1
00:00:22,258 --> 00:00:23,384
ANTES

2
00:00:23,467 --> 00:00:26,470
Você sabe como é?
tirar um homem de uma sepultura?

3
00:00:27,221 --> 00:00:28,264
Sou eu, Lúcia.

4
00:00:29,014 --> 00:00:30,141
Sua filha.

5
00:00:30,683 --> 00:00:32,393
Eu não me importo com seus segredos.

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,521
Eu não me importo com quem você era.
-Precisamos descansar.

7
00:00:36,439 --> 00:00:38,816
Por que estamos parando?
-Há algo que preciso fazer.

8
00:00:38,899 --> 00:00:41,152
Acabamos de escapar da cidade
e você está indo embora?

9
00:00:41,235 --> 00:00:43,070
Se eu tiver que fazer isso sozinho, ok.

10
00:00:43,696 --> 00:00:44,989
O que você quer, Carlos?

11
00:00:45,072 --> 00:00:46,907
Nada, nem de você nem da França.

12
00:00:46,991 --> 00:00:51,787
Eu desisto de minhas terras e posses.
-Não enquanto eu ainda estiver vivo.

13
00:00:51,871 --> 00:00:53,706
Meu pai está de volta.

14
00:00:54,165 --> 00:00:55,708
Isso é tudo que eu queria.

15
00:00:59,336 --> 00:01:00,838
Julieta.

16
00:01:01,922 --> 00:01:05,176
Minha filha está morta.
Eu perdi tudo. Qual é o objetivo?

17
00:01:05,259 --> 00:01:06,927
Ele não precisa de nenhum conforto.

18
00:01:07,011 --> 00:01:08,679
Mas justiça.

19
00:01:09,096 --> 00:01:10,723
Há um visitante para você.

20
00:01:10,806 --> 00:01:13,768
Eu disse a ele
que você não recebeu visitantes.

21
00:01:29,992 --> 00:01:31,619
Eu armei para você.

22
00:01:32,578 --> 00:01:33,704
De novo.

23
00:01:35,539 --> 00:01:38,250
Seu pai está seguro?

24
00:01:39,126 --> 00:01:40,169
Dentro.

25
00:01:40,753 --> 00:01:41,754
Ele está dormindo.

26
00:01:44,256 --> 00:01:45,800
É bom ouvir.

27
00:01:48,301 --> 00:01:49,428
E ver você.

28
00:01:59,438 --> 00:02:00,396
É isso?

29
00:02:01,774 --> 00:02:05,652
Você veio para o meu pai?
perguntar e segurar minha mão?

30
00:02:09,615 --> 00:02:10,658
Uma oportunidade...

31
00:02:11,491 --> 00:02:12,743
não peço mais...

32
00:02:12,827 --> 00:02:16,330
para te mostrar quem eu sou.
-Essas são apenas palavras.

33
00:02:16,872 --> 00:02:18,332
Palavras fáceis.

34
00:02:18,874 --> 00:02:20,084
Você foi embora.

35
00:02:20,167 --> 00:02:22,753
Você trouxe meu pai
perigo. Devo esquecer isso?

36
00:02:23,586 --> 00:02:26,590
Não...
-Você traiu minha confiança.

37
00:02:28,801 --> 00:02:31,846
Depois de tudo que eu te contei...
-Você está certo.

38
00:02:31,929 --> 00:02:33,138
Desculpe.

39
00:02:36,016 --> 00:02:37,351
Mais do que posso dizer.

40
00:02:44,984 --> 00:02:46,443
eu fico...

41
00:02:47,945 --> 00:02:50,072
aqui, em Londres.

42
00:02:51,781 --> 00:02:53,367
Não estou mais fugindo.

43
00:02:56,370 --> 00:02:59,456
Por que você está fazendo uma promessa?
que você não pode manter?

44
00:03:27,192 --> 00:03:28,611
Sr.

45
00:03:31,196 --> 00:03:33,407
Eu fiz uma longa jornada.

46
00:03:34,158 --> 00:03:35,784
Então tome uma bebida comigo.

47
00:03:37,411 --> 00:03:39,329
Se você não acha que é muito cedo.

48
00:03:44,501 --> 00:03:48,464
EM LONDRES E PARIS

49
00:03:48,547 --> 00:03:52,760
BASEADO NO ROMANCE DE CHARLES DICKENS

50
00:03:54,845 --> 00:03:59,058
TEMPO DE INATIVIDADE DA MÃE

51
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
Amanhã.
-Não.

52
00:04:15,324 --> 00:04:17,785
Meu amigo vai pagar.

53
00:04:22,998 --> 00:04:24,750
Quanto você deve?

54
00:04:26,710 --> 00:04:29,838
Não o suficiente para ser negado.
Pelo menos hoje.

55
00:04:31,048 --> 00:04:32,466
Gin, a queda da mãe.

56
00:04:34,009 --> 00:04:36,595
Deve ter um pouco mais de vigor do que você...

57
00:04:50,234 --> 00:04:52,277
Por que você voltou para Londres?

58
00:04:55,614 --> 00:04:57,199
Eu tinha um motivo.

59
00:04:58,492 --> 00:04:59,659
Ou assim pensei.

