1 00:00:22,258 --> 00:00:23,384 RANIJE 2 00:00:23,467 --> 00:00:26,470 Znate li kako je to? izvaditi čovjeka iz groba? 3 00:00:27,221 --> 00:00:28,264 Ja sam, Lucie. 4 00:00:29,014 --> 00:00:30,141 Vaša kći. 5 00:00:30,683 --> 00:00:32,393 Nije me briga za tvoje tajne. 6 00:00:32,893 --> 00:00:35,521 Nije me briga tko si bio. - Moramo se odmoriti. 7 00:00:36,439 --> 00:00:38,816 Zašto stajemo? -Ima nešto što moram učiniti. 8 00:00:38,899 --> 00:00:41,152 Upravo smo pobjegli iz grada a ti odlaziš? 9 00:00:41,235 --> 00:00:43,070 Ako to moram sam, u redu�. 10 00:00:43,696 --> 00:00:44,989 Što želiš, Charles? 11 00:00:45,072 --> 00:00:46,907 Ništa, ni od vas ni od Francuske. 12 00:00:46,991 --> 00:00:51,787 Odričem se svoje zemlje i posjeda. - Ne dok sam još živa. 13 00:00:51,871 --> 00:00:53,706 Moj otac se vratio. 14 00:00:54,165 --> 00:00:55,708 To je sve što sam želio. 15 00:00:59,336 --> 00:01:00,838 Juliette. 16 00:01:01,922 --> 00:01:05,176 Moja kći je mrtva. Izgubio sam sve. Koja je svrha? 17 00:01:05,259 --> 00:01:06,927 Ne treba mu nikakva utjeha. 18 00:01:07,011 --> 00:01:08,679 Ali pravda. 19 00:01:09,096 --> 00:01:10,723 Postoji posjetitelj za vas. 20 00:01:10,806 --> 00:01:13,768 rekao sam mu da niste primili posjetitelje. 21 00:01:29,992 --> 00:01:31,619 smjestio sam ti. 22 00:01:32,578 --> 00:01:33,704 Opet. 23 00:01:35,539 --> 00:01:38,250 Je li tvoj otac siguran? 24 00:01:39,126 --> 00:01:40,169 Unutra. 25 00:01:40,753 --> 00:01:41,754 On spava. 26 00:01:44,256 --> 00:01:45,800 Lijepo čuti. 27 00:01:48,301 --> 00:01:49,428 I vidjeti te. 28 00:01:59,438 --> 00:02:00,396 Je li to to? 29 00:02:01,774 --> 00:02:05,652 Jeste li došli mom ocu? pitati i držati me za ruku? 30 00:02:09,615 --> 00:02:10,658 Prilika... 31 00:02:11,491 --> 00:02:12,743 Ne tražim više... 32 00:02:12,827 --> 00:02:16,330 da ti pokažem tko sam. - To su samo riječi. 33 00:02:16,872 --> 00:02:18,332 Lagane riječi. 34 00:02:18,874 --> 00:02:20,084 Ti si otišao. 35 00:02:20,167 --> 00:02:22,753 Doveli ste mog oca opasnost. Trebam li to zaboraviti? 36 00:02:23,586 --> 00:02:26,590 Ne... - Izdala si moje povjerenje. 37 00:02:28,801 --> 00:02:31,846 Nakon svega što sam ti rekao... -Imaš pravo. 38 00:02:31,929 --> 00:02:33,138 žao mi je 39 00:02:36,016 --> 00:02:37,351 Više nego što mogu reći. 40 00:02:44,984 --> 00:02:46,443 ostajem... 41 00:02:47,945 --> 00:02:50,072 ovdje, u Londonu. 42 00:02:51,781 --> 00:02:53,367 Ne bježim više. 43 00:02:56,370 --> 00:02:59,456 Zašto obećavaš? koje ne možete zadržati? 44 00:03:27,192 --> 00:03:28,611 gospodine Darnay. 45 00:03:31,196 --> 00:03:33,407 Imao sam dug put. 46 00:03:34,158 --> 00:03:35,784 Onda popij piće sa mnom. 47 00:03:37,411 --> 00:03:39,329 Ako ne mislite da je prerano. 48 00:03:44,501 --> 00:03:48,464 U LONDONU I PARIZU 49 00:03:48,547 --> 00:03:52,760 PREMA ROMANU CHARLESA DICKENSA 50 00:03:54,845 --> 00:03:59,058 MAJČINA STUDIJA 51 00:04:13,030 --> 00:04:14,740 Sutra. -Ne. 52 00:04:15,324 --> 00:04:17,785 Moj prijatelj će platiti. 53 00:04:22,998 --> 00:04:24,750 Koliko ste dužni? 54 00:04:26,710 --> 00:04:29,838 Nedovoljno za uskraćivanje. Barem danas. 55 00:04:31,048 --> 00:04:32,466 Gin, majčina propast. 56 00:04:34,009 --> 00:04:36,595 Mora imati malo više oomfa od tebe... 57 00:04:50,234 --> 00:04:52,277 Zašto ste se vratili u London? 58 00:04:55,614 --> 00:04:57,199 Imao sam razloga. 59 00:04:58,492 --> 00:04:59,659 Ili sam barem tako mislio. 60 00:05:01,120 --> 00:05:02,037 A sada? 61 00:05:04,707 --> 00:05:05,582 Moj red. 62 00:05:07,835 --> 00:05:10,462 Što si učinio za kuću? 63 00:05:12,172 --> 00:05:14,216 Zamolila me da dođem. 