1
00:00:22,258 --> 00:00:23,384
PLUS TÔT

2
00:00:23,467 --> 00:00:26,470
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
sortir un homme d'une tombe ?

3
00:00:27,221 --> 00:00:28,264
C'est moi, Lucie.

4
00:00:29,014 --> 00:00:30,141
Votre fille.

5
00:00:30,683 --> 00:00:32,393
Je me fiche de tes secrets.

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,521
Je me fiche de qui tu étais.
-Nous devons nous reposer.

7
00:00:36,439 --> 00:00:38,816
Pourquoi on s'arrête ?
- Il y a quelque chose que je dois faire.

8
00:00:38,899 --> 00:00:41,152
Nous venons de nous échapper de la ville
et tu pars ?

9
00:00:41,235 --> 00:00:43,070
Si je dois le faire seul, d’accord.

10
00:00:43,696 --> 00:00:44,989
Que veux-tu, Charles ?

11
00:00:45,072 --> 00:00:46,907
Rien, de vous ni de la France.

12
00:00:46,991 --> 00:00:51,787
J'abandonne mes terres et mes biens.
-Pas tant que je suis encore en vie.

13
00:00:51,871 --> 00:00:53,706
Mon père est de retour.

14
00:00:54,165 --> 00:00:55,708
C'est tout ce que je voulais.

15
00:00:59,336 --> 00:01:00,838
Juliette.

16
00:01:01,922 --> 00:01:05,176
Ma fille est morte.
J'ai tout perdu. À quoi ça sert ?

17
00:01:05,259 --> 00:01:06,927
Il n'a besoin d'aucun réconfort.

18
00:01:07,011 --> 00:01:08,679
Mais la justice.

19
00:01:09,096 --> 00:01:10,723
Il y a un visiteur pour vous.

20
00:01:10,806 --> 00:01:13,768
Je lui ai dit
que vous n'avez reçu aucune visite.

21
00:01:29,992 --> 00:01:31,619
Je t'ai piégé.

22
00:01:32,578 --> 00:01:33,704
Encore.

23
00:01:35,539 --> 00:01:38,250
Votre père est-il en sécurité ?

24
00:01:39,126 --> 00:01:40,169
À l'intérieur.

25
00:01:40,753 --> 00:01:41,754
Il dort.

26
00:01:44,256 --> 00:01:45,800
C'est agréable à entendre.

27
00:01:48,301 --> 00:01:49,428
Et te voir.

28
00:01:59,438 --> 00:02:00,396
C'est ça ?

29
00:02:01,774 --> 00:02:05,652
Es-tu venu chez mon père ?
demander et me tenir la main ?

30
00:02:09,615 --> 00:02:10,658
Une opportunité...

31
00:02:11,491 --> 00:02:12,743
Je n'en demande pas plus...

32
00:02:12,827 --> 00:02:16,330
pour te montrer qui je suis.
- Ce ne sont que des mots.

33
00:02:16,872 --> 00:02:18,332
Des mots faciles.

34
00:02:18,874 --> 00:02:20,084
Vous êtes parti.

35
00:02:20,167 --> 00:02:22,753
Tu as amené mon père
danger. Dois-je oublier ça ?

36
00:02:23,586 --> 00:02:26,590
Non...
-Tu as trahi ma confiance.

37
00:02:28,801 --> 00:02:31,846
Après tout ce que je t'ai dit...
-Tu as raison.

38
00:02:31,929 --> 00:02:33,138
Je suis désolé.

39
00:02:36,016 --> 00:02:37,351
Plus que je ne peux le dire.

40
00:02:44,984 --> 00:02:46,443
Je reste...

41
00:02:47,945 --> 00:02:50,072
ici, à Londres.

42
00:02:51,781 --> 00:02:53,367
Je ne m'enfuis plus.

43
00:02:56,370 --> 00:02:59,456
Pourquoi fais-tu une promesse ?
que tu ne peux pas garder ?

44
00:03:27,192 --> 00:03:28,611
M. Darnay.

45
00:03:31,196 --> 00:03:33,407
J'ai fait un long voyage.

46
00:03:34,158 --> 00:03:35,784
Alors prends un verre avec moi.

47
00:03:37,411 --> 00:03:39,329
Si vous ne pensez pas qu'il est trop tôt.

48
00:03:44,501 --> 00:03:48,464
A LONDRES ET PARIS

49
00:03:48,547 --> 00:03:52,760
BASÉ SUR LE ROMAN DE CHARLES DICKENS

50
00:03:54,845 --> 00:03:59,058
TEMPS D'ARRÊT DE LA MÈRE

51
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
Demain.
-Non.

52
00:04:15,324 --> 00:04:17,785
Mon ami va payer.

53
00:04:22,998 --> 00:04:24,750
Combien devez-vous ?

54
00:04:26,710 --> 00:04:29,838
Pas assez pour être refusé.
Au moins aujourd'hui.

55
00:04:31,048 --> 00:04:32,466
Gin, la chute de ma mère.

56
00:04:34,009 --> 00:04:36,595
Il doit avoir un peu plus de punch que toi...

57
00:04:50,234 --> 00:04:52,277
Pourquoi es-tu revenu à Londres ?

58
00:04:55,614 --> 00:04:57,199
J'avais une raison.

59
00:04:58,492 --> 00:04:59,659
C'est du moins ce que je pensais.

