1
00:00:22,258 --> 00:00:23,384
ANTES

2
00:00:23,467 --> 00:00:26,470
¿Sabes cómo es?
¿sacar a un hombre de una tumba?

3
00:00:27,221 --> 00:00:28,264
Soy yo, Lucie.

4
00:00:29,014 --> 00:00:30,141
Tu hija.

5
00:00:30,683 --> 00:00:32,393
No me importan tus secretos.

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,521
No me importa quién eras.
-Necesitamos descansar.

7
00:00:36,439 --> 00:00:38,816
¿Por qué nos detenemos?
-Hay algo que tengo que hacer.

8
00:00:38,899 --> 00:00:41,152
Acabamos de escapar de la ciudad.
y te vas?

9
00:00:41,235 --> 00:00:43,070
Si tengo que hacerlo solo, vale�.

10
00:00:43,696 --> 00:00:44,989
¿Qué quieres, Carlos?

11
00:00:45,072 --> 00:00:46,907
Nada, ni de usted ni de Francia.

12
00:00:46,991 --> 00:00:51,787
Renuncio a mi tierra y mis posesiones.
-No mientras esté vivo.

13
00:00:51,871 --> 00:00:53,706
Mi padre ha vuelto.

14
00:00:54,165 --> 00:00:55,708
Eso es todo lo que quería.

15
00:00:59,336 --> 00:01:00,838
Julieta.

16
00:01:01,922 --> 00:01:05,176
Mi hija está muerta.
Lo he perdido todo. ¿Cuál es el punto?

17
00:01:05,259 --> 00:01:06,927
No necesita ningún consuelo.

18
00:01:07,011 --> 00:01:08,679
Pero la justicia.

19
00:01:09,096 --> 00:01:10,723
Hay un visitante para ti.

20
00:01:10,806 --> 00:01:13,768
le dije
que no recibiste visitas.

21
00:01:29,992 --> 00:01:31,619
Yo te preparé.

22
00:01:32,578 --> 00:01:33,704
De nuevo.

23
00:01:35,539 --> 00:01:38,250
¿Está tu padre a salvo?

24
00:01:39,126 --> 00:01:40,169
Adentro.

25
00:01:40,753 --> 00:01:41,754
Está durmiendo.

26
00:01:44,256 --> 00:01:45,800
Es bueno escucharlo.

27
00:01:48,301 --> 00:01:49,428
Y verte.

28
00:01:59,438 --> 00:02:00,396
¿Es eso todo?

29
00:02:01,774 --> 00:02:05,652
¿Has venido con mi padre?
preguntar y tomar mi mano?

30
00:02:09,615 --> 00:02:10,658
Una oportunidad...

31
00:02:11,491 --> 00:02:12,743
No pido más...

32
00:02:12,827 --> 00:02:16,330
para mostrarte quién soy.
-Esas son sólo palabras.

33
00:02:16,872 --> 00:02:18,332
Palabras fáciles.

34
00:02:18,874 --> 00:02:20,084
Te alejaste.

35
00:02:20,167 --> 00:02:22,753
Trajiste a mi padre
peligro. ¿Debería olvidar eso?

36
00:02:23,586 --> 00:02:26,590
No...
-Traicionaste mi confianza.

37
00:02:28,801 --> 00:02:31,846
Después de todo lo que te dije...
-Tienes razón.

38
00:02:31,929 --> 00:02:33,138
Lo lamento.

39
00:02:36,016 --> 00:02:37,351
Más de lo que puedo decir.

40
00:02:44,984 --> 00:02:46,443
me quedo...

41
00:02:47,945 --> 00:02:50,072
aquí, en Londres.

42
00:02:51,781 --> 00:02:53,367
Ya no voy a huir.

43
00:02:56,370 --> 00:02:59,456
¿Por qué haces una promesa?
que no puedes conservar?

44
00:03:27,192 --> 00:03:28,611
Sr. Darnay.

45
00:03:31,196 --> 00:03:33,407
He tenido un largo viaje.

46
00:03:34,158 --> 00:03:35,784
Entonces tómate una copa conmigo.

47
00:03:37,411 --> 00:03:39,329
Si no crees que es demasiado pronto.

48
00:03:44,501 --> 00:03:48,464
EN LONDRES Y PARÍS

49
00:03:48,547 --> 00:03:52,760
BASADA EN LA NOVELA DE CHARLES DICKENS

50
00:03:54,845 --> 00:03:59,058
EL TIEMPO DE INACTIVIDAD DE LA MADRE

51
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
Mañana.
-No.

52
00:04:15,324 --> 00:04:17,785
Mi amigo pagará.

53
00:04:22,998 --> 00:04:24,750
¿Cuánto debes?

54
00:04:26,710 --> 00:04:29,838
No es suficiente para negarlo.
Al menos hoy.

55
00:04:31,048 --> 00:04:32,466
Gin, la perdición de la madre.

56
00:04:34,009 --> 00:04:36,595
Debe tener un poco más de empuje que tú...

57
00:04:50,234 --> 00:04:52,277
¿Por qué volviste a Londres?

58
00:04:55,614 --> 00:04:57,199
Tenía una razón.

