1
00:01:06,959 --> 00:01:08,760
J'aimerais parler de ce souvenir...

2
00:01:08,840 --> 00:01:11,640
Mais c'est tellement fané maintenant...
comme s'il ne restait plus rien,

3
00:01:11,719 --> 00:01:14,400
parce que c'était il y a si longtemps,
dans mes années d'adolescence.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,879
Constantin Cavafy

5
00:06:53,560 --> 00:06:57,160
"Si tu penses que tu as été tué par ma main
Alors envoie-moi chercher, Mère.

6
00:06:57,959 --> 00:06:59,759
Enterre-moi dans les feux de l'enfer.

7
00:06:59,839 --> 00:07:01,399
Ces hommes sont-ils mes ennemis ?

8
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
Il n'y a pas d'eau sans terre,
pas de terre sans eau.

9
00:07:04,639 --> 00:07:08,079
Je demande pardon et je me repens.

10
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Alerter toutes les unités,

11
00:07:38,079 --> 00:07:42,000
<i>il a été rapporté qu'un autre</i>
<i>le gardien a disparu.</i>

12
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
<i>Don Colombo, ça fait longtemps</i>
<i>depuis que nous avons de vos nouvelles.</i>

13
00:09:37,279 --> 00:09:38,960
Avez-vous besoin de fournitures ?

14
00:13:36,600 --> 00:13:39,759
Colombo Quisquiza, unité 8,
Paramo Alto...

15
00:13:45,000 --> 00:13:46,559
Votre fils F n'a pas réussi à s'enregistrer.

16
00:13:46,639 --> 00:13:48,960
<i>Il y a des rapports d'hostilité</i>
<i>activité dans la région."</i>

17
00:25:07,519 --> 00:25:12,720
Pécher, c'est manquer de foi en Dieu
et un véritable amour pour le prochain.

18
00:25:19,720 --> 00:25:23,079
Céder à l'ambition,
la cupidité et le diable...

19
00:25:25,599 --> 00:25:32,480
Le péché blesse la vraie nature de l'homme
et sape la solidarité humaine.

20
00:25:37,319 --> 00:25:41,480
La guerre n’a aucun but ; à la place,
nous devons...

21
00:25:43,119 --> 00:25:47,559
...construire la paix et trouver
l'harmonie dans notre famille.

22
00:25:48,680 --> 00:25:52,279
Une famille est un groupe d'individus
truffé de défauts

23
00:25:52,359 --> 00:25:55,839
que Dieu rassemble
malgré leurs différences

24
00:25:57,680 --> 00:26:00,400
afin qu'ils puissent
développer la tolérance, le respect,

25
00:26:01,279 --> 00:26:03,039
gratitude, patience,
et le pardon

26
00:26:05,000 --> 00:26:10,160
faire pour les autres ce que nous ferions
aime qu'ils nous fassent

27
00:26:12,319 --> 00:26:17,079
sans exiger la perfection
que nous n'avons pas encore.

28
00:26:19,079 --> 00:26:23,079
Nous sommes nés là où nous le méritons,
afin de grandir et d'évoluer.

29
00:26:23,160 --> 00:26:26,680
Le péché, c'est vivre dans la haine
et le ressentiment.

30
00:26:28,319 --> 00:26:32,839
Le péché est la perte du paradis.

31
00:26:34,119 --> 00:26:38,000
Combien de temps pouvons-nous vivre
avec la misère de l'homme,

32
00:26:38,079 --> 00:26:41,720
avec notre misère innée
et notre désir d'épuiser

33
00:26:46,000 --> 00:26:51,079
dévorer et dominer
tout autour ?

34
00:26:54,440 --> 00:27:00,240
Le temps est venu de se rendre
Dieu ne nous égarera pas.

35
00:30:36,279 --> 00:30:39,200
Par ordres du Commandement Supérieur,
tous les gardiens et gardes doivent battre en retraite.

36
00:32:39,920 --> 00:32:42,599
Vous comprenez que nous devrions y aller.
Pas de récoltes, pas de bétail, pas de vie.

37
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
Personne ne veut rester comme ça.

38
00:32:45,039 --> 00:32:48,599
Dis à ton père qu'il devrait
vendre le terrain aussi.

39
00:32:48,680 --> 00:32:52,200
Ils paient rapidement en dollars américains.
Il n'y a pas d'avenir ici.

40
00:33:37,759 --> 00:33:38,680
Rosa...

41
00:34:50,159 --> 00:34:52,960
Je t'emmènerai chez elle.

42
00:36:27,719 --> 00:36:32,280
Au nom du Père et du Fils
Pour toujours et à jamais

43
00:36:34,119 --> 00:36:38,679
Nos ancêtres ont été bannis.
Nous ne sommes plus comme eux

44
00:36:39,280 --> 00:36:44,440
On n'utilise plus leurs mots
Nous n'avons plus de langue

45
00:36:45,960 --> 00:36:51,000
Nous ne pouvons plus être nourris, je le suis
ton serviteur, le fils de ta miséricorde.

