1
00:00:02,117 --> 00:00:20,107
* വിട, സഹിക്കാൻ ഹസ്തദാനം ഇല്ല *
*നമുക്ക് സങ്കടം വരാതിരിക്കട്ടെ, ചുളിഞ്ഞ പുരികം*

2
00:00:20,197 --> 00:00:34,917
*ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതിൽ പുതുമയില്ല*
*ജീവിതം പുതിയതല്ലെങ്കിലും*

3
00:00:35,917 --> 00:00:38,416
അചിന്തനീയമായത് സംഭവിച്ചു.

4
00:00:39,750 --> 00:00:43,833
1945 ഏപ്രിൽ 26-നായിരുന്നു അത്.

5
00:00:45,084 --> 00:00:47,999
റഷ്യൻ സൈന്യം ബെർലിൻ വളഞ്ഞു

6
00:00:48,334 --> 00:00:51,416
തെരുവ് തെരുവിൽ റീച്ച്സ്റ്റാഗിൽ മുന്നേറുകയായിരുന്നു.

7
00:00:53,209 --> 00:00:56,833
പിന്നിൽ സൂര്യനെ കാണാമായിരുന്നു
അന്നത്തെ മേഘങ്ങൾ...

8
00:00:57,625 --> 00:01:02,374
ഒപ്പം താമരപ്പൂവിൻ്റെ ഗന്ധം പരന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

9
00:01:05,959 --> 00:01:07,249
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

10
00:01:08,709 --> 00:01:11,333
ശരിയായ വാക്കുകൾ ഏതൊക്കെയാണ്?

11
00:01:14,125 --> 00:01:16,874
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
12 രാജ്യങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

12
00:01:17,250 --> 00:01:19,999
ഞാൻ മോസ്കോയിലും പാരീസിലും ലണ്ടനിലുമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,291
പാരീസിലും ലണ്ടനിലും താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,083
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

15
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

16
00:01:33,542 --> 00:01:35,416
എൻ്റെ പേര് പ്രശ്നമല്ല.

17
00:01:36,000 --> 00:01:40,624
വിശ്വസിച്ച പലരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയിൽ.

18
00:01:41,084 --> 00:01:41,999
സംശയങ്ങൾ...

19
00:01:42,417 --> 00:01:43,791
ദുർബലർക്കുള്ളതായിരുന്നു.

20
00:01:44,209 --> 00:01:47,124
വാർസോ, ബ്രസ്സൽസ്, പാരീസ്.
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത വിജയം.

21
00:01:47,584 --> 00:01:48,958
റഷ്യയ്ക്ക് നേതൃത്വമില്ല.

22
00:01:49,417 --> 00:01:50,999
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോഴേക്കും,

23
00:01:52,459 --> 00:01:54,458
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കും.

24
00:01:56,834 --> 00:01:59,749
അകത്തു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ആകും.

25
00:02:00,875 --> 00:02:02,124
ഗെർഡ് പോയ ദിവസം,

26
00:02:03,250 --> 00:02:06,291
അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ വീടിനുള്ളിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.

27
00:02:07,167 --> 00:02:10,958
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ വായു ശ്വസിച്ചു

28
00:02:11,792 --> 00:02:13,124
അത് ലഹരി ആയിരുന്നു.

29
00:02:14,125 --> 00:02:15,458
എൻ്റെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു...

30
00:02:15,917 --> 00:02:19,666
റഷ്യക്കാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്താണ് അവരെ ബാധിക്കാൻ പോകുന്നത്.

31
00:02:20,125 --> 00:02:23,874
ഞങ്ങൾ സോർബോണിലേക്ക് പോയി,
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,791
ഞാൻ അതിലൊരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതി
ആ വലിയ, സുന്ദരികളായ സ്വീഡിഷുകാർ.

33
00:02:28,250 --> 00:02:32,083
അവനോടൊപ്പം ചുവടുവെക്കാൻ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

34
00:02:32,459 --> 00:02:34,208
എന്നിട്ട് നിർത്തി പറഞ്ഞു.

35
00:02:34,667 --> 00:02:36,874
ഓ, ഫ്യൂററുടെ മകൾ.

36
00:02:37,792 --> 00:02:40,708
അതോടെ അത് അവസാനിച്ചു.
നാണക്കേട്.

37
00:02:42,584 --> 00:02:46,458
ഒരു നിമിഷം! സംഗീതം ഇല്ലാതെ...

38
00:02:49,542 --> 00:02:51,833
എനിക്ക് നമ്മളെ വേണം...

39
00:02:52,209 --> 00:02:57,166
നമ്മുടെ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം
യൂറോപ്പിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന...

40
00:02:58,209 --> 00:03:01,083
കൂടാതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ വൈകുന്നേരം അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

41
00:03:20,250 --> 00:03:21,624
ഓടുക!

42
00:03:22,125 --> 00:03:24,249
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

43
00:03:24,750 --> 00:03:26,041
പോകൂ!

44
00:03:42,959 --> 00:03:44,541
ഇവിടെ വരിക!

45
00:04:40,375 --> 00:04:47,124
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

46
00:04:47,584 --> 00:04:49,333
വേഗം!

47
00:05:00,334 --> 00:05:04,791
യൂണിഫോമും ആയുധവുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
ഫെലിക്സ്, നീ എവിടെയാണ്?

49
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
എൻ്റെ മകനെ ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

50
00:05:20,292 --> 00:05:23,166
വാർത്തയില്ല. ഉത്തരവുകളൊന്നുമില്ല.

51
00:05:23,542 --> 00:05:26,749
ഒന്നുമില്ല! ആരും ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയുന്നില്ല.

52
00:05:28,209 --> 00:05:29,874
ലെൻചെൻ?!

53
00:05:30,292 --> 00:05:32,124
നീ എവിടെ ആണ്?

54
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
നഗരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ അവർ
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു പോലും.

55
00:05:35,834 --> 00:05:36,791
റഷ്യൻ പന്നി!

56
00:05:37,250 --> 00:05:39,124
അവർ പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരായിരുന്നു.

57
00:05:39,917 --> 00:05:42,208
അവർ ചിലപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

58
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
അത് ഫാർമസിസ്റ്റിൻ്റെ വിധവയാണ്.

59
00:05:47,209 --> 00:05:50,374
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കൽ സുഖപ്പെട്ടു
തലവേദനയുടെ ഹിൻഡൻബർഗ്.

60
00:05:52,417 --> 00:05:53,791
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

61
00:05:54,834 --> 00:05:57,291
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചവിട്ടുന്നത് മരിച്ച സ്ത്രീകളുടെ മൃതദേഹത്തിലാണ്

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
ഒരു ജാം ജാം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

63
00:06:03,542 --> 00:06:09,041
അതാണ് ഫ്രോ ബൈൻഡർ, ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ.
ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.

64
00:06:13,459 --> 00:06:15,458
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

65
00:06:16,084 --> 00:06:19,624
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! അവൾ...

66
00:06:22,125 --> 00:06:23,124
എന്നെ നോക്കൂ!

67
00:06:23,917 --> 00:06:27,249
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതാം,

68
00:06:28,667 --> 00:06:31,666
ഗെർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ.

69
00:06:32,125 --> 00:06:34,374
ചിലരെ പോലെ?

70
00:06:36,959 --> 00:06:37,916
നന്ദി.

71
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
അവൾ സിലേഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

72
00:06:48,584 --> 00:06:50,208
എടുക്കാൻ വളരെയധികം.

73
00:07:34,375 --> 00:07:35,749
വേഗം!

74
00:07:36,834 --> 00:07:38,124
അവിടെ ഇറങ്ങുക!

75
00:07:42,834 --> 00:07:44,999
മാമി?
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:08:11,709 --> 00:08:12,958
നിർത്തുക!

77
00:08:44,750 --> 00:08:46,749
ബെർലിൻ നിവാസികൾ!

78
00:08:47,292 --> 00:08:49,916
ഈ തെരുവിലെ നിവാസികൾ!

79
00:08:50,959 --> 00:08:55,124
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക് കൈമാറി!

80
00:08:56,125 --> 00:08:58,499
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

81
00:08:59,250 --> 00:09:01,041
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക!

82
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

83
00:09:29,584 --> 00:09:31,541
മുന്നോട്ടുപോകുക! അവിടെ!

84
00:09:59,542 --> 00:10:00,499
നീക്കുക!

85
00:10:34,292 --> 00:10:35,749
മുകളിലേക്ക് പോകുക!

86
00:11:24,875 --> 00:11:27,166
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

87
00:11:27,667 --> 00:11:29,749
ഈ വഴിയേ! വേഗം!

88
00:11:30,209 --> 00:11:31,208
ശ്രദ്ധിക്കുക!

89
00:11:32,292 --> 00:11:34,624
കേണൽ സഖാവ്!
പുരുഷന്മാർ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു

90
00:11:35,084 --> 00:11:37,083
സ്റ്റേഷൻ.

91
00:11:38,292 --> 00:11:42,249
തുടരാനായിരുന്നു ഉത്തരവ്
റീച്ച്സ്റ്റാഗിലേക്ക്.

92
00:11:45,167 --> 00:11:47,124
അതെ സർ, കേണൽ സഖാവേ!

93
00:11:55,292 --> 00:11:58,499
റീച്ച്സ്റ്റാഗ് ഇല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ അടുത്താണ്!

94
00:11:58,959 --> 00:12:01,124
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നാശം!

95
00:12:01,584 --> 00:12:03,708
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

96
00:12:05,084 --> 00:12:08,333
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

97
00:12:10,875 --> 00:12:12,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:12:59,750 --> 00:13:02,499
എന്താ...നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

99
00:13:09,125 --> 00:13:10,041
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:13:18,584 --> 00:13:19,666
റഷ്യൻ?

101
00:13:20,834 --> 00:13:21,791
വരൂ!

102
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
തിന്നുക.

103
00:13:29,625 --> 00:13:30,666
യുദ്ധ കപുട്ട്.

104
00:13:32,542 --> 00:13:34,708
സ്ത്രീ...വരൂ!

105
00:13:35,875 --> 00:13:37,166
തിന്നുക.

106
00:13:38,292 --> 00:13:41,791
യുദ്ധ കപുട്ട്, സ്ത്രീ.

107
00:13:42,750 --> 00:13:45,791
പേടിയില്ല.
പേടിയില്ല.

108
00:13:56,417 --> 00:13:58,624
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

109
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
സ്ത്രീ, വരൂ!

110
00:14:24,125 --> 00:14:25,749
പേടിയില്ല!

111
00:14:27,000 --> 00:14:28,499
വരൂ, വരൂ!

112
00:14:28,959 --> 00:14:30,791
പേടിയില്ല!

113
00:14:36,250 --> 00:14:37,666
വരൂ! സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ!

114
00:14:38,125 --> 00:14:39,499
ഇവിടെ വരിക!

115
00:14:40,917 --> 00:14:43,791
നന്നായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും!

116
00:14:49,250 --> 00:14:51,874
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, വളരെ നല്ലത്.

117
00:15:36,084 --> 00:15:37,124
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

118
00:16:10,000 --> 00:16:13,916
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഹേയ്, ഉക്രേനിയൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

119
00:16:14,334 --> 00:16:17,541
അതിനാൽ ഇതാ നമ്മുടെ സോവിയറ്റ് വിമോചകർ!

120
00:16:18,709 --> 00:16:21,374
ആഹ്ലാദഭരിതരായി, തങ്ങളെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

121
00:16:21,834 --> 00:16:24,124
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയതിന്.

122
00:16:25,459 --> 00:16:30,041
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം, അവരുടെ ചെരിപ്പുകൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ
പൊളിഞ്ഞ പുതിയ കെട്ടിടങ്ങളും,

123
00:16:30,459 --> 00:16:32,874
അവർ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

124
00:16:33,750 --> 00:16:35,958
അവർ സ്വയം ആയാസപ്പെടുകയില്ല.

125
00:16:41,667 --> 00:16:43,166
ഹേയ്!

126
00:16:55,709 --> 00:16:58,499
മൂത്രം! കുറച്ച് മൂത്രം പരീക്ഷിക്കുക!

127
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
അത് മതി!
ഇല്ല, ഗൗരവമായി...

128
00:17:03,917 --> 00:17:06,416
നിങ്ങളുടെ മൂത്രം വളരെ പഴയതാണ്.