59
00:04:58,492 --> 00:04:59,659
O eso pensé.

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,037
¿Y ahora?

61
00:05:04,707 --> 00:05:05,582
Mi turno.

62
00:05:07,835 --> 00:05:10,462
¿Qué hiciste por la casa?

63
00:05:12,172 --> 00:05:14,216
Ella me pidió que viniera.

64
00:05:17,136 --> 00:05:18,971
¿Necesita un abogado?

65
00:05:20,556 --> 00:05:21,682
No.

66
00:05:29,732 --> 00:05:31,692
Me recuerdas a alguien.

67
00:05:31,775 --> 00:05:34,028
¿Un enemigo?
-Un tío.

68
00:05:35,863 --> 00:05:37,823
Lleva la misma armadura.

69
00:05:38,907 --> 00:05:41,160
Aburrimiento, apatía.

70
00:05:41,785 --> 00:05:43,287
Es sólo una máscara.

71
00:05:46,457 --> 00:05:50,169
veo decenas de personas
como tú en la corte.

72
00:05:50,878 --> 00:05:51,754
Cuidado...

73
00:05:52,755 --> 00:05:55,257
perfumado, pecho hacia adelante...

74
00:05:56,425 --> 00:05:57,968
la nariz en el aire.

75
00:06:00,637 --> 00:06:02,890
¿Crees que me tienes?

76
00:06:03,515 --> 00:06:06,769
Podría sorprenderte.
-Dime que eres un hombre de honor.

77
00:06:06,852 --> 00:06:10,814
Esa no es una mala palabra, Sr. Carton.
-¿Entonces por qué la dejaste?

78
00:06:14,276 --> 00:06:15,778
Tuve que saldar una deuda.

79
00:06:24,912 --> 00:06:28,916
Quizás no seamos tan diferentes después de todo.
Estoy endeudado por toda la ciudad.

80
00:06:33,712 --> 00:06:34,963
¿Tenemos otro?

81
00:06:49,103 --> 00:06:50,354
Entra.

82
00:06:54,650 --> 00:06:57,152
lo encontré
en un bar en la ribera occidental.

83
00:06:57,236 --> 00:06:59,947
¿Bien?
-Un último vaso por favor.

84
00:07:07,871 --> 00:07:10,499
Está hecho.
-¿Está seguro?

85
00:07:34,565 --> 00:07:36,316
A Julieta.

86
00:07:41,321 --> 00:07:42,823
Su cara...

87
00:07:42,906 --> 00:07:46,368
Nunca lo olvidaré.
-No hay piedad para los Evremondes.

88
00:07:51,623 --> 00:07:54,084
lo has hecho
lo que cualquier padre habría hecho.

89
00:07:54,501 --> 00:07:56,044
Bastante extraño...

90
00:07:58,213 --> 00:08:00,132
El primo de los Evremonde...

91
00:08:00,215 --> 00:08:02,759
Estuve ayer en el Marquis.

92
00:08:04,094 --> 00:08:06,263
Creí reconocerlo.

93
00:08:06,722 --> 00:08:08,724
¿Qué quieres decir?
-Lo vi aquí.

94
00:08:08,807 --> 00:08:10,225
En la tienda.

95
00:08:11,310 --> 00:08:12,394
¿OMS?

96
00:08:13,353 --> 00:08:15,397
¿OMS?
-Charles Darnay.

97
00:08:27,784 --> 00:08:28,785
Irse.

98
00:08:29,912 --> 00:08:32,080
Afuera.

99
00:08:37,127 --> 00:08:39,296
Uno, dos, tres...

100
00:08:50,515 --> 00:08:52,517
Uno más.
-No, ya no.

101
00:09:03,528 --> 00:09:04,905
¿Te arrepientes?

102
00:09:05,364 --> 00:09:07,199
¿Que salvaste mi vida?

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,040
Eso era lo que ella quería.

104
00:09:15,874 --> 00:09:17,626
No estoy seguro...

105
00:09:19,920 --> 00:09:23,090
Quizás tengas razón.
No somos tan diferentes.

106
00:09:31,765 --> 00:09:34,434
¿Qué pasó entre ustedes en París?

107
00:09:42,567 --> 00:09:45,070
¿De eso se trata todo esto?

108
00:09:49,574 --> 00:09:52,536
¿Quieres una confesión... abogado?

109
00:09:55,956 --> 00:09:57,624
Pregúntale a ella.

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,127
Pero probablemente no lo harás.

111
00:10:18,603 --> 00:10:20,397
Ella merece algo mejor.

112
00:11:37,599 --> 00:11:38,475
Que pena...

113
00:11:39,810 --> 00:11:43,897
que tenemos en las últimas semanas
El señor Carton no lo recibió.

114
00:11:47,567 --> 00:11:49,986
Me pregunto si está enfermo.

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,338
Buen día.

116
00:12:14,302 --> 00:12:16,304
¿Qué té?

117
00:12:17,472 --> 00:12:20,225
Té...Jerry.

118
00:12:34,573 --> 00:12:36,032
¿Qué harás hoy?

119
00:13:01,850 --> 00:13:03,143
¿Teresa?

120
00:13:04,186 --> 00:13:05,479
¿Estás bien?