64 00:05:17,136 --> 00:05:18,971 Treba li joj odvjetnik? 65 00:05:20,556 --> 00:05:21,682 br. 66 00:05:29,732 --> 00:05:31,692 Podsjećaš me na nekoga. 67 00:05:31,775 --> 00:05:34,028 Neprijatelj? - Ujak. 68 00:05:35,863 --> 00:05:37,823 Nosi isti oklop. 69 00:05:38,907 --> 00:05:41,160 Dosada, apatija. 70 00:05:41,785 --> 00:05:43,287 To je samo maska. 71 00:05:46,457 --> 00:05:50,169 Vidim desetke ljudi kao ti na sudu. 72 00:05:50,878 --> 00:05:51,754 Čuvano... 73 00:05:52,755 --> 00:05:55,257 namirisan, prsa naprijed... 74 00:05:56,425 --> 00:05:57,968 nos u zraku. 75 00:06:00,637 --> 00:06:02,890 Misliš li da si me shvatio? 76 00:06:03,515 --> 00:06:06,769 Mogla bih te iznenaditi. - Reci mi da si čovjek od časti. 77 00:06:06,852 --> 00:06:10,814 To nije ružna riječ, g. Carton. - Zašto si je onda ostavio? 78 00:06:14,276 --> 00:06:15,778 Morao sam platiti dug. 79 00:06:24,912 --> 00:06:28,916 Možda ipak nismo toliko različiti. U dugovima sam po cijelom gradu. 80 00:06:33,712 --> 00:06:34,963 Hoćemo li još jednu? 81 00:06:49,103 --> 00:06:50,354 Uđi unutra. 82 00:06:54,650 --> 00:06:57,152 Našao sam ga u baru na zapadnoj obali. 83 00:06:57,236 --> 00:06:59,947 Dobro? - Još jednu posljednju čašu, molim. 84 00:07:07,871 --> 00:07:10,499 Gotovo je. -Jeste li sigurni? 85 00:07:34,565 --> 00:07:36,316 Juliette. 86 00:07:41,321 --> 00:07:42,823 Njegovo lice... 87 00:07:42,906 --> 00:07:46,368 Nikad to neću zaboraviti. -Nema sažaljenja za Evremonde. 88 00:07:51,623 --> 00:07:54,084 Uspio si što bi svaki otac učinio. 89 00:07:54,501 --> 00:07:56,044 Baš čudno... 90 00:07:58,213 --> 00:08:00,132 Rođak Evremondovih... 91 00:08:00,215 --> 00:08:02,759 bio jučer kod Marquisa. 92 00:08:04,094 --> 00:08:06,263 Učinilo mi se da sam ga prepoznala. 93 00:08:06,722 --> 00:08:08,724 kako to misliš - Vidio sam ga ovdje. 94 00:08:08,807 --> 00:08:10,225 U trgovini. 95 00:08:11,310 --> 00:08:12,394 WHO? 96 00:08:13,353 --> 00:08:15,397 WHO? -Charles Darnay. 97 00:08:27,784 --> 00:08:28,785 Otići. 98 00:08:29,912 --> 00:08:32,080 Van. 99 00:08:37,127 --> 00:08:39,296 Jedan, dva, tri... 100 00:08:50,515 --> 00:08:52,517 Još jedan. - Ne, ne više. 101 00:09:03,528 --> 00:09:04,905 Žališ li zbog toga? 102 00:09:05,364 --> 00:09:07,199 Da si mi spasio život? 103 00:09:13,205 --> 00:09:15,040 To je ono što je htjela. 104 00:09:15,874 --> 00:09:17,626 nisam siguran... 105 00:09:19,920 --> 00:09:23,090 Možda si u pravu. Nismo toliko različiti. 106 00:09:31,765 --> 00:09:34,434 Što se dogodilo među vama u Parizu? 107 00:09:42,567 --> 00:09:45,070 Radi li se o tome? 108 00:09:49,574 --> 00:09:52,536 Želite li priznanje... odvjetnik? 109 00:09:55,956 --> 00:09:57,624 Samo je pitaj. 110 00:09:58,375 --> 00:10:00,127 Ali vjerojatno nećete. 111 00:10:18,603 --> 00:10:20,397 Ona zaslužuje bolje. 112 00:11:37,599 --> 00:11:38,475 šteta... 113 00:11:39,810 --> 00:11:43,897 koje imamo posljednjih tjedana Gospodin Carton ga nije primio. 114 00:11:47,567 --> 00:11:49,986 Pitam se je li bolestan. 115 00:12:06,837 --> 00:12:08,338 Dobro jutro. 116 00:12:14,302 --> 00:12:16,304 Kakav čaj? 117 00:12:17,472 --> 00:12:20,225 Čaj... Jerry. 118 00:12:34,573 --> 00:12:36,032 Što radiš danas? 119 00:13:01,850 --> 00:13:03,143 ovo? 120 00:13:04,186 --> 00:13:05,479 jesi dobro 121 00:13:08,231 --> 00:13:10,025 Tko je to napravio? 122 00:13:13,945 --> 00:13:17,491 Što se dogodilo? Reci mi što nije u redu. 123 00:13:18,450 --> 00:13:19,868 Charles Darnay... 