1 00:02:06,543 --> 00:02:08,045 Zavijte desno. 2 00:02:18,356 --> 00:02:22,293 Dosegli boste vaš cilj čez štiri dni. 3 00:03:06,504 --> 00:03:07,670 oprosti. 4 00:04:45,269 --> 00:04:47,338 Naslednja nevihta se že razvija... 5 00:05:48,798 --> 00:05:50,167 Srečni zmagovalci 6 00:05:50,301 --> 00:05:52,036 preteklih vikendov Žrebanje super loterije. 7 00:06:01,879 --> 00:06:03,948 ... lačen spoznati pomen 8 00:06:04,081 --> 00:06:06,050 in izvor vsake nove besede, ki jo je slišala. 9 00:06:06,350 --> 00:06:11,455 Očaran nad starimi stavbami in umirajoča mesta, 10 00:06:11,589 --> 00:06:13,257 njena duhovitost je bila... 11 00:06:27,037 --> 00:06:29,739 ...kot je bilo potrebne ovire 12 00:06:29,873 --> 00:06:35,446 njenemu idealnemu življenju živali, in rastline, in morda... 13 00:06:41,685 --> 00:06:44,555 ...potovanje ni bilo lahko, ne od njenega 12. leta 14 00:06:44,688 --> 00:06:47,824 in pobegnil od njenih posvojiteljev. 15 00:06:48,092 --> 00:06:51,295 Dopolnila bi 42 let tisto jesen... 16 00:06:53,597 --> 00:06:56,900 ...celo življenje za raziskovanje. 17 00:06:57,301 --> 00:07:01,872 Včasih podrobnosti niso zdi se, da jive, seveda. 18 00:07:02,072 --> 00:07:05,142 Včasih imena so bili spremenjeni, 19 00:07:05,276 --> 00:07:07,344 kronologije so bili nedosledni. 20 00:07:08,245 --> 00:07:10,047 Kot samostojni delavec grafični oblikovalec... 21 00:07:41,645 --> 00:07:43,514 Premakni se! 22 00:07:47,584 --> 00:07:49,353 sranje 23 00:07:55,559 --> 00:07:57,494 Prekleto. 24 00:08:09,173 --> 00:08:10,874 Kaj za vraga? 25 00:08:33,097 --> 00:08:34,898 Kaj za vraga? 26 00:09:08,732 --> 00:09:12,002 ...Fiona vrže svoje telo 27 00:09:12,136 --> 00:09:15,973 proti vodoravni ravnini kovinska palica... 28 00:09:29,486 --> 00:09:31,688 - Živjo, srček. - Zdravo. 29 00:09:31,822 --> 00:09:34,758 Zakaj ne pokličeš domov številko in govoriti z mamo? 30 00:09:36,293 --> 00:09:39,129 Ker sem hotel govoriti tebi in ne mami. 31 00:09:39,263 --> 00:09:41,598 Oh, um... 32 00:09:43,700 --> 00:09:45,836 no, vsak... vsak napredek z banko? 33 00:09:45,969 --> 00:09:47,237 ja 34 00:09:47,371 --> 00:09:48,939 Hej, poglej, signal je nekako slab. 35 00:09:49,072 --> 00:09:50,875 Ste doma? 36 00:09:51,008 --> 00:09:53,510 Pravzaprav sem... že odšel. 37 00:09:54,044 --> 00:09:55,746 Samo želel sem, da veš. 38 00:09:56,213 --> 00:09:58,849 Kaj? Kdaj? 39 00:09:59,183 --> 00:10:00,852 To jutro. 40 00:10:00,984 --> 00:10:03,654 Oh, morali bi priti in ti jutri pomagam. 41 00:10:03,787 --> 00:10:05,022 Vem, vem. 42 00:10:05,322 --> 00:10:08,158 Hotel sem se samo izogniti mami in drama, ki je sledila. 43 00:10:08,292 --> 00:10:10,127 Samo skrbi jo zate. 44 00:10:10,260 --> 00:10:11,930 Jaz tudi. 45 00:10:12,062 --> 00:10:13,831 vem vse bo v redu. 46 00:10:13,964 --> 00:10:15,799 Želeli smo samo narediti... 47 00:10:15,934 --> 00:10:18,669 Oh, vseeno. 48 00:10:19,169 --> 00:10:21,038 Torej, kako daleč si? 49 00:10:21,171 --> 00:10:22,840 žal mi je Kaj si rekel, oče? 50 00:10:22,973 --> 00:10:24,374 Jaz... Kako daleč si? 51 00:10:24,508 --> 00:10:27,444 Približno 300 milj iz hiše. 52 00:10:27,578 --> 00:10:30,113 Fant, gotovo si bil gremo naprej, kajne? 53 00:10:30,247 --> 00:10:31,782 Ja, jaz ... mislim. 54 00:10:41,158 --> 00:10:43,494 Oh, jaz... Samo hotel sem da te obvestim. 55 00:10:43,627 --> 00:10:45,262 V redu. 56 00:10:45,395 --> 00:10:48,432 No, hvala za klic. 57 00:10:50,601 --> 00:10:52,202 Mogoče lahko prideva in te obiščem 58 00:10:52,336 --> 00:10:53,872 ko se boste malo ustalili? 59 00:10:54,004 --> 00:10:56,440 Seveda in... 60 00:10:58,008 --> 00:10:59,443 pozdravi mamo zame. 61 00:13:52,315 --> 00:13:55,352 oprosti. 62 00:14:02,325 --> 00:14:04,661 - S... te je strah? - Ja. 63 00:14:04,795 --> 00:14:07,731 Nič hudega, brez skrbi. 64 00:14:09,133 --> 00:14:10,734 - Seveda? - Ja. 65 00:14:13,938 --> 00:14:16,273 Uh, me prepoznaš? 66 00:14:18,475 --> 00:14:20,544 Ne, res ne. 67 00:14:24,281 --> 00:14:25,983 Jaz to vozim. 68 00:14:29,954 --> 00:14:31,155 prav. 69 00:14:31,488 --> 00:14:34,025 Ja, jaz... Samo hotel sem da se opravičim za včeraj. 70 00:14:34,158 --> 00:14:35,093 Pošiljala sem sporočila. 