1 00:00:22,258 --> 00:00:23,384 Mai devreme 2 00:00:23,467 --> 00:00:26,470 Știi cum este? a scoate un om dintr-un mormânt? 3 00:00:27,221 --> 00:00:28,264 Eu sunt, Lucie. 4 00:00:29,014 --> 00:00:30,141 Fiica ta. 5 00:00:30,683 --> 00:00:32,393 Nu-mi pasă de secretele tale. 6 00:00:32,893 --> 00:00:35,521 Nu-mi pasă cine ai fost. - Trebuie să ne odihnim. 7 00:00:36,439 --> 00:00:38,816 De ce ne oprim? - Trebuie să fac ceva. 8 00:00:38,899 --> 00:00:41,152 Tocmai am scăpat din oraș si tu pleci? 9 00:00:41,235 --> 00:00:43,070 Dacă trebuie să o fac singur, bine. 10 00:00:43,696 --> 00:00:44,989 Ce vrei, Charles? 11 00:00:45,072 --> 00:00:46,907 Nimic, de la tine și nici din Franța. 12 00:00:46,991 --> 00:00:51,787 Renunț la pământul și bunurile mele. -Nu cât sunt încă în viață. 13 00:00:51,871 --> 00:00:53,706 Tatăl meu s-a întors. 14 00:00:54,165 --> 00:00:55,708 Asta e tot ce mi-am dorit. 15 00:00:59,336 --> 00:01:00,838 Juliette. 16 00:01:01,922 --> 00:01:05,176 Fiica mea este moartă. Am pierdut totul. Ce rost are? 17 00:01:05,259 --> 00:01:06,927 Nu are nevoie de nicio mângâiere. 18 00:01:07,011 --> 00:01:08,679 Dar dreptatea. 19 00:01:09,096 --> 00:01:10,723 Există un vizitator pentru tine. 20 00:01:10,806 --> 00:01:13,768 i-am spus că nu ai primit vizitatori. 21 00:01:29,992 --> 00:01:31,619 Te-am pus la cale. 22 00:01:32,578 --> 00:01:33,704 Din nou. 23 00:01:35,539 --> 00:01:38,250 Tatăl tău este în siguranță? 24 00:01:39,126 --> 00:01:40,169 Interior. 25 00:01:40,753 --> 00:01:41,754 El doarme. 26 00:01:44,256 --> 00:01:45,800 E plăcut să aud. 27 00:01:48,301 --> 00:01:49,428 Și să te văd. 28 00:01:59,438 --> 00:02:00,396 Asta e? 29 00:02:01,774 --> 00:02:05,652 Ai venit la tatăl meu? să întreb și să mă țin de mână? 30 00:02:09,615 --> 00:02:10,658 O oportunitate... 31 00:02:11,491 --> 00:02:12,743 nu cer mai mult... 32 00:02:12,827 --> 00:02:16,330 să-ți arăt cine sunt. - Sunt doar cuvinte. 33 00:02:16,872 --> 00:02:18,332 Cuvinte ușoare. 34 00:02:18,874 --> 00:02:20,084 Ai plecat. 35 00:02:20,167 --> 00:02:22,753 L-ai adus pe tatăl meu pericol. Ar trebui să uit asta? 36 00:02:23,586 --> 00:02:26,590 Nu... -Mi-ai tradat increderea. 37 00:02:28,801 --> 00:02:31,846 Dupa tot ce ti-am spus... -Ai dreptate. 38 00:02:31,929 --> 00:02:33,138 Îmi pare rău. 39 00:02:36,016 --> 00:02:37,351 Mai mult decât pot spune. 40 00:02:44,984 --> 00:02:46,443 stau... 41 00:02:47,945 --> 00:02:50,072 aici, la Londra. 42 00:02:51,781 --> 00:02:53,367 Nu mai fug. 43 00:02:56,370 --> 00:02:59,456 De ce faci o promisiune? pe care nu le poți păstra? 44 00:03:27,192 --> 00:03:28,611 domnule Darnay. 45 00:03:31,196 --> 00:03:33,407 Am avut o călătorie lungă. 46 00:03:34,158 --> 00:03:35,784 Atunci bea ceva cu mine. 47 00:03:37,411 --> 00:03:39,329 Dacă nu crezi că e prea devreme. 48 00:03:44,501 --> 00:03:48,464 LA LONDRA ȘI LA PARIS 49 00:03:48,547 --> 00:03:52,760 BAZAT PE ROMANUL DE CHARLES DICKENS 50 00:03:54,845 --> 00:03:59,058 TIMPUL MAMEI 51 00:04:13,030 --> 00:04:14,740 Mâine. -Nu. 52 00:04:15,324 --> 00:04:17,785 Prietenul meu va plăti. 53 00:04:22,998 --> 00:04:24,750 Cât datorezi? 54 00:04:26,710 --> 00:04:29,838 Nu este suficient pentru a fi refuzat. Cel puțin astăzi. 55 00:04:31,048 --> 00:04:32,466 Gin, căderea mamei. 56 00:04:34,009 --> 00:04:36,595 Trebuie să aibă un pic mai multă putere decât tine... 57 00:04:50,234 --> 00:04:52,277 De ce te-ai întors la Londra? 58 00:04:55,614 --> 00:04:57,199 Am avut un motiv. 59 00:04:58,492 --> 00:04:59,659 Sau așa credeam eu. 60 00:05:01,120 --> 00:05:02,037 Și acum? 61 00:05:04,707 --> 00:05:05,582 randul meu. 62 00:05:07,835 --> 00:05:10,462 Ce ai făcut pentru casă? 63 00:05:12,172 --> 00:05:14,216 Ea m-a rugat să vin. 64 00:05:17,136 --> 00:05:18,971 Are nevoie de un avocat? 