124 00:13:20,827 --> 00:13:22,746 to mu nije pravo ime. 125 00:13:25,081 --> 00:13:26,500 On je jedan od njih. 126 00:13:27,083 --> 00:13:28,418 Evremonde. 127 00:13:29,211 --> 00:13:30,086 Što? 128 00:13:30,170 --> 00:13:33,173 jeste li znali -Ne, naravno da ne. 129 00:13:33,757 --> 00:13:36,760 Čekaj... objasni, Ne razumijem to. 130 00:13:39,638 --> 00:13:42,432 Th��se. - Nikad kraja. 131 00:14:08,083 --> 00:14:10,460 Kora vrbe protiv upala... 132 00:14:10,544 --> 00:14:14,631 puretina s rabarbarom kao laksativ ili za skidanje groznice. 133 00:14:21,304 --> 00:14:23,098 Arterijska pinceta... 134 00:14:23,181 --> 00:14:27,227 i metakarpalnu pilu. Naravno sve od čelika. 135 00:14:31,356 --> 00:14:33,400 Jesam li nešto zaboravio? 136 00:14:36,736 --> 00:14:38,697 But what is all this? 137 00:14:40,490 --> 00:14:41,825 mislio sam... 138 00:14:42,492 --> 00:14:43,785 da ti i ja... 139 00:14:45,203 --> 00:14:49,540 Obrazovan sam i brzo učim. I study otkad sam bila djevojčica. 140 00:14:50,165 --> 00:14:51,167 Studying? 141 00:14:51,251 --> 00:14:54,337 Uvijek sam bio oprezan i diskretan. 142 00:14:55,589 --> 00:14:57,882 Samo sam htio znati što znaš. 143 00:15:05,432 --> 00:15:08,727 Bilo je vremena when I was imprisoned... 144 00:15:09,894 --> 00:15:14,232 that some nights moja je želja za osvetom bila nepodnošljiva. 145 00:15:15,442 --> 00:15:16,526 ali onda... 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,654 Razmišljao sam o tvom životu u Londonu. 147 00:15:20,196 --> 00:15:24,451 Misli mi se nisu približile od sreće koju sada doživljavam s tobom. 148 00:15:28,079 --> 00:15:29,873 I've forgotten so much. 149 00:15:31,166 --> 00:15:33,335 Toliko sam propustio. 150 00:15:35,086 --> 00:15:36,212 I'll help you remember. 151 00:16:05,325 --> 00:16:06,993 Ne ispuštaj zvuk, u redu? 152 00:16:21,841 --> 00:16:23,718 Tako se dogodilo. 153 00:16:23,802 --> 00:16:24,928 što hoćeš 154 00:16:30,266 --> 00:16:31,142 Rođak. 155 00:16:32,268 --> 00:16:33,561 Charles Evremonde... 156 00:16:33,645 --> 00:16:36,815 koji sebe naziva Darnay. -He left. 157 00:16:38,441 --> 00:16:39,317 kamo? 158 00:16:41,361 --> 00:16:42,404 Reci to. 159 00:16:48,493 --> 00:16:49,577 odgovori mi. 160 00:16:50,912 --> 00:16:54,249 Ako pucaš, sve će sluge doći iz dvorišta ovdje. 161 00:16:54,665 --> 00:16:56,835 A također i kuhinjsko osoblje. 162 00:16:56,918 --> 00:16:58,878 Nećeš stići ni do kapije. 163 00:16:58,962 --> 00:17:01,297 Jeste li spremni umrijeti za svog gospodara? 164 00:17:02,424 --> 00:17:04,509 Čak i nakon svega što ste vidjeli? 165 00:17:07,721 --> 00:17:09,681 Jednako si kriv kao i on. 166 00:17:21,901 --> 00:17:23,903 Jednog ćeš dana požaliti zbog ovoga. 167 00:18:16,164 --> 00:18:18,541 Nikad nisi došao po njega. 168 00:18:20,001 --> 00:18:21,753 Ionako ti je bolje pristajalo. 169 00:18:28,426 --> 00:18:29,636 moj otac... 170 00:18:30,136 --> 00:18:31,805 osjeća se sve bolje i bolje. 171 00:18:32,889 --> 00:18:34,265 ja to znam 172 00:18:34,766 --> 00:18:39,687 Iznenadili biste se koliko vam se sviđa sluga uči za čašu vina. 173 00:18:40,355 --> 00:18:41,231 Jerry. 174 00:18:45,568 --> 00:18:47,111 Mogao si sam doći. 175 00:18:47,779 --> 00:18:49,113 I ja sam to htjela. 176 00:18:50,323 --> 00:18:51,825 Zašto onda nisi došao? 177 00:18:56,746 --> 00:18:59,207 da li ti je žao onoga što se dogodilo između nas? 178 00:19:04,295 --> 00:19:06,256 Misliš li da mi je žao? 179 00:19:07,632 --> 00:19:10,718 Sve što se dogodilo. Ti, ja, tvoj otac. 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,512 Pariz. 