71 00:14:35,225 --> 00:14:36,560 Nisem videl, da si poskušal iti mimo. 72 00:14:40,530 --> 00:14:42,365 No, bil je tesen klic. 73 00:14:44,301 --> 00:14:46,871 Ne, odložil sem telefon in ... 74 00:14:47,604 --> 00:14:50,307 ugotovil, da se mi mudi, in tako sem te moral povrniti. 75 00:14:50,440 --> 00:14:52,542 Bil je samo eden tistih dni, veš? 76 00:14:54,912 --> 00:14:55,913 V redu je. 77 00:14:57,081 --> 00:14:58,315 Kar je bilo storjeno, je storjeno. 78 00:14:58,515 --> 00:15:01,585 Ampak sem te prestrašil malo. 79 00:15:01,752 --> 00:15:03,855 Jaz... Glej, moram iti, oprosti. 80 00:15:03,988 --> 00:15:07,591 - Ali živite, uh, blizu? - Uh, ne, ne, res ne. 81 00:15:07,824 --> 00:15:10,393 Kje si, hm... kam greš 82 00:15:10,995 --> 00:15:14,899 - Odpravljam se proti severu. - Vedno sem v okolici, tako da... 83 00:15:16,800 --> 00:15:18,568 ali... uh, imaš ime? 84 00:15:20,570 --> 00:15:23,306 - Jessica. - Jessica. 85 00:15:25,509 --> 00:15:27,410 še enkrat se opravičujem, 86 00:15:28,311 --> 00:15:29,279 in ... 87 00:15:29,679 --> 00:15:31,015 Se vidiva. 88 00:15:33,583 --> 00:15:36,520 Ja, ja, bilo je ... lepo te je bilo spoznati. 89 00:15:36,653 --> 00:15:38,055 Tudi tebe veseli. 90 00:15:38,822 --> 00:15:40,557 Upam, da imaš dobro pot. 91 00:15:40,958 --> 00:15:41,926 hvala 92 00:17:44,382 --> 00:17:45,883 Ali lahko odpreš? 93 00:17:53,490 --> 00:17:54,724 Hej tam. 94 00:17:55,558 --> 00:17:57,427 Hej, kaj... kaj se dogaja? 95 00:17:57,560 --> 00:18:01,531 Nimam pojma. Motor mi je kar ugasnil. 96 00:18:01,665 --> 00:18:03,334 To je sranje. Kaj naj rečem? 97 00:18:03,868 --> 00:18:05,835 Ja, to je... to je škoda. 98 00:18:06,037 --> 00:18:08,105 Ja, vem. Povej mi o tem. 99 00:18:12,143 --> 00:18:14,312 Želite, da vas kličem... avtovleka? 100 00:18:14,946 --> 00:18:16,813 Ne, če ... če bi le lahko daj mi prevoz 101 00:18:16,948 --> 00:18:18,883 v naslednje mesto, Lahko grem na bencinsko črpalko. 102 00:18:19,050 --> 00:18:22,086 Toda najprej potrebujem pomoč da spravi avto s ceste. 103 00:18:24,788 --> 00:18:27,058 Poglej, jaz sem... Samo malo se mi mudi. 104 00:18:27,925 --> 00:18:31,561 Ja, mislim, jaz tudi. Jaz... trajalo bo samo minuto. 105 00:18:32,096 --> 00:18:34,198 Pritiskala bom. Lahko krmarite. 106 00:18:35,266 --> 00:18:36,533 pridi no 107 00:18:40,770 --> 00:18:42,440 Lahko preverim GPS. 108 00:18:43,074 --> 00:18:46,010 - Oprostite? - Lahko iščem z GPS-om. 109 00:18:46,210 --> 00:18:47,111 Zakaj? 110 00:18:47,577 --> 00:18:49,246 Bom... Našel bom naslednjo bencinsko črpalko. 111 00:18:49,380 --> 00:18:51,916 - Jaz... Samo poklical jih bom. - Vem, kje je. 112 00:18:52,116 --> 00:18:54,085 Samo ob cesti je približno 15 minut. 113 00:18:54,218 --> 00:18:55,752 No, potem bom kar šel tam gor, 114 00:18:55,886 --> 00:18:57,254 in jim bom povedal da pridem nazaj in te dobim. 115 00:18:57,587 --> 00:19:00,523 No, potrebujem pomoč pri pridobivanju najprej avto s ceste. 116 00:19:00,757 --> 00:19:02,692 Malo je težko s to stvarjo. 117 00:19:04,028 --> 00:19:05,662 Oprosti, moram iti ... 118 00:19:05,795 --> 00:19:06,931 Samo minuto bo trajalo. 119 00:19:07,064 --> 00:19:08,265 Moram iti. Zamujam na sestanek. 120 00:19:08,399 --> 00:19:09,599 - Oprosti. - Potrebujem samo... 121 00:19:20,610 --> 00:19:22,380 Neke noči, ko so njene oči 122 00:19:22,512 --> 00:19:24,781 ogledal sem sosesko palače Palais-Royal 123 00:19:25,216 --> 00:19:28,551 dvomno, kaj nas zabava bi morali naslednjič sami sodelovati 124 00:19:28,953 --> 00:19:31,621 moj prijatelj je predlagal obisk Viscontiju, 125 00:19:32,089 --> 00:19:34,492 toda njegov predlog ni bil... 126 00:19:34,992 --> 00:19:38,195 ...Poznal sem Viscontija, in kar pravim je... 127 00:20:18,869 --> 00:20:20,971 Halo? 128 00:20:21,805 --> 00:20:22,973 Jess? 129 00:20:23,107 --> 00:20:24,108 zdravo 130 00:20:24,975 --> 00:20:26,977 Ljubica, zakaj si odšla ne da bi nam povedal? 131 00:20:27,577 --> 00:20:28,913 Ne razumem. 132 00:20:29,612 --> 00:20:31,082 No, zbudil sem se zgodaj, 133 00:20:31,215 --> 00:20:33,884 in mislil sem, da bi lahko tudi pojdi. 134 00:20:34,452 --> 00:20:36,120 Ljubica, jaz... Poskušal sem te nekajkrat, 135 00:20:36,253 --> 00:20:38,189 in nisem mogel priti skozi. 