129
00:17:07,750 --> 00:17:09,374
എൻ്റെ ജനറൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മൂത്രം ഉപയോഗിച്ചു

130
00:17:09,875 --> 00:17:11,916
ലെനിൻഗ്രാഡിൽ വീണ്ടും കാലിൽ...

131
00:17:12,834 --> 00:17:14,541
വരൂ!

132
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
ഇത് സത്യമാണ്!

133
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:17:27,417 --> 00:17:30,208
ദയവായി!

135
00:17:32,042 --> 00:17:33,458
ഭർത്താവോ?

136
00:17:35,459 --> 00:17:37,124
ഭർത്താവും രണ്ട് കുട്ടികളും.

137
00:17:42,750 --> 00:17:45,749
വരൂ!

138
00:17:46,375 --> 00:17:48,083
ഇപ്പോൾ!

139
00:17:49,125 --> 00:17:51,166
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

140
00:17:54,667 --> 00:17:56,041
ഇല്ല!

141
00:18:02,334 --> 00:18:04,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

142
00:18:04,584 --> 00:18:06,624
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല!

143
00:18:10,834 --> 00:18:15,374
എൻ്റെ നാട്ടുകാരിൽ മിക്കവരും ഇപ്പോൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്
സ്വന്തം തൊലികൾ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

144
00:18:15,459 --> 00:18:19,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു!
സിലേഷ്യൻ പെൺകുട്ടി എളുപ്പമുള്ള ഇരയായിരുന്നു.

145
00:18:19,250 --> 00:18:20,333
പോകൂ!

146
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
ഇതാ, വേഗം.
വലതുവശത്ത് തട്ടിൻപുറം.

147
00:18:37,250 --> 00:18:38,666
വേഗം! പോകൂ!

148
00:18:41,042 --> 00:18:42,249
അത് എടുത്ത് പോകൂ!

149
00:18:43,625 --> 00:18:44,624
പോകൂ!

150
00:18:49,709 --> 00:18:51,999
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു!

151
00:18:52,459 --> 00:18:54,374
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

152
00:18:58,750 --> 00:19:00,291
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ!

153
00:19:01,167 --> 00:19:02,166
പട്ടാളക്കാരൻ!

154
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ എടുക്കുന്നത്...

155
00:19:12,334 --> 00:19:14,708
ആർക്കാണ് ആഗ്രഹമില്ലാത്തത്?

156
00:19:15,667 --> 00:19:18,249
ഇഷ്ടമുള്ള സ്ത്രീകൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

157
00:19:39,167 --> 00:19:44,958
തുറക്കുക!

158
00:20:25,209 --> 00:20:27,458
ഇവിടെ ഇല്ല.

159
00:20:51,417 --> 00:20:53,958
എവിടെ?
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

160
00:21:01,584 --> 00:21:04,333
നിർത്തുക! മടങ്ങിവരിക!

161
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
കമാൻഡർ...

162
00:21:18,750 --> 00:21:21,791
ഞാൻ ഒരു കമാൻഡറെ തിരയുകയാണ്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

163
00:21:23,459 --> 00:21:25,083
നിങ്ങളാണോ കമാൻഡർ?

164
00:21:25,584 --> 00:21:28,749
ഞാൻ...ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

165
00:21:34,959 --> 00:21:37,666
നിങ്ങളാണോ കമാൻഡർ?

166
00:21:38,625 --> 00:21:40,791
ഒരുപാട് കമാൻഡർമാർ.
ഞങ്ങളെല്ലാം കമാൻഡർമാരാണ്.

167
00:21:43,542 --> 00:21:44,541
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

168
00:21:47,959 --> 00:21:49,374
പ്രധാന...

169
00:21:50,084 --> 00:21:53,916
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

170
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

171
00:22:25,584 --> 00:22:26,666
ഫ്രോ ഹിറ്റ്ലർ!

172
00:22:27,584 --> 00:22:30,041
നമ്മുടെ രാജ്യം നാശത്തിലാണ്.

173
00:22:31,750 --> 00:22:34,749
ഗെർഡ്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:22:35,167 --> 00:22:37,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, 'മുപ്പത് മിനിറ്റ്'.

175
00:22:38,000 --> 00:22:41,291
എനിക്ക് മുപ്പത് മിനിറ്റ് തരൂ
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

176
00:22:42,667 --> 00:22:44,833
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

177
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
പിന്നിലെ ഇടനാഴി.

178
00:23:48,625 --> 00:23:50,749
വിധവ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

179
00:23:51,167 --> 00:23:52,791
അവൾ വഴി നടത്തി...

180
00:23:53,292 --> 00:23:57,291
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ.

181
00:23:58,709 --> 00:23:59,999
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

182
00:24:00,417 --> 00:24:01,874
പിന്നെ ഇവിടെ...

183
00:24:04,459 --> 00:24:06,291
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

184
00:24:06,667 --> 00:24:09,583
നീക്കം എളുപ്പമായിരുന്നു.
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കുറച്ച് പടികൾ കയറി.

185
00:24:10,042 --> 00:24:12,291
ഒരു ബ്ലൗസ്, കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ
ചില കുറിപ്പുകളും.

186
00:24:12,709 --> 00:24:14,749
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.
നന്ദി.

187
00:24:15,500 --> 00:24:16,958
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

189
00:24:37,542 --> 00:24:41,416
ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കണമായിരുന്നു.

190
00:24:41,834 --> 00:24:44,499
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും എല്ലാം കാണുന്നില്ല.

191
00:24:44,917 --> 00:24:47,708
പിന്നെ കഥ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി.

192
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു.

193
00:25:07,792 --> 00:25:08,791
എങ്ങനെ...

194
00:25:10,084 --> 00:25:11,916
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?

195
00:25:13,000 --> 00:25:15,166
ഞാൻ എല്ലാ നിലവറകളിലും തിരഞ്ഞു.

196
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?

197
00:25:40,917 --> 00:25:41,874
പലപ്പോഴും.

198
00:25:47,542 --> 00:25:49,208
നദീതീരങ്ങൾ പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
മരങ്ങൾ ലഘുവായി, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

200
00:25:52,167 --> 00:25:54,374
ഞങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടുന്നു.

201
00:25:54,834 --> 00:25:57,166
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ.

202
00:25:58,917 --> 00:26:00,666
ഈ മെയ് മാസത്തിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
അതിന് വളരെയധികം ശക്തിയും ധൈര്യവും ചിലവായി.

204
00:26:03,625 --> 00:26:05,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രരാണ്.

205
00:26:06,292 --> 00:26:09,333
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു!

206
00:26:10,584 --> 00:26:11,541
ഹലോ, മെയ്!

207
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
നമ്മുടെ സൈനികരും അമേരിക്കൻ ആയുധങ്ങളും...

208
00:26:16,000 --> 00:26:17,791
അവർ പോയിരിക്കും!

209
00:26:18,250 --> 00:26:19,166
അതെ.

210
00:26:31,625 --> 00:26:33,666
ഇന്നലെ പമ്പിൽ,

211
00:26:34,084 --> 00:26:36,624
എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു, ആരോ കയറി വന്നു

212
00:26:37,542 --> 00:26:41,541
രണ്ട് ഇരുമ്പ് കുരിശുകളും ഒപ്പം
സ്വർണ്ണത്തിൽ ഒരു ജർമ്മൻ ക്രോസ്.

213
00:26:42,250 --> 00:26:44,749
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ എൻ്റെ ബക്കറ്റ് എടുത്തു.

214
00:26:45,500 --> 00:26:50,374
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'എന്തൊരു ബഹുമതി, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല'.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

215
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം, അമ്മേ.

216
00:26:53,292 --> 00:26:56,124
കാരണം റഷ്യക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

217
00:26:56,542 --> 00:27:01,374
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി അവർക്ക്...

218
00:27:02,084 --> 00:27:03,874
അവൻ പറഞ്ഞു...

219
00:27:04,292 --> 00:27:06,791
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജർമ്മൻകാരനും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കില്ല.

220
00:27:08,959 --> 00:27:12,624
നിലവിൽ? ഇനി ആരും അങ്ങനെ പറയില്ല.

221
00:27:37,917 --> 00:27:39,249
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

222
00:27:39,625 --> 00:27:43,416
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും,
'ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഘണ്ടു ഉണ്ടോ?'

223
00:27:43,792 --> 00:27:46,374
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

224
00:28:03,292 --> 00:28:04,874
ലെൻചെൻ!

225
00:28:16,125 --> 00:28:17,916
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

226
00:28:18,417 --> 00:28:19,374
അവരുടെ കൂടെ പോകണോ?

227
00:28:20,500 --> 00:28:21,416
എങ്ങോട്ട്?

228
00:28:23,292 --> 00:28:26,166
ഞങ്ങളുടെ വീട് അടിച്ചുതകർത്തു
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

229
00:28:26,584 --> 00:28:28,541
രാവും പകലും.

230
00:28:29,625 --> 00:28:31,416
ഒരു സ്ത്രീ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

231
00:28:31,875 --> 00:28:34,416
മറ്റൊരാൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
ആരും...

232
00:28:34,834 --> 00:28:36,374
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

233
00:28:37,417 --> 00:28:39,541
എല്ലാ വികാരങ്ങളും മരിച്ചു.

234
00:28:49,417 --> 00:28:51,166
ലെൻചെൻ!

235
00:28:53,542 --> 00:28:55,416
എന്താണത്?
ഒരു ഭൂപടം.

236
00:29:16,542 --> 00:29:19,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരൂ!

237
00:29:24,250 --> 00:29:25,208
അവിടെ!

238
00:29:27,875 --> 00:29:32,166
ഭൂമിയുടെ നികൃഷ്ടരായ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ
പട്ടിണി കിടക്കാൻ നിർബന്ധിതരായവർ.

239
00:29:32,584 --> 00:29:37,041
അതിൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ കാരണം ഇടിമുഴക്കം.
ഇത് അവസാനത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയാണ്.

240
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
ദൂരെ പോവുക!

241
00:30:08,792 --> 00:30:09,874
ഞാൻ...

242
00:30:26,125 --> 00:30:29,374
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

243
00:31:03,792 --> 00:31:05,708
ഹലോ.

244
00:31:19,250 --> 00:31:20,166
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

245
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
എൻ്റെ പ്രിയേ!

246
00:31:32,625 --> 00:31:33,791
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

247
00:31:36,584 --> 00:31:38,499
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

248
00:32:27,584 --> 00:32:30,208
ഞാനൊരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

249
00:32:35,250 --> 00:32:37,624
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

250
00:33:12,625 --> 00:33:14,749
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.

251
00:33:19,042 --> 00:33:21,166
എല്ലാ വിലയിലും.

252
00:34:05,500 --> 00:34:07,416
എങ്ങോട്ട്?

253
00:34:07,792 --> 00:34:09,583
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

254
00:34:27,792 --> 00:34:32,583
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? നമ്മുടെ രക്ഷകരോ?
വലിയ സൈന്യങ്ങൾ?

255
00:34:33,084 --> 00:34:37,624
യുദ്ധവും മരണവും ആണുങ്ങളുടെ കച്ചവടമായിരുന്നു.
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

256
00:34:40,209 --> 00:34:41,249
നാശം റഷ്യക്കാർ!

257
00:34:41,709 --> 00:34:46,499
ഓഫീസർ, ജനറൽ, കമാൻഡർ.
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

258
00:34:48,084 --> 00:34:50,583
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ആരാണ് എന്നെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

259
00:34:52,459 --> 00:34:53,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

260
00:34:53,959 --> 00:34:57,583
അവിടെ നിന്ന്!
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കിടക്കയാണ്!

261
00:34:58,042 --> 00:35:02,374
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സോഫയിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
അത് നോക്കുക: 'സംരക്ഷിക്കുക'.

262
00:35:03,625 --> 00:35:06,749
ഇതുപോലെ! നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കേണ്ട.

263
00:35:07,750 --> 00:35:09,541
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

264
00:35:49,167 --> 00:35:50,833
മേജർ എവിടെ?
കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:35:56,917 --> 00:35:59,458
ഫ്രോലിൻ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

266
00:36:02,250 --> 00:36:06,333
ഹേയ്, ബ്ലോണ്ടി! എന്തിനാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

267
00:36:14,167 --> 00:36:17,333
സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് എങ്ങനെ
എൻ്റെ പുറകിൽ സോപ്പുണ്ടോ?