181 00:19:12,595 --> 00:19:14,889 Bojiš se da ste se nedolično ponijeli. 182 00:19:15,390 --> 00:19:17,642 Ali ja se toga ne sjećam tako. 183 00:19:22,188 --> 00:19:23,815 Čak i tada... 184 00:19:25,900 --> 00:19:27,569 ne duguješ mi ništa. 185 00:19:28,903 --> 00:19:30,154 ja... 186 00:19:30,822 --> 00:19:32,574 nisam kandidat za brak. 187 00:19:50,466 --> 00:19:52,218 mislim da jesam. 188 00:20:19,871 --> 00:20:21,289 Dođi jesti večeras. 189 00:20:22,498 --> 00:20:26,336 Moj otac ti želi zahvaliti za sve što si učinila za njega. 190 00:20:27,045 --> 00:20:28,630 To nije potrebno. 191 00:20:29,756 --> 00:20:32,175 Pozivam te, Sydney. 192 00:20:33,384 --> 00:20:34,510 U mom životu. 193 00:20:35,303 --> 00:20:36,346 U mojoj obitelji. 194 00:20:46,648 --> 00:20:49,192 Ja sam ga ubio. Za tebe. 195 00:20:50,109 --> 00:20:51,361 Ja sam ga ubio. 196 00:20:51,444 --> 00:20:53,321 Nije služilo ničemu. 197 00:20:54,072 --> 00:20:55,448 Hajde ustani. 198 00:20:56,115 --> 00:20:58,034 Pusti me na miru. -Hajde. 199 00:20:58,117 --> 00:20:59,410 sta to radis 200 00:20:59,494 --> 00:21:01,537 Govorite li to na ulici? Svi te čuju. 201 00:21:01,621 --> 00:21:04,624 Ubio sam ga, Ernest. -Začepi. 202 00:21:04,707 --> 00:21:06,584 Razmislite što bi vam se moglo dogoditi. 203 00:21:06,668 --> 00:21:07,543 A Th�r�se? 204 00:21:10,254 --> 00:21:12,548 Prošli su tjedni a nitko nije došao. 205 00:21:12,632 --> 00:21:14,509 Nitko ne zna što si učinio. 206 00:21:14,926 --> 00:21:18,388 Ne mogu više spavati. Stalno mu vidim lice. 207 00:21:19,430 --> 00:21:20,640 ja znam 208 00:21:21,057 --> 00:21:22,475 Moraš otići. 209 00:21:22,558 --> 00:21:25,645 Daleko od Pariza. Dat ću ti što mogu, u redu? 210 00:21:25,728 --> 00:21:28,690 Odlazak? Ali kamo? 211 00:21:30,108 --> 00:21:31,484 Jeste li to vidjeli? 212 00:21:35,822 --> 00:21:40,326 Utrostručuju namete na robu koja ulazi u grad. 213 00:21:40,785 --> 00:21:43,579 Uništavaju nas sve sa svojim porezima. 214 00:22:03,349 --> 00:22:05,351 Ne? -Ne. 215 00:22:08,271 --> 00:22:12,483 Rekao si da želiš liječničku ordinaciju između ljudi koji ne mogu platiti. 216 00:22:15,236 --> 00:22:17,321 Rekao sam ti da neće biti lijepo, zar ne? 217 00:22:21,743 --> 00:22:23,828 Smrad u toj sobi. 218 00:22:24,704 --> 00:22:28,833 To nije dobro za liječničku ordinaciju. - Nastavit ću tražiti. 219 00:22:29,417 --> 00:22:31,210 Naći ćemo nešto prikladno. 220 00:22:32,670 --> 00:22:33,546 Nije potrebno. 221 00:22:35,715 --> 00:22:37,091 Samo koristi kuću. 222 00:22:37,800 --> 00:22:41,637 Sam si rekao, ovo zahtijeva najveću tajnost. 223 00:22:41,721 --> 00:22:44,390 Budući da je i Lucie uključena... 224 00:22:44,474 --> 00:22:47,101 hoće li trač ne dolaze u obzir. 225 00:22:49,020 --> 00:22:50,021 Hvala. 226 00:22:51,814 --> 00:22:53,024 Lucie... 227 00:22:53,107 --> 00:22:54,650 tko je to 228 00:23:01,074 --> 00:23:02,533 Ovo je Charles Darnay. 229 00:23:02,617 --> 00:23:04,911 Ima nas pomoći im da pobjegnu iz Pariza. 230 00:23:04,994 --> 00:23:06,120 Prirodno. 231 00:23:06,829 --> 00:23:09,999 Gospodine Darnay, ne znam kako da ti zahvalim. 232 00:23:10,875 --> 00:23:13,252 Bila mi je čast, doktore. 233 00:23:18,674 --> 00:23:20,301 Kako ste, gospođice Manette? 234 00:23:22,136 --> 00:23:23,471 Što radiš ovdje? 235 00:23:24,972 --> 00:23:27,558 imam studenta s druge strane parka. 236 00:23:27,642 --> 00:23:29,936 Moramo pozvati gospodina Darnaya na večeru. 237 00:23:30,019 --> 00:23:34,107 Čak i večeras. Već imamo gospodina Cartona. 