136 00:20:39,023 --> 00:20:40,790 zaseden sem 137 00:20:42,725 --> 00:20:46,330 Torej... 138 00:20:47,131 --> 00:20:48,665 Ste... ste že tam? 139 00:20:49,233 --> 00:20:52,937 ne ... Rekel bi, da enkrat jutri. 140 00:20:58,042 --> 00:21:00,144 Spet kadiš? 141 00:21:01,778 --> 00:21:03,013 ne. 142 00:21:09,353 --> 00:21:10,988 Torej, um... 143 00:21:12,256 --> 00:21:14,291 Jess, si poklicala terapevt? 144 00:21:15,792 --> 00:21:17,461 Kot sem rekel, bil sem zaposlen. 145 00:21:18,395 --> 00:21:21,165 Samo ne razumem zakaj odhajaš prav zdaj. 146 00:21:21,332 --> 00:21:23,067 Po vsem, kar se je zgodilo, ali ne bi bilo bolje... 147 00:21:23,200 --> 00:21:25,202 Mami, že smo dali skozi to. 148 00:21:28,005 --> 00:21:29,874 Zakaj nočeš govoriti o tem? 149 00:21:30,840 --> 00:21:32,675 Ker mi ni treba. v redu sem 150 00:21:35,645 --> 00:21:37,414 Res? 151 00:21:40,384 --> 00:21:41,684 Jess, daj no. 152 00:21:43,621 --> 00:21:46,056 - Srček. - res. 153 00:21:47,124 --> 00:21:49,360 No ... 154 00:21:49,493 --> 00:21:51,629 ...samo mislimo, da je res slaba ideja. 155 00:21:52,129 --> 00:21:53,898 Imate prijatelje in družino 156 00:21:54,031 --> 00:21:55,732 ki vas bo podpiral tukaj spodaj, srček... 157 00:21:55,866 --> 00:21:58,202 No, vseeno grem. 158 00:22:02,306 --> 00:22:03,740 Samo mislim moral bi ostati doma 159 00:22:03,874 --> 00:22:05,142 dokler nisi začutil malo bolje. 160 00:22:06,377 --> 00:22:10,114 Minilo je šest mesecev ... čas je, da gremo naprej. 161 00:22:11,482 --> 00:22:13,716 V redu, ampak obljubi mi se boš z nekom pogovarjal 162 00:22:13,851 --> 00:22:14,852 when you get there. 163 00:22:16,554 --> 00:22:17,988 Moram iti. 164 00:22:18,189 --> 00:22:20,991 Obljubi mi. Prosim, Jess, moraš mi obljubiti... 165 00:22:21,158 --> 00:22:22,660 Mami, um, moram iti. 166 00:22:22,792 --> 00:22:24,161 Jaz... jaz bom govoril k tebi kasneje, v redu? 167 00:22:24,295 --> 00:22:25,396 V redu, ampak pokliči me ko prideš tja. 168 00:22:25,529 --> 00:22:27,264 V redu adijo. 169 00:23:10,307 --> 00:23:12,409 Hej, samo... 170 00:23:18,582 --> 00:23:20,251 v redu 171 00:23:25,055 --> 00:23:27,891 Jebiga! 172 00:23:28,025 --> 00:23:29,326 pridi no 173 00:23:29,826 --> 00:23:31,395 Jebiga, vraga, vraga! 174 00:23:34,064 --> 00:23:35,299 hej 175 00:23:35,599 --> 00:23:37,501 Samo poskušal sem iti na stranišče, 176 00:23:37,635 --> 00:23:38,801 in skoraj si me udaril. 177 00:23:39,769 --> 00:23:42,006 Kaj za vraga je tvoj problem? 178 00:23:42,139 --> 00:23:45,109 halo? hej 179 00:24:29,953 --> 00:24:31,355 Poberi, poberi. 180 00:24:32,756 --> 00:24:34,191 911, kakšen je vaš nujni primer? 181 00:24:34,325 --> 00:24:35,993 Živijo, ime mi je Jessica Swanson. 182 00:24:36,126 --> 00:24:37,928 Mislim, da mi sledijo. 183 00:24:38,062 --> 00:24:39,296 Oprostite, gospa. Lahko to ponovite? 184 00:24:39,430 --> 00:24:41,031 Zdi se, da imamo slaba povezava. 185 00:24:41,165 --> 00:24:43,000 Moje ime je Jessica Swanson. Sledijo mi. 186 00:24:43,133 --> 00:24:44,501 - Kdo te spremlja? - Jaz... ne vem. 187 00:24:44,635 --> 00:24:46,370 Tam je ta tip, videl sem ga nekajkrat. 188 00:24:46,503 --> 00:24:50,574 Ne vem, kaj hoče. Takoj za menoj je! 189 00:24:55,779 --> 00:24:57,047 Kje se nahajate, gospa? 190 00:24:57,181 --> 00:24:59,350 V avtu sem! Me slišite? 191 00:24:59,483 --> 00:25:01,485 Gospa, prosim, povej mi svojo lokacijo. 192 00:25:01,618 --> 00:25:03,153 Prekleto, ne vem! 193 00:25:05,989 --> 00:25:07,524 Ne morem, ne vem! 194 00:25:11,829 --> 00:25:13,197 Gospa? 195 00:25:14,098 --> 00:25:16,100 Oh, sranje. 196 00:25:18,869 --> 00:25:20,371 Oprostite, to je ... 197 00:25:21,472 --> 00:25:24,308 - To je bil lažni alarm. - Ni bil on? 198 00:25:26,677 --> 00:25:28,045 št. 199 00:25:31,048 --> 00:25:32,383 Povedal ti bom kaj. 200 00:25:32,516 --> 00:25:34,318 Povezal te bom enemu od policistov, 201 00:25:34,451 --> 00:25:36,520 in mu lahko malo poveš več o vaši situaciji. 202 00:25:37,254 --> 00:25:38,589 v redu 203 00:25:51,835 --> 00:25:53,670 Kaj za vraga je ... 204 00:26:11,155 --> 00:26:14,591 sranje! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 205 00:26:28,839 --> 00:26:30,441 Jebiga. 206 00:28:03,367 --> 00:28:05,569 Pridi, pridi. 