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,037
Et maintenant ?

61
00:05:04,707 --> 00:05:05,582
Mon tour.

62
00:05:07,835 --> 00:05:10,462
Qu'as-tu fait pour la maison ?

63
00:05:12,172 --> 00:05:14,216
Elle m'a demandé de venir.

64
00:05:17,136 --> 00:05:18,971
A-t-elle besoin d'un avocat ?

65
00:05:20,556 --> 00:05:21,682
Non.

66
00:05:29,732 --> 00:05:31,692
Tu me rappelles quelqu'un.

67
00:05:31,775 --> 00:05:34,028
Un ennemi ?
-Un oncle.

68
00:05:35,863 --> 00:05:37,823
Il porte la même armure.

69
00:05:38,907 --> 00:05:41,160
L'ennui, l'apathie.

70
00:05:41,785 --> 00:05:43,287
C'est juste un masque.

71
00:05:46,457 --> 00:05:50,169
Je vois des dizaines de personnes
comme toi au tribunal.

72
00:05:50,878 --> 00:05:51,754
Pris en charge...

73
00:05:52,755 --> 00:05:55,257
parfumé, poitrine en avant...

74
00:05:56,425 --> 00:05:57,968
le nez en l'air.

75
00:06:00,637 --> 00:06:02,890
Pensez-vous que vous m'avez eu ?

76
00:06:03,515 --> 00:06:06,769
Je pourrais vous surprendre.
-Dis-moi que tu es un homme d'honneur.

77
00:06:06,852 --> 00:06:10,814
Ce n'est pas un gros mot, M. Carton.
-Alors pourquoi tu l'as quittée ?

78
00:06:14,276 --> 00:06:15,778
J'ai dû rembourser une dette.

79
00:06:24,912 --> 00:06:28,916
Peut-être que nous ne sommes pas si différents après tout.
Je suis endetté dans toute la ville.

80
00:06:33,712 --> 00:06:34,963
On en aura un autre ?

81
00:06:49,103 --> 00:06:50,354
Entrez.

82
00:06:54,650 --> 00:06:57,152
je l'ai trouvé
dans un bar de la rive ouest.

83
00:06:57,236 --> 00:06:59,947
Bien?
-Un dernier verre s'il vous plaît.

84
00:07:07,871 --> 00:07:10,499
C'est fait.
-Es-tu sûr?

85
00:07:34,565 --> 00:07:36,316
À Juliette.

86
00:07:41,321 --> 00:07:42,823
Son visage...

87
00:07:42,906 --> 00:07:46,368
Je n'oublierai jamais ça.
-Pas de pitié pour les Evremonde.

88
00:07:51,623 --> 00:07:54,084
Tu l'as fait
ce que n'importe quel père aurait fait.

89
00:07:54,501 --> 00:07:56,044
Assez étrange...

90
00:07:58,213 --> 00:08:00,132
Le cousin des Evremonde...

91
00:08:00,215 --> 00:08:02,759
était chez le Marquis hier.

92
00:08:04,094 --> 00:08:06,263
Je pensais l'avoir reconnu.

93
00:08:06,722 --> 00:08:08,724
Que veux-tu dire?
-Je l'ai vu ici.

94
00:08:08,807 --> 00:08:10,225
Dans le magasin.

95
00:08:11,310 --> 00:08:12,394
OMS?

96
00:08:13,353 --> 00:08:15,397
OMS?
-Charles Darnay.

97
00:08:27,784 --> 00:08:28,785
S'en aller.

98
00:08:29,912 --> 00:08:32,080
Dehors.

99
00:08:37,127 --> 00:08:39,296
Un, deux, trois...

100
00:08:50,515 --> 00:08:52,517
Un de plus.
-Non, plus maintenant.

101
00:09:03,528 --> 00:09:04,905
Le regrettez-vous ?

102
00:09:05,364 --> 00:09:07,199
Que tu m'as sauvé la vie ?

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,040
C'était ce qu'elle voulait.

104
00:09:15,874 --> 00:09:17,626
Je ne suis pas sûr...

105
00:09:19,920 --> 00:09:23,090
Peut-être que tu as raison.
Nous ne sommes pas si différents.

106
00:09:31,765 --> 00:09:34,434
Que s'est-il passé entre vous à Paris ?

107
00:09:42,567 --> 00:09:45,070
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

108
00:09:49,574 --> 00:09:52,536
Voulez-vous des aveux... un avocat ?

109
00:09:55,956 --> 00:09:57,624
Demandez-lui simplement.

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,127
Mais vous ne le ferez probablement pas.

111
00:10:18,603 --> 00:10:20,397
Elle mérite mieux.

112
00:11:37,599 --> 00:11:38,475
Dommage...

113
00:11:39,810 --> 00:11:43,897
que nous avons ces dernières semaines
M. Carton ne l'a pas reçu.

114
00:11:47,567 --> 00:11:49,986
Je me demande s'il est malade.

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,338
Bonjour.

116
00:12:14,302 --> 00:12:16,304
Quel thé ?

117
00:12:17,472 --> 00:12:20,225
Du thé... Jerry.

118
00:12:34,573 --> 00:12:36,032
Que fais-tu aujourd'hui?

119
00:13:01,850 --> 00:13:03,143
Thérèse ?

120
00:13:04,186 --> 00:13:05,479
Êtes-vous d'accord?

