1 00:02:09,062 --> 00:02:13,260 - Molly, je dois y aller. - Où vas-tu? 2 00:02:13,399 --> 00:02:16,425 Quelque part. 3 00:02:17,971 --> 00:02:20,337 - Quand reviendras-tu ? - Je ne sais pas. 4 00:02:20,406 --> 00:02:22,374 Quelques semaines, peut-être un mois. 5 00:02:24,611 --> 00:02:27,136 - Vous sortez du pays ? - Molly, ça suffit. 6 00:02:27,981 --> 00:02:29,448 C'est mon travail. 7 00:02:29,949 --> 00:02:33,350 Tu sais que je ne peux pas en parler. Vous aurez de mes nouvelles. Je le promets. 8 00:02:37,390 --> 00:02:39,119 Je t'aime beaucoup. 9 00:02:39,826 --> 00:02:41,623 Sois joyeuse, mon chéri. 10 00:02:47,433 --> 00:02:48,422 Papa. 11 00:02:49,269 --> 00:02:53,433 - Souhaitez-moi bonne chance. - Oui, bonne chance. 12 00:04:13,987 --> 00:04:16,751 Votre sixième position, n'oubliez pas. 13 00:04:30,169 --> 00:04:34,799 Rendez-vous la semaine prochaine. Merci les filles. Molly, Yvonne, venez. 14 00:04:44,751 --> 00:04:46,878 Il y a ma mère. Allez. 15 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 - Allez. - Je vais au bureau de ma mère. 16 00:04:55,995 --> 00:04:59,294 - Montez, je vous y dépose. -C'est bon. Ce n'est qu'au coin de la rue. 17 00:04:59,365 --> 00:05:01,595 Vous ne pouvez pas marcher seul. Allez, entre. 18 00:05:08,041 --> 00:05:10,009 Arrête ça, Yvonne. Tu le rends fou. 19 00:05:53,553 --> 00:05:56,113 Ne le bougez pas ! Appelez une ambulance. 20 00:05:58,157 --> 00:06:01,456 - Pourquoi on ne l'emmène pas ? - Non, je ne veux pas m'impliquer. 21 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 - Bonjour, Molly. - Bonjour. 22 00:06:35,528 --> 00:06:37,860 - Bonjour, maman. - Bonjour, chérie. 23 00:06:43,736 --> 00:06:46,762 - Bonjour, Molly. Comment va l'école ? - D'accord, merci. 24 00:06:51,844 --> 00:06:53,607 Fiona, prête. 25 00:06:54,213 --> 00:06:56,875 "Des milliers d'Africains sont kidnappés... 26 00:06:57,283 --> 00:07:01,185 "Shanghai loin de leurs villes et leurs familles... 27 00:07:01,621 --> 00:07:04,454 "pour effectuer du travail forcé dans les fermes." Point final. 28 00:07:05,558 --> 00:07:10,222 "L'Afrique du Sud n'aura pas d'ouvriers agricoles avec un amour et une connaissance de la terre... 29 00:07:10,296 --> 00:07:12,821 "jusqu'à ce qu'ils soient assurés d'un salaire décent... 30 00:07:14,100 --> 00:07:16,830 "l'éducation, et surtout... 31 00:07:17,170 --> 00:07:20,571 "la liberté de profiter de la plénitude de la vie." Arrêt complet. 32 00:07:21,207 --> 00:07:25,644 Nouveau paragraphe. "Le scandale du travail agricole met en lumière... 33 00:07:25,711 --> 00:07:29,374 "les pires aspects de l'apartheid État à main d'œuvre bon marché... 34 00:07:29,449 --> 00:07:32,543 "et leur donne un nouveau et une forme plus hideuse. 35 00:07:34,187 --> 00:07:37,247 C'est ça. Laissez trois colonnes pour la photo. Au revoir. 36 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 Maman, on peut y aller maintenant ? 37 00:07:41,227 --> 00:07:43,252 Dans une minute. Je ne serai pas long. 38 00:07:49,735 --> 00:07:52,260 Le gouvernement sud-africain aujourd'hui... 39 00:07:52,338 --> 00:07:55,569 a annoncé les premières arrestations en vertu de la loi sur la détention de 90 jours. 40 00:07:55,641 --> 00:07:58,235 L'acte confère le pouvoir sur les forces de sécurité... 41 00:07:58,644 --> 00:08:02,774 détenir des gens sans procès jusqu'à 90 jours pour interrogatoire... 42 00:08:03,216 --> 00:08:06,583 et suit dans la foulée de l'augmentation de l'activité souterraine... 43 00:08:06,652 --> 00:08:09,621 par le Congrès National Africain interdit. 44 00:08:09,689 --> 00:08:14,023 Les opposants au gouvernement craignent que la nouvelle loi offrira davantage de liberté... 45 00:08:14,093 --> 00:08:18,689 à la police de sécurité pour emprisonner et harceler les personnes qui s'opposent à l'apartheid. 46 00:08:19,799 --> 00:08:22,734 Dans le cadre d'un accord entre Washington et Moscou... 47 00:08:23,736 --> 00:08:25,135 C'est tout. 48 00:08:32,211 --> 00:08:33,473 Molly, allons-y. 49 00:08:41,587 --> 00:08:43,953 Pouvez-vous les déposer à la maison cet après midi ? 50 00:08:44,023 --> 00:08:45,888 Oh, Jésus-Christ, Diana. 51 00:08:46,859 --> 00:08:49,350 Non, j'ai promis aux enfants. Marge a pris des dispositions. 52 00:08:49,428 --> 00:08:53,023 Vous avez promis ce rapport il y a quelques jours. Maintenant, je dois y travailler pendant le week-end. 53 00:08:53,099 --> 00:08:56,068 - Ouais? - Ne me fais pas de mal à propos de ça, Harold. 54 00:09:00,640 --> 00:09:02,540 A plus tard, Saeeda. 55 00:09:07,280 --> 00:09:09,248 Tu as promis qu'on aurait la dentelle aujourd'hui. 56 00:09:09,315 --> 00:09:11,681 Chérie, je l'ai peut-être fait, mais nous n'avons pas le temps. 57 00:09:11,751 --> 00:09:14,652 je te déposerai au magasin et on se retrouve chez le coiffeur. 58 00:09:14,720 --> 00:09:17,245 Maman, j'ai besoin que tu m'aides. La compétition a lieu mardi. 59 00:09:17,323 --> 00:09:21,123 Ensuite, vous devrez attendre. Je vais t'offrir une coiffure. Et ça ? 60 00:09:21,627 --> 00:09:24,858 Maman, il y a eu un accident au coin de la rue Anderson aujourd'hui. 61 00:09:24,931 --> 00:09:27,399 C'était un homme noir, un homme noir à vélo. 62 00:09:27,466 --> 00:09:30,162 Bon sang, j'ai oublié quelque chose derrière moi. Ici. 63 00:09:30,236 --> 00:09:32,101 Je te retrouve à la voiture. 64 00:10:07,340 --> 00:10:10,138 Je suis allé chez le coiffeur. Aimez-vous? 65 00:10:16,649 --> 00:10:18,241 Très bien, Molly. 66 00:10:29,161 --> 00:10:32,062 - Mamie, devine quoi ? - Quoi? 67 00:10:32,131 --> 00:10:34,156 Nous avons une lettre de papa. 68 00:10:34,433 --> 00:10:37,163 Merci, Milius. Il y a des choses à l'arrière. 69 00:10:37,937 --> 00:10:39,802 Qu'est-ce que papa avait à dire dans sa lettre ? 70 00:10:39,872 --> 00:10:41,066 "...au bord de la piscine. 71 00:10:41,273 --> 00:10:44,265 -"Molly, bonne chance." - J'ai gardé toutes les jolies tartelettes pour grand-mère. 72 00:10:44,343 --> 00:10:46,004 "Jude, ce sont d'excellentes notes d'examen." 73 00:10:46,078 --> 00:10:50,037 Les poubelles gênaient. Pourquoi les gardez-vous toujours à cet endroit ? 74 00:10:50,549 --> 00:10:52,983 j'ai des biscuits et quelques oranges dans la voiture. 75 00:10:53,052 --> 00:10:56,283 Vous nous avez apporté un sac la semaine dernière. Vous savez que nous avons des oranges sur l'arbre. 76 00:10:56,355 --> 00:10:58,721 Bonjour, chérie. Ça a l'air sympa. 77 00:10:59,291 --> 00:11:01,191 - Bonjour, chérie. - Bonjour, Nana. 78 00:11:01,260 --> 00:11:04,388 Il ne faut pas traîner avec les cheveux mouillés, Molly, tu vas avoir une pneumonie. 79 00:11:04,463 --> 00:11:05,987 Est-ce qu'il va bien ? Y a-t-il des nouvelles ? 80 00:11:06,065 --> 00:11:09,523 Maman, je vais quitter la ville la prochaine fois Mercredi. Pouvez-vous récupérer les enfants ? 81 00:11:09,602 --> 00:11:12,901 - Mais, maman, je pars mercredi. - J'ai fait des projets. 82 00:11:12,972 --> 00:11:15,372 - Je vais devoir les annuler. - Je vais trouver quelqu'un d'autre. 83 00:11:15,441 --> 00:11:18,467 C'est bon, Diana. Ce n'est qu'un vernissage d'exposition. 84 00:11:18,544 --> 00:11:20,273 Je peux y aller un autre jour. 85 00:11:20,379 --> 00:11:22,540 Si vous avez fait des projets, alors ça n'a plus d'importance maintenant. 