121
00:13:08,231 --> 00:13:10,025
¿Quién hizo eso?

122
00:13:13,945 --> 00:13:17,491
¿Qué pasó? Dime qué pasa.

123
00:13:18,450 --> 00:13:19,868
Carlos Darnay...

124
00:13:20,827 --> 00:13:22,746
ese no es su verdadero nombre.

125
00:13:25,081 --> 00:13:26,500
Él es uno de ellos.

126
00:13:27,083 --> 00:13:28,418
Un Evremonde.

127
00:13:29,211 --> 00:13:30,086
¿Qué?

128
00:13:30,170 --> 00:13:33,173
¿Sabías?
-No, claro que no.

129
00:13:33,757 --> 00:13:36,760
Espera... explica,
No lo entiendo.

130
00:13:39,638 --> 00:13:42,432
Teresa.
-Nunca termina.

131
00:14:08,083 --> 00:14:10,460
Corteza de sauce contra la inflamación...

132
00:14:10,544 --> 00:14:14,631
pavo con ruibarbo como laxante
o para aliviar la fiebre.

133
00:14:21,304 --> 00:14:23,098
Pinzas arteriales...

134
00:14:23,181 --> 00:14:27,227
y una sierra metacarpiana.
Por supuesto todo fabricado en acero.

135
00:14:31,356 --> 00:14:33,400
¿Me he olvidado algo?

136
00:14:36,736 --> 00:14:38,697
¿Pero qué es todo esto?

137
00:14:40,490 --> 00:14:41,825
Pensé...

138
00:14:42,492 --> 00:14:43,785
que tu y yo...

139
00:14:45,203 --> 00:14:49,540
Tengo conocimientos y aprendo rápidamente. yo estudio
desde que era una niña.

140
00:14:50,165 --> 00:14:51,167
¿Estudiando?

141
00:14:51,251 --> 00:14:54,337
Siempre fui cuidadoso y discreto.

142
00:14:55,589 --> 00:14:57,882
Sólo quería saber qué sabías.

143
00:15:05,432 --> 00:15:08,727
Ha habido momentos
cuando estuve preso...

144
00:15:09,894 --> 00:15:14,232
que algunas noches
Mi deseo de venganza era insoportable.

145
00:15:15,442 --> 00:15:16,526
Pero entonces...

146
00:15:17,360 --> 00:15:19,654
Pensé en tu vida en Londres.

147
00:15:20,196 --> 00:15:24,451
Mis pensamientos no se acercaron
de la felicidad que ahora experimento contigo.

148
00:15:28,079 --> 00:15:29,873
He olvidado tantas cosas.

149
00:15:31,166 --> 00:15:33,335
Extrañé mucho.

150
00:15:35,086 --> 00:15:36,212
Te ayudaré a recordar.

151
00:16:05,325 --> 00:16:06,993
No hagas ningún sonido, ¿vale?

152
00:16:21,841 --> 00:16:23,718
Entonces aquí sucedió.

153
00:16:23,802 --> 00:16:24,928
¿Qué deseas?

154
00:16:30,266 --> 00:16:31,142
El primo.

155
00:16:32,268 --> 00:16:33,561
Charles Evremondé...

156
00:16:33,645 --> 00:16:36,815
que se hace llamar Darnay.
-Se fue.

157
00:16:38,441 --> 00:16:39,317
¿Adonde?

158
00:16:41,361 --> 00:16:42,404
Dígalo.

159
00:16:48,493 --> 00:16:49,577
Contéstame.

160
00:16:50,912 --> 00:16:54,249
Si disparas, vendrán todos los sirvientes.
desde el patio aquí.

161
00:16:54,665 --> 00:16:56,835
Y también el personal de cocina.

162
00:16:56,918 --> 00:16:58,878
Ni siquiera llegarás a la puerta.

163
00:16:58,962 --> 00:17:01,297
¿Estás dispuesto a morir por tu amo?

164
00:17:02,424 --> 00:17:04,509
¿Incluso después de todo lo que has visto?

165
00:17:07,721 --> 00:17:09,681
Eres tan culpable como él.

166
00:17:21,901 --> 00:17:23,903
Te arrepentirás de esto algún día.

167
00:18:16,164 --> 00:18:18,541
Nunca viniste a recogerlo.

168
00:18:20,001 --> 00:18:21,753
Te sentaba mejor de todos modos.

169
00:18:28,426 --> 00:18:29,636
Mi padre...

170
00:18:30,136 --> 00:18:31,805
se siente cada vez mejor.

171
00:18:32,889 --> 00:18:34,265
Yo sé eso.

172
00:18:34,766 --> 00:18:39,687
Te sorprendería saber cuánto te gusta.
un sirviente aprende por una copa de vino.

173
00:18:40,355 --> 00:18:41,231
Alemán.

174
00:18:45,568 --> 00:18:47,111
Podrías haber venido tú solo.

175
00:18:47,779 --> 00:18:49,113
Yo también quería eso.

176
00:18:50,323 --> 00:18:51,825
¿Entonces por qué no viniste?

177
00:18:56,746 --> 00:18:59,207
¿Lo sientes?
de lo que pasó entre nosotros?