65 00:05:20,556 --> 00:05:21,682 Nu. 66 00:05:29,732 --> 00:05:31,692 Îmi aduci aminte de cineva. 67 00:05:31,775 --> 00:05:34,028 Un inamic? -Un unchi. 68 00:05:35,863 --> 00:05:37,823 Poartă aceeași armură. 69 00:05:38,907 --> 00:05:41,160 Plictiseală, apatie. 70 00:05:41,785 --> 00:05:43,287 Este doar o mască. 71 00:05:46,457 --> 00:05:50,169 Văd zeci de oameni ca tine in instanta. 72 00:05:50,878 --> 00:05:51,754 Ai grija... 73 00:05:52,755 --> 00:05:55,257 parfumat, cu pieptul inainte... 74 00:05:56,425 --> 00:05:57,968 nasul în aer. 75 00:06:00,637 --> 00:06:02,890 Crezi că m-ai prins? 76 00:06:03,515 --> 00:06:06,769 S-ar putea să te surprind. -Spune-mi că ești un om de onoare. 77 00:06:06,852 --> 00:06:10,814 Nu e un cuvânt murdar, domnule Carton. -Atunci de ce ai parasit-o? 78 00:06:14,276 --> 00:06:15,778 A trebuit să plătesc o datorie. 79 00:06:24,912 --> 00:06:28,916 Poate că nu suntem atât de diferiți până la urmă. Sunt îndatorat în tot orașul. 80 00:06:33,712 --> 00:06:34,963 Mai avem unul? 81 00:06:49,103 --> 00:06:50,354 Intră înăuntru. 82 00:06:54,650 --> 00:06:57,152 L-am găsit într-un bar de pe malul de vest. 83 00:06:57,236 --> 00:06:59,947 Bine? -Un ultim pahar te rog. 84 00:07:07,871 --> 00:07:10,499 S-a terminat. -Ești sigur? 85 00:07:34,565 --> 00:07:36,316 Pentru Juliette. 86 00:07:41,321 --> 00:07:42,823 Fața lui... 87 00:07:42,906 --> 00:07:46,368 Nu voi uita niciodată asta. -Fără milă pentru Evremonde. 88 00:07:51,623 --> 00:07:54,084 Ai făcut-o ce ar fi făcut orice tată. 89 00:07:54,501 --> 00:07:56,044 Destul de ciudat... 90 00:07:58,213 --> 00:08:00,132 Vărul familiei Evremonde... 91 00:08:00,215 --> 00:08:02,759 a fost ieri la marchiz. 92 00:08:04,094 --> 00:08:06,263 Am crezut că îl recunosc. 93 00:08:06,722 --> 00:08:08,724 Ce vrei să spui? -L-am văzut aici. 94 00:08:08,807 --> 00:08:10,225 În magazin. 95 00:08:11,310 --> 00:08:12,394 OMS? 96 00:08:13,353 --> 00:08:15,397 OMS? -Charles Darnay. 97 00:08:27,784 --> 00:08:28,785 Pleacă de aici. 98 00:08:29,912 --> 00:08:32,080 Afară. 99 00:08:37,127 --> 00:08:39,296 Unu, doi, trei... 100 00:08:50,515 --> 00:08:52,517 încă unul. -Nu, nu mai. 101 00:09:03,528 --> 00:09:04,905 Regreți? 102 00:09:05,364 --> 00:09:07,199 Că mi-ai salvat viața? 103 00:09:13,205 --> 00:09:15,040 Asta a vrut ea. 104 00:09:15,874 --> 00:09:17,626 nu sunt sigur... 105 00:09:19,920 --> 00:09:23,090 Poate ai dreptate. Nu suntem atât de diferiți. 106 00:09:31,765 --> 00:09:34,434 Ce s-a întâmplat între voi la Paris? 107 00:09:42,567 --> 00:09:45,070 Despre asta este vorba? 108 00:09:49,574 --> 00:09:52,536 Vrei o mărturisire... avocat? 109 00:09:55,956 --> 00:09:57,624 Doar intreaba-o. 110 00:09:58,375 --> 00:10:00,127 Dar probabil că nu o vei face. 111 00:10:18,603 --> 00:10:20,397 Ea merită mai bine. 112 00:11:37,599 --> 00:11:38,475 pacat... 113 00:11:39,810 --> 00:11:43,897 pe care le avem în ultimele săptămâni Domnul Carton nu a primit-o. 114 00:11:47,567 --> 00:11:49,986 Mă întreb dacă e bolnav. 115 00:12:06,837 --> 00:12:08,338 Bună dimineaţa. 116 00:12:14,302 --> 00:12:16,304 Ce ceai? 117 00:12:17,472 --> 00:12:20,225 Ceai... Jerry. 118 00:12:34,573 --> 00:12:36,032 Ce faceţi azi? 119 00:13:01,850 --> 00:13:03,143 Alea? 120 00:13:04,186 --> 00:13:05,479 Te simți bine? 121 00:13:08,231 --> 00:13:10,025 Cine a făcut asta? 122 00:13:13,945 --> 00:13:17,491 Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce e în neregulă. 123 00:13:18,450 --> 00:13:19,868 Charles Darnay... 