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,037
E agora?

61
00:05:04,707 --> 00:05:05,582
Minha vez.

62
00:05:07,835 --> 00:05:10,462
O que você fez pela casa?

63
00:05:12,172 --> 00:05:14,216
Ela me pediu para vir.

64
00:05:17,136 --> 00:05:18,971
Ela precisa de um advogado?

65
00:05:20,556 --> 00:05:21,682
Não.

66
00:05:29,732 --> 00:05:31,692
Você me lembra alguém.

67
00:05:31,775 --> 00:05:34,028
Um inimigo?
-Um tio.

68
00:05:35,863 --> 00:05:37,823
Ele usa a mesma armadura.

69
00:05:38,907 --> 00:05:41,160
Tédio, apatia.

70
00:05:41,785 --> 00:05:43,287
É apenas uma máscara.

71
00:05:46,457 --> 00:05:50,169
Eu vejo dezenas de pessoas
como você no tribunal.

72
00:05:50,878 --> 00:05:51,754
Cuidado...

73
00:05:52,755 --> 00:05:55,257
perfumado, peito para frente...

74
00:05:56,425 --> 00:05:57,968
o nariz no ar.

75
00:06:00,637 --> 00:06:02,890
Você acha que me pegou?

76
00:06:03,515 --> 00:06:06,769
Eu posso te surpreender.
-Diga-me que você é um homem de honra.

77
00:06:06,852 --> 00:06:10,814
Isso não é um palavrão, Sr. Carton.
-Então por que você a deixou?

78
00:06:14,276 --> 00:06:15,778
Tive que pagar uma dívida.

79
00:06:24,912 --> 00:06:28,916
Talvez não sejamos tão diferentes, afinal.
Estou endividado por toda a cidade.

80
00:06:33,712 --> 00:06:34,963
Vamos ter outro?

81
00:06:49,103 --> 00:06:50,354
Entre.

82
00:06:54,650 --> 00:06:57,152
eu o encontrei
em um bar na margem oeste.

83
00:06:57,236 --> 00:06:59,947
Bem?
-Um último copo, por favor.

84
00:07:07,871 --> 00:07:10,499
Está feito.
-Tem certeza?

85
00:07:34,565 --> 00:07:36,316
Para Julieta.

86
00:07:41,321 --> 00:07:42,823
Seu rosto...

87
00:07:42,906 --> 00:07:46,368
Nunca esquecerei isso.
-Não tenho pena dos Evremondes.

88
00:07:51,623 --> 00:07:54,084
Você fez isso
o que qualquer pai teria feito.

89
00:07:54,501 --> 00:07:56,044
Muito estranho...

90
00:07:58,213 --> 00:08:00,132
O primo dos Evremondes...

91
00:08:00,215 --> 00:08:02,759
estive no Marquês ontem.

92
00:08:04,094 --> 00:08:06,263
Achei que o reconheci.

93
00:08:06,722 --> 00:08:08,724
O que você quer dizer?
-Eu o vi aqui.

94
00:08:08,807 --> 00:08:10,225
Na loja.

95
00:08:11,310 --> 00:08:12,394
Quem?

96
00:08:13,353 --> 00:08:15,397
Quem?
-Charles Darnay.

97
00:08:27,784 --> 00:08:28,785
Vá embora.

98
00:08:29,912 --> 00:08:32,080
Fora.

99
00:08:37,127 --> 00:08:39,296
Um, dois, três...

100
00:08:50,515 --> 00:08:52,517
Mais um.
-Não, não mais.

101
00:09:03,528 --> 00:09:04,905
Você se arrepende?

102
00:09:05,364 --> 00:09:07,199
Que você salvou minha vida?

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,040
Isso era o que ela queria.

104
00:09:15,874 --> 00:09:17,626
Não tenho certeza...

105
00:09:19,920 --> 00:09:23,090
Talvez você esteja certo.
Não somos tão diferentes.

106
00:09:31,765 --> 00:09:34,434
O que aconteceu entre vocês em Paris?

107
00:09:42,567 --> 00:09:45,070
É disso que se trata?

108
00:09:49,574 --> 00:09:52,536
Você quer uma confissão... advogado?

109
00:09:55,956 --> 00:09:57,624
Basta perguntar a ela.

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,127
Mas você provavelmente não vai.

111
00:10:18,603 --> 00:10:20,397
Ela merece coisa melhor.

112
00:11:37,599 --> 00:11:38,475
Que pena...

113
00:11:39,810 --> 00:11:43,897
que tivemos nas últimas semanas
O Sr. Carton não o recebeu.

114
00:11:47,567 --> 00:11:49,986
Eu me pergunto se ele está doente.

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,338
Bom dia.

116
00:12:14,302 --> 00:12:16,304
Que chá?

117
00:12:17,472 --> 00:12:20,225
Chá...Jerry.

118
00:12:34,573 --> 00:12:36,032
O que você está fazendo hoje?

119
00:13:01,850 --> 00:13:03,143
Thérèse?

120
00:13:04,186 --> 00:13:05,479
Você está bem?

121
00:13:08,231 --> 00:13:10,025
Quem fez isso?