207 00:28:20,417 --> 00:28:22,619 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 208 00:28:23,888 --> 00:28:26,356 Oh, ne, ne, nehaj. 209 00:28:26,490 --> 00:28:28,125 Odjebi od mene! Spravi se z mene! 210 00:28:28,258 --> 00:28:30,093 Spravi se z mene! ne! Ah, kurac! 211 00:28:30,227 --> 00:28:31,461 pridi sem 212 00:31:10,088 --> 00:31:11,655 hej 213 00:31:14,257 --> 00:31:16,660 Izpusti me! pomoč! 214 00:31:18,129 --> 00:31:19,563 pomagaj mi! 215 00:31:22,666 --> 00:31:25,836 pomagaj mi! Pusti me od tod! 216 00:31:26,104 --> 00:31:29,140 Spustite me ven, prosim, prosim. Prosim, rotim te. 217 00:31:29,339 --> 00:31:32,676 prosim prosim! 218 00:33:18,916 --> 00:33:20,717 Kaj hočeš od mene? 219 00:33:24,155 --> 00:33:25,388 kaj hočeš 220 00:33:27,591 --> 00:33:30,694 Je denar? Lahko... lahko ti priskrbim denar, jaz... 221 00:33:31,528 --> 00:33:33,264 Samo povej mi koliko. Lahko ti plačam. 222 00:33:33,597 --> 00:33:35,765 obljubim Samo povej mi koliko. 223 00:33:37,101 --> 00:33:38,635 Samo povej mi koliko. 224 00:33:45,042 --> 00:33:46,911 Lahko me izpustiš. 225 00:33:51,514 --> 00:33:55,086 Nikomur ne bom povedal. Jaz... Obljubim. 226 00:33:58,289 --> 00:33:59,689 obljubim 227 00:34:02,026 --> 00:34:05,395 Ali misliš, da si prvi, ki je to rekel? 228 00:34:16,140 --> 00:34:17,909 Sleci se. 229 00:34:26,516 --> 00:34:27,952 Pojdi naprej. 230 00:34:31,222 --> 00:34:32,622 Hočeš pomoč? 231 00:34:36,593 --> 00:34:37,761 jaz samo... 232 00:34:38,896 --> 00:34:40,998 najprej morate uporabiti kopalnico. 233 00:34:46,636 --> 00:34:48,072 Kar naprej. 234 00:35:47,465 --> 00:35:49,033 V redu je. 235 00:35:50,201 --> 00:35:51,735 Izvolite. 236 00:35:56,040 --> 00:35:57,574 Sploh nisem imel časa 237 00:35:57,707 --> 00:35:59,709 prerezati do konca na počivališču. 238 00:36:04,614 --> 00:36:07,118 Prosim samo izpusti me. 239 00:36:07,852 --> 00:36:09,920 Skoraj obupal. 240 00:36:10,921 --> 00:36:13,991 prosim 241 00:36:14,125 --> 00:36:15,993 Poglejmo, kaj imamo tukaj. 242 00:36:23,800 --> 00:36:26,203 V redu, dame in gospodje, 243 00:36:26,569 --> 00:36:29,373 Končno se učim kako narediti ta trik. 244 00:36:29,507 --> 00:36:30,640 To je edini razlog 245 00:36:30,774 --> 00:36:32,009 - Poročila sem se s tem moškim... - Ja. 246 00:36:32,243 --> 00:36:34,011 Ker me je navdušil s tem trikom. 247 00:36:34,145 --> 00:36:36,047 - Ja, edini razlog. - Edini razlog. 248 00:36:36,180 --> 00:36:39,517 Prav, lahko sprejmeš to? 249 00:36:39,816 --> 00:36:41,118 Izberite kartico. 250 00:36:41,651 --> 00:36:43,120 Um... 251 00:36:44,922 --> 00:36:49,026 Ne glej, ne glej. Ne glej, ne glej. 252 00:36:50,327 --> 00:36:52,662 - V redu. - V redu. 253 00:36:54,331 --> 00:36:56,033 Ooh-hoo. Kakšna je bila ta poteza? 254 00:36:56,167 --> 00:36:58,369 - Kakšna je bila ta poteza? - Pravkar ste videli. 255 00:37:00,204 --> 00:37:01,872 - Gledam te. Vem. - Uh... 256 00:37:02,006 --> 00:37:03,706 - Vem, kaj se dogaja. - Abrakadabra! 257 00:37:03,840 --> 00:37:05,042 Lepi ste skupaj. 258 00:37:06,877 --> 00:37:08,279 - Kje je moja kartica? - Oh, sranje. 259 00:37:08,546 --> 00:37:10,047 - Kje je vaša kartica? - Kje je moja kartica? 260 00:37:10,181 --> 00:37:11,916 Moja kartica bi morala biti na sredini. 261 00:37:12,049 --> 00:37:13,250 Čakaj, sem kaj zamočil? Počakaj, ne, tukaj je tvoja kartica. 262 00:37:13,384 --> 00:37:14,717 Kaj! 263 00:37:14,852 --> 00:37:15,652 Misliš, da je zaskrbljen o tebi? 264 00:37:18,289 --> 00:37:20,757 Zajebal sem. 265 00:37:21,859 --> 00:37:25,096 hej... Vprašal sem te. 266 00:37:59,762 --> 00:38:01,265 Zapustil te je. 267 00:38:04,869 --> 00:38:06,971 - Huh? - Umrl je. 268 00:38:09,573 --> 00:38:11,208 kako 269 00:38:13,776 --> 00:38:15,379 Kako je umrl? 270 00:38:17,381 --> 00:38:19,917 on... 271 00:38:20,050 --> 00:38:22,319 Ubil se je. 272 00:38:28,926 --> 00:38:30,327 Na kakšen način? 273 00:38:34,797 --> 00:38:38,903 Pištola. 274 00:38:47,978 --> 00:38:50,147 In ste ga našli? 275 00:38:56,887 --> 00:38:58,355 To je težko. 276 00:39:00,524 --> 00:39:03,294 To je težko. 277 00:39:08,765 --> 00:39:11,202 Aja, saj bo že v redu. 278 00:39:11,669 --> 00:39:13,770 Vse bo v redu. 279 00:40:27,144 --> 00:40:29,046 pridi no 280 00:40:30,681 --> 00:40:32,116 Ah, sranje. 