86 00:11:22,615 --> 00:11:25,982 Mes projets ne sont pas importants, Diana. Je vais le faire. 87 00:11:26,452 --> 00:11:29,114 - Maman, la lettre. - Viens, grand-mère. 88 00:11:34,827 --> 00:11:37,193 - Quand est-ce qu'il revient ? - OMS? 89 00:11:38,831 --> 00:11:42,232 - Papa. - Je ne sais pas. 90 00:11:43,869 --> 00:11:45,359 Il ne le sait pas. 91 00:11:47,840 --> 00:11:49,330 Mais quand pensez-vous ? 92 00:11:50,176 --> 00:11:52,644 Une semaine, onze jours, à la fin du mois. 93 00:11:52,878 --> 00:11:55,142 Je ne sais pas. Lui non plus. 94 00:11:55,214 --> 00:11:57,580 - Il me manque. - Moi aussi. 95 00:11:59,952 --> 00:12:02,352 Nous lui manquons aussi. Vous le savez. 96 00:12:08,127 --> 00:12:10,857 Qu'en penses-tu? À quoi je ressemble ? 97 00:12:11,597 --> 00:12:13,497 Tu es magnifique. 98 00:12:20,372 --> 00:12:22,340 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 99 00:13:32,278 --> 00:13:33,745 - Georges. - S'en aller. 100 00:13:33,813 --> 00:13:35,804 - Ce qui s'est passé? - La police à l'arrière. 101 00:15:15,915 --> 00:15:19,578 La richesse des mines d'or du Récif ne réside pas dans la richesse de la grève... 102 00:15:19,652 --> 00:15:21,415 mais dans les faibles coûts de production... 103 00:15:21,487 --> 00:15:23,580 maintenu par l'abondance de main d'œuvre bon marché. 104 00:15:23,656 --> 00:15:27,217 Note à moi-même pour vérifier la suppression Rapport de la Commission des Mines de 1960. 105 00:15:27,960 --> 00:15:30,155 La majorité des travailleurs sont des migrants... 106 00:15:30,863 --> 00:15:34,196 un système responsable pour l'exploitation la plus flagrante... 107 00:15:34,266 --> 00:15:37,167 de la plus grande population active en Afrique du Sud. 108 00:15:37,503 --> 00:15:40,370 Je pense que je devrais développer sur les effets sociaux désastreux. 109 00:15:40,439 --> 00:15:44,535 Quand la porte est fermée, vous frappez. Vous le savez. 110 00:15:46,445 --> 00:15:48,106 Que fais-tu? 111 00:15:48,180 --> 00:15:50,341 Je travaille. Je ne veux pas être interrompu. 112 00:15:50,416 --> 00:15:53,351 - Va prendre ton petit déjeuner. - C'est une cachette ? 113 00:15:54,153 --> 00:15:55,211 Oui. 114 00:15:56,622 --> 00:15:58,817 Et tu dois garder ça secret. Est-ce que tu comprends? 115 00:15:58,891 --> 00:16:00,620 Regardez-moi. Est-ce que tu comprends? 116 00:16:03,295 --> 00:16:06,389 - Qu'est-ce que tu gardes là-dedans ? - Molly, ça suffit. 117 00:16:08,067 --> 00:16:09,398 Que veux-tu? 118 00:16:41,166 --> 00:16:45,830 Un, deux, trois, quatre... 119 00:16:46,638 --> 00:16:51,337 cinq, six, sept, huit. 120 00:16:51,744 --> 00:16:56,238 Un, deux, trois, quatre. 121 00:17:13,232 --> 00:17:15,359 Il y a des hommes là-bas. 122 00:17:23,675 --> 00:17:27,008 - Faisons-le encore. - Mais il y a des hommes là-bas. 123 00:17:31,683 --> 00:17:33,207 Revenir. 124 00:17:33,385 --> 00:17:37,082 Je m'appelle Salomon Mabusa. Ici Sipho Dlamini. 125 00:17:37,356 --> 00:17:39,722 - Je suis le frère d'Elsie. - Va la chercher. 126 00:17:40,526 --> 00:17:43,859 - C'est toi qui es en cruche ? - Oui. 127 00:17:44,963 --> 00:17:47,989 - Allez, Molly. Faisons-le encore. - Dans une minute. 128 00:17:48,901 --> 00:17:50,061 Entrez dans la maison. 129 00:17:50,702 --> 00:17:52,567 Salomon est là. 130 00:17:53,439 --> 00:17:54,701 Ah, mon frère. 131 00:17:55,474 --> 00:17:56,498 D'accord. 132 00:17:56,575 --> 00:17:58,008 - Viens. - Elle est là ? 133 00:17:58,077 --> 00:18:00,136 - Oui, elle est là. - Nous devons la voir. 134 00:18:00,212 --> 00:18:02,043 - Nous pouvons... - Je t'emmène. 135 00:18:11,123 --> 00:18:12,954 Directement jusqu'au bout. 136 00:18:20,599 --> 00:18:22,089 Vous avez laissé tomber quelque chose. 137 00:18:25,904 --> 00:18:26,893 Beau. 138 00:18:27,706 --> 00:18:31,767 Noir pour le peuple. Vert pour la terre. Du jaune pour l'or. 139 00:18:44,289 --> 00:18:46,883 - Désolé, nous n'avons pas téléphoné. - C'est très bien. Entrez. 140 00:18:53,799 --> 00:18:56,700 Nous avons décidé de vous donner un nouveau contact. 141 00:18:56,768 --> 00:18:59,100 Vont-ils me contacter de la manière habituelle ? 142 00:18:59,171 --> 00:19:02,607 - Non, quelque chose s'est mal passé. - Molly, allez. 143 00:19:03,008 --> 00:19:04,771 Nous allons adopter une nouvelle procédure. 144 00:20:45,677 --> 00:20:47,008 Aux garçons. 145 00:21:27,986 --> 00:21:29,146 D'accord. 146 00:22:58,377 --> 00:22:59,810 Débarrassez-vous de vos boissons. 147 00:23:03,014 --> 00:23:04,106 Rapidement. 148 00:23:36,715 --> 00:23:38,239 Puis-je voir votre mandat ? 149 00:23:43,422 --> 00:23:46,152 Ceci est un mandat d'arrêt contre Gus Roth. 150 00:23:47,926 --> 00:23:48,915 Il n'est pas là. 151 00:23:49,261 --> 00:23:53,197 Je suis surpris, Mme Roth. Tu fais une fête sans lui. 152 00:23:53,398 --> 00:23:54,797 C'est son anniversaire. 153 00:23:57,402 --> 00:23:59,063 Nous allons juste jeter un coup d'œil. 154 00:23:59,805 --> 00:24:02,365 Je n'ai pas besoin de mandat, Mme Roth... 155 00:24:02,441 --> 00:24:07,105 pour vous facturer en vertu de l'article 94 de la Loi sur l'interdiction des boissons alcoolisées... 156 00:24:07,179 --> 00:24:10,239 qui interdit la fourniture de boissons alcoolisées aux Noirs. 157 00:24:10,315 --> 00:24:12,510 Voyez-vous quelqu'un ici avec un verre ? 158 00:24:14,419 --> 00:24:16,887 Nous voulons les noms de tout le monde ici. 159 00:24:19,925 --> 00:24:22,587 Pourquoi veut-il nos noms ? Est-ce qu'il va prendre le mien aussi ? 160 00:24:22,661 --> 00:24:24,788 Non, nous ne sommes pas assez vieux. 161 00:25:29,127 --> 00:25:32,927 - Qui a fait ça ? - Qui a fait quoi, Abelson ? 162 00:25:32,998 --> 00:25:35,262 "Qui a fait quoi, Abelson ?" 163 00:25:37,536 --> 00:25:42,064 Pourquoi ton père ne revient-il pas, Molly, et affronter sa punition comme un homme ? 164 00:25:42,140 --> 00:25:46,839 - Vous ne savez pas de quoi vous parlez. - Tout le monde sait que c'est un traître communiste. 165 00:25:46,945 --> 00:25:49,573 Ivoetsak, tu n'es même pas né ici ! 166 00:25:51,116 --> 00:25:53,380 Je le jure, si je mets la main sur toi... 167 00:25:56,488 --> 00:25:58,479 Avez-vous quelque chose à dire ? 168 00:26:02,727 --> 00:26:04,251 C'est tout alors. 169 00:26:05,897 --> 00:26:07,558 Molly, tu vas rester derrière ? 170 00:26:10,468 --> 00:26:12,698 Est-ce que tout va bien à la maison ? 171 00:26:13,738 --> 00:26:16,571 - Oui, madame. - As-tu des nouvelles de ton père ? 172 00:26:18,176 --> 00:26:19,165 Non, madame. 173 00:26:21,379 --> 00:26:23,745 Très bien, mon enfant. Vous pouvez y aller. 174 00:26:30,422 --> 00:26:33,152 -Il y avait du vent hier. - Arrête ça. 175 00:26:33,224 --> 00:26:36,990 - Vous contractez toutes sortes de maladies provenant des animaux. - Quelles maladies ? 176 00:26:37,062 --> 00:26:41,499 - Lèpre, polio, gale, rhumatismes. - Si tu le dis, Jude... 177 00:26:41,566 --> 00:26:43,090 Je vais te tuer. 178 00:26:48,573 --> 00:26:51,633 - Salut, Diane. Pouvons-nous parler ? - Oui bien sûr. 179 00:26:54,279 --> 00:26:56,076 Quelqu'un a parlé. Nous pensons savoir... 180 00:26:56,147 --> 00:26:57,614 Comment vas-tu, Harold ? 181 00:27:03,054 --> 00:27:05,352 Tu es parfois très immature, mon enfant ! 