238 00:23:35,566 --> 00:23:39,278 Siguran sam da g. Darnay već ima planove za večeras. 239 00:23:50,289 --> 00:23:52,333 Nema planova. -Super. 240 00:23:53,876 --> 00:23:55,336 Očekujemo vas večeras. 241 00:23:56,295 --> 00:23:57,463 Hvala. 242 00:24:25,867 --> 00:24:29,954 Dobra večer. Večeras nema puno posla. 243 00:24:30,037 --> 00:24:31,956 Vidim da si već popio bocu. 244 00:24:32,498 --> 00:24:34,375 Gdje ideš sav dotjeran? 245 00:24:34,458 --> 00:24:37,670 Večera. - S klijentom, nadam se? 246 00:24:39,338 --> 00:24:40,214 Lucie Manette. 247 00:24:46,637 --> 00:24:50,308 Kako planiraš tu prekrasnu stvar? osvojiti crvenokosu lutku? 248 00:24:50,391 --> 00:24:52,185 Sa šalama iz birtije? 249 00:24:52,268 --> 00:24:57,190 Udaranjem u prozor u pet ujutro tapkati uzavrelim i raspršenim mozgom? 250 00:24:57,273 --> 00:25:00,943 To je tako osjetljiv, poetski duh. 251 00:25:01,027 --> 00:25:05,281 Ne zahtijevam utjelovljenje romantike, ali ipak... 252 00:25:05,364 --> 00:25:09,076 Ja sam mekši tip od tebe. - Možda onaj s više sreće. 253 00:25:09,160 --> 00:25:12,538 Vaš lakat mast uvijek te dovodio na frontu. nisam bio nigdje. 254 00:25:12,622 --> 00:25:14,582 Hrđa i odmor. 255 00:25:14,665 --> 00:25:16,167 Čija je to krivnja? 256 00:25:16,250 --> 00:25:19,795 Stari, nesigurni Sydney, jedan trenutak jak, sljedeći slab. 257 00:25:19,879 --> 00:25:25,801 Uvijek si imao problem nepažnjom i nepromišljenošću. 258 00:25:25,885 --> 00:25:28,221 Ne ispričavam se biti nepopravljiv. 259 00:25:28,304 --> 00:25:31,307 Nemaš pravo biti nepopravljiv. 260 00:25:31,390 --> 00:25:34,936 Nemam pravo uopće biti ovdje. A ipak sam... 261 00:25:35,811 --> 00:25:38,189 pozvan na večeru. 262 00:25:40,274 --> 00:25:42,360 Ali moj najbolji suučesnik... 263 00:25:42,777 --> 00:25:45,988 Ipak nisi ozbiljan što se tiče te lude djevojke? 264 00:25:46,072 --> 00:25:48,866 Pa, pazi. Pazi. 265 00:25:55,581 --> 00:25:57,500 Od tvog najstarijeg prijatelja... 266 00:25:57,583 --> 00:26:03,047 koju poznaješ još od srednjoškolskog đaka koji je ukrao pričesno vino i darove... 267 00:26:03,130 --> 00:26:08,344 ti, Sydney Carton, nisi napravljen za ljude poput Lucie Manette. 268 00:26:10,763 --> 00:26:13,140 Jer nisam tako galantan kao ti. 269 00:26:14,976 --> 00:26:18,521 Zato što si raspušteni pas... 270 00:26:18,604 --> 00:26:21,649 što nikad ne znači ništa dobro učinio ili će učiniti. ti... 271 00:26:21,732 --> 00:26:23,901 živiš na teži način. 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,237 Ne znaš vrijednost novca. 273 00:26:26,570 --> 00:26:31,742 Suoči se s tim, stari momče. Jednog dana ćeš propasti, bolestan i siromašan. 274 00:26:32,827 --> 00:26:36,580 Nađi gazdaricu udati se. Ili još bolje... 275 00:26:36,664 --> 00:26:37,707 dadilja. 276 00:26:43,462 --> 00:26:46,674 Pokušajte Spremio sam zdjelu punča, onda ću... 277 00:26:47,133 --> 00:26:49,385 objasnite svoje izglede. 278 00:26:53,097 --> 00:26:55,057 Lucie Manette... 279 00:27:40,144 --> 00:27:42,772 Dolaziš malo kasno na zabavi, g. Carton. 280 00:28:17,264 --> 00:28:18,808 Ne sviđa ti se? 281 00:28:19,767 --> 00:28:21,727 Nisam gladna. 282 00:28:31,779 --> 00:28:35,449 Otkako sam napustio Francusku, Nisam još ni s kim od svojih sumještana razgovarao. 283 00:28:35,991 --> 00:28:38,702 Lijepo je da mogu govoriti svojim jezikom. 284 00:28:39,787 --> 00:28:43,833 Htio sam ti zahvaliti za što si učinio za nas u Parizu. 285 00:28:44,458 --> 00:28:46,669 Molim na engleskom, tata. 286 00:28:47,503 --> 00:28:50,256 Za manje razvijene među nama. 287 00:28:52,007 --> 00:28:52,883 oprosti mi 288 00:28:54,635 --> 00:28:59,306 Moji su maniri još uvijek zaključani u onoj strašnoj ćeliji u Bastilli. 