124 00:13:20,827 --> 00:13:22,746 acesta nu este numele lui adevărat. 125 00:13:25,081 --> 00:13:26,500 El este unul dintre ei. 126 00:13:27,083 --> 00:13:28,418 Un Evremonde. 127 00:13:29,211 --> 00:13:30,086 Ce? 128 00:13:30,170 --> 00:13:33,173 Știați? -Nu, desigur că nu. 129 00:13:33,757 --> 00:13:36,760 Așteaptă... explică, Nu înțeleg. 130 00:13:39,638 --> 00:13:42,432 Asta. -Nu se termină niciodată. 131 00:14:08,083 --> 00:14:10,460 Scoarță de salcie împotriva inflamației... 132 00:14:10,544 --> 00:14:14,631 curcan cu rubarbă ca laxativ sau pentru a calma febra. 133 00:14:21,304 --> 00:14:23,098 penseta arteriala... 134 00:14:23,181 --> 00:14:27,227 și un fierăstrău metacarpian. Desigur, toate din oțel. 135 00:14:31,356 --> 00:14:33,400 Am uitat ceva? 136 00:14:36,736 --> 00:14:38,697 Dar ce sunt toate acestea? 137 00:14:40,490 --> 00:14:41,825 am crezut... 138 00:14:42,492 --> 00:14:43,785 ca tu si eu... 139 00:14:45,203 --> 00:14:49,540 Sunt informat și învăț rapid. eu studiez încă de când eram mică. 140 00:14:50,165 --> 00:14:51,167 Studiezi? 141 00:14:51,251 --> 00:14:54,337 Am fost mereu atent și discret. 142 00:14:55,589 --> 00:14:57,882 Am vrut doar să știu ce știi tu. 143 00:15:05,432 --> 00:15:08,727 Au fost vremuri cand am fost inchis... 144 00:15:09,894 --> 00:15:14,232 că unele nopți dorinta mea de razbunare era de nesuportat. 145 00:15:15,442 --> 00:15:16,526 Dar apoi... 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,654 M-am gândit la viața ta la Londra. 147 00:15:20,196 --> 00:15:24,451 Gândurile mele nu s-au apropiat de fericirea pe care o experimentez acum cu tine. 148 00:15:28,079 --> 00:15:29,873 Am uitat atât de multe. 149 00:15:31,166 --> 00:15:33,335 Mi-a lipsit atât de mult. 150 00:15:35,086 --> 00:15:36,212 Te voi ajuta să-ți amintești. 151 00:16:05,325 --> 00:16:06,993 Nu scoate niciun sunet, bine? 152 00:16:21,841 --> 00:16:23,718 Deci iată că s-a întâmplat. 153 00:16:23,802 --> 00:16:24,928 ce vrei? 154 00:16:30,266 --> 00:16:31,142 Vărul. 155 00:16:32,268 --> 00:16:33,561 Charles Evremonde... 156 00:16:33,645 --> 00:16:36,815 care se numește Darnay. -A plecat. 157 00:16:38,441 --> 00:16:39,317 Unde? 158 00:16:41,361 --> 00:16:42,404 Spune-o. 159 00:16:48,493 --> 00:16:49,577 Răspunde-mi. 160 00:16:50,912 --> 00:16:54,249 Dacă împuști, vor veni toți servitorii din curte aici. 161 00:16:54,665 --> 00:16:56,835 Și, de asemenea, personalul de bucătărie. 162 00:16:56,918 --> 00:16:58,878 Nici măcar nu vei ajunge la poartă. 163 00:16:58,962 --> 00:17:01,297 Ești dispus să mori pentru stăpânul tău? 164 00:17:02,424 --> 00:17:04,509 Chiar și după tot ce ai văzut? 165 00:17:07,721 --> 00:17:09,681 Ești la fel de vinovat ca și el. 166 00:17:21,901 --> 00:17:23,903 Vei regreta asta într-o zi. 167 00:18:16,164 --> 00:18:18,541 Nu ai venit niciodată să-l iei. 168 00:18:20,001 --> 00:18:21,753 Ți s-a potrivit oricum mai bine. 169 00:18:28,426 --> 00:18:29,636 Tatăl meu... 170 00:18:30,136 --> 00:18:31,805 se simte din ce în ce mai bine. 171 00:18:32,889 --> 00:18:34,265 Știu că. 172 00:18:34,766 --> 00:18:39,687 Ai fi surprins cât de mult îți place un slujitor învață pentru un pahar de vin. 173 00:18:40,355 --> 00:18:41,231 Jerry. 174 00:18:45,568 --> 00:18:47,111 Ai fi putut veni singur. 175 00:18:47,779 --> 00:18:49,113 si eu am vrut asta. 176 00:18:50,323 --> 00:18:51,825 Atunci de ce nu ai venit? 177 00:18:56,746 --> 00:18:59,207 iti pare rau? ce s-a întâmplat între noi? 178 00:19:04,295 --> 00:19:06,256 Crezi că îmi pare rău? 179 00:19:07,632 --> 00:19:10,718 Tot ce sa întâmplat. Tu, eu, tatăl tău. 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,512 Paris. 