182 00:27:39,758 --> 00:27:41,089 Qui était-ce, maman ? 183 00:27:42,027 --> 00:27:44,325 - Qui était quoi, Molly ? - Qui a parlé ? 184 00:27:44,396 --> 00:27:45,385 Personne. 185 00:27:46,231 --> 00:27:48,722 - Qu'a dit Harold ? - Rien. 186 00:27:48,800 --> 00:27:51,928 La directrice m'a posé des questions à propos de papa aujourd'hui. 187 00:27:52,303 --> 00:27:53,827 Quelles questions ? 188 00:27:55,140 --> 00:27:57,608 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 189 00:28:05,950 --> 00:28:10,478 C'est Nelson. C'est Walter. 190 00:28:11,723 --> 00:28:14,851 Voici Albertina, et voici Lilian. 191 00:28:15,560 --> 00:28:17,585 Celle-ci, c'est Lilian. 192 00:28:18,430 --> 00:28:20,921 La petite est Albertina. 193 00:28:31,309 --> 00:28:32,742 Es-tu triste ? 194 00:28:34,179 --> 00:28:36,010 Oui, je suis triste. 195 00:29:06,511 --> 00:29:10,971 - Maman, où vas-tu ? - Au canton. Il y a une manifestation contre les bus. 196 00:29:12,117 --> 00:29:15,018 - Je peux venir ? -Il est 5h30 du matin. Vous avez l'école. 197 00:29:15,086 --> 00:29:17,418 S'il te plaît, maman, laisse-moi venir avec, s'il te plaît. 198 00:29:17,655 --> 00:29:20,453 Très bien, va mettre ton uniforme. Dépêchez-vous. 199 00:30:22,687 --> 00:30:24,314 Éloigne-toi, mec. 200 00:30:38,937 --> 00:30:41,405 Sur les Royals qui obscurcissent Canton d'Alexandra... 201 00:30:41,472 --> 00:30:45,067 de la route principale arrive une éruption d'ouvriers de la maison de ville. 202 00:30:45,176 --> 00:30:49,135 L'ambiance est joyeuse, résiliente. Ils chantent... 203 00:30:49,747 --> 00:30:52,841 en scandant « Azikwelwa » ils ne seront pas montés. 204 00:30:54,519 --> 00:30:56,146 "Nous n'avons pas d'argent." 205 00:30:56,855 --> 00:31:00,450 De bout en bout, la route est remplie de silhouettes pressées. 206 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 Hommes, femmes, les bébés sont solidement attachés sur le dos. 207 00:31:20,011 --> 00:31:21,000 Salomon. 208 00:31:23,715 --> 00:31:26,479 - Tu le vois, maman ? - Oui, là. 209 00:31:37,962 --> 00:31:39,395 Venez nous rejoindre. 210 00:31:41,199 --> 00:31:42,530 Nous sommes déjà là. 211 00:31:43,101 --> 00:31:45,763 - Bonjour, ma petite sœur tordue. - Bonjour Salomon. 212 00:31:45,837 --> 00:31:46,895 - Comment vas-tu? - D'accord. 213 00:31:46,971 --> 00:31:49,633 - Tu viens marcher avec nous ? - Je dois aller à l'école. 214 00:31:49,707 --> 00:31:52,437 Mais c'est agréable de te voir. D'accord, à bientôt les gars. 215 00:31:53,711 --> 00:31:55,508 Hé, emmène-nous. 216 00:32:34,285 --> 00:32:35,513 Sortez, maintenant. 217 00:32:41,025 --> 00:32:43,357 - As-tu un permis ? - Un permis pour quoi ? 218 00:32:43,428 --> 00:32:46,226 - Pour transporter des passagers. - Nous sommes des journalistes, pas des chauffeurs de taxi. 219 00:32:46,297 --> 00:32:48,424 Ne soyez pas intelligente avec moi, madame. 220 00:32:48,499 --> 00:32:50,524 - Et qui est-ce ? - Ma fille. 221 00:32:51,402 --> 00:32:53,063 Quel genre de mère es-tu ? 222 00:32:53,137 --> 00:32:55,435 La semaine prochaine, elle dormira avec les Cafres. 223 00:32:55,506 --> 00:32:59,272 A en juger par la population de couleur, vos ancêtres ne s’en sont pas trop mal sortis. 224 00:33:02,347 --> 00:33:03,939 Que faites-vous ici? 225 00:33:04,015 --> 00:33:05,642 Où est ton passeport ? 226 00:33:06,551 --> 00:33:08,576 Allez, mon pote. Rapidement. 227 00:33:52,030 --> 00:33:53,827 Garçon, viens ici ! 228 00:34:01,139 --> 00:34:05,098 - Apportez-moi une limonade. - Je te parie qu'il ne s'appelle pas garçon. 229 00:34:05,610 --> 00:34:08,602 Fermez-la. Il ne fait qu'aider ici. Je ne connais pas son nom. 230 00:34:08,679 --> 00:34:10,510 Quoi qu'il en soit, c'est un homme. 231 00:34:18,523 --> 00:34:21,924 Bonjour, mes chéris. Passez-vous un moment fabuleux ? 232 00:34:24,495 --> 00:34:28,261 N'aie pas l'air si sérieuse, Molly. Détendez-vous, amusez-vous. 233 00:34:28,332 --> 00:34:31,426 - Danser, circuler. - Maman, ma robe. 234 00:34:32,203 --> 00:34:34,228 N'est-elle pas magnifique ? Regardez ce visage. 235 00:34:34,305 --> 00:34:36,933 Quand je regarde ce visage, je pourrais le manger. 236 00:34:37,008 --> 00:34:39,203 Maman, lâche-moi. 237 00:34:40,611 --> 00:34:43,409 - Y a-t-il encore du rouge à lèvres ? - Oui, juste un peu. 238 00:34:43,481 --> 00:34:45,574 - On danse ? - D'accord. 239 00:35:38,202 --> 00:35:39,191 Bonjour Peggy. 240 00:35:40,505 --> 00:35:43,565 Bonjour Molly. Asseyez-vous. 241 00:35:44,675 --> 00:35:46,939 As-tu déjà mangé quelque chose ? 242 00:35:56,587 --> 00:35:59,784 Votre père et votre mère sont des gens courageux. Vous devez être fier d'eux. 243 00:36:04,996 --> 00:36:08,898 Non, Peggy. Qu'est-ce que tu as, mec ? 244 00:36:08,966 --> 00:36:12,697 Pas assez d'olives, et où est le persil et la couleur ? 245 00:36:12,770 --> 00:36:14,362 Où est le poivron rouge ? 246 00:36:14,438 --> 00:36:16,030 Bonjour, Bubbala. 247 00:36:17,642 --> 00:36:21,806 Allez, chop-chop. Il y a des gens qui meurent de faim là-bas. 248 00:36:43,901 --> 00:36:45,129 ...trois ans à ce poste. 249 00:36:45,203 --> 00:36:47,137 Tu veux quelque chose, Molly ? 250 00:36:47,772 --> 00:36:50,332 - Avez-vous vu Yvonne ? - Non. 251 00:36:51,442 --> 00:36:53,410 Oui, là-bas. 252 00:37:00,685 --> 00:37:03,711 C'est la fille aînée de Gus et Diana Roth. 253 00:37:03,788 --> 00:37:07,053 Vous les connaissez ? Le communiste qui a quitté le pays. 254 00:37:15,199 --> 00:37:17,861 - Je te verrai demain alors. - S'il vous plaît, n'oubliez pas votre... 255 00:37:17,935 --> 00:37:19,664 - Je ne le ferai pas. - D'accord, au revoir. 256 00:37:25,176 --> 00:37:26,336 Où est maman ? 257 00:37:26,410 --> 00:37:28,776 Elle est à la maison. Elle m'a demandé de venir te chercher. 258 00:37:34,151 --> 00:37:35,140 Dehors! 259 00:37:40,024 --> 00:37:42,584 Gran, comment se fait-il qu'elle soit toujours autorisée s'asseoir devant ? 260 00:37:42,660 --> 00:37:43,649 Ce n'est pas juste. 261 00:38:06,951 --> 00:38:08,384 0h. Mon Dieu! 262 00:38:18,596 --> 00:38:22,589 Elle est dans le bureau. Molly, attends. 263 00:38:24,268 --> 00:38:26,133 Que se passe-t-il, grand-mère ? 264 00:38:26,203 --> 00:38:29,070 Vous n'allez pas prendre le carnet d'adresses. Vous ne pouvez pas accepter ça. 265 00:38:29,140 --> 00:38:32,632 Il y a les numéros de téléphone de notre médecin, dentiste, tous les enfants... 266 00:38:32,710 --> 00:38:35,338 Il y a des noms et des numéros de personnes interdites là-dedans. 267 00:38:35,413 --> 00:38:37,677 Pour l'amour de Dieu, je suis journaliste. 268 00:38:40,084 --> 00:38:41,915 Diane, que se passe-t-il ? 269 00:38:43,688 --> 00:38:45,815 - Ils m'arrêtent. - Oh non. 270 00:38:45,890 --> 00:38:47,414 Cela fait 90 jours. 271 00:38:47,858 --> 00:38:50,486 - Oh mon Dieu. - Maman, s'il te plaît. 272 00:38:50,594 --> 00:38:53,119 Allez faire votre valise, Mme Roth. 273 00:38:55,232 --> 00:38:56,790 Allez, viens m'aider. 274 00:39:01,105 --> 00:39:05,201 Jude, n'oublie pas de rappeler à Gran à propos de l'orthodontiste cette semaine. 275 00:39:05,309 --> 00:39:09,302 Molly, tu dois demander aux Abelson pour venir vous chercher pour rouler. 