122
00:13:13,945 --> 00:13:17,491
O que aconteceu? Diga-me o que há de errado.

123
00:13:18,450 --> 00:13:19,868
Carlos Darnay...

124
00:13:20,827 --> 00:13:22,746
esse não é o nome verdadeiro dele.

125
00:13:25,081 --> 00:13:26,500
Ele é um deles.

126
00:13:27,083 --> 00:13:28,418
Um Evremonde.

127
00:13:29,211 --> 00:13:30,086
O que?

128
00:13:30,170 --> 00:13:33,173
Você sabia?
-Não, claro que não.

129
00:13:33,757 --> 00:13:36,760
Espere... explique,
Eu não entendo isso.

130
00:13:39,638 --> 00:13:42,432
Thérèse.
-Isso nunca acaba.

131
00:14:08,083 --> 00:14:10,460
Casca de salgueiro contra inflamação...

132
00:14:10,544 --> 00:14:14,631
peru com ruibarbo como laxante
ou para aliviar a febre.

133
00:14:21,304 --> 00:14:23,098
Pinças arteriais...

134
00:14:23,181 --> 00:14:27,227
e uma serra metacarpal.
Claro que tudo feito de aço.

135
00:14:31,356 --> 00:14:33,400
Esqueci alguma coisa?

136
00:14:36,736 --> 00:14:38,697
Mas o que é tudo isso?

137
00:14:40,490 --> 00:14:41,825
Eu pensei...

138
00:14:42,492 --> 00:14:43,785
que você e eu...

139
00:14:45,203 --> 00:14:49,540
Tenho conhecimento e aprendo rápido. eu estudo
desde que eu era uma garotinha.

140
00:14:50,165 --> 00:14:51,167
Estudo?

141
00:14:51,251 --> 00:14:54,337
Sempre fui cuidadoso e discreto.

142
00:14:55,589 --> 00:14:57,882
Eu só queria saber o que você sabia.

143
00:15:05,432 --> 00:15:08,727
Houve momentos
quando eu estava preso...

144
00:15:09,894 --> 00:15:14,232
que algumas noites
meu desejo de vingança era insuportável.

145
00:15:15,442 --> 00:15:16,526
Mas então...

146
00:15:17,360 --> 00:15:19,654
Pensei na sua vida em Londres.

147
00:15:20,196 --> 00:15:24,451
Meus pensamentos não chegaram perto
da felicidade que agora experimento com você.

148
00:15:28,079 --> 00:15:29,873
Eu esqueci tanto.

149
00:15:31,166 --> 00:15:33,335
Senti muita falta.

150
00:15:35,086 --> 00:15:36,212
Eu vou te ajudar a lembrar.

151
00:16:05,325 --> 00:16:06,993
Não faça barulho, ok?

152
00:16:21,841 --> 00:16:23,718
Então aqui aconteceu.

153
00:16:23,802 --> 00:16:24,928
O que você quer?

154
00:16:30,266 --> 00:16:31,142
O primo.

155
00:16:32,268 --> 00:16:33,561
Carlos Evremonde...

156
00:16:33,645 --> 00:16:36,815
que se autodenomina Darnay.
-Ele saiu.

157
00:16:38,441 --> 00:16:39,317
Para onde?

158
00:16:41,361 --> 00:16:42,404
Diga.

159
00:16:48,493 --> 00:16:49,577
Responda-me.

160
00:16:50,912 --> 00:16:54,249
Se você atirar, todos os servos virão
do pátio aqui.

161
00:16:54,665 --> 00:16:56,835
E também o pessoal da cozinha.

162
00:16:56,918 --> 00:16:58,878
Você nem conseguirá chegar ao portão.

163
00:16:58,962 --> 00:17:01,297
Você está disposto a morrer por seu mestre?

164
00:17:02,424 --> 00:17:04,509
Mesmo depois de tudo que você viu?

165
00:17:07,721 --> 00:17:09,681
Você é tão culpado quanto ele.

166
00:17:21,901 --> 00:17:23,903
Você vai se arrepender disso um dia.

167
00:18:16,164 --> 00:18:18,541
Você nunca veio buscá-lo.

168
00:18:20,001 --> 00:18:21,753
De qualquer maneira, combinava melhor com você.

169
00:18:28,426 --> 00:18:29,636
Meu pai...

170
00:18:30,136 --> 00:18:31,805
está se sentindo cada vez melhor.

171
00:18:32,889 --> 00:18:34,265
Eu sei que.

172
00:18:34,766 --> 00:18:39,687
Você ficaria surpreso com o quanto você gosta
um servo aprende por uma taça de vinho.

173
00:18:40,355 --> 00:18:41,231
Jerry.

174
00:18:45,568 --> 00:18:47,111
Você poderia ter vindo sozinho.

175
00:18:47,779 --> 00:18:49,113
Eu também queria isso.

176
00:18:50,323 --> 00:18:51,825
Então por que você não veio?

177
00:18:56,746 --> 00:18:59,207
Você está arrependido?
do que aconteceu entre nós?

178
00:19:04,295 --> 00:19:06,256
Você acha que sinto muito?