181 00:19:12,595 --> 00:19:14,889 Ți-e frică că te-ai comportat inadecvat. 182 00:19:15,390 --> 00:19:17,642 Dar nu așa îmi amintesc. 183 00:19:22,188 --> 00:19:23,815 Chiar si atunci... 184 00:19:25,900 --> 00:19:27,569 nu-mi datorezi nimic. 185 00:19:28,903 --> 00:19:30,154 eu... 186 00:19:30,822 --> 00:19:32,574 nu sunt candidat la căsătorie. 187 00:19:50,466 --> 00:19:52,218 Așa cred. 188 00:20:19,871 --> 00:20:21,289 Vino să mănânci diseară. 189 00:20:22,498 --> 00:20:26,336 Tatăl meu vrea să-ți mulțumească pentru tot ce ai făcut pentru el. 190 00:20:27,045 --> 00:20:28,630 Nu este necesar. 191 00:20:29,756 --> 00:20:32,175 Te invit, Sydney. 192 00:20:33,384 --> 00:20:34,510 In viata mea. 193 00:20:35,303 --> 00:20:36,346 În familia mea. 194 00:20:46,648 --> 00:20:49,192 L-am ucis. Pentru dumneavoastră. 195 00:20:50,109 --> 00:20:51,361 L-am ucis. 196 00:20:51,444 --> 00:20:53,321 Nu a servit la nimic. 197 00:20:54,072 --> 00:20:55,448 Haide, ridică-te. 198 00:20:56,115 --> 00:20:58,034 Lasă-mă în pace. -Haide. 199 00:20:58,117 --> 00:20:59,410 ce faci? 200 00:20:59,494 --> 00:21:01,537 Spui asta pe strada? Toată lumea te aude. 201 00:21:01,621 --> 00:21:04,624 L-am omorât, Ernest. -Taci. 202 00:21:04,707 --> 00:21:06,584 Gândește-te la ce s-ar putea întâmpla cu tine. 203 00:21:06,668 --> 00:21:07,543 Și aia? 204 00:21:10,254 --> 00:21:12,548 Au trecut săptămâni si nu a venit nimeni. 205 00:21:12,632 --> 00:21:14,509 Nimeni nu știe ce ai făcut. 206 00:21:14,926 --> 00:21:18,388 nu mai pot dormi. Îi tot văd fața. 207 00:21:19,430 --> 00:21:20,640 Știu. 208 00:21:21,057 --> 00:21:22,475 Trebuie să pleci. 209 00:21:22,558 --> 00:21:25,645 Departe de Paris. Îți dau ce pot, bine? 210 00:21:25,728 --> 00:21:28,690 Pleacă? Dar unde? 211 00:21:30,108 --> 00:21:31,484 Ai văzut asta? 212 00:21:35,822 --> 00:21:40,326 Ele triplează taxele asupra mărfurilor care intră în oraș. 213 00:21:40,785 --> 00:21:43,579 Ne distrug pe toți cu impozitele lor. 214 00:22:03,349 --> 00:22:05,351 Nu? -Nu. 215 00:22:08,271 --> 00:22:12,483 Ai spus că vrei un cabinet medical între oameni care nu pot plăti. 216 00:22:15,236 --> 00:22:17,321 Ți-am spus că nu va fi frumos, nu? 217 00:22:21,743 --> 00:22:23,828 Duhoarea din camera aceea. 218 00:22:24,704 --> 00:22:28,833 Nu e bine pentru cabinetul unui medic. - Voi continua să caut. 219 00:22:29,417 --> 00:22:31,210 Vom găsi ceva potrivit. 220 00:22:32,670 --> 00:22:33,546 Nu este necesar. 221 00:22:35,715 --> 00:22:37,091 Folosește doar casa. 222 00:22:37,800 --> 00:22:41,637 Tu ai spus-o, acest lucru necesită cel mai mare secret. 223 00:22:41,721 --> 00:22:44,390 Întrucât Lucie este și ea implicată... 224 00:22:44,474 --> 00:22:47,101 vor bârfele sunt excluse. 225 00:22:49,020 --> 00:22:50,021 Multumesc. 226 00:22:51,814 --> 00:22:53,024 Lucie... 227 00:22:53,107 --> 00:22:54,650 cine este acela? 228 00:23:01,074 --> 00:23:02,533 Acesta este Charles Darnay. 229 00:23:02,617 --> 00:23:04,911 El ne are ajută-i să evadeze din Paris. 230 00:23:04,994 --> 00:23:06,120 Natural. 231 00:23:06,829 --> 00:23:09,999 Domnule Darnay, nu știu cum sa-ti multumesc. 232 00:23:10,875 --> 00:23:13,252 A fost o onoare pentru mine, doctore. 233 00:23:18,674 --> 00:23:20,301 Ce mai faci, domnișoară Manette? 234 00:23:22,136 --> 00:23:23,471 Ce faci aici? 235 00:23:24,972 --> 00:23:27,558 Am un student pe cealaltă parte a parcului. 236 00:23:27,642 --> 00:23:29,936 Trebuie să-l rugăm pe dl Darnay pentru cină. 237 00:23:30,019 --> 00:23:34,107 Chiar și în seara asta. Îl avem deja pe domnul Carton. 