121
00:13:08,231 --> 00:13:10,025
Qui a fait ça ?

122
00:13:13,945 --> 00:13:17,491
Ce qui s'est passé? Dis-moi ce qui ne va pas.

123
00:13:18,450 --> 00:13:19,868
Charles Darnay....

124
00:13:20,827 --> 00:13:22,746
ce n'est pas son vrai nom.

125
00:13:25,081 --> 00:13:26,500
Il en fait partie.

126
00:13:27,083 --> 00:13:28,418
Un Evrémonde.

127
00:13:29,211 --> 00:13:30,086
Quoi?

128
00:13:30,170 --> 00:13:33,173
Saviez-vous?
-Non, bien sûr que non.

129
00:13:33,757 --> 00:13:36,760
Attends... explique,
Je ne comprends pas.

130
00:13:39,638 --> 00:13:42,432
Thérèse.
-Ça ne finit jamais.

131
00:14:08,083 --> 00:14:10,460
L'écorce de saule contre l'inflammation...

132
00:14:10,544 --> 00:14:14,631
dinde à la rhubarbe comme laxatif
ou pour soulager la fièvre.

133
00:14:21,304 --> 00:14:23,098
Pincettes artérielles...

134
00:14:23,181 --> 00:14:27,227
et une scie métacarpienne.
Bien sûr, tout est en acier.

135
00:14:31,356 --> 00:14:33,400
Ai-je oublié quelque chose ?

136
00:14:36,736 --> 00:14:38,697
Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?

137
00:14:40,490 --> 00:14:41,825
Je pensais...

138
00:14:42,492 --> 00:14:43,785
que toi et moi...

139
00:14:45,203 --> 00:14:49,540
Je suis compétent et j'apprends vite. j'étudie
depuis que je suis toute petite.

140
00:14:50,165 --> 00:14:51,167
Étudier?

141
00:14:51,251 --> 00:14:54,337
J'ai toujours été prudent et discret.

142
00:14:55,589 --> 00:14:57,882
Je voulais juste savoir ce que tu savais.

143
00:15:05,432 --> 00:15:08,727
Il y a eu des moments
quand j'étais emprisonné...

144
00:15:09,894 --> 00:15:14,232
que certaines nuits
mon désir de vengeance était insupportable.

145
00:15:15,442 --> 00:15:16,526
Mais alors...

146
00:15:17,360 --> 00:15:19,654
J'ai pensé à ta vie à Londres.

147
00:15:20,196 --> 00:15:24,451
Mes pensées ne se sont pas rapprochées
du bonheur que je vis maintenant avec toi.

148
00:15:28,079 --> 00:15:29,873
J'ai tellement oublié.

149
00:15:31,166 --> 00:15:33,335
J'ai tellement manqué.

150
00:15:35,086 --> 00:15:36,212
Je vais t'aider à te souvenir.

151
00:16:05,325 --> 00:16:06,993
Ne fais pas de bruit, d'accord ?

152
00:16:21,841 --> 00:16:23,718
Alors voilà, c'est arrivé.

153
00:16:23,802 --> 00:16:24,928
Que veux-tu?

154
00:16:30,266 --> 00:16:31,142
La cousine.

155
00:16:32,268 --> 00:16:33,561
Charles Évremonde...

156
00:16:33,645 --> 00:16:36,815
qui se fait appeler Darnay.
-Il est parti.

157
00:16:38,441 --> 00:16:39,317
Où aller ?

158
00:16:41,361 --> 00:16:42,404
Dis-le.

159
00:16:48,493 --> 00:16:49,577
Réponds-moi.

160
00:16:50,912 --> 00:16:54,249
Si tu tires, tous les serviteurs viendront
de la cour ici.

161
00:16:54,665 --> 00:16:56,835
Et aussi le personnel de cuisine.

162
00:16:56,918 --> 00:16:58,878
Vous n'arriverez même pas à la porte.

163
00:16:58,962 --> 00:17:01,297
Êtes-vous prêt à mourir pour votre maître ?

164
00:17:02,424 --> 00:17:04,509
Même après tout ce que tu as vu ?

165
00:17:07,721 --> 00:17:09,681
Vous êtes aussi coupable que lui.

166
00:17:21,901 --> 00:17:23,903
Vous le regretterez un jour.

167
00:18:16,164 --> 00:18:18,541
Vous n'êtes jamais venu le chercher.

168
00:18:20,001 --> 00:18:21,753
De toute façon, ça te convenait mieux.

169
00:18:28,426 --> 00:18:29,636
Mon père...

170
00:18:30,136 --> 00:18:31,805
je me sens de mieux en mieux.

171
00:18:32,889 --> 00:18:34,265
Je sais que.

172
00:18:34,766 --> 00:18:39,687
Vous seriez surpris de voir à quel point vous l'aimez
un serviteur apprend pour une coupe de vin.

173
00:18:40,355 --> 00:18:41,231
Jerry.

174
00:18:45,568 --> 00:18:47,111
Tu aurais pu venir seul.

175
00:18:47,779 --> 00:18:49,113
Je le voulais aussi.

176
00:18:50,323 --> 00:18:51,825
Alors pourquoi n'es-tu pas venu ?

177
00:18:56,746 --> 00:18:59,207
Es-tu désolé ?
de ce qui s'est passé entre nous ?