178
00:19:04,295 --> 00:19:06,256
¿Crees que lo siento?

179
00:19:07,632 --> 00:19:10,718
Todo lo que pasó.
Tú, yo, tu padre.

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,512
París.

181
00:19:12,595 --> 00:19:14,889
estas asustado
que te has comportado de forma inapropiada.

182
00:19:15,390 --> 00:19:17,642
Pero no es así como lo recuerdo.

183
00:19:22,188 --> 00:19:23,815
Incluso entonces...

184
00:19:25,900 --> 00:19:27,569
no me debes nada.

185
00:19:28,903 --> 00:19:30,154
Yo...

186
00:19:30,822 --> 00:19:32,574
No soy un candidato al matrimonio.

187
00:19:50,466 --> 00:19:52,218
Creo que sí.

188
00:20:19,871 --> 00:20:21,289
Ven a comer esta noche.

189
00:20:22,498 --> 00:20:26,336
mi padre quiere agradecerte
por todo lo que hiciste por él.

190
00:20:27,045 --> 00:20:28,630
Eso no es necesario.

191
00:20:29,756 --> 00:20:32,175
Te invito, Sydney.

192
00:20:33,384 --> 00:20:34,510
En mi vida.

193
00:20:35,303 --> 00:20:36,346
En mi familia.

194
00:20:46,648 --> 00:20:49,192
Yo lo maté. Para ti.

195
00:20:50,109 --> 00:20:51,361
Yo lo maté.

196
00:20:51,444 --> 00:20:53,321
No sirvió para nada.

197
00:20:54,072 --> 00:20:55,448
Vamos, levántate.

198
00:20:56,115 --> 00:20:58,034
Déjame en paz.
-Vamos.

199
00:20:58,117 --> 00:20:59,410
¿Qué estás haciendo?

200
00:20:59,494 --> 00:21:01,537
¿Dices eso en la calle? Todos te escuchan.

201
00:21:01,621 --> 00:21:04,624
Yo lo maté, Ernest.
-Callarse la boca.

202
00:21:04,707 --> 00:21:06,584
Piensa en lo que podría pasarte.

203
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
¿Y Teresa?

204
00:21:10,254 --> 00:21:12,548
han pasado semanas
y nadie vino.

205
00:21:12,632 --> 00:21:14,509
Nadie sabe lo que hiciste.

206
00:21:14,926 --> 00:21:18,388
Ya no puedo dormir.
Sigo viendo su cara.

207
00:21:19,430 --> 00:21:20,640
Lo sé.

208
00:21:21,057 --> 00:21:22,475
Tienes que irte.

209
00:21:22,558 --> 00:21:25,645
Lejos de París.
Te daré lo que pueda, ¿vale?

210
00:21:25,728 --> 00:21:28,690
¿Partida? ¿Pero hacia dónde?

211
00:21:30,108 --> 00:21:31,484
¿Has visto eso?

212
00:21:35,822 --> 00:21:40,326
Triplican los impuestos
sobre mercancías que ingresan a la ciudad.

213
00:21:40,785 --> 00:21:43,579
Nos destruyen a todos
con sus impuestos.

214
00:22:03,349 --> 00:22:05,351
¿No?
-No.

215
00:22:08,271 --> 00:22:12,483
Dijiste que querías un consultorio médico.
entre personas que no pueden pagar.

216
00:22:15,236 --> 00:22:17,321
Te dije que no sería bonito, ¿verdad?

217
00:22:21,743 --> 00:22:23,828
El hedor en esa habitación.

218
00:22:24,704 --> 00:22:28,833
Eso no es bueno para el consultorio de un médico.
-Seguiré buscando.

219
00:22:29,417 --> 00:22:31,210
Encontraremos algo adecuado.

220
00:22:32,670 --> 00:22:33,546
No es necesario.

221
00:22:35,715 --> 00:22:37,091
Sólo usa la casa.

222
00:22:37,800 --> 00:22:41,637
Tú mismo lo dijiste
Esto requiere el máximo secreto.

223
00:22:41,721 --> 00:22:44,390
Ya que Lucie también está involucrada...

224
00:22:44,474 --> 00:22:47,101
¿Será el chisme?
están fuera de discusión.

225
00:22:49,020 --> 00:22:50,021
Gracias.

226
00:22:51,814 --> 00:22:53,024
lucía...

227
00:22:53,107 --> 00:22:54,650
¿quién es ese?

228
00:23:01,074 --> 00:23:02,533
Este es Charles Darnay.

229
00:23:02,617 --> 00:23:04,911
el nos tiene
ayúdalos a escapar de París.

230
00:23:04,994 --> 00:23:06,120
Naturalmente.

231
00:23:06,829 --> 00:23:09,999
Sr. Darnay, no lo sé.
como agradecerte.

232
00:23:10,875 --> 00:23:13,252
Fue un honor para mí, doctor.

233
00:23:18,674 --> 00:23:20,301
¿Cómo está, señorita Manette?

234
00:23:22,136 --> 00:23:23,471
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:23:24,972 --> 00:23:27,558
tengo un estudiante
al otro lado del parque.