268
00:36:49,084 --> 00:36:51,249
ആരോട് സംസാരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

269
00:36:53,875 --> 00:36:55,124
നിങ്ങൾ.

270
00:37:00,459 --> 00:37:01,458
പിരിച്ചുവിട്ടു!

271
00:37:19,250 --> 00:37:20,624
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

272
00:37:22,625 --> 00:37:24,124
ഇല്ല!

273
00:37:38,917 --> 00:37:41,666
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

274
00:37:43,584 --> 00:37:46,874
കൂടാതെ നിരവധി സ്ത്രീകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

275
00:37:49,417 --> 00:37:51,374
എനിക്കതൊന്നും അറിയില്ല.

276
00:37:56,084 --> 00:37:58,458
സഹായിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

277
00:38:08,792 --> 00:38:09,791
ആരെ സഹായിക്കണം?

278
00:38:11,084 --> 00:38:13,749
എൻ്റെ ആളുകളോ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോ?

279
00:38:18,584 --> 00:38:19,583
എന്നെ.

280
00:38:31,334 --> 00:38:35,291
ആ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് എന്ത് പ്രസക്തി?

281
00:38:47,084 --> 00:38:49,083
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

282
00:38:52,500 --> 00:38:54,666
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:38:55,209 --> 00:38:56,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

284
00:38:57,167 --> 00:38:58,833
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരയുകയാണോ?

285
00:38:59,250 --> 00:39:00,249
ഓഫീസർ?

286
00:39:02,834 --> 00:39:05,749
എല്ലാവരും അവരുടെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

287
00:39:06,125 --> 00:39:09,874
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

288
00:39:12,125 --> 00:39:15,624
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിരവധി ബാൽക്കണികൾ
വീട് ബൂബി കെണിയിലാണ്.

289
00:39:15,959 --> 00:39:18,666
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

290
00:39:29,375 --> 00:39:30,374
വളരെ മോശം.

291
00:39:34,542 --> 00:39:35,499
ഫ്രോലിൻ!

292
00:39:41,625 --> 00:39:44,124
നീയും ഞാനും, ഇന്ന് രാത്രി?

293
00:39:52,459 --> 00:39:54,624
എന്നെ അനറ്റോയ്.

294
00:39:55,000 --> 00:39:56,416
നീയും ഞാനും...

295
00:39:57,667 --> 00:39:59,291
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

296
00:40:00,500 --> 00:40:05,124
അപ്പോഴാണ് ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തത്

297
00:40:05,542 --> 00:40:09,333
ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നെ തൊടും.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

298
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

299
00:40:20,459 --> 00:40:22,499
സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

300
00:40:29,584 --> 00:40:30,541
ഹേയ്!

301
00:40:32,709 --> 00:40:35,708
അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

302
00:40:36,542 --> 00:40:37,666
മനസ്സിലായില്ലേ?

303
00:40:40,792 --> 00:40:42,874
എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

304
00:40:43,959 --> 00:40:46,083
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

305
00:40:48,084 --> 00:40:49,624
എല്ലാ ആളുകളും മോശമാണ്.

306
00:40:53,917 --> 00:40:58,958
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ വിടുകയില്ല.

307
00:41:06,125 --> 00:41:08,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് മഹാഗണിയാണ്!

308
00:41:09,334 --> 00:41:12,874
ശാന്തമാകുക! അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ!

309
00:41:26,459 --> 00:41:27,999
ഞാൻ, ചാർക്കോവ്!

310
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
അവൻ ചാർകോവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

311
00:41:30,792 --> 00:41:32,249
ഞാൻ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ക്ലാർക്ക്.

312
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

313
00:41:34,584 --> 00:41:36,749
ഇല്ല! ഞാൻ അക്കൗണ്ടൻ്റ്!

314
00:41:37,125 --> 00:41:38,333
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടൻ്റ്!

315
00:41:38,709 --> 00:41:40,291
ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ടൻ്റ്!

316
00:41:44,417 --> 00:41:45,416
എല്ലാം നല്ലത്!

317
00:41:45,875 --> 00:41:48,249
അതാണ് ജീവിതം.
മനസ്സിലായോ?

318
00:41:48,667 --> 00:41:49,666
നീ, പ്രിയേ!

319
00:41:50,959 --> 00:41:54,499
ഈ റഷ്യക്കാർ മികച്ചവരാണ്.
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞ ജീവിതം!

320
00:41:54,875 --> 00:41:55,916
സമയമായി

321
00:41:56,334 --> 00:41:58,958
ഈ ചതികളെല്ലാം തീർന്നു.

322
00:41:59,417 --> 00:42:02,083
ശരി, ഞാൻ ചാർക്കോവിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

323
00:42:03,167 --> 00:42:04,791
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു വീട് പണിയും,

324
00:42:05,209 --> 00:42:08,916
കുട്ടികളുണ്ട്, ഒരു കൂട്ടായ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുക
അവൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റായിരിക്കും.

325
00:42:10,500 --> 00:42:14,124
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൈനികനാണോ?
ഇല്ല.

326
00:42:14,584 --> 00:42:17,458
ഞാൻ... പാലുൽപ്പന്നം!

327
00:42:17,875 --> 00:42:19,791
പാൽ!
ഡയറി?

328
00:42:20,167 --> 00:42:21,124
പശു!

329
00:42:23,459 --> 00:42:27,583
അത് രസകരമാണ്.
രസകരമല്ല! പാൽ...

330
00:42:27,959 --> 00:42:30,333
പാലും.

331
00:42:31,375 --> 00:42:34,374
എല്ലാം ചീത്ത! ഇത് നോക്കൂ!

332
00:42:35,750 --> 00:42:37,416
എൻ്റെ ട്രോഫികൾ!

333
00:42:38,459 --> 00:42:41,041
അതൊന്നും സാരമില്ല! ഇവിടെ!

334
00:42:41,709 --> 00:42:44,999
ഇതൊരു ട്രോഫിയാണ്!
അത് ട്രോഫിയല്ല!

335
00:42:46,334 --> 00:42:47,874
ഇവിടെ! ഇത് നോക്കൂ!

336
00:42:48,417 --> 00:42:50,958
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ട്രോഫിയാണ്.

337
00:42:56,625 --> 00:43:00,416
സ്ത്രീകൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം!
അവർക്ക് ചുംബിക്കാൻ വേണ്ടി!

338
00:43:02,250 --> 00:43:03,333
എവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ്?

339
00:43:03,750 --> 00:43:06,583
ഇടനാഴിയിൽ ടോയ്‌ലറ്റ്.
നന്ദി.

340
00:43:34,584 --> 00:43:36,916
മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

341
00:43:40,750 --> 00:43:42,374
നിങ്ങൾ.

342
00:44:17,917 --> 00:44:21,499
എൻ്റെ കോഴി വേണോ?
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല!

343
00:44:21,875 --> 00:44:23,083
കോഴിയാണ് കോഴി!

344
00:44:29,042 --> 00:44:30,999
എന്തുകൊണ്ട് റഷ്യ?

345
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:44:34,792 --> 00:44:37,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

347
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
എന്തുകൊണ്ട് റഷ്യ?

348
00:44:49,834 --> 00:44:51,416
ഇത് മേജർ...

349
00:44:52,334 --> 00:44:54,333
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ മറന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

350
00:45:03,417 --> 00:45:07,958
അവൻ ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറാണ്.
അവർക്ക് ഒരു കമാൻഡൻ്റില്ല.

351
00:45:08,375 --> 00:45:10,124
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,

352
00:45:10,584 --> 00:45:12,999
ജർമ്മൻ ആണ് ആദ്യത്തെ വിദേശി
അവർ പഠിക്കുന്ന ഭാഷ?

353
00:45:14,625 --> 00:45:18,708
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം ആവശ്യമാണ്.

354
00:45:19,042 --> 00:45:21,374
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

355
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
ഹേ, മംഗോളിയൻ!

356
00:45:30,209 --> 00:45:34,208
മോസ്കോയിൽ നിന്നാണോ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു ജർമ്മനിക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കാൻ?

357
00:45:34,584 --> 00:45:37,666
അതോ നമ്മുടെ മേജർ കുളിയാണോ
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ സാരാംശത്തിൽ?

358
00:45:48,959 --> 00:45:51,374
ഒരു ജർമ്മൻ ഉൽപ്പന്നം!

359
00:45:52,584 --> 00:45:55,208
മേജറിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

360
00:45:58,125 --> 00:46:01,249
പോകൂ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
പോകൂ!

361
00:46:02,000 --> 00:46:04,374
നീങ്ങുക, മംഗോളിയൻ!

362
00:46:04,792 --> 00:46:06,916
നീങ്ങുക! പോകൂ!

363
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
ഓടുക, മംഗോളിയൻ!

364
00:46:18,250 --> 00:46:21,374
തുടർന്ന് അയൽവാസിയുടെ വീട്ടുവളപ്പിൽ ബോംബ് പതിച്ചു

365
00:46:21,750 --> 00:46:24,749
മുഴുവനും മറിച്ചു
ഗൃഹപ്രവേശം.

366
00:46:25,084 --> 00:46:29,791
അവരുടെ പന്നിയെ കാറ്റിൽ പറത്തി!

367
00:46:32,125 --> 00:46:34,333
ഇനി ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.

368
00:46:41,500 --> 00:46:42,499
ഇവിടെ!

369
00:46:46,625 --> 00:46:48,874
വിടൂ മാഷേ!

370
00:46:57,834 --> 00:46:58,958
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക

371
00:46:59,417 --> 00:47:02,458
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം.
പിരിച്ചുവിട്ടു.

372
00:47:28,125 --> 00:47:30,166
ബെർലിൻ നമ്മുടേതാണ്!

373
00:47:30,584 --> 00:47:31,583
ഇവിടെ!

374
00:47:43,959 --> 00:47:46,999
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറഞ്ഞു.

375
00:47:51,459 --> 00:47:53,874
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

376
00:48:02,084 --> 00:48:04,374
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

377
00:48:06,000 --> 00:48:07,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

378
00:48:43,334 --> 00:48:44,249
ഇല്ലേ?

379
00:49:10,125 --> 00:49:12,791
ബലാത്സംഗം തുടരുന്നു.

380
00:49:13,375 --> 00:49:17,124
അവർ എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ വീട്ടിലും ഉണ്ട്.

381
00:49:18,750 --> 00:49:21,874
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റഷ്യക്കാരാണ്.
അവരുടെ സേവനത്തിൽ.

382
00:49:23,167 --> 00:49:25,791
നമ്മൾ സ്ത്രീകൾക്ക് മൗനം പാലിക്കേണ്ടി വരും.

383
00:49:26,209 --> 00:49:29,249
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
പാവം ജർമ്മനി.

385
00:49:40,375 --> 00:49:41,749
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

386
00:49:42,209 --> 00:49:43,499
പത്തൊൻപത് പട്ടാളക്കാർ.

387
00:50:21,042 --> 00:50:23,874
നാല്! നാല് സ്ത്രീകൾ!

388
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
ബെർലിൻ ഒരു വലിയ വേശ്യാലയമാണ്!

389
00:50:34,000 --> 00:50:37,583
ഇത് നോക്കൂ!
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!

390
00:50:38,000 --> 00:50:42,958
അവർക്ക് ആഭരണങ്ങളുണ്ട്! പണം! വീടുകൾ!
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു! തെണ്ടികൾ!

391
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
മതി!

392
00:50:49,875 --> 00:50:51,874
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

393
00:50:54,000 --> 00:50:58,624
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും തോന്നും
എന്തും സഹിച്ചു.

394
00:50:59,042 --> 00:51:01,666
അത് പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നിടത്തോളം

395
00:51:02,125 --> 00:51:05,291
എന്നെ പതിയിരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

396
00:51:06,875 --> 00:51:08,749
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

397
00:51:09,875 --> 00:51:11,624
ഒപ്പം എൻ്റെ റഷ്യൻ

398
00:51:12,084 --> 00:51:13,583
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

399
00:51:23,542 --> 00:51:26,124
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.

400
00:51:46,584 --> 00:51:48,124
എന്തൊരു ആശംസ!