238 00:23:35,566 --> 00:23:39,278 Sunt sigur că domnule Darnay are deja planuri pentru seara asta. 239 00:23:50,289 --> 00:23:52,333 Fără planuri. -Mare. 240 00:23:53,876 --> 00:23:55,336 Te așteptăm în seara asta. 241 00:23:56,295 --> 00:23:57,463 Multumesc. 242 00:24:25,867 --> 00:24:29,954 Bună seara. Nu sunt multe de făcut în seara asta. 243 00:24:30,037 --> 00:24:31,956 Văd că ai luat deja o sticlă. 244 00:24:32,498 --> 00:24:34,375 Unde mergi toti imbracati? 245 00:24:34,458 --> 00:24:37,670 O cină. -Cu un client, sper? 246 00:24:39,338 --> 00:24:40,214 Lucie Manette. 247 00:24:46,637 --> 00:24:50,308 Cum planuiesti chestia aia frumoasa? a câștiga o păpușă cu părul roșu? 248 00:24:50,391 --> 00:24:52,185 Cu glume de la cârciumă? 249 00:24:52,268 --> 00:24:57,190 Lovind o fereastră la cinci dimineața batând cu creierul în clocot și pulverizator? 250 00:24:57,273 --> 00:25:00,943 Cel al unui spirit atât de sensibil, poetic. 251 00:25:01,027 --> 00:25:05,281 Nu pretind întruchipare de romantism, dar totusi... 252 00:25:05,364 --> 00:25:09,076 Sunt un tip mai blând decât tine. -Unul cu mai mult noroc, poate. 253 00:25:09,160 --> 00:25:12,538 Unsoarea ta pentru cot te-a adus mereu în față. nu eram nicăieri. 254 00:25:12,622 --> 00:25:14,582 Rugină și odihnește. 255 00:25:14,665 --> 00:25:16,167 A cui e vina? 256 00:25:16,250 --> 00:25:19,795 Sydney veche și nesigură, un moment puternic, altul slab. 257 00:25:19,879 --> 00:25:25,801 Întotdeauna ai avut o problemă cu nepăsare și nesăbuință. 258 00:25:25,885 --> 00:25:28,221 Nu-mi cer scuze a fi incorigibil. 259 00:25:28,304 --> 00:25:31,307 Nu ai niciun drept a fi incorigibil. 260 00:25:31,390 --> 00:25:34,936 Nu am niciun drept să fiu aici. Și totuși sunt... 261 00:25:35,811 --> 00:25:38,189 invitat la cină. 262 00:25:40,274 --> 00:25:42,360 Dar cel mai bun complice al meu... 263 00:25:42,777 --> 00:25:45,988 Nu vorbesti serios pana la urma cat despre fata aia nebuna? 264 00:25:46,072 --> 00:25:48,866 Ei bine, ai grijă. Ai grijă. 265 00:25:55,581 --> 00:25:57,500 De la cel mai vechi prieten al tău... 266 00:25:57,583 --> 00:26:03,047 pe care le știi de când erai licean care a furat vinul de împărtășanie și ofrandele... 267 00:26:03,130 --> 00:26:08,344 tu, Sydney Carton, nu ești făcut pentru oameni ca Lucie Manette. 268 00:26:10,763 --> 00:26:13,140 Pentru că nu sunt la fel de galant ca tine. 269 00:26:14,976 --> 00:26:18,521 Pentru că ești un câine liber... 270 00:26:18,604 --> 00:26:21,649 care nu înseamnă niciodată nimic bun a făcut sau va face. Tu... 271 00:26:21,732 --> 00:26:23,901 tu trăiești pe calea grea. 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,237 Nu știi valoarea banilor. 273 00:26:26,570 --> 00:26:31,742 Înfruntă, bătrâne. Într-o zi vei pieri, bolnav și sărac. 274 00:26:32,827 --> 00:26:36,580 Găsiți o proprietară a se căsători. Sau chiar mai bine... 275 00:26:36,664 --> 00:26:37,707 o bona. 276 00:26:43,462 --> 00:26:46,674 Încearcă Am un castron de punch gata, apoi voi... 277 00:26:47,133 --> 00:26:49,385 explicați perspectivele dvs. 278 00:26:53,097 --> 00:26:55,057 Lucie Manette... 279 00:27:40,144 --> 00:27:42,772 Vii cam târziu la petrecere, domnule Carton. 280 00:28:17,264 --> 00:28:18,808 Nu-ți place? 281 00:28:19,767 --> 00:28:21,727 nu mi-e foame. 282 00:28:31,779 --> 00:28:35,449 De când am plecat din Franța, Încă nu am vorbit cu niciunul dintre compatrioții mei. 283 00:28:35,991 --> 00:28:38,702 E frumos să pentru a putea vorbi propria mea limba. 284 00:28:39,787 --> 00:28:43,833 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru noi la Paris. 285 00:28:44,458 --> 00:28:46,669 În engleză, te rog, tată. 286 00:28:47,503 --> 00:28:50,256 Pentru cei mai puțin dezvoltati dintre noi. 287 00:28:52,007 --> 00:28:52,883 Iartă-mă. 288 00:28:54,635 --> 00:28:59,306 Manierele mele sunt încă închise în acea celulă groaznică din Bastilia. 