178
00:19:04,295 --> 00:19:06,256
Pensez-vous que je suis désolé?

179
00:19:07,632 --> 00:19:10,718
Tout ce qui s'est passé.
Toi, moi, ton père.

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,512
Paris.

181
00:19:12,595 --> 00:19:14,889
Tu as peur
que vous vous êtes comporté de manière inappropriée.

182
00:19:15,390 --> 00:19:17,642
Mais ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

183
00:19:22,188 --> 00:19:23,815
Même alors...

184
00:19:25,900 --> 00:19:27,569
tu ne me dois rien.

185
00:19:28,903 --> 00:19:30,154
Je...

186
00:19:30,822 --> 00:19:32,574
je ne suis pas candidat au mariage.

187
00:19:50,466 --> 00:19:52,218
Je pense que oui.

188
00:20:19,871 --> 00:20:21,289
Viens manger ce soir.

189
00:20:22,498 --> 00:20:26,336
Mon père veut te remercier
pour tout ce que tu as fait pour lui.

190
00:20:27,045 --> 00:20:28,630
Ce n'est pas nécessaire.

191
00:20:29,756 --> 00:20:32,175
Je t'invite, Sydney.

192
00:20:33,384 --> 00:20:34,510
Dans ma vie.

193
00:20:35,303 --> 00:20:36,346
Dans ma famille.

194
00:20:46,648 --> 00:20:49,192
Je l'ai tué. Pour toi.

195
00:20:50,109 --> 00:20:51,361
Je l'ai tué.

196
00:20:51,444 --> 00:20:53,321
Cela ne servait à rien.

197
00:20:54,072 --> 00:20:55,448
Allez, lève-toi.

198
00:20:56,115 --> 00:20:58,034
Laisse-moi tranquille.
-Allez.

199
00:20:58,117 --> 00:20:59,410
Que fais-tu?

200
00:20:59,494 --> 00:21:01,537
Est-ce que tu dis ça dans la rue ? Tout le monde vous entend.

201
00:21:01,621 --> 00:21:04,624
Je l'ai tué, Ernest.
-Fermez-la.

202
00:21:04,707 --> 00:21:06,584
Pensez à ce qui pourrait vous arriver.

203
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
Et Thérèse ?

204
00:21:10,254 --> 00:21:12,548
ça fait des semaines
et personne n'est venu.

205
00:21:12,632 --> 00:21:14,509
Personne ne sait ce que tu as fait.

206
00:21:14,926 --> 00:21:18,388
Je n'arrive plus à dormir.
Je continue de voir son visage.

207
00:21:19,430 --> 00:21:20,640
Je sais.

208
00:21:21,057 --> 00:21:22,475
Vous devez partir.

209
00:21:22,558 --> 00:21:25,645
Loin de Paris.
Je te donnerai ce que je peux, d'accord ?

210
00:21:25,728 --> 00:21:28,690
Sortie? Mais où aller ?

211
00:21:30,108 --> 00:21:31,484
Avez-vous vu ça ?

212
00:21:35,822 --> 00:21:40,326
Ils triplent les prélèvements
sur les marchandises entrant dans la ville.

213
00:21:40,785 --> 00:21:43,579
Ils nous détruisent tous
avec leurs impôts.

214
00:22:03,349 --> 00:22:05,351
Non?
-Non.

215
00:22:08,271 --> 00:22:12,483
Tu as dit que tu voulais un cabinet médical
entre des gens qui ne peuvent pas payer.

216
00:22:15,236 --> 00:22:17,321
Je t'avais dit que ce ne serait pas joli, non ?

217
00:22:21,743 --> 00:22:23,828
La puanteur dans cette pièce.

218
00:22:24,704 --> 00:22:28,833
Ce n'est pas bon pour un cabinet médical.
-Je vais continuer à chercher.

219
00:22:29,417 --> 00:22:31,210
Nous trouverons quelque chose de convenable.

220
00:22:32,670 --> 00:22:33,546
Pas nécessaire.

221
00:22:35,715 --> 00:22:37,091
Utilisez simplement la maison.

222
00:22:37,800 --> 00:22:41,637
Tu l'as dit toi-même,
cela nécessite le plus grand secret.

223
00:22:41,721 --> 00:22:44,390
Puisque Lucie est également impliquée...

224
00:22:44,474 --> 00:22:47,101
est-ce que les potins
sont hors de question.

225
00:22:49,020 --> 00:22:50,021
Merci.

226
00:22:51,814 --> 00:22:53,024
Lucie...

227
00:22:53,107 --> 00:22:54,650
qui est-ce ?

228
00:23:01,074 --> 00:23:02,533
C'est Charles Darnay.

229
00:23:02,617 --> 00:23:04,911
Il nous a
aidez-les à s'échapper de Paris.

230
00:23:04,994 --> 00:23:06,120
Naturellement.

231
00:23:06,829 --> 00:23:09,999
M. Darnay, je ne sais pas
comment vous remercier.

232
00:23:10,875 --> 00:23:13,252
C'était un honneur pour moi, docteur.

233
00:23:18,674 --> 00:23:20,301
Comment allez-vous, Mademoiselle Manette ?

234
00:23:22,136 --> 00:23:23,471
Que faites-vous ici?

235
00:23:24,972 --> 00:23:27,558
j'ai un étudiant
de l'autre côté du parc.