236
00:23:27,642 --> 00:23:29,936
Tenemos que invitar al Sr. Darnay a cenar.

237
00:23:30,019 --> 00:23:34,107
Incluso esta noche. Ya tenemos al Sr. Carton.

238
00:23:35,566 --> 00:23:39,278
Estoy seguro Sr. Darnay
Ya tiene planes para esta noche.

239
00:23:50,289 --> 00:23:52,333
Sin planes.
-Excelente.

240
00:23:53,876 --> 00:23:55,336
Te esperamos esta noche.

241
00:23:56,295 --> 00:23:57,463
Gracias.

242
00:24:25,867 --> 00:24:29,954
Buenas noches.
No hay mucho que hacer esta noche.

243
00:24:30,037 --> 00:24:31,956
Veo que ya has tomado un biberón.

244
00:24:32,498 --> 00:24:34,375
¿Adónde vas vestida?

245
00:24:34,458 --> 00:24:37,670
Una cena.
-¿Con un cliente, espero?

246
00:24:39,338 --> 00:24:40,214
Lucie Manette.

247
00:24:46,637 --> 00:24:50,308
¿Cómo estás planeando esa cosa tan hermosa?
¿Conquistar a una muñeca pelirroja?

248
00:24:50,391 --> 00:24:52,185
¿Con chistes del pub?

249
00:24:52,268 --> 00:24:57,190
Golpeando una ventana a las cinco de la mañana
¿Golpeando con un cerebro hirviendo y chisporroteando?

250
00:24:57,273 --> 00:25:00,943
La de un espíritu tan sensible y poético.

251
00:25:01,027 --> 00:25:05,281
No reclamo la encarnación
de romance, pero aún así...

252
00:25:05,364 --> 00:25:09,076
Soy un tipo más suave que tú.
-Uno con más suerte, quizás.

253
00:25:09,160 --> 00:25:12,538
Tu esfuerzo
Siempre te trajo al frente. No estaba en ninguna parte.

254
00:25:12,622 --> 00:25:14,582
Óxido y descanso.

255
00:25:14,665 --> 00:25:16,167
¿De quién es la culpa?

256
00:25:16,250 --> 00:25:19,795
La vieja e insegura Sydney,
un momento fuerte, el siguiente débil.

257
00:25:19,879 --> 00:25:25,801
Siempre has tenido un problema
con descuido e imprudencia.

258
00:25:25,885 --> 00:25:28,221
no me disculpo
ser incorregible.

259
00:25:28,304 --> 00:25:31,307
no tienes derecho
ser incorregible.

260
00:25:31,390 --> 00:25:34,936
No tengo ningún derecho a estar aquí.
Y sin embargo lo soy...

261
00:25:35,811 --> 00:25:38,189
invitado a cenar.

262
00:25:40,274 --> 00:25:42,360
Pero mi mejor cómplice...

263
00:25:42,777 --> 00:25:45,988
No hablas en serio después de todo.
¿En cuanto a esa chica loca?

264
00:25:46,072 --> 00:25:48,866
Bueno, cuidado. Cuidado.

265
00:25:55,581 --> 00:25:57,500
De tu amigo mayor...

266
00:25:57,583 --> 00:26:03,047
que conoces desde que eras estudiante de secundaria
que robaba vino de comunión y ofrendas...

267
00:26:03,130 --> 00:26:08,344
Tú, Sydney Carton, no estás hecho.
para gente como Lucie Manette.

268
00:26:10,763 --> 00:26:13,140
Porque no soy tan galante como tú.

269
00:26:14,976 --> 00:26:18,521
Porque eres un perro suelto...

270
00:26:18,604 --> 00:26:21,649
lo que nunca significa nada bueno
ha hecho o hará. Tu...

271
00:26:21,732 --> 00:26:23,901
vives de la manera difícil.

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,237
No conoces el valor del dinero.

273
00:26:26,570 --> 00:26:31,742
Acéptalo, viejo.
Un día perecerás, enfermo y pobre.

274
00:26:32,827 --> 00:26:36,580
encontrar una casera
casarse. O incluso mejor...

275
00:26:36,664 --> 00:26:37,707
una niñera.

276
00:26:43,462 --> 00:26:46,674
Pruébalo
Tengo un plato de ponche listo, luego...

277
00:26:47,133 --> 00:26:49,385
explique sus perspectivas.

278
00:26:53,097 --> 00:26:55,057
Lucie Manette...

279
00:27:40,144 --> 00:27:42,772
Llegas un poco tarde
En la fiesta, Sr. Carton.

280
00:28:17,264 --> 00:28:18,808
¿No te gusta?

281
00:28:19,767 --> 00:28:21,727
No tengo hambre.

282
00:28:31,779 --> 00:28:35,449
Desde que salí de Francia,
Todavía no he hablado con ninguno de mis compatriotas.

283
00:28:35,991 --> 00:28:38,702
es agradable
poder hablar mi propio idioma.

284
00:28:39,787 --> 00:28:43,833
Quería agradecerte por
lo que hiciste por nosotros en París.

285
00:28:44,458 --> 00:28:46,669
En inglés por favor, papá.

286
00:28:47,503 --> 00:28:50,256
Para los menos desarrollados entre nosotros.