401
00:51:49,750 --> 00:51:52,833
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമിതാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

402
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
അനറ്റോൾ

403
00:51:58,625 --> 00:52:00,624
ഒരു ജിപ്സി ആണ്.

404
00:52:01,042 --> 00:52:03,499
ഇഷ്ടം പോലെ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

405
00:52:04,167 --> 00:52:05,208
സംരക്ഷകനില്ല.

406
00:52:05,667 --> 00:52:07,083
എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം.

407
00:52:21,500 --> 00:52:22,916
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

408
00:52:24,084 --> 00:52:27,083
ഫ്യൂറർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:52:27,542 --> 00:52:28,499
ഇല്ല.

410
00:52:29,500 --> 00:52:30,499
ഒരിക്കലുമില്ല.

411
00:52:38,542 --> 00:52:39,958
ഇവിടെ.

412
00:52:41,125 --> 00:52:42,374
അതൊക്കെയോ?

413
00:52:50,334 --> 00:52:52,041
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

414
00:53:07,834 --> 00:53:09,749
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

415
00:53:10,459 --> 00:53:13,916
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാൻ,
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

416
00:53:22,959 --> 00:53:27,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് റീച്ച്സ്റ്റാഗ്? അവനെ ഭോഗിക്കുക!
റീച്ച്‌സ്റ്റാഗിനെ ഭോഗിക്കുക!

417
00:53:31,000 --> 00:53:34,749
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു
എന്നെ കട്ടിലിൽ തള്ളി,

418
00:53:36,209 --> 00:53:39,249
പെട്ടെന്ന് അവൻ വളരെ വിരസനായി

419
00:53:40,709 --> 00:53:42,583
ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

420
00:53:43,625 --> 00:53:46,624
പിന്നീട് അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

421
00:53:47,625 --> 00:53:49,333
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

422
00:53:49,750 --> 00:53:52,833
'ഉക്രേനിയക്കാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു'.

423
00:53:53,250 --> 00:53:55,874
'പിന്നെ നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്'.

424
00:54:01,875 --> 00:54:03,083
പക്ഷേ...

425
00:54:03,500 --> 00:54:05,958
അവന് വായ്നാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:54:18,042 --> 00:54:21,124
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
സുപ്രഭാതം.

427
00:54:21,834 --> 00:54:23,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

428
00:54:23,750 --> 00:54:27,374
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ
യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരുന്നു

429
00:54:27,834 --> 00:54:29,124
മേജർ തൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളോടും കൂടെ വന്നു.

430
00:54:29,584 --> 00:54:31,541
സുപ്രഭാതം.
രാവിലെ.

431
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന വിധവ
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ബേക്കൺ വേണ്ടി

432
00:54:36,250 --> 00:54:39,749
ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ ചുറ്റും മുഴങ്ങി.

433
00:54:40,125 --> 00:54:44,958
ഹെർ എക്കാർട്ടും, നമ്മുടെ വോക്‌സ്‌സ്റ്റർം മനുഷ്യനും,
കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

434
00:54:45,334 --> 00:54:46,374
ഈ വഴിയേ!

435
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
റഷ്യൻ കുതിര.

436
00:54:50,834 --> 00:54:52,374
എന്താണിത്?

437
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
പഞ്ചസാര! ഞങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാരയുണ്ട്!

438
00:54:57,834 --> 00:54:59,124
ഒപ്പം ബേക്കണും സലാമിയും...

439
00:54:59,584 --> 00:55:01,249
എന്തൊരു ആനന്ദം!

440
00:55:01,709 --> 00:55:02,999
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

441
00:55:06,500 --> 00:55:08,499
അപ്പോൾ കുതിരപ്പട വന്നു,

442
00:55:08,959 --> 00:55:11,249
കോട്ടുകൾ പറക്കുന്നു, വാളുകൾ ഉയർത്തുന്നു, കുതിരകൾ തുള്ളിക്കളിക്കുന്നു.

443
00:55:11,667 --> 00:55:13,083
ഒരു കുതിര ചാർജുചെയ്യുമ്പോൾ,

444
00:55:13,500 --> 00:55:15,291
അതിന് അസാമാന്യമായ ശക്തിയുണ്ട്.

445
00:55:15,750 --> 00:55:17,916
ഒപ്പം മുഴുവൻ ഹിമപാതവും ഈടാക്കി

446
00:55:18,750 --> 00:55:22,041
ടാങ്കുകൾ, പീരങ്കികൾ, യന്ത്രത്തോക്കുകൾ.

447
00:55:22,459 --> 00:55:24,958
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

448
00:55:26,250 --> 00:55:29,874
നിങ്ങളുടെ പടയാളികൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ തോക്കുകൾ താഴെയിട്ടു

449
00:55:30,250 --> 00:55:32,124
ഓടിപ്പോയി.
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ!

450
00:55:32,625 --> 00:55:36,666
പട്ടാളക്കാർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, എല്ലാവരും! ഭയം!
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

451
00:55:37,084 --> 00:55:39,999
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചില്ല.
ഇരിക്കുക!

452
00:55:40,375 --> 00:55:42,999
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
മതി!

453
00:55:43,959 --> 00:55:47,124
ഞാൻ കോക്കസസ് പർവതനിരകൾ. മനസ്സിലായോ?

454
00:55:47,584 --> 00:55:50,208
കോക്കസസ് പർവതനിരകൾ വലുതും മനോഹരവുമാണ്.

455
00:55:51,375 --> 00:55:54,374
സൂര്യൻ, മലകൾ, നീലാകാശം!

456
00:55:55,250 --> 00:55:57,458
മനോഹരമായ നൃത്തങ്ങളും സ്ത്രീകളും!

457
00:55:58,209 --> 00:56:01,374
ഉണക്കമുന്തിരി പോലെ മധുരം.

458
00:56:03,000 --> 00:56:05,708
പുഷ്കിൻ അവിടെ പ്രവാസത്തിലായിരുന്നു.

459
00:56:06,500 --> 00:56:09,833
പുഷ്കിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

460
00:56:10,250 --> 00:56:11,583
വീട്, മനസ്സിലായോ?

461
00:56:12,584 --> 00:56:14,666
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും.

462
00:56:30,750 --> 00:56:33,749
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ പുഷ്കിൻ പറയുന്നു?

463
00:56:34,209 --> 00:56:36,374
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം.

464
00:56:37,125 --> 00:56:38,749
എന്റെ ഭാര്യ.

465
00:56:39,959 --> 00:56:41,124
മനസ്സിലായോ?

466
00:56:45,500 --> 00:56:48,208
ഫാസിസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

467
00:56:49,542 --> 00:56:50,999
ഫാസിസമോ?

468
00:56:57,834 --> 00:56:59,458
ഇത് ഫാസിയോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

469
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'ഈറ്റയുടെ കെട്ടുകൾ' എന്നാണ്.
വളരെ പഴയത്. റോമൻ.

470
00:57:05,209 --> 00:57:06,374
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസിന്!

471
00:57:06,875 --> 00:57:07,874
ശരിയാണ്!
ഒരു സ്ത്രീ

472
00:57:08,334 --> 00:57:10,249
ആരാണ് വ്യക്തമായും മിടുക്കൻ!

473
00:57:10,709 --> 00:57:12,999
നിന്നെ പോലെ തന്നെ! വളരെ സ്മാർട്ട്!

474
00:57:13,959 --> 00:57:15,041
ഞാൻ സ്ത്രീയല്ല!

475
00:57:15,500 --> 00:57:19,499
ജർമ്മൻ റഷ്യൻ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്!

476
00:57:26,084 --> 00:57:29,958
ഹുറേ!

477
00:57:33,584 --> 00:57:36,999
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളും തിരയുക!

478
00:57:50,459 --> 00:57:51,874
പുറത്ത്!

479
00:57:58,000 --> 00:58:00,124
തെണ്ടി! നീ ചെളി!

480
00:58:03,500 --> 00:58:04,499
നിർത്തുക!

481
00:58:06,000 --> 00:58:07,874
മതി!

482
00:58:09,500 --> 00:58:10,999
സ്റ്റാലിൻ്റെ ഉത്തരവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

483
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
നിർത്തൂ!

484
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
ഇല്ലെങ്കിലോ?
എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

485
00:58:20,459 --> 00:58:22,291
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

486
00:58:26,750 --> 00:58:29,374
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

487
00:58:30,209 --> 00:58:31,124
നിർത്തുക!

488
00:58:31,625 --> 00:58:35,208
ഒരു ജർമ്മൻ യുവാവ് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു.

489
00:58:35,834 --> 00:58:37,916
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.

490
00:58:39,709 --> 00:58:40,874
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

491
00:58:44,500 --> 00:58:46,208
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

492
00:58:51,417 --> 00:58:52,999
അവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:58:54,584 --> 00:58:56,249
ഇല്ല.

494
00:58:56,959 --> 00:59:00,333
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
നീ കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണാണ്!

495
00:59:01,000 --> 00:59:04,833
ഞാൻ ജർമ്മനിയിലും ബെർലിനിലും തുപ്പി!

496
00:59:05,959 --> 00:59:07,041
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിച്ചു!

497
00:59:07,500 --> 00:59:09,124
ഞാൻ അവരുടെ മേൽ തുപ്പി!

498
00:59:10,709 --> 00:59:12,958
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

499
00:59:37,292 --> 00:59:38,333
നിർത്തുക!

500
00:59:49,084 --> 00:59:51,291
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!

501
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
എല്ലാവരും

502
01:00:06,375 --> 01:00:09,499
ആയുധം കൈവശം
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നവൻ

503
01:00:09,959 --> 01:00:13,749
ആയുധം കൈവശം
ഒറ്റയടിക്ക് വെടിവെക്കും!

504
01:00:14,292 --> 01:00:16,499
വീടും പൊളിക്കും!

505
01:00:36,167 --> 01:00:38,166
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

506
01:00:53,000 --> 01:00:55,124
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

507
01:01:57,250 --> 01:01:58,999
നിങ്ങൾ പോകണം.

508
01:02:15,625 --> 01:02:17,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

509
01:02:18,209 --> 01:02:19,958
ഞാൻ സൈബീരിയയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

510
01:02:20,334 --> 01:02:21,999
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

511
01:03:59,209 --> 01:04:02,374
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ മേജർ വന്നു പോയി.

512
01:04:02,834 --> 01:04:05,249
എല്ലാവർക്കും സംരക്ഷണം എന്നർത്ഥം.

513
01:04:08,667 --> 01:04:12,999
അവൻ മെഴുകുതിരികളും ചുരുട്ടുകളും കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം ധാരാളം സമ്മാനങ്ങളും

514
01:04:13,500 --> 01:04:17,541
വിധവ വേഗം സംഭരിച്ചു
അകലെ അവളുടെ അലമാരയിൽ.

515
01:04:18,000 --> 01:04:18,749
ഒരു തരത്തിൽ,

516
01:04:19,209 --> 01:04:21,374
ഒരു പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു.

517
01:04:28,584 --> 01:04:31,708
ധാരാളം റഷ്യൻ പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാന്താക്ലോസ് കളിക്കാൻ.

518
01:04:32,084 --> 01:04:34,333
എന്തിന് നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ അവരെ തടയണം?

519
01:04:34,750 --> 01:04:36,791
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

520
01:04:41,625 --> 01:04:43,999
മേജർ വാചാലമായ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു

521
01:04:44,375 --> 01:04:46,624
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനേക്കാൾ.

522
01:04:47,084 --> 01:04:49,791
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അക്കൗണ്ട് എനിക്കറിയാം

523
01:04:50,250 --> 01:04:51,624
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരുകളും.

524
01:04:52,084 --> 01:04:53,874
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

525
01:04:55,250 --> 01:04:57,999
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

526
01:04:58,375 --> 01:05:00,958
നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

527
01:05:01,375 --> 01:05:03,208
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

528
01:05:04,875 --> 01:05:06,499
നമുക്ക് പോകാം!

529
01:05:08,334 --> 01:05:11,124
യുദ്ധം രൂക്ഷമായി.

530
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയക്കുമ്പോൾ
സൈബീരിയയിലേക്ക്,

531
01:05:15,125 --> 01:05:17,374
പല സ്ത്രീകളും സംരക്ഷകരെ തേടി

532
01:05:17,834 --> 01:05:20,458
നിഷിദ്ധമാവുകയും ചെയ്തു
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്.

