?
potrebbe succedere se mi incontrassi
Dracula nel bosco?

882
01:00:09,189 --> 01:00:11,941
Morderò.
Oh no. Devi
stare in fila.

883
01:00:12,025 --> 01:00:14,318
Non perdiamo tempo.
Sì, andiamo.

884
01:00:15,195 --> 01:00:18,614
Giovanna? Giovanna?

885
01:00:20,367 --> 01:00:23,286
Giovanna! pulcino,
non riusciamo a trovarla.

886
01:00:23,370 --> 01:00:26,914
Ora continuiamo
guardando. Dai.
Giovanna!

887
01:00:31,545 --> 01:00:33,379
Giovanna?

888
01:00:33,839 --> 01:00:37,300
Ragazza, non lo siamo mai
la troverò.

889
01:00:37,384 --> 01:00:39,552
Giovanna!

890
01:00:47,561 --> 01:00:49,895
WILBUR: Giovanna?

891
01:00:56,069 --> 01:00:57,945
Giovanna?

892
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
(CRITTURA)

893
01:01:05,871 --> 01:01:07,872
Giovanna?

894
01:01:11,918 --> 01:01:18,758
Giovanna!

895
01:01:23,221 --> 01:01:26,515
Pulcino? Pulcino?

896
01:01:26,808 --> 01:01:29,518
Dov'è andato? Pulcino!

897
01:01:29,603 --> 01:01:32,605
Mi sto stancando
sto cercando Joan.

898
01:01:34,733 --> 01:01:36,942
Guardalo.

899
01:01:37,611 --> 01:01:40,237
Il signor Talbot non l'ha detto?
non dirlo
maschera più?

900
01:01:40,322 --> 01:01:42,448
Ora, cosa hai fatto?
indossarlo per?

901
01:01:43,367 --> 01:01:46,285
Ora togliti la maschera!
Dai!

902
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Giovanna?

903
01:02:03,720 --> 01:02:05,429
Ehi, pulcino,
adesso, cosa sei?
stai cercando lì dentro?

904
01:02:05,514 --> 01:02:06,972
Lo sai che non lo sei
Troverò Joan lì.

905
01:02:07,057 --> 01:02:11,394
Ora, forza, alzati!
Alzarsi! Dobbiamo trovare Joan.

906
01:02:11,561 --> 01:02:12,561
(RInghiando)

907
01:02:12,646 --> 01:02:15,398
Andiamo, pulcino.
Ora togliti quella maschera!

908
01:02:15,690 --> 01:02:16,690
(CRITTURA)

909
01:02:16,900 --> 01:02:18,859
Vacci piano.
Sono tuo amico!

910
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
(CRITTURA)

911
01:02:32,416 --> 01:02:34,667
UOMO: Aiuto! Aiuto!

912
01:02:34,835 --> 01:02:36,836
Aiuto!

913
01:02:40,173 --> 01:02:42,633
L'uomo è stato ferito.
Sembra qualcosa
lo ha attaccato.

914
01:02:42,717 --> 01:02:44,593
Prendi un dottore.

915
01:02:47,597 --> 01:02:49,849
Starai bene, comunque
un altro mezzo pollice lo farebbe
hanno reciso

916
01:02:49,933 --> 01:02:51,225
la tua vena giugulare.

917
01:02:51,643 --> 01:02:53,644
Alzatelo.

918
01:02:54,563 --> 01:02:57,106
Chi è stato?
Era qualcuno
con la maschera di un lupo.

919
01:02:57,190 --> 01:02:59,692
McDougal, cosa?
ti è successo?

920
01:03:01,945 --> 01:03:05,239
Voi! Eri tu!
Ha detto che lo era
mi prenderai.

921
01:03:05,323 --> 01:03:06,615
Me?
Giusto.

922
01:03:06,700 --> 01:03:08,409
L'ho visto litigare
con te prima
questa sera.

923
01:03:08,493 --> 01:03:11,537
E' ridicolo.
Perché, non vorrei...

924
01:03:12,372 --> 01:03:14,999
Persone, persone vere e vive.
Quello è un ragazzo. Diglielo.

925
01:03:15,083 --> 01:03:16,125
Tu, pulcino.
Qual è il problema?

926
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Qual è l'idea
cercando di prendere
un morso fuori di me?

927
01:03:18,044 --> 01:03:19,211
Qual era l'idea?
Ora tu.

928
01:03:19,296 --> 01:03:20,463
Cosa ha preso?
un morso anche a te?

929
01:03:20,547 --> 01:03:21,547
Qual è il problema?
con te, pulcino?

930
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
Sei impazzito
o qualcosa del genere?
Wilbur!

931
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
Non lasciare che sia così poco
amico, ti imbroglio.

932
01:03:24,050 --> 01:03:25,593
E' un complice.
Me?

933
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
Chiamiamo lo sceriffo.
Vado a chiamarlo.

934
01:03:27,179 --> 01:03:28,220
Aspetta un attimo...

935
01:03:38,398 --> 01:03:39,899
(TUTTI PARLANO INDISCERNIBILE)

936
01:03:52,245 --> 01:03:53,245
(GULPS)

937
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
Pulcino! Pulcino! Oh, pulcino!

938
01:04:12,933 --> 01:04:15,601
Pulcino!
Il Conte Dracula mi vuole...

939
01:04:17,354 --> 01:04:20,105
Joan, Joan, andiamo.
Dobbiamo uscire di qui.

940
01:04:20,190 --> 01:04:21,857
Giovanna?

941
01:04:21,942 --> 01:04:25,361
Giovanna? Non dirmelo
anche tu sei impazzito.

942
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
Wilbur! Wilbur! Wilbur!

943
01:05:16,580 --> 01:05:18,581
(CANI CHE ABBAIANO)

944
01:05:31,094 --> 01:05:33,596
Pulcino! Pulcino!

945
01:05:34,472 --> 01:05:37,099
Pulcino, pulcino.
Tranquillo. Mi stanno cercando.

946
01:05:37,183 --> 01:05:38,809
Dopo di te? Per che cosa?

947
01:05:38,893 --> 01:05:41,312
McDougal era quasi
ucciso ieri sera
da un lupo