179
00:19:07,632 --> 00:19:10,718
Tudo o que aconteceu.
Você, eu, seu pai.

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,512
Paris.

181
00:19:12,595 --> 00:19:14,889
Você está com medo
que você se comportou de maneira inadequada.

182
00:19:15,390 --> 00:19:17,642
Mas não é assim que me lembro.

183
00:19:22,188 --> 00:19:23,815
Mesmo assim...

184
00:19:25,900 --> 00:19:27,569
você não me deve nada.

185
00:19:28,903 --> 00:19:30,154
eu...

186
00:19:30,822 --> 00:19:32,574
não sou um candidato ao casamento.

187
00:19:50,466 --> 00:19:52,218
Eu penso que sim.

188
00:20:19,871 --> 00:20:21,289
Venha comer esta noite.

189
00:20:22,498 --> 00:20:26,336
Meu pai quer te agradecer
por tudo que você fez por ele.

190
00:20:27,045 --> 00:20:28,630
Isso não é necessário.

191
00:20:29,756 --> 00:20:32,175
Eu convido você, Sidney.

192
00:20:33,384 --> 00:20:34,510
Na minha vida.

193
00:20:35,303 --> 00:20:36,346
Na minha família.

194
00:20:46,648 --> 00:20:49,192
Eu o matei. Para você.

195
00:20:50,109 --> 00:20:51,361
Eu o matei.

196
00:20:51,444 --> 00:20:53,321
Não serviu para nada.

197
00:20:54,072 --> 00:20:55,448
Vamos, levante-se.

198
00:20:56,115 --> 00:20:58,034
Deixe-me em paz.
-Vamos.

199
00:20:58,117 --> 00:20:59,410
O que você está fazendo?

200
00:20:59,494 --> 00:21:01,537
Você diz isso na rua? Todo mundo ouve você.

201
00:21:01,621 --> 00:21:04,624
Eu o matei, Ernest.
-Cale-se.

202
00:21:04,707 --> 00:21:06,584
Pense no que poderia acontecer com você.

203
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
E Thérèse?

204
00:21:10,254 --> 00:21:12,548
Já se passaram semanas
e ninguém apareceu.

205
00:21:12,632 --> 00:21:14,509
Ninguém sabe o que você fez.

206
00:21:14,926 --> 00:21:18,388
Não consigo mais dormir.
Continuo vendo o rosto dele.

207
00:21:19,430 --> 00:21:20,640
Eu sei.

208
00:21:21,057 --> 00:21:22,475
Você tem que sair.

209
00:21:22,558 --> 00:21:25,645
Longe de Paris.
Vou te dar o que puder, ok?

210
00:21:25,728 --> 00:21:28,690
Saindo? Mas para onde?

211
00:21:30,108 --> 00:21:31,484
Você viu isso?

212
00:21:35,822 --> 00:21:40,326
Eles triplicaram as taxas
sobre as mercadorias que entram na cidade.

213
00:21:40,785 --> 00:21:43,579
Eles destroem todos nós
com seus impostos.

214
00:22:03,349 --> 00:22:05,351
Não?
-Não.

215
00:22:08,271 --> 00:22:12,483
Você disse que queria um consultório médico
entre pessoas que não podem pagar.

216
00:22:15,236 --> 00:22:17,321
Eu disse que não seria bonito, certo?

217
00:22:21,743 --> 00:22:23,828
O fedor naquela sala.

218
00:22:24,704 --> 00:22:28,833
Isso não é bom para um consultório médico.
-Vou continuar procurando.

219
00:22:29,417 --> 00:22:31,210
Encontraremos algo adequado.

220
00:22:32,670 --> 00:22:33,546
Não é necessário.

221
00:22:35,715 --> 00:22:37,091
Basta usar a casa.

222
00:22:37,800 --> 00:22:41,637
Você mesmo disse isso,
isso requer o máximo sigilo.

223
00:22:41,721 --> 00:22:44,390
Já que Lucie também está envolvida...

224
00:22:44,474 --> 00:22:47,101
será que a fofoca
estão fora de questão.

225
00:22:49,020 --> 00:22:50,021
Obrigado.

226
00:22:51,814 --> 00:22:53,024
Lúcia...

227
00:22:53,107 --> 00:22:54,650
quem é esse?

228
00:23:01,074 --> 00:23:02,533
Este é Charles Darnay.

229
00:23:02,617 --> 00:23:04,911
Ele nos tem
ajudá-los a escapar de Paris.

230
00:23:04,994 --> 00:23:06,120
Naturalmente.

231
00:23:06,829 --> 00:23:09,999
Sr. Darnay, eu não sei
como agradecer.

232
00:23:10,875 --> 00:23:13,252
Foi uma honra para mim, doutor.

233
00:23:18,674 --> 00:23:20,301
Como vai, senhorita Manette?

234
00:23:22,136 --> 00:23:23,471
O que você está fazendo aqui?

235
00:23:24,972 --> 00:23:27,558
Eu tenho um aluno
do outro lado do parque.

236
00:23:27,642 --> 00:23:29,936
Temos que convidar o Sr. Darnay para jantar.

237
00:23:30,019 --> 00:23:34,107
Mesmo esta noite. Já temos o Sr. Carton.