236
00:23:27,642 --> 00:23:29,936
Nous devons inviter M. Darnay à dîner.

237
00:23:30,019 --> 00:23:34,107
Même ce soir. Nous avons déjà M. Carton.

238
00:23:35,566 --> 00:23:39,278
Je suis sûr que M. Darnay
a déjà des projets pour ce soir.

239
00:23:50,289 --> 00:23:52,333
Aucun projet.
-Super.

240
00:23:53,876 --> 00:23:55,336
Nous vous attendons ce soir.

241
00:23:56,295 --> 00:23:57,463
Merci.

242
00:24:25,867 --> 00:24:29,954
Bonne soirée.
Il n'y a pas grand chose à faire ce soir.

243
00:24:30,037 --> 00:24:31,956
Je vois que tu as déjà bu une bouteille.

244
00:24:32,498 --> 00:24:34,375
Où vas-tu tout habillé ?

245
00:24:34,458 --> 00:24:37,670
Un dîner.
-Avec un client, j'espère ?

246
00:24:39,338 --> 00:24:40,214
Lucie Manette.

247
00:24:46,637 --> 00:24:50,308
Comment planifies-tu cette belle chose ?
conquérir une poupée rousse ?

248
00:24:50,391 --> 00:24:52,185
Avec des blagues du pub ?

249
00:24:52,268 --> 00:24:57,190
En frappant une fenêtre à cinq heures du matin
taper avec un cerveau bouillant et crépitant ?

250
00:24:57,273 --> 00:25:00,943
Celle d'un esprit si sensible et poétique.

251
00:25:01,027 --> 00:25:05,281
Je ne revendique pas l'incarnation
de romance, mais quand même...

252
00:25:05,364 --> 00:25:09,076
Je suis un type plus doux que toi.
-Un avec plus de chance, peut-être.

253
00:25:09,160 --> 00:25:12,538
Votre huile de coude
t'a toujours amené au premier plan. Je n'étais nulle part.

254
00:25:12,622 --> 00:25:14,582
Rouille et repos.

255
00:25:14,665 --> 00:25:16,167
À qui est la faute ?

256
00:25:16,250 --> 00:25:19,795
Sydney, vieille et peu sûre d'elle,
un moment fort, le suivant faible.

257
00:25:19,879 --> 00:25:25,801
Tu as toujours eu un problème
avec insouciance et imprudence.

258
00:25:25,885 --> 00:25:28,221
je ne m'excuse pas
être incorrigible.

259
00:25:28,304 --> 00:25:31,307
Tu n'as pas le droit
être incorrigible.

260
00:25:31,390 --> 00:25:34,936
Je n’ai aucun droit d’être ici.
Et pourtant je suis...

261
00:25:35,811 --> 00:25:38,189
invité à dîner.

262
00:25:40,274 --> 00:25:42,360
Mais mon meilleur complice...

263
00:25:42,777 --> 00:25:45,988
Tu n'es pas sérieux après tout
Quant à cette folle ?

264
00:25:46,072 --> 00:25:48,866
Eh bien, faites attention. Attention.

265
00:25:55,581 --> 00:25:57,500
De la part de ton plus vieux copain...

266
00:25:57,583 --> 00:26:03,047
que tu connais depuis que tu es lycéen
qui a volé le vin de communion et les offrandes...

267
00:26:03,130 --> 00:26:08,344
toi, Sydney Carton, tu n'es pas fait
pour des gens comme Lucie Manette.

268
00:26:10,763 --> 00:26:13,140
Parce que je ne suis pas aussi galant que toi.

269
00:26:14,976 --> 00:26:18,521
Parce que tu es un chien en liberté...

270
00:26:18,604 --> 00:26:21,649
ce qui ne veut jamais rien dire de bon
a fait ou fera. Vous...

271
00:26:21,732 --> 00:26:23,901
vous vivez à la dure.

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,237
Vous ne connaissez pas la valeur de l'argent.

273
00:26:26,570 --> 00:26:31,742
Avoue-le, mon vieux.
Un jour tu périras, malade et pauvre.

274
00:26:32,827 --> 00:26:36,580
Trouver une logeuse
se marier. Ou même mieux...

275
00:26:36,664 --> 00:26:37,707
une nounou.

276
00:26:43,462 --> 00:26:46,674
Essayez-le
J'ai un bol de punch prêt, alors je vais...

277
00:26:47,133 --> 00:26:49,385
expliquez vos perspectives.

278
00:26:53,097 --> 00:26:55,057
Lucie Manette...

279
00:27:40,144 --> 00:27:42,772
Tu arrive un peu en retard
à la fête, M. Carton.

280
00:28:17,264 --> 00:28:18,808
Vous n'aimez pas ça ?

281
00:28:19,767 --> 00:28:21,727
Je n'ai pas faim.

282
00:28:31,779 --> 00:28:35,449
Depuis que j'ai quitté la France,
Je n’ai encore parlé à aucun de mes compatriotes.

283
00:28:35,991 --> 00:28:38,702
C'est sympa de
pouvoir parler ma propre langue.

284
00:28:39,787 --> 00:28:43,833
Je voulais te remercier pour
ce que tu as fait pour nous à Paris.

285
00:28:44,458 --> 00:28:46,669
En anglais s'il te plaît, papa.