276 00:39:09,380 --> 00:39:12,816 Pas de livres sauf la Bible. Pas de papier à lettres, pas de papiers. 277 00:39:18,656 --> 00:39:22,683 - Pas de pilules, pas de médicaments. - J'ai un ulcère. Je vais en avoir besoin. 278 00:39:23,260 --> 00:39:25,626 Maman, combien de temps dure 90 jours ? 279 00:39:27,031 --> 00:39:29,898 Trois mois, 12 semaines, 90 jours. 280 00:39:30,634 --> 00:39:32,727 Mais maman, c'est mon anniversaire. 281 00:39:33,504 --> 00:39:34,903 Chéri... 282 00:39:35,306 --> 00:39:39,470 ce n'est pas ton anniversaire avant décembre. Je ne le manquerai pas, je vous le promets. 283 00:39:39,543 --> 00:39:43,809 Ne pleure pas. Tout ira bien. Tout ira bien. 284 00:39:58,763 --> 00:40:02,028 Maman, s'il te plaît, ne pars pas. S'il te plaît. 285 00:40:02,299 --> 00:40:06,633 S'il vous plaît, n'y allez pas. Maman, s'il te plaît, ne pars pas. 286 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 - Maman, s'il te plaît... - Allons-y. 287 00:40:11,409 --> 00:40:14,071 Maman, s'il te plaît, ne pars pas. 288 00:40:14,145 --> 00:40:17,740 Maman, ne pars pas ! 289 00:40:29,326 --> 00:40:30,315 Allons-y. 290 00:40:32,263 --> 00:40:33,252 Maman! 291 00:40:34,432 --> 00:40:35,797 Maman. 292 00:42:33,150 --> 00:42:34,447 "Rhodésie." 293 00:42:35,586 --> 00:42:38,020 Querelle en Rhodésie. 294 00:42:39,523 --> 00:42:41,718 Scénarios en Rhodésie. 295 00:42:43,661 --> 00:42:44,923 Quadruplés. 296 00:42:48,432 --> 00:42:51,094 Qualme en Rhodésie. 297 00:42:57,541 --> 00:43:00,169 Elle est montée à l'étage avec sa mère aux toilettes... 298 00:43:00,244 --> 00:43:03,771 et ils avaient cette jolie porte, vous savez, ce genre-là. 299 00:43:04,682 --> 00:43:08,641 Et la porte était ouverte quand ils montèrent. Mais alors... 300 00:43:09,119 --> 00:43:12,020 ils sont revenus et la porte était verrouillée. 301 00:43:12,556 --> 00:43:15,855 Et nous avons entendu parler de M. Bromberg. C'est un esprit. 302 00:43:16,760 --> 00:43:19,160 - Et... - Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 303 00:43:19,229 --> 00:43:21,197 Non, mais maintenant je le fais. 304 00:43:21,732 --> 00:43:24,860 Et Michelle Bromberg est arrivée... 305 00:43:25,669 --> 00:43:30,231 et il a dit : « Que se passe-t-il ici ? Alors nous avons dit : 306 00:43:30,307 --> 00:43:32,832 "Nous sommes restés coincés ici, devant la porte." 307 00:43:33,544 --> 00:43:38,174 Quand retournes-tu à l'école ? Tôt ou tard, vous devrez le faire. 308 00:43:38,916 --> 00:43:40,349 C'est là que maman est assise. 309 00:43:51,328 --> 00:43:53,125 C'est là que papa est assis. 310 00:43:55,232 --> 00:43:57,894 Parfois je me demande si tu as un cœur. 311 00:44:36,607 --> 00:44:38,268 You've nothing to say? 312 00:44:39,009 --> 00:44:40,442 - Oui. - Oui? 313 00:44:41,712 --> 00:44:45,011 Oui, je veux écrire à mes enfants. J'ai besoin d'un stylo et de papier, s'il vous plaît. 314 00:44:45,082 --> 00:44:46,982 Répondez à nos questions, signez une déclaration... 315 00:44:47,051 --> 00:44:49,679 et, en un rien de temps, vous reviendrez avec vos enfants. 316 00:44:49,753 --> 00:44:53,382 Tout le monde parle. Personne ne le saura jamais. 317 00:44:54,291 --> 00:44:56,691 De toute façon, nous savons tout sur vous. 318 00:45:00,764 --> 00:45:02,561 C'était le 5 mai. 319 00:45:03,867 --> 00:45:05,494 Nous sommes le 11. 320 00:45:06,770 --> 00:45:08,362 Nous sommes le 27. 321 00:45:09,273 --> 00:45:10,763 Nous sommes le 14 juin. 322 00:45:11,942 --> 00:45:13,569 Aimeriez-vous en voir plus ? 323 00:45:14,578 --> 00:45:16,375 Celui qui s'est enfui. 324 00:45:17,414 --> 00:45:20,781 - Tu as de la chance d'être en retard. - Si tu en sais autant... 325 00:45:21,552 --> 00:45:23,213 pourquoi tu ne me factures pas ? 326 00:45:30,728 --> 00:45:32,855 Vous êtes une femme obstinée, Mme Roth. 327 00:45:36,100 --> 00:45:37,863 Vous avez de la chance que nous soyons des gens honnêtes. 328 00:45:38,769 --> 00:45:41,203 Nous avons des sentiments pour les femmes dans ce pays. 329 00:46:05,529 --> 00:46:06,518 Oh, mon Dieu. 330 00:46:14,138 --> 00:46:16,538 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 331 00:46:25,916 --> 00:46:27,178 Elle est de retour. 332 00:46:30,254 --> 00:46:34,418 - Bonjour. - Je ne savais pas quand tu revenais. 333 00:46:34,491 --> 00:46:36,482 Vous n'avez pas vraiment essayé de le découvrir. 334 00:46:38,228 --> 00:46:41,527 Molly, j'étais tellement occupée. J'ai dû trouver un autre partenaire. 335 00:46:43,000 --> 00:46:47,562 - Désolé pour la concurrence. - Ne t'inquiète pas pour ça. C'était stupide, de toute façon. 336 00:46:47,638 --> 00:46:49,902 Hé, j'ai quelque chose pour toi. 337 00:46:52,843 --> 00:46:53,832 Regarder. 338 00:46:59,917 --> 00:47:02,010 Est-ce que ta mère va bien ? 339 00:47:04,621 --> 00:47:06,248 L'avez-vous vue ? 340 00:47:08,458 --> 00:47:10,688 No, she's not allowed visitors yet. 341 00:47:20,470 --> 00:47:23,667 Avez-vous besoin d'aide pour rattraper votre retard avec le travail que tu as manqué ? 342 00:47:25,175 --> 00:47:26,665 Non, ça va. 343 00:47:28,145 --> 00:47:31,512 - How's your grandmother? - Elle va bien. 344 00:47:33,717 --> 00:47:36,515 She's not a young woman. Si vous trouvez cela difficile à la maison... 345 00:47:36,587 --> 00:47:41,047 vous pourriez venir embarquer ici. Just until this is over. 346 00:47:41,458 --> 00:47:43,722 And if you want to talk about anything... 347 00:47:44,561 --> 00:47:45,823 Je suis là. 348 00:47:49,466 --> 00:47:51,730 Have you visited your mother in prison? 349 00:48:00,310 --> 00:48:02,801 La guerre a duré plus de deux ans. 350 00:48:03,914 --> 00:48:07,111 The Transvaal allied avec l'État Libre d'Orange... 351 00:48:07,384 --> 00:48:11,684 fought against troops de tout l'Empire britannique. 352 00:48:12,556 --> 00:48:13,750 Ici... 353 00:48:14,524 --> 00:48:18,824 les femmes et les enfants étaient détenus camps de concentration par les Britanniques. 354 00:48:19,496 --> 00:48:23,956 Comme la guerre d'indépendance américaine, c'était le combat des Afrikaners... 355 00:48:24,167 --> 00:48:27,466 pour la liberté et l'indépendance de son pays. 356 00:48:28,138 --> 00:48:29,264 Notre pays. 357 00:48:31,041 --> 00:48:35,068 - Molly, tu es avec nous ? - Non, elle est contre nous. 358 00:48:48,258 --> 00:48:50,123 - Il y a maman. - D'accord. 359 00:48:50,193 --> 00:48:53,026 Je rentrerai à la maison avec toi. Je vais demander à ma grand-mère de venir me chercher. 360 00:48:53,096 --> 00:48:57,089 - Tu viens ? Maman doit y aller. - Écoute, je t'appelle. 361 00:50:37,734 --> 00:50:39,133 Bonjour, c'est Molly. 362 00:50:40,504 --> 00:50:43,530 Très bien, merci. Est-ce qu'Yvonne est là ? 363 00:50:47,210 --> 00:50:49,405 D'accord. Au revoir. 364 00:50:59,289 --> 00:51:02,087 - Enlève ça ! - Molly. 365 00:51:02,692 --> 00:51:05,593 Sortez de ma chambre ! Et toi! 366 00:51:05,662 --> 00:51:08,324 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Sortir! 367 00:52:12,095 --> 00:52:16,191 - Oui. -C'est Molly. Je veux voir Yvonne. 368 00:52:17,033 --> 00:52:21,436 - Qui est-ce? Bonjour? - Est-ce qu'Yvonne est là ? C'est Molly. 369 00:52:33,650 --> 00:52:36,744 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je veux voir Yvonne. 370 00:52:36,853 --> 00:52:38,650 - Qui t'a amené ici ? - Personne. 