238
00:23:35,566 --> 00:23:39,278
Tenho certeza, Sr. Darnay
já tem planos para esta noite.

239
00:23:50,289 --> 00:23:52,333
Sem planos.
-Ótimo.

240
00:23:53,876 --> 00:23:55,336
Esperamos você esta noite.

241
00:23:56,295 --> 00:23:57,463
Obrigado.

242
00:24:25,867 --> 00:24:29,954
Boa noite.
Não há muito o que fazer esta noite.

243
00:24:30,037 --> 00:24:31,956
Vejo que você já tomou uma garrafa.

244
00:24:32,498 --> 00:24:34,375
Aonde você vai toda arrumada?

245
00:24:34,458 --> 00:24:37,670
Um jantar.
-Com um cliente, espero?

246
00:24:39,338 --> 00:24:40,214
Lucie Manette.

247
00:24:46,637 --> 00:24:50,308
Como você está planejando essa coisa linda?
conquistar uma boneca ruiva?

248
00:24:50,391 --> 00:24:52,185
Com piadas do pub?

249
00:24:52,268 --> 00:24:57,190
Batendo em uma janela às cinco da manhã
batendo com um cérebro fervendo e estalando?

250
00:24:57,273 --> 00:25:00,943
Aquele de um espírito tão sensível e poético.

251
00:25:01,027 --> 00:25:05,281
Eu não reivindico encarnação
de romance, mas ainda assim...

252
00:25:05,364 --> 00:25:09,076
Eu sou um tipo mais suave que você.
-Um com mais sorte, talvez.

253
00:25:09,160 --> 00:25:12,538
Sua graxa de cotovelo
sempre trouxe você para a frente. Eu não estava em lugar nenhum.

254
00:25:12,622 --> 00:25:14,582
Ferrugem e descanso.

255
00:25:14,665 --> 00:25:16,167
De quem é a culpa?

256
00:25:16,250 --> 00:25:19,795
A velha e insegura Sydney,
um momento forte, no próximo fraco.

257
00:25:19,879 --> 00:25:25,801
Você sempre teve um problema
com descuido e imprudência.

258
00:25:25,885 --> 00:25:28,221
eu não peço desculpas
ser incorrigível.

259
00:25:28,304 --> 00:25:31,307
Você não tem direito
ser incorrigível.

260
00:25:31,390 --> 00:25:34,936
Não tenho o direito de estar aqui.
E ainda assim eu estou...

261
00:25:35,811 --> 00:25:38,189
convidado para jantar.

262
00:25:40,274 --> 00:25:42,360
Mas meu melhor cúmplice...

263
00:25:42,777 --> 00:25:45,988
Afinal, você não está falando sério
e aquela garota maluca?

264
00:25:46,072 --> 00:25:48,866
Bem, cuidado. Atenção.

265
00:25:55,581 --> 00:25:57,500
Do seu amigo mais antigo...

266
00:25:57,583 --> 00:26:03,047
que você conhece desde que era estudante do ensino médio
que roubou vinho de comunhão e ofertas...

267
00:26:03,130 --> 00:26:08,344
você, Sydney Carton, não foi feita
para pessoas como Lucie Manette.

268
00:26:10,763 --> 00:26:13,140
Porque não sou tão galante quanto você.

269
00:26:14,976 --> 00:26:18,521
Porque você é um cachorro solto...

270
00:26:18,604 --> 00:26:21,649
o que nunca significa nada de bom
fez ou fará. Você...

271
00:26:21,732 --> 00:26:23,901
você vive da maneira mais difícil.

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,237
Você não sabe o valor do dinheiro.

273
00:26:26,570 --> 00:26:31,742
Encare isso, meu velho.
Um dia você perecerá, doente e pobre.

274
00:26:32,827 --> 00:26:36,580
Encontre uma senhoria
casar. Ou melhor ainda...

275
00:26:36,664 --> 00:26:37,707
uma babá.

276
00:26:43,462 --> 00:26:46,674
Experimente
Tenho uma tigela de ponche pronta, então vou...

277
00:26:47,133 --> 00:26:49,385
explique seus clientes potenciais.

278
00:26:53,097 --> 00:26:55,057
Lúcia Manette...

279
00:27:40,144 --> 00:27:42,772
Você está chegando um pouco atrasado
na festa, Sr. Carton.

280
00:28:17,264 --> 00:28:18,808
Não gosta?

281
00:28:19,767 --> 00:28:21,727
Não estou com fome.

282
00:28:31,779 --> 00:28:35,449
Desde que deixei a França,
Ainda não falei com nenhum dos meus compatriotas.

283
00:28:35,991 --> 00:28:38,702
É bom
poder falar minha própria língua.

284
00:28:39,787 --> 00:28:43,833
Eu queria te agradecer por
o que você fez por nós em Paris.

285
00:28:44,458 --> 00:28:46,669
Em inglês, por favor, pai.

286
00:28:47,503 --> 00:28:50,256
Para os menos desenvolvidos entre nós.

287
00:28:52,007 --> 00:28:52,883
Me perdoe.