289 00:29:01,058 --> 00:29:04,895 Ai fost un prieten adevărat pentru mine și fiica mea. 290 00:29:09,066 --> 00:29:12,611 Domnul Darnay tocmai mi-a spus că el... intenționează să înființeze o școală. 291 00:29:12,695 --> 00:29:13,988 Pentru cei săraci din Londra. 292 00:29:15,281 --> 00:29:17,158 Natural. 293 00:29:29,295 --> 00:29:31,005 Unde sunt manierele mele? 294 00:29:38,637 --> 00:29:40,139 Multumesc. 295 00:29:41,640 --> 00:29:43,142 Nu trebuie. 296 00:29:43,225 --> 00:29:47,021 Haide, doamnă Lorry, ce poate face o văduvă? să faci altceva decât să-i înece durerile? 297 00:29:59,074 --> 00:30:01,076 Iartă-mă. 298 00:30:02,286 --> 00:30:04,747 nu sunt obisnuita cu asa ceva... 299 00:30:05,581 --> 00:30:07,291 companie excelenta. 300 00:30:12,630 --> 00:30:17,676 Domnul Carton este avocat cu ceva faimă aici, la Londra. 301 00:30:17,760 --> 00:30:19,762 Fără domnul Carton... 302 00:30:20,179 --> 00:30:22,806 Nu aș sta aici astăzi. 303 00:30:27,061 --> 00:30:29,688 inca nu stiu de ce am făcut asta. 304 00:30:32,942 --> 00:30:35,486 Unde este firma dumneavoastră de avocatură, domnule Carton? 305 00:30:35,569 --> 00:30:37,655 La Inns of Court? -Isuse, nu. 306 00:30:37,738 --> 00:30:40,491 Nu poți merge nicăieri acolo cu greblele acelea rigide și snobii. 307 00:30:40,574 --> 00:30:44,411 Nu, suntem vizavi un bar de gin, chiar deasupra unui bordel. 308 00:30:44,495 --> 00:30:48,040 Bordel? -Drăguț și aproape de clienții noștri. 309 00:30:48,123 --> 00:30:52,211 Oameni de onoare, ca dl Darnay aici. 310 00:30:52,294 --> 00:30:55,881 Niște aer proaspăt ți-ar face bine. -Nu pentru mine. 311 00:30:55,965 --> 00:30:58,551 De ce? De ce faci asta? 312 00:30:58,634 --> 00:31:00,511 Asta ai vrut, nu? 313 00:31:00,594 --> 00:31:02,596 Noi doi aici, făcând un spectacol. 314 00:31:03,305 --> 00:31:05,474 Trebuie să plec. -Aşezaţi-vă. 315 00:31:06,267 --> 00:31:09,144 Tatăl meu l-a invitat pe Charles. Nu puteam refuza. 316 00:31:09,228 --> 00:31:10,604 M-ai găsit distractiv? 317 00:31:11,188 --> 00:31:14,525 Nu. -O distracție nevinovată? 318 00:31:14,608 --> 00:31:16,485 Sau o repetiție generală? 319 00:31:16,569 --> 00:31:17,987 Pentru el? 320 00:31:25,786 --> 00:31:27,788 Vă rog să explicați asta, domnule Carton? 321 00:31:31,500 --> 00:31:32,918 După desert poate. 322 00:31:33,502 --> 00:31:34,920 Suficient. 323 00:31:40,009 --> 00:31:41,427 Domnule Carton... 324 00:32:58,837 --> 00:33:00,047 imi pare rau... 325 00:33:00,130 --> 00:33:03,592 daca prezenta mea... -De ce ai venit? 326 00:33:03,967 --> 00:33:05,344 Trebuia să te văd. 327 00:33:06,261 --> 00:33:08,597 Chiar dacă a fost ultima dată. 328 00:33:14,561 --> 00:33:16,313 În ultimele săptămâni... 329 00:33:17,940 --> 00:33:20,651 mi-am spus... 330 00:33:20,734 --> 00:33:21,985 că eram fericit. 331 00:33:22,069 --> 00:33:24,446 Că viața mea aici a fost suficientă. 332 00:33:38,127 --> 00:33:40,629 Vă datorez o explicație. 333 00:33:41,463 --> 00:33:43,173 Și apoi plec. 334 00:33:44,675 --> 00:33:47,803 Când te-am lăsat în afara Parisului... 335 00:33:48,804 --> 00:33:50,472 M-am dus la unchiul meu. 336 00:33:50,889 --> 00:33:53,767 El este de noblețe. Un marchiz. 337 00:33:54,268 --> 00:33:57,187 A fost prima dată că i-am vorbit încă din tinerețe. 338 00:33:57,604 --> 00:33:59,440 Ca un copil... 339 00:34:01,984 --> 00:34:03,736 Eram îngrozit de el. 340 00:34:04,528 --> 00:34:08,699 A părăsit fermierii bătând pe cei care au muncit pe pământul nostru... 341 00:34:09,616 --> 00:34:10,951 până la os. 342 00:34:13,036 --> 00:34:17,249 Acum zece ani am plecat din Franta... 