289 00:29:01,058 --> 00:29:04,895 Bio si pravi prijatelj za mene i moju kćer. 290 00:29:09,066 --> 00:29:12,611 Gospodin Darnay mi je upravo rekao da je... planira osnivanje škole. 291 00:29:12,695 --> 00:29:13,988 Za siromahe u Londonu. 292 00:29:15,281 --> 00:29:17,158 Prirodno. 293 00:29:29,295 --> 00:29:31,005 Gdje su moji maniri? 294 00:29:38,637 --> 00:29:40,139 Hvala. 295 00:29:41,640 --> 00:29:43,142 ne moram. 296 00:29:43,225 --> 00:29:47,021 Hajde, gospođo Lorry, što udovica može učiniti? učiniti bilo što osim utopiti njezine tuge? 297 00:29:59,074 --> 00:30:01,076 oprosti mi 298 00:30:02,286 --> 00:30:04,747 Nisam navikao na takve... 299 00:30:05,581 --> 00:30:07,291 izvrsno društvo. 300 00:30:12,630 --> 00:30:17,676 Gospodin Carton je odvjetnik s malo slave ovdje u Londonu. 301 00:30:17,760 --> 00:30:19,762 Bez gospodina Kartona... 302 00:30:20,179 --> 00:30:22,806 Danas ne bih sjedio ovdje. 303 00:30:27,061 --> 00:30:29,688 Još uvijek ne znam zašto sam to učinio. 304 00:30:32,942 --> 00:30:35,486 Gdje je vaša odvjetnička tvrtka, g. Carton? 305 00:30:35,569 --> 00:30:37,655 U Inns of Court? -Isuse, ne. 306 00:30:37,738 --> 00:30:40,491 Tamo ne možeš nikamo s tim ukočenim grabljama i snobovima. 307 00:30:40,574 --> 00:30:44,411 Ne, mi smo suprotni gin bar, odmah iznad bordela. 308 00:30:44,495 --> 00:30:48,040 bordel? -Lijepo i blizu naših klijenata. 309 00:30:48,123 --> 00:30:52,211 Ljudi od časti, poput gospodina Darnaya ovdje. 310 00:30:52,294 --> 00:30:55,881 Malo svježeg zraka bi ti dobro došlo. -Ne za mene. 311 00:30:55,965 --> 00:30:58,551 Zašto? zašto to radiš 312 00:30:58,634 --> 00:31:00,511 To si htio, zar ne? 313 00:31:00,594 --> 00:31:02,596 Nas dvoje ovdje, pravimo show od toga. 314 00:31:03,305 --> 00:31:05,474 moram ići -Sjesti. 315 00:31:06,267 --> 00:31:09,144 Moj je otac pozvao Charlesa. Nisam mogao odbiti. 316 00:31:09,228 --> 00:31:10,604 Jesam li ti bio zabavan? 317 00:31:11,188 --> 00:31:14,525 nemoj -Nevina zabava? 318 00:31:14,608 --> 00:31:16,485 Ili generalna proba? 319 00:31:16,569 --> 00:31:17,987 Za njega? 320 00:31:25,786 --> 00:31:27,788 Možete li to objasniti, gospodine Carton? 321 00:31:31,500 --> 00:31:32,918 Nakon deserta možda. 322 00:31:33,502 --> 00:31:34,920 Dovoljno. 323 00:31:40,009 --> 00:31:41,427 gospodine Carton... 324 00:32:58,837 --> 00:33:00,047 žao mi je... 325 00:33:00,130 --> 00:33:03,592 ako moje prisustvo... -Zašto si došao? 326 00:33:03,967 --> 00:33:05,344 Morao sam te vidjeti. 327 00:33:06,261 --> 00:33:08,597 Pa makar to bilo i zadnji put. 328 00:33:14,561 --> 00:33:16,313 Posljednjih tjedana... 329 00:33:17,940 --> 00:33:20,651 rekao sam sebi... 330 00:33:20,734 --> 00:33:21,985 da sam bio sretan. 331 00:33:22,069 --> 00:33:24,446 Da mi je život ovdje bio dovoljan. 332 00:33:38,127 --> 00:33:40,629 Dugujem ti objašnjenje. 333 00:33:41,463 --> 00:33:43,173 I onda odlazim. 334 00:33:44,675 --> 00:33:47,803 Kad sam te ostavio izvan Pariza... 335 00:33:48,804 --> 00:33:50,472 Otišao sam do strica. 336 00:33:50,889 --> 00:33:53,767 On je plemstva. Markiz. 337 00:33:54,268 --> 00:33:57,187 Bilo je to prvi put da sam s njim govorio od mladosti. 338 00:33:57,604 --> 00:33:59,440 Kao dijete... 339 00:34:01,984 --> 00:34:03,736 Bila sam užasnuta od njega. 340 00:34:04,528 --> 00:34:08,699 Ostavio je farmere prebijanje onih koji su radili na našoj zemlji... 341 00:34:09,616 --> 00:34:10,951 do kostiju. 