288
00:28:54,635 --> 00:28:59,306
Minhas maneiras ainda estão trancadas
naquela terrível cela da Bastilha.

289
00:29:01,058 --> 00:29:04,895
Você tem sido um verdadeiro amigo
para mim e minha filha.

290
00:29:09,066 --> 00:29:12,611
O Sr. Darnay acabou de me dizer que ele...
planeja estabelecer uma escola.

291
00:29:12,695 --> 00:29:13,988
Para os pobres em Londres.

292
00:29:15,281 --> 00:29:17,158
Naturalmente.

293
00:29:29,295 --> 00:29:31,005
Onde estão minhas maneiras?

294
00:29:38,637 --> 00:29:40,139
Obrigado.

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,142
Eu não preciso.

296
00:29:43,225 --> 00:29:47,021
Vamos, Sra. Lorry, o que uma viúva pode fazer?
fazer alguma coisa além de afogar suas mágoas?

297
00:29:59,074 --> 00:30:01,076
Me perdoe.

298
00:30:02,286 --> 00:30:04,747
Não estou acostumada com isso...

299
00:30:05,581 --> 00:30:07,291
excelente empresa.

300
00:30:12,630 --> 00:30:17,676
Carton é advogado
com alguma fama aqui em Londres.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,762
Sem o Sr. Caixa...

302
00:30:20,179 --> 00:30:22,806
Eu não estaria sentado aqui hoje.

303
00:30:27,061 --> 00:30:29,688
eu ainda não sei
por que eu fiz isso.

304
00:30:32,942 --> 00:30:35,486
Onde fica seu escritório de advocacia, Sr. Carton?

305
00:30:35,569 --> 00:30:37,655
Nas Estalagens do Tribunal?
-Jesus, não.

306
00:30:37,738 --> 00:30:40,491
Você não pode ir a lugar nenhum lá
com aqueles libertinos e esnobes rígidos.

307
00:30:40,574 --> 00:30:44,411
Não, somos opostos
um bar de gin, logo acima de um bordel.

308
00:30:44,495 --> 00:30:48,040
Bordel?
-Agradável e próximo dos nossos clientes.

309
00:30:48,123 --> 00:30:52,211
Pessoas de honra, como o Sr. Darnay aqui.

310
00:30:52,294 --> 00:30:55,881
Um pouco de ar fresco lhe faria bem.
-Não para mim.

311
00:30:55,965 --> 00:30:58,551
Por que? Por que você está fazendo isso?

312
00:30:58,634 --> 00:31:00,511
Era isso que você queria, certo?

313
00:31:00,594 --> 00:31:02,596
Nós dois aqui, fazendo um show.

314
00:31:03,305 --> 00:31:05,474
Eu tenho que ir.
-Sente-se.

315
00:31:06,267 --> 00:31:09,144
Meu pai convidou Charles.
Eu não pude recusar.

316
00:31:09,228 --> 00:31:10,604
Você me achou divertido?

317
00:31:11,188 --> 00:31:14,525
Não.
-Um passatempo inocente?

318
00:31:14,608 --> 00:31:16,485
Ou um ensaio geral?

319
00:31:16,569 --> 00:31:17,987
Para ele?

320
00:31:25,786 --> 00:31:27,788
Poderia, por favor, explicar isso, Sr. Carton?

321
00:31:31,500 --> 00:31:32,918
Depois da sobremesa, talvez.

322
00:31:33,502 --> 00:31:34,920
Suficiente.

323
00:31:40,009 --> 00:31:41,427
Senhor Carton...

324
00:32:58,837 --> 00:33:00,047
Me desculpe...

325
00:33:00,130 --> 00:33:03,592
se a minha presença...
-Por que você veio?

326
00:33:03,967 --> 00:33:05,344
Eu precisava ver você.

327
00:33:06,261 --> 00:33:08,597
Mesmo que tenha sido a última vez.

328
00:33:14,561 --> 00:33:16,313
Nas últimas semanas...

329
00:33:17,940 --> 00:33:20,651
Eu disse a mim mesmo...

330
00:33:20,734 --> 00:33:21,985
que eu estava feliz.

331
00:33:22,069 --> 00:33:24,446
Que minha vida aqui foi suficiente.

332
00:33:38,127 --> 00:33:40,629
Devo-lhe uma explicação.

333
00:33:41,463 --> 00:33:43,173
E então eu vou embora.

334
00:33:44,675 --> 00:33:47,803
Quando te deixei fora de Paris...

335
00:33:48,804 --> 00:33:50,472
Fui para o meu tio.

336
00:33:50,889 --> 00:33:53,767
Ele é da nobreza. Um marquês.

337
00:33:54,268 --> 00:33:57,187
Foi a primeira vez
que eu falava com ele desde a minha juventude.

338
00:33:57,604 --> 00:33:59,440
Quando criança...

339
00:34:01,984 --> 00:34:03,736
Eu estava com medo dele.

340
00:34:04,528 --> 00:34:08,699
Ele deixou os agricultores
espancando aqueles que trabalharam em nossa terra...

341
00:34:09,616 --> 00:34:10,951
até o osso.

342
00:34:13,036 --> 00:34:17,249
Há dez anos
Saí da França...