286
00:28:47,503 --> 00:28:50,256
Pour les moins développés d’entre nous.

287
00:28:52,007 --> 00:28:52,883
Pardonne-moi.

288
00:28:54,635 --> 00:28:59,306
Mes manières sont toujours verrouillées
dans cette terrible cellule de la Bastille.

289
00:29:01,058 --> 00:29:04,895
Tu as été un véritable ami
pour moi et ma fille.

290
00:29:09,066 --> 00:29:12,611
M. Darnay vient de me dire qu'il...
envisage de créer une école.

291
00:29:12,695 --> 00:29:13,988
Pour les pauvres de Londres.

292
00:29:15,281 --> 00:29:17,158
Naturellement.

293
00:29:29,295 --> 00:29:31,005
Où sont mes manières ?

294
00:29:38,637 --> 00:29:40,139
Merci.

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,142
Je n'ai pas à le faire.

296
00:29:43,225 --> 00:29:47,021
Allez, Mme Lorry, que peut faire une veuve ?
faire autre chose que noyer ses chagrins ?

297
00:29:59,074 --> 00:30:01,076
Pardonne-moi.

298
00:30:02,286 --> 00:30:04,747
Je ne suis pas habitué à ce genre de...

299
00:30:05,581 --> 00:30:07,291
excellente entreprise.

300
00:30:12,630 --> 00:30:17,676
M. Carton est avocat
avec une certaine renommée ici à Londres.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,762
Sans M. Carton...

302
00:30:20,179 --> 00:30:22,806
Je ne serais pas assis ici aujourd'hui.

303
00:30:27,061 --> 00:30:29,688
je ne sais toujours pas
pourquoi j'ai fait ça.

304
00:30:32,942 --> 00:30:35,486
Où est votre cabinet d'avocats, M. Carton ?

305
00:30:35,569 --> 00:30:37,655
Aux Auberges de la Cour ?
-Jésus, non.

306
00:30:37,738 --> 00:30:40,491
Tu ne peux aller nulle part là-bas
avec ces débauchés et ces snobs.

307
00:30:40,574 --> 00:30:44,411
Non, nous sommes opposés
un bar à gin, juste au-dessus d'un bordel.

308
00:30:44,495 --> 00:30:48,040
Maison de prostitution?
-Agréable et proche de nos clients.

309
00:30:48,123 --> 00:30:52,211
Des gens d'honneur, comme M. Darnay ici présent.

310
00:30:52,294 --> 00:30:55,881
Un peu d'air frais vous ferait du bien.
-Pas pour moi.

311
00:30:55,965 --> 00:30:58,551
Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?

312
00:30:58,634 --> 00:31:00,511
C'est ce que tu voulais, non ?

313
00:31:00,594 --> 00:31:02,596
Nous deux ici, en train d'en faire un spectacle.

314
00:31:03,305 --> 00:31:05,474
Je dois y aller.
-Asseyez-vous.

315
00:31:06,267 --> 00:31:09,144
Mon père a invité Charles.
Je ne pouvais pas refuser.

316
00:31:09,228 --> 00:31:10,604
M'avez-vous trouvé amusant ?

317
00:31:11,188 --> 00:31:14,525
Ne le faites pas.
-Un passe-temps innocent ?

318
00:31:14,608 --> 00:31:16,485
Ou une répétition générale ?

319
00:31:16,569 --> 00:31:17,987
Pour lui?

320
00:31:25,786 --> 00:31:27,788
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer cela, M. Carton ?

321
00:31:31,500 --> 00:31:32,918
Après le dessert peut-être.

322
00:31:33,502 --> 00:31:34,920
Assez.

323
00:31:40,009 --> 00:31:41,427
Monsieur Carton....

324
00:32:58,837 --> 00:33:00,047
Je suis désolé...

325
00:33:00,130 --> 00:33:03,592
si ma présence...
-Pourquoi es-tu venu ?

326
00:33:03,967 --> 00:33:05,344
Je devais te voir.

327
00:33:06,261 --> 00:33:08,597
Même si c'était la dernière fois.

328
00:33:14,561 --> 00:33:16,313
Ces dernières semaines...

329
00:33:17,940 --> 00:33:20,651
Je me suis dit...

330
00:33:20,734 --> 00:33:21,985
que j'étais heureux.

331
00:33:22,069 --> 00:33:24,446
Que ma vie ici suffisait.

332
00:33:38,127 --> 00:33:40,629
Je te dois une explication.

333
00:33:41,463 --> 00:33:43,173
Et puis je pars.

334
00:33:44,675 --> 00:33:47,803
Quand je t'ai laissé en dehors de Paris...

335
00:33:48,804 --> 00:33:50,472
Je suis allé chez mon oncle.

336
00:33:50,889 --> 00:33:53,767
Il est de noblesse. Un marquis.

337
00:33:54,268 --> 00:33:57,187
C'était la première fois
que je lui avais parlé depuis ma jeunesse.

338
00:33:57,604 --> 00:33:59,440
En tant qu'enfant...

339
00:34:01,984 --> 00:34:03,736
J'avais peur de lui.

340
00:34:04,528 --> 00:34:08,699
Il a quitté les agriculteurs
battre ceux qui travaillaient sur nos terres...

341
00:34:09,616 --> 00:34:10,951
jusqu'aux os.

342
00:34:13,036 --> 00:34:17,249
Il y a dix ans
J'ai quitté la France...