371 00:52:38,989 --> 00:52:41,423 - Alors comment es-tu arrivé ici ? - J'ai marché. 372 00:52:43,193 --> 00:52:44,455 Je te ramène à la maison. 373 00:52:45,095 --> 00:52:47,723 - Gérald, laisse-moi l'emmener. - Je la ramène à la maison. 374 00:52:47,797 --> 00:52:50,129 - Gérald, laisse-moi l'emmener. - Tu montes dans la voiture, Molly. 375 00:52:50,200 --> 00:52:52,691 - N'intervenez pas. Je la ramène à la maison ! - Arrête de crier. 376 00:52:52,769 --> 00:52:54,669 - Ne me laisse pas... - Papa ! 377 00:52:56,039 --> 00:52:58,473 Montez dans la voiture. Mollie ! 378 00:53:02,112 --> 00:53:03,101 Papa. 379 00:53:45,922 --> 00:53:48,482 Et restez loin d'Yvonne ! 380 00:53:53,363 --> 00:53:55,297 -Elsie. - Où étais-tu, Molly ? 381 00:53:55,365 --> 00:53:57,458 Vous nous avez fait une si terrible frayeur. 382 00:54:27,597 --> 00:54:30,361 Allez, dépêche-toi. S'habiller. Ils vous attendent. 383 00:54:36,039 --> 00:54:37,973 C'est très dramatique. 384 00:54:43,013 --> 00:54:45,311 Cela n'a rien à voir avec nous. 385 00:54:48,318 --> 00:54:52,414 - Que veux-tu que je dise ? - Comment te sentirais-tu si c'était ta famille ? 386 00:54:53,390 --> 00:54:56,757 Votre mari, vos enfants ? 387 00:54:58,561 --> 00:55:02,463 C'est ce que vous faites. Vous les meurtriers ! 388 00:55:02,532 --> 00:55:05,433 Des meurtriers ? Vous voulez parler de meurtriers ? 389 00:55:06,569 --> 00:55:10,665 Pourquoi tu ne me montres pas les photos des 69 que vous avez assassinés à Sharpeville ? 390 00:55:11,007 --> 00:55:12,872 Donnez-lui du respect. 391 00:55:23,987 --> 00:55:26,683 Peut-être pouvons-nous organiser pour que tu voies tes enfants. 392 00:57:10,493 --> 00:57:11,790 Comment vas-tu? 393 00:57:15,899 --> 00:57:18,766 Regardez qui est ici. Le champion twister. 394 00:57:22,172 --> 00:57:23,605 Bienvenue chez moi. 395 00:57:32,382 --> 00:57:33,371 Chérie. 396 00:58:05,715 --> 00:58:06,909 Il est aveugle. 397 00:58:13,890 --> 00:58:15,084 C'est notre grand-père. 398 00:58:18,127 --> 00:58:19,116 D'accord. 399 00:58:24,701 --> 00:58:25,690 D'accord? 400 00:58:31,541 --> 00:58:33,236 Ne te moque pas de Molly. 401 00:58:33,610 --> 00:58:35,271 Elle est forte comme sa mère. 402 00:58:39,048 --> 00:58:43,280 Tu frappes la femme, tu frappes le rocher, et tu déloges un rocher... 403 00:58:43,353 --> 00:58:44,786 et ça t'écrase. 404 00:59:05,475 --> 00:59:06,703 Je te le donne. 405 00:59:07,277 --> 00:59:09,108 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 406 00:59:13,149 --> 00:59:14,377 N'est-ce pas très sympa ? 407 00:59:14,617 --> 00:59:16,141 - Ouais. -C'est? 408 00:59:17,287 --> 00:59:18,584 D'accord, mangeons. 409 00:59:25,161 --> 00:59:26,150 Elsie. 410 00:59:28,331 --> 00:59:30,356 Il y a un pied dans ma soupe. 411 00:59:32,936 --> 00:59:37,873 Mange-le. Vous devez le manger. C'est la meilleure partie du poulet. Cela vous rendra riche. 412 00:59:39,809 --> 00:59:41,106 Je ne peux pas. 413 01:01:09,432 --> 01:01:13,425 Mes mères, mes pères, mes frères et sœurs... 414 01:01:14,203 --> 01:01:17,695 camarades tous, je vous salue au nom de la lutte. 415 01:01:23,413 --> 01:01:24,744 Nous pleurons pour notre terre. 416 01:01:25,948 --> 01:01:28,143 C'est un cri que nous entendons dans notre sommeil... 417 01:01:29,085 --> 01:01:31,144 un cri que chacun de nous ressent dans son âme. 418 01:01:32,488 --> 01:01:34,888 Ces maisons brisées où nous vivons... 419 01:01:35,491 --> 01:01:39,484 cette pauvre église dans laquelle nous nous réunissons aujourd'hui, n'étaient pas toujours là. 420 01:01:40,430 --> 01:01:41,795 Toi. 421 01:01:42,465 --> 01:01:43,830 Et toi. 422 01:01:44,901 --> 01:01:48,393 Tu te souviens de cet endroit à une autre époque quand vous étiez enfants... 423 01:01:49,338 --> 01:01:53,468 quand tous les bidonvilles n'étaient que des champs verts, et le pays était à nous. 424 01:01:54,410 --> 01:01:57,140 Et puis les Hollandais sont arrivés, et les Anglais sont venus... 425 01:01:57,246 --> 01:02:00,613 et ils ont marqué leurs drapeaux, et ont appelé notre terre la leur. 426 01:02:05,488 --> 01:02:07,649 Ils ont rempli nos vies d'une telle misère... 427 01:02:08,224 --> 01:02:11,455 que depuis de nombreuses années, nous avons même oublié de rêver de liberté. 428 01:02:12,295 --> 01:02:15,560 Mais 50 ans plus tard, nous nous en souvenons à nouveau. 429 01:02:16,432 --> 01:02:20,368 Cinquante ans plus tard, notre mouvement et notre lutte ont commencé. 430 01:02:21,237 --> 01:02:24,206 Nous avons demandé une part de ce qui nous appartenait... 431 01:02:24,841 --> 01:02:26,900 et la dignité de vivre en tant que semblables. 432 01:02:27,877 --> 01:02:31,779 Et quand ils ne nous ont pas entendus, nous avons élevé la voix encore et encore. 433 01:02:32,448 --> 01:02:33,710 Quelle a été leur réponse ? 434 01:02:35,051 --> 01:02:38,680 Goûtez aux cimetières de Crésus. Goûtez aux cimetières de Nancefield. 435 01:02:39,422 --> 01:02:41,754 Ils sont salés du sang de notre peuple. 436 01:02:45,661 --> 01:02:48,653 Combien de temps allons-nous rester debout avec nos boîtes de mendiant et pleurer ? 437 01:02:52,535 --> 01:02:55,368 Le moment est venu maintenant de lancer un autre cri. 438 01:02:56,272 --> 01:02:58,433 Le moment est venu de lancer un cri différent. 439 01:02:59,876 --> 01:03:01,537 Aller de l’avant avec la lutte contre les armes. 440 01:03:15,358 --> 01:03:17,349 En avant avec les soldats de Mandela. 441 01:04:28,698 --> 01:04:31,690 - C'est la maison de Dieu. - Pas pour les terroristes. 442 01:06:56,178 --> 01:06:58,271 Nous vous emmenons faire une tournée d'adieu. 443 01:07:30,446 --> 01:07:33,779 Allez, on tourne encore. Allez. Torsion. 444 01:07:41,090 --> 01:07:43,456 Miriam, Jude, allez. 445 01:07:43,526 --> 01:07:46,757 Allez. Vous ne bougez pas assez. 446 01:08:02,511 --> 01:08:06,174 Je suis désolé, Mme Abrahams, mais votre fille a été transféré à Pretoria. 447 01:08:06,282 --> 01:08:10,241 - Alors pourquoi nous as-tu fait venir ici ? - Je ne l'ai pas fait. Écoutez, nous avons essayé de vous joindre. 448 01:08:10,319 --> 01:08:12,549 Quand? Il y a toujours quelqu'un à la maison. 449 01:08:13,889 --> 01:08:18,189 Grand-mère, et la nourriture ? 450 01:08:34,143 --> 01:08:35,735 Molly, viens. 451 01:08:44,820 --> 01:08:45,809 Jude, viens. 452 01:08:50,960 --> 01:08:52,825 Je ne veux pas de pomme de terre. 453 01:09:08,911 --> 01:09:12,108 Ce n'est rien de grave, tu sais. 454 01:09:15,351 --> 01:09:19,515 Ta grand-mère vient d'être sous beaucoup de pression ces derniers temps. 455 01:09:20,956 --> 01:09:23,982 Elle va partir se reposer, juste pour quelques semaines. 456 01:09:32,067 --> 01:09:34,365 Vous pouvez venir séjourner chez nous. Voir? 457 01:09:34,737 --> 01:09:37,137 - Je veux rester ici. - Moi aussi. 458 01:09:38,073 --> 01:09:40,337 Elsie sera là. Nous pouvons rester avec elle. 459 01:09:40,609 --> 01:09:43,601 Molly, je ne serai pas là. Je dois être avec ma famille. 460 01:09:44,446 --> 01:09:48,746 - D'accord, alors je vais embarquer à l'école. - Molly, je peux venir avec toi ? 461 01:10:25,221 --> 01:10:29,089 - Que veux-tu? - Je viens de passer te voir. 462 01:10:29,992 --> 01:10:32,984 - Où est ton petit ami ? - Pourquoi? Il te manque ? 