533
01:05:20,875 --> 01:05:24,333
ശ്രദ്ധിക്കുക!
അതൊരു ഗായകനാണ്.

534
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
അധികം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
പിടിക്കൂ!

535
01:05:32,084 --> 01:05:35,749
അകത്തും പുറത്തും, അകത്തും പുറത്തും!
ഇവിടെ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പോലെയാണ്.

536
01:05:37,875 --> 01:05:43,083
മുസ്സോളിനി മരിച്ചു!
അവർ അവനെ തലകീഴായി തൂക്കി!

537
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
ആൻഡ്രി അപൂർവ്വമായി പോയി

538
01:06:03,375 --> 01:06:05,499
അനറ്റോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

539
01:06:05,959 --> 01:06:09,624
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ആൽഫ പുരുഷന്മാർ കണ്ടുമുട്ടും

540
01:06:10,042 --> 01:06:12,749
നടുവിൽ എന്നോടൊപ്പം.

541
01:06:17,625 --> 01:06:21,208
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
മേജർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

542
01:06:23,042 --> 01:06:25,041
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

543
01:06:26,084 --> 01:06:27,583
ഒരു വേശ്യ?

544
01:06:28,000 --> 01:06:29,499
ഒരുപക്ഷേ.

545
01:06:31,125 --> 01:06:34,458
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

546
01:06:34,959 --> 01:06:38,749
അവളോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ ചീത്തയാണെന്ന്.

547
01:06:39,167 --> 01:06:42,333
എന്തായാലും അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
മോശം.

548
01:06:43,834 --> 01:06:45,416
യുവതി!

549
01:06:53,375 --> 01:06:56,624
ഇല്ല!

550
01:06:57,834 --> 01:06:58,833
നന്നായി, നന്നായി...

551
01:07:00,709 --> 01:07:02,874
എന്ന പോലെ അവൾ കൂടെ വരുന്നു
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

552
01:07:09,417 --> 01:07:10,416
എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?

553
01:07:11,250 --> 01:07:13,624
നാല് തവണ.
നിങ്ങൾ?

554
01:07:17,000 --> 01:07:17,999
വരിക!

555
01:07:20,750 --> 01:07:23,416
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

556
01:07:23,500 --> 01:07:24,874
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

557
01:07:25,250 --> 01:07:26,874
ഇവിടെ, ക്വിൻസ് ജാം.

558
01:07:27,250 --> 01:07:29,166
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോർഡോ!
എടുക്കൂ!

559
01:07:29,625 --> 01:07:31,124
എത്ര ക്ലാസ്സി! നിങ്ങൾ കേടായി!

560
01:07:31,625 --> 01:07:33,624
അതൊരു രീതിയാണ്.

561
01:07:36,750 --> 01:07:38,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

562
01:07:39,375 --> 01:07:40,999
എൽക്കെയുടെ സന്ദർശനം ഞങ്ങളെയെല്ലാം ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

563
01:07:42,125 --> 01:07:43,874
മേജറുടെ കാവൽക്കാർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

564
01:07:44,292 --> 01:07:47,416
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചായ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കുമ്പോൾ.
അത് നമുക്ക് നന്മയുടെ ലോകം നൽകുന്നു.

565
01:07:47,917 --> 01:07:51,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

566
01:07:51,834 --> 01:07:55,333
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
ആരുണ്ട് അവിടെ?

567
01:08:02,459 --> 01:08:05,083
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'ചെറുപ്പക്കാരാ...

568
01:08:05,500 --> 01:08:09,291
ആ റൈഫിൾ നിൻ്റെ തോളിൽ
ആകസ്മികമായി പോകാം'.

569
01:08:10,375 --> 01:08:13,083
പിന്നെ ഞാനും?
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

570
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
രണ്ടാം നിലയിൽ ആരോ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു വെടിയുതിർത്തു

571
01:08:17,084 --> 01:08:19,708
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു,
'നിങ്ങൾ സിഫിലിസ്'.

572
01:08:20,167 --> 01:08:22,333
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി പറഞ്ഞു,

573
01:08:22,792 --> 01:08:24,333
'ഇല്ല, ഞാനല്ല!'

574
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

575
01:08:32,167 --> 01:08:33,124
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

576
01:08:33,209 --> 01:08:35,874
അവൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

577
01:08:36,334 --> 01:08:39,624
ഞങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയാളികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
മതിപ്പുളവാക്കിയില്ല.

578
01:08:40,750 --> 01:08:43,749
അവർക്ക് ഭാവനയില്ല.

579
01:08:44,167 --> 01:08:47,291
വീട്ടിൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഏറ്റവും പുതിയ ആസൂത്രിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ,

580
01:08:48,167 --> 01:08:51,249
എന്നാൽ ശൃംഗാരത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവർ ആദാമിനെയും ഹവ്വയെയും പോലെയാണ്.

581
01:08:52,167 --> 01:08:55,624
അതാണ് ഞാൻ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ റേഷൻ കൊണ്ട്,

582
01:08:56,084 --> 01:08:59,041
നിങ്ങളുടെ നല്ല പഴയ ഭർത്താവ്
അധികം വിലയില്ല.

583
01:08:59,917 --> 01:09:00,999
നന്നായി...

584
01:09:01,375 --> 01:09:05,749
ഒരു നല്ല പ്രണയ ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

585
01:09:06,167 --> 01:09:08,791
എൻ്റെ വയറാണ് എൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു.

586
01:09:09,875 --> 01:09:11,541
ഭക്ഷണമില്ല, വിനോദമില്ല.

587
01:09:14,667 --> 01:09:16,916
പ്രണയം, വേദന, പ്രണയം, കാമം...

588
01:09:17,292 --> 01:09:18,583
ഞങ്ങൾക്ക്!
ചിയേഴ്സ്!

589
01:09:18,667 --> 01:09:20,291
നമ്മൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം!

590
01:09:20,750 --> 01:09:22,041
ശ്രദ്ധിക്കുക!

591
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
ഇതിന് ചൂടാണ്!

592
01:09:25,167 --> 01:09:28,166
ആപ്പിൾ പൈ!
അതെ, തകരുന്നതിനൊപ്പം.

593
01:09:28,875 --> 01:09:30,666
അത് എന്നോട് പാടുകയാണ്.

594
01:09:32,084 --> 01:09:35,208
നീ, നീ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

595
01:09:35,667 --> 01:09:39,374
നീ, നീ, നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ

596
01:09:39,875 --> 01:09:43,291
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരം വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു

597
01:09:43,750 --> 01:09:47,624
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
ഓ, അതെ...

598
01:09:51,042 --> 01:09:53,666
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല

599
01:09:57,500 --> 01:10:02,166
നമ്മുടെ ആണുങ്ങളും പഴയ പോലെയല്ല.
അവർ വളരെ ദുർബലരാണ്

600
01:10:02,625 --> 01:10:04,291
അവരെ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

601
01:10:04,750 --> 01:10:07,291
ദുർബലമായ ലൈംഗികത.

602
01:10:09,250 --> 01:10:11,166
ഗെർഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

603
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
സിഫിലിസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

604
01:10:15,834 --> 01:10:16,791
ദൈവമേ!

605
01:10:18,417 --> 01:10:20,624
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

606
01:10:21,042 --> 01:10:22,666
ചൊറിച്ചിൽ, ചൊറിച്ചിൽ.

607
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
ഒപ്പം ചെറിയ തിളപ്പും.

608
01:10:25,709 --> 01:10:28,041
അവർ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

609
01:10:29,042 --> 01:10:30,958
ഞാനത് ഒരു എൻസൈക്ലോപീഡിയയിൽ വായിച്ചു.

610
01:10:39,209 --> 01:10:41,333
ഒരു വിജ്ഞാനകോശം!

611
01:10:43,875 --> 01:10:46,291
ഇതാ, ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

612
01:10:49,042 --> 01:10:50,541
ചവയ്ക്കുക!

613
01:10:53,292 --> 01:10:54,791
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

614
01:10:56,459 --> 01:10:58,666
അമേരിക്കക്കാർ...

615
01:11:00,375 --> 01:11:01,999
അവരെല്ലാം അഭിനേതാക്കളെപ്പോലെയാണ്.

616
01:11:04,042 --> 01:11:07,374
സിനിമയിലെന്നപോലെ സുന്ദരൻ.

617
01:11:14,209 --> 01:11:16,291
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

618
01:11:18,334 --> 01:11:20,041
അവളോട് പറയൂ

619
01:11:20,667 --> 01:11:22,791
ഞാൻ തിരികെ വരും!

620
01:11:24,625 --> 01:11:25,624
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

621
01:11:35,250 --> 01:11:36,249
എന്താണിത്?

622
01:11:37,042 --> 01:11:38,499
ഒരു ദൗത്യം.

623
01:11:52,292 --> 01:11:53,749
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമോ?

624
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
ദിവസം വരുമ്പോൾ.

625
01:12:02,792 --> 01:12:04,166
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

626
01:12:20,834 --> 01:12:24,291
പിന്നീട് എവിടെ പോകും...

627
01:12:25,792 --> 01:12:29,124
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

628
01:12:31,542 --> 01:12:34,166
മേജറുമായി ഒരു പ്രത്യേക സായാഹ്നം.

629
01:12:34,625 --> 01:12:36,041
നല്ലൊരു സംഭാഷണം.

630
01:12:37,167 --> 01:12:39,624
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

631
01:12:40,084 --> 01:12:41,916
മറ്റൊന്നും അവനു വിഷയമായിരുന്നില്ല.

632
01:12:42,875 --> 01:12:47,374
ജർമ്മൻ പുരുഷന്മാർക്ക് വിരുദ്ധമായി, റഷ്യൻ പുരുഷന്മാർ
വിദ്യാസമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

633
01:12:50,292 --> 01:12:51,291
പക്ഷേ...

634
01:12:51,667 --> 01:12:53,916
യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

635
01:12:54,292 --> 01:12:55,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

636
01:12:56,042 --> 01:12:57,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

637
01:12:58,167 --> 01:12:59,874
ഞങ്ങൾ...

638
01:13:00,250 --> 01:13:01,916
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

639
01:13:06,917 --> 01:13:08,874
വരൂ കുട്ടികളേ.
മുറി വിടുക.

640
01:13:09,250 --> 01:13:11,499
നിങ്ങളുടെ ടവറിൻ്റെ നിർമ്മാണം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

641
01:13:17,084 --> 01:13:18,499
അവനാണ്.

642
01:13:26,459 --> 01:13:27,624
ഹലോ.

643
01:13:30,125 --> 01:13:31,291
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ?

644
01:13:34,417 --> 01:13:36,166
വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

645
01:13:53,667 --> 01:13:58,041
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ...

646
01:14:08,667 --> 01:14:11,041
എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊന്നു.

647
01:14:15,625 --> 01:14:17,666
അവർ എടുത്തു...

648
01:14:21,667 --> 01:14:24,041
അവരെ കുത്തി.

649
01:14:31,542 --> 01:14:33,666
അവർ അവരുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു...

650
01:14:41,500 --> 01:14:42,999
പോകൂ!

651
01:14:43,792 --> 01:14:45,791
അവരെ എറിഞ്ഞു...

652
01:15:01,042 --> 01:15:03,749
മതിലുകൾക്കെതിരെയും...

653
01:15:12,292 --> 01:15:14,166
അവരുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

654
01:15:22,417 --> 01:15:24,416
കേട്ടുകേൾവി?

655
01:15:24,917 --> 01:15:26,249
അതോ കണ്ടോ?

656
01:15:30,917 --> 01:15:33,041
ഞാനത് കണ്ടു.

657
01:15:42,917 --> 01:15:45,166
ഹേയ്, എന്താ തിരക്ക്?

658
01:15:45,625 --> 01:15:47,916
അടിവസ്ത്രം മറന്നോ?

659
01:16:06,167 --> 01:16:09,374
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു!
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

660
01:16:09,792 --> 01:16:11,583
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ അവനോട് പറയൂ!

661
01:16:13,625 --> 01:16:15,749
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു!

662
01:16:32,959 --> 01:16:34,416
സഹായം!