281 00:41:25,769 --> 00:41:27,304 pridi no 282 00:45:20,237 --> 00:45:21,338 hej 283 00:45:23,173 --> 00:45:25,609 Ne, ne, nisem trenutno počne veliko. 284 00:45:26,310 --> 00:45:27,578 Samo v hotelu. 285 00:45:27,778 --> 00:45:29,846 Sem nameravam po kosilo v malem. 286 00:45:31,615 --> 00:45:32,516 Oh, božja. 287 00:45:32,649 --> 00:45:36,486 je... popolnoma lepo tukaj. 288 00:45:37,087 --> 00:45:40,157 To je... tako čudovito je. 289 00:45:40,290 --> 00:45:41,725 Gleda čez vodo. 290 00:45:43,126 --> 00:45:44,394 Mm-hmm. 291 00:45:45,829 --> 00:45:47,865 Ti in jaz bi morala priti sem nekaj časa. 292 00:45:49,901 --> 00:45:51,168 ja 293 00:45:52,603 --> 00:45:55,839 Ne, posel samo traja dlje kot... kot sem pričakoval. 294 00:45:58,076 --> 00:45:59,676 Hm, ne vem. 295 00:46:00,477 --> 00:46:03,380 Izgleda kot lahko je sreda. 296 00:46:04,247 --> 00:46:08,485 Odvisno je le od tega, kdaj bodo se lahko odločijo, ja. 297 00:46:10,955 --> 00:46:12,222 Mm-hmm. 298 00:46:13,690 --> 00:46:16,961 Ne, samo dol smo nekaj malenkosti na njem. 299 00:46:17,394 --> 00:46:19,864 Mislim, da bo vse v redu. ja 300 00:46:21,032 --> 00:46:22,165 Mm-hmm. 301 00:46:23,700 --> 00:46:25,268 In kako je Mina? 302 00:46:27,972 --> 00:46:29,139 ja 303 00:46:30,875 --> 00:46:33,343 Ja, samo... Mislim, da se samo prepričam 304 00:46:33,477 --> 00:46:35,880 nima več mleka dokler ne vemo zagotovo. 305 00:46:37,314 --> 00:46:38,515 Uh-huh. 306 00:46:39,616 --> 00:46:42,285 Ja, ja, ja. Naj govorim z njo. 307 00:46:46,757 --> 00:46:48,325 Hej, mali hrošč. 308 00:46:50,427 --> 00:46:53,430 Aja, tudi jaz te pogrešam, ljubica. 309 00:46:55,565 --> 00:46:57,768 Ja, kako je želodec? 310 00:47:00,537 --> 00:47:01,805 Ja, mama mi je rekla, 311 00:47:01,939 --> 00:47:05,877 ampak ti boš čisto v redu kmalu. 312 00:47:06,309 --> 00:47:08,980 obljubim Uh-huh. 313 00:47:09,680 --> 00:47:13,483 Mislim, da se bomo videli čez nekaj dni, 314 00:47:13,885 --> 00:47:16,820 ampak verjetno boš spim, ko pridem domov. 315 00:47:17,922 --> 00:47:19,423 tudi jaz te ljubim. 316 00:47:20,925 --> 00:47:23,727 V redu, adijo. In naj najprej govorim z mamo. 317 00:47:24,062 --> 00:47:25,429 adijo 318 00:47:26,463 --> 00:47:29,533 ja 319 00:47:30,200 --> 00:47:31,903 Ne, vem. 320 00:47:33,236 --> 00:47:37,374 V redu, pusti me, uh, pusti me te pokličem jutri, 321 00:47:37,507 --> 00:47:39,676 in ti sporočim kako izgleda. 322 00:47:41,511 --> 00:47:43,513 v redu Ljubim te, srček. 323 00:47:44,214 --> 00:47:45,983 V redu, adijo. 324 00:49:04,262 --> 00:49:07,697 pomagaj mi! Oh, bog. 325 00:49:10,467 --> 00:49:11,835 Oh, bog. 326 00:53:16,480 --> 00:53:20,084 Mm. 327 00:54:46,170 --> 00:54:47,371 - Ne! - Umakni se! 328 00:54:47,505 --> 00:54:49,340 Poklekni na kolena. 329 00:54:51,375 --> 00:54:54,044 prosim žal mi je Moraš mi pomagati. 330 00:54:54,311 --> 00:54:58,015 Prosim, potrebujem te da mi takoj pomagaš. 331 00:54:58,648 --> 00:55:01,318 Jebiga! Kaj za vraga se dogaja? 332 00:55:02,119 --> 00:55:03,621 Moramo od tod. 333 00:55:04,388 --> 00:55:06,557 - Gremo ... - Ostani tam kjer si. 334 00:55:06,689 --> 00:55:08,926 Ne, nekdo se trudi da me ubiješ. 335 00:55:09,560 --> 00:55:10,861 - Kaj? - On je nor. 336 00:55:10,995 --> 00:55:13,397 Popolnoma je nor. 337 00:55:13,663 --> 00:55:17,834 Prosim, ali imate telefon? Karkoli, prosim? 338 00:55:21,539 --> 00:55:23,274 Karkoli? 339 00:55:23,874 --> 00:55:25,075 počakaj. 340 00:55:27,611 --> 00:55:29,013 Oh, sranje. 341 00:55:35,419 --> 00:55:38,355 Moram od tukaj. Prosim, spravi me od tod. 342 00:55:41,525 --> 00:55:42,960 Kaj si naredil s svojim stopalom? 343 00:55:44,061 --> 00:55:45,262 Stopil sem na korenino. 344 00:55:49,133 --> 00:55:52,303 imam nekaj... dodatne škornje v avtu. 345 00:55:53,504 --> 00:55:54,939 Nazaj tja. 346 00:55:59,076 --> 00:56:00,743 Ne poskušaj ničesar s tem. 347 00:56:02,146 --> 00:56:03,147 ne bom 348 00:56:03,681 --> 00:56:05,049 Zdaj pa pridi. 349 00:56:05,950 --> 00:56:07,284 v redu 350 00:56:42,119 --> 00:56:43,387 To so moje žene. 351 00:56:43,753 --> 00:56:46,357 Verjetno so preveliki, ampak bolje to kot premajhna. 352 00:56:46,523 --> 00:56:47,658 - Kajne? - Hvala. 