463 01:10:33,996 --> 01:10:35,224 Au moins il est honnête. 464 01:10:37,366 --> 01:10:39,334 Et que penses-tu de moi ? 465 01:10:41,036 --> 01:10:44,301 Je ne pense pas du tout à toi. 466 01:10:48,844 --> 01:10:50,402 J'ai apporté quelque chose pour toi. 467 01:11:21,277 --> 01:11:22,539 Je suis toujours dans... 468 01:11:23,846 --> 01:11:25,108 J'ai toujours mal... 469 01:11:27,549 --> 01:11:29,915 et je ne dors pas. Je n'ai plus de somnifères. 470 01:11:32,254 --> 01:11:33,721 Je vais parler au médecin. 471 01:11:34,857 --> 01:11:37,655 Mais à moins que tu commences à manger, cela ne vous servira pas à grand chose. 472 01:11:40,062 --> 01:11:41,461 Vos enfants vous manquent ? 473 01:11:45,367 --> 01:11:48,097 - Pourquoi tu ne réponds pas ? - Parce que c'est une question stupide. 474 01:11:58,847 --> 01:12:01,077 Molly n'est pas si dingue de l'internat. 475 01:12:02,351 --> 01:12:03,443 Pensionnat? 476 01:12:04,486 --> 01:12:07,512 Les petits ne sont pas si heureux d'être renvoyé non plus. 477 01:12:08,324 --> 01:12:10,155 Que se passe-t-il? Où est ma mère ? 478 01:12:10,426 --> 01:12:12,587 Je ne te l'ai pas dit ? Elle a fait un petit voyage. 479 01:12:12,695 --> 01:12:15,926 Que veux-tu dire? Où est-elle ? L'avez-vous accueillie ? 480 01:12:15,998 --> 01:12:17,966 Vous n'êtes pas la seule personne dans ce pays... 481 01:12:18,033 --> 01:12:19,967 subir les conséquences de votre politique. 482 01:12:20,035 --> 01:12:22,196 Vous perdez votre temps. Je ne ferai pas de déclaration. 483 01:12:22,271 --> 01:12:23,431 Je sais que tu veux me piéger. 484 01:12:23,505 --> 01:12:25,234 Nous n'avons aucune preuve pour vous piéger. 485 01:12:25,307 --> 01:12:27,366 Vous vous rattraperez si vous ne l'avez pas. 486 01:12:30,412 --> 01:12:32,141 Vous avez un esprit tordu. 487 01:12:32,214 --> 01:12:35,672 Vous me suivez, vous ouvrez mes lettres... 488 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 Mettez mon téléphone sur écoute, faites-moi arrêter... 489 01:12:38,220 --> 01:12:40,518 et tu veux que je crois tu vas venir... 490 01:12:40,589 --> 01:12:44,184 à une décision libre et sans préjugé sur mon avenir. Je ne te fais pas confiance ! 491 01:12:44,259 --> 01:12:46,124 Alors vous n’avez plus rien à qui faire confiance ! 492 01:12:48,464 --> 01:12:50,398 Votre peuple vous a dénoncé publiquement. 493 01:12:50,466 --> 01:12:53,264 Un de tes amis t'a vu rouler dans la voiture de la Direction de la Sécurité. 494 01:12:53,335 --> 01:12:55,428 Quelqu'un a donné des noms, ils pensent que c'est toi. 495 01:12:55,504 --> 01:12:56,493 Espèce de salaud. 496 01:12:56,572 --> 01:12:59,598 Votre famille souffre à cause de vos délires. 497 01:12:59,675 --> 01:13:02,269 Toute cette main qui se tord, jouer à Jeanne d'Arc, ce n'est rien. 498 01:13:02,344 --> 01:13:05,370 Ils ne sont qu'une excuse pour être une mère épouvantable. 499 01:13:06,682 --> 01:13:09,446 Sauf si vous faites une déclaration, tu mourras dans ta cellule... 500 01:13:10,386 --> 01:13:12,217 et personne ne saura ce qui s'est passé. 501 01:13:16,525 --> 01:13:18,015 Vous avez gâché votre vie. 502 01:13:20,028 --> 01:13:21,552 Vous auriez pu faire tellement de choses. 503 01:13:26,368 --> 01:13:27,630 Tu peux l'emmener maintenant. 504 01:14:06,008 --> 01:14:07,839 Gardienne, venez ici. 505 01:14:09,111 --> 01:14:10,100 Quel est le problème maintenant ? 506 01:14:10,179 --> 01:14:13,376 - Où sont mes livres ? - Quels livres ? Vous n'avez pas droit aux livres. 507 01:14:18,020 --> 01:14:21,421 Espèces de salauds ! Pas de livres ! 508 01:14:22,191 --> 01:14:23,681 Pas de livres ! 509 01:14:28,764 --> 01:14:30,288 Pas de livres ! 510 01:14:57,559 --> 01:14:59,151 Bien, bien mieux. Droite. 511 01:15:05,934 --> 01:15:07,595 Continuez comme ça. C'est bien. 512 01:15:13,809 --> 01:15:15,106 Molly Roth. 513 01:15:20,582 --> 01:15:22,914 La secrétaire de l'école veut vous voir. 514 01:15:25,754 --> 01:15:28,120 Droite. Allez, les filles. Continuons à avancer. 515 01:15:30,893 --> 01:15:31,882 Bien. 516 01:15:37,432 --> 01:15:41,198 Molly, j'ai eu la varicelle. J'ai été malade ce week-end. 517 01:15:41,503 --> 01:15:44,904 Molly, tu connais cet examen ? J'ai réussi. 518 01:15:45,207 --> 01:15:48,176 - Tu vas mieux ? - Beaucoup mieux. Merci, chérie. 519 01:15:50,612 --> 01:15:52,637 - Où allons-nous ? - Pour voir maman. 520 01:15:54,316 --> 01:15:56,716 - Je ne veux pas y aller. - Allez, Molly. 521 01:15:56,785 --> 01:15:59,015 Non, Gran, ils recommenceront. 522 01:16:31,887 --> 01:16:33,115 Vous craquez ? 523 01:16:35,624 --> 01:16:37,319 Tout le monde dépend de toi. 524 01:16:42,264 --> 01:16:44,061 Puis-je être seul avec mes enfants ? 525 01:16:45,500 --> 01:16:47,798 Ignore-moi et oublie que je suis là. 526 01:16:50,539 --> 01:16:53,702 - Maman, regarde ce qu'on t'a apporté. - Quoi? 527 01:16:54,476 --> 01:16:56,034 Tu m'as apporté quelque chose ? 528 01:16:59,381 --> 01:17:02,043 Merci, chérie. Du chewing-gum. 529 01:17:02,117 --> 01:17:06,451 - Maman, je suis arrivée première de la classe. - Ouvre-en un, maman, et tu verras. 530 01:17:07,723 --> 01:17:09,953 Voir? N'importe qui? 531 01:17:15,430 --> 01:17:16,522 "Saviez-vous... 532 01:17:17,799 --> 01:17:20,233 "que la peau d'un éléphant fait 1 pouce d'épaisseur ?" 533 01:17:21,470 --> 01:17:22,459 Je ne le savais pas. 534 01:17:24,606 --> 01:17:25,698 "Saviez-vous... 535 01:17:25,874 --> 01:17:29,366 "que les fermetures à glissière ont été utilisées pour la première fois au XIXème siècle ? » 536 01:17:30,712 --> 01:17:32,907 Tu vois, maman, c'est quelque chose que tu dois lire. 537 01:17:34,616 --> 01:17:35,605 Merci. 538 01:17:40,656 --> 01:17:44,649 Molly, chérie, comment se passe l'école ? Comment va Yvonne ? 539 01:17:45,027 --> 01:17:46,824 Nous ne sommes plus vraiment amis. 540 01:17:47,596 --> 01:17:50,360 Gérald l'a attrapée et l'a traînée dans la rue. 541 01:17:51,199 --> 01:17:52,894 Cela n'a plus d'importance. 542 01:17:53,669 --> 01:17:56,695 Je sais. Il est difficile. 543 01:17:57,939 --> 01:17:59,531 Mais tu te feras de nouveaux amis. 544 01:18:04,413 --> 01:18:08,144 C'est horrible. Je déteste l'école. Je ne sais pas ce qui va se passer. 545 01:18:08,216 --> 01:18:11,049 Ne pleure pas. Pas ici. 546 01:18:11,453 --> 01:18:16,152 Pas devant eux, d'accord ? 547 01:19:18,854 --> 01:19:22,847 Soixante-treize, soixante-seize, soixante-dix-huit... 548 01:19:22,924 --> 01:19:25,358 quatre-vingts. quatre-vingt-deux... 549 01:19:25,427 --> 01:19:28,988 quatre-vingt-quatre, quatre-vingt-six, quatre-vingt-huit. 550 01:19:50,152 --> 01:19:52,712 Deux, quatre, six, huit. 551 01:20:17,813 --> 01:20:20,281 Préparez vos affaires, Mme Roth. Nous vous libérons. 552 01:20:22,617 --> 01:20:25,780 - Montre-moi l'ordre de sortie. - Le sergent de service l'a. 553 01:20:36,932 --> 01:20:37,921 Roth. 554 01:20:45,807 --> 01:20:47,069 Vos papiers de sortie. 555 01:20:50,879 --> 01:20:52,244 Puis-je utiliser le téléphone ? 556 01:20:52,480 --> 01:20:54,675 Il y a un téléphone public dans la rue dehors. 557 01:20:55,050 --> 01:20:56,847 Vous pouvez laisser votre valise ici. 558 01:20:58,153 --> 01:20:59,415 Je vais le prendre avec moi. 559 01:21:37,659 --> 01:21:39,593 Diane Roth ? Nous vous arrêtons. 