343
00:34:17,958 --> 00:34:19,543
pour lui échapper.

344
00:34:19,918 --> 00:34:23,714
La culpabilité,
la honte de mes origines.

345
00:34:24,797 --> 00:34:26,592
Mais ensuite je t'ai rencontré.

346
00:34:29,678 --> 00:34:31,554
Et tu étais si brillant.

347
00:34:32,306 --> 00:34:33,931
Tellement intrépide.

348
00:34:34,850 --> 00:34:36,768
Je savais que je devais lui parler.

349
00:34:37,393 --> 00:34:39,396
Rejeter mon droit de naissance.

350
00:34:39,688 --> 00:34:41,231
Pour de bon.

351
00:34:42,690 --> 00:34:46,527
Et maintenant, je suis enfin libre. Merci à vous.

352
00:34:54,870 --> 00:34:57,039
Je suis désolé...

353
00:34:57,956 --> 00:34:59,458
que je t'ai laissé derrière moi.

354
00:35:00,375 --> 00:35:02,710
Je ne me le pardonnerai jamais...

355
00:35:03,629 --> 00:35:05,172
avoir perdu quelque chose...

356
00:35:05,672 --> 00:35:06,840
quoi...

357
00:35:12,012 --> 00:35:13,847
Peu importe.

358
00:35:18,685 --> 00:35:19,561
Dis-le.

359
00:35:26,193 --> 00:35:27,319
Dis-le.

360
00:35:30,614 --> 00:35:32,825
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.

361
00:35:34,326 --> 00:35:36,578
Mais je ne regrette qu'une chose.

362
00:35:38,372 --> 00:35:40,332
Ce soir-là...

363
00:35:40,415 --> 00:35:42,125
au caviste....

364
00:35:44,211 --> 00:35:46,004
J'aurais dû t'embrasser.

365
00:36:03,897 --> 00:36:07,734
Les aristocrates s'en foutent.
Nous n'avons plus de pain, rien de plus.

366
00:36:07,818 --> 00:36:10,320
C'était mauvais avant,
maintenant c'est encore pire.

367
00:36:10,946 --> 00:36:13,031
Nos enfants meurent de faim.

368
00:36:13,407 --> 00:36:15,075
Nous voulons juste du pain.

369
00:36:17,119 --> 00:36:19,955
Les hommes attendent toujours.
Ils attendent et attendent.

370
00:36:20,414 --> 00:36:21,957
Ils s'en moquent.

371
00:36:30,090 --> 00:36:31,174
Qu'est-ce que?

372
00:36:31,675 --> 00:36:34,595
Qui sont-ils ?
-Ils viennent de la campagne.

373
00:36:34,678 --> 00:36:36,972
Ils en ont assez du fouet.

374
00:36:37,055 --> 00:36:39,266
Ils ont entendu parler d'une contre-attaque...

375
00:36:39,808 --> 00:36:41,852
où un Evrémonde fut tué.

376
00:36:42,936 --> 00:36:44,521
Qui leur a dit ça ?

377
00:36:45,272 --> 00:36:46,690
Ça commence...

378
00:36:46,773 --> 00:36:48,609
et nous sommes prêts.

379
00:36:48,692 --> 00:36:49,943
Fini?

380
00:36:51,445 --> 00:36:53,196
Prêt pour quoi ?

381
00:36:54,031 --> 00:36:55,782
Notre vengeance.

382
00:36:57,409 --> 00:36:58,994
Es-tu derrière moi ?

383
00:37:01,079 --> 00:37:02,664
Oui ou non ?

384
00:37:09,588 --> 00:37:10,923
Toujours.

385
00:37:59,179 --> 00:38:01,014
Je n'ai aucune excuse.

386
00:38:03,600 --> 00:38:05,727
C'est ça tes excuses ?

387
00:38:07,062 --> 00:38:10,315
Partons.
Europe, Amérique, où vous voulez.

388
00:38:10,399 --> 00:38:12,234
Tu es ivre.
-Non.

389
00:38:12,317 --> 00:38:14,611
Je ne le suis pas. Certainement pas.

390
00:38:17,114 --> 00:38:21,368
Quand toi et moi sommes seuls ensemble...

391
00:38:22,536 --> 00:38:24,371
plus rien n'a d'importance.

392
00:38:25,747 --> 00:38:27,290
Ne ressentez-vous pas la même chose ?

393
00:38:30,377 --> 00:38:31,461
Vous le savez.

394
00:38:35,132 --> 00:38:38,093
Tu as plus de vie en toi...

395
00:38:38,176 --> 00:38:40,053
plus bon que vous ne voulez l'admettre.

396
00:38:40,137 --> 00:38:42,431
Tu as un cœur...

397
00:38:43,432 --> 00:38:47,561
caché, avec de profondes blessures.
Je l'ai vu saigner.

398
00:38:51,648 --> 00:38:53,191
Cela ne suffit pas.

399
00:38:55,444 --> 00:38:57,612
J'en ai besoin de plus.

400
00:38:58,321 --> 00:38:59,823
Plus que cela.

401
00:39:01,366 --> 00:39:03,285
Cela doit être réel.

402
00:39:04,494 --> 00:39:06,455
Dis-moi que tu comprends.

403
00:39:12,961 --> 00:39:16,381
je n'ai jamais rien
je voulais vraiment, mais c'est le cas.