343
00:34:17,958 --> 00:34:19,543
para escapar dele.

344
00:34:19,918 --> 00:34:23,714
A culpa,
a vergonha das minhas origens.

345
00:34:24,797 --> 00:34:26,592
Mas então eu conheci você.

346
00:34:29,678 --> 00:34:31,554
E você era tão brilhante.

347
00:34:32,306 --> 00:34:33,931
Tão destemido.

348
00:34:34,850 --> 00:34:36,768
Eu sabia que precisava falar com ele.

349
00:34:37,393 --> 00:34:39,396
Rejeitando meu direito de nascença.

350
00:34:39,688 --> 00:34:41,231
Para sempre.

351
00:34:42,690 --> 00:34:46,527
E agora estou finalmente livre. Graças a você.

352
00:34:54,870 --> 00:34:57,039
Me desculpe...

353
00:34:57,956 --> 00:34:59,458
que eu deixei você para trás.

354
00:35:00,375 --> 00:35:02,710
Eu nunca vou me perdoar...

355
00:35:03,629 --> 00:35:05,172
ter perdido alguma coisa...

356
00:35:05,672 --> 00:35:06,840
o que...

357
00:35:12,012 --> 00:35:13,847
Não importa.

358
00:35:18,685 --> 00:35:19,561
Diga.

359
00:35:26,193 --> 00:35:27,319
Diga.

360
00:35:30,614 --> 00:35:32,825
Cometi muitos erros na minha vida.

361
00:35:34,326 --> 00:35:36,578
Mas só me arrependo de uma coisa.

362
00:35:38,372 --> 00:35:40,332
Naquela noite...

363
00:35:40,415 --> 00:35:42,125
na loja de vinhos...

364
00:35:44,211 --> 00:35:46,004
Eu deveria ter beijado você.

365
00:36:03,897 --> 00:36:07,734
Os aristocratas não se importam.
Não temos mais pão, nada mais.

366
00:36:07,818 --> 00:36:10,320
Antes era ruim,
agora é ainda pior.

367
00:36:10,946 --> 00:36:13,031
Nossos filhos estão morrendo de fome.

368
00:36:13,407 --> 00:36:15,075
Só queremos pão.

369
00:36:17,119 --> 00:36:19,955
Os homens sempre esperam.
Eles esperam e esperam.

370
00:36:20,414 --> 00:36:21,957
Eles não se importam.

371
00:36:30,090 --> 00:36:31,174
O que é?

372
00:36:31,675 --> 00:36:34,595
Quem são eles?
-Eles vêm do campo.

373
00:36:34,678 --> 00:36:36,972
Eles estão fartos do chicote.

374
00:36:37,055 --> 00:36:39,266
Eles ouviram falar de um contra-ataque...

375
00:36:39,808 --> 00:36:41,852
onde um Evremonde foi morto.

376
00:36:42,936 --> 00:36:44,521
Quem disse isso a eles?

377
00:36:45,272 --> 00:36:46,690
Está começando...

378
00:36:46,773 --> 00:36:48,609
e estamos prontos.

379
00:36:48,692 --> 00:36:49,943
Finalizado?

380
00:36:51,445 --> 00:36:53,196
Pronto para quê?

381
00:36:54,031 --> 00:36:55,782
Nossa vingança.

382
00:36:57,409 --> 00:36:58,994
Você está atrás de mim?

383
00:37:01,079 --> 00:37:02,664
Sim ou não?

384
00:37:09,588 --> 00:37:10,923
Sempre.

385
00:37:59,179 --> 00:38:01,014
Eu não tenho desculpa.

386
00:38:03,600 --> 00:38:05,727
Esse é o seu pedido de desculpas?

387
00:38:07,062 --> 00:38:10,315
Vamos embora.
Europa, América, onde você quiser.

388
00:38:10,399 --> 00:38:12,234
Você está bêbado.
-Não.

389
00:38:12,317 --> 00:38:14,611
Eu não sou. Sem chance.

390
00:38:17,114 --> 00:38:21,368
Quando você e eu estamos sozinhos...

391
00:38:22,536 --> 00:38:24,371
nada mais importa.

392
00:38:25,747 --> 00:38:27,290
Você não sente o mesmo?

393
00:38:30,377 --> 00:38:31,461
Você sabe disso.

394
00:38:35,132 --> 00:38:38,093
Você tem mais vida em você...

395
00:38:38,176 --> 00:38:40,053
mais bom do que você quer admitir.

396
00:38:40,137 --> 00:38:42,431
Você tem um coração...

397
00:38:43,432 --> 00:38:47,561
escondido, com feridas profundas.
Eu vi isso sangrar.

398
00:38:51,648 --> 00:38:53,191
Isso não é suficiente.

399
00:38:55,444 --> 00:38:57,612
Eu preciso de mais.

400
00:38:58,321 --> 00:38:59,823
Mais do que isso.

401
00:39:01,366 --> 00:39:03,285
Tem que ser real.

402
00:39:04,494 --> 00:39:06,455
Diga-me que você entende.

403
00:39:12,961 --> 00:39:16,381
Eu nunca tenho nada
realmente queria, mas isso é.