560 01:21:39,694 --> 01:21:44,188 Article 17 de la modification de la loi générale Loi de 1963. Quatre-vingt-dix jours. 561 01:22:02,984 --> 01:22:03,973 Salut. 562 01:22:05,854 --> 01:22:06,843 Ça va ? 563 01:22:24,806 --> 01:22:27,969 Je n'ai pas parlé à tes sœurs, tu sais. 564 01:22:30,745 --> 01:22:32,178 Mais tu es assez vieux... 565 01:22:33,615 --> 01:22:34,980 et tu comprends. 566 01:22:37,118 --> 01:22:38,551 Du moins, je pense que oui. 567 01:22:41,222 --> 01:22:43,713 Tu dois te préparer ne pas être déçu. 568 01:22:44,793 --> 01:22:47,159 C'est une très bonne chose ils ne l'ont pas inculpée. 569 01:22:49,564 --> 01:22:52,158 Mais ils peuvent la garder en prison depuis très longtemps. 570 01:22:53,969 --> 01:22:55,561 Mais nous sommes seuls. 571 01:22:58,440 --> 01:23:00,908 Les enfants d'Elsie sont seuls toute leur vie. 572 01:23:00,976 --> 01:23:03,467 Je sais. Mais je ne parle pas d'eux. 573 01:23:04,112 --> 01:23:06,239 Ouais, mais il le faut toujours. Voyez-vous ? 574 01:23:08,483 --> 01:23:11,543 - Comment peux-tu vivre ici et ne rien faire ? - Beaucoup de gens le font. 575 01:23:13,088 --> 01:23:14,988 Oui, et qu'est-ce que tu penses d'eux ? 576 01:23:19,060 --> 01:23:21,358 Nous devons aussi vivre avec nous-mêmes, tu sais? 577 01:23:24,132 --> 01:23:26,794 Pas seulement pour le moment, mais aussi pour plus tard. 578 01:23:30,638 --> 01:23:31,900 Est-ce que tu comprends? 579 01:23:34,109 --> 01:23:36,236 Parfois je le fais, parfois non. 580 01:23:39,314 --> 01:23:40,781 Quelle est la différence ? 581 01:23:45,653 --> 01:23:47,678 Qui avez-vous vu le plus lors de ces réunions ? 582 01:23:50,792 --> 01:23:52,054 Adrien Lee. 583 01:23:59,300 --> 01:24:00,597 Pétrus Nkosi. 584 01:24:03,738 --> 01:24:05,000 Yusaf Patel. 585 01:24:05,940 --> 01:24:07,805 Où ont eu lieu ces réunions ? 586 01:24:08,777 --> 01:24:11,940 Dans ma maison, dans ma voiture... 587 01:24:14,049 --> 01:24:16,142 dans la maison d'Ivan Stanley. 588 01:24:17,952 --> 01:24:18,941 Continue. 589 01:24:27,429 --> 01:24:28,987 C'est drôle, n'est-ce pas ? 590 01:24:29,130 --> 01:24:32,861 Que chaque nom que tu nous as donné est le nom de quelqu'un qui a quitté le pays. 591 01:24:36,738 --> 01:24:38,467 Nous connaissons chaque réunion à laquelle vous avez assisté... 592 01:24:38,540 --> 01:24:41,703 nous vous avons vu venir, nous vous avons vu partir. Tu étais la seule femme là-bas. 593 01:24:41,910 --> 01:24:44,344 Pourtant tu fais semblant de ne rien savoir de ce qui s'est passé... 594 01:24:44,446 --> 01:24:46,505 que rien ne s'était passé valait la peine d'être connu. 595 01:24:48,016 --> 01:24:52,544 Nous avons suffisamment de preuves pour vous inculper en ce moment, encore et encore. 596 01:24:55,957 --> 01:24:58,790 Mais il se trouve que nous avons du respect pour les femmes dans ce pays. 597 01:25:00,028 --> 01:25:01,188 Ouais. 598 01:25:02,931 --> 01:25:05,024 Je vais te donner une chance de plus. 599 01:25:06,234 --> 01:25:07,667 Nous continuerons demain. 600 01:25:08,269 --> 01:25:10,396 Nous avons déjà eu affaire à vous, communistes. 601 01:25:11,539 --> 01:25:12,836 Et nous avons appris... 602 01:25:13,475 --> 01:25:16,535 que tu dois être poussé contre le mur et serré. 603 01:25:16,611 --> 01:25:20,445 Poussé et pressé et écrasé dans un coin. 604 01:25:20,949 --> 01:25:23,474 Ensuite tu changes. Ensuite, tu parles. 605 01:25:24,652 --> 01:25:26,119 Elle est trop à l'aise ici. 606 01:25:27,922 --> 01:25:30,254 - On devrait la déplacer en bas. - Sortir. 607 01:25:36,364 --> 01:25:39,891 Je ne ferai pas une autre déclaration. 608 01:25:44,539 --> 01:25:48,873 Écoute, je suis désolé. je suis vraiment désolé que tu te fais ça. 609 01:25:52,647 --> 01:25:55,138 Et je ne sais pas si je te reverrai encore. 610 01:25:57,385 --> 01:25:58,477 Que puis-je dire ? 611 01:26:03,291 --> 01:26:04,315 Bonne chance. 612 01:27:10,892 --> 01:27:12,359 Tu devrais vraiment manger, tu sais. 613 01:27:12,794 --> 01:27:15,922 Cela n'a aucun sens. C'est toi qui vas souffrir. 614 01:28:15,857 --> 01:28:17,290 J'espère que vous êtes satisfait. 615 01:28:18,793 --> 01:28:19,987 Nous vous libérons. 616 01:28:20,528 --> 01:28:22,996 Mais nous vous plaçons sous une assignation à résidence de 24 heures. 617 01:28:23,264 --> 01:28:25,698 Tous les visiteurs devront obtenir notre permission d'abord. 618 01:28:25,767 --> 01:28:27,928 Et quiconque publie vos écrits... 619 01:28:28,169 --> 01:28:32,128 ou vous cite directement ou indirectement sera en violation de la loi. D'accord? 620 01:28:33,708 --> 01:28:35,539 Vous avez de la chance que nous vous ayons trouvé à temps. 621 01:28:40,548 --> 01:28:42,209 Pensiez-vous que nous ne le ferions pas ? 622 01:29:16,117 --> 01:29:18,415 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'ont-ils fait ? 623 01:29:19,354 --> 01:29:20,946 Je suis juste très fatiguée, chérie. 624 01:29:22,090 --> 01:29:23,182 J'ai été malade. 625 01:29:24,192 --> 01:29:25,716 Maman était dans l'ambulance. 626 01:29:27,362 --> 01:29:28,590 Vous ont-ils torturé ? 627 01:29:30,064 --> 01:29:32,897 Ne posez pas toutes ces questions. Ta mère est fatiguée. 628 01:29:33,601 --> 01:29:35,034 Ils torturèrent Salomon. 629 01:29:36,037 --> 01:29:40,337 Elsie dit qu'ils ont mis des fils partout sur son corps puis lui a administré des décharges électriques. 630 01:29:42,910 --> 01:29:45,845 Allez. Laissons maman dormir. 631 01:29:49,584 --> 01:29:51,984 Allez, chérie. C'est parti. 632 01:29:54,188 --> 01:29:55,678 Viens, mon amour. Viens. 633 01:30:45,106 --> 01:30:46,596 - Bonjour. -Est-ce qu'Elsie est là ? 634 01:30:47,308 --> 01:30:48,332 Pourquoi? 635 01:30:48,409 --> 01:30:51,572 Écoute, appelle-la pour nous. Il y a un problème. S'il te plaît. 636 01:30:53,414 --> 01:30:55,575 Votre cousin est dehors. Quelque chose est arrivé. 637 01:31:34,055 --> 01:31:36,285 Maman, tu ferais mieux de venir. Quelque chose est arrivé. 638 01:32:16,397 --> 01:32:20,128 Ils l'ont tué. Salomon, mon frère. Ils l'ont tué. 639 01:32:49,897 --> 01:32:52,593 Pourquoi ne pars-tu pas et nous laisse tranquille ? 640 01:33:58,499 --> 01:33:59,488 "Mon Gus. 641 01:34:00,835 --> 01:34:04,999 "C'est un endroit étrange pour ce message... 642 01:34:05,072 --> 01:34:08,872 "Mais c'est la seule façon pour moi de dire au revoir. 643 01:34:10,911 --> 01:34:13,778 "Nous n'avons jamais prévu ces horaires, n'est-ce pas ? 644 01:34:15,216 --> 01:34:18,083 "Je ne peux pas imaginer la vie en dehors d'ici. 645 01:34:19,086 --> 01:34:21,486 "Je m'excuse pour ma lâcheté. 646 01:34:22,890 --> 01:34:24,881 "Je n'ai pas cédé." 647 01:34:48,315 --> 01:34:50,647 Jude, s'il te plaît, peux-tu me passer ce gâteau ? 648 01:34:50,718 --> 01:34:52,345 - Celui-ci? - Oui. 649 01:34:52,420 --> 01:34:55,480 - Gardez de la place pour ce qui s'en vient. - Allez, Molly. 650 01:34:55,589 --> 01:34:59,081 Tu ne veux pas quelque chose ? Allez, chérie. Dévorer. 651 01:35:03,230 --> 01:35:04,219 Bon? 652 01:35:04,732 --> 01:35:07,064 Tu as beaucoup de cadeaux, Miriam. 653 01:35:07,334 --> 01:35:10,269 - Dois-je les sortir ? - Tu vas l'ouvrir maintenant ? 