287
00:28:52,007 --> 00:28:52,883
Perdóname.

288
00:28:54,635 --> 00:28:59,306
Mis modales siguen encerrados
en esa terrible celda de la Bastilla.

289
00:29:01,058 --> 00:29:04,895
has sido un verdadero amigo
para mí y mi hija.

290
00:29:09,066 --> 00:29:12,611
El Sr. Darnay acaba de decirme que él...
planea establecer una escuela.

291
00:29:12,695 --> 00:29:13,988
Para los pobres de Londres.

292
00:29:15,281 --> 00:29:17,158
Naturalmente.

293
00:29:29,295 --> 00:29:31,005
¿Dónde están mis modales?

294
00:29:38,637 --> 00:29:40,139
Gracias.

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,142
No tengo que hacerlo.

296
00:29:43,225 --> 00:29:47,021
Vamos, señora Lorry, ¿qué puede hacer una viuda?
¿Hacer algo más que ahogar sus penas?

297
00:29:59,074 --> 00:30:01,076
Perdóname.

298
00:30:02,286 --> 00:30:04,747
No estoy acostumbrado a eso...

299
00:30:05,581 --> 00:30:07,291
excelente empresa.

300
00:30:12,630 --> 00:30:17,676
El señor Carton es abogado.
con cierta fama aquí en Londres.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,762
Sin el Sr. Cartón...

302
00:30:20,179 --> 00:30:22,806
No estaría sentado aquí hoy.

303
00:30:27,061 --> 00:30:29,688
todavía no lo sé
por qué hice eso.

304
00:30:32,942 --> 00:30:35,486
¿Dónde está su bufete de abogados, señor Carton?

305
00:30:35,569 --> 00:30:37,655
¿En las posadas de la corte?
-Jesús, no.

306
00:30:37,738 --> 00:30:40,491
No puedes ir a ningún lado allí
con esos rígidos libertinos y snobs.

307
00:30:40,574 --> 00:30:44,411
No, estamos enfrente
un bar de ginebra, justo encima de un burdel.

308
00:30:44,495 --> 00:30:48,040
¿Burdel?
-Amabilidad y cercanía con nuestros clientes.

309
00:30:48,123 --> 00:30:52,211
Gente de honor, como el señor Darnay.

310
00:30:52,294 --> 00:30:55,881
Un poco de aire fresco te vendría bien.
-Para mí no.

311
00:30:55,965 --> 00:30:58,551
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

312
00:30:58,634 --> 00:31:00,511
Eso es lo que querías, ¿verdad?

313
00:31:00,594 --> 00:31:02,596
Nosotros dos aquí, haciendo alarde de ello.

314
00:31:03,305 --> 00:31:05,474
Tengo que irme.
-Sentarse.

315
00:31:06,267 --> 00:31:09,144
Mi padre invitó a Charles.
No pude negarme.

316
00:31:09,228 --> 00:31:10,604
¿Me encontraste entretenido?

317
00:31:11,188 --> 00:31:14,525
No.
-¿Un pasatiempo inocente?

318
00:31:14,608 --> 00:31:16,485
¿O un ensayo general?

319
00:31:16,569 --> 00:31:17,987
¿Para él?

320
00:31:25,786 --> 00:31:27,788
¿Podría explicarme eso, señor Carton?

321
00:31:31,500 --> 00:31:32,918
Después del postre tal vez.

322
00:31:33,502 --> 00:31:34,920
Suficiente.

323
00:31:40,009 --> 00:31:41,427
Señor cartón...

324
00:32:58,837 --> 00:33:00,047
Lo siento...

325
00:33:00,130 --> 00:33:03,592
si mi presencia...
-¿Por qué viniste?

326
00:33:03,967 --> 00:33:05,344
Tenía que verte.

327
00:33:06,261 --> 00:33:08,597
Incluso si fuera la última vez.

328
00:33:14,561 --> 00:33:16,313
En las últimas semanas...

329
00:33:17,940 --> 00:33:20,651
Me dije a mí mismo...

330
00:33:20,734 --> 00:33:21,985
que estaba feliz.

331
00:33:22,069 --> 00:33:24,446
Que mi vida aquí fue suficiente.

332
00:33:38,127 --> 00:33:40,629
Te debo una explicación.

333
00:33:41,463 --> 00:33:43,173
Y luego me voy.

334
00:33:44,675 --> 00:33:47,803
Cuando te dejé fuera de París...

335
00:33:48,804 --> 00:33:50,472
Fui con mi tío.

336
00:33:50,889 --> 00:33:53,767
Es de nobleza. Un marqués.

337
00:33:54,268 --> 00:33:57,187
Fue la primera vez
que había hablado con él desde mi juventud.

338
00:33:57,604 --> 00:33:59,440
Cuando era niño...

339
00:34:01,984 --> 00:34:03,736
Estaba aterrorizado de él.

340
00:34:04,528 --> 00:34:08,699
Dejó a los agricultores
golpeando a los que trabajaban en nuestra tierra...

341
00:34:09,616 --> 00:34:10,951
hasta el hueso.

342
00:34:13,036 --> 00:34:17,249
Hace diez años
Me fui de Francia...