404
00:39:16,465 --> 00:39:19,426
Non, ce n'est pas vrai.
-Je veux ça, je te veux.

405
00:39:23,972 --> 00:39:26,683
Je suis comme quelqu'un qui est mort jeune.

406
00:39:27,559 --> 00:39:29,853
Tout ce que ma vie aurait pu être.
-Non.

407
00:39:29,936 --> 00:39:32,230
Je ne serai jamais meilleur
que ce que je suis. Je...

408
00:39:32,314 --> 00:39:34,483
Je vais m'enfoncer encore plus profondément, et ce sera pire...

409
00:39:34,566 --> 00:39:35,942
Sidney...
-Une perte...

410
00:39:36,026 --> 00:39:38,695
ivre
et une créature gaspillée qui a été maltraitée.

411
00:39:38,779 --> 00:39:39,946
Quand tu m'as embrassé...

412
00:39:40,030 --> 00:39:41,239
ici...

413
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
tu m'as mis le feu.

414
00:39:46,661 --> 00:39:48,997
Le tas de cendres que je suis...

415
00:39:49,081 --> 00:39:50,665
est devenu un feu.

416
00:39:51,541 --> 00:39:53,418
Je peux être meilleur.

417
00:39:53,502 --> 00:39:56,254
Je peux le faire correctement, pour toi.

418
00:39:57,214 --> 00:39:59,299
Tu es tout ce dont j'ai besoin.

419
00:40:01,093 --> 00:40:03,887
Le dernier rêve de mon âme.

420
00:40:09,351 --> 00:40:11,311
J'abandonnerais tout.

421
00:40:12,479 --> 00:40:13,772
Tout.

422
00:40:13,855 --> 00:40:15,273
Pour toi.

423
00:40:17,609 --> 00:40:19,111
La vie que tu aimes.

424
00:40:20,028 --> 00:40:22,614
Je ne peux pas être le seul
ce pour quoi vous vivez.

425
00:40:27,953 --> 00:40:31,331
Tu ne peux pas me demander
sauve-toi, Sydney.

426
00:41:17,085 --> 00:41:21,047
PARIS, 1789

427
00:41:22,340 --> 00:41:26,803
Nos camarades viennent partout dans Paris
se lever pour défendre notre nation.

428
00:41:26,887 --> 00:41:29,472
Ils vont
à nos camarades de la Bastille.

429
00:41:31,725 --> 00:41:34,978
Ils nous ont affamés.
Et maintenant ils veulent nous tuer ?

430
00:41:35,061 --> 00:41:36,271
Nous allons nous défendre.

431
00:41:36,354 --> 00:41:38,690
Nous allons renverser cette prison...

432
00:41:38,773 --> 00:41:41,693
et enlève leurs armes
avant de l'utiliser contre nous.

433
00:41:41,776 --> 00:41:44,237
Aux armes. À la Bastille.

434
00:41:44,321 --> 00:41:45,864
Ils bloquent la rue.

435
00:41:46,489 --> 00:41:47,866
Allons-y. Allez.

436
00:41:54,331 --> 00:41:56,082
Allons-y, allez.

437
00:42:02,005 --> 00:42:04,591
À la Bastille.

438
00:42:21,358 --> 00:42:23,360
Amarrage.

439
00:42:24,653 --> 00:42:26,905
Aux armes.
-Nous arrivons.

440
00:42:26,988 --> 00:42:28,531
Gaspard. Que fais-tu?

441
00:42:30,283 --> 00:42:31,618
Aux armes.

442
00:42:40,460 --> 00:42:42,337
Des meurtriers.

443
00:43:31,469 --> 00:43:33,054
Thérèse.

444
00:43:52,490 --> 00:43:55,535
Cellule cent cinq ?

445
00:43:55,618 --> 00:43:56,536
Là-bas.

446
00:45:16,324 --> 00:45:20,036
J'ai enterré mes souvenirs.
Cellule cent cinq, tour nord.

447
00:46:02,454 --> 00:46:06,082
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

448
00:46:07,208 --> 00:46:08,418
S'il te plaît.

449
00:46:11,004 --> 00:46:12,464
Thérèse ?

450
00:46:51,002 --> 00:46:52,712
Notre heure est venue, ma chère.

451
00:47:33,920 --> 00:47:36,130
Il appartenait à la mère de Charles.

452
00:47:44,347 --> 00:47:47,308
Elle aurait été très fière...

453
00:47:47,392 --> 00:47:48,726
ta mère...

454
00:47:49,686 --> 00:47:51,771
tout comme Jarvis.

455
00:47:54,399 --> 00:47:55,400
Et moi aussi.

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,196
Aucun père ne pourrait
souhaitant un meilleur fils.

457
00:48:02,282 --> 00:48:03,825
Je suis un Darnay...

458
00:48:03,908 --> 00:48:06,202
et aujourd'hui une Manette.

459
00:48:09,038 --> 00:48:11,624
Enfin je peux
le nom d'Evremonde est enterré.

460
00:48:11,708 --> 00:48:14,168
Une fois pour toutes.

461
00:48:16,754 --> 00:48:18,756
La vie qui nous attend.

462
00:48:32,812 --> 00:48:34,731
Évrémonde.

463
00:49:51,724 --> 00:49:53,768
Traduction: Ursula Teijink