342 00:34:13,036 --> 00:34:17,249 Prije deset godina Otišao sam iz Francuske... 343 00:34:17,958 --> 00:34:19,543 da mu pobjegne. 344 00:34:19,918 --> 00:34:23,714 krivnja, sramota mog porijekla. 345 00:34:24,797 --> 00:34:26,592 Ali onda sam upoznao tebe. 346 00:34:29,678 --> 00:34:31,554 A bila si tako bistra. 347 00:34:32,306 --> 00:34:33,931 Tako neustrašiv. 348 00:34:34,850 --> 00:34:36,768 Znala sam da moram razgovarati s njim. 349 00:34:37,393 --> 00:34:39,396 Odbacivanje mog prvorodnog prava. 350 00:34:39,688 --> 00:34:41,231 Zauvijek. 351 00:34:42,690 --> 00:34:46,527 I sada sam konačno slobodan. zahvaljujući tebi. 352 00:34:54,870 --> 00:34:57,039 žao mi je... 353 00:34:57,956 --> 00:34:59,458 da sam te ostavio. 354 00:35:00,375 --> 00:35:02,710 Nikad si neću oprostiti... 355 00:35:03,629 --> 00:35:05,172 izgubiti nešto... 356 00:35:05,672 --> 00:35:06,840 što... 357 00:35:12,012 --> 00:35:13,847 Nema veze. 358 00:35:18,685 --> 00:35:19,561 Reci to. 359 00:35:26,193 --> 00:35:27,319 Reci to. 360 00:35:30,614 --> 00:35:32,825 Napravio sam mnogo grešaka u životu. 361 00:35:34,326 --> 00:35:36,578 Ali žalim samo zbog jedne stvari. 362 00:35:38,372 --> 00:35:40,332 Te večeri... 363 00:35:40,415 --> 00:35:42,125 u vinoteci... 364 00:35:44,211 --> 00:35:46,004 Trebao sam te poljubiti. 365 00:36:03,897 --> 00:36:07,734 Aristokratima je svejedno. Nemamo više kruha, ništa više. 366 00:36:07,818 --> 00:36:10,320 Prije je bilo loše, sad je još gore. 367 00:36:10,946 --> 00:36:13,031 Djeca nam umiru od gladi. 368 00:36:13,407 --> 00:36:15,075 Hoćemo samo kruha. 369 00:36:17,119 --> 00:36:19,955 Muškarci uvijek čekaju. Čekaju i čekaju. 370 00:36:20,414 --> 00:36:21,957 Nije im svejedno. 371 00:36:30,090 --> 00:36:31,174 što je 372 00:36:31,675 --> 00:36:34,595 tko su oni -Dolaze sa sela. 373 00:36:34,678 --> 00:36:36,972 Dosta im je biča. 374 00:36:37,055 --> 00:36:39,266 Čuli su za protunapad... 375 00:36:39,808 --> 00:36:41,852 gdje je Evremonde ubijen. 376 00:36:42,936 --> 00:36:44,521 Tko im je to rekao? 377 00:36:45,272 --> 00:36:46,690 Kreće se... 378 00:36:46,773 --> 00:36:48,609 i spremni smo. 379 00:36:48,692 --> 00:36:49,943 Gotovo? 380 00:36:51,445 --> 00:36:53,196 Spreman za što? 381 00:36:54,031 --> 00:36:55,782 Naša osveta. 382 00:36:57,409 --> 00:36:58,994 Jesi li iza mene? 383 00:37:01,079 --> 00:37:02,664 da ili ne? 384 00:37:09,588 --> 00:37:10,923 Uvijek. 385 00:37:59,179 --> 00:38:01,014 Nemam opravdanja. 386 00:38:03,600 --> 00:38:05,727 Je li to tvoja isprika? 387 00:38:07,062 --> 00:38:10,315 idemo. Europa, Amerika, gdje god hoćete. 388 00:38:10,399 --> 00:38:12,234 ti si pijan -Ne. 389 00:38:12,317 --> 00:38:14,611 ja nisam Nema šanse. 390 00:38:17,114 --> 00:38:21,368 Kad smo ti i ja sami zajedno... 391 00:38:22,536 --> 00:38:24,371 ništa više nije važno. 392 00:38:25,747 --> 00:38:27,290 Zar ne osjećaš isto? 393 00:38:30,377 --> 00:38:31,461 Vi to znate. 394 00:38:35,132 --> 00:38:38,093 Imaš više života u sebi... 395 00:38:38,176 --> 00:38:40,053 više dobro nego što želite priznati. 396 00:38:40,137 --> 00:38:42,431 Ti imaš srce... 397 00:38:43,432 --> 00:38:47,561 skriven, s dubokim ranama. Vidio sam kako krvari. 398 00:38:51,648 --> 00:38:53,191 To nije dovoljno. 399 00:38:55,444 --> 00:38:57,612 Treba mi više. 400 00:38:58,321 --> 00:38:59,823 Više od ovoga. 401 00:39:01,366 --> 00:39:03,285 Mora biti stvarno. 402 00:39:04,494 --> 00:39:06,455 Reci mi da razumiješ. 