343
00:34:17,958 --> 00:34:19,543
para escapar de él.

344
00:34:19,918 --> 00:34:23,714
la culpa,
la vergüenza de mis orígenes.

345
00:34:24,797 --> 00:34:26,592
Pero luego te conocí.

346
00:34:29,678 --> 00:34:31,554
Y eras tan brillante.

347
00:34:32,306 --> 00:34:33,931
Tan valiente.

348
00:34:34,850 --> 00:34:36,768
Sabía que tenía que hablar con él.

349
00:34:37,393 --> 00:34:39,396
Rechazando mi derecho de nacimiento.

350
00:34:39,688 --> 00:34:41,231
Para siempre.

351
00:34:42,690 --> 00:34:46,527
Y ahora por fin soy libre. Gracias a ti.

352
00:34:54,870 --> 00:34:57,039
Lo siento...

353
00:34:57,956 --> 00:34:59,458
que te dejé atrás.

354
00:35:00,375 --> 00:35:02,710
Nunca me perdonaré...

355
00:35:03,629 --> 00:35:05,172
haber perdido algo...

356
00:35:05,672 --> 00:35:06,840
que...

357
00:35:12,012 --> 00:35:13,847
No importa.

358
00:35:18,685 --> 00:35:19,561
Dígalo.

359
00:35:26,193 --> 00:35:27,319
Dígalo.

360
00:35:30,614 --> 00:35:32,825
He cometido muchos errores en mi vida.

361
00:35:34,326 --> 00:35:36,578
Pero sólo me arrepiento de una cosa.

362
00:35:38,372 --> 00:35:40,332
Esa tarde...

363
00:35:40,415 --> 00:35:42,125
en la tienda de vinos...

364
00:35:44,211 --> 00:35:46,004
Debería haberte besado.

365
00:36:03,897 --> 00:36:07,734
A los aristócratas les importa un carajo.
Ya no tenemos pan, nada más.

366
00:36:07,818 --> 00:36:10,320
Antes era malo
ahora es aún peor.

367
00:36:10,946 --> 00:36:13,031
Nuestros niños se están muriendo de hambre.

368
00:36:13,407 --> 00:36:15,075
Sólo queremos pan.

369
00:36:17,119 --> 00:36:19,955
Los hombres siempre esperan.
Esperan y esperan.

370
00:36:20,414 --> 00:36:21,957
No les importa.

371
00:36:30,090 --> 00:36:31,174
¿Qué es?

372
00:36:31,675 --> 00:36:34,595
¿Quiénes son?
-Vienen del campo.

373
00:36:34,678 --> 00:36:36,972
Ya han tenido suficiente del látigo.

374
00:36:37,055 --> 00:36:39,266
Han oído hablar de un contraataque...

375
00:36:39,808 --> 00:36:41,852
donde fue asesinado un Evremonde.

376
00:36:42,936 --> 00:36:44,521
¿Quién les dijo eso?

377
00:36:45,272 --> 00:36:46,690
Está en marcha...

378
00:36:46,773 --> 00:36:48,609
y estamos listos.

379
00:36:48,692 --> 00:36:49,943
¿Finalizado?

380
00:36:51,445 --> 00:36:53,196
¿Listo para qué?

381
00:36:54,031 --> 00:36:55,782
Nuestra venganza.

382
00:36:57,409 --> 00:36:58,994
¿Estás detrás de mí?

383
00:37:01,079 --> 00:37:02,664
¿Sí o no?

384
00:37:09,588 --> 00:37:10,923
Siempre.

385
00:37:59,179 --> 00:38:01,014
No tengo excusa.

386
00:38:03,600 --> 00:38:05,727
¿Esa es tu disculpa?

387
00:38:07,062 --> 00:38:10,315
Vámonos.
Europa, América, donde quieras.

388
00:38:10,399 --> 00:38:12,234
Estás borracho.
-No.

389
00:38:12,317 --> 00:38:14,611
No lo soy. De ninguna manera.

390
00:38:17,114 --> 00:38:21,368
Cuando tú y yo estamos solos...

391
00:38:22,536 --> 00:38:24,371
Ya nada importa.

392
00:38:25,747 --> 00:38:27,290
¿No sientes lo mismo?

393
00:38:30,377 --> 00:38:31,461
Ya lo sabes.

394
00:38:35,132 --> 00:38:38,093
Tienes más vida en ti...

395
00:38:38,176 --> 00:38:40,053
más bueno de lo que quieres admitir.

396
00:38:40,137 --> 00:38:42,431
Tienes un corazón...

397
00:38:43,432 --> 00:38:47,561
escondido, con heridas profundas.
Lo he visto sangrar.

398
00:38:51,648 --> 00:38:53,191
Eso no es suficiente.

399
00:38:55,444 --> 00:38:57,612
Necesito más.

400
00:38:58,321 --> 00:38:59,823
Más que esto.

401
00:39:01,366 --> 00:39:03,285
Tiene que ser real.

402
00:39:04,494 --> 00:39:06,455
Dime que entiendes.

403
00:39:12,961 --> 00:39:16,381
nunca tengo nada
Realmente quería, pero esto es.