404
00:39:16,465 --> 00:39:19,426
Não, não é verdade.
-Eu quero isso, eu quero você.

405
00:39:23,972 --> 00:39:26,683
Sou como alguém que morreu jovem.

406
00:39:27,559 --> 00:39:29,853
Tudo o que minha vida poderia ter sido.
-Não.

407
00:39:29,936 --> 00:39:32,230
Eu nunca serei melhor
do que o que eu sou. eu...

408
00:39:32,314 --> 00:39:34,483
Vou afundar ainda mais, ser pior...

409
00:39:34,566 --> 00:39:35,942
Sidnei...
-Um desperdício...

410
00:39:36,026 --> 00:39:38,695
bêbado
e criatura desperdiçada que foi abusada.

411
00:39:38,779 --> 00:39:39,946
Quando você me beijou...

412
00:39:40,030 --> 00:39:41,239
aqui...

413
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
você me incendiou.

414
00:39:46,661 --> 00:39:48,997
A pilha de cinzas que sou...

415
00:39:49,081 --> 00:39:50,665
tornou-se um incêndio.

416
00:39:51,541 --> 00:39:53,418
Eu posso ser melhor.

417
00:39:53,502 --> 00:39:56,254
Eu posso fazer isso direito, por você.

418
00:39:57,214 --> 00:39:59,299
Você é tudo que eu preciso.

419
00:40:01,093 --> 00:40:03,887
O último sonho da minha alma.

420
00:40:09,351 --> 00:40:11,311
Eu desistiria de tudo.

421
00:40:12,479 --> 00:40:13,772
Tudo.

422
00:40:13,855 --> 00:40:15,273
Para você.

423
00:40:17,609 --> 00:40:19,111
A vida que você ama.

424
00:40:20,028 --> 00:40:22,614
Eu não posso ser o único
para que você vive.

425
00:40:27,953 --> 00:40:31,331
Você não pode me perguntar
Salve você, Sydney.

426
00:41:17,085 --> 00:41:21,047
PARIS, 1789

427
00:41:22,340 --> 00:41:26,803
Nossos camaradas vêm por toda Paris
levantando-se para defender nossa nação.

428
00:41:26,887 --> 00:41:29,472
Eles vão
aos nossos camaradas na Bastilha.

429
00:41:31,725 --> 00:41:34,978
Eles nos mataram de fome.
E agora eles querem nos matar?

430
00:41:35,061 --> 00:41:36,271
Nós vamos nos defender.

431
00:41:36,354 --> 00:41:38,690
Vamos derrubar essa prisão...

432
00:41:38,773 --> 00:41:41,693
e tirar suas armas
antes que eles usem isso contra nós.

433
00:41:41,776 --> 00:41:44,237
Para as armas. Para a Bastilha.

434
00:41:44,321 --> 00:41:45,864
Eles estão bloqueando a rua.

435
00:41:46,489 --> 00:41:47,866
Vamos. Vamos.

436
00:41:54,331 --> 00:41:56,082
Vamos, vamos.

437
00:42:02,005 --> 00:42:04,591
Para a Bastilha.

438
00:42:21,358 --> 00:42:23,360
Ancoragem.

439
00:42:24,653 --> 00:42:26,905
Para as armas.
-Estamos indo.

440
00:42:26,988 --> 00:42:28,531
Gaspar. O que você está fazendo?

441
00:42:30,283 --> 00:42:31,618
Para as armas.

442
00:42:40,460 --> 00:42:42,337
Assassinos.

443
00:43:31,469 --> 00:43:33,054
Thérèse.

444
00:43:52,490 --> 00:43:55,535
Célula cento e cinco?

445
00:43:55,618 --> 00:43:56,536
Lá.

446
00:45:16,324 --> 00:45:20,036
Enterrei minhas memórias.
Cela cento e cinco, torre norte.

447
00:46:02,454 --> 00:46:06,082
Não, por favor, não.

448
00:46:07,208 --> 00:46:08,418
Por favor.

449
00:46:11,004 --> 00:46:12,464
Thérèse?

450
00:46:51,002 --> 00:46:52,712
Chegou a nossa hora, querido.

451
00:47:33,920 --> 00:47:36,130
Pertenceu à mãe de Charles.

452
00:47:44,347 --> 00:47:47,308
Ela ficaria muito orgulhosa...

453
00:47:47,392 --> 00:47:48,726
sua mãe...

454
00:47:49,686 --> 00:47:51,771
assim como Jarvis.

455
00:47:54,399 --> 00:47:55,400
E eu também.

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,196
Nenhum pai poderia
desejando um filho melhor.

457
00:48:02,282 --> 00:48:03,825
Eu sou um Darnay...

458
00:48:03,908 --> 00:48:06,202
e hoje um Manette.

459
00:48:09,038 --> 00:48:11,624
Finalmente eu posso
o nome Evremonde está enterrado.

460
00:48:11,708 --> 00:48:14,168
De uma vez por todas.

461
00:48:16,754 --> 00:48:18,756
A vida que temos pela frente.

462
00:48:32,812 --> 00:48:34,731
Evremonde.

463
00:49:51,724 --> 00:49:53,768
Tradução: Ursula Teijink