403 00:39:12,961 --> 00:39:16,381 Nikad ništa nemam stvarno željela, ali ovo je. 404 00:39:16,465 --> 00:39:19,426 Ne, nije istina. - Želim ovo, želim tebe. 405 00:39:23,972 --> 00:39:26,683 Ja sam kao netko tko je umro mlad. 406 00:39:27,559 --> 00:39:29,853 Sve što je moj život mogao biti. -Ne. 407 00:39:29,936 --> 00:39:32,230 Nikad mi neće biti bolje nego ono što jesam. ja... 408 00:39:32,314 --> 00:39:34,483 Potonut ću još dublje, bit ću još gori... 409 00:39:34,566 --> 00:39:35,942 Sydney... -Potrošen... 410 00:39:36,026 --> 00:39:38,695 pijana i potrošeno stvorenje koje je bilo zlostavljano. 411 00:39:38,779 --> 00:39:39,946 Kad si me poljubio... 412 00:39:40,030 --> 00:39:41,239 ovdje... 413 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 zapalio si me. 414 00:39:46,661 --> 00:39:48,997 Hrpa pepela koja sam ja... 415 00:39:49,081 --> 00:39:50,665 postala je vatra. 416 00:39:51,541 --> 00:39:53,418 Mogu biti bolji. 417 00:39:53,502 --> 00:39:56,254 Mogu to učiniti kako treba, za tebe. 418 00:39:57,214 --> 00:39:59,299 Ti si sve što trebam. 419 00:40:01,093 --> 00:40:03,887 Posljednji san moje duše. 420 00:40:09,351 --> 00:40:11,311 Odrekao bih se svega. 421 00:40:12,479 --> 00:40:13,772 Sve. 422 00:40:13,855 --> 00:40:15,273 Za tebe. 423 00:40:17,609 --> 00:40:19,111 Život koji voliš. 424 00:40:20,028 --> 00:40:22,614 Ne mogu biti jedini za što živiš. 425 00:40:27,953 --> 00:40:31,331 Ne možeš me pitati spasiti te, Sydney. 426 00:41:17,085 --> 00:41:21,047 PARIZ, 1789 427 00:41:22,340 --> 00:41:26,803 Naši drugovi dolaze po cijelom Parizu ustajući u obranu naše nacije. 428 00:41:26,887 --> 00:41:29,472 Oni idu našim drugovima u Bastilji. 429 00:41:31,725 --> 00:41:34,978 Izgladnjivali su nas. I sada nas žele ubiti? 430 00:41:35,061 --> 00:41:36,271 Idemo se braniti. 431 00:41:36,354 --> 00:41:38,690 Srušit ćemo taj zatvor... 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,693 i oduzeti im oružje prije nego što to iskoriste protiv nas. 433 00:41:41,776 --> 00:41:44,237 Na oružje. Do Bastille. 434 00:41:44,321 --> 00:41:45,864 Blokiraju ulicu. 435 00:41:46,489 --> 00:41:47,866 Idemo. hajde 436 00:41:54,331 --> 00:41:56,082 Idemo, hajde. 437 00:42:02,005 --> 00:42:04,591 Do Bastille. 438 00:42:21,358 --> 00:42:23,360 Pristajanje. 439 00:42:24,653 --> 00:42:26,905 Na oružje. -Dolazimo. 440 00:42:26,988 --> 00:42:28,531 Gaspard. sta to radis 441 00:42:30,283 --> 00:42:31,618 Na oružje. 442 00:42:40,460 --> 00:42:42,337 Ubojice. 443 00:43:31,469 --> 00:43:33,054 Th��se. 444 00:43:52,490 --> 00:43:55,535 Ćelija sto pet? 445 00:43:55,618 --> 00:43:56,536 Tamo. 446 00:45:16,324 --> 00:45:20,036 Zakopao sam svoja sjećanja. Ćelija sto pet, sjeverni toranj. 447 00:46:02,454 --> 00:46:06,082 Ne, molim te, nemoj. 448 00:46:07,208 --> 00:46:08,418 Molim. 449 00:46:11,004 --> 00:46:12,464 ovo? 450 00:46:51,002 --> 00:46:52,712 Došlo je naše vrijeme, najdraži. 451 00:47:33,920 --> 00:47:36,130 Pripadao je Charlesovoj majci. 452 00:47:44,347 --> 00:47:47,308 Bila bi jako ponosna... 453 00:47:47,392 --> 00:47:48,726 tvoja majka... 454 00:47:49,686 --> 00:47:51,771 baš kao i Jarvis. 455 00:47:54,399 --> 00:47:55,400 I ja također. 456 00:47:57,819 --> 00:48:00,196 Nijedan otac nije mogao u želji za boljim sinom. 457 00:48:02,282 --> 00:48:03,825 Ja sam Darnay... 458 00:48:03,908 --> 00:48:06,202 a danas Manette. 459 00:48:09,038 --> 00:48:11,624 Napokon mogu ime Evremonde je pokopano. 460 00:48:11,708 --> 00:48:14,168 Jednom zauvijek. 461 00:48:16,754 --> 00:48:18,756 Život pred nama. 462 00:48:32,812 --> 00:48:34,731 Evremonde. 463 00:49:51,724 --> 00:49:53,768 Prijevod: Ursula Teijink