343 00:34:17,958 --> 00:34:19,543 să scape de el. 344 00:34:19,918 --> 00:34:23,714 Vina, rușinea originilor mele. 345 00:34:24,797 --> 00:34:26,592 Dar apoi te-am cunoscut. 346 00:34:29,678 --> 00:34:31,554 Și ai fost atât de strălucitor. 347 00:34:32,306 --> 00:34:33,931 Atât de neînfricat. 348 00:34:34,850 --> 00:34:36,768 Știam că trebuie să vorbesc cu el. 349 00:34:37,393 --> 00:34:39,396 Respingându-mi dreptul de naștere. 350 00:34:39,688 --> 00:34:41,231 Pentru bine. 351 00:34:42,690 --> 00:34:46,527 Și acum sunt în sfârșit liber. Vă mulțumesc. 352 00:34:54,870 --> 00:34:57,039 imi pare rau... 353 00:34:57,956 --> 00:34:59,458 că te-am lăsat în urmă. 354 00:35:00,375 --> 00:35:02,710 nu ma voi ierta niciodata... 355 00:35:03,629 --> 00:35:05,172 sa fi pierdut ceva... 356 00:35:05,672 --> 00:35:06,840 ce... 357 00:35:12,012 --> 00:35:13,847 Nu contează. 358 00:35:18,685 --> 00:35:19,561 Spune-o. 359 00:35:26,193 --> 00:35:27,319 Spune-o. 360 00:35:30,614 --> 00:35:32,825 Am făcut multe greșeli în viața mea. 361 00:35:34,326 --> 00:35:36,578 Dar regret un singur lucru. 362 00:35:38,372 --> 00:35:40,332 in acea seara... 363 00:35:40,415 --> 00:35:42,125 in magazinul de vinuri... 364 00:35:44,211 --> 00:35:46,004 Ar fi trebuit să te sărut. 365 00:36:03,897 --> 00:36:07,734 Aristocraților nu le pasă. Nu mai avem pâine, nimic mai mult. 366 00:36:07,818 --> 00:36:10,320 Era rău înainte, acum e si mai rau. 367 00:36:10,946 --> 00:36:13,031 Copiii noștri mor de foame. 368 00:36:13,407 --> 00:36:15,075 Vrem doar pâine. 369 00:36:17,119 --> 00:36:19,955 Bărbații așteaptă mereu. Ei așteaptă și așteaptă. 370 00:36:20,414 --> 00:36:21,957 Nu le pasă. 371 00:36:30,090 --> 00:36:31,174 Ce este? 372 00:36:31,675 --> 00:36:34,595 Cine sunt ei? -Ei vin din mediul rural. 373 00:36:34,678 --> 00:36:36,972 S-au săturat de bici. 374 00:36:37,055 --> 00:36:39,266 Au auzit de un contraatac... 375 00:36:39,808 --> 00:36:41,852 unde a fost ucis un Evremonde. 376 00:36:42,936 --> 00:36:44,521 Cine le-a spus asta? 377 00:36:45,272 --> 00:36:46,690 Începe... 378 00:36:46,773 --> 00:36:48,609 si suntem pregatiti. 379 00:36:48,692 --> 00:36:49,943 Terminat? 380 00:36:51,445 --> 00:36:53,196 Gata pentru ce? 381 00:36:54,031 --> 00:36:55,782 Răzbunarea noastră. 382 00:36:57,409 --> 00:36:58,994 Ești în spatele meu? 383 00:37:01,079 --> 00:37:02,664 Da sau nu? 384 00:37:09,588 --> 00:37:10,923 Întotdeauna. 385 00:37:59,179 --> 00:38:01,014 Nu am nicio scuză. 386 00:38:03,600 --> 00:38:05,727 Asta sunt scuzele tale? 387 00:38:07,062 --> 00:38:10,315 Să plecăm. Europa, America, oriunde vrei tu. 388 00:38:10,399 --> 00:38:12,234 esti beat. -Nu. 389 00:38:12,317 --> 00:38:14,611 nu sunt. În nici un caz. 390 00:38:17,114 --> 00:38:21,368 Când tu și cu mine suntem singuri împreună... 391 00:38:22,536 --> 00:38:24,371 nimic nu mai conteaza. 392 00:38:25,747 --> 00:38:27,290 Nu simți la fel? 393 00:38:30,377 --> 00:38:31,461 Ştii asta. 394 00:38:35,132 --> 00:38:38,093 Ai mai multa viata in tine... 395 00:38:38,176 --> 00:38:40,053 mai bun decât vrei să recunoști. 396 00:38:40,137 --> 00:38:42,431 ai o inima... 397 00:38:43,432 --> 00:38:47,561 ascuns, cu răni adânci. L-am văzut sângerând. 398 00:38:51,648 --> 00:38:53,191 Nu este suficient. 399 00:38:55,444 --> 00:38:57,612 Am nevoie de mai mult. 400 00:38:58,321 --> 00:38:59,823 Mai mult decât atât. 401 00:39:01,366 --> 00:39:03,285 Trebuie să fie real. 402 00:39:04,494 --> 00:39:06,455 Spune-mi că înțelegi. 