404
00:39:16,465 --> 00:39:19,426
No, no es cierto.
-Quiero esto, te quiero a ti.

405
00:39:23,972 --> 00:39:26,683
Soy como alguien que murió joven.

406
00:39:27,559 --> 00:39:29,853
Todo lo que mi vida podría haber sido.
-No.

407
00:39:29,936 --> 00:39:32,230
nunca seré mejor
de lo que soy. Yo...

408
00:39:32,314 --> 00:39:34,483
Me hundiré aún más, seré peor...

409
00:39:34,566 --> 00:39:35,942
Sídney...
-Un desperdicio...

410
00:39:36,026 --> 00:39:38,695
borracho
y criatura desperdiciada que ha sido abusada.

411
00:39:38,779 --> 00:39:39,946
Cuando me besaste...

412
00:39:40,030 --> 00:39:41,239
aquí...

413
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
me prendiste fuego.

414
00:39:46,661 --> 00:39:48,997
El montón de cenizas que soy...

415
00:39:49,081 --> 00:39:50,665
se ha convertido en fuego.

416
00:39:51,541 --> 00:39:53,418
Puedo ser mejor.

417
00:39:53,502 --> 00:39:56,254
Puedo hacerlo bien, por ti.

418
00:39:57,214 --> 00:39:59,299
Eres todo lo que necesito.

419
00:40:01,093 --> 00:40:03,887
El último sueño de mi alma.

420
00:40:09,351 --> 00:40:11,311
Lo dejaría todo.

421
00:40:12,479 --> 00:40:13,772
Todo.

422
00:40:13,855 --> 00:40:15,273
Para ti.

423
00:40:17,609 --> 00:40:19,111
La vida que amas.

424
00:40:20,028 --> 00:40:22,614
no puedo ser el único
para qué vives.

425
00:40:27,953 --> 00:40:31,331
no puedes preguntarme
Salvarte, Sydney.

426
00:41:17,085 --> 00:41:21,047
PARÍS, 1789

427
00:41:22,340 --> 00:41:26,803
Nuestros camaradas vienen por todo París.
levantándose para defender nuestra nación.

428
00:41:26,887 --> 00:41:29,472
ellos van
a nuestros camaradas en la Bastilla.

429
00:41:31,725 --> 00:41:34,978
Nos mataron de hambre.
¿Y ahora quieren matarnos?

430
00:41:35,061 --> 00:41:36,271
Vamos a defendernos.

431
00:41:36,354 --> 00:41:38,690
Vamos a derribar esa prisión...

432
00:41:38,773 --> 00:41:41,693
y quitarles las armas
antes de que lo usen contra nosotros.

433
00:41:41,776 --> 00:41:44,237
A las armas. A la Bastilla.

434
00:41:44,321 --> 00:41:45,864
Están bloqueando la calle.

435
00:41:46,489 --> 00:41:47,866
Vamos. Vamos.

436
00:41:54,331 --> 00:41:56,082
Vamos, vamos.

437
00:42:02,005 --> 00:42:04,591
A la Bastilla.

438
00:42:21,358 --> 00:42:23,360
Unión cósmica.

439
00:42:24,653 --> 00:42:26,905
A las armas.
-Ya vamos.

440
00:42:26,988 --> 00:42:28,531
Gaspardo. ¿Qué estás haciendo?

441
00:42:30,283 --> 00:42:31,618
A las armas.

442
00:42:40,460 --> 00:42:42,337
Asesinos.

443
00:43:31,469 --> 00:43:33,054
Teresa.

444
00:43:52,490 --> 00:43:55,535
¿Celda ciento cinco?

445
00:43:55,618 --> 00:43:56,536
Allí.

446
00:45:16,324 --> 00:45:20,036
Enterré mis recuerdos.
Celda ciento cinco, torre norte.

447
00:46:02,454 --> 00:46:06,082
No, por favor, no lo hagas.

448
00:46:07,208 --> 00:46:08,418
Por favor.

449
00:46:11,004 --> 00:46:12,464
¿Teresa?

450
00:46:51,002 --> 00:46:52,712
Ha llegado nuestro momento, querida.

451
00:47:33,920 --> 00:47:36,130
Pertenecía a la madre de Charles.

452
00:47:44,347 --> 00:47:47,308
Ella habría estado muy orgullosa...

453
00:47:47,392 --> 00:47:48,726
tu madre...

454
00:47:49,686 --> 00:47:51,771
igual que Jarvis.

455
00:47:54,399 --> 00:47:55,400
Y yo también.

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,196
Ningún padre podría
deseando un mejor hijo.

457
00:48:02,282 --> 00:48:03,825
Soy un Darnay...

458
00:48:03,908 --> 00:48:06,202
y hoy una Manette.

459
00:48:09,038 --> 00:48:11,624
Finalmente puedo
el nombre de Evremonde está enterrado.

460
00:48:11,708 --> 00:48:14,168
De una vez por todas.

461
00:48:16,754 --> 00:48:18,756
La vida que tenemos por delante.

462
00:48:32,812 --> 00:48:34,731
Evremonde.

463
00:49:51,724 --> 00:49:53,768
Traducción: Úrsula Teijink