663
01:17:09,667 --> 01:17:10,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

664
01:17:13,875 --> 01:17:15,874
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

665
01:17:20,667 --> 01:17:22,166
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

666
01:17:24,375 --> 01:17:25,874
സഖാവ് മേജർ.

667
01:17:35,667 --> 01:17:39,041
പഴയ ജർമ്മനി അവസാനിച്ചു.

668
01:17:46,334 --> 01:17:47,916
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

669
01:17:48,959 --> 01:17:50,291
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

670
01:17:50,875 --> 01:17:52,999
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

671
01:17:53,417 --> 01:17:54,791
ദൂരെ പോവുക!

672
01:17:55,542 --> 01:17:57,666
എന്തുകൊണ്ട്?

673
01:18:01,292 --> 01:18:03,666
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ തൂക്കിക്കൊന്നു.

674
01:18:26,459 --> 01:18:28,541
ബെർലിൻ നിവാസികൾ!

675
01:18:29,042 --> 01:18:31,916
1945 ഏപ്രിൽ 30ന്

676
01:18:32,292 --> 01:18:34,416
ഫ്യൂറർ സ്വയം മരിച്ചു,

677
01:18:35,417 --> 01:18:38,458
എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു

678
01:18:40,292 --> 01:18:42,083
അവനോട് കൂറ് സത്യം ചെയ്തു.

679
01:18:42,542 --> 01:18:46,416
ഫ്യൂററുടെ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു

680
01:18:46,917 --> 01:18:48,541
ബെർലിൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

681
01:18:49,000 --> 01:18:52,541
എന്നാൽ കനത്ത അഭാവം
പീരങ്കികളും വെടിക്കോപ്പുകളും

682
01:18:53,000 --> 01:18:55,874
കൂടാതെ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
കൂടുതൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക

683
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
അർത്ഥശൂന്യമായ.

684
01:18:58,167 --> 01:18:59,999
ഓരോ മണിക്കൂറിലും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

685
01:19:00,417 --> 01:19:05,666
ഭയാനകമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ദീർഘിപ്പിക്കുന്നു
ബെർലിനിലെ സിവിലിയൻ ജനസംഖ്യ

686
01:19:06,084 --> 01:19:07,791
ഞങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റവരുടെയും.

687
01:19:08,750 --> 01:19:12,041
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നവരെല്ലാം
ബെർലിൻ യുദ്ധത്തിൽ

688
01:19:12,542 --> 01:19:15,249
ഒന്നിനും വേണ്ടി ത്യാഗം സഹിക്കുന്നു.

689
01:19:16,167 --> 01:19:21,124
സുപ്രീം കമാൻഡുമായി ധാരണയിൽ
സോവിയറ്റ് ആർമി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

690
01:19:22,042 --> 01:19:24,124
ഉടനെ നിർത്താൻ

691
01:19:24,542 --> 01:19:26,291
എല്ലാ യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

692
01:19:26,875 --> 01:19:27,874
കളപ്പുര,

693
01:19:28,292 --> 01:19:29,666
ആർട്ടിലറി ജനറൽ

694
01:19:30,042 --> 01:19:33,624
ഡിഫൻസ് ഏരിയയുടെ കമാൻഡറും

695
01:19:34,167 --> 01:19:35,124
ബെർലിൻ.

696
01:19:46,250 --> 01:19:51,249
സഖാവ് സൈനികരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
എട്ടാമത്തെ റെഡ് ആർമിയുടെ,

697
01:19:52,042 --> 01:19:55,083
ഇന്ന് രാവിലെ, ബെർലിൻ ഗാരിസൺ

698
01:19:55,500 --> 01:19:57,249
കീഴടങ്ങി!

699
01:19:59,417 --> 01:20:00,416
ബെർലിൻ

700
01:20:03,042 --> 01:20:05,291
തോറ്റിരിക്കുന്നു.

701
01:20:11,840 --> 01:20:18,640
*സൗഹൃദത്തിലും അധ്വാനത്തിലും എന്നും ഐക്യപ്പെടുക*
- സോഷ്യസ് നെറുഷിംയ് റെസ്പുബ്ലിക് സ്വൊബൊദ്ന്ыഹ് -

702
01:20:18,740 --> 01:20:24,540
*നമ്മുടെ ശക്തരായ റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ എന്നും നിലനിൽക്കും*
- ഗ്രേറ്റ് റഷ്യ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നിച്ചു -

703
01:20:24,640 --> 01:20:31,540
* മഹത്തായ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ യുഗങ്ങളിലൂടെ ജീവിക്കും *
- ജനഹിതത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ -

704
01:20:31,640 --> 01:20:36,640
*ഒരു ജനതയുടെ സ്വപ്നം അവരുടെ കോട്ട സുരക്ഷിതമാണ്*
- യുണൈറ്റഡ്, ശക്തമായ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ -

705
01:20:36,740 --> 01:20:47,040
*ജനങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ കരങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി നീണാൾ വാഴട്ടെ*
- നമസ്കാരം, ഞങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര പിതൃഭൂമി -

706
01:20:47,140 --> 01:20:54,640
*നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ, ഐക്യത്തോടെയും സ്വതന്ത്രമായും ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ*
- സൗഹൃദവും ജനങ്ങളും ഒരു വിശ്വസനീയമായ കോട്ടയാണ് -

707
01:20:54,940 --> 01:21:06,540
*നമ്മുടെ സൗഹൃദം തീയിൽ പരീക്ഷിച്ചു*
- സോവിയറ്റ് ബാനർ, ജനങ്ങളുടെ ബാനർ -

708
01:21:06,640 --> 01:21:12,040
*നമ്മുടെ പതാക ദീർഘനാളായി പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ, എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും കാണാൻ കഴിയും *
- അത് വിജയത്തിൽ നിന്ന് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ -

709
01:21:12,140 --> 01:21:18,040
*ഗ്രേറ്റ് ലെനിൻ നമ്മെ നയിക്കുന്ന ഇരുണ്ടതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ ദിവസങ്ങളിലൂടെ*
- ഇടിമിന്നലിലൂടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സൂര്യൻ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിച്ചു -

710
01:21:18,140 --> 01:21:23,040
* മുകളിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ശോഭയുള്ള സൂര്യനെ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു *
- മഹാനായ ലെനിൻ നമുക്ക് പാത പ്രകാശിപ്പിച്ചു -

711
01:21:23,140 --> 01:21:28,940
*ജനങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുള്ള ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് സ്റ്റാലിനും*
- നമ്മളെ വളർത്തിയത് സ്റ്റാലിൻ ആണ് - ജനങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ -

712
01:21:29,040 --> 01:21:34,040
*നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു* 
- അവൻ ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാനും പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനും പ്രചോദിപ്പിച്ചു -

713
01:21:34,140 --> 01:21:41,540
*നമ്മുടെ സോവിയറ്റ് മാതൃഭൂമി നീണാൾ വാഴട്ടെ...*
- ക്ലോവിസിയ, ഒട്ടെച്ചെസ്‌റ്റ്‌വോ നഷെ സ്‌വോബോഡ്‌നോ -

714
01:21:44,042 --> 01:21:46,916
ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

715
01:21:48,542 --> 01:21:49,499
സൈബീരിയയിലേക്ക്?

716
01:21:54,042 --> 01:21:55,624
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

717
01:22:11,584 --> 01:22:13,874
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഫ്രെഡ്രിക്ക്!

718
01:22:15,250 --> 01:22:16,416
ദയവായി!

719
01:22:16,917 --> 01:22:19,666
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

720
01:22:21,834 --> 01:22:24,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു!

721
01:22:25,667 --> 01:22:27,458
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

722
01:22:27,917 --> 01:22:29,791
ഞാനും ആശിച്ചു.

723
01:22:31,042 --> 01:22:34,291
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, പ്രത്യാശിച്ചു.

724
01:22:35,542 --> 01:22:37,458
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

725
01:22:38,750 --> 01:22:41,791
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാൻ

726
01:22:42,959 --> 01:22:44,249
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

727
01:23:20,917 --> 01:23:23,041
വിജയത്തിലേക്ക്!

728
01:23:24,667 --> 01:23:27,041
ബെർലിൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

729
01:23:29,667 --> 01:23:31,624
ജന്മനാട്ടിലേക്ക്!

730
01:23:37,125 --> 01:23:40,041
റെഡ് ആർമി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

731
01:23:40,417 --> 01:23:43,166
സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

732
01:24:12,167 --> 01:24:15,666
ഒരു നിമിഷം!

733
01:24:19,042 --> 01:24:21,499
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

734
01:24:21,917 --> 01:24:23,708
രണ്ട് ഹാലിബട്ടുകൾ!

735
01:24:25,417 --> 01:24:31,124
അവിശ്വസനീയം!
ഹിറ്റ്ലർ, ഗീബൽസ്...കപുട്ട്!

736
01:24:33,625 --> 01:24:36,041
കൊള്ളാം! നമുക്ക് കുടിക്കാം!

737
01:25:34,750 --> 01:25:36,833
കീഴടങ്ങൽ.

738
01:25:37,209 --> 01:25:39,499
വളരെ അവസാനം.

739
01:25:40,542 --> 01:25:42,666
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

740
01:25:43,875 --> 01:25:45,499
അതിനായി ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എത്ര കൊതിച്ചു.

741
01:25:46,000 --> 01:25:47,749
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

742
01:25:48,167 --> 01:25:51,041
വളരെ ദയനീയമായ തോൽവി.

743
01:25:53,834 --> 01:25:57,291
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

744
01:25:59,084 --> 01:26:04,124
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് തോന്നുന്നു
വായുവിൽ.

745
01:26:05,750 --> 01:26:07,791
തിന്മയും ഭീഷണിയും.

746
01:26:11,875 --> 01:26:15,416
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

747
01:26:21,542 --> 01:26:22,916
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

748
01:26:23,375 --> 01:26:25,291
എനിക്കറിയില്ല.

749
01:26:25,792 --> 01:26:29,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ ഭാവന.

750
01:26:44,584 --> 01:26:45,583
കേൾക്കുക.

751
01:26:46,625 --> 01:26:49,624
അവർ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

752
01:26:53,792 --> 01:26:57,541
റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം സ്ത്രീകളുണ്ട്.

753
01:26:59,084 --> 01:27:01,374
അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു.

754
01:27:01,875 --> 01:27:03,749
ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം ഇല്ല.

755
01:27:04,167 --> 01:27:08,583
ബൂട്ടുകൾ വളരെ വലുതാണ്.
ഷർട്ടുകളും ജാക്കറ്റുകളും...ഒരു ദുരന്തം.

756
01:27:10,125 --> 01:27:13,874
ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അവളുടെ പേര് ലൂബ എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
01:27:14,292 --> 01:27:15,874
അവൾ പറഞ്ഞു,

758
01:27:16,292 --> 01:27:19,041
'മേജർ, ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു'.

759
01:27:19,542 --> 01:27:22,791
'എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം'.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'ഇല്ല!'

760
01:27:23,209 --> 01:27:27,083
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
വെടിയുണ്ടകൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

761
01:27:27,500 --> 01:27:31,041
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.
പിന്നെയും പിന്നെയും.

762
01:27:31,459 --> 01:27:32,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'അതെ'.

763
01:27:33,500 --> 01:27:36,166
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ലഭിച്ചു

764
01:27:36,625 --> 01:27:38,166
ഇവിടെ റിബൺ ഉപയോഗിച്ച്.

765
01:27:38,667 --> 01:27:40,499
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തത്.

766
01:27:40,917 --> 01:27:42,499
നിറയെ രക്തമായിരുന്നു.

767
01:27:45,250 --> 01:27:49,374
എല്ലാ വനിതാ സൈനികരും ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ സുന്ദരിയല്ല.

768
01:27:54,667 --> 01:27:56,416
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണോ?

769
01:28:08,875 --> 01:28:11,041
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവയെല്ലാം എടുത്തിരിക്കുന്നു!

770
01:28:18,459 --> 01:28:20,708
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ?

771
01:28:27,834 --> 01:28:31,166
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മംഗോളിയക്കാർ.

772
01:28:32,292 --> 01:28:34,791
ഒരു വാക്കും അധികമില്ല.