353 00:56:58,035 --> 00:56:59,970 No, pojdiva od tod. 354 00:57:47,584 --> 00:57:48,952 si v redu 355 00:57:51,588 --> 00:57:52,956 ja 356 00:57:54,591 --> 00:57:55,825 v redu sem 357 00:57:57,695 --> 00:57:59,563 Kdaj je bilo nazadnje si kaj jedel? 358 00:58:05,069 --> 00:58:06,904 ne spomnim se. 359 00:58:07,037 --> 00:58:08,806 Nekaj sendvičev je v nahrbtniku. 360 00:58:08,939 --> 00:58:10,374 Pomagate si lahko sami. 361 00:58:16,447 --> 00:58:19,316 kozji sir in med, če je to v redu. 362 00:58:20,617 --> 00:58:23,120 Moja žena dela ubijalski sendvič. 363 00:58:35,265 --> 00:58:37,401 Moralo bi biti nekaj vode tam notri. 364 00:59:02,926 --> 00:59:04,495 Misliš, da je še vedno zunaj? 365 00:59:07,197 --> 00:59:08,499 mogoče. 366 00:59:12,069 --> 00:59:13,670 Mislim, da ga že zdavnaj ni več. 367 00:59:13,804 --> 00:59:15,305 Verjetno je nekje 368 00:59:15,439 --> 00:59:18,609 poskušam najti alibi. 369 00:59:21,011 --> 00:59:23,380 Oh, bog. kaj je to 370 00:59:28,619 --> 00:59:30,554 Ne, ne, ne! 371 00:59:30,687 --> 00:59:32,589 - Jessica, Jessica, umiri se! - Ne, to je on! 372 00:59:37,594 --> 00:59:41,198 Ne, ne, ne. 373 00:59:45,836 --> 00:59:47,137 Moraš mi pomagati. 374 00:59:47,404 --> 00:59:49,573 Jessica, ti nisi nikoli to bom lahko premaknil. 375 00:59:50,073 --> 00:59:51,742 pridi no pridi no 376 00:59:52,142 --> 00:59:54,511 En, dva, tri. 377 00:59:56,113 --> 00:59:58,148 Oh, daj no. To ne bo šlo nikamor. 378 00:59:58,282 --> 01:00:00,050 Potisni! 379 01:00:01,051 --> 01:00:02,586 Ah, kurac. 380 01:00:03,554 --> 01:00:05,155 Ali obstaja kakšna druga pot od tukaj? 381 01:00:05,289 --> 01:00:06,590 Kako naj vem? 382 01:00:20,170 --> 01:00:21,305 To je on. 383 01:00:21,438 --> 01:00:24,308 Ne, ne! Pusti me, da to uredim. 384 01:00:24,441 --> 01:00:25,843 - Ubil me bo. - Jaz bom poskrbel za to. 385 01:00:25,976 --> 01:00:28,479 Vrni se tja. Nazaj na drevo. 386 01:00:32,282 --> 01:00:35,319 Ne, ne. Hvala bogu, ne. 387 01:00:35,452 --> 01:00:37,688 Ne, ona je ... ona stoji tukaj. 388 01:00:38,021 --> 01:00:40,357 V redu, ja. Ne, z nekom je. 389 01:00:40,724 --> 01:00:42,392 V redu, najlepša hvala, 390 01:00:42,526 --> 01:00:45,529 in zelo mi je žal, da smo imeli da te spet gnjavim s tem. 391 01:00:45,897 --> 01:00:48,031 V redu, bom. V redu, adijo. 392 01:00:49,766 --> 01:00:50,969 Jess, za božjo voljo. 393 01:00:51,301 --> 01:00:53,070 - Odjebi stran od mene! - Jess, prosim. 394 01:00:53,203 --> 01:00:55,439 Poglej, kaj je ... kaj se tukaj dogaja? 395 01:00:55,639 --> 01:00:58,141 Gospod, imeli boste da opravičim mojo sestro. 396 01:00:58,275 --> 01:00:59,543 Ne počuti se dobro. 397 01:00:59,676 --> 01:01:02,179 nisem tvoja sestra, ti prekleti psiho! 398 01:01:03,747 --> 01:01:05,449 Našel sem jo pred približno pol ure. 399 01:01:05,616 --> 01:01:08,252 - Pravi, da si jo ugrabil. - Oh, bog, ne. 400 01:01:08,385 --> 01:01:11,421 Imela je eno svojih epizod, in preden sem se zavedel, 401 01:01:11,555 --> 01:01:14,391 je bila zunaj hiše, in je skočila v reko. 402 01:01:14,725 --> 01:01:15,860 Ne verjemite mu. 403 01:01:15,994 --> 01:01:17,427 - Poglej, v redu, hm ... - Jess, dovolj je. 404 01:01:17,561 --> 01:01:19,998 Očitno smo... tukaj imamo situacijo. 405 01:01:20,364 --> 01:01:22,366 Oh, bog. Š...kaj je še rekla? 406 01:01:22,733 --> 01:01:24,635 Rekla je, da si jo zaklenil v kleti? 407 01:01:24,801 --> 01:01:26,069 Jezus. 408 01:01:27,538 --> 01:01:28,605 Jess... 409 01:01:29,941 --> 01:01:31,141 poslušaj 410 01:01:32,276 --> 01:01:33,243 Imeli smo... 411 01:01:33,777 --> 01:01:36,713 tragedija v naši družini pred kratkim, 412 01:01:37,247 --> 01:01:40,350 in ona... njen mož se je ubil. 413 01:01:40,484 --> 01:01:42,185 Utihni, ti bolan kurac. 414 01:01:42,319 --> 01:01:43,855 Zdaj je razvita ti sprožilci, 415 01:01:43,988 --> 01:01:47,090 in sekundo, v redu je, in nato pa naslednjič ugasne. 416 01:01:47,291 --> 01:01:49,626 Je pri zdravniku? 417 01:01:49,760 --> 01:01:50,962 E... vsak torek. 418 01:01:51,094 --> 01:01:53,063 on laže Prekleto laže. 419 01:01:53,797 --> 01:01:56,466 Poslušaj, pravkar sem stopil telefon s policijo 420 01:01:56,600 --> 01:01:58,168 in prekinil iskanje. 421 01:01:58,302 --> 01:02:00,203 To ni prvič da se je to zgodilo... 