654 01:35:11,172 --> 01:35:12,901 Vous l'avez si bien fait. 655 01:35:26,687 --> 01:35:30,179 - Aimez-vous? - Comment vas-tu l'appeler ? 656 01:35:30,591 --> 01:35:32,491 Je ne sais pas. Snoopy. 657 01:35:33,894 --> 01:35:35,452 C'est très original. 658 01:35:36,163 --> 01:35:39,064 - Mais, maman, comment l'as-tu eu ? - Magie. 659 01:35:39,700 --> 01:35:41,668 Un autre cadeau. 660 01:35:42,036 --> 01:35:44,834 Maman, c'est une des cartes que j'ai offert à mes amis. 661 01:35:46,340 --> 01:35:50,071 - C'est bien. Merci, grand-mère. - Oh, c'était un plaisir. 662 01:35:54,648 --> 01:35:56,013 Joyeux anniversaire, Myriam. 663 01:35:57,418 --> 01:36:01,047 Joyeux anniversaire 664 01:36:04,925 --> 01:36:08,258 Joyeux anniversaire chère Miriam 665 01:36:30,184 --> 01:36:31,845 Nous vérifions juste, Mme Roth. 666 01:36:32,653 --> 01:36:35,747 Vous surveillez cette maison 24 heures sur 24. Comment pourrais-je partir ? 667 01:36:38,325 --> 01:36:39,758 Nous allons jeter un œil autour de nous. 668 01:36:45,599 --> 01:36:46,896 Veux-tu couper le gâteau ? 669 01:36:48,302 --> 01:36:49,894 Souffle les bougies, chérie. 670 01:37:38,252 --> 01:37:39,913 - Elle est folle. Fou. - C'est une enfant. 671 01:37:39,987 --> 01:37:41,750 Ce n'est pas une enfant. C'est un animal. 672 01:37:41,822 --> 01:37:44,450 - Sortez de chez moi. - Sois prudent. 673 01:37:45,092 --> 01:37:47,583 Faites attention à ce que vous dites, Mme Roth. 674 01:37:48,429 --> 01:37:50,363 Je ne vais pas le répéter. 675 01:37:53,868 --> 01:37:54,857 Allez. 676 01:37:57,204 --> 01:37:58,296 Tu restes ici. 677 01:38:10,351 --> 01:38:13,548 Tu ne comprends pas ? Tu ne dois pas les laisser voyez comment ils vous affectent. 678 01:38:13,621 --> 01:38:14,610 Cela ne fait qu'empirer les choses. 679 01:38:14,688 --> 01:38:17,282 Pourquoi es-tu en colère contre moi, après ce que tu as essayé de faire ? 680 01:38:17,358 --> 01:38:18,655 Qu'ai-je essayé de faire ? 681 01:38:18,726 --> 01:38:20,956 - Tu sais. - Non, je ne sais pas. Qu'ai-je fait ? 682 01:38:21,562 --> 01:38:24,861 Vous avez essayé de vous suicider. J'ai lu ce que tu as écrit. 683 01:38:26,233 --> 01:38:29,828 Vous devriez avoir honte de vous. Je t'ai fait confiance. 684 01:38:30,070 --> 01:38:32,630 C'était un endroit secret. Je vous ai demandé de respecter cela. 685 01:38:33,207 --> 01:38:35,471 Arrête de parler de ce stupide tiroir. 686 01:38:35,976 --> 01:38:38,206 Vous avez essayé de nous quitter. Vous ne vous souciez pas de nous. 687 01:38:38,279 --> 01:38:40,008 Vous n'auriez même jamais dû nous avoir ! 688 01:38:40,114 --> 01:38:41,411 Reste ici. Nous devons parler. 689 01:38:41,482 --> 01:38:43,848 Je ne veux pas rester ! Je ne veux pas te parler ! 690 01:38:43,918 --> 01:38:45,351 Je dois te parler. 691 01:38:51,091 --> 01:38:53,855 Écoutez-moi. S'il vous plaît, écoutez-moi. 692 01:38:56,931 --> 01:38:58,455 J'étais en train de me briser. 693 01:39:00,367 --> 01:39:02,562 A quoi t'aurais-je servi en morceaux ? 694 01:39:04,204 --> 01:39:07,696 J'avais peur. J'avais peur d'avoir mis d'autres personnes en danger. 695 01:39:09,777 --> 01:39:11,005 Quelles personnes ? 696 01:39:11,211 --> 01:39:13,111 Nos amis, des gens comme Harold. 697 01:39:13,614 --> 01:39:17,277 Vos amis. Tes amis, ton travail, c'est tout ce qui vous importe. 698 01:39:17,351 --> 01:39:19,148 D'accord. Mes amis. Mon travail. Oui. 699 01:39:19,219 --> 01:39:21,346 Mais ce qui nous importe c'est tout le pays. 700 01:39:21,422 --> 01:39:22,548 Et moi? 701 01:39:22,623 --> 01:39:25,751 Vous vivez ici, vous mangez ici. Je suis dans le couloir. 702 01:39:25,826 --> 01:39:29,819 - Mais qu'en est-il des enfants d'Elsie ? - Je ne suis pas l'enfant d'Elsie. Je suis ton enfant ! 703 01:39:29,897 --> 01:39:30,886 Écoutez-moi! 704 01:39:31,765 --> 01:39:34,859 Elsie ne peut pas vivre avec ses enfants. Pourquoi? Parce qu'elle est noire. 705 01:39:35,436 --> 01:39:39,338 A Sharpeville, des gens ont été abattus, balle dans le dos, balle en courant. 706 01:39:39,440 --> 01:39:42,000 Salomon a été assassiné parce qu'il était noir. 707 01:39:42,076 --> 01:39:44,306 Je sais que! Arrêtez de me traiter comme un enfant ! 708 01:39:45,279 --> 01:39:46,678 D'accord. Tu as raison. 709 01:39:48,015 --> 01:39:49,607 Vous le savez. Je sais que tu sais. 710 01:39:52,319 --> 01:39:56,415 Mais je sais aussi combien tu comprendrais si seulement vous vous permettiez. 711 01:39:56,490 --> 01:39:59,516 Tu ne me dis jamais rien. Je ne sais pas ce qui se passe. 712 01:39:59,593 --> 01:40:02,061 Nous ne pouvons même pas parler entre nous. Ce n'est pas sûr. 713 01:40:02,129 --> 01:40:04,461 Je ne sais même pas où est papa. 714 01:40:04,598 --> 01:40:08,329 Pourquoi il est parti. Ce n'est pas juste. Tu n'es jamais avec moi. 715 01:40:08,736 --> 01:40:10,363 Ce n'est pas juste. 716 01:40:27,788 --> 01:40:28,777 Tu as raison. 717 01:40:32,226 --> 01:40:33,215 Ce n'est pas juste. 718 01:40:36,964 --> 01:40:38,625 Ce n'est pas juste. 719 01:40:43,270 --> 01:40:45,738 Et je suis vraiment désolé, ce n'est pas juste. 720 01:40:53,447 --> 01:40:55,142 Tu mérites d'avoir une mère. 721 01:41:00,954 --> 01:41:02,785 Eh bien, vous en avez un. 722 01:41:05,926 --> 01:41:07,655 Mais pas comme tu la veux. 723 01:41:17,071 --> 01:41:18,060 Je t'aime. 724 01:41:20,841 --> 01:41:22,468 Nous t'aimons tous les deux. 725 01:41:29,383 --> 01:41:31,544 Je ne sais même pas où il est. 726 01:41:34,421 --> 01:41:35,854 Je sais qu'il fait quoi... 727 01:41:36,190 --> 01:41:38,784 Mandela et Sisulu et les autres devrait faire. 728 01:41:40,861 --> 01:41:42,192 Et je sais... 729 01:41:42,930 --> 01:41:44,659 que s'il n'était pas parti quand il l'a fait... 730 01:41:44,731 --> 01:41:47,291 il serait avec eux en ce moment, purgeant une peine à perpétuité. 731 01:41:50,771 --> 01:41:52,033 Les temps ont changé. 732 01:41:58,378 --> 01:41:59,743 Je t'aime, d'accord ? 733 01:42:09,389 --> 01:42:11,118 Salomon sera enterré demain. 734 01:42:13,127 --> 01:42:15,061 Je vais aller aux funérailles. 735 01:42:15,129 --> 01:42:17,859 Mais tu ne peux pas quitter la maison. Ils vous arrêteront à nouveau. 736 01:42:18,532 --> 01:42:19,521 Peut-être. 737 01:42:20,734 --> 01:42:21,996 Je veux y aller. 738 01:42:24,471 --> 01:42:26,769 - Es-tu sûr? - C'était mon ami. 739 01:45:04,197 --> 01:45:06,995 Solomon Mabusa était l'un d'entre nous. 740 01:45:08,535 --> 01:45:11,436 Ce qu'il a souffert, nous le souffrons tous. 741 01:45:13,073 --> 01:45:16,565 Nous ne le pleurons pas. Nous lui rendons hommage... 742 01:45:18,045 --> 01:45:21,105 et nous disons que le seul véritable hommage qui lui est rendu... 743 01:45:21,748 --> 01:45:25,411 c'est ramasser la lance d'où il est tombé. 744 01:45:28,388 --> 01:45:31,789 Salomon n’est qu’un seul homme. 745 01:45:32,993 --> 01:45:34,551 Et quand nous les défions... 746 01:45:35,829 --> 01:45:37,694 quand nous résistons en nous-mêmes... 747 01:45:39,232 --> 01:45:41,462 quand nous résistons par centaines... 748 01:45:42,002 --> 01:45:44,664 quand nous résistons par milliers... 749 01:45:45,339 --> 01:45:47,034 dans nos millions... 750 01:45:48,108 --> 01:45:49,871 alors la victoire est certaine. 751 01:45:56,216 --> 01:45:57,205 Afrique!