773
01:28:42,792 --> 01:28:46,374
1,678 ദിവസം

774
01:28:46,792 --> 01:28:48,749
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

775
01:28:53,959 --> 01:28:55,999
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

776
01:29:03,084 --> 01:29:05,041
ഒപ്പം അവൾ...

777
01:29:06,334 --> 01:29:09,541
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, അല്ലേ?

778
01:29:12,625 --> 01:29:16,166
ഇവിടം മുഴുവൻ വേശ്യാലയമാണ്.

779
01:30:08,292 --> 01:30:12,416
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!

780
01:30:14,000 --> 01:30:18,416
ഒരു തോക്ക്, അല്ലേ? സമാധാനം, അല്ലേ?

781
01:30:23,500 --> 01:30:25,583
യുദ്ധ കപുട്ട്!

782
01:30:29,542 --> 01:30:31,291
അവിടെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

783
01:30:31,709 --> 01:30:34,374
എല്ലാവരും താഴെ!

784
01:30:34,792 --> 01:30:35,791
വേഗം!

785
01:30:42,375 --> 01:30:44,249
എല്ലാവരും താഴെ!

786
01:30:44,667 --> 01:30:46,791
നമുക്ക് പോകാം!

787
01:30:53,459 --> 01:30:54,833
നിർത്തുക!

788
01:30:58,125 --> 01:30:59,583
തോക്ക് എവിടെ നിന്ന്?

789
01:31:05,875 --> 01:31:07,916
അത് ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്?

790
01:31:13,042 --> 01:31:14,041
ആരുടെ?

791
01:31:15,459 --> 01:31:16,499
എൻ്റേത്.

792
01:31:25,834 --> 01:31:27,749
ഇത് അവളുടേതാണോ?

793
01:31:28,250 --> 01:31:29,249
അത് അവളുടേതാണ്.

794
01:31:30,625 --> 01:31:34,541
ഇത് ലംഘനമാണ്
റെഡ് ആർമിയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ!

795
01:31:35,334 --> 01:31:37,916
ഫ്യൂറർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

796
01:31:38,292 --> 01:31:39,666
അവളെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുക!

797
01:31:40,917 --> 01:31:43,291
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

798
01:31:47,042 --> 01:31:48,624
തോക്കിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

799
01:31:53,167 --> 01:31:54,624
ഇല്ല.

800
01:31:55,500 --> 01:31:56,749
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

801
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!
പോകൂ!

802
01:31:59,792 --> 01:32:02,249
നിർത്തുക!
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്!

803
01:32:02,334 --> 01:32:03,541
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

804
01:32:05,792 --> 01:32:08,166
സ്ത്രീയെ മറക്കുക!

805
01:32:08,584 --> 01:32:10,999
അവൾ ഒരു നാസിയാണ്!
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

806
01:32:11,542 --> 01:32:12,541
ഇല്ല.

807
01:32:13,292 --> 01:32:16,291
നിങ്ങളെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യും.

808
01:32:16,834 --> 01:32:20,791
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

809
01:32:21,125 --> 01:32:25,249
അവൾ ഒരു സായുധ സൈനികനെ ഒളിപ്പിച്ചു!
അതാണ് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള കാരണം!

810
01:32:25,667 --> 01:32:26,541
പോകൂ!

811
01:32:34,000 --> 01:32:36,999
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

812
01:32:37,542 --> 01:32:39,291
അവരെ കത്തിക്കുക!

813
01:32:48,542 --> 01:32:53,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അപകടപ്പെടുത്താനാകും?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി!

814
01:32:54,042 --> 01:32:57,916
നാസി രാക്ഷസനെ സ്വന്തം മാളത്തിൽ കിട്ടി.

815
01:32:58,000 --> 01:33:01,708
ജർമ്മൻ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പട്ടാളം

816
01:33:01,792 --> 01:33:03,874
കീഴടങ്ങി.

817
01:33:21,917 --> 01:33:23,666
രാജ്യദ്രോഹി!

818
01:33:38,250 --> 01:33:39,916
ഞാൻ ബെർലിൻ മുഴുവൻ പോകുന്നു!

819
01:33:40,375 --> 01:33:43,499
ഹോട്ടൽ അഡ്‌ലോൺ, കല്യാണം, കൈസർദാം!

820
01:33:43,917 --> 01:33:46,624
എങ്ങും ചെങ്കൊടികൾ!

821
01:33:47,042 --> 01:33:48,041
ചെങ്കൊടികൾ!

822
01:33:48,709 --> 01:33:51,249
നല്ല ഫ്ലാഗുകൾ, നല്ല നിലവാരം.

823
01:33:53,417 --> 01:33:54,874
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

824
01:33:59,625 --> 01:34:01,041
യുദ്ധം?

825
01:34:12,500 --> 01:34:15,124
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക! പോകൂ!

826
01:34:20,750 --> 01:34:22,166
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

827
01:34:22,625 --> 01:34:25,083
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്, കമാൻഡർ!
സ്റ്റാലിന്!

828
01:34:25,667 --> 01:34:27,999
സ്റ്റാലിന്!
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

829
01:34:28,417 --> 01:34:31,374
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

830
01:34:32,375 --> 01:34:33,874
ഇവിടെ!

831
01:34:35,042 --> 01:34:36,166
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

832
01:34:36,292 --> 01:34:39,874
നീ നോക്കിയാൽ മതി.
ലുബ, മറീന, ഓൾഗ, തെക്ല.

833
01:34:41,417 --> 01:34:44,416
പിന്നെ അവർക്കെല്ലാം എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവരെല്ലാവരും.

834
01:34:46,667 --> 01:34:48,499
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

835
01:34:51,917 --> 01:34:53,124
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

836
01:35:05,417 --> 01:35:08,708
ഇവിടെ! എന്താണ് നല്ലത്?
എന്നോട് പറയൂ!

837
01:35:09,625 --> 01:35:12,666
അവൻ്റെ കുത്തോ എൻ്റെ ബൈക്കോ?

838
01:35:14,667 --> 01:35:16,624
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക!

839
01:35:18,917 --> 01:35:22,541
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും വരൂ!

840
01:35:23,334 --> 01:35:25,249
വീട് മുഴുവൻ!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

841
01:35:27,250 --> 01:35:29,374
നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റ്ലർ മനുഷ്യനല്ല!

842
01:35:30,167 --> 01:35:31,666
അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

843
01:35:33,834 --> 01:35:34,833
മനുഷ്യനില്ല!

844
01:35:35,875 --> 01:35:36,916
വൃത്തികേട്!

845
01:35:38,750 --> 01:35:40,624
ലെൻചെൻ, അവർ മുകളിലേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു!

846
01:35:41,000 --> 01:35:43,791
എല്ലാവരും! അടുത്തുവരിക!

847
01:35:44,209 --> 01:35:45,624
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

848
01:35:47,334 --> 01:35:48,791
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

849
01:35:49,167 --> 01:35:52,041
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

850
01:36:03,667 --> 01:36:05,374
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

851
01:36:17,500 --> 01:36:20,708
താഴേക്ക് നോക്കൂ.
നീ കാണുക...?

852
01:36:23,250 --> 01:36:24,541
പട്ടാളക്കാർ.

853
01:36:26,167 --> 01:36:28,541
റഷ്യക്കാർ! മൃഗങ്ങൾ!

854
01:36:28,959 --> 01:36:30,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ മൃഗങ്ങൾ.

855
01:36:31,084 --> 01:36:32,874
അത് ശരിയാണ്.

856
01:36:33,209 --> 01:36:36,791
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഒരു നിമിഷം പോലും മടിക്കില്ല

857
01:36:37,209 --> 01:36:40,458
ഒരു ജർമ്മൻ വെടിവയ്ക്കാൻ.

858
01:36:40,875 --> 01:36:45,291
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിലുണ്ട്, അത് നല്ലതാണ്.

859
01:36:46,167 --> 01:36:48,749
അവരാരും യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

860
01:36:49,125 --> 01:36:51,999
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്തില്ല
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം...

861
01:36:52,417 --> 01:36:53,624
ജർമ്മനി.

862
01:36:56,792 --> 01:36:58,166
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വാ.

863
01:37:04,167 --> 01:37:06,291
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

864
01:37:06,750 --> 01:37:08,916
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇത് മഹാഗണിയാണ്!

865
01:37:09,292 --> 01:37:11,249
ഞാൻ പോകട്ടെ!

866
01:37:16,542 --> 01:37:18,916
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

867
01:37:20,167 --> 01:37:23,541
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വീകരണമുറി
അല്ലാതെ നൃത്തശാലയല്ല.

868
01:37:23,917 --> 01:37:25,791
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അതിശയകരം!

869
01:37:25,875 --> 01:37:27,208
നൃത്തശാലയല്ല!

870
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
സ്നാപ്പ്സ് കുടിക്കുക.

871
01:37:30,167 --> 01:37:31,916
വോഡ്ക, സ്‌നാപ്പുകൾ കൊള്ളാം.

872
01:37:35,625 --> 01:37:36,916
നീ...

873
01:37:44,542 --> 01:37:45,666
പാടണോ?

874
01:37:46,667 --> 01:37:49,541
ഞാൻ പാടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നില്ല.

875
01:37:50,417 --> 01:37:52,999
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

876
01:37:54,167 --> 01:37:56,249
ഇല്ല.
'ഇല്ല' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

877
01:37:56,625 --> 01:37:57,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

878
01:37:59,125 --> 01:38:02,166
ഇതാണ് യൂറോപ്പ്! യൂറോപ്പ്!

879
01:38:06,250 --> 01:38:09,166
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

880
01:38:09,625 --> 01:38:12,249
പിന്നെ നീയോ? ഒന്നുമില്ല!

881
01:38:18,042 --> 01:38:19,041
അടുത്ത തവണ!

882
01:38:19,917 --> 01:38:22,916
നിനക്ക്!

883
01:38:37,792 --> 01:38:39,916
എന്നെ അനറ്റോൾ.

884
01:38:41,375 --> 01:38:44,249
എനിക്കറിയാം.
ബാർബെൽ.

885
01:38:45,459 --> 01:38:48,666
എൻ്റെ ഹൃദയം വിളിച്ചു പറയുന്നു:

886
01:38:49,167 --> 01:38:50,874
ബാർബെൽ...

887
01:39:07,042 --> 01:39:09,999
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുന്നു.
വയലിൻ.

888
01:39:11,000 --> 01:39:13,416
ഫിഡിൽ.
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

889
01:39:13,792 --> 01:39:17,416
ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയിൽ, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.
എൻ്റെ വയലിൻ പോയി.

890
01:39:17,792 --> 01:39:21,916
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്കും പിയാനോ വായിക്കണം.

891
01:39:27,542 --> 01:39:30,208
നിനക്കെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ?

892
01:39:31,292 --> 01:39:32,374
ഞാൻ വേണോ?

893
01:39:34,334 --> 01:39:36,249
എന്തുകൊണ്ട്?

894
01:39:39,042 --> 01:39:40,916
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം.

895
01:39:42,667 --> 01:39:45,833
നീയും വരുമോ?
പിന്നീട്.

896
01:39:48,417 --> 01:39:50,791
ശരിക്കും?
തീർച്ചയായും.

897
01:39:56,875 --> 01:40:00,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

898
01:40:19,209 --> 01:40:21,208
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

899
01:40:21,917 --> 01:40:23,916
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

900
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
ഞാൻ ഇവിടെ, നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ.

901
01:40:32,667 --> 01:40:34,124
ആർക്കും അത്ര നീളമുള്ള കൈകൾ ഇല്ല.

902
01:40:36,292 --> 01:40:38,083
ശ്രമിക്കുക!

903
01:40:45,292 --> 01:40:48,333
മേജർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ ആൻഡ്രേ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

904
01:40:48,750 --> 01:40:52,041
'എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല', ഞാൻ പറഞ്ഞു.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

905
01:40:53,167 --> 01:40:55,624
അവൻ എന്നെ ഏറെ നേരം നോക്കി നിന്നു.

906
01:40:56,000 --> 01:40:58,166
ഓരോ നവജാത ശിശുവും യുദ്ധത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു,

907
01:40:58,834 --> 01:41:01,874
അവൻ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല,

908
01:41:02,750 --> 01:41:06,166
വ്യക്തിയോ രാജ്യമോ ഇല്ല,
ആ ചക്രം നിർത്താൻ കഴിയും.