422 01:02:00,337 --> 01:02:01,471 - On je nor. - Pojdi nazaj. 423 01:02:01,605 --> 01:02:03,273 Pojdi nazaj. tam. 424 01:02:03,407 --> 01:02:05,642 Oprostite, gospod. Š... kako ti je ime? 425 01:02:05,776 --> 01:02:06,810 Robert. 426 01:02:07,110 --> 01:02:09,513 Ne morem se vam zahvaliti za to kar si naredil. 427 01:02:09,646 --> 01:02:11,315 Zdaj, ko te je videl, 428 01:02:11,448 --> 01:02:14,151 nikoli ti ne bo dovolil od tod živ, nikoli. 429 01:02:14,284 --> 01:02:17,154 Jessica, to je dovolj za danes. 430 01:02:18,155 --> 01:02:19,456 pridi no 431 01:02:19,756 --> 01:02:21,859 Če bi mi le lahko pomagal najprej jo spravi v avto. 432 01:02:22,192 --> 01:02:24,963 Ne, ne! ne! 433 01:02:25,262 --> 01:02:27,999 ne! pomagaj mi! 434 01:02:28,131 --> 01:02:29,232 Vse bo v redu, srček. 435 01:02:29,366 --> 01:02:30,701 - Pomagaj mi! - V redu si. 436 01:02:30,902 --> 01:02:33,004 Mi lahko pomagaš? 437 01:02:33,136 --> 01:02:34,438 - Zahtevaj njegov telefon! - Kaj? 438 01:02:34,571 --> 01:02:36,473 - Nehaj. - Zahtevaj njegov prekleti telefon! 439 01:02:36,673 --> 01:02:38,442 - Naj samo... - Ne! 440 01:02:38,642 --> 01:02:41,111 Prosite za njegov telefon in pokliči policijo! 441 01:02:41,244 --> 01:02:44,181 Ne, ne! 442 01:02:44,414 --> 01:02:46,017 - Oprostite. - Kaj? 443 01:02:46,783 --> 01:02:48,318 Ali si lahko izposodim vaš telefon, prosim? 444 01:02:48,452 --> 01:02:50,821 Jebiga! Joj! 445 01:02:51,521 --> 01:02:52,623 Ti nehaj! 446 01:02:56,593 --> 01:02:58,863 - Ali jo lahko primeš, prosim? - Ne, prav ima. 447 01:02:59,496 --> 01:03:00,697 Moram poklicati policijo 448 01:03:00,831 --> 01:03:02,366 in se prepričajte vse se preveri. 449 01:03:02,499 --> 01:03:03,767 To me bo naredilo počutim se veliko bolje. 450 01:03:03,901 --> 01:03:05,802 V redu, ampak bi lahko prosim samo pomagaj mi 451 01:03:05,937 --> 01:03:06,938 jo najprej spraviti v avto? 452 01:03:07,071 --> 01:03:07,972 Telefon. 453 01:03:09,040 --> 01:03:11,508 - Hočeš videti moj telefon? - Da. 454 01:03:13,377 --> 01:03:16,213 Seveda, če bo tako da se počutiš bolje. 455 01:03:16,680 --> 01:03:17,915 Izvolite. 456 01:03:18,815 --> 01:03:22,386 Pazi! 457 01:03:22,519 --> 01:03:25,188 nehaj! 458 01:07:41,411 --> 01:07:43,480 Vem, da si blizu. 459 01:07:47,651 --> 01:07:49,486 Vem, da sem te udaril. 460 01:07:57,794 --> 01:08:00,497 Dajem vam približno dve uri ... 461 01:08:01,631 --> 01:08:03,433 preden izkrvaviš do smrti. 462 01:08:10,473 --> 01:08:13,010 Kmalu se bodo pojavili krči... 463 01:08:16,613 --> 01:08:18,815 širi po telesu... 464 01:08:21,953 --> 01:08:24,521 in potem se bo začelo gnitje. 465 01:08:30,294 --> 01:08:33,898 Zakaj ne prideš ven in se boriti, dokler se še lahko? 466 01:08:37,834 --> 01:08:39,769 Ja, igral bom pošteno. 467 01:09:00,191 --> 01:09:01,892 Naloženo je. 468 01:09:06,397 --> 01:09:09,666 Imate eno minuto ... 469 01:09:11,735 --> 01:09:13,170 da ga poskusim zgrabiti... 470 01:09:15,439 --> 01:09:16,606 začetek ... 471 01:09:17,540 --> 01:09:18,708 zdaj. 472 01:09:22,880 --> 01:09:24,982 Vas je preveč strah? 473 01:09:27,684 --> 01:09:30,187 Veš eno stvar ne prenesem? 474 01:09:34,025 --> 01:09:35,092 Strahopetci! 475 01:09:40,097 --> 01:09:43,666 Tako kot tisti mož tvojega. 476 01:09:45,668 --> 01:09:48,139 Zakaj se je sploh ubil? 477 01:09:50,241 --> 01:09:51,608 Je bil prešibek? 478 01:09:54,378 --> 01:09:55,379 veš... 479 01:09:56,247 --> 01:09:59,316 ljudje, ki razmišljajo o ubijanju samega sebe... 480 01:10:01,751 --> 01:10:05,688 Ponavadi kličejo na pomoč. 481 01:10:07,557 --> 01:10:11,429 Pošiljajo te subtilne signale 482 01:10:11,561 --> 01:10:13,830 svoji družini in prijateljem. 483 01:10:15,598 --> 01:10:19,103 To mora res te raztrgati. 484 01:10:26,077 --> 01:10:27,211 vem ... 485 01:10:28,711 --> 01:10:30,147 da on... 486 01:10:34,684 --> 01:10:37,188 verjetno ti skušal povedati. 487 01:10:41,992 --> 01:10:44,794 Ta krivda mora biti nekaj drugega. 488 01:10:49,533 --> 01:10:54,071 Moral bi biti oče tvojih otrok, 489 01:10:54,271 --> 01:10:55,805 in zdaj... 490 01:10:56,874 --> 01:11:00,144 on gnije nekje v grobu. 491 01:11:06,417 --> 01:11:08,319 Vsa ta žalost ... 492 01:11:10,387 --> 01:11:11,754 vsa ta krivda... 