46
00:36:58,480 --> 00:37:03,199
<i>Des barrages massifs déplacent des millions de personnes</i>
<i>les gens et détruire des écosystèmes entiers.</i>

47
00:37:04,280 --> 00:37:06,599
<i>Le réchauffement climatique se modifie</i>
<i>le cycle de l'eau,</i>

48
00:37:06,679 --> 00:37:11,800
<i>causant des conséquences plus graves et imprévisibles</i>
<i>inondations et sécheresses...</i>

49
00:37:14,119 --> 00:37:18,360
<i>Privatisation d'entreprises non réglementée</i>
<i>menace l'accès à l'eau pour les pauvres.</i>

50
00:37:19,920 --> 00:37:23,679
<i>Certains gouvernements ne parviennent pas à fournir de l'eau</i>
<i>là où c'est le plus nécessaire.</i>

51
00:37:23,760 --> 00:37:26,679
<i>Ces stress ont créé</i>
<i>conflits politiques et militaires</i>

52
00:37:26,760 --> 00:37:28,679
cela ne fera qu'empirer.

53
00:37:29,000 --> 00:37:31,719
En fin de compte, l'humanité s'empoisonne,

54
00:37:31,800 --> 00:37:34,840
<i>gaspillage et surcharge</i>
<i>ressources en eau.</i>

55
00:37:35,199 --> 00:37:39,760
<i>Le résultat est que des milliards de personnes</i>
<i>manque d'accès à l'eau potable.</i>

56
00:37:40,159 --> 00:37:44,159
<i>Des millions d'enfants meurent chaque année</i>
<i>des maladies évitables d'origine hydrique.</i>

57
00:37:44,480 --> 00:37:48,599
<i>Manque d'eau potable et d'assainissement de base</i>
<i>piège les gens dans des problèmes.</i>

58
00:37:49,199 --> 00:37:51,920
Les gens se battent et meurent pour cela.

59
00:41:09,199 --> 00:41:15,159
Attention : Tous les membres de la communauté
Il est conseillé de ne pas s’engager dans un conflit.

60
00:44:52,119 --> 00:44:56,039
<i>Et maintenant le moment</i>
<i>vous attendiez.</i>

61
00:44:57,079 --> 00:45:01,880
<i>Il est temps d'étudier, il est temps d'apprendre,</i>
<i>il est temps de s'amuser.</i>

62
00:45:02,280 --> 00:45:06,039
<i>C'est l'heure de l'anglais.</i>
<i>Ici, maintenant.</i>

63
00:45:06,840 --> 00:45:12,480
<i>Maintenant, répétez après moi :</i>
<i>La matinée est ensoleillée.</i>

64
00:45:13,639 --> 00:45:15,159
La matinée est ensoleillée.

65
00:45:16,000 --> 00:45:19,440
Très bien. Maintenant, répétez après moi :

66
00:45:20,360 --> 00:45:26,199
<i>- L'après-midi est pluvieux.</i>
<i>- L'après-midi est pluvieux.</i>

67
00:45:28,000 --> 00:45:32,760
<i>Très bien !</i>
<i>Maintenant, répétez après moi :</i>

68
00:45:33,639 --> 00:45:36,719
<i>- La nuit est froide.</i>
<i>- La nuit est froide.</i>

69
00:45:47,760 --> 00:45:51,320
<i>- Je suis très heureux.</i>
<i>- Je suis très heureux.</i>

70
00:47:07,760 --> 00:47:12,000
Sumapaz ici, c'est fini.
Le danger clair et présent est terminé.

71
00:47:14,480 --> 00:47:19,519
Sumapaz ici, c'est fini.
Le danger clair et présent est terminé.

72
00:54:12,039 --> 00:54:14,519
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

73
00:54:15,639 --> 00:54:18,320
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

74
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
Sortez-moi !

75
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

76
00:57:47,239 --> 00:57:50,519
Rien ne nous appartient, Mère
Je préfère me taire que mentir.

77
00:57:51,239 --> 00:57:54,519
Un poignard plongé
dans ma poitrine me déchire

78
00:57:54,599 --> 00:57:57,880
me diviser
entre mes épaules.

79
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
J'aspire à goûter le sel de la mer

80
00:58:01,039 --> 00:58:05,079
Mes veines sont entrelacées
avec le sol de cette terre.

81
00:58:05,960 --> 00:58:09,039
La fin approche toujours
près d'arracher mon âme,

82
00:58:09,119 --> 00:58:12,039
émietter mes os
et me réduisant en poussière.

83
00:58:13,280 --> 00:58:15,679
Vais-je être pardonné ?
Mon père est déjà avec toi.

84
01:03:09,000 --> 01:03:10,719
Bonjour, bonjour...

85
01:03:11,119 --> 01:03:15,719
<i>Colombo ou fils, celui qui peut nous entendre.</i>
<i>Nous sommes massacrés !</i>

86
01:09:28,600 --> 01:09:35,119
à mon père, en mémoire