909
01:41:06,625 --> 01:41:08,124
മരണം ഒഴികെ.

910
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല! വേഗത്തിൽ!

911
01:41:30,792 --> 01:41:32,249
എല്ലാവരും!

912
01:41:32,667 --> 01:41:33,916
കേൾക്കൂ!

913
01:41:34,250 --> 01:41:36,666
ഇനി പാട്ടും...

914
01:41:37,375 --> 01:41:40,916
ഐ ആം സോ ഇൻ ലവ് വിത്ത് യു.

915
01:42:15,542 --> 01:42:17,374
നൃത്തം!

916
01:42:22,542 --> 01:42:23,541
വരിക!

917
01:42:32,375 --> 01:42:36,166
നമ്മൾ ഇനി ഒരു ജനതയല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനസംഖ്യയാണ്.

918
01:42:36,584 --> 01:42:39,749
വ്യക്തികളെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ജനാധിപത്യത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നവർ

919
01:42:40,125 --> 01:42:43,916
അഭിവൃദ്ധിക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

920
01:43:12,292 --> 01:43:14,999
നൃത്തം!

921
01:43:19,292 --> 01:43:21,499
അതിനെ ഒരു ചെറിയ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ കാണരുത്.

922
01:43:22,167 --> 01:43:26,916
യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ മറികടക്കും
അവരുടെ അതിരുകൾ ഒരുമിച്ച് വളരുന്നു.

923
01:43:27,292 --> 01:43:29,249
നെപ്പോളിയനെപ്പോലെ, വിജയശക്തികൾ

924
01:43:30,125 --> 01:43:32,166
രാജ്യങ്ങളെയും രാഷ്ട്രങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കും.

925
01:43:32,542 --> 01:43:36,916
ഞങ്ങൾ ഒരു സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കായി മാറും
ആസൂത്രിതമായ സാമ്പത്തിക വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ!

926
01:43:49,792 --> 01:43:51,833
നന്ദി. ഞാൻ...

927
01:43:53,750 --> 01:43:56,124
ഹെർ ഹോച്ച്, സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

928
01:43:56,542 --> 01:43:59,541
നമ്മൾ പ്രായോഗികരായിരിക്കണം.
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

929
01:44:05,625 --> 01:44:06,916
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!

930
01:44:29,667 --> 01:44:30,874
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

931
01:44:42,542 --> 01:44:46,166
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ വികസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

932
01:44:46,625 --> 01:44:48,999
ഭാവി പറയും.

933
01:44:51,917 --> 01:44:54,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

934
01:44:55,792 --> 01:44:57,791
ഞാൻ എൻ്റേതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

935
01:45:06,834 --> 01:45:08,624
ഒരിക്കൽ അമ്മ പറഞ്ഞു

936
01:45:10,292 --> 01:45:13,666
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കും
പിയാനോ വായിക്കുന്നവൻ.

937
01:45:22,625 --> 01:45:26,166
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ ദിവസം എങ്ങനെയായിരിക്കും.

938
01:45:28,667 --> 01:45:29,874
ഞാനല്ല.

939
01:45:31,792 --> 01:45:32,791
ഒരിക്കലുമില്ല.

940
01:45:42,417 --> 01:45:45,041
അത് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

941
01:45:51,792 --> 01:45:52,791
എന്തുകൊണ്ട്?

942
01:46:10,209 --> 01:46:12,291
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

943
01:46:13,292 --> 01:46:15,541
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം, ആൻഡ്രേ.

944
01:46:20,625 --> 01:46:22,499
യുദ്ധം

945
01:46:23,834 --> 01:46:25,999
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നു.

946
01:46:29,750 --> 01:46:30,749
സ്നേഹം

947
01:46:32,250 --> 01:46:34,916
ഇപ്പോൾ പഴയത് പോലെയല്ല.

948
01:46:41,625 --> 01:46:43,291
എന്നിട്ടും...

949
01:46:47,375 --> 01:46:49,291
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം...

950
01:46:51,292 --> 01:46:53,041
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്ത്രീയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

951
01:46:55,375 --> 01:46:57,541
അവൻ വിട്ടുപോയി.

952
01:47:03,875 --> 01:47:05,416
പോകരുത്!

953
01:47:27,459 --> 01:47:30,874
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

954
01:47:33,125 --> 01:47:34,916
എന്നാൽ തൽക്കാലം,

955
01:47:35,292 --> 01:47:37,416
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ

956
01:47:38,834 --> 01:47:40,874
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

957
01:47:51,125 --> 01:47:53,624
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.
ഇൽസിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

958
01:48:30,917 --> 01:48:32,666
രാവിലെ, ലെൻചെൻ.

959
01:48:33,042 --> 01:48:34,791
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

960
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
വന്യ എവിടെ?

961
01:48:43,167 --> 01:48:44,916
ജോലി.

962
01:48:45,334 --> 01:48:46,291
പിന്നെ അമ്മയോ?

963
01:49:22,042 --> 01:49:23,249
ഇൽസെ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

964
01:49:40,292 --> 01:49:43,041
ഗെർഡ്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്നൊരു ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നു.

965
01:49:43,417 --> 01:49:45,624
നമുക്ക് ഫെലിക്‌സിനെ പോയി നോക്കാം.

966
01:49:46,000 --> 01:49:47,916
പൈൻ റെസിൻ ഞങ്ങൾ മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

967
01:49:48,417 --> 01:49:49,666
വേണോ?

968
01:49:50,084 --> 01:49:53,416
ഞങ്ങൾ പൂമ്പാറ്റകളുടെ ഒരു മേഘത്തിൽ വിഴുങ്ങി.

969
01:49:56,792 --> 01:49:59,166
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും പേരെടുത്ത് അറിയുകയും ചെയ്തു.

970
01:49:59,542 --> 01:50:02,124
സാധാരണ നീല, ഗന്ധകം,

971
01:50:02,500 --> 01:50:06,416
ഫയർബേർഡ്, സ്വാലോ ടെയിൽ
അങ്ങനെ പലതും.

972
01:50:11,167 --> 01:50:16,416
ഒരാൾ പാതയിൽ സ്വയം വെയിൽ കൊള്ളുകയായിരുന്നു,
വെൽവെറ്റ് തവിട്ട്, മഞ്ഞ, നീല ട്രിം.

973
01:50:16,875 --> 01:50:18,999
ഇത് ഒരു വിലാപ വസ്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

974
01:50:48,625 --> 01:50:52,666
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു അമിത സമൃദ്ധി.

975
01:50:53,500 --> 01:50:55,583
മേജറിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

976
01:50:56,750 --> 01:50:59,416
നാശം റഷ്യൻ ആദർശവാദി!

977
01:50:59,834 --> 01:51:03,791
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വഴി കാണുന്നു
ലോകം ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

978
01:51:04,792 --> 01:51:06,374
ഒരു സോവിയറ്റ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി!

979
01:51:09,875 --> 01:51:11,666
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

980
01:51:12,042 --> 01:51:15,749
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

981
01:51:17,167 --> 01:51:18,458
വളരെ.

982
01:51:26,542 --> 01:51:27,541
ആന്ദ്രേ?

983
01:52:02,750 --> 01:52:05,291
ആൻഡ്രി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

984
01:52:07,167 --> 01:52:08,708
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

985
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
എങ്ങോട്ട്?

986
01:52:21,542 --> 01:52:22,541
ആർക്കറിയാം?

987
01:52:25,625 --> 01:52:27,416
വിട.

988
01:53:30,250 --> 01:53:33,249
'പക്ഷികൾ നിശബ്ദമാണ്.
മണികൾ നിശബ്ദമാണ്'.

989
01:53:37,209 --> 01:53:39,208
അങ്ങനെയല്ലേ പോകുന്നത്?

990
01:53:57,834 --> 01:53:59,416
ഇരിക്കുക.

991
01:54:25,542 --> 01:54:26,999
സ്റ്റുഡിയോ?

992
01:54:29,917 --> 01:54:31,416
പോയോ?

993
01:54:45,125 --> 01:54:48,624
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ല താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്കറിയാം.

994
01:54:52,042 --> 01:54:55,333
ഉക്രേനിയക്കാർ ഇതുപോലെ...

995
01:55:47,792 --> 01:55:49,166
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.

996
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
നിങ്ങളെല്ലാവരും നാണംകെട്ടവരാണ്.

997
01:57:00,542 --> 01:57:02,624
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

998
01:57:07,042 --> 01:57:09,416
നിന്നെ നോക്കുന്നത് തന്നെ വെറുപ്പാണ്!

999
01:58:11,000 --> 01:58:12,541
ശ്രദ്ധ!

1000
01:58:47,292 --> 01:58:49,291
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
01:58:49,625 --> 01:58:50,666
എന്തിനായി?

1002
01:58:53,875 --> 01:58:56,416
നിങ്ങളെ അറിയാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1003
01:59:06,375 --> 01:59:09,791
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1004
01:59:25,792 --> 01:59:28,374
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1005
02:00:03,125 --> 02:00:04,499
ശ്രദ്ധ!

1006
02:00:20,167 --> 02:00:21,208
മാറ്റി!

1007
02:00:22,125 --> 02:00:24,041
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

1008
02:00:25,000 --> 02:00:27,124
മാന്യമായ കൈമാറ്റം.

1009
02:00:28,167 --> 02:00:29,749
സൈബീരിയയിലേക്ക്.

1010
02:00:31,250 --> 02:00:32,166
ആർക്കറിയാം?

1011
02:00:53,917 --> 02:00:54,916
ഗെർഡ്,

1012
02:00:56,417 --> 02:00:58,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെർഡ്.

1013
02:01:00,292 --> 02:01:02,416
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1014
02:01:02,917 --> 02:01:04,958
കാലത്തിൻ്റെ കൈകൾ പിന്നോട്ട് തിരിയണോ?

1015
02:01:06,417 --> 02:01:08,541
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1016
02:01:10,334 --> 02:01:12,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, '30 മിനിറ്റ്'.

1017
02:01:17,875 --> 02:01:21,291
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരൂ
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1018
02:04:01,292 --> 02:04:18,749
എന്ത്?

1019
02:04:25,167 --> 02:04:26,749
ഉത്തരമില്ല.

1020
02:04:28,667 --> 02:04:30,791
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ പോയി.

1021
02:04:32,250 --> 02:04:34,499
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.

1022
02:04:35,167 --> 02:04:38,166
അതില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുക.

1023
02:04:38,625 --> 02:04:40,291
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1024
02:04:40,750 --> 02:04:43,624
എനിക്ക് ഒരു തീക്കല്ല് കണ്ടെത്തണം.

1025
02:04:44,042 --> 02:04:48,666
സ്റ്റുഡിയോയിലെ കുളങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക
പച്ചിലകൾ തോട്ടിപ്പണിയും.

1026
02:04:51,084 --> 02:04:53,666
ഞാൻ ഇന്നലെ കുറച്ച് ലിലാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.

1027
02:04:55,000 --> 02:04:57,166
ഗെർഡ് എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1028
02:04:58,167 --> 02:05:02,624
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെ ചെയ്യും
വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കാണും ...

1029
02:05:04,709 --> 02:05:05,833
എന്നെങ്കിലും.

1030
02:05:10,542 --> 02:05:13,458
എപ്പോൾ ഡയറി
'അനോണിമ: ദി ഡൗൺഫാൾ ഓഫ് ബെർലിൻ'

1031
02:05:13,542 --> 02:05:16,333
1959-ൽ ജർമ്മനിയിൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു,

1032
02:05:16,417 --> 02:05:20,166
അത് പ്രകോപിതമായി നിരസിക്കപ്പെട്ടു,
അത് ജർമ്മൻ സ്ത്രീകൾക്ക് അപമാനമായിരുന്നു.

1033
02:05:21,209 --> 02:05:23,916
അവഹേളനത്താൽ ഞെട്ടി
അവളുടെ സമകാലികരുടെ,

1034
02:05:24,000 --> 02:05:27,666
രചയിതാവ് കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് വിലക്കി
അവളുടെ മരണം വരെ അവളുടെ പുസ്തകം.

1035
02:05:27,792 --> 02:05:31,249
അവൾ പോയതിനു ശേഷവും,
അവളുടെ പേര് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.