493 01:11:14,225 --> 01:11:17,394 bi me spravilo ob pamet če bi bil jaz na tvojem mestu. 494 01:11:20,030 --> 01:11:23,267 Popolnoma noro. 495 01:11:28,372 --> 01:11:30,875 Bil je strahopetec. 496 01:11:33,878 --> 01:11:36,347 Poznam strah, ko ga vidim. 497 01:11:37,680 --> 01:11:39,183 Vse je v očeh! 498 01:11:40,783 --> 01:11:43,087 Vse je v prekletih očeh! 499 01:11:51,428 --> 01:11:53,497 Ljudje mislijo, da lahko to skrijejo, 500 01:11:53,631 --> 01:11:54,965 ampak ne morejo! 501 01:11:55,566 --> 01:11:57,168 Ne od mene! 502 01:12:00,571 --> 01:12:02,940 Dokaži mi, da se motim! 503 01:12:04,508 --> 01:12:06,877 Pokaži mi malo poguma! 504 01:12:08,212 --> 01:12:10,281 Pokaži mi, da si pravičen malo bolje 505 01:12:10,414 --> 01:12:12,983 kot ta usran mož tvojega! 506 01:12:17,555 --> 01:12:19,056 me slišiš 507 01:12:26,130 --> 01:12:28,199 Ali me prekleto slišiš? 508 01:12:32,835 --> 01:12:34,538 Dobil te bom, 509 01:12:34,672 --> 01:12:37,174 ti slastna prekleta prasica! 510 01:12:42,779 --> 01:12:44,882 Pridem po tebe. 511 01:12:49,486 --> 01:12:52,223 Prihajam po vas. 512 01:18:41,738 --> 01:18:43,240 pridi no 513 01:23:25,223 --> 01:23:27,091 911, kakšen je vaš nujni primer? 514 01:23:27,225 --> 01:23:28,725 pomagaj mi 515 01:23:29,826 --> 01:23:30,760 Halo? 516 01:23:31,329 --> 01:23:33,331 pomagaj mi 517 01:23:33,463 --> 01:23:34,966 Morate spregovoriti. 518 01:23:36,499 --> 01:23:38,368 Tam je moški v očalih. 519 01:23:38,501 --> 01:23:39,971 Bil sem ugrabljen. 520 01:23:40,137 --> 01:23:42,139 Žal mi je. Lahko to ponovite? 521 01:23:43,107 --> 01:23:46,376 Ubil me bo. Ubil me bo. 522 01:23:46,710 --> 01:23:49,379 - Kdo poskuša... - Samo izsledi ta klic. 523 01:23:49,646 --> 01:23:52,382 Pozdravljeni? Ne slišim te. 524 01:23:52,917 --> 01:23:55,752 Izsledi ta klic. 525 01:25:00,017 --> 01:25:01,484 prasica! 526 01:27:24,895 --> 01:27:28,265 hej 527 01:29:17,942 --> 01:29:20,411 - Živjo, očka. - Lahko govorim s tvojo mamo? 528 01:29:20,644 --> 01:29:21,679 Kdo je to? 529 01:29:21,946 --> 01:29:23,414 Prosim, pusti me govoriti svoji mami. 530 01:29:24,048 --> 01:29:26,517 Mami, nekdo hoče govoriti s teboj. 531 01:29:26,984 --> 01:29:28,352 To je Catherine Dillon. 532 01:29:28,485 --> 01:29:30,354 To je telefon tvojega moža, kajne? 533 01:29:30,688 --> 01:29:31,956 - Mi je žal? - Kajne? 534 01:29:32,089 --> 01:29:33,891 Ja, ampak kdo si ti? 535 01:29:35,159 --> 01:29:36,560 Ali veš kje je trenutno? 536 01:29:36,994 --> 01:29:38,596 Ne vem o čem govoriš... 537 01:29:38,728 --> 01:29:40,130 vprašal sem te prekleto vprašanje. 538 01:29:41,031 --> 01:29:43,400 Ali veš kje je trenutno? 539 01:29:43,534 --> 01:29:45,669 Moj mož je v Kaliforniji na službeni poti... 540 01:29:45,802 --> 01:29:48,771 - Ne, ni. - Jaz sem... 541 01:29:49,039 --> 01:29:53,077 On je ugrabitelj ... in morilec. 542 01:29:53,277 --> 01:29:55,613 Je to nekakšna šala? Če je... 543 01:29:55,812 --> 01:29:57,780 Ne, to ni prekleta šala! 544 01:29:58,748 --> 01:30:02,886 - Sam, si tam? - Hočeš govoriti z njim? 545 01:30:03,087 --> 01:30:06,090 Tukaj, počakaj sekundo. Ga bom dal. 546 01:30:07,558 --> 01:30:08,993 Imate telefonski klic. 547 01:30:09,727 --> 01:30:12,129 Sam, si tam? 548 01:30:14,198 --> 01:30:17,668 Sam ... kaj za vraga se dogaja? 549 01:30:17,935 --> 01:30:20,504 Sam? Govori z mano. 550 01:30:20,904 --> 01:30:22,940 Moje ime je Jessica Swanson... 551 01:30:25,109 --> 01:30:27,344 in če je to zadnjič slišiš od mene, 552 01:30:28,045 --> 01:30:30,180 to je zato, ker tvoj mož ubil me, 553 01:30:31,115 --> 01:30:33,284 tako kot je ubil človeka po imenu Robert. 554 01:30:34,451 --> 01:30:36,453 Ljudje verjetno iščejo zanj tudi. 555 01:30:36,854 --> 01:30:38,088 Sam! 556 01:30:38,589 --> 01:30:41,225 Pojdi naprej. Naprej! 557 01:30:42,593 --> 01:30:43,961 Pogovori se s svojo ženo! 558 01:30:44,895 --> 01:30:46,897 Sam, si tam? 559 01:30:50,701 --> 01:30:52,069 Kaj za vraga počneš? 560 01:30:53,037 --> 01:30:55,306 samo potrebujem poskrbeti za nekaj. 561 01:30:55,838 --> 01:30:58,942 Si tam? Sam! 562 01:31:00,778 --> 01:31:03,247 Sam, si tam? 563 01:31:03,813 --> 01:31:05,115 Sam! 564 01:31:05,916 --> 01:31:07,017 adijo