403 00:39:12,961 --> 00:39:16,381 Nu am nimic niciodată mi-am dorit cu adevărat, dar asta este. 404 00:39:16,465 --> 00:39:19,426 Nu, nu este adevărat. -Vreau asta, te vreau pe tine. 405 00:39:23,972 --> 00:39:26,683 Sunt ca cineva care a murit tânăr. 406 00:39:27,559 --> 00:39:29,853 Tot ce ar fi putut fi viața mea. -Nu. 407 00:39:29,936 --> 00:39:32,230 Nu voi fi niciodată mai bun decât ceea ce sunt. eu... 408 00:39:32,314 --> 00:39:34,483 Mă voi scufunda și mai adânc, fi mai rău... 409 00:39:34,566 --> 00:39:35,942 Sydney... -Un irosit... 410 00:39:36,026 --> 00:39:38,695 beat și creatură risipită care a fost abuzată. 411 00:39:38,779 --> 00:39:39,946 Când m-ai sărutat... 412 00:39:40,030 --> 00:39:41,239 aici... 413 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 mi-ai dat foc. 414 00:39:46,661 --> 00:39:48,997 Mormanul de cenusa care sunt... 415 00:39:49,081 --> 00:39:50,665 a devenit un incendiu. 416 00:39:51,541 --> 00:39:53,418 pot fi mai bun. 417 00:39:53,502 --> 00:39:56,254 Pot să o fac corect, pentru tine. 418 00:39:57,214 --> 00:39:59,299 Tu ești tot ce am nevoie. 419 00:40:01,093 --> 00:40:03,887 Ultimul vis al sufletului meu. 420 00:40:09,351 --> 00:40:11,311 Aș renunța la tot. 421 00:40:12,479 --> 00:40:13,772 Tot. 422 00:40:13,855 --> 00:40:15,273 Pentru dumneavoastră. 423 00:40:17,609 --> 00:40:19,111 Viața pe care o iubești. 424 00:40:20,028 --> 00:40:22,614 Nu pot fi singurul pentru ce trăiești. 425 00:40:27,953 --> 00:40:31,331 Nu mă poți întreba salvează-te, Sydney. 426 00:41:17,085 --> 00:41:21,047 PARIS, 1789 427 00:41:22,340 --> 00:41:26,803 Tovarășii noștri vin prin tot Parisul ridicându-se pentru a ne apăra națiunea. 428 00:41:26,887 --> 00:41:29,472 Ei merg camarazilor noştri de la Bastilia. 429 00:41:31,725 --> 00:41:34,978 Ne-au înfometat. Și acum vor să ne omoare? 430 00:41:35,061 --> 00:41:36,271 O să ne apărăm. 431 00:41:36,354 --> 00:41:38,690 Vom dărâma închisoarea... 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,693 și să le ia armele înainte să-l folosească împotriva noastră. 433 00:41:41,776 --> 00:41:44,237 La arme. Spre Bastilie. 434 00:41:44,321 --> 00:41:45,864 Ei blochează strada. 435 00:41:46,489 --> 00:41:47,866 Să mergem. Haide. 436 00:41:54,331 --> 00:41:56,082 Să mergem, haide. 437 00:42:02,005 --> 00:42:04,591 Spre Bastilie. 438 00:42:21,358 --> 00:42:23,360 Andocare. 439 00:42:24,653 --> 00:42:26,905 La arme. - Venim. 440 00:42:26,988 --> 00:42:28,531 Gaspard. ce faci? 441 00:42:30,283 --> 00:42:31,618 La arme. 442 00:42:40,460 --> 00:42:42,337 Criminalii. 443 00:43:31,469 --> 00:43:33,054 Asta. 444 00:43:52,490 --> 00:43:55,535 Celula o sută cinci? 445 00:43:55,618 --> 00:43:56,536 Dincolo. 446 00:45:16,324 --> 00:45:20,036 Mi-am îngropat amintirile. Celula o sută cinci, turnul de nord. 447 00:46:02,454 --> 00:46:06,082 Nu, te rog, nu. 448 00:46:07,208 --> 00:46:08,418 Vă rog. 449 00:46:11,004 --> 00:46:12,464 Aia? 450 00:46:51,002 --> 00:46:52,712 A venit vremea noastră, dragă. 451 00:47:33,920 --> 00:47:36,130 A aparținut mamei lui Charles. 452 00:47:44,347 --> 00:47:47,308 Ar fi fost foarte mândră... 453 00:47:47,392 --> 00:47:48,726 mama ta... 454 00:47:49,686 --> 00:47:51,771 la fel ca Jarvis. 455 00:47:54,399 --> 00:47:55,400 Si eu la fel. 456 00:47:57,819 --> 00:48:00,196 Nici un tată nu putea dorind un fiu mai bun. 457 00:48:02,282 --> 00:48:03,825 Sunt un Darnay... 458 00:48:03,908 --> 00:48:06,202 iar astăzi un Manette. 459 00:48:09,038 --> 00:48:11,624 În sfârșit pot numele Evremonde este îngropat. 460 00:48:11,708 --> 00:48:14,168 Odată pentru totdeauna. 461 00:48:16,754 --> 00:48:18,756 Viața care ne așteaptă. 462 00:48:32,812 --> 00:48:34,731 Evremonde. 463